1 00:00:37,140 --> 00:00:38,767 EPISODE 5 2 00:00:38,850 --> 00:00:42,395 Tidak peduli bagaimana aku memikirkannya, hanya ada satu cara. 3 00:00:42,479 --> 00:00:43,813 TIDAK ADA LAGI PERJUDIAN! 4 00:00:43,897 --> 00:00:45,357 Jaksa. 5 00:00:46,525 --> 00:00:49,027 - Ayo bawa dia keluar. - Tapi, bos. 6 00:00:49,110 --> 00:00:52,572 Mengejar jaksa akan memperburuk keadaan. 7 00:00:52,656 --> 00:00:56,243 {\an5}- Sial, aku tahu dia akan membuat masalah. - Siapkan orang-orang terbaikmu. 8 00:00:56,368 --> 00:00:58,995 Jadi mereka bisa melakukan pekerjaan itu ketika waktunya tepat. 9 00:01:05,752 --> 00:01:07,379 KAFE DI SISI BUKIT 10 00:01:13,843 --> 00:01:16,054 Ya, dia sudah tiba. 11 00:01:16,137 --> 00:01:18,056 Dia baru saja pergi ke Hillside Cafe. 12 00:01:18,139 --> 00:01:20,141 Kafe di Bukit? 13 00:01:27,148 --> 00:01:28,608 Ayo, ambil. 14 00:01:58,930 --> 00:02:01,391 Ini membuatku gila. 15 00:02:14,487 --> 00:02:15,822 Taksi! 16 00:02:16,865 --> 00:02:18,033 Tunggu! 17 00:02:27,375 --> 00:02:30,295 Kasus Mata-Mata Kapal Penumpang, Kasus Kwon Soon-bok 18 00:02:30,378 --> 00:02:33,506 dan bunuh diri pada bulan Maret. 19 00:02:33,590 --> 00:02:37,302 Han Gyeong-wook dan Yoo In-gu pasti terkait dengan ini. 20 00:02:37,385 --> 00:02:40,597 Kapal yang tenggelam sepuluh tahun lalu. 21 00:02:40,680 --> 00:02:42,265 Saya berada di kapal itu. 22 00:02:42,766 --> 00:02:46,936 Dan aku tahu segalanya tentang kejadian itu kamu sangat penasaran. 23 00:02:47,020 --> 00:02:51,316 Mungkinkah Gang Beom-ryong menjadi orang yang memecahkan teka-teki ini? 24 00:03:14,673 --> 00:03:15,799 Keluarkan dia dari sini. 25 00:03:28,395 --> 00:03:29,896 Geng Jaksa. 26 00:03:29,979 --> 00:03:31,773 Tentang apa yang kamu tanyakan terakhir kali. 27 00:03:31,856 --> 00:03:33,942 Saya rasa saya punya jawaban untuk Anda. 28 00:03:34,025 --> 00:03:35,193 Apakah sekarang saat yang tepat? 29 00:03:35,276 --> 00:03:36,820 Oh. 30 00:03:37,821 --> 00:03:39,114 Jadi begitu. 31 00:03:39,823 --> 00:03:41,241 Ya, silakan duduk. 32 00:03:42,158 --> 00:03:45,036 Sebenarnya, di sini agak terlalu berisik. 33 00:03:45,120 --> 00:03:46,496 Mari ikut saya. 34 00:03:52,502 --> 00:03:53,503 Hah? 35 00:04:15,900 --> 00:04:17,736 Hei, tangkap dia! 36 00:04:22,490 --> 00:04:25,285 Hei, buka pintunya! Buka! 37 00:04:41,092 --> 00:04:43,678 Bagaimana kamu bisa membiarkan dia pergi? 38 00:04:43,762 --> 00:04:46,890 - Mengapa Anda menelepon melalui telepon biasa? - Hai, Ho-myeong. 39 00:04:46,973 --> 00:04:48,933 Ini darurat. Dapatkan di sini sekarang. 40 00:04:49,017 --> 00:04:50,852 Apa yang kamu bicarakan? Saya tidak bisa. 41 00:04:50,935 --> 00:04:54,147 - Aku ada di sebuah pertunjukan. - Itu kru Yoo In-gu. 42 00:04:54,230 --> 00:04:57,859 - Mereka datang untuk membunuh Gang. - Apa? 43 00:04:57,942 --> 00:04:59,861 - Kamu ada di mana? - Saya di Pulau Yeongseon. 44 00:04:59,944 --> 00:05:03,239 - Geng Jaksa ada di Pulau Yeongseon? - Ya. 45 00:05:03,323 --> 00:05:04,699 Geng Jaksa 46 00:05:05,366 --> 00:05:08,495 memprovokasi Yoo In-gu, dan sekarang bajingan gila itu... 47 00:05:08,578 --> 00:05:11,414 Dengar, tidak ada waktu untuk menjelaskannya. Cepat ke sini! 48 00:05:12,832 --> 00:05:14,167 Anda pasti bercanda. 49 00:05:14,250 --> 00:05:16,711 Jika kamu diam saja, Jaksa Gang akan mati, idiot. 50 00:05:19,297 --> 00:05:22,258 Jika kita kehilangan dia sekarang, semuanya akan berakhir. 51 00:05:38,566 --> 00:05:40,318 Sialan. 52 00:05:47,951 --> 00:05:49,452 Pukul dia! 53 00:05:51,746 --> 00:05:53,373 - Aku tidak bisa. - Lakukan saja! 54 00:05:53,456 --> 00:05:54,457 Hanya satu lagi... 55 00:05:56,626 --> 00:05:57,794 Pukul saja dia! 56 00:06:00,755 --> 00:06:03,424 Apa yang kamu lakukan, idiot? Sudah injak! 57 00:06:18,064 --> 00:06:19,357 Kenapa tidak berhenti? 58 00:06:26,072 --> 00:06:28,283 Dimana bajingan ini pikir mereka akan pergi? 59 00:06:36,207 --> 00:06:39,711 - Kenapa kamu tidak bisa melewatinya? - Brengsek. 60 00:06:39,794 --> 00:06:40,920 Kotoran. 61 00:06:59,188 --> 00:07:00,189 Pukul dia! 62 00:07:04,402 --> 00:07:08,072 Lebih sulit! 63 00:08:06,798 --> 00:08:08,800 Hai! Apa-apaan? 64 00:08:28,444 --> 00:08:30,655 ANDA BISA MENINGGALKAN MATI, TIDAK PERNAH HIDUP! 65 00:08:35,159 --> 00:08:37,036 Terima kasih. 66 00:08:46,671 --> 00:08:50,008 KEHILANGAN TANAH, KEHILANGAN RUMAH, BERAKHIR DALAM UTANG. ANDA BISA MENINGGALKAN MATI, TIDAK PERNAH HIDUP! 67 00:09:20,413 --> 00:09:21,414 Yesus Kristus! 68 00:09:23,750 --> 00:09:25,001 Itu hantu. 69 00:09:25,084 --> 00:09:27,920 Hei, tunggu. 70 00:09:28,046 --> 00:09:30,673 Sepertinya aku melihat hantu. Hantu seorang wanita muda. 71 00:09:30,757 --> 00:09:32,508 Kamu begitu mudah merasa takut. 72 00:09:33,801 --> 00:09:36,596 Pekerjaan seperti apa yang bisa dilakukan di tempat seperti ini? 73 00:09:37,597 --> 00:09:41,184 Lihat. Dia membawa kita ke sana untuk dijual. 74 00:09:41,267 --> 00:09:42,393 Aku bisa mendengarmu, kamu tahu? 75 00:09:43,352 --> 00:09:46,230 Tempat ini dulunya penuh dengan orang. 76 00:09:46,731 --> 00:09:49,817 - Tapi semua orang diusir. - Tapi kenapa? 77 00:09:51,277 --> 00:09:52,487 Hei, kita sudah sampai. 78 00:09:54,697 --> 00:09:57,241 - Cepat ke sini. - Sulit dipercaya. 79 00:10:02,163 --> 00:10:06,834 Mereka menerobos masuk dan menghancurkan tempat itu hanya untuk menangkap seorang wanita. 80 00:10:09,045 --> 00:10:10,880 Kemana perginya orang-orang itu? 81 00:10:10,963 --> 00:10:13,591 Aku tidak tahu. Mereka baru saja melaju dengan mobilnya. 82 00:10:13,674 --> 00:10:16,552 - Kemana mereka pergi? - Lewat sana, menuju jalan utama. 83 00:10:32,360 --> 00:10:34,320 Mengapa Jeong Ho-myeong ada di sini? 84 00:10:34,403 --> 00:10:35,404 Gang Beom-ryong. 85 00:10:35,488 --> 00:10:38,241 Kenapa dia muncul? Dan di saat seperti ini? 86 00:10:38,324 --> 00:10:40,660 Sepertinya dia sedang mencari beberapa preman dan seorang wanita. 87 00:10:40,743 --> 00:10:42,703 Apakah itu Geng Jaksa? 88 00:10:42,787 --> 00:10:44,956 Aku ingin tahu apakah Ma Gong-bok punya ide yang berbeda. 89 00:10:45,039 --> 00:10:48,042 Itu berarti dia datang untuk bertemu Geng Jaksa juga. 90 00:10:48,126 --> 00:10:51,587 Ini bukan waktunya khawatir tentang Gang Beom-ryong. 91 00:10:51,671 --> 00:10:53,256 Prioritasku adalah Geng. 92 00:10:53,339 --> 00:10:55,508 Lagi pula, tidak mungkin orang itu mengenalku. 93 00:10:55,591 --> 00:10:57,135 - Untuk saat ini... - Untuk saat ini... 94 00:10:57,218 --> 00:10:58,970 - Mainkan dengan tenang. - Mainkan dengan keren. 95 00:11:25,580 --> 00:11:26,873 Kenapa kamu ada di sini? 96 00:11:28,040 --> 00:11:30,835 - Ini bukan suatu kebetulan, kan? - Anda. 97 00:11:30,918 --> 00:11:32,170 Tahukah kamu siapa saya? 98 00:11:32,545 --> 00:11:35,506 - Apa-apaan ini? - Beri tahu saya. Bagaimana kamu tahu? 99 00:11:37,550 --> 00:11:40,261 Apakah kamu hanya berpura-pura bodoh, atau apakah kamu benar-benar tidak mengerti? 100 00:11:40,344 --> 00:11:43,973 Lagi pula, aku tidak punya waktu untuk main-main. Minggir. 101 00:11:44,974 --> 00:11:47,852 Anda sedang mencari Geng Jaksa, kan? 102 00:11:47,935 --> 00:11:50,396 Cepat beritahu aku apa yang terjadi. 103 00:11:54,317 --> 00:11:57,320 Dia dalam bahaya saat ini. 104 00:12:15,296 --> 00:12:16,297 Apa-apaan? 105 00:12:17,715 --> 00:12:19,050 Anda membuntutinya, bukan? 106 00:12:19,926 --> 00:12:22,220 Aku perlu menemuinya juga. Ayo pergi bersama. 107 00:12:22,303 --> 00:12:23,304 Apa? 108 00:12:23,387 --> 00:12:25,431 Apakah kamu gila? Keluar. 109 00:12:25,514 --> 00:12:27,433 Hei, kamu pikir aku ingin melakukan ini? 110 00:12:27,516 --> 00:12:29,560 Seandainya aku membawa mobilku sendiri... 111 00:12:29,644 --> 00:12:32,063 - Menurutmu ini taksi? - Aku akan membayarmu dengan baik. 112 00:12:32,146 --> 00:12:34,565 Anda bahkan tidak tahu kemana dia pergi. 113 00:12:35,816 --> 00:12:37,944 Apakah kamu mengatakan kamu tahu? 114 00:12:38,069 --> 00:12:39,111 Tunggu. 115 00:12:40,655 --> 00:12:43,032 Serius, kemana dia pergi? 116 00:12:51,123 --> 00:12:53,084 - Ya, bos. - Hei, Gong-bok. 117 00:12:53,167 --> 00:12:54,710 Bisakah Anda mengambil rekaman CCTV sekarang? 118 00:12:54,794 --> 00:12:55,836 Saat ini? 119 00:12:55,920 --> 00:12:59,340 Tunggu sebentar, rekaman CCTV itu dari mana? 120 00:12:59,423 --> 00:13:02,718 Kafe Hillside di Nakwon-ri. Tarik rekaman dari 30 menit yang lalu. 121 00:13:02,802 --> 00:13:04,720 Cari kendaraan mencurigakan yang berangkat. 122 00:13:04,804 --> 00:13:07,974 - Kendaraan? - Lacak rute mereka dan hubungi saya. Buru-buru. 123 00:13:08,057 --> 00:13:10,851 - Apa yang terjadi? - Tidak ada waktu untuk menjelaskan. 124 00:13:10,935 --> 00:13:13,271 - Kirim pesan saja padaku. - Tapi... 125 00:13:15,106 --> 00:13:17,525 Aku sangat sibuk apa adanya. 126 00:13:18,985 --> 00:13:20,319 PULAU YEONGSEON, NAKWON-RO 127 00:13:24,782 --> 00:13:30,037 TARI SOSIAL HANMAEUM 128 00:13:34,166 --> 00:13:35,459 Masuk. 129 00:13:37,378 --> 00:13:38,713 Apakah kamu tidak masuk? 130 00:13:42,133 --> 00:13:44,010 Ayo, masuk. 131 00:13:53,978 --> 00:13:55,271 Tunggu sebentar. 132 00:14:09,535 --> 00:14:10,619 Ayo naik. 133 00:14:16,417 --> 00:14:21,088 Lantai pertama ini dulunya adalah supermarket, dan yang kedua adalah kamar single yang murah. 134 00:14:35,561 --> 00:14:37,021 Kenapa dia menatap? 135 00:14:44,945 --> 00:14:46,113 Hei, itu. 136 00:14:46,697 --> 00:14:47,698 Yesus. 137 00:15:06,926 --> 00:15:07,927 Hai. 138 00:15:08,844 --> 00:15:11,138 Ini bisa berupa skema piramida atau aliran sesat. 139 00:15:11,222 --> 00:15:14,725 - Ayo keluar dari sini. - Hei, ayolah. Lee tidak akan pernah melakukannya. 140 00:15:14,809 --> 00:15:15,976 Apakah kamu tidak datang? 141 00:15:17,853 --> 00:15:20,731 Hai. Bisakah Anda memberi tahu kami sekarang? 142 00:15:21,524 --> 00:15:24,026 Apa sebenarnya tempat ini? 143 00:15:25,027 --> 00:15:27,279 Anda dapat menganggapnya sebagai tempat berlindung sementara. 144 00:15:27,363 --> 00:15:28,614 Tempat berlindung sementara? 145 00:15:28,697 --> 00:15:32,326 Semua orang di sana berada di perahu yang sama dengan Anda. 146 00:15:32,410 --> 00:15:36,872 Mereka kehilangan rumah mereka karena Heaven Capital dan dibuang ke jalan semalaman. 147 00:15:36,956 --> 00:15:40,000 Klub Dansa kami menyiapkan tempat ini untuk membantu orang-orang seperti mereka. 148 00:15:40,084 --> 00:15:44,171 - Ini hanya sementara. - Tunggu, tempat seperti ini... 149 00:15:44,255 --> 00:15:46,382 ...didirikan oleh Klub Dansa? 150 00:15:46,465 --> 00:15:50,052 Kami dulu memiliki beberapa anggota di Klub Dansa kami 151 00:15:50,136 --> 00:15:51,637 yang mempunyai masalah keluarga. 152 00:15:53,139 --> 00:15:54,932 - Ayo naik. - Oke. 153 00:16:06,819 --> 00:16:08,779 BEBERAPA KENDARAAN TERJADI KEJADIAN MOBIL DAN MENUJU SUNGAI YEONGSEON 154 00:16:08,863 --> 00:16:09,947 Tentukan pilihan Anda. 155 00:16:13,242 --> 00:16:16,495 Mencoba mengambil pujian untuk apa yang dikirim Ma Gong-bok? 156 00:16:17,621 --> 00:16:18,622 Anda tahu Gong-bok juga? 157 00:16:18,706 --> 00:16:21,125 Anda pikir saya tidak akan menyadarinya preman menyedihkan sepertimu? 158 00:16:21,208 --> 00:16:24,795 - Apakah kamu yakin dia memeriksanya dengan benar? - Kamu tidak punya waktu untuk meragukanku. 159 00:16:24,879 --> 00:16:26,881 Anda bilang Jaksa Gang dalam bahaya. 160 00:16:30,426 --> 00:16:32,428 KAFE DI SISI BUKIT 161 00:16:56,118 --> 00:16:59,914 Keluargaku mengancam untuk tidak mengakuiku karena kehilangan kuburan keluarga kami. 162 00:16:59,997 --> 00:17:02,666 - Apa yang harus aku lakukan? - Mengapa kamu menandatanganinya? 163 00:17:02,791 --> 00:17:04,168 Anda mencoba berurusan dengan mereka! 164 00:17:04,460 --> 00:17:06,587 Bisakah Anda melawan mereka kapan mereka mengancammu? 165 00:17:06,670 --> 00:17:07,671 Diam! 166 00:17:08,547 --> 00:17:11,509 Kembali pada hariku, Aku bahkan tidak berkedip jika ditusuk. 167 00:17:11,634 --> 00:17:13,177 Beraninya kamu? 168 00:17:14,261 --> 00:17:16,764 - Tuan Park, kami sudah sampai. - Ya. 169 00:17:16,847 --> 00:17:20,935 Bagaimanapun, kamu harus menepati janjimu tentang mendapatkan kuburan keluarga. 170 00:17:26,357 --> 00:17:29,860 Dimana semua orang? Kenapa aku selalu terjebak dengan hal ini? 171 00:17:29,944 --> 00:17:33,822 Yang lain semua punya rencana, lho. Dan kamu yang terbaik dalam hal ini. 172 00:17:33,948 --> 00:17:36,784 Mereka memulai semua ini, lalu tinggalkan aku untuk membereskan kekacauan itu... 173 00:17:39,453 --> 00:17:40,454 Dan siapa mereka? 174 00:17:40,996 --> 00:17:42,623 Mengapa kamu membawa orang-orang yang tersesat ini? 175 00:17:42,706 --> 00:17:45,376 Aku sudah memberitahumu tentang dia. Manajer Bong dari perusahaan saya. 176 00:17:46,043 --> 00:17:47,044 Katakan halo. 177 00:17:47,127 --> 00:17:49,838 Ini Tuan Park Chun-sik. Dia bertanggung jawab atas tempat penampungan ini. 178 00:17:49,922 --> 00:17:51,215 Ah, bos. 179 00:17:51,298 --> 00:17:54,051 Senang bertemu dengan Anda. Nama saya Bong Je-sun. 180 00:17:54,134 --> 00:17:56,011 Ah. 181 00:17:56,136 --> 00:18:00,391 Orang malang yang kehilangan rumah dan pekerjaannya karena keponakannya? 182 00:18:02,768 --> 00:18:04,562 Apakah mereka memberitahumu tempat apa ini? 183 00:18:04,979 --> 00:18:09,024 - Dan apa yang harus kamu lakukan? - Aku diberitahu itu adalah tempat penampungan sementara. 184 00:18:10,442 --> 00:18:12,778 Itu cara yang bagus untuk menggambarkannya. 185 00:18:12,861 --> 00:18:17,449 Kami memberi makan dan menampung orang-orang yang kehilangan rumah mereka karena preman itu. 186 00:18:17,533 --> 00:18:20,744 Anda tidak akan menemukan kasus amal lebih besar dari ini. 187 00:18:21,161 --> 00:18:23,372 Dan tidak satu sen pun dari pemerintah. 188 00:18:23,455 --> 00:18:27,084 Saya bekerja keras mencoba menjalankan tempat ini. 189 00:18:27,167 --> 00:18:29,420 Dan persendianku membunuhku. 190 00:18:29,503 --> 00:18:30,921 Ya, kamu melakukan hal yang baik. 191 00:18:31,422 --> 00:18:32,840 Benar, hal yang bagus. 192 00:18:32,923 --> 00:18:36,218 Tapi menurutmu apakah aku seharusnya begitu melakukan semuanya sendirian? 193 00:18:37,177 --> 00:18:38,887 Jadi selama Anda tinggal di sini, 194 00:18:39,013 --> 00:18:42,433 Anda dapat membantu pembersihan, pemeliharaan, dan sedikit memasak. 195 00:18:43,225 --> 00:18:47,062 - Jadi, itu semacam... - Anda memintanya menjadi budak. 196 00:18:47,896 --> 00:18:49,315 Apa? Seorang budak? 197 00:18:49,940 --> 00:18:51,442 Jangan konyol. 198 00:18:51,567 --> 00:18:54,236 Kami menyediakan kamar dan makan. Kami bahkan akan membayarmu sedikit. 199 00:18:54,320 --> 00:18:57,448 Dan kami mencoba untuk mendapatkan pendapat orang menyita kembali rumah-rumah secara ilegal. 200 00:18:57,531 --> 00:18:59,575 Di mana lagi Anda akan menemukannya pekerjaan sempurna seperti ini? 201 00:18:59,658 --> 00:19:01,118 Bisakah kita mendapatkan kembali rumah kita? 202 00:19:01,201 --> 00:19:03,704 Ya, jumlah korbannya terus meningkat, 203 00:19:04,079 --> 00:19:06,874 jadi kami mencoba untuk memikirkannya sebuah rencana bagi diri kita sendiri. 204 00:19:06,957 --> 00:19:09,793 Hei, kamu sebenarnya tidak membeli ini, apakah kamu? 205 00:19:09,877 --> 00:19:13,380 Mereka hanya mencoba memanfaatkanmu! 206 00:19:13,464 --> 00:19:17,468 - Dengan serius! - Hei, siapa bajingan kecil ini? 207 00:19:17,551 --> 00:19:18,844 Hei, orang tua. 208 00:19:20,054 --> 00:19:23,223 Aku mengerti penampilan pamanku seperti sasaran empuk. 209 00:19:23,307 --> 00:19:25,267 Anda mungkin berpikir Anda bisa manfaatkan dia. 210 00:19:25,351 --> 00:19:28,937 Mungkin saja begitu, tapi aku tidak mudah menyerah. Mengerti? 211 00:19:30,356 --> 00:19:31,523 Ayo pergi. 212 00:19:31,649 --> 00:19:33,317 Pergi kemana? 213 00:19:33,400 --> 00:19:35,527 Anda ingin tinggal di tempat pembuangan sampah seperti ini? 214 00:19:35,653 --> 00:19:38,614 - Milikilah kebanggaan. - Apa? Tempat pembuangan sampah? 215 00:19:39,198 --> 00:19:43,202 - Tempat pembuangan sampah? Berandal kecil ini... - Hentikan. Apa yang sedang kamu lakukan? 216 00:19:43,327 --> 00:19:45,704 Oke. Baiklah. 217 00:19:45,788 --> 00:19:49,124 Kami tidak membutuhkan bajingan sepertimu. 218 00:19:49,208 --> 00:19:50,751 Sejauh yang saya tahu? 219 00:19:50,834 --> 00:19:53,879 Anda sia-sia. Lagipula Anda tidak bisa melakukan pekerjaan itu dengan benar. 220 00:19:53,962 --> 00:19:55,547 "Punk?" 221 00:19:59,677 --> 00:20:00,928 Orang tua. 222 00:20:01,929 --> 00:20:02,930 Apakah kamu mengenalku? 223 00:20:03,013 --> 00:20:05,766 Hei, Heo Nam-il. Mengapa kamu bersikap kasar? 224 00:20:05,849 --> 00:20:09,019 Paman, apakah kamu tidak mendengar? lelaki tua itu menghinaku? 225 00:20:09,103 --> 00:20:11,647 Anda sedang menghina. Anda menyebut tempat ini sebagai tempat pembuangan sampah. 226 00:20:12,398 --> 00:20:13,482 Minta maaf sekarang juga. 227 00:20:14,274 --> 00:20:16,443 Mengapa saya harus meminta maaf? 228 00:20:18,654 --> 00:20:21,115 Menurutmu itu benar? Bagaimana dengan yang ini? 229 00:20:22,366 --> 00:20:26,245 Aku tidak akan hidup seperti budak di tempat pembuangan sampah seperti ini. 230 00:20:26,370 --> 00:20:27,413 Anda bisa tinggal. 231 00:20:30,165 --> 00:20:32,292 Tenang. 232 00:20:32,376 --> 00:20:33,961 Saya sangat menyesal. 233 00:20:34,962 --> 00:20:36,088 Saya minta maaf. 234 00:20:37,089 --> 00:20:38,507 Dia tidak biasanya seperti itu. 235 00:20:38,590 --> 00:20:40,426 Saya tidak tahu apa yang merasukinya. Aku akan menjemputnya. 236 00:20:40,509 --> 00:20:41,552 Astaga, itu menyakitkan. 237 00:20:41,844 --> 00:20:43,137 Hei, Heo Nam-il! 238 00:20:44,722 --> 00:20:46,014 Sulit dipercaya. 239 00:20:47,015 --> 00:20:50,102 Mereka tidak mirip sama sekali. Apakah dia benar-benar pamannya? 240 00:20:52,563 --> 00:20:54,189 BEBERAPA KENDARAAN TERJADI KEJADIAN MOBIL DAN MENUJU SUNGAI YEONGSEON 241 00:20:57,067 --> 00:20:59,153 Tadi di kafe. 242 00:20:59,236 --> 00:21:01,989 Para preman itu bekerja untuk Yoo In-gu, kan? 243 00:21:02,072 --> 00:21:05,409 Mengapa si brengsek Yoo In-gu mengejar Gang? 244 00:21:05,492 --> 00:21:06,577 Anda tahu alasannya, bukan? 245 00:21:06,660 --> 00:21:09,621 Bahkan jika aku tahu, kamu pikir aku akan memberitahu bajingan sepertimu? 246 00:21:09,705 --> 00:21:10,914 Seorang punk sepertiku? 247 00:21:10,998 --> 00:21:14,918 Musuh yang merusak operasiku. Penguntit di belakangku selama satu dekade. 248 00:21:15,002 --> 00:21:18,172 Seorang gangster Sekte Hwasan berpura-pura untuk menjadi pemilik toko serba ada. 249 00:21:18,255 --> 00:21:19,256 Anda... 250 00:21:19,339 --> 00:21:21,967 - Kamu sudah tahu sejak awal. - Berhenti bertingkah seperti temanku. 251 00:21:22,050 --> 00:21:24,595 Aku bisa dengan mudah mengusirmu dari mobil ini. 252 00:21:25,220 --> 00:21:26,597 Apa yang kamu katakan? 253 00:21:37,441 --> 00:21:38,442 Apa yang terjadi di sini? 254 00:21:39,109 --> 00:21:40,778 Sebuah mobil jatuh ke sungai. 255 00:21:45,157 --> 00:21:47,576 Mungkinkah itu Geng? 256 00:21:49,495 --> 00:21:50,621 Tunggu. 257 00:21:52,247 --> 00:21:53,248 itu. 258 00:21:56,251 --> 00:21:58,128 Dia salah satu anak buah Yoo In-gu. 259 00:22:00,923 --> 00:22:03,133 Apa yang dia lakukan di sini sekarang? 260 00:22:06,970 --> 00:22:09,139 Mungkinkah mereka sudah mendapatkannya? 261 00:22:10,349 --> 00:22:11,433 Hai! Tunggu! 262 00:22:11,517 --> 00:22:13,310 Hai! Kemana kamu pergi? 263 00:22:13,393 --> 00:22:15,521 Hei, berhenti! Aku ikut denganmu! 264 00:22:21,485 --> 00:22:22,778 Nam-il. 265 00:22:24,613 --> 00:22:26,073 - Nam-il! - Apa? 266 00:22:28,408 --> 00:22:30,160 Anda tidak bisa pergi begitu saja seperti ini. 267 00:22:30,828 --> 00:22:33,413 - Ayo kembali. Saya akan berbicara dengan mereka. - Pergilah sendiri. 268 00:22:33,956 --> 00:22:35,332 Aku akan pergi ke rumah teman. 269 00:22:36,333 --> 00:22:37,835 Apakah kamu tidak tahu preman mengejar kita? 270 00:22:37,918 --> 00:22:41,380 Ya, dan mengapa itu bisa terjadi? Mereka sudah mengambil rumah kita. 271 00:22:42,005 --> 00:22:45,968 Itu karena kamu memukuli orang-orang mereka. 272 00:22:46,051 --> 00:22:47,636 Aku tidak percaya dengan apa yang kudengar. 273 00:22:48,554 --> 00:22:50,514 Salah siapa kita berada dalam kekacauan ini? 274 00:22:50,597 --> 00:22:51,640 Ini salahku? 275 00:22:51,723 --> 00:22:52,724 Siapa lagi? 276 00:22:52,808 --> 00:22:55,936 Kamu selalu mendapat masalah. Anda telah ditahan selama dua tahun! 277 00:22:56,019 --> 00:22:58,272 Dan Anda bahkan kehilangan rumah. Kapan kamu akan tumbuh dewasa? 278 00:22:58,355 --> 00:23:00,107 Kalau begitu anggap saja aku tidak ada! 279 00:23:01,817 --> 00:23:03,819 Lagipula, kami bahkan tidak berhubungan. 280 00:23:07,447 --> 00:23:08,907 Nam-il! Dengan serius. 281 00:23:08,991 --> 00:23:10,534 Hai. 282 00:23:12,536 --> 00:23:15,330 - Apakah kamu benar-benar pergi? - Menurutmu aku senang memanggilmu Paman? 283 00:23:16,206 --> 00:23:19,042 Saya merasa menyesal Anda tidak memiliki ingatan dan tidak ada tempat untuk pergi. 284 00:23:20,043 --> 00:23:21,920 Jadi aku sedang bermain keluarga denganmu. 285 00:23:23,922 --> 00:23:24,923 Dan rumah Kakek? 286 00:23:25,924 --> 00:23:28,176 Ini bukan rumahmu, tapi rumahku. 287 00:23:29,094 --> 00:23:32,055 Jadi berhentilah ikut campur dan berjanji kamu akan mendapatkannya kembali. 288 00:23:33,056 --> 00:23:34,933 Mulai sekarang, ayo kita berpisah. 289 00:23:35,559 --> 00:23:36,727 Oke? 290 00:24:07,174 --> 00:24:09,551 - Hei, apakah kamu menemukannya? - Kami tertinggal satu langkah. 291 00:24:09,635 --> 00:24:12,346 Mobil Jaksa Gang jatuh ke Sungai Yeongseon. 292 00:24:12,471 --> 00:24:14,765 Sepertinya memang begitu dikejar oleh Yoo In-gu. 293 00:24:14,890 --> 00:24:15,891 Maksudmu dia sudah mati? 294 00:24:15,974 --> 00:24:17,851 Belum tahu. Mereka sedang memulihkan kendaraannya. 295 00:24:17,935 --> 00:24:19,394 Di mana kamu? Mari kita bertemu. 296 00:24:19,478 --> 00:24:20,479 Tidak, tidak. 297 00:24:21,438 --> 00:24:23,190 Tidak, Ho-myeong. Maka Anda sebaiknya... 298 00:24:23,273 --> 00:24:25,067 Anda sebaiknya kembali saja. 299 00:24:25,609 --> 00:24:26,944 Apa yang kamu katakan? 300 00:24:29,154 --> 00:24:31,156 Bukankah kamu bilang kamu sedang bersama keluargamu? 301 00:24:32,074 --> 00:24:33,408 Kembalilah kepada mereka sekarang. 302 00:24:33,492 --> 00:24:36,578 Saya tidak bisa kembali sekarang. Saya harus melihat apakah Gang masih hidup. 303 00:24:36,703 --> 00:24:41,124 Mereka baru saja menepikan mobilnya sekarang. Butuh waktu seharian untuk mengetahuinya. 304 00:24:41,208 --> 00:24:44,628 Saya akan memanfaatkan radio polisi, jadi kamu cepat kembali. 305 00:24:44,711 --> 00:24:47,422 Pertunjukannya sudah berakhir. Sudah terlambat. 306 00:24:47,506 --> 00:24:48,507 Hei, kawan. 307 00:24:48,590 --> 00:24:51,843 Semakin lama kamu berlarut-larut dalam pertarungan, semakin buruk jadinya. 308 00:24:51,927 --> 00:24:56,098 Kami bahkan belum menemukan Gang. Anda ingin kehilangan istri Anda juga? 309 00:24:59,393 --> 00:25:00,477 Baiklah. 310 00:25:00,560 --> 00:25:02,646 - Hubungi aku jika terjadi sesuatu. - Mengerti. 311 00:25:45,188 --> 00:25:48,191 - Kakek. Ada seseorang di sana. - Di mana? 312 00:25:48,275 --> 00:25:50,277 - Di sana! - Aduh Buyung. 313 00:25:50,360 --> 00:25:51,653 Ayo cepat! 314 00:25:52,654 --> 00:25:54,031 Apa yang sebenarnya? 315 00:25:58,827 --> 00:26:00,370 Nona, bangun. 316 00:26:00,454 --> 00:26:01,913 Bisakah kamu mendengarku? 317 00:26:03,373 --> 00:26:05,792 Kakek, itu bukan seorang wanita. 318 00:26:05,876 --> 00:26:07,753 Dia seorang pria. Lihat! 319 00:26:45,749 --> 00:26:46,833 Je-sun? 320 00:27:04,434 --> 00:27:05,727 saya... 321 00:27:08,188 --> 00:27:09,397 tidak ingat. 322 00:27:09,523 --> 00:27:11,608 Anda benar-benar tidak ingat apa-apa? 323 00:27:12,859 --> 00:27:16,196 Umurmu, namamu, orang tuamu. 324 00:27:17,781 --> 00:27:18,782 Tidak ada apa-apa? 325 00:27:19,282 --> 00:27:21,785 Tidak, aku tidak tahu. 326 00:27:30,669 --> 00:27:34,840 - Kamu juga tidak punya ibu dan ayah? - Aku tidak tahu. 327 00:27:35,966 --> 00:27:39,094 - Aku tidak tahu apakah aku tahu. - Jika kamu benar-benar tidak... 328 00:27:40,095 --> 00:27:42,931 - apakah kamu ingin menjadi bagian dari keluarga kami? - Keluarga? 329 00:27:43,014 --> 00:27:46,017 Saya tidak membiarkan siapa pun masuk begitu saja, tapi aku akan membuat pengecualian untukmu. 330 00:27:47,144 --> 00:27:48,812 Anda tidak bisa menjadi kakek atau ayah saya. 331 00:27:49,646 --> 00:27:51,022 Bagaimana dengan pamanku? 332 00:27:51,106 --> 00:27:52,149 Paman? 333 00:27:53,483 --> 00:27:54,776 Seorang paman. 334 00:27:56,570 --> 00:28:00,157 - Apa yang akan dilakukan seorang paman? - Kamu harus bermain denganku. 335 00:28:00,240 --> 00:28:01,491 Sepanjang waktu. 336 00:28:03,869 --> 00:28:05,662 Kamu adalah pamanku sekarang, oke? 337 00:28:07,455 --> 00:28:08,832 Paman, bermainlah denganku. 338 00:28:10,709 --> 00:28:14,171 KARTU PENDAFTARAN WARGA BONG JE-SUN, 215 DOYANG-RO, CHUNCHEON 339 00:28:24,556 --> 00:28:26,099 Paman, apakah kamu bosan? 340 00:28:27,309 --> 00:28:29,394 Jika kamu sangat bosan, kamu dapat membantuku dalam hal ini. 341 00:28:39,321 --> 00:28:40,989 Jangan lepaskan. 342 00:28:41,072 --> 00:28:43,992 - Pertama kali naik kendaraan roda dua? - Ya. 343 00:28:46,286 --> 00:28:47,412 Aku tidak akan melepaskannya. 344 00:29:02,928 --> 00:29:04,179 Di mana kamu sekarang? 345 00:29:09,267 --> 00:29:10,352 Hah? 346 00:29:21,363 --> 00:29:22,781 Hai! 347 00:29:23,490 --> 00:29:25,700 Hai! 348 00:29:25,784 --> 00:29:27,577 Apakah kamu baik-baik saja? Hai! 349 00:29:28,203 --> 00:29:29,454 Oh tidak. 350 00:29:29,537 --> 00:29:31,456 Apakah kamu baik-baik saja? Hai! 351 00:29:32,207 --> 00:29:33,875 Hai! 352 00:29:46,972 --> 00:29:48,139 Bisakah kamu mendengarku? 353 00:29:48,223 --> 00:29:50,600 Kamu baik-baik saja sekarang. Kamu masih hidup. 354 00:29:50,684 --> 00:29:56,398 - Aku akan menelepon 911 untukmu. - Jangan menelepon siapa pun. 355 00:29:58,733 --> 00:30:00,860 Hai! 356 00:30:02,279 --> 00:30:03,613 Ya ampun. 357 00:30:12,956 --> 00:30:14,416 Astaga. 358 00:30:14,541 --> 00:30:17,752 Jangan berusaha keras untuk dimarahi. Menyerah padanya. 359 00:30:17,877 --> 00:30:20,297 Dengan keponakan seperti itu, apakah dia akan berbeda? 360 00:30:20,422 --> 00:30:24,467 Sudah kubilang, dia tidak seperti itu. Dia tidak mengangkatnya. 361 00:30:29,848 --> 00:30:30,890 Mi Kyung. 362 00:30:31,474 --> 00:30:33,143 Bukankah kamu bilang kamu ada kencan hari ini? 363 00:30:33,226 --> 00:30:36,104 Aku tidak tahu. Jangan bertanya. 364 00:30:36,187 --> 00:30:37,731 Bagiku sepertinya kamu ditolak. 365 00:30:38,523 --> 00:30:40,734 Saya pikir pria itu benar-benar menyukai Anda. 366 00:30:41,901 --> 00:30:43,153 Saya tidak tahu, oke? 367 00:30:43,236 --> 00:30:47,032 Saya mungkin telah ditolak secara langsung, tapi aku tidak pernah dihantui. 368 00:30:47,115 --> 00:30:48,450 Saya tidak begitu yakin. 369 00:30:52,078 --> 00:30:53,413 Brengsek. 370 00:30:53,496 --> 00:30:54,998 O-lari. 371 00:30:55,081 --> 00:30:57,000 Apakah kamu tidak melihat pertunjukan dengan keluargamu? 372 00:30:57,083 --> 00:31:01,129 Kami sudah melihat pertunjukannya. Saya baru saja mengantar Ji-woo ke rumah. 373 00:31:01,212 --> 00:31:03,965 Sudah? Bukankah kamu akan pergi ke tempat yang bagus setelahnya? 374 00:31:04,049 --> 00:31:05,425 Jangan bertanya. 375 00:31:07,302 --> 00:31:09,679 Astaga, keadaannya cukup tegang ke sini juga. 376 00:31:10,347 --> 00:31:13,516 Oh, ngomong-ngomong, Ye-ji, apakah orang yang kamu bawa muncul? 377 00:31:13,600 --> 00:31:15,018 Apakah dia akan bekerja di sini? 378 00:31:16,019 --> 00:31:17,187 Tentang itu. 379 00:31:17,270 --> 00:31:20,023 Dia tidak menjawab teleponnya sekarang. 380 00:31:32,410 --> 00:31:35,163 Dia terlihat sangat terluka. 381 00:31:35,246 --> 00:31:36,956 Bukankah sebaiknya kita membawanya ke rumah sakit? 382 00:31:37,040 --> 00:31:39,626 Oh tidak. Tidak ada rumah sakit. 383 00:31:39,709 --> 00:31:44,214 Tidak ada polisi, tidak ada 911. Dia terus mengatakan itu sepanjang perjalanan ke sini. 384 00:31:46,216 --> 00:31:47,675 Aku punya firasat buruk tentang ini. 385 00:31:48,218 --> 00:31:50,929 Biasanya hanya orang yang mencoba untuk menghindari hukum 386 00:31:51,054 --> 00:31:53,223 berkeliling mengatakan kamu tidak bisa memanggil polisi. 387 00:31:53,306 --> 00:31:56,101 Ya ampun! Jadi dia penjahat? 388 00:31:56,726 --> 00:31:57,727 Tidak. 389 00:31:58,395 --> 00:31:59,938 - Menurutku dia seorang jaksa. - Apa? 390 00:32:02,857 --> 00:32:03,983 - Dia seorang jaksa. - Ya ampun! 391 00:32:04,776 --> 00:32:06,903 Dia bilang jangan menelepon siapa pun. 392 00:32:06,986 --> 00:32:08,822 Ini bukan kecelakaan biasa. 393 00:32:11,157 --> 00:32:15,370 Dalam hal ini, kita tunggu saja sampai dia bangun. 394 00:32:15,453 --> 00:32:18,498 Jika dia aneh ketika dia bangun, Mi-kyung bisa menjaganya. 395 00:32:18,581 --> 00:32:20,542 Ya, ayo lakukan itu. 396 00:32:22,544 --> 00:32:23,545 Hai. 397 00:32:24,879 --> 00:32:27,340 - Bong Je-sun, kan? - Ya. 398 00:32:27,424 --> 00:32:28,800 Saya melihat Anda meninggalkan keponakan Anda. 399 00:32:28,883 --> 00:32:31,177 Saya kira Anda memutuskan untuk bekerja di tempat pembuangan sampah ini, ya? 400 00:32:31,261 --> 00:32:33,346 Yah, bukan berarti aku meninggalkannya. 401 00:32:33,430 --> 00:32:35,265 Adapun pekerjaan... 402 00:32:35,348 --> 00:32:37,642 - Aku ingin mencobanya. - Baiklah. 403 00:32:37,725 --> 00:32:39,227 Mari kita mulai sekarang juga. 404 00:32:39,310 --> 00:32:40,854 Jangan berpikir untuk tidur. 405 00:32:40,937 --> 00:32:44,315 Anda akan tinggal di sini dan mengawasinya. 406 00:32:44,399 --> 00:32:47,444 Saat dia bangun, Anda segera menghubungi kami semua. 407 00:32:47,527 --> 00:32:48,528 Mengerti? 408 00:32:49,195 --> 00:32:50,405 Eh, sendirian? 409 00:32:50,488 --> 00:32:51,656 Tentu saja! 410 00:32:51,739 --> 00:32:53,450 Anda membawanya, jadi kamu bertanggung jawab padanya. 411 00:32:53,533 --> 00:32:55,577 Dia sebaiknya tidak menjadi mayat di gedung saya. 412 00:32:56,119 --> 00:32:57,537 Apakah itu jelas? 413 00:33:02,250 --> 00:33:04,294 Kakek menyerah! Tolong ampuni hidupku! 414 00:33:04,377 --> 00:33:05,795 Oh tidak! 415 00:33:07,046 --> 00:33:08,214 Hei, ini Ayah. 416 00:33:09,424 --> 00:33:10,717 - Ayah! - Ji Woo! 417 00:33:10,800 --> 00:33:13,761 Maaf aku datang terlambat! 418 00:33:13,845 --> 00:33:15,096 - Tidak apa-apa. - Apakah kamu menyukai pertunjukannya? 419 00:33:15,180 --> 00:33:16,556 - Ya. - Hai. 420 00:33:16,639 --> 00:33:19,058 - Baru pulang? - Ya. 421 00:33:19,142 --> 00:33:21,394 Ayah, lihat topeng baruku. 422 00:33:21,478 --> 00:33:24,355 - Bukankah itu keren? - Wah, keren sekali. 423 00:33:27,066 --> 00:33:28,234 - Ayah. - Ya? 424 00:33:28,318 --> 00:33:30,195 Apakah kamu mengalahkan orang jahat? 425 00:33:31,529 --> 00:33:32,655 Ya. 426 00:33:34,073 --> 00:33:37,911 - Tapi di mana Ibu? - Dia menurunkan Ji-woo dan keluar. 427 00:33:37,994 --> 00:33:41,748 - Kemana? - Aku tidak tahu. Dia sangat marah. 428 00:33:41,831 --> 00:33:45,335 Dia bilang dia perlu melakukannya mengeluarkan tenaga. 429 00:33:47,337 --> 00:33:50,131 Tidak apa-apa. Ibu akan mengerti. 430 00:34:25,583 --> 00:34:28,461 Saya minta maaf. Aku tidak punya alasan, sungguh. 431 00:34:30,380 --> 00:34:31,589 Tidak, saya yakin begitu. 432 00:34:32,298 --> 00:34:33,758 Berlangsung. 433 00:34:33,841 --> 00:34:36,302 Aku akan memutuskan apakah aku akan memaafkanmu setelah aku mendengarnya. 434 00:34:46,604 --> 00:34:50,149 Salah satu teman tentaraku adalah seorang pria bernama Tae-sik. 435 00:34:50,900 --> 00:34:54,237 Dia datang mengunjungi Pulau Yeongseon dan mengalami kecelakaan mobil. 436 00:34:54,320 --> 00:34:58,241 Dia panik dan berpikir jika dia mengenal seseorang di Pulau Yeongseon. 437 00:34:58,324 --> 00:35:00,743 Dan saya terlintas dalam pikiran. 438 00:35:00,827 --> 00:35:03,913 Jadi apa yang bisa saya lakukan? Aku tidak bisa mengabaikan seorang teman begitu saja. 439 00:35:03,997 --> 00:35:07,584 Jadi saya membantunya menyelesaikan kecelakaan itu. 440 00:35:07,667 --> 00:35:11,462 Dan sebelum aku menyadarinya, sudah selarut ini. 441 00:35:12,463 --> 00:35:13,756 Jadi begitu. 442 00:35:14,424 --> 00:35:17,343 Jadi temanmu kebetulan ada di sini. 443 00:35:18,386 --> 00:35:20,555 - Dan dia mengalami kecelakaan. - Ya. 444 00:35:20,638 --> 00:35:23,266 Yah, saya kira Anda tidak punya pilihan. 445 00:35:23,349 --> 00:35:26,894 - Benar? Anda mengerti, kan? - Ya, tentu saja. 446 00:35:26,978 --> 00:35:30,773 Tapi aku tidak tahu kamu punya teman tentara. 447 00:35:30,857 --> 00:35:34,819 Maksudku, aku tidak melihat satupun temanmu di pernikahan kita. 448 00:35:34,902 --> 00:35:36,571 Jadi saya pikir Anda tidak punya. 449 00:35:36,654 --> 00:35:40,950 Tentu saja aku punya teman. Dia terlalu sibuk saat itu. 450 00:35:41,034 --> 00:35:42,869 Dia menelepon saya. Dia bilang maaf dia tidak bisa datang. 451 00:35:42,952 --> 00:35:44,579 Uh-hah. 452 00:35:44,662 --> 00:35:48,416 Tapi ingat saat aku bertanya padamu sebelumnya? 453 00:35:48,499 --> 00:35:51,628 Kamu bilang padaku kamu dikecualikan dari dinas militer. 454 00:35:54,797 --> 00:35:56,090 - Ya? - Ya. 455 00:36:05,099 --> 00:36:06,392 Ada apa denganmu? 456 00:36:07,727 --> 00:36:11,814 Anda terus meninggalkan toko, kamu lupa menjemput Ji-woo. 457 00:36:11,898 --> 00:36:14,233 Sepertinya pikiranmu ada di tempat lain. 458 00:36:14,317 --> 00:36:18,112 Bahkan hari ini. Berbohong padaku tentang apa yang sedang kamu lakukan. 459 00:36:18,196 --> 00:36:19,197 Apa yang kamu sembunyikan dariku? 460 00:36:26,996 --> 00:36:28,748 - Apakah kamu berkencan dengan orang lain? - Tidak. 461 00:36:28,831 --> 00:36:32,585 Lalu apa itu? Beri tahu saya. Berhentilah berbohong dan jujur ​​saja. 462 00:36:32,669 --> 00:36:35,380 Bukan seperti itu. Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 463 00:36:35,463 --> 00:36:37,590 Itu selalu sama denganmu. 464 00:36:39,842 --> 00:36:41,803 Jika Anda ingin hidup seperti itu, keluar saja. 465 00:36:41,928 --> 00:36:44,430 Ya. Sebaiknya kamu keluar saja. 466 00:36:44,514 --> 00:36:47,141 Mari kita luangkan waktu untuk berpisah. 467 00:36:49,310 --> 00:36:50,353 Apa yang kamu katakan? 468 00:36:51,187 --> 00:36:52,188 Jadi, apa... 469 00:36:52,814 --> 00:36:54,649 Maksudmu aku harus pindah? 470 00:36:54,732 --> 00:36:56,901 Bagaimana dengan tokonya? Lalu bagaimana dengan Ji Woo? 471 00:36:56,984 --> 00:37:00,571 Toko akan baik-baik saja tanpamu, dan aku bisa menjaga Ji-woo. 472 00:37:04,200 --> 00:37:05,243 Itu pilihanmu. 473 00:37:05,326 --> 00:37:07,495 Atau jujurlah padaku... 474 00:37:08,162 --> 00:37:10,415 atau dikeluarkan sekarang. 475 00:37:23,302 --> 00:37:25,972 - Kenapa kamu datang pagi-pagi sekali? - Gong-bok. 476 00:37:26,055 --> 00:37:29,100 Mengapa Anda bertanya tentang CCTV? Apakah ada sesuatu? 477 00:37:29,183 --> 00:37:30,476 Katakan padaku sesuatu. 478 00:37:31,227 --> 00:37:33,896 Apakah Anda sudah mengawasi pada Jeong Ho-myeong? 479 00:37:35,064 --> 00:37:38,067 Jeong... Oh ya. Jeong Ho-myeong. 480 00:37:38,151 --> 00:37:39,861 Apakah Anda melihat sesuatu yang mencurigakan? 481 00:37:39,944 --> 00:37:43,614 Misalnya, apakah dia sepertinya tahu siapa kita? 482 00:37:48,327 --> 00:37:50,371 Sama sekali tidak. 483 00:37:50,455 --> 00:37:54,292 Pria itu bahkan belum pernah melihat wajahku. Aku sudah bilang padamu. 484 00:37:54,417 --> 00:37:57,920 Bahwa aku akan melupakan semuanya. Saya sudah benar-benar melupakannya. 485 00:37:58,004 --> 00:38:00,006 - Benar? - Ya. 486 00:38:00,673 --> 00:38:01,883 Yah, itu melegakan. 487 00:38:03,509 --> 00:38:05,887 Hanya saja... 488 00:38:06,637 --> 00:38:07,805 Saya pikir saya melihatnya di luar sana. 489 00:38:10,641 --> 00:38:11,893 Oh, benarkah? 490 00:38:13,102 --> 00:38:15,980 Yah, dia tinggal di lingkungan itu, 491 00:38:16,063 --> 00:38:18,941 jadi mungkin kamu baru saja bertemu dengannya. 492 00:38:20,777 --> 00:38:21,986 Aku akan masuk. 493 00:38:22,904 --> 00:38:23,905 Oke. 494 00:38:34,332 --> 00:38:35,792 Apa yang merasukinya? 495 00:38:37,126 --> 00:38:38,544 Kapan dia menjadi begitu pintar? 496 00:38:45,051 --> 00:38:46,552 TIDAK ADA ID PENELEPON 497 00:38:51,891 --> 00:38:55,394 - Ya, tuan. - Benar. Jadi bagaimana hasilnya? 498 00:38:55,937 --> 00:38:57,021 Dengan Geng Jaksa. 499 00:38:57,688 --> 00:39:00,191 - Pertemuannya berjalan dengan baik. - Dia mengatakan sesuatu? 500 00:39:03,569 --> 00:39:06,364 Dia bilang dia akan menyelidiki kasusmu. 501 00:39:06,489 --> 00:39:09,367 Itu saja? Tidak ada yang lain? 502 00:39:09,450 --> 00:39:10,785 Apa saja? 503 00:39:10,868 --> 00:39:12,036 Maaf, bos. 504 00:39:13,788 --> 00:39:17,708 Tidak, tidak apa-apa. Roma tidak dibangun dalam sehari. 505 00:39:18,751 --> 00:39:21,170 Yang penting adalah apa yang terjadi selanjutnya. 506 00:39:23,381 --> 00:39:25,967 Aku mengandalkanmu. 507 00:39:26,050 --> 00:39:28,803 Anda tahu maksud saya, bukan? 508 00:39:29,512 --> 00:39:33,099 Ya. Saya akan melakukan yang terbaik, apa pun yang terjadi. 509 00:40:02,253 --> 00:40:04,130 Apakah ada yang salah? 510 00:40:04,213 --> 00:40:07,925 Seharusnya kau memberitahuku jika Anda tidak dapat hadir. 511 00:40:09,218 --> 00:40:12,346 Hei, apa semuanya baik-baik saja? 512 00:40:13,014 --> 00:40:14,390 Jadi... 513 00:40:14,473 --> 00:40:17,059 Aku masih di kafe di depan teater. 514 00:40:17,143 --> 00:40:20,646 Tolong telepon aku kalau kamu sudah menerima ini. Saya akan menunggu. 515 00:40:27,111 --> 00:40:30,865 PETUGAS PARK MI-KYUNG 516 00:40:34,619 --> 00:40:37,204 PETUGAS PARK MI-KYUNG 517 00:40:50,051 --> 00:40:54,347 Inilah hal tentang cinta. Itu selalu datang tanpa peringatan. 518 00:40:55,681 --> 00:41:00,394 Pada hari yang paling tidak kau duga, dalam momen biasa yang berlalu... 519 00:41:00,519 --> 00:41:03,689 Ia diam-diam duduk tepat di samping Anda. 520 00:41:04,732 --> 00:41:07,026 Dan karena selalu dimulai seperti itu... 521 00:41:07,109 --> 00:41:10,905 kamu bahkan mungkin menemukan sisi dirimu sendiri kamu tidak pernah tahu keberadaannya. 522 00:41:12,323 --> 00:41:16,827 Inilah lagu pertama kami. "Kelahiran Kembali" oleh Yoon Jong-shin. 523 00:41:30,549 --> 00:41:32,176 - Selamat malam. - Kamu juga. 524 00:41:32,259 --> 00:41:33,552 Sampai jumpa. 525 00:41:36,013 --> 00:41:37,682 Ini bukan waktunya untuk main-main. 526 00:41:38,933 --> 00:41:41,769 - Hei, tahukah kamu? - Apa? 527 00:41:41,852 --> 00:41:43,229 Sebuah kantor polisi pindah di dekatnya. 528 00:41:43,312 --> 00:41:46,732 Akhir-akhir ini, polisi sedang shift malam sudah sering datang ke toko. 529 00:41:46,816 --> 00:41:49,986 Sial, kenapa bajingan itu harus pindah ke sini? 530 00:41:50,069 --> 00:41:51,278 Apa yang kita lakukan? 531 00:41:51,362 --> 00:41:53,280 Kalau terus begini, kita mungkin tidak menemukan barang dagangan kita. 532 00:41:53,406 --> 00:41:56,033 Sial, sepertinya aku tidak sanggup menahannya tanda yang bertuliskan "Tidak Ada Polisi". 533 00:41:56,951 --> 00:42:00,746 Tunggu saja. Setiap polisi yang saya lihat, aku hanya akan... 534 00:42:00,830 --> 00:42:02,373 Kalahkan mereka? 535 00:42:03,874 --> 00:42:06,002 Aku akan menjadi bajingan total bagi mereka. 536 00:42:06,085 --> 00:42:08,337 Aku akan membuat mereka tidak pernah mau untuk mendekati toko. 537 00:42:27,732 --> 00:42:29,150 Apakah kamu tidak akan meneleponku? 538 00:42:38,200 --> 00:42:40,161 Brengsek. 539 00:42:41,579 --> 00:42:43,205 Brengsek. 540 00:43:02,850 --> 00:43:04,977 Bisakah kamu memeriksaku? 541 00:43:18,282 --> 00:43:20,534 Permisi, di mana microwavenya? 542 00:43:21,160 --> 00:43:22,536 Di sana. 543 00:43:24,872 --> 00:43:26,165 Terima kasih. 544 00:45:18,569 --> 00:45:20,029 Itu akan menjadi 1.600 won. 545 00:45:36,128 --> 00:45:37,379 Satu untukmu. 546 00:45:39,965 --> 00:45:42,718 Itu hanya sesuatu yang kecil untuk mengucapkan terima kasih. 547 00:45:43,636 --> 00:45:44,970 Saya akan sering berada di sini. 548 00:46:03,405 --> 00:46:05,282 Bagaimana aku bisa menerima ini? 549 00:46:44,822 --> 00:46:45,906 Saya diusir. 550 00:46:46,824 --> 00:46:47,908 Mengapa? 551 00:46:52,830 --> 00:46:56,125 Saya telah menonton lokasi kecelakaan Gang. 552 00:46:56,208 --> 00:46:58,419 Arus Sungai Yeongseon sangat kuat. 553 00:46:58,502 --> 00:47:02,423 Butuh beberapa saat untuk mengeluarkan mobil dan untuk memulihkan tubuhnya. 554 00:47:02,506 --> 00:47:03,549 Kamu pikir dia sudah mati? 555 00:47:03,632 --> 00:47:04,633 Tidak tahu. 556 00:47:04,717 --> 00:47:07,052 Kami hanya harus terus mencari dan berharap yang terbaik. 557 00:47:12,891 --> 00:47:14,143 Apakah kamu baik-baik saja? 558 00:47:15,269 --> 00:47:16,687 Aku baik-baik saja, kawan. 559 00:47:16,770 --> 00:47:18,314 Ini bukan apa-apa. 560 00:47:18,939 --> 00:47:21,400 Tenang saja. Anda tidak bertambah muda. 561 00:47:21,483 --> 00:47:23,569 Dan mungkin mengurangi nada penyamaran pedagang kaki lima. 562 00:47:24,153 --> 00:47:25,154 Hai. 563 00:47:26,071 --> 00:47:28,615 Bukan berarti aku hanya bisa duduk di kantor dengan setelan jas. 564 00:47:28,699 --> 00:47:29,992 Intel tidak menemukan dirinya sendiri. 565 00:47:30,075 --> 00:47:33,370 Selain itu, apa yang salah dengan ini? Saya mengumpulkan informasi dan mencari nafkah. 566 00:47:33,454 --> 00:47:34,955 Itu yang terbaik. 567 00:47:35,039 --> 00:47:36,749 Tidak ada yang mengalahkannya. 568 00:47:37,499 --> 00:47:39,209 Kamu benar-benar tidak pernah berubah. 569 00:47:39,626 --> 00:47:40,711 Apakah kamu tidak pernah lelah? 570 00:47:41,462 --> 00:47:42,463 Apa kamu lelah? 571 00:47:49,261 --> 00:47:50,846 Saya sudah berada di Yeongseon untuk sementara waktu. 572 00:47:51,555 --> 00:47:53,390 Sudah sepuluh tahun. 573 00:47:55,392 --> 00:47:56,560 Waktu berlalu dengan cepat, bukan? 574 00:48:01,023 --> 00:48:05,361 Kapan saya pertama kali datang ke sini sepuluh tahun yang lalu? 575 00:48:05,444 --> 00:48:06,445 Saya pikir... 576 00:48:07,029 --> 00:48:08,864 Operasiku akan selesai dalam waktu singkat. 577 00:48:12,534 --> 00:48:14,036 Tapi Bulgae sialan itu. 578 00:48:14,119 --> 00:48:17,498 Aku mencari dan mencari, tapi tidak ada tanda-tanda keberadaannya. 579 00:48:17,581 --> 00:48:19,625 Dan penerimanya terdiam. 580 00:48:22,002 --> 00:48:25,839 Dia memiliki aksen yang aneh, dan dia hanya sedikit lebih pendek dariku. 581 00:48:25,923 --> 00:48:27,091 Wajahnya... 582 00:48:27,174 --> 00:48:29,510 Tahukah kamu berapa banyak turis seperti itu yang kita dapatkan? 583 00:48:29,593 --> 00:48:30,803 Dengan serius. 584 00:48:33,055 --> 00:48:34,807 Bolehkah saya melihat ke dalam? 585 00:48:34,932 --> 00:48:37,726 Uruslah urusanmu sendiri. Keluar atau aku akan menelepon polisi. 586 00:48:51,990 --> 00:48:53,325 RESTORAN CINA ORAN 587 00:48:54,785 --> 00:48:56,203 DIINGINKAN PENGENDARA PENGIRIMAN 588 00:48:56,286 --> 00:48:57,329 - Pengiriman! - Hai. 589 00:48:57,413 --> 00:48:58,497 - Hai. - Ruangan di ujung. 590 00:48:58,580 --> 00:48:59,665 Oke. 591 00:49:06,380 --> 00:49:07,548 Pengiriman! 592 00:49:10,384 --> 00:49:12,636 RESTORAN CINA ORAN 593 00:49:13,762 --> 00:49:15,055 Keseluruhan idenya... 594 00:49:16,056 --> 00:49:18,642 ...adalah yang bisa aku selidiki lebih bebas... 595 00:49:18,725 --> 00:49:19,977 ...sebagai pengantar barang. 596 00:49:25,607 --> 00:49:30,154 Kamu tidak sesuai dengan apa yang kami cari. 597 00:49:31,155 --> 00:49:33,282 Saya khawatir kami tidak dapat mempekerjakan Anda. 598 00:49:47,379 --> 00:49:48,380 Siapa itu? 599 00:49:48,464 --> 00:49:50,632 Dia di sini untuk wawancara, tapi dia... 600 00:49:50,716 --> 00:49:52,551 - Yah, dia sedikit lebih tua. - Dipekerjakan! 601 00:49:54,553 --> 00:49:57,389 - Tapi... - Dia dipekerjakan. 602 00:49:57,473 --> 00:49:58,765 Anda dipekerjakan. 603 00:50:02,102 --> 00:50:03,437 saya kembali. 604 00:50:03,520 --> 00:50:05,189 - Oh, bagus sekali. - Kamu pasti kedinginan. 605 00:50:05,272 --> 00:50:06,607 Tidak terlalu. 606 00:50:06,690 --> 00:50:10,486 - Ini dia. Selamat makan. - Ya ampun, apa kamu kedinginan? 607 00:50:10,944 --> 00:50:12,946 Tidak, tidak juga. 608 00:50:13,822 --> 00:50:16,783 Hei, hentikan apa yang kamu lakukan dan melakukan pengiriman. 609 00:50:16,867 --> 00:50:18,285 Kami sepakat bahwa saya tidak akan melakukannya. 610 00:50:18,368 --> 00:50:21,663 Anda mulai hari ini. Dan Ho-myeong, kamu bisa menunggu meja. 611 00:50:21,747 --> 00:50:23,957 - Tidak, aku baik-baik saja. - Aku tidak bisa membiarkanmu masuk angin. 612 00:50:24,625 --> 00:50:26,084 Tapi aku juga sedang flu. 613 00:50:30,464 --> 00:50:31,840 Aman di luar sana. 614 00:50:34,384 --> 00:50:36,720 Tapi operasinya... 615 00:50:37,387 --> 00:50:39,890 ...terus bergantian yang tidak kusangka. 616 00:51:03,121 --> 00:51:05,541 Ini sulit, bukan? Biarkan saya membantu. 617 00:51:05,624 --> 00:51:07,709 Saya dipekerjakan untuk menjadi sopir pengiriman, bukan? 618 00:51:08,460 --> 00:51:11,964 - Kenapa kamu menyuruhku melakukan pekerjaan di dalam? - Oh, tentang itu. 619 00:51:15,592 --> 00:51:18,679 Itu karena kamu sangat bagus dalam pekerjaanmu. 620 00:51:18,762 --> 00:51:20,138 Anda telah dipromosikan. 621 00:51:20,222 --> 00:51:21,265 Dipromosikan. 622 00:51:21,890 --> 00:51:23,559 - Dipromosikan? - Ya. 623 00:51:25,018 --> 00:51:26,562 Dipromosikan. 624 00:51:31,066 --> 00:51:32,568 - Apakah kamu menangis? - Tidak, itu... 625 00:51:33,193 --> 00:51:36,113 Itu bawang. Aduh, mataku perih. 626 00:51:36,238 --> 00:51:39,366 Tidak, jangan menggosoknya dengan tanganmu. Tetap diam. Biarkan aku... 627 00:51:40,158 --> 00:51:42,536 Tunggu sebentar. Ya ampun. 628 00:51:52,254 --> 00:51:53,672 Ho-myeong. 629 00:51:53,755 --> 00:51:56,592 Matamu indah. 630 00:52:01,221 --> 00:52:02,806 Sepertinya aku harus mengupas bawang lagi. 631 00:52:02,889 --> 00:52:04,474 Bawang ini ya? 632 00:52:07,936 --> 00:52:11,356 Tunggu. saya tidak bisa. Ini tidak benar. Tunggu. 633 00:52:11,440 --> 00:52:13,817 Tidak, kita tidak bisa melakukan ini. 634 00:52:14,818 --> 00:52:17,738 Kehidupan, operasi... 635 00:52:19,156 --> 00:52:21,700 Anda tidak pernah tahu apa yang akan terjadi selanjutnya. 636 00:52:24,536 --> 00:52:26,997 Siapa sangka sepuluh tahun akan berlalu? 637 00:52:27,080 --> 00:52:30,667 Itu sebabnya aku bilang jangan menikah, tapi kamu tetap pergi dan melakukannya. 638 00:52:30,751 --> 00:52:34,129 - Kamu menyesalinya sekarang? - Siapa bilang aku menyesalinya? 639 00:52:34,212 --> 00:52:37,758 Saya tidak pernah sekalipun menyesal menikahi O-ran. 640 00:52:37,841 --> 00:52:39,593 Lalu apa masalahnya? 641 00:52:41,261 --> 00:52:42,554 Hanya saja... 642 00:52:46,850 --> 00:52:48,143 aku sudah sedikit... 643 00:52:49,436 --> 00:52:50,437 khawatir. 644 00:52:54,608 --> 00:52:56,234 Tentang apa? 645 00:52:59,112 --> 00:53:03,492 Saya khawatir sepuluh tahun ke depan mungkin akan terbang dalam sekejap juga. 646 00:53:04,910 --> 00:53:08,872 Bagaimana dengan menopause dan sebagainya, dia semakin lemah dari hari ke hari. 647 00:53:09,831 --> 00:53:14,503 Ji-woo masih di taman kanak-kanak. Pendapatan kami tidak stabil. 648 00:53:14,586 --> 00:53:17,172 Saat aku pertama kali mempunyai keluarga, Saya sangat senang. 649 00:53:17,255 --> 00:53:18,965 Saya merasa bisa melakukan apa saja. 650 00:53:19,049 --> 00:53:22,052 Tapi hari ini, melihat betapa cepatnya waktu berlalu... 651 00:53:24,096 --> 00:53:25,389 Ini menakutkan. 652 00:53:27,641 --> 00:53:33,313 Aku ingin tahu apakah aku bisa melakukannya Jagalah keluargaku dengan baik. 653 00:53:35,982 --> 00:53:37,275 Saya kehilangan kepercayaan diri. 654 00:53:41,113 --> 00:53:43,907 Melihatmu murung seperti ini, Saya tahu persis apa yang salah. 655 00:53:48,120 --> 00:53:49,788 Itu karena kamu semakin tua. 656 00:53:51,039 --> 00:53:53,125 Hei, siapa yang tidak cemas tentang masa depan di usia kita? 657 00:53:54,084 --> 00:53:56,086 - Kamu juga merasakan hal yang sama? - Tentu saja. 658 00:53:56,837 --> 00:53:58,505 Saya tidak terkecuali. 659 00:53:58,588 --> 00:54:01,133 Anda hanya menjalaninya. 660 00:54:02,884 --> 00:54:05,929 Bayangkan saja Anda hanya hidup separuh hidupmu. 661 00:54:06,930 --> 00:54:09,975 Dan teruslah berurusan apa yang ada di depanmu. 662 00:54:10,809 --> 00:54:11,810 Anda akan melewatinya. 663 00:54:13,603 --> 00:54:15,063 Dan satu hal lagi. 664 00:54:15,689 --> 00:54:18,984 Jangan mencoba memikul beban itu sendiri. 665 00:54:19,484 --> 00:54:21,278 Operasi ini tidak berjalan dengan baik. 666 00:54:21,361 --> 00:54:24,364 Dan dengan apa yang terjadi pada O-ran, kamu juga sedang berjuang secara mental. 667 00:54:24,448 --> 00:54:28,535 Itu sebabnya seiring bertambahnya usia, kita harus bergantung satu sama lain 668 00:54:28,618 --> 00:54:30,662 untuk menjalani hidup bersama. 669 00:54:31,663 --> 00:54:33,582 Sejujurnya, apakah Anda tidak belajar apa pun? 670 00:54:41,631 --> 00:54:43,258 Yang membawa saya pada maksud saya. 671 00:54:44,259 --> 00:54:46,553 Mengapa kita tidak berhenti melakukan operasi ini sebagai duo? 672 00:54:48,180 --> 00:54:50,891 Bagaimana menurutmu kita merekrut anggota baru? 673 00:54:52,350 --> 00:54:53,477 Siapa? 674 00:54:53,560 --> 00:54:55,687 Apakah Anda masih memiliki kontak di agensi? 675 00:54:55,771 --> 00:54:59,065 Tidak, mengapa melihat sejauh ini? Dia tepat di depan kita. 676 00:55:03,236 --> 00:55:06,615 Dia ingin menjatuhkannya Han Gyeong-wook dan Yoo In-gu. 677 00:55:07,115 --> 00:55:08,575 Dia sangat menginginkannya sama seperti kita. 678 00:55:09,701 --> 00:55:12,120 Sainganmu dari sepuluh tahun yang lalu. 679 00:55:12,245 --> 00:55:15,457 Seseorang yang bisa menerima pukulan telak. 680 00:55:17,250 --> 00:55:19,586 Bagaimana dengan Gang Beom-ryong? 681 00:55:21,922 --> 00:55:25,675 - Itu konyol. Apakah kamu mabuk? - Aku tidak mabuk, kawan. 682 00:55:26,259 --> 00:55:29,137 Apa yang saya katakan masuk ke satu telinga dan keluar yang lain, ya? 683 00:55:29,262 --> 00:55:30,680 Dengar, kawan. 684 00:55:30,764 --> 00:55:33,058 Saya seorang agen Badan Intelijen Nasional, demi Tuhan. 685 00:55:33,141 --> 00:55:35,143 Bagaimana saya bisa bekerja sama dengan preman? 686 00:55:37,687 --> 00:55:38,980 Hei, Ho-myeong. 687 00:55:40,190 --> 00:55:42,150 Mari kita hadapi faktanya. 688 00:55:42,234 --> 00:55:44,402 Anda akan berusia 50 tahun. 689 00:55:45,362 --> 00:55:46,780 Anda semakin tua. 690 00:55:46,863 --> 00:55:48,365 Ingat tempo hari? 691 00:55:48,448 --> 00:55:50,575 Ketika Anda pergi untuk melihat Yoo In-gu sendirian? 692 00:55:50,659 --> 00:55:53,370 Kembali pada hari itu, pikir kamu akan gagal melawan mereka? 693 00:55:55,622 --> 00:55:58,124 Anda tidak bisa hanya mengisi daya sendirian seperti dulu. 694 00:55:58,208 --> 00:56:00,168 Itu tidak akan berhasil lagi. 695 00:56:00,252 --> 00:56:02,546 Dengar, waktu itu... 696 00:56:03,672 --> 00:56:04,714 Maksudku... 697 00:56:10,428 --> 00:56:12,055 Saya merasa sudah cukup buruk. 698 00:56:12,764 --> 00:56:14,599 Kenapa kamu harus menyebutkan umurku? 699 00:56:57,017 --> 00:57:00,270 - Selamat datang kembali, bos! - Ya. 700 00:57:00,353 --> 00:57:02,981 - Ada kabar dari Detektif Kim? - Masih memulihkan kendaraan. 701 00:57:03,064 --> 00:57:06,026 Setelah mayatnya ditemukan, itu akan dianggap sebagai kematian karena kecelakaan. 702 00:57:06,109 --> 00:57:08,987 Detektif Kim sialan itu sangat lambat. 703 00:57:09,779 --> 00:57:11,364 - Kang-sik. - Ya, tuan. 704 00:57:11,448 --> 00:57:15,327 Anda perlu melihat mayat yang membengkak itu dengan kedua matamu sendiri. 705 00:57:15,410 --> 00:57:16,661 Dipahami. 706 00:57:16,745 --> 00:57:18,079 Kang-sik, kita hampir sampai. 707 00:57:18,872 --> 00:57:21,458 Temukan Master Seni Bela Diri, dan itu lancar. 708 00:57:21,541 --> 00:57:22,834 Tunggu, bos. 709 00:57:22,918 --> 00:57:26,129 Tentang Master Seni Bela Diri itu. Saya tidak dapat menemukannya di mana pun. 710 00:57:27,130 --> 00:57:29,758 Saya hanya bisa melacak teleponnya ke menara seluler, jadi itu tidak membantu. 711 00:57:29,841 --> 00:57:33,011 - Jadi kamu menyerah? - Tidak, aku harus menemukannya. Hanya saja... 712 00:57:33,637 --> 00:57:37,807 Kita harus bersiap menghadapi kemungkinan tersebut kita tidak menemukannya tepat waktu. 713 00:57:40,769 --> 00:57:44,022 - Melihat? Sekarang Anda menggunakan otak Anda. - Hah? 714 00:57:44,606 --> 00:57:46,900 Anda benar. Kami memerlukan rencana cadangan. 715 00:57:46,983 --> 00:57:49,861 Gandakan orang kita pada hari kesepakatan. 716 00:57:49,945 --> 00:57:52,822 Ada kekuatan dalam jumlah. Apa yang akan dia lakukan saat kita mengerumuninya? 717 00:57:52,906 --> 00:57:55,951 Tapi sekelompok besar orang akan memberi tahu Kepala Han. 718 00:57:56,034 --> 00:57:59,037 - Itu sebabnya kamu bilang tetap kecil. - Lalu kita akan menggunakan wajah baru saja. 719 00:57:59,120 --> 00:58:02,499 - Wajah baru? - Ada pendatang baru di Yeongseon. 720 00:58:02,624 --> 00:58:05,961 Anda harus tahu beberapa. Siapkan mereka untuk pekerjaan itu. 721 00:58:06,044 --> 00:58:10,340 Orang-orang kita sendiri ditendang. Apa manfaatnya? 722 00:58:11,508 --> 00:58:14,928 Mereka bisa berfungsi sebagai kayu bakar untuk api Sekte Ingu, bukan? 723 00:58:27,983 --> 00:58:31,861 Pasti sulit untuk menyelesaikan sesuatu saat cuaca sangat dingin. 724 00:58:33,029 --> 00:58:34,322 Terima kasih. 725 00:58:35,615 --> 00:58:38,326 Tapi sepertinya belum banyak kemajuan. 726 00:58:38,410 --> 00:58:41,538 - Benar? - Kemajuan? Apakah kamu bercanda? 727 00:58:41,621 --> 00:58:45,333 - Itu tugas orang bodoh. - Tugas orang bodoh? Kenapa begitu? 728 00:58:46,126 --> 00:58:49,087 Arus di Sungai Yeongseon sangat kuat. 729 00:58:49,170 --> 00:58:51,548 Siapa pun yang jatuh akan terhanyut. 730 00:58:51,631 --> 00:58:53,425 Mereka tidak hanya tinggal di sana. 731 00:58:54,426 --> 00:58:57,929 Mereka tidak menemukan mayat di dalam mobil. 732 00:58:58,013 --> 00:59:01,808 Mungkin terhanyut suatu tempat di sekitar Pantai Nakwon. 733 00:59:01,891 --> 00:59:04,227 - Pantai Nakwon? - Sudah kubilang padamu. 734 00:59:04,310 --> 00:59:08,273 Jika dia mandi di sana, dia bahkan mungkin selamat. 735 00:59:08,356 --> 00:59:11,484 Saya telah melihat orang-orang jatuh dari sini dan pergi tanpa goresan. 736 00:59:12,652 --> 00:59:15,447 Tapi mereka tidak mau mendengarkanku tidak peduli apa yang saya katakan. 737 00:59:17,282 --> 00:59:20,160 Begitulah sikap pejabat publik. Sangat membuat frustrasi. 738 00:59:24,581 --> 00:59:26,708 Terus menarik! 739 00:59:29,627 --> 00:59:31,296 Pantai Nakwon. 740 01:00:07,082 --> 01:00:08,083 Yesus Kristus! 741 01:00:08,833 --> 01:00:10,460 -Kamu sudah bangun. -Siapa kamu? 742 01:00:10,543 --> 01:00:12,462 - Tunggu! -Siapa kamu? 743 01:00:12,545 --> 01:00:15,423 Tunggu, ini aku, jaksa wanita. 744 01:00:15,507 --> 01:00:17,926 - Bagaimana kamu tahu pekerjaanku? - Kamu tidak ingat? 745 01:00:18,927 --> 01:00:21,721 - Ini aku. - Siapa kamu? 746 01:00:21,805 --> 01:00:23,973 Akulah yang menyelamatkanmu di pantai kemarin. 747 01:00:25,183 --> 01:00:27,644 - Aku menggendongmu ke sini di punggungku. - Kemarin? 748 01:00:28,353 --> 01:00:30,772 Apakah kamu baik-baik saja? Bisakah kamu mendengarku? 749 01:00:30,855 --> 01:00:31,856 Hai. 750 01:00:36,236 --> 01:00:39,280 Tunggu, kamu sebaiknya jangan bangun dulu. Tunggu sebentar. 751 01:00:39,364 --> 01:00:40,365 Ini dia. 752 01:00:40,740 --> 01:00:41,908 Tunggu. 753 01:00:45,787 --> 01:00:49,541 Tunggu sebentar. Biarkan saya memeriksa suhu Anda. Tunggu. 754 01:00:50,333 --> 01:00:51,835 Anda berada pada 37,8 derajat. Ini sudah turun sedikit. 755 01:00:51,918 --> 01:00:53,253 Tunggu sebentar. 756 01:00:53,336 --> 01:00:57,632 Sejak kamu jatuh ke laut kemarin, kamu harus tetap hangat. 757 01:00:59,509 --> 01:01:01,010 Tunggu. 758 01:01:01,094 --> 01:01:04,180 Oke. Ini dia. 759 01:01:05,473 --> 01:01:08,893 Anda mungkin merasa baik-baik saja, tapi demammu bisa tiba-tiba melonjak. 760 01:01:08,977 --> 01:01:10,186 Tapi, tunggu. 761 01:01:10,854 --> 01:01:13,523 - Tunggu sebentar, biarkan aku mengambilkanmu air. - Tidak. Tunggu sebentar. 762 01:01:13,606 --> 01:01:17,694 - Ya? - Aku ingat kamu menyelamatkanku. 763 01:01:17,777 --> 01:01:19,362 Tapi dimana aku? 764 01:01:19,487 --> 01:01:21,990 - Ini sepertinya bukan rumah sakit. - Oh, ini? 765 01:01:23,324 --> 01:01:24,409 Sementara... 766 01:01:25,994 --> 01:01:29,122 - ...tempat berlindung. - Tempat berlindung? 767 01:01:29,205 --> 01:01:32,333 Astaga, Master Seni Bela Diri itu atau apa pun pasti sangat menakutkan. 768 01:01:32,417 --> 01:01:35,086 Tapi bukankah menurut Anda Anda berlebihan? 769 01:01:36,754 --> 01:01:40,216 Dia memiliki pandangan gila di matanya. Saya pikir dia akan menimbulkan masalah lagi. 770 01:01:41,718 --> 01:01:45,013 Jaksa sudah diurus, kan? 771 01:01:45,138 --> 01:01:48,600 Ya, setelah kita memulihkan tubuhnya, itu akan dianggap sebagai kematian karena kecelakaan. 772 01:01:57,901 --> 01:01:59,569 Jika bukan karena ini. 773 01:01:59,652 --> 01:02:02,864 Bahkan ada suara In-gu di dalamnya. 774 01:02:02,947 --> 01:02:04,073 Ini sangat mudah. 775 01:02:06,242 --> 01:02:09,204 Oke, kerja bagus. Kerja bagus. 776 01:02:11,206 --> 01:02:12,498 Mendengarkan. 777 01:02:13,499 --> 01:02:16,419 Jika hal ini sampai ke polisi, Saya akan ditangkap juga. 778 01:02:17,587 --> 01:02:19,172 - Tuan Geum. - Ya? 779 01:02:19,255 --> 01:02:22,425 Saya ingin Presiden Yoo untuk menyelesaikan transaksi narkoba dengan aman. 780 01:02:22,508 --> 01:02:25,178 Jangan khawatir, kawan. Saya tidak akan menyerahkan ini pada polisi. 781 01:02:25,261 --> 01:02:26,971 Tidak pernah, tidak sama sekali. 782 01:02:27,722 --> 01:02:28,723 Tunggu. 783 01:02:30,475 --> 01:02:32,310 Untuk apa Anda membutuhkan ini? 784 01:02:32,936 --> 01:02:34,812 Aku harus memikirkannya sambil jalan. 785 01:02:35,813 --> 01:02:37,065 Anda pasti penasaran. 786 01:02:38,608 --> 01:02:40,735 Dengar, Tuan Geum. Anda hanya fokus pada satu hal. 787 01:02:40,818 --> 01:02:43,279 Membangun Kembali Sekte Ingu menjadi Sekte Kang-sik. 788 01:02:43,363 --> 01:02:44,822 Ayo kita mulai. Oke? 789 01:02:45,949 --> 01:02:48,743 Ya. Aku akan membuat persiapannya. 790 01:02:49,118 --> 01:02:51,287 - Oke. - Oh, satu hal lagi. 791 01:02:56,459 --> 01:03:00,088 Tuan Geum adalah orang yang ambisius. 792 01:03:00,171 --> 01:03:01,464 Baiklah kalau begitu. 793 01:03:04,676 --> 01:03:06,552 Dia akan menjadi besar dalam waktu singkat. 794 01:04:27,759 --> 01:04:31,888 - Tunggu, yang itu belum kadaluarsa. - Oh. Benar. 795 01:04:33,139 --> 01:04:35,058 Bukan hal yang baik bagi Anda untuk melakukan kesalahan seperti itu. 796 01:04:36,059 --> 01:04:40,355 Apakah terjadi sesuatu kemarin dengan rekaman CCTV? 797 01:04:44,609 --> 01:04:47,111 Kemarin, saya bertemu Jeong Ho-myeong. 798 01:04:49,155 --> 01:04:51,783 Anda bertemu Jeong Ho-myeong? 799 01:04:51,866 --> 01:04:52,950 Benar. 800 01:04:54,202 --> 01:04:59,165 Tapi pria itu tidak hanya mengenalku. Dia juga tahu banyak tentangmu. 801 01:05:01,000 --> 01:05:02,251 Benarkah? 802 01:05:02,835 --> 01:05:06,047 - Dia bilang dia kenal aku? - Ya. 803 01:05:06,130 --> 01:05:08,925 Dan bukan hanya wajah kita. 804 01:05:10,134 --> 01:05:12,762 Dia bahkan tahu alasan kami datang ke Pulau Yeongseon sepuluh tahun lalu. 805 01:05:13,846 --> 01:05:15,765 Dia tahu tentang kami, luar dan dalam. 806 01:05:20,978 --> 01:05:22,105 Oke, lihat. 807 01:05:22,980 --> 01:05:24,816 - Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu. - Lanjutkan. 808 01:05:44,836 --> 01:05:47,630 TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA KWON YUL 809 01:06:02,311 --> 01:06:06,274 Dengar, aku akan membuatmu tawaran yang tidak bisa Anda tolak. 810 01:06:06,399 --> 01:06:09,485 Anda semakin tua. Anda tidak dapat melakukan apa pun sendirian lagi. 811 01:06:09,569 --> 01:06:11,070 Saya menerima tawaran Anda. 812 01:06:11,154 --> 01:06:12,488 -Bergerak. -Minggir! 813 01:06:12,572 --> 01:06:14,782 Si brengsek Yoo In-gu itu mengedarkan narkoba? 814 01:06:14,866 --> 01:06:17,618 {\an5}- Mari fokus pada kesepakatan kita. - Kamu tidak ingat apa pun? 815 01:06:17,702 --> 01:06:20,121 - Aku tidak tahu. - Apakah kamu sudah mengetahui siapa dia? 816 01:06:20,204 --> 01:06:21,664 Mi-kyung juga tertarik padaku. 817 01:06:22,665 --> 01:06:23,666 Haruskah aku mengurungnya saja? 818 01:06:25,126 --> 01:06:27,462 {\an5}- Dia mungkin akan merobeknya. - Kami tidak bekerja untukmu. 819 01:06:27,545 --> 01:06:29,589 {\an5}- Sudah berakhir. - Kami menghadapinya secara langsung. 820 01:06:29,672 --> 01:06:32,884 - Apa kamu yakin bisa menjatuhkannya? - Aku akan mencari jalan. 821 01:06:35,955 --> 01:06:37,955 Disinkronkan dan diperbaiki oleh WEISSACHsubs