1 00:00:32,140 --> 00:00:35,934 PROFESIONISTI DE 50 DE ANI 2 00:00:35,935 --> 00:00:38,771 {\an8}ACUM 15 ANI 3 00:00:40,022 --> 00:00:41,649 {\an8}EPISODUL 3 4 00:00:51,659 --> 00:00:52,702 {\an8}Poți s-o faci! 5 00:01:07,383 --> 00:01:08,551 Hei, e suficient. 6 00:01:11,471 --> 00:01:12,722 Hei, Chow Yun-fat. 7 00:01:13,639 --> 00:01:16,016 Nici măcar nu faci parte din Secta Hwasan. 8 00:01:16,017 --> 00:01:17,476 Aceasta este o luptă între cei mai buni ai tăi 9 00:01:17,477 --> 00:01:20,938 deci care naiba este problema ta, sari asa? 10 00:01:21,481 --> 00:01:23,356 Ai făcut destule. Acum pierdeți-vă. 11 00:01:23,357 --> 00:01:24,775 Voi sunteți cei... 12 00:01:25,485 --> 00:01:27,570 cine ar trebui să se piardă în timp ce încă întreb frumos. 13 00:01:28,696 --> 00:01:32,700 - Oh da? - Chiar crede că e Chow Yun-gras. 14 00:01:33,784 --> 00:01:34,994 Hei, ce faceți toți? 15 00:01:35,536 --> 00:01:36,746 Să încheiem asta. 16 00:01:48,633 --> 00:01:49,634 Da, domnule. 17 00:01:53,554 --> 00:01:55,431 Se pare că există vreo duzină dintre ele. 18 00:01:58,726 --> 00:01:59,852 Nu vă faceți griji. 19 00:02:00,853 --> 00:02:02,355 O oră? În nici un caz. 20 00:02:03,773 --> 00:02:04,774 Treizeci de minute. 21 00:02:06,025 --> 00:02:07,902 O să curăț asta și fii pe drum în 30 de minute. 22 00:02:09,695 --> 00:02:11,531 Ce dracu este asta? Doamne. 23 00:02:17,787 --> 00:02:18,788 Hei. 24 00:02:19,664 --> 00:02:20,790 Și ești fan Chow Yun-fat? 25 00:02:21,332 --> 00:02:22,625 Oh, da. 26 00:02:23,376 --> 00:02:24,377 Care e numele tău? 27 00:02:25,253 --> 00:02:26,462 Este Ma Gong-bok! 28 00:02:28,631 --> 00:02:29,632 Ma Gong-bok. 29 00:02:30,466 --> 00:02:31,467 Frumos nume. 30 00:02:31,884 --> 00:02:32,969 Îți place sashimi, nu? 31 00:02:34,053 --> 00:02:35,054 Da! 32 00:02:44,605 --> 00:02:46,023 Să terminăm asta repede și pleacă de aici. 33 00:02:46,566 --> 00:02:48,401 Te voi trata cu tot ce este proaspăt sashimi pe care il poti manca. 34 00:02:49,026 --> 00:02:50,027 Da! 35 00:03:27,815 --> 00:03:33,321 PROFESIONISTI DE 50 DE ANI 36 00:03:45,666 --> 00:03:46,667 Șefu! 37 00:03:46,876 --> 00:03:48,336 Să încheiem asta rapid și pleacă de aici. 38 00:04:12,276 --> 00:04:14,070 ce faci? Du-te oprește-l! 39 00:04:16,906 --> 00:04:18,031 La naiba! 40 00:04:25,247 --> 00:04:26,248 Nu ne-am văzut de mult! 41 00:04:32,713 --> 00:04:34,172 șeful... 42 00:04:34,173 --> 00:04:35,591 Șefu! 43 00:04:48,145 --> 00:04:49,146 Doamne. 44 00:04:49,772 --> 00:04:52,108 Beom-ryong, pumnii tăi sunt la fel de puternici ca întotdeauna. 45 00:04:57,029 --> 00:04:58,948 Dar arăți puțin obosit. 46 00:04:59,281 --> 00:05:00,449 Doar că mi se face puțin somn. 47 00:05:01,742 --> 00:05:03,619 Nu poți fi obosit deja. 48 00:05:04,245 --> 00:05:06,122 Trebuie să trecem direct în runda a doua! 49 00:05:26,058 --> 00:05:27,059 Ia-le! 50 00:05:35,693 --> 00:05:37,236 RESTAURANT CHINEZEZ ORAN 51 00:06:22,573 --> 00:06:24,658 Cine sunt tipii ăia care se luptă acolo? 52 00:06:25,618 --> 00:06:27,119 Stai, tipul... 53 00:06:27,661 --> 00:06:29,205 El este Oldboy, obișnuitul nostru. 54 00:06:29,914 --> 00:06:31,248 Ce caută aici? 55 00:06:35,628 --> 00:06:37,421 Tânărul este proprietarul motocicletei. 56 00:06:37,922 --> 00:06:39,340 Și celălalt... 57 00:06:40,841 --> 00:06:42,092 Asta este Bulgae. 58 00:07:44,822 --> 00:07:45,823 Bate-l! 59 00:07:50,619 --> 00:07:51,620 Nu. 60 00:07:56,584 --> 00:07:58,836 Opreste-te! 61 00:08:11,557 --> 00:08:13,141 Totul e vina mea. 62 00:08:13,142 --> 00:08:15,561 Oh, Gong-bok. ticălos încăpățânat. 63 00:08:16,061 --> 00:08:18,606 După ce șeful tău a fost lovit în fund, în sfârșit ești gata să vorbești? 64 00:08:19,064 --> 00:08:20,148 Bine, scuipă-l afară. 65 00:08:20,149 --> 00:08:22,568 Care a fost planul din spatele acestei încurcături? 66 00:08:23,360 --> 00:08:24,611 Președintele Hwang Hwa-san a comandat asta? 67 00:08:24,612 --> 00:08:27,448 iti spun eu, Chiar nu știu cine sunt! 68 00:08:27,907 --> 00:08:28,990 In-gu. 69 00:08:28,991 --> 00:08:30,618 Nu poți să vezi singur? 70 00:08:30,993 --> 00:08:33,953 - Beom-ryong și-a pierdut complet avantajul. - Ma Gong-bok! 71 00:08:33,953 --> 00:08:35,914 A lăsat viața în urmă și a pus totul în magazinul de proximitate. 72 00:08:36,123 --> 00:08:38,918 El nu a ales o singură luptă, nici măcar cu punkii din cartier. 73 00:08:39,043 --> 00:08:41,128 Cum a putut Kang Beom-ryong, proprietarul unui magazin de proximitate 74 00:08:41,754 --> 00:08:45,591 eventual să se ridice unui mare șef ca tine, Yoo In-gu? 75 00:08:46,467 --> 00:08:47,885 De dragul vremurilor vechi... 76 00:08:48,093 --> 00:08:49,845 te rog, lasa asta doar de data asta. 77 00:08:50,137 --> 00:08:52,139 La naiba, uită-te la nenorocitul ăsta nerușinat. 78 00:08:53,849 --> 00:08:55,975 Aș vrea să te macin în praf 79 00:08:55,976 --> 00:08:57,060 și ceri de dragul vremurilor vechi? 80 00:08:57,061 --> 00:08:58,353 Nu te las să pleci ușor. 81 00:08:58,354 --> 00:09:00,064 Nu, nu! 82 00:09:00,189 --> 00:09:01,482 Yoo In-gu, nu! 83 00:09:02,441 --> 00:09:05,818 Ai nevoie doar de un braț pentru a scana coduri de bare la un magazin universal. 84 00:09:05,819 --> 00:09:07,487 - Nu, nu! - Prinde-l. 85 00:09:07,488 --> 00:09:08,696 Nu! Am nevoie de ambele brațe! 86 00:09:08,697 --> 00:09:10,157 Am nevoie de ambele mâini! 87 00:09:10,491 --> 00:09:12,409 In-gu! Adică... 88 00:09:12,785 --> 00:09:14,328 Șeful. Domnule! 89 00:09:14,453 --> 00:09:15,787 Totul a fost vina mea. 90 00:09:15,788 --> 00:09:17,247 Nu mi-am cunoscut locul. 91 00:09:17,706 --> 00:09:19,248 Mi-am depășit limitele. 92 00:09:19,249 --> 00:09:21,293 Totul e vina mea. Îmi cer scuze. 93 00:09:21,543 --> 00:09:22,544 Deci te rog... 94 00:09:23,003 --> 00:09:25,130 mai dă-ne o șansă. Daca faci... 95 00:09:26,298 --> 00:09:28,008 vom face orice spui. 96 00:09:29,343 --> 00:09:30,344 Nimic? 97 00:09:36,058 --> 00:09:37,351 Apoi latra ca un caine. 98 00:09:44,316 --> 00:09:45,692 - Uau, uau! - Șefu! 99 00:09:45,693 --> 00:09:48,946 Vai, vai! 100 00:09:50,990 --> 00:09:52,574 Voi latra in schimb! 101 00:09:53,117 --> 00:09:54,659 Wof, woof, woof, woof! 102 00:09:54,660 --> 00:09:57,370 Woof, woof, woof, woof, woof! 103 00:09:57,371 --> 00:09:58,955 Wof, woof, woof, woof! 104 00:09:58,956 --> 00:10:02,125 Woof, woof, woof, woof, woof! 105 00:10:02,126 --> 00:10:03,127 Bătătură! 106 00:10:05,212 --> 00:10:06,255 Opreste-te! 107 00:10:07,381 --> 00:10:09,508 Wof, woof, woof! 108 00:10:10,759 --> 00:10:15,263 Wof, woof, woof! Wof, woof, woof! 109 00:10:15,264 --> 00:10:16,765 Wof, woof, woof! 110 00:10:23,439 --> 00:10:24,648 Taci! 111 00:10:31,071 --> 00:10:33,365 Este atât de emoționant, mă face să plâng. 112 00:10:33,991 --> 00:10:36,243 Ia-le. Termină-le înainte să mă răzgândesc. 113 00:10:36,618 --> 00:10:38,077 - Am latrat! - Nu! 114 00:10:38,078 --> 00:10:39,662 am latrat! 115 00:10:39,663 --> 00:10:41,331 Am latrat! 116 00:10:42,291 --> 00:10:43,292 ticălosule. 117 00:10:43,584 --> 00:10:44,585 Stai. 118 00:10:45,669 --> 00:10:47,336 Sergent Kim, ce este? Sunt ocupat acum. 119 00:10:47,337 --> 00:10:49,423 Domnule, sunteți la Yeongseon Food din întâmplare? 120 00:10:49,590 --> 00:10:52,633 Un raport anonim de atac tocmai a fost depusă la Yeongseon Food. 121 00:10:52,634 --> 00:10:54,636 Dacă o unitate este expediată acum, vor fi acolo în zece minute. 122 00:10:54,803 --> 00:10:56,638 Un raport? Care ticălos a făcut-o? 123 00:10:56,847 --> 00:10:58,973 Vă rugăm să sunați la o zi și să finalizați. 124 00:10:58,974 --> 00:11:00,684 Hei, nici măcar nu te poți acoperi ceva de genul asta? 125 00:11:00,893 --> 00:11:02,436 Ar trebui măcar să meriti ce-ți plătesc, la naiba. 126 00:11:03,395 --> 00:11:06,398 Raportul a fost deja depus. Nu pot face nimic. 127 00:11:06,648 --> 00:11:08,066 Deocamdată, pleacă de acolo. 128 00:11:08,067 --> 00:11:09,735 Voi amâna expedierea cât de mult pot. 129 00:11:20,996 --> 00:11:22,247 Bună, Kang Beom-ryong. 130 00:11:22,915 --> 00:11:25,959 Dacă ești doar un ticălos de la țară, purtați o lesă și păziți o casă. 131 00:11:26,460 --> 00:11:29,421 Nu mai rătăciți să provocați probleme, dacă nu vrei să fii ucis. 132 00:11:38,180 --> 00:11:39,181 Dar. 133 00:11:40,224 --> 00:11:42,601 A trecut prea mult să-mi iau rămas bun așa, nu? 134 00:11:49,233 --> 00:11:51,110 Șefu, ești bine? 135 00:11:55,823 --> 00:11:56,906 MANCAREA YEONGSEON 136 00:11:56,907 --> 00:11:59,201 Mândria de porc din Coreea PREMIUM JERKY 137 00:12:07,793 --> 00:12:08,794 - O, spatele meu. - Șefu, ești bine? 138 00:12:08,919 --> 00:12:11,130 Doamne, ia asta de pe mine. 139 00:12:19,555 --> 00:12:20,556 De ce nu se va desprinde asta? 140 00:12:20,889 --> 00:12:21,890 Te simți bine? 141 00:12:34,820 --> 00:12:36,612 Îți dau exact trei zile. 142 00:12:36,613 --> 00:12:37,989 Dacă nu ești afară până atunci 143 00:12:37,990 --> 00:12:39,532 demolam cu forța acest loc. 144 00:12:39,533 --> 00:12:41,368 Demolare forțată, domnule? 145 00:12:42,202 --> 00:12:44,580 Și dacă doriți să raportați acest lucru, mergi drept înainte. 146 00:12:45,038 --> 00:12:47,583 Dar cine crezi că este mai rapid? Polițiștii sau noi? 147 00:12:48,125 --> 00:12:49,667 Dacă ești curios, încearcă. 148 00:12:49,668 --> 00:12:50,878 Înțelegi ce spun, liceu? 149 00:12:51,920 --> 00:12:53,714 - Nam-il... - Să mergem. 150 00:12:54,631 --> 00:12:56,175 Nam-il. 151 00:12:56,550 --> 00:13:00,052 Nam-il, Nam-il. 152 00:13:00,053 --> 00:13:01,972 Te simți bine? Nam-il. 153 00:13:02,598 --> 00:13:05,184 - Nam-il, ești bine? - Unchiule... 154 00:13:05,893 --> 00:13:07,226 Au plecat. 155 00:13:07,227 --> 00:13:08,228 unchiule... 156 00:13:08,854 --> 00:13:10,022 Au plecat... 157 00:13:15,569 --> 00:13:16,652 Șeful. 158 00:13:16,653 --> 00:13:18,238 Dacă chiar ești îngrijorat... 159 00:13:18,655 --> 00:13:20,282 ar trebui să iau niște băieți pricepuți 160 00:13:20,616 --> 00:13:22,117 să-i pun șuruburile? 161 00:13:22,784 --> 00:13:24,160 Băieți pricepuți? 162 00:13:24,161 --> 00:13:26,120 Tipul ăla Kang Beom-ryong 163 00:13:26,121 --> 00:13:27,830 pare să fi pierdut muşcătura 164 00:13:27,831 --> 00:13:29,123 deci de ce nu așteptăm momentul potrivit 165 00:13:29,124 --> 00:13:30,626 și ai grijă de el în liniște? 166 00:13:33,128 --> 00:13:34,212 UN MESAJ NECIIT 167 00:13:34,213 --> 00:13:36,381 KIM BANG-GON: Tocmai am ajuns la CASINOUL PREȘEDINTEI DO 168 00:13:38,175 --> 00:13:39,258 Uită de asta. 169 00:13:39,259 --> 00:13:40,636 Trebuie să stăm jos o vreme. 170 00:13:41,637 --> 00:13:43,346 El este la cazinoul lui Chairman Do chiar acum. 171 00:13:43,347 --> 00:13:44,348 Președintele Do? 172 00:13:44,598 --> 00:13:45,765 Nu este într-o călătorie de afaceri în State? 173 00:13:45,766 --> 00:13:48,602 Nu știu. Ce este vulpea aia vicleană complotând să te întorci așa? 174 00:13:49,728 --> 00:13:51,771 Trebuie să stăm cu ochii pe Președintele Do pentru un timp. 175 00:13:51,772 --> 00:13:53,732 - Ştii ce vreau să spun? - Am înțeles, șefule. 176 00:13:54,191 --> 00:13:55,942 Oricum, nenorocitul ăla Kang Beom-ryong... 177 00:13:55,943 --> 00:13:57,819 are ceva al naibii de noroc. 178 00:14:22,177 --> 00:14:23,887 Ți-am spus, dacă ești obosit, odihnește-te puțin. 179 00:14:24,513 --> 00:14:25,514 Nu, sunt bine. 180 00:14:26,306 --> 00:14:27,432 Trebuie să fii și tu obosit. 181 00:14:28,225 --> 00:14:29,392 Obosit? Vă rog. 182 00:14:29,393 --> 00:14:32,437 Crezi câteva lovituri slabe asa m-ar deranja? 183 00:14:32,813 --> 00:14:35,189 Doar că nu am dormit aseară 184 00:14:35,190 --> 00:14:36,566 așa că am fost puțin în afara jocului meu. 185 00:14:37,442 --> 00:14:38,776 Dacă nu aș fi înghețat 186 00:14:38,777 --> 00:14:41,196 Aș fi șters podeaua cu nenorociții ăia, la naiba. 187 00:14:45,951 --> 00:14:46,994 Îmi pare rău. 188 00:14:48,662 --> 00:14:50,121 Ce-i cu scuzele bruște? Asta nu este ca tine. 189 00:14:50,122 --> 00:14:51,957 Pentru că m-am dus după Jeong Ho-myeong... 190 00:14:52,833 --> 00:14:55,294 Am ajuns să-l trag pe Yoo In-gu în asta. 191 00:14:55,794 --> 00:14:57,838 De acum înainte, o să fac nu-l mai urmări pe Jeong Ho-myeong 192 00:14:58,255 --> 00:14:59,464 și să mă răzbun pentru președinte... 193 00:15:00,299 --> 00:15:02,467 Renunț la toate. 194 00:15:03,885 --> 00:15:04,886 Ce? 195 00:15:05,804 --> 00:15:07,848 - Ce? De ce? - Cel care a ruinat Heaven Capital 196 00:15:08,056 --> 00:15:09,474 nu a fost Jeong Ho-myeong. 197 00:15:10,809 --> 00:15:11,935 Doamne, serios. 198 00:15:12,185 --> 00:15:13,895 Am fost atât de idiot încât să înțeleg greșit. 199 00:15:14,146 --> 00:15:15,981 Și acum Yoo In-gu este pe coada noastră. 200 00:15:16,565 --> 00:15:18,024 Nu, dar într-adevăr... 201 00:15:18,025 --> 00:15:19,151 Cred că doar uit 202 00:15:19,443 --> 00:15:21,194 despre trecut și mergi mai departe 203 00:15:21,737 --> 00:15:22,779 este singura cale. 204 00:15:23,780 --> 00:15:25,448 Chiar ai de gând să uiți totul? 205 00:15:25,449 --> 00:15:26,450 Da. 206 00:15:26,700 --> 00:15:29,036 După cum ai spus, de acum înainte voi... 207 00:15:29,828 --> 00:15:30,871 traiesti o viata normala. 208 00:15:31,455 --> 00:15:32,664 Doar lucrez la magazinul universal. 209 00:15:33,749 --> 00:15:35,334 Voi încerca tot posibilul să trăiesc așa. 210 00:15:43,133 --> 00:15:44,301 Bună durere. 211 00:15:45,594 --> 00:15:48,013 Ei bine, ai unul bun. 212 00:15:50,390 --> 00:15:52,059 Nu pleca. Hei, unde mergi? 213 00:15:53,769 --> 00:15:54,770 Gong-bok. 214 00:15:58,565 --> 00:15:59,608 ce... 215 00:16:00,025 --> 00:16:01,693 - Magazinul a fost jefuit? - Îmi pare rău? 216 00:16:02,694 --> 00:16:04,445 Nu, vreau să spun... 217 00:16:04,446 --> 00:16:05,947 -fața ta! - Nu. 218 00:16:06,615 --> 00:16:09,034 Oh, nu. Acest? Nu-i nimic. 219 00:16:14,748 --> 00:16:16,124 Au fost gangsteri? 220 00:16:18,877 --> 00:16:20,754 Gangsteri? 221 00:16:21,380 --> 00:16:22,463 Nu, asta nu este. 222 00:16:22,464 --> 00:16:24,591 Am văzut o mulțime de gangsteri în jur la cazinou în ultima vreme. 223 00:16:25,425 --> 00:16:27,259 Ai probleme cu ei, nu-i asa? 224 00:16:27,260 --> 00:16:30,680 - Nemernicii ăia! - Nu! Nu, nu este așa. 225 00:16:30,931 --> 00:16:32,181 Îmi pare rău. 226 00:16:32,182 --> 00:16:33,516 Nu erau gangsteri. 227 00:16:33,517 --> 00:16:36,018 Erau doar niște clienți beți realizarea unei scene. 228 00:16:36,019 --> 00:16:37,812 Dar i-am vorbit josnic 229 00:16:37,813 --> 00:16:39,064 deci chiar nu trebuie să raportezi. 230 00:16:42,025 --> 00:16:44,068 - Dar totusi... - Oh, corect! 231 00:16:44,069 --> 00:16:45,987 Ești aici pentru o cutie de prânz, nu-i așa? 232 00:16:46,196 --> 00:16:47,489 Mă întreb dacă vreuna dintre acestea este în regulă. 233 00:17:06,590 --> 00:17:09,344 Acea rană s-ar putea infecta daca nu esti atent. 234 00:17:19,813 --> 00:17:21,146 Chiar dacă nu o raportezi 235 00:17:21,147 --> 00:17:22,607 ar trebui macar sa o tratezi. 236 00:17:25,609 --> 00:17:26,611 Trateaza-l... 237 00:17:28,530 --> 00:17:29,780 Oricum... 238 00:17:29,781 --> 00:17:31,657 fie că e vorba de beţivi sau gangsteri 239 00:17:31,658 --> 00:17:33,492 oameni care doar își aruncă greutatea 240 00:17:33,493 --> 00:17:36,579 și oamenii răniți ar trebui să fie scos de pe străzi. 241 00:17:36,580 --> 00:17:38,873 Deci dacă asta se întâmplă din nou 242 00:17:38,874 --> 00:17:40,500 trebuie sa raportezi. 243 00:17:41,168 --> 00:17:42,251 Bine. 244 00:17:42,252 --> 00:17:43,253 Si... 245 00:17:43,753 --> 00:17:45,922 dacă te simți incomod să raportezi... 246 00:17:47,799 --> 00:17:49,217 ma puteti suna direct. 247 00:17:50,552 --> 00:17:51,927 JUSTITIA E VIAIE OFITER PARK MI-KYUNG 248 00:17:51,928 --> 00:17:54,638 Nu știam că polițiștii transportați cărți de vizită ca acestea. 249 00:17:54,639 --> 00:17:55,932 Le-am pus să le fac eu. 250 00:17:56,224 --> 00:17:57,516 Este o ediție limitată de 100. 251 00:17:57,517 --> 00:17:59,727 Wow, o ediție limitată. Acest lucru este valoros. 252 00:17:59,728 --> 00:18:00,811 De ce să-mi dai una mie? 253 00:18:00,812 --> 00:18:03,023 Cetăţeni harnici ca tine 254 00:18:03,899 --> 00:18:05,858 sunt cei care ofițerii de poliție ca mine sunt aici pentru a proteja. 255 00:18:05,859 --> 00:18:07,194 Deci te rog... 256 00:18:07,486 --> 00:18:08,612 asigurați-vă că sunați. 257 00:18:09,279 --> 00:18:10,739 Sună-mă. 258 00:18:11,281 --> 00:18:13,617 - Bine. - Bine. 259 00:18:17,579 --> 00:18:18,580 Ai grijă. 260 00:18:27,923 --> 00:18:28,965 Îmi pare rău, șefule. 261 00:18:29,925 --> 00:18:31,343 Du-te și găsește fericirea 262 00:18:31,927 --> 00:18:33,512 într-o viață obișnuită. 263 00:18:34,721 --> 00:18:35,805 Ce am început... 264 00:18:36,681 --> 00:18:38,767 Mă voi termina singur. 265 00:18:40,685 --> 00:18:42,228 Ce? Ești sigur? 266 00:18:42,229 --> 00:18:43,522 A fost Bulgae? 267 00:18:43,980 --> 00:18:45,106 sunt sigur. 268 00:18:45,732 --> 00:18:47,483 Rochia pe care o purta 269 00:18:47,484 --> 00:18:49,235 pe feribot acum zece ani 270 00:18:49,236 --> 00:18:50,278 era în casa lui. 271 00:18:50,445 --> 00:18:52,280 Ce zici de articol? L-ai găsit și tu? 272 00:18:52,739 --> 00:18:54,533 Am căutat peste tot 273 00:18:55,784 --> 00:18:57,202 dar receptorul nu răspundea. 274 00:18:58,745 --> 00:19:00,080 Nu cred că este în casă. 275 00:19:01,164 --> 00:19:03,667 Cred că trebuie să luăm altceva 276 00:19:04,209 --> 00:19:06,126 abordare mai atentă. 277 00:19:06,127 --> 00:19:07,545 De ce? 278 00:19:07,546 --> 00:19:08,588 Este ceva în neregulă? 279 00:19:09,047 --> 00:19:10,382 Crezi că Bulgae este doar un nimeni? 280 00:19:11,216 --> 00:19:13,050 A rămas pe insula Yeongseon timp de zece ani 281 00:19:13,051 --> 00:19:14,553 și chiar și-a luat un loc de muncă. 282 00:19:15,470 --> 00:19:17,639 Și s-a infiltrat în acea familie cu nepotul. 283 00:19:18,098 --> 00:19:19,349 Ar putea fi o capcană. 284 00:19:19,891 --> 00:19:20,975 O capcană? 285 00:19:20,976 --> 00:19:22,185 La Yeongseon Food... 286 00:19:22,811 --> 00:19:24,771 Bulgae nu era singurul acolo. 287 00:19:26,314 --> 00:19:27,773 Tipul cu cicatricea pe frunte 288 00:19:27,774 --> 00:19:29,818 copilașul de liceu, hick-ul. 289 00:19:30,235 --> 00:19:31,403 Şi... 290 00:19:31,945 --> 00:19:34,197 obișnuit, Oldboy. 291 00:19:34,864 --> 00:19:37,784 El să fie cu Bulgae pur și simplu nu se completează. 292 00:19:38,285 --> 00:19:39,536 Ar putea fi o coincidență. 293 00:19:39,869 --> 00:19:41,579 Tipul a pândit în jurul meu timp de zece ani 294 00:19:41,580 --> 00:19:44,331 și se întâmplă să primească bătut cu Bulgae? 295 00:19:44,332 --> 00:19:45,416 Știi și tu. 296 00:19:45,417 --> 00:19:46,418 Pe vremea aceea... 297 00:19:46,668 --> 00:19:48,003 era o a treia persoană. 298 00:19:49,379 --> 00:19:51,505 Să începem prin a cerceta ce este chiar în fața noastră 299 00:19:51,506 --> 00:19:53,258 câte un pas. 300 00:19:54,050 --> 00:19:55,468 Tipul ăsta Oldboy... 301 00:19:56,177 --> 00:19:57,554 Mă duc să vorbesc cu el. 302 00:19:58,263 --> 00:19:59,347 Ho-myeong. 303 00:19:59,598 --> 00:20:01,600 Suntem atât de aproape. Atenție. 304 00:20:01,808 --> 00:20:02,975 Aceasta este prima ta misiune în zece ani. 305 00:20:02,976 --> 00:20:04,603 O, haide! 306 00:20:05,604 --> 00:20:06,730 Ai uitat cine sunt? 307 00:20:31,963 --> 00:20:34,633 SEPTEMBRIE 2010 308 00:22:08,059 --> 00:22:10,562 Mergem cu metoda clasică, nu? 309 00:22:23,992 --> 00:22:25,952 MANAGER LEE 310 00:22:29,706 --> 00:22:31,249 - Alo? - Managerul Bong. 311 00:22:31,750 --> 00:22:34,293 Nu poți pur și simplu să nu apari pentru muncă fără a suna. 312 00:22:34,294 --> 00:22:35,545 Managerul Lee. 313 00:22:36,337 --> 00:22:38,882 Mă simt foarte rău. 314 00:22:41,176 --> 00:22:44,178 Uite, nu te mai pot acoperi. 315 00:22:44,179 --> 00:22:46,472 Voi fi acolo mâine chiar dacă trebuie să mă târesc înăuntru. 316 00:22:46,473 --> 00:22:47,681 Doar de data asta... 317 00:22:47,682 --> 00:22:49,058 Dacă aveți în continuare 318 00:22:49,350 --> 00:22:51,561 absențe nejustificate, vei fi reziliat. 319 00:22:51,811 --> 00:22:54,022 eu... chiar... 320 00:23:04,282 --> 00:23:05,283 La naiba. 321 00:23:53,373 --> 00:23:55,416 JUSTITIA E VIAIE OFITER PARK MI-KYUNG 322 00:23:57,752 --> 00:24:00,380 JUSTITIA E VIAIE OFITER PARK MI-KYUNG 323 00:24:18,231 --> 00:24:22,025 JUMBO24 MAGAZIN PRIETENOS 324 00:24:22,026 --> 00:24:28,783 SUBSTAȚIA DE POLIȚIE YEONGSEON 325 00:24:52,473 --> 00:24:53,557 domnule. 326 00:24:53,558 --> 00:24:54,726 Ce faci, puștiule? 327 00:24:56,352 --> 00:24:57,562 Mergi la o nuntă? 328 00:25:00,356 --> 00:25:01,357 Da. 329 00:25:02,442 --> 00:25:03,610 plec departe. 330 00:25:05,904 --> 00:25:06,905 Ascultă, domnule. 331 00:25:08,489 --> 00:25:09,490 eu... 332 00:25:11,618 --> 00:25:13,411 a avut grijă să-și aprovizioneze cu Seoraksan. 333 00:25:14,203 --> 00:25:15,537 Așa că sper că vei continua 334 00:25:15,538 --> 00:25:16,831 sa fac cumparaturi aici... 335 00:25:18,124 --> 00:25:19,125 aici la magazinul nostru. 336 00:25:20,126 --> 00:25:21,127 Vă rog. 337 00:25:22,211 --> 00:25:23,212 Ce te-a pătruns? 338 00:25:52,951 --> 00:25:54,035 Surprinde! 339 00:25:54,285 --> 00:25:56,286 - Ați ajuns devreme, președinte Yoo. - Devreme? 340 00:25:56,287 --> 00:25:57,996 Mă târăști aici, în zorii zorilor 341 00:25:57,997 --> 00:25:59,414 și doar îți umplu fața? 342 00:25:59,415 --> 00:26:00,791 Încă ești o adevărată lucrare. 343 00:26:00,792 --> 00:26:02,292 Un leopard nu își poate schimba petele. 344 00:26:02,293 --> 00:26:03,753 Vrei niște brunch? 345 00:26:04,045 --> 00:26:07,130 {\an8}PRESEDINTE HEAVEN HOTEL AND CASINO FĂ HYEON-TAE 346 00:26:07,131 --> 00:26:08,466 Încerci să-mi faci un ulcer? 347 00:26:08,841 --> 00:26:10,009 Doar ajunge la subiect. 348 00:26:11,469 --> 00:26:12,470 Bine. 349 00:26:14,430 --> 00:26:15,514 În regulă. 350 00:26:15,515 --> 00:26:17,308 Voi trece direct la afaceri. Luați loc. 351 00:26:17,600 --> 00:26:18,601 Hei, director. 352 00:26:20,228 --> 00:26:21,229 În regulă. 353 00:26:27,694 --> 00:26:29,946 Am auzit că mi-ai bătut personalul de securitate acum câteva zile. 354 00:26:30,613 --> 00:26:32,781 Adică, cum poți tratați angajații salariați 355 00:26:32,782 --> 00:26:34,826 de parcă ar fi niște punk-uri de stradă? 356 00:26:35,034 --> 00:26:36,493 Un bărbat în poziția ta ar trebui să știe mai bine. 357 00:26:36,494 --> 00:26:39,122 La naiba. încercam să fiu drăguț cu asta. 358 00:26:40,748 --> 00:26:42,249 Şi ce dacă? Tu vrei ca eu să-și plătească facturile medicale? 359 00:26:42,250 --> 00:26:43,918 Nu! Nu. 360 00:26:44,502 --> 00:26:46,963 Pot să mă ocup de facturile lor medicale. 361 00:26:48,339 --> 00:26:50,633 Dar tocmai mi s-a întâmplat ceva. 362 00:26:51,718 --> 00:26:52,719 De ce? 363 00:26:53,344 --> 00:26:54,887 Nu înțeleg. De ce? 364 00:26:55,972 --> 00:26:58,515 Nu-mi da porcăria aia de engleză și vorbesc coreeană. 365 00:26:58,516 --> 00:27:01,309 De ce ai merge atât de departe ca să-mi bat personalul de securitate 366 00:27:01,310 --> 00:27:03,187 doar pentru a verifica filmările CCTV? 367 00:27:03,646 --> 00:27:05,314 Ce era exact în filmarea respectivă? 368 00:27:07,066 --> 00:27:09,651 Există vreo problemă 369 00:27:09,652 --> 00:27:11,446 la Heaven Capital? Asta mă întreb. 370 00:27:12,405 --> 00:27:13,697 Nu mai încerca să mă testezi. 371 00:27:13,698 --> 00:27:14,699 Te testează? 372 00:27:15,033 --> 00:27:17,577 Haide, de ce te-aș testa? Nu am timp pentru asta. 373 00:27:18,536 --> 00:27:21,289 Președinte Yoo, orice problemă cu afacerea ta? 374 00:27:21,831 --> 00:27:23,915 - Prost. - Vrei să fii ticălos Yankee. 375 00:27:23,916 --> 00:27:25,501 Ți-am spus să vorbești coreeană! La naiba. 376 00:27:32,300 --> 00:27:34,010 Nenorocitul ăsta... La naiba. 377 00:27:35,678 --> 00:27:36,679 Tipul asta... 378 00:27:41,726 --> 00:27:43,560 Uau, calmează-te. 379 00:27:43,561 --> 00:27:44,979 Calmează-te, omule. Directorul Nam. 380 00:27:47,106 --> 00:27:49,108 Doamne, de ce sunt toți atât de agitați? 381 00:27:49,317 --> 00:27:50,359 huh? E atât de vulgar. 382 00:27:50,943 --> 00:27:53,488 Tocmai am întrebat din îngrijorare pentru tine, președinte Yoo. 383 00:27:53,613 --> 00:27:55,031 - Îngrijorare? - Da. 384 00:27:55,615 --> 00:27:56,616 Președintele Yoo. 385 00:27:56,866 --> 00:27:59,285 Heaven Capital, afacerea ta, dar... 386 00:27:59,452 --> 00:28:02,038 Heaven Hotel and Casino, afacerea mea. Deci... 387 00:28:02,747 --> 00:28:04,581 Suntem în aceeași barcă aici, numit Rai. 388 00:28:04,582 --> 00:28:05,957 Dacă provocați probleme 389 00:28:05,958 --> 00:28:07,209 și șeful Han a ajuns să se întoarcă 390 00:28:07,210 --> 00:28:09,337 va fi o problemă pentru amândoi, bine? 391 00:28:09,754 --> 00:28:12,131 Suntem colegi de muncă în aceeași barcă. Corect? 392 00:28:12,465 --> 00:28:14,299 Când vin probleme, trebuie să ne ajutăm unul pe altul, nu? 393 00:28:14,300 --> 00:28:16,427 Ajutați-mă? Tu? 394 00:28:17,011 --> 00:28:18,429 Ce încărcătură de prostii. 395 00:28:18,763 --> 00:28:20,765 Ai fi primul care va preia afacerea mea dacă căd. 396 00:28:23,768 --> 00:28:25,394 Mă ocup eu de asta 397 00:28:25,645 --> 00:28:27,563 așa că închide-ți gura. Am înţeles? 398 00:28:28,022 --> 00:28:29,649 Oh, "taci gura." 399 00:28:30,525 --> 00:28:31,526 Bine. 400 00:28:31,734 --> 00:28:32,735 Nici o problemă. 401 00:28:33,361 --> 00:28:34,362 la revedere. 402 00:28:35,154 --> 00:28:36,239 Nici măcar nu va accepta ajutorul meu. 403 00:28:40,827 --> 00:28:41,828 Bine. 404 00:28:44,831 --> 00:28:47,041 Carne de vită jerky a președintelui Yoo se plimbă prin cazinou. 405 00:28:47,375 --> 00:28:48,376 Droguri? 406 00:28:53,339 --> 00:28:54,715 La naiba. 407 00:28:55,007 --> 00:28:56,217 Președintele Yoo a fost ocupat. 408 00:28:56,425 --> 00:28:58,344 Cred că mă implic ar putea fi o problemă. 409 00:28:59,053 --> 00:29:00,263 Ar trebui să raportez asta șefului Han? 410 00:29:07,353 --> 00:29:08,479 Deocamdata... 411 00:29:08,938 --> 00:29:10,648 hai să păstrăm asta pentru noi. 412 00:29:13,025 --> 00:29:14,026 In schimb... 413 00:29:14,986 --> 00:29:16,236 noi de ce nu 414 00:29:16,237 --> 00:29:19,198 aruncați o privire mai atentă la această afacere sacadată? 415 00:29:19,657 --> 00:29:21,366 Dacă modelul de afaceri este solid 416 00:29:21,367 --> 00:29:23,244 nu ar fi o idee rea ca noi să o preluăm. 417 00:29:23,744 --> 00:29:26,079 Și fii cu ochii îndeaproape asupra situației Capitalei Raiului. 418 00:29:26,080 --> 00:29:28,499 Da, mă voi uita și voi raporta. 419 00:29:41,304 --> 00:29:43,222 Ți-am spus să te asiguri că echipa de securitate le-au ţinut gura. 420 00:29:43,431 --> 00:29:44,765 Nu poți face un lucru corect? 421 00:29:45,266 --> 00:29:47,643 Ai putea la fel de bine să faci reclamă ca avem o problema. 422 00:29:47,935 --> 00:29:48,978 Îmi pare rău, domnule. 423 00:29:49,812 --> 00:29:50,897 Tu mic... 424 00:29:57,862 --> 00:29:59,572 Nu mă mai urmări și ia mașina. La naiba. 425 00:30:03,701 --> 00:30:06,078 Numărul pe care l-ați format nu este disponibil. Vă rugăm să lăsați un mesaj... 426 00:30:40,446 --> 00:30:42,031 M-am săturat. 427 00:30:42,782 --> 00:30:45,409 - E suficient. - Ia mai mult! 428 00:31:17,400 --> 00:31:19,527 Ești dintr-un ziar? 429 00:31:20,236 --> 00:31:21,779 Sau un post de televiziune? 430 00:31:21,988 --> 00:31:23,113 Buna ziua. 431 00:31:23,114 --> 00:31:25,658 Îmi pare rău. ar fi trebuit m-am prezentat mai devreme. 432 00:31:26,117 --> 00:31:28,077 Sunt de la Secția Penală a Procuratura raională Imcheon 433 00:31:28,828 --> 00:31:30,162 Procurorul Gang Yeong-ae. 434 00:31:32,456 --> 00:31:34,499 Aș dori să vă pun câteva întrebări. 435 00:31:34,500 --> 00:31:36,001 Ce ar dori un procuror 436 00:31:36,002 --> 00:31:37,962 cu un bătrân spălat ca mine? 437 00:31:38,587 --> 00:31:41,047 Tocmai am fost închis în camera mea 438 00:31:41,048 --> 00:31:44,009 deci nu stiu mare lucru despre lumea exterioară. 439 00:31:44,010 --> 00:31:45,219 Acum zece ani. 440 00:31:45,553 --> 00:31:47,638 Uciderea lui Consilier pentru securitate națională, Kwon Soon-bok. 441 00:31:48,097 --> 00:31:50,849 Este cazul care te-a băgat în închisoare 442 00:31:50,850 --> 00:31:52,100 deci ar trebui sa stii mai multe despre asta decât oricine. 443 00:31:52,101 --> 00:31:54,270 Acel caz este închis. 444 00:31:55,855 --> 00:31:57,564 Deci de ce întrebi despre asta? 445 00:31:57,565 --> 00:31:59,567 Dacă adevăratul vinovat nu a fost niciodată prins... 446 00:32:00,359 --> 00:32:01,902 atunci cazul nu este închis, nu-i așa? 447 00:32:02,737 --> 00:32:05,656 Și nu vorbesc despre asta fiind o ranchiuna personala. 448 00:32:05,948 --> 00:32:08,158 Sau că a fost comandat de unul dintre rivalii politici ai lui Kwon Soon-bok. 449 00:32:08,159 --> 00:32:10,036 Uită de acele zvonuri tabloide. 450 00:32:11,078 --> 00:32:13,080 Te rog spune-mi adevărul. 451 00:32:14,040 --> 00:32:15,749 Persoana care te-a înscenat pentru crimă 452 00:32:15,750 --> 00:32:18,711 și te bagă în închisoare... 453 00:32:21,714 --> 00:32:23,049 a fost această persoană, nu-i așa? 454 00:32:31,557 --> 00:32:34,060 Nu știu despre ce vorbești. 455 00:32:34,602 --> 00:32:35,603 Doamne... 456 00:32:35,978 --> 00:32:39,398 - Domnule Hwang Hwa-san. - Dacă ai de gând să folosești povești tabloide 457 00:32:39,857 --> 00:32:41,609 macar alege unul credibil. 458 00:32:43,110 --> 00:32:44,111 Bună durere. 459 00:32:44,362 --> 00:32:46,155 Chiar ești atât de speriat lui Han Gyeong-wook? 460 00:32:55,331 --> 00:32:56,582 Procuror. 461 00:32:56,916 --> 00:32:59,626 Am pierdut organizația Mi-am petrecut întreaga viață construind 462 00:32:59,627 --> 00:33:02,629 iar acum putrezesc într-o celulă la bătrânețea mea. 463 00:33:02,630 --> 00:33:04,298 In acest moment... 464 00:33:04,757 --> 00:33:06,884 ce as putea trebuie să-ți fie frică? 465 00:33:08,219 --> 00:33:11,721 M-am săturat să fiu folosit și să nu primească nimic în schimb. 466 00:33:11,722 --> 00:33:15,101 Asta nu suport. 467 00:33:16,936 --> 00:33:18,479 Nu încerc să te folosesc. 468 00:33:19,063 --> 00:33:21,148 Propun o situație câștig-câștig. 469 00:33:21,399 --> 00:33:22,816 Trebuie să rezolv acest caz. 470 00:33:22,817 --> 00:33:25,027 Și ai nevoie de o șansă să ieși de aici. 471 00:33:28,447 --> 00:33:30,116 Pentru ca acesta să fie un câștig-câștig... 472 00:33:30,741 --> 00:33:35,287 nu ar trebui să ies mai întâi din închisoare? 473 00:33:36,622 --> 00:33:39,834 Adu-mi persoana care a ucis cu adevărat Șeful Kwon Soon-bok. 474 00:33:41,127 --> 00:33:44,004 Atunci vom vorbi. 475 00:33:48,717 --> 00:33:50,094 Deci știi cine este adevăratul ucigaș. 476 00:33:53,389 --> 00:33:54,807 Cine e? 477 00:34:00,479 --> 00:34:02,398 Nu a fost... 478 00:34:02,857 --> 00:34:04,859 o persoană. 479 00:34:05,776 --> 00:34:07,987 A fost un ticălos... 480 00:34:09,530 --> 00:34:11,449 pe care l-am crescut. 481 00:34:20,081 --> 00:34:22,877 La naiba, se grăbește peste tot. 482 00:34:23,085 --> 00:34:24,420 Nu este Nongae, e un câine fără stăpân. 483 00:34:25,295 --> 00:34:26,797 Ar trebui să mă raportez acum? 484 00:34:27,339 --> 00:34:28,507 Stai. 485 00:34:28,757 --> 00:34:30,426 Să vedem mai întâi unde se îndreaptă. 486 00:34:42,188 --> 00:34:44,482 NUMĂR RESTRICȚIONAT 487 00:34:50,696 --> 00:34:52,071 Acesta este procurorul Gang Yeong-ae. 488 00:34:52,072 --> 00:34:53,239 Ganca procurorului. 489 00:34:53,239 --> 00:34:55,576 Înfigând nasul nu va rezolva nimic. 490 00:34:56,034 --> 00:34:58,787 Ar trebui să te uiți la spate. 491 00:34:59,246 --> 00:35:01,457 - Cine este acesta? - Nu vă pot spune încă. 492 00:35:01,957 --> 00:35:03,542 Oamenii din mașina albă înaintea ta... 493 00:35:04,251 --> 00:35:05,252 nu par familiare? 494 00:35:11,842 --> 00:35:12,843 Vedeți drumul înainte? 495 00:35:13,260 --> 00:35:14,887 Mergeți drept prin intersecție. 496 00:35:15,179 --> 00:35:16,763 Mă ocup eu de restul. 497 00:35:16,764 --> 00:35:17,973 Așteaptă. Buna ziua? 498 00:35:32,404 --> 00:35:34,907 STABILIREA LEGII ȘI ORDINII 499 00:35:58,347 --> 00:36:00,098 - Hei, ce... - Doamnă. 500 00:36:00,099 --> 00:36:01,474 - Ce se întâmplă? - Te simți bine? 501 00:36:01,475 --> 00:36:03,060 Noi suntem poliția. 502 00:36:03,519 --> 00:36:04,728 - Scuzați-mă. - Doamnă. 503 00:36:04,853 --> 00:36:06,647 Doamnă, sunteți bine? doamnă? 504 00:36:06,855 --> 00:36:08,273 - Scuzați-mă. - Bună, doamnă? 505 00:36:08,274 --> 00:36:09,525 - Buna ziua? - Ce ar trebui să facem? 506 00:36:12,236 --> 00:36:13,403 Ce? 507 00:36:13,404 --> 00:36:14,405 Ce se întâmplă? 508 00:36:14,780 --> 00:36:16,490 Ce-i cu ea? 509 00:36:17,116 --> 00:36:18,117 Domnule. 510 00:36:18,325 --> 00:36:19,326 Ce... 511 00:36:38,637 --> 00:36:39,638 Mă bucur să te cunosc. 512 00:36:40,389 --> 00:36:41,390 Buna ziua. 513 00:36:42,308 --> 00:36:43,559 - E o plăcere să te cunosc. - Buna ziua. 514 00:36:45,019 --> 00:36:46,102 Vă mulțumesc că ați venit până aici. 515 00:36:46,103 --> 00:36:47,521 Te voi escorta înăuntru. 516 00:36:58,282 --> 00:37:00,659 De ce trebuie să fie așa meticulos și lung... 517 00:37:01,243 --> 00:37:05,414 {\an8}VICEPRESEDINTE, TOYO FINANCE, TOKYO RYUSEIGUMI CLAN YAKUZA, NAKATOMO RYUICHI 518 00:37:09,251 --> 00:37:11,377 {\an8}ȘEFUL STRATEGII VIITORII, HUNAN CONSTRUCTII, EXECUTIV TRIADA CHINEZA 519 00:37:11,378 --> 00:37:13,047 {\an8}LI GUOFENG 520 00:37:13,339 --> 00:37:15,341 Proiectul nici nu a început. 521 00:37:16,091 --> 00:37:17,885 Asta scrie, nu? 522 00:37:18,093 --> 00:37:21,680 Achiziția de teren implică de obicei o mulțime de proceduri 523 00:37:21,805 --> 00:37:22,890 și au trecut deja câteva luni. 524 00:37:23,057 --> 00:37:24,223 Dar am auzit asta 525 00:37:24,224 --> 00:37:26,435 guvernul orașului încă amână aprobarea. 526 00:37:26,977 --> 00:37:30,314 Încep să mă întreb dacă de fapt ești capabil să faci față asta. 527 00:37:34,693 --> 00:37:37,696 Este adevărat că proiectul a fost amânat 528 00:37:37,988 --> 00:37:39,782 dar asta era ceva am anticipat pe deplin. 529 00:37:40,282 --> 00:37:42,784 Odată ce voi câștiga alegerile pentru primar 530 00:37:42,785 --> 00:37:45,245 eliberează permisul va fi rezolvată imediat. 531 00:37:45,496 --> 00:37:49,124 După aceea, proiectul va începe pentru a lua avânt 532 00:37:49,500 --> 00:37:50,751 asa ca iti cer rabdare 533 00:37:51,502 --> 00:37:52,503 și doar să aștept și să vedem. 534 00:37:54,713 --> 00:37:55,923 Desigur. 535 00:37:56,840 --> 00:38:02,805 Diferența în ratingurile de aprobare între ele este de doar 0,5%. 536 00:38:03,222 --> 00:38:06,600 Chiar poți spune cu certitudinea ca va castiga? 537 00:38:06,767 --> 00:38:12,189 Și am auzit că candidatul advers are legături puternice cu Imcheon. 538 00:38:13,691 --> 00:38:16,235 Nu este în întregime posibil pentru ca lucrurile să fie răsturnate? 539 00:38:33,043 --> 00:38:34,128 Dar Kim Seon-jung? 540 00:38:35,254 --> 00:38:36,714 Se dovedește că este mai dificil decât ne așteptam. 541 00:38:36,964 --> 00:38:38,423 Oricât de mult săpăm prin conturile lui 542 00:38:38,424 --> 00:38:40,008 nu găsim murdărie pe el. 543 00:38:40,718 --> 00:38:42,343 RAPORT DESPRE CANDIDATUL KIM SEON-JUNG 544 00:38:42,344 --> 00:38:44,262 Și nu e nimic ne putem transforma într-un scandal? 545 00:38:44,263 --> 00:38:46,222 Încă din vremea lui ca profesor pe insula Yeongseon 546 00:38:46,223 --> 00:38:48,141 a fost foarte respectat de toată lumea. 547 00:38:48,142 --> 00:38:49,977 Nu am putut găsi nici măcar un zvon despre el luând mită. 548 00:38:50,477 --> 00:38:51,978 Ne-am uitat la relațiile lui 549 00:38:51,979 --> 00:38:53,731 dar singura lui familie este soția lui. 550 00:38:54,148 --> 00:38:56,942 Soția lui este directorul unui orfelinat numit Jaae Won 551 00:38:57,192 --> 00:38:58,444 și are, de asemenea, o reputație excelentă. 552 00:38:59,778 --> 00:39:02,364 Așa că a trăit o viață foarte curată? 553 00:39:03,866 --> 00:39:05,158 ÎNREGISTRELE DE DEPUNERE ȘI DE RETRAGERE LUI KIM SEON-JUNG ÎN ULTIMUL AN 554 00:39:05,159 --> 00:39:06,826 Kim Seon-jung acționează și ca sponsor 555 00:39:06,827 --> 00:39:10,372 iar el pare să aibă un interes deosebit în orfelinat. 556 00:39:12,750 --> 00:39:14,126 Ar trebui să săpăm puțin mai adânc în acea legătură? 557 00:39:14,835 --> 00:39:16,253 Doar aranjați o întâlnire. 558 00:39:18,005 --> 00:39:20,382 Oricât de curat ar fi el 559 00:39:20,716 --> 00:39:22,718 durează doar câteva furtuni să înfunde apa... 560 00:39:23,135 --> 00:39:24,219 Se întâmplă într-o clipă. 561 00:39:25,345 --> 00:39:26,597 Configurați-l cât mai curând posibil. 562 00:39:27,222 --> 00:39:28,223 Da, domnule. 563 00:39:50,746 --> 00:39:51,871 Oh, salut. 564 00:39:51,872 --> 00:39:54,582 Tu ești domnul Jeong de la restaurantul chinezesc Oran, nu? 565 00:39:54,583 --> 00:39:56,334 Wow, mă bucur să te văd. 566 00:39:56,335 --> 00:39:58,796 Dar... de ce sunt legat așa? 567 00:39:59,129 --> 00:40:01,256 „Tu ești domnul Jeong de la restaurantul chinezesc Oran, nu? 568 00:40:04,551 --> 00:40:08,597 Ar fi trebuit să știu când ai continuat să comanzi acele găluște prăjite nepopulare. 569 00:40:09,097 --> 00:40:10,098 Ce? 570 00:40:10,557 --> 00:40:12,391 Domnule, ce vrei să spui cu asta? 571 00:40:12,392 --> 00:40:14,560 De ce ai fost spânzurat în jurul meu timp de zece ani 572 00:40:14,561 --> 00:40:16,605 nu mănânci decât găluște prăjite? 573 00:40:18,565 --> 00:40:19,774 Ce vrei să spui, de ce? 574 00:40:19,775 --> 00:40:21,360 M-am dus pentru că găluștele prăjite sunt delicioase. 575 00:40:23,487 --> 00:40:24,530 - Chiar așa? - Da. 576 00:40:26,156 --> 00:40:28,158 Corect. Asta mă așteptam să spui. 577 00:40:29,827 --> 00:40:30,869 Asta aici. 578 00:40:31,662 --> 00:40:34,164 A trecut ceva timp de când am folosit asta. Mă întreb dacă va funcționa în continuare. 579 00:40:35,999 --> 00:40:37,083 Ştii 580 00:40:37,084 --> 00:40:39,211 asta folosesc tipii de la CIA. 581 00:40:40,087 --> 00:40:41,754 Este un ser de adevăr. 582 00:40:41,755 --> 00:40:44,550 O singură lovitură din asta, și vei revărsa tot ce știi. 583 00:40:46,009 --> 00:40:47,885 Probabil a fost din cauza tuturor acestor criminali 584 00:40:47,886 --> 00:40:49,554 pierzând timpul, pledând pe al cincilea sau orice altceva 585 00:40:49,555 --> 00:40:51,597 că s-au supărat și a dezvoltat asta în secret. 586 00:40:51,598 --> 00:40:53,433 Efectul este uimitor. 587 00:40:54,142 --> 00:40:56,436 Există doar un efect secundar nefericit. 588 00:40:59,106 --> 00:41:00,566 Dacă ai ghinion 589 00:41:00,858 --> 00:41:02,609 sunt cam 50%... 590 00:41:04,027 --> 00:41:05,028 sansa. 591 00:41:09,241 --> 00:41:10,325 Mă înțelegi? 592 00:41:11,034 --> 00:41:13,912 - O să am amețeală? - Îți vei petrece viața salivând. 593 00:41:15,831 --> 00:41:16,832 Nu! 594 00:41:17,916 --> 00:41:20,001 Stai departe. Am spus să stai departe, fiule de cățea! 595 00:41:20,002 --> 00:41:21,878 Hei! ticălosule! 596 00:41:21,879 --> 00:41:24,506 Opreste-te! Hei, nu o face! 597 00:41:26,508 --> 00:41:27,926 Aproape că am murit! 598 00:41:30,888 --> 00:41:32,139 Nu o face. 599 00:41:32,431 --> 00:41:34,098 Stop! Chiar nu mergi sa ma injectezi, nu? 600 00:41:34,099 --> 00:41:35,516 Te voi întreba pentru ultima dată. 601 00:41:35,517 --> 00:41:36,810 Asta mă înnebunește. 602 00:41:37,144 --> 00:41:38,227 Cine esti cu adevarat? 603 00:41:38,228 --> 00:41:40,230 Am fost doar pentru că găluștele prăjite au fost delicioase! 604 00:41:41,815 --> 00:41:43,358 Galustele au fost delicioase, zici? 605 00:41:43,734 --> 00:41:46,445 Galustele alea prajite mănânci de zece ani... 606 00:41:46,820 --> 00:41:49,823 sunt doar fabricate din fabrică găluște congelate, idiotule. 607 00:41:50,741 --> 00:41:53,451 Ei bine, atunci cred că cele înghețate trebuie sa fie cu adevarat delicios. 608 00:41:53,452 --> 00:41:56,704 - Va ustura un pic. Stai acolo. - Nu. 609 00:41:56,705 --> 00:41:58,039 Doar suportă. 610 00:41:58,040 --> 00:42:00,125 - Suportă. E în regulă. - Nu. Doar... 611 00:42:00,375 --> 00:42:01,668 Nu, nu o face! 612 00:42:04,254 --> 00:42:05,839 Nu! Așteaptă! 613 00:42:06,089 --> 00:42:07,381 Secta Hwasan! 614 00:42:07,382 --> 00:42:09,217 - Secta Hwasan! - Secta Hwasan? 615 00:42:09,509 --> 00:42:11,636 Cei care au fost arestați pentru uciderea directorului Kwon. 616 00:42:11,637 --> 00:42:12,762 Secta Hwasan a lui Hwang Hwa-san? 617 00:42:12,763 --> 00:42:14,013 A fost un frame-up! 618 00:42:14,014 --> 00:42:16,475 Am fost încadrați de acel nenorocit Și Han Gyeong-wook! 619 00:42:19,102 --> 00:42:21,103 Nu mai bate în jurul tufișului si spune-mi direct. 620 00:42:21,104 --> 00:42:22,772 Acum zece ani, când erai pe feribot 621 00:42:22,773 --> 00:42:24,024 am fost si eu acolo. 622 00:42:30,864 --> 00:42:32,657 Han Gyeong-wook ne-a dat o comandă 623 00:42:32,658 --> 00:42:33,909 pentru a prelua pachetul. 624 00:42:34,534 --> 00:42:36,661 Deci tu ai fost acela cine a intervenit în ziua aceea? 625 00:42:36,662 --> 00:42:37,663 Asta e corect! 626 00:42:38,163 --> 00:42:40,374 Dar lucrurile au mers la sud, serios. 627 00:42:42,042 --> 00:42:45,337 Trebuia să interceptăm pachetul că acest „Bulgae” era după 628 00:42:46,338 --> 00:42:47,880 și folosește-l pentru a-l doborî pe Han Gyeong-wook 629 00:42:47,881 --> 00:42:49,925 pentru ce i-a făcut președintelui nostru! 630 00:42:55,263 --> 00:42:56,306 Eram... 631 00:42:56,765 --> 00:42:58,934 sunt victime ale acelui nemernic Han Gyeong-wook. 632 00:42:59,726 --> 00:43:01,228 După acel incident de acum zece ani 633 00:43:01,478 --> 00:43:03,021 ai vreo idee ce sa întâmplat cu secta Hwasan? 634 00:43:03,271 --> 00:43:04,481 Ai grijă! 635 00:43:13,615 --> 00:43:15,701 Șefu! 636 00:43:16,326 --> 00:43:18,536 Han Gyeong-wook... A lucrat cu Yoo In-gu 637 00:43:18,537 --> 00:43:20,455 și m-a pus la cale. 638 00:43:20,998 --> 00:43:22,915 Bănuiesc că acesta este sfârșitul pentru Secta Hwasan. 639 00:43:22,916 --> 00:43:24,209 Încă nu s-a terminat! 640 00:43:25,002 --> 00:43:26,837 Agentul acela al Serviciului Național de Informații care ne-a ieșit în cale... 641 00:43:27,587 --> 00:43:29,714 - E pe insula Yeongseon chiar acum. - Doamne... 642 00:43:29,715 --> 00:43:30,798 - Insula Yeongseon? - Da. 643 00:43:30,799 --> 00:43:33,051 Elementul tipul acela, Bulgae sau orice altceva, caută... 644 00:43:33,260 --> 00:43:34,677 L-am văzut intrând să-l găsească 645 00:43:34,678 --> 00:43:36,512 cu cei doi ochi ai noștri, șefu’. 646 00:43:36,513 --> 00:43:38,931 Elementul pe care Han Gyeong-wook era atât de disperat să găsească... 647 00:43:38,932 --> 00:43:40,475 Dacă putem pune mâna pe el... 648 00:43:45,063 --> 00:43:46,355 Voi băieți. 649 00:43:46,356 --> 00:43:49,651 Întoarce-te pe insula Yeongseon și găsiți acel articol, înțelegeți? 650 00:43:50,402 --> 00:43:51,819 Ne vom întâlni din nou. 651 00:43:51,820 --> 00:43:53,864 Merge. Continuă. 652 00:43:55,365 --> 00:43:56,825 Hei! Ia-le acum! 653 00:43:57,242 --> 00:43:58,910 - Grăbește-te! - Da, domnule. 654 00:44:00,662 --> 00:44:03,040 Pentru a șterge numele șefului nostru... 655 00:44:03,373 --> 00:44:04,958 și reconstruiește Secta Hwasan 656 00:44:05,292 --> 00:44:07,544 găsirea acelui articol a fost singura noastră speranță. 657 00:44:09,880 --> 00:44:11,715 Deci, Jeong Ho-myeong. 658 00:44:12,591 --> 00:44:15,385 De la Jeong Ho-myeong este cel mai bun agent din NIS 659 00:44:15,844 --> 00:44:17,220 ar găsi articolul. Sau mai degrabă... 660 00:44:17,888 --> 00:44:18,889 l-ar găsi pentru noi. 661 00:44:22,017 --> 00:44:23,018 La naiba! 662 00:44:25,187 --> 00:44:26,188 Șeful. 663 00:44:26,605 --> 00:44:28,065 Au trecut deja trei luni. 664 00:44:28,315 --> 00:44:31,026 Cât timp vom sta aici și îl privești prostește? 665 00:44:31,485 --> 00:44:34,404 Dacă sărim pistolul și dăm greș ca data trecută, îți asumi vina? 666 00:44:36,239 --> 00:44:37,865 S-ar putea să nu arate prea mult 667 00:44:37,866 --> 00:44:40,201 dar el este cel mai important agent de operațiuni negre pentru Serviciul Național de Informații. 668 00:44:40,202 --> 00:44:42,788 Există un motiv pentru care a intrat sub acoperire la acel restaurant chinezesc. 669 00:44:44,289 --> 00:44:46,457 Tot ce trebuie să facem este să-l sărim 670 00:44:46,458 --> 00:44:47,626 în momentul în care primește obiectul. 671 00:44:50,754 --> 00:44:52,756 Da, a trebuit doar să aștept. 672 00:44:53,340 --> 00:44:56,968 Tipul ăla de livrare trebuie să aibă un plan măreț de a se comporta așa. 673 00:44:57,427 --> 00:44:59,304 Nu are cum să stea doar așezat pe mâinile lui fără motiv. 674 00:44:59,971 --> 00:45:03,183 Trebuie să existe o modalitate de a găsi articolul... 675 00:45:03,934 --> 00:45:05,811 la restaurant. De aceea este acolo. 676 00:45:06,603 --> 00:45:08,145 În fiecare zi, 365 de zile pe an 677 00:45:08,146 --> 00:45:11,148 Am așteptat la nesfârșit, rugându-mă și rugându-mă. 678 00:45:11,149 --> 00:45:13,234 Rugandu-ma ca Jeong Ho-myeong avea să facă în sfârșit mișcarea. 679 00:45:13,235 --> 00:45:15,237 Te rog pentru o cale de ieșire din acest iad. 680 00:45:16,571 --> 00:45:17,614 Dar tu... 681 00:45:18,281 --> 00:45:21,575 ai fost prea ocupat sa joci casa cu fiica proprietarului restaurantului. 682 00:45:21,576 --> 00:45:23,119 Părea să nu-ți pese despre găsirea articolului. 683 00:45:23,120 --> 00:45:24,662 Arătai atât de fericit, nu-i așa? 684 00:45:24,663 --> 00:45:26,456 MAGAZIN GRATUIT FĂRĂ BANI CHEIE VA ROG, DOAR PRELUATI 685 00:45:27,499 --> 00:45:29,543 Crezi că am vrut să încep să lucrez la un magazin universal? 686 00:45:30,460 --> 00:45:32,503 A trebuit să fac ceva ca să mă descurc. 687 00:45:32,504 --> 00:45:33,672 Asta este tot... 688 00:45:34,214 --> 00:45:35,715 vina ta, Jeong Ho-myeong! 689 00:45:44,516 --> 00:45:47,936 - E nebun? - Ce porcărie. 690 00:45:48,061 --> 00:45:49,729 Totuși, asta nu are sens. De zece ani... 691 00:45:50,230 --> 00:45:52,232 - Deci gangsterii conduceau un magazin? - Şi tu? 692 00:45:52,524 --> 00:45:53,941 Așa-numitul agent de top de la NIS 693 00:45:53,942 --> 00:45:55,819 - conduce un restaurant chinezesc? - Ce? 694 00:45:55,944 --> 00:45:57,194 Și de unde trebuia să știu 695 00:45:57,195 --> 00:45:58,864 Aș rămâne blocat ca funcționar al unui magazin de proximitate de zece ani? 696 00:45:59,197 --> 00:46:01,533 Jeong Ho-myeong, ar trebui să fii agentul de top al NIS. 697 00:46:01,867 --> 00:46:04,493 Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat dacă tocmai ai găsi articolul la timp! 698 00:46:04,494 --> 00:46:05,578 fiu de cățea. 699 00:46:05,579 --> 00:46:06,872 Mă învinovățești pentru asta? 700 00:46:07,038 --> 00:46:08,330 Crezi că mi-a plăcut să trăiesc așa? 701 00:46:08,331 --> 00:46:09,456 Părea să-ți faci plăcere. 702 00:46:09,457 --> 00:46:12,168 Căsătorirea în familie a unui restaurant popular, a avea un copil... 703 00:46:12,169 --> 00:46:13,544 mi-ai părut foarte fericit. 704 00:46:13,545 --> 00:46:16,505 Mult mai fericit decât mine, lucrează în ture de 12 ore. 705 00:46:16,506 --> 00:46:17,507 gresesc? 706 00:46:18,550 --> 00:46:20,885 Micuț nebun. Deci te-ai născut în 1992? 707 00:46:20,886 --> 00:46:22,929 - De ce m-ai lovit? - Arată puțin respect. 708 00:46:24,389 --> 00:46:25,807 Ajutați-mă. 709 00:46:31,271 --> 00:46:32,354 Vă rog să mă ajutați. 710 00:46:32,355 --> 00:46:33,398 te implor! 711 00:46:49,831 --> 00:46:51,457 Când mă gândesc la cum voi, băieți 712 00:46:51,458 --> 00:46:52,708 a greșit operațiunea acum zece ani... 713 00:46:52,709 --> 00:46:54,628 Încă vreau să te rup mădular din mădular. 714 00:46:54,836 --> 00:46:56,086 Dar ce rost are să merg după 715 00:46:56,087 --> 00:46:58,715 un prajit mic fără valoare ca tine acum? 716 00:46:59,216 --> 00:47:01,218 Aș prefera să te folosesc ca momeală... 717 00:47:02,052 --> 00:47:03,511 a debarca un pește mai mare. 718 00:47:03,762 --> 00:47:04,930 Ce? Momeală? 719 00:47:05,263 --> 00:47:06,889 De acum încolo, vei face exact cum am spus. 720 00:47:06,890 --> 00:47:08,975 Ce, sunt nebun? 721 00:47:09,559 --> 00:47:12,020 Doar fă-o. Încetează să-mi dai buze, nenorocite. 722 00:47:13,271 --> 00:47:14,522 Uf, serios. 723 00:47:15,607 --> 00:47:16,608 Sta. 724 00:47:17,484 --> 00:47:18,526 Am spus, stai! 725 00:47:18,652 --> 00:47:19,653 Bună durere. 726 00:47:24,074 --> 00:47:26,826 Cei doi bărbați care au fost capturați cu tine ieri... 727 00:47:27,911 --> 00:47:29,663 Cel cu fața dezordonată... 728 00:47:30,789 --> 00:47:32,624 - este Bulgae. - Ce? Bulgae? 729 00:47:33,124 --> 00:47:35,417 L? Atunci ce zici de pachet? L-ai găsit? 730 00:47:35,418 --> 00:47:36,419 Nu. 731 00:47:36,544 --> 00:47:38,255 O să-l găsești. Începând acum. 732 00:47:39,172 --> 00:47:41,508 Coada Bulgae și găsește acel pachet, într-un fel sau altul. 733 00:47:42,592 --> 00:47:44,094 Ai ieșit din minți? 734 00:47:44,636 --> 00:47:45,679 Crezi că de fapt o să fac asta? 735 00:47:45,929 --> 00:47:47,013 Să fii lacheul tău? 736 00:47:49,140 --> 00:47:50,141 Este corect? 737 00:47:52,519 --> 00:47:54,104 Mă întreb dacă tot vei refuza dupa ce ai vazut asta. 738 00:47:58,692 --> 00:48:00,151 Oh, la naiba. 739 00:48:04,072 --> 00:48:05,115 Acest videoclip... 740 00:48:05,323 --> 00:48:07,867 Ce-ar fi să-l trimit fiecărui gangster în fiecare chat de grup? 741 00:48:08,368 --> 00:48:10,537 Nu, te rog. Te rog, te implor. 742 00:48:10,954 --> 00:48:12,037 Te rog, doar nu face asta. 743 00:48:12,038 --> 00:48:13,873 - Atunci vei face cum am spus. - Bine. 744 00:48:14,416 --> 00:48:17,961 Fă asta și îți voi deschide calea pentru a te răzbuna. 745 00:48:19,296 --> 00:48:21,923 Pentru că am un scor să se mulţumească şi cu ei. 746 00:48:28,471 --> 00:48:30,014 Sunt singurul care te va suna 747 00:48:30,015 --> 00:48:31,641 deci răspunde în exact zece secunde. 748 00:48:31,808 --> 00:48:32,934 Dacă ai întârziat măcar o secundă... 749 00:48:34,019 --> 00:48:35,020 știi ce se va întâmpla. 750 00:48:47,574 --> 00:48:48,908 Nam-il, ai terminat de împachetat? 751 00:48:50,660 --> 00:48:51,869 Ce este asta, o alergare la miezul nopții? 752 00:48:51,870 --> 00:48:53,621 De ce ne împachetăm brusc? 753 00:48:53,747 --> 00:48:55,498 Vrei să fii târât și din nou bătut până la moarte? 754 00:48:56,041 --> 00:48:57,833 Mai puține vorbe, mai multe ambalaje. 755 00:48:57,834 --> 00:48:59,043 Poate că au spus trei zile... 756 00:48:59,044 --> 00:49:01,128 dar cine știe când tipii ăia va apărea din nou. 757 00:49:01,129 --> 00:49:02,212 Și unde ar trebui să mergem? 758 00:49:02,213 --> 00:49:04,174 Nu ai bani sau prieteni. 759 00:49:08,678 --> 00:49:09,679 Hei! 760 00:49:11,514 --> 00:49:13,433 Nu ai sti, dar mulți oameni m-ar primi. 761 00:49:14,017 --> 00:49:15,643 Bine, atunci mergi într-unul din acele locuri. 762 00:49:16,269 --> 00:49:17,353 Voi rămâne doar cu prietenii mei. 763 00:49:17,354 --> 00:49:19,313 Ne-ai pierdut casa alergând cu prietenii aceia blestemati 764 00:49:19,314 --> 00:49:20,315 si vrei sa mergi la ei? 765 00:49:20,940 --> 00:49:22,274 Nu mai vorbi prostii și împachetează-te. 766 00:49:22,275 --> 00:49:24,736 Haide, trebuie să plecăm înainte de a ajunge mai târziu. 767 00:49:29,157 --> 00:49:30,158 Deci... 768 00:49:30,909 --> 00:49:31,910 unde mergem, atunci? 769 00:49:43,755 --> 00:49:44,756 Suntem aici. 770 00:49:51,679 --> 00:49:52,763 Pune lucrurile noastre aici. 771 00:49:52,764 --> 00:49:54,599 În acest fel, oamenii pot trece pe acolo și nici măcar să nu observe. 772 00:49:57,894 --> 00:50:01,438 Singurul loc pe care l-ai putea găsi era un dulap în cantina companiei? 773 00:50:01,439 --> 00:50:02,856 Ce? 774 00:50:02,857 --> 00:50:04,442 Este frumos și confortabil. 775 00:50:05,068 --> 00:50:06,235 Dacă tragi un pui de somn aici 776 00:50:06,236 --> 00:50:07,278 vei dormi ca un buștean. 777 00:50:12,033 --> 00:50:14,577 Ce suntem, paraziți? 778 00:50:14,828 --> 00:50:16,579 Ar fi trebuit să luăm un motel. 779 00:50:18,331 --> 00:50:19,791 Nu mai fi atât de răsfățat. 780 00:50:20,125 --> 00:50:21,708 Trebuie să economisim până la ultimul ban 781 00:50:21,709 --> 00:50:23,336 dacă vrem să ne recuperăm casa. 782 00:50:26,339 --> 00:50:27,423 Dar dacă vom fi prinși 783 00:50:27,424 --> 00:50:28,800 nu vei fi concediat? 784 00:50:29,592 --> 00:50:31,343 Care este diferența între apariția de mâine 785 00:50:31,344 --> 00:50:32,846 și azi intri puțin mai devreme? 786 00:50:32,971 --> 00:50:34,388 Nu te mai văita 787 00:50:34,389 --> 00:50:35,473 și intră doar înăuntru. 788 00:51:11,426 --> 00:51:13,553 - Ingredientele pentru astăzi sunt pregătite. - Bine. 789 00:51:13,761 --> 00:51:15,471 - Îți las serviciul de prânz. - Ce? 790 00:51:15,472 --> 00:51:17,556 Pentru mine? Hei, stai. 791 00:51:17,557 --> 00:51:20,185 În primul rând, avem două ținte de care să fim cu ochii pe. 792 00:51:20,518 --> 00:51:23,021 În primul rând, este Yoo In-gu, Mâna dreaptă a lui Han Gyeong-wook. 793 00:51:23,646 --> 00:51:25,481 În prezent, șeful sectei Ingu 794 00:51:25,482 --> 00:51:27,025 și președintele Heaven Capital. 795 00:51:27,442 --> 00:51:29,276 Există un motiv pentru care fuge afacerea lui de rechin 796 00:51:29,277 --> 00:51:31,154 în special pe insula Yeongseon. 797 00:51:31,863 --> 00:51:34,908 Am de gând să pătrund în trecutul lui și să-și descopere scopul. 798 00:51:35,283 --> 00:51:36,658 Urmează, Bulgae. 799 00:51:36,659 --> 00:51:38,202 Fost agent special nord-coreean. 800 00:51:38,203 --> 00:51:40,078 Aliasul său actual este Bong Je-sun. 801 00:51:40,079 --> 00:51:41,747 Potrivit informațiilor noastre, în ultimii zece ani 802 00:51:41,748 --> 00:51:42,873 a locuit pe insula Yeongseon 803 00:51:42,874 --> 00:51:44,876 cu Heo Bong-pil și nepotul său, Nam-il. 804 00:51:45,210 --> 00:51:46,627 Heo Bong-pil a murit de atunci 805 00:51:46,628 --> 00:51:49,005 și acum locuiește singur cu Nam-il, un elev de liceu. 806 00:51:49,339 --> 00:51:50,632 În prezent... 807 00:51:50,882 --> 00:51:54,302 este manager la Yeongseon Steel, o fabrică de prelucrare a barelor de armare. 808 00:51:54,844 --> 00:51:56,136 Tipul asta... 809 00:51:56,137 --> 00:51:57,930 Ma Gong-bok, ești bun la săpat în trecutul oamenilor. 810 00:51:57,931 --> 00:51:59,015 O vei lua pe asta. 811 00:52:00,517 --> 00:52:01,600 Oh, omule. 812 00:52:01,601 --> 00:52:04,436 Le spune oamenilor că are amnezie 813 00:52:04,437 --> 00:52:06,397 dar este foarte probabil doar un act. 814 00:52:07,106 --> 00:52:09,233 Descoperiți-i temeinic adevăratele intenții 815 00:52:09,234 --> 00:52:11,945 iar găsirea articolului este obiectivul nostru. 816 00:52:12,445 --> 00:52:15,823 Oh, te rog. Te rog, lasă-l. Vă rog! 817 00:52:17,825 --> 00:52:22,413 Nu. Oh, haide. 818 00:52:26,292 --> 00:52:28,419 Dacă ai nevoie de ceva, sună-mă. 819 00:52:33,174 --> 00:52:34,591 - Gong-bok. - Oh, te-ai întors? 820 00:52:34,592 --> 00:52:36,928 - Am rulat numerele. - Corect. Vă mulțumim pentru munca grea. 821 00:52:38,137 --> 00:52:39,806 Ne lipsesc exact 300 de woni! 822 00:52:46,604 --> 00:52:47,605 MANCAREA YEONGSEON 823 00:52:48,648 --> 00:52:49,941 Șefu, o trag cu mine. 824 00:52:51,067 --> 00:52:52,068 Miere! 825 00:52:53,027 --> 00:52:54,696 Să facem asta dintr-o dată, nu? 826 00:52:54,862 --> 00:52:56,030 Îmi pare rău. 827 00:52:57,365 --> 00:52:58,700 Din drum. 828 00:53:00,493 --> 00:53:02,953 Nu te mai chinui, la naiba. Bun. 829 00:53:02,954 --> 00:53:04,247 Asta este. 830 00:53:10,878 --> 00:53:12,504 Deci, băieții ăștia 831 00:53:12,505 --> 00:53:14,965 amenință oamenii care fac jocuri de noroc datorii și au luat împrumuturi 832 00:53:14,966 --> 00:53:17,385 și cumpărând tot pământul pot pe insula Yeongseon. 833 00:53:18,845 --> 00:53:19,928 Hei, ticălos. 834 00:53:19,929 --> 00:53:23,224 Trebuie să ai un motiv pentru a stoarce oameni ca asta, nu? 835 00:53:23,808 --> 00:53:25,476 - Scuipa-l. - Oh, haide. 836 00:53:26,019 --> 00:53:28,270 Nu ne înghesui cu gunoi ca Yoo In-gu. 837 00:53:28,271 --> 00:53:29,606 Afacerea noastră principală era viața de noapte. 838 00:53:29,731 --> 00:53:31,690 Nu ne-am murdarit niciodată mâinile cu afaceri ca asta. 839 00:53:31,691 --> 00:53:33,483 Și dacă afacerea ta ar fi diferită? 840 00:53:33,484 --> 00:53:35,110 Erați încă niște bătăuși, deci trebuie sa stii ceva. 841 00:53:35,111 --> 00:53:36,195 Nu poți să-ți dai seama doar privind? 842 00:53:36,487 --> 00:53:39,364 Este o schemă clasică de reținere a proprietății vezi în zonele de reamenajare. 843 00:53:39,365 --> 00:53:41,659 Ei smulg teren ieftin pentru aproape nimic 844 00:53:41,784 --> 00:53:43,201 și odată ce este desemnat a zona de reamenajare 845 00:53:43,202 --> 00:53:45,622 vând mare și scot bani. O rezistență clasică. 846 00:53:45,872 --> 00:53:47,497 Deci spui ceea ce fac băieții ăștia este 847 00:53:47,498 --> 00:53:49,583 doar o simplă schemă de reamenajare? 848 00:53:49,584 --> 00:53:50,918 Ei bine... 849 00:53:51,294 --> 00:53:52,962 dar ceva despre asta pare a fi pește, nu? 850 00:53:53,588 --> 00:53:55,213 Adică, dacă ar fi pământ în Gangnam, Seul, l-aș primi. 851 00:53:55,214 --> 00:53:58,050 Dar cât de mult poate ateriza pe insula Yeongseon merita? De ce să treci prin necaz? 852 00:53:58,051 --> 00:53:59,427 Nu pare să fie mult profit în ea. 853 00:54:00,094 --> 00:54:01,887 Principala promisiune de campanie a lui Han Gyeong-wook este 854 00:54:01,888 --> 00:54:03,973 dezvoltarea pe scară largă a Yeongseon insula. 855 00:54:04,307 --> 00:54:06,434 [Încearcă doar să obțină o bucată din proiect de dezvoltare. 856 00:54:07,852 --> 00:54:09,812 Nu doar latră copacul greșit? 857 00:54:11,356 --> 00:54:13,733 Știi măcar cine este Han Gyeong-wook? Cum poți spune asta? 858 00:54:14,317 --> 00:54:17,319 Crezi că începe această dezvoltare proiect doar pentru a îmbunătăți insula Yeongseon? 859 00:54:17,320 --> 00:54:18,613 De fapt, nu știu. 860 00:54:21,032 --> 00:54:22,659 Corect. Oricum, ce zici de Bulgae? 861 00:54:35,797 --> 00:54:37,756 Ce este asta? Doamne. 862 00:54:37,757 --> 00:54:39,925 Cine ți-a spus să faci aceste poze? huh? 863 00:54:39,926 --> 00:54:41,761 Ce este asta? El mănâncă ramyun? 864 00:54:42,303 --> 00:54:43,595 De ce ai face o poză cu asta? 865 00:54:43,596 --> 00:54:46,432 Este închis la companie 24/7. Ce te astepti sa fac? 866 00:54:47,058 --> 00:54:48,433 După ce Yoo In-gu și-a luat casa 867 00:54:48,434 --> 00:54:50,311 a început să se ascundă și locuiește la companie. 868 00:54:50,561 --> 00:54:52,188 Nu iese niciodată din birou. 869 00:54:52,939 --> 00:54:54,606 Hei, tu. 870 00:54:54,607 --> 00:54:58,444 Hei, uită-te la asta. huh? Am acest videoclip programat pentru... 871 00:55:01,656 --> 00:55:03,740 Am făcut tot ce mi-ai cerut, dar asta merge prea departe! 872 00:55:03,741 --> 00:55:06,077 Asta se aplică doar dacă tu de fapt depune un efort în investigația ta. 873 00:55:06,494 --> 00:55:08,328 Dacă te întorci fără nimic data viitoare, acest videoclip merge direct 874 00:55:08,329 --> 00:55:09,664 la NewTube. Am înţeles? 875 00:55:13,042 --> 00:55:14,626 Chiar trebuie să facem asta aici? 876 00:55:14,627 --> 00:55:17,505 Sunt practic un profesionist în a face băi. Acum, haide. 877 00:55:27,974 --> 00:55:29,349 În nici un caz. 878 00:55:29,350 --> 00:55:30,684 Du-te să te speli. 879 00:55:30,685 --> 00:55:34,604 Puți. Tot corpul tău pute, ma auzi? 880 00:55:34,605 --> 00:55:36,815 Nu pot dormi din cauza ta. Miroși a porcărie. 881 00:55:36,816 --> 00:55:37,941 Ce miros? 882 00:55:37,942 --> 00:55:39,694 Am făcut duș chiar săptămâna trecută! 883 00:55:43,072 --> 00:55:44,073 Apleacă. 884 00:55:56,294 --> 00:55:58,171 Ce faceți voi doi aici? 885 00:56:02,967 --> 00:56:06,094 Deci, din cauza ta datoriile nepotului la jocuri de noroc 886 00:56:06,095 --> 00:56:08,139 ți-ai pierdut casa pentru Heaven Capital 887 00:56:08,514 --> 00:56:09,974 și fără încotro 888 00:56:10,266 --> 00:56:12,268 te-ai ascuns aici la firma? 889 00:56:14,353 --> 00:56:16,397 La ce te gândeai? Serios. 890 00:56:16,689 --> 00:56:19,233 Încercați să găsiți o cale creativă sa fiu concediat sau ceva? 891 00:56:20,443 --> 00:56:21,444 Managerul Lee. 892 00:56:23,446 --> 00:56:24,572 Te rog, lasă-mă puțin. 893 00:56:25,573 --> 00:56:27,325 Nu aș face asta dacă nu eram disperată. 894 00:56:27,784 --> 00:56:28,785 Doar pentru puțin timp. 895 00:56:29,702 --> 00:56:31,870 Doar până am destui bani pentru un loc nou, bine? 896 00:56:31,871 --> 00:56:33,164 Și dacă am probleme? 897 00:56:40,046 --> 00:56:42,089 Dacă ești prins, Nu știu nimic despre asta. 898 00:56:44,175 --> 00:56:45,426 Managerul Lee. 899 00:56:45,968 --> 00:56:49,806 Mă voi descurca, indiferent de ce. Manager Lee, mulțumesc mult. 900 00:57:00,858 --> 00:57:02,317 Ai primit suma exactă? 901 00:57:02,318 --> 00:57:03,986 Da, abia m-am descurcat. 902 00:57:05,780 --> 00:57:06,823 Dar, șefule... 903 00:57:07,824 --> 00:57:09,283 Ești sigur de asta? 904 00:57:10,076 --> 00:57:12,077 Toți banii din Heaven Capital și fondurile sectei Ingu 905 00:57:12,078 --> 00:57:13,830 sunt aici... 906 00:57:14,705 --> 00:57:17,959 Dacă asta merge spre sud, o vom face imediat rămâi fără bani pentru împrumuturile noastre, șefule. 907 00:57:18,084 --> 00:57:20,711 Doamne, nu ai curaj. 908 00:57:21,504 --> 00:57:23,005 Ați auzit vreodată de risc ridicat, randament ridicat? 909 00:57:23,923 --> 00:57:26,801 Dacă această afacere merge bine, vom primi zece ori investiția noastră și apoi ceva. 910 00:57:27,760 --> 00:57:31,639 Doar tu privești și înveți cum am construit Secta Ingu. 911 00:57:32,473 --> 00:57:34,100 - Bine ai venit, șefu! - Da. 912 00:57:36,269 --> 00:57:37,270 Șeful. 913 00:57:37,770 --> 00:57:39,981 - Unde sunt chinezii? - Așteaptă înăuntru. 914 00:58:00,626 --> 00:58:03,212 Președinte Yoo, nu dezamăgiți. 915 00:58:03,588 --> 00:58:05,548 Chiar faci lucrurile. 916 00:58:07,758 --> 00:58:09,176 Băieții ăia de pe continent sunt atât de pretențioși 917 00:58:09,385 --> 00:58:10,928 a fost o adevărată durere să sigileze afacerea. 918 00:58:14,223 --> 00:58:16,349 - Dar restul transportului? - Își explodează fundul reușind 919 00:58:16,350 --> 00:58:17,852 pentru că comanda este atât de mare. 920 00:58:18,227 --> 00:58:20,438 Ei vor aduce restul la următoarea dată de livrare. 921 00:58:20,688 --> 00:58:23,315 Oamenii din Gangnam va înnebuni pentru o astfel de calitate. 922 00:58:23,316 --> 00:58:24,941 Uită de Gangnam. 923 00:58:24,942 --> 00:58:27,320 Acum, tot ce are de făcut Secta Ingu este grebla în numerar. 924 00:58:28,529 --> 00:58:29,864 În regulă, treabă bună, președinte Choi. 925 00:58:30,781 --> 00:58:34,243 Asigurați-vă că băieții de pe continent știi că am început excelent. 926 00:58:34,368 --> 00:58:36,077 Acesta nu este un magazin de mamă și pop. 927 00:58:36,078 --> 00:58:37,996 Este cea mai bună linie de producție de medicamente pe continent. 928 00:58:37,997 --> 00:58:40,332 Nu trebuie să vă faceți griji, tipii ăia sunt profesioniști când vine vorba de afaceri. 929 00:58:40,333 --> 00:58:42,168 Tot ce trebuie să vă faceți griji este data tranzacției. 930 00:58:43,252 --> 00:58:45,295 Îi face griji pentru astfel de lucruri inutile. 931 00:58:45,296 --> 00:58:47,590 Ceva nu e. Miroase a pește. 932 00:58:48,341 --> 00:58:50,091 Haide, gândește-te. 933 00:58:50,092 --> 00:58:52,928 Ceea ce fac ei la firma de capital este destul de umbrit 934 00:58:52,929 --> 00:58:54,513 dar să conduci o fabrică sacadată? 935 00:58:56,015 --> 00:58:58,059 Ce naiba pun la cale? 936 00:58:58,976 --> 00:59:00,895 Hei, fabrica sacadată nu este doar o față? 937 00:59:01,479 --> 00:59:02,854 Să trag oamenii acolo și să-i scapi? 938 00:59:02,855 --> 00:59:04,606 Nu, așa credeam și eu 939 00:59:04,607 --> 00:59:06,400 dar de fapt produc sacadat. 940 00:59:06,609 --> 00:59:08,401 Hei, tipul ăla, Yoo In-gu, a preluat Secta Hwasan 941 00:59:08,402 --> 00:59:10,196 și și-au unit forțele cu Han Gyeong-wook, nu? 942 00:59:10,863 --> 00:59:11,988 Atunci trebuie să fie 943 00:59:11,989 --> 00:59:13,783 acţionând la ordinele lui Han Gyeong-wook. 944 00:59:15,201 --> 00:59:19,038 Ce naiba fac pe insula Yeongseon? La naiba. 945 00:59:19,372 --> 00:59:20,873 Ce zici de celălalt tip? din Secta Hwasan? 946 00:59:21,290 --> 00:59:23,500 Tipul ăla Ma Gong-bok, are vreun folos? 947 00:59:23,501 --> 00:59:25,669 Eu doar îl folosesc pentru că sunt scurt. 948 00:59:25,670 --> 00:59:28,047 Adică, poți avea cu adevărat încredere vreun gangster spălat? 949 00:59:30,091 --> 00:59:32,468 Mai întâi Bulgae, iar acum Yoo In-gu... 950 00:59:33,094 --> 00:59:34,302 Orice se întâmplă 951 00:59:34,303 --> 00:59:35,596 Trebuie să pun capăt. 952 00:59:35,805 --> 00:59:36,806 Să-i punem capăt? 953 00:59:39,350 --> 00:59:40,810 La ce te gandesti? 954 00:59:43,229 --> 00:59:44,438 Am un sentiment prost despre asta. 955 00:59:44,814 --> 00:59:46,607 Cred că e timpul să fac o mișcare. 956 00:59:46,774 --> 00:59:48,733 Nu, nu. Nu poţi. 957 00:59:48,734 --> 00:59:50,402 Lucrurile sunt încă prea incerte. 958 00:59:50,403 --> 00:59:52,946 Să ne mișcăm când avem o imagine mai clară. 959 00:59:52,947 --> 00:59:54,865 Nu. Nu are rost să aștepți. 960 00:59:55,366 --> 00:59:56,742 Ce ai de gând să faci atunci? 961 00:59:56,909 --> 00:59:58,119 presupun... 962 00:59:58,911 --> 01:00:00,079 cu Yoo In-gu... 963 01:00:00,579 --> 01:00:01,914 Va trebui să stau o mică discuție. 964 01:00:02,123 --> 01:00:03,124 O discuție? 965 01:00:03,416 --> 01:00:04,417 De unul singur? 966 01:00:05,042 --> 01:00:06,627 Când am avut vreodată nevoie de backup? 967 01:00:10,006 --> 01:00:12,757 Uau, uite ce pur și alb este asta. 968 01:00:12,758 --> 01:00:16,053 Uau, asta este cu siguranță raftul de sus, șefu. Corect? 969 01:00:16,178 --> 01:00:17,262 Hei. 970 01:00:17,263 --> 01:00:20,807 Dacă primim chestii de această calitate la următoarea afacere 971 01:00:20,808 --> 01:00:22,727 se va vinde ca prăjiturile calde 972 01:00:23,185 --> 01:00:25,271 si banii va veni rostogolindu-se ca un nebun. 973 01:00:25,479 --> 01:00:29,107 Apoi toată această curățenie Mizerii șefului Han... 974 01:00:29,108 --> 01:00:31,276 iar stăpânirea se va termina în sfârșit. 975 01:00:31,277 --> 01:00:32,445 Așa este, șefu’. 976 01:00:33,279 --> 01:00:34,280 - Kang-sik. - Da. 977 01:00:34,697 --> 01:00:37,033 Oferta de azi a mers bine, așa că hai să mergem undeva frumos pentru o schimbare. 978 01:00:41,746 --> 01:00:44,205 Mă duc să iau o scurgere asa ca toata lumea se pregateste. 979 01:00:44,206 --> 01:00:45,207 Da, domnule. 980 01:00:51,756 --> 01:00:53,257 - Da, domnule. - Da. 981 01:01:19,492 --> 01:01:21,702 Se pare că ai niște probleme. 982 01:01:22,244 --> 01:01:24,371 Cunosc un medic bun pentru problemele de prostată. 983 01:01:24,538 --> 01:01:25,539 Deci... 984 01:01:26,040 --> 01:01:27,708 vrei o recomandare? 985 01:01:28,876 --> 01:01:29,877 Yoo In-gu? 986 01:01:32,088 --> 01:01:33,214 Cine naiba esti? 987 01:01:50,940 --> 01:01:52,358 M-am pisat peste tot. 988 01:01:52,775 --> 01:01:53,818 Ești mort. 989 01:02:02,034 --> 01:02:03,952 Cine naiba esti? Cine te-a trimis? 990 01:02:03,953 --> 01:02:05,537 Nu poți spune? 991 01:02:05,538 --> 01:02:07,081 Eu sunt Racerul Mascat. 992 01:02:08,249 --> 01:02:10,042 Sunt aici să pedepsesc nenorociți ca tine. 993 01:02:10,501 --> 01:02:12,378 Racerul Mascat! 994 01:02:14,505 --> 01:02:17,049 Al naibii de psiho. Este ieșit din minți? 995 01:02:18,384 --> 01:02:20,552 Vedeți, în ultimele zile 996 01:02:20,553 --> 01:02:23,180 Am urmărit tot rahatul ai tot tras. 997 01:02:23,639 --> 01:02:26,684 Și e ceva Pur și simplu nu pot să-mi înțeleg capul. 998 01:02:26,934 --> 01:02:28,017 Așa că vreau să vă pun câteva întrebări. 999 01:02:28,018 --> 01:02:30,146 ticălosule! Ai idee ce te bagi? 1000 01:02:39,947 --> 01:02:40,948 Spune-mi. 1001 01:02:41,407 --> 01:02:43,783 De ce nenorociți de gangsteri din Secta Ingu... 1002 01:02:43,784 --> 01:02:45,870 rulează pe insula Yeongseon. 1003 01:02:46,328 --> 01:02:49,248 De ce amenințați oamenii și să le fure casele și pământul? 1004 01:02:50,124 --> 01:02:53,085 La naiba. Sigur esti curios... 1005 01:03:06,807 --> 01:03:08,183 Crezi sau nu 1006 01:03:08,184 --> 01:03:10,102 Sunt un umanitar. 1007 01:03:10,644 --> 01:03:13,022 Și doar te bat fără sens nu este stilul meu. 1008 01:03:16,901 --> 01:03:18,402 Ce aştepţi? Prinde-l. 1009 01:03:22,823 --> 01:03:24,867 Ești mort, ticălosule. 1010 01:03:25,367 --> 01:03:26,619 Doamne. 1011 01:03:30,623 --> 01:03:31,624 cred ca... 1012 01:03:32,625 --> 01:03:35,377 Șeful a fost plecat de ceva vreme, nu crezi? 1013 01:03:36,921 --> 01:03:38,088 Ar trebui să mă duc să-l verific? 1014 01:03:41,300 --> 01:03:42,635 Acest mic punk. 1015 01:03:43,636 --> 01:03:46,138 Cum îndrăznești? Șeful are grijă de afacerea lui. 1016 01:04:00,236 --> 01:04:02,153 Te voi întreba pentru ultima dată. 1017 01:04:02,154 --> 01:04:04,155 Care este scopul tău pe insula Yeongseon? 1018 01:04:04,156 --> 01:04:06,700 Nu știu, nenorocitul psihopat! 1019 01:04:15,918 --> 01:04:19,922 Tu. știi când oamenii sunt cei mai sinceri? 1020 01:04:20,839 --> 01:04:22,633 Este atunci când au dureri. 1021 01:04:23,717 --> 01:04:26,136 Bine, voi vorbi! Am spus că voi vorbi. 1022 01:04:29,056 --> 01:04:30,182 Noi... 1023 01:04:31,809 --> 01:04:34,270 Scopul nostru pe insula Yeongseon este... 1024 01:04:37,189 --> 01:04:38,315 Înșurubați. 1025 01:04:52,955 --> 01:04:53,956 Ce... 1026 01:04:55,666 --> 01:04:57,126 La naiba. 1027 01:05:05,301 --> 01:05:06,969 La naiba, ridică telefonul mai repede! 1028 01:05:10,597 --> 01:05:12,224 - Da, şefule. - Hei, Kang-sik! 1029 01:05:12,516 --> 01:05:14,809 - Da, şefule. - Kang-sik, baia, acum! 1030 01:05:14,810 --> 01:05:16,812 - Da, şefule? - Du-ți fundul la baie, la naiba! 1031 01:05:17,229 --> 01:05:18,897 Punk inutil, la baie! 1032 01:05:20,107 --> 01:05:21,275 Hei, la baie! 1033 01:05:22,067 --> 01:05:24,110 Mergeți la baie, nenorociților! Mişcare! 1034 01:05:24,111 --> 01:05:25,779 Da, domnule. 1035 01:05:33,787 --> 01:05:35,496 Știu cine ești. 1036 01:05:35,497 --> 01:05:37,498 Ești acel tip al cărui pământ i-am luat, nu? 1037 01:05:37,499 --> 01:05:39,293 huh? Maestrul de arte marțiale, nu? 1038 01:05:40,461 --> 01:05:41,919 Eu sunt cel care pune întrebări aici. 1039 01:05:41,920 --> 01:05:43,714 Care este scopul tău? 1040 01:05:50,346 --> 01:05:52,221 Hei, tu așa-zisul Maestru de Arte Marțiale. 1041 01:05:52,222 --> 01:05:53,432 Crezi că mergi sa pleci de asta? huh? 1042 01:05:57,353 --> 01:05:58,437 Șefu! 1043 01:06:01,190 --> 01:06:02,733 Șefu! 1044 01:06:06,403 --> 01:06:07,404 Ce este asta? 1045 01:06:08,155 --> 01:06:09,365 Ce, crede el e eroul? 1046 01:06:10,657 --> 01:06:13,577 Hei, ticălos mascat. Acum ești carne moartă. 1047 01:06:23,337 --> 01:06:26,006 {\an8}MULȚUMIRI SPECIALE LUI KIM SANG-KYUNG SI KWON YUL PENTRU APARAREA LOR 1048 01:06:26,757 --> 01:06:29,134 PROFESIONISTI DE 50 DE ANI 1049 01:06:40,646 --> 01:06:42,647 {\an8}Un tip a întors atotputernica Sectă Ingu cu susul în jos? 1050 01:06:42,648 --> 01:06:43,982 {\an8}Nu pare a fi un om obișnuit. 1051 01:06:45,234 --> 01:06:46,317 {\an8}Ia-ți nenorocitul ăla mascat. 1052 01:06:46,318 --> 01:06:48,152 {\an8}Am spus să-l ia! 1053 01:06:48,153 --> 01:06:49,487 {\an8}Băieți, să mergem! 1054 01:06:49,488 --> 01:06:51,949 {\an8}Băugașii sunt aici să te ia! 1055 01:06:52,157 --> 01:06:54,200 {\an8}- Hei, ia-l! Rapid! - Yeongseon Food? 1056 01:06:54,201 --> 01:06:55,701 {\an8}Hai să recrutăm un paznic. 1057 01:06:55,702 --> 01:06:57,120 {\an8}Da, pariezi că sunt aici. 1058 01:06:57,121 --> 01:06:59,789 {\an8}- Ce trebuie să fac? - Cazul de spionaj al navei de pasageri. 1059 01:06:59,790 --> 01:07:01,707 {\an8}- Știi cine este acesta, nu-i așa? - Un procuror este aici! 1060 01:07:01,708 --> 01:07:03,252 {\an8}- Un procuror! - Ar trebui să avem grijă de el? 1061 01:07:03,377 --> 01:07:04,752 {\an8}Sună-mă. 1062 01:07:04,753 --> 01:07:06,421 {\an8}Hai să încheiem asta. 1063 01:07:06,422 --> 01:07:07,964 {\an8}Eram pe nava aceea de pasageri. 1064 01:07:07,965 --> 01:07:09,966 {\an8}Dacă nu facem nimic, chiar pleci a muri, procuror Gang. 1065 01:07:09,967 --> 01:07:11,801 {\an8}Deci trebuie să mă mișc? 1066 01:07:11,802 --> 01:07:12,927 {\an8}De dragul familiei mele 1067 01:07:12,928 --> 01:07:14,471 {\an8}nu e nimic ce să nu fac.