1 00:00:02,741 --> 00:00:05,005 [Kristen hijgt en luid hijgen] 2 00:00:05,048 --> 00:00:07,311 DAVID: Herhaal na mij. Ik ben vastbesloten, 3 00:00:07,355 --> 00:00:10,793 - met de hulp van Uw genade... - [huilen] 4 00:00:10,836 --> 00:00:14,666 om niet meer te zondigen en te vermijden de dichtstbijzijnde gelegenheid tot zonde. 5 00:00:14,710 --> 00:00:16,320 Ik ben vastbesloten om niet meer te zondigen 6 00:00:16,364 --> 00:00:18,757 en om de nabije gebeurtenis te vermijden van zonde. [huilen] 7 00:00:18,801 --> 00:00:20,324 - Amen. - Amen. 8 00:00:20,368 --> 00:00:22,326 Ik verlos je van je zonden 9 00:00:22,370 --> 00:00:24,850 in de naam van de Vader, 10 00:00:24,894 --> 00:00:28,202 en van de Zoon en van de Heilige Geest. 11 00:00:28,245 --> 00:00:29,768 [huilen] 12 00:00:29,812 --> 00:00:31,857 Amen. 13 00:00:35,470 --> 00:00:37,428 [snik] 14 00:00:37,472 --> 00:00:38,908 Het is oké. 15 00:00:38,951 --> 00:00:41,084 Sst... 16 00:00:41,128 --> 00:00:43,521 - [Kristen ademt luid] - [David inhaleert] 17 00:00:43,565 --> 00:00:46,263 Het is oké. 18 00:00:46,307 --> 00:00:48,526 - [zucht] - DAVID: Het is voorbij. 19 00:00:50,659 --> 00:00:52,617 DAVID: Hm. 20 00:00:52,661 --> 00:00:55,272 [David ademt diep] 21 00:01:32,396 --> 00:01:34,616 [Kristen ademt trillend] 22 00:01:39,403 --> 00:01:41,840 [Kristen zucht] 23 00:01:42,798 --> 00:01:45,235 [beiden hijgen] 24 00:01:58,205 --> 00:02:00,120 [hijgen] 25 00:02:06,213 --> 00:02:08,258 Het spijt me. 26 00:02:09,303 --> 00:02:11,218 Nee, nee, nee, het is... 27 00:02:11,261 --> 00:02:13,263 - Het is mijn schuld. - Het spijt me zo. 28 00:02:13,307 --> 00:02:15,004 - Het spijt me zo. - Het is mijn schuld. Nee. 29 00:02:15,047 --> 00:02:16,875 Wacht. 30 00:02:16,919 --> 00:02:18,529 Kristen! 31 00:02:31,325 --> 00:02:33,414 [hijgen] 32 00:02:36,025 --> 00:02:38,723 - [schreeuwen] - [glas breekt, klettert] 33 00:02:42,118 --> 00:02:44,164 [fluisterend]: O, help mij, God. 34 00:02:45,774 --> 00:02:47,819 Help mij, God. 35 00:02:47,863 --> 00:02:49,952 [ademt scherp in] 36 00:02:54,304 --> 00:02:56,350 [hijgen] 37 00:02:58,743 --> 00:03:01,181 Help mij. 38 00:03:03,879 --> 00:03:05,924 O God. 39 00:03:08,492 --> 00:03:10,625 [rustig]: Help mij. 40 00:03:14,281 --> 00:03:16,674 Help me. 41 00:03:17,762 --> 00:03:19,895 Kijk niet. 42 00:03:19,938 --> 00:03:22,419 Draai niet. 43 00:03:22,463 --> 00:03:24,552 Wij doen dit. 44 00:03:24,595 --> 00:03:26,597 Wij zullen er niet over praten. 45 00:03:26,641 --> 00:03:29,296 We zullen het nooit noemen. 46 00:03:29,339 --> 00:03:32,081 Wij zullen er niet meer naar handelen. 47 00:03:32,124 --> 00:03:33,778 Dat kunnen we niet. 48 00:03:33,822 --> 00:03:35,780 Ik wil jou, David. 49 00:03:35,824 --> 00:03:38,957 Ik wil je meer dan wie dan ook die ik ooit heb gewild. 50 00:03:39,001 --> 00:03:41,830 En ik ga hier niet weg totdat je mij neukt. 51 00:03:42,787 --> 00:03:44,485 [Kristen zucht] 52 00:03:44,528 --> 00:03:46,617 [David hijgt] 53 00:03:48,271 --> 00:03:50,230 Alleen deze keer. 54 00:03:50,273 --> 00:03:52,362 [David kreunt] 55 00:03:52,406 --> 00:03:54,495 Shh. 56 00:04:04,200 --> 00:04:06,202 [trein fluittonen] 57 00:04:09,510 --> 00:04:10,641 - Mam! - Klaar, mama! 58 00:04:10,685 --> 00:04:12,252 - Mama! - Waar is mama? 59 00:04:12,295 --> 00:04:13,731 - Mama! - Laat ons binnen. 60 00:04:13,775 --> 00:04:15,472 - Mam! - Wil je mijn papier ondertekenen...? 61 00:04:15,516 --> 00:04:16,995 - LAURA: Ik heb haar... - [onduidelijk gebabbel] 62 00:04:19,389 --> 00:04:21,609 Wat is er mis? Wat heeft Lexis gedaan? 63 00:04:21,652 --> 00:04:23,219 Niets. We waren alleen maar aan het praten. 64 00:04:23,263 --> 00:04:24,655 - Nou, zij is het favoriete kind. - [overlappend gebabbel] 65 00:04:24,699 --> 00:04:26,135 Oké, shh. Ik heb je nodig 66 00:04:26,178 --> 00:04:27,876 om even naar mij te luisteren. 67 00:04:27,919 --> 00:04:29,312 - Maar we komen te laat. - Nou, dan, 68 00:04:29,356 --> 00:04:30,705 Oma kan je rijden. Dit is belangrijk. 69 00:04:30,748 --> 00:04:33,316 - Oké. - Lexis en ik hebben een pact gesloten. 70 00:04:33,360 --> 00:04:35,362 En we hebben jouw hulp nodig om het waar te maken. 71 00:04:35,405 --> 00:04:39,496 Leland Townsend is geweest Lexis benaderen na schooltijd. 72 00:04:40,454 --> 00:04:43,674 Niemand van jullie kijkt verbaasd, dus Ik neem aan dat je hiervan op de hoogte was? 73 00:04:43,718 --> 00:04:45,197 [overlappend gebabbel] 74 00:04:45,241 --> 00:04:46,677 Oké, oké, het is een nieuwe dag. Het is oké. 75 00:04:46,721 --> 00:04:48,810 Ik wil dat jullie allemaal begrijpen: 76 00:04:48,853 --> 00:04:50,812 Deze man is van plan ons pijn te doen. 77 00:04:50,855 --> 00:04:54,337 Hij is een slechte man, en hij heeft ons de oorlog verklaard. 78 00:04:54,381 --> 00:04:57,514 En ik heb jullie vier nodig om samen te werken om hem tegen te houden. 79 00:04:57,558 --> 00:04:59,734 Nu gaf Leland Lexis dit briefje. 80 00:04:59,777 --> 00:05:01,649 Weet iemand van jullie het wat betekent dit? 81 00:05:01,692 --> 00:05:03,694 - LAURA: Narcis? Nee. - LILA: Is het geen bloem, mam? 82 00:05:03,738 --> 00:05:05,348 - Ik denk dat het een... - Ik heb geen idee... 83 00:05:05,392 --> 00:05:08,351 Shh. Ik praat tegen je zoals nu meer volwassen meisjes 84 00:05:08,395 --> 00:05:10,005 omdat ik jullie allemaal nodig heb. 85 00:05:10,048 --> 00:05:13,791 Oké? Als Leland dichterbij komt Nogmaals Lexis, 86 00:05:13,835 --> 00:05:16,272 of iemand van jullie, vertel het mij. 87 00:05:16,316 --> 00:05:17,969 Niet binnen een week, niet binnen een dag. 88 00:05:18,013 --> 00:05:20,407 Je belt me ​​zo meteen. 89 00:05:20,450 --> 00:05:22,757 Begrijp je het? 90 00:05:22,800 --> 00:05:24,541 - Ja. - KRISTEN: Oké. 91 00:05:24,585 --> 00:05:25,977 Goed. Geef me dan een knuffel. 92 00:05:26,021 --> 00:05:27,501 Hé, maar we moeten snel zijn. 93 00:05:27,544 --> 00:05:29,241 - [babbelen] - Ik hou van je. Ga nu naar school. 94 00:05:29,285 --> 00:05:30,721 - Oké. Ga, ga, ga, ga. - [overlappend gebabbel] 95 00:05:30,765 --> 00:05:32,375 Laten we naar school gaan. Ik hou zoveel van jullie allemaal. 96 00:05:32,419 --> 00:05:33,724 - Zoveel. - LILA: Oma? 97 00:05:33,768 --> 00:05:34,943 - LEXIS: Dank je. Dag, mama. - Doei. 98 00:05:34,986 --> 00:05:37,075 [voetstappen rennen] 99 00:05:37,119 --> 00:05:39,469 - Mam? - Ja? 100 00:05:39,513 --> 00:05:42,646 Ik heb misschien iets voor je. 101 00:05:42,690 --> 00:05:45,562 [luide piep, ritmisch ratelen] 102 00:05:50,350 --> 00:05:52,961 Wauw. Ik wist het niet je was al zo ver. 103 00:05:53,004 --> 00:05:54,963 Ja. Wij zijn klaar. Vanavond. 104 00:05:55,006 --> 00:05:57,618 Wij houden het hier 43 graden. 105 00:05:57,661 --> 00:05:59,663 Zijn ze op zoek naar geld van de Kerk? 106 00:05:59,707 --> 00:06:01,186 Nee. Ze willen een lichaam. 107 00:06:01,230 --> 00:06:03,101 - [piep, deur rammelt] - Waar is Kristen? 108 00:06:03,145 --> 00:06:05,408 - Ik dacht dat ze hier zou zijn. - Waarschijnlijk te laat. 109 00:06:05,452 --> 00:06:07,410 De meisjes naar school brengen. 110 00:06:07,454 --> 00:06:09,412 BEVERLY: Verderop, je zult de capsule opmerken 111 00:06:09,456 --> 00:06:11,327 waar het lichaam van het onderwerp zich bevindt zal gaan. 112 00:06:11,371 --> 00:06:14,199 De laboratoriumomgeving is zo groot om hitte van buitenaf te voorkomen 113 00:06:14,243 --> 00:06:16,071 of straling tegen interferentie met onze resultaten. 114 00:06:16,114 --> 00:06:17,638 BEN: Het lijkt allemaal een beetje onnauwkeurig. 115 00:06:17,681 --> 00:06:19,596 Het is allemaal thermisch geïsoleerd om de uitwisseling te elimineren 116 00:06:19,640 --> 00:06:21,163 van stralingsenergie en straling. 117 00:06:21,206 --> 00:06:23,165 En onder de capsule... wat is dit? 118 00:06:23,208 --> 00:06:25,602 Een massaspectrometer, 119 00:06:25,646 --> 00:06:28,344 gevoelig naar beneden tot een septiljoenste van een gram. 120 00:06:28,388 --> 00:06:30,868 Dus je weegt het lichaam op het moment van overlijden? 121 00:06:30,912 --> 00:06:32,566 En dat zal je wat vertellen? 122 00:06:32,609 --> 00:06:34,872 Je gelooft in een menselijk lichaam eindigt gewoon bij de dood, toch? 123 00:06:34,916 --> 00:06:36,396 - BEN: Ja. - Dan, in theorie, 124 00:06:36,439 --> 00:06:37,658 er mag geen verlies zijn van massa of energie 125 00:06:37,701 --> 00:06:38,746 wanneer een persoon overlijdt. 126 00:06:38,789 --> 00:06:39,964 De eerste wet van de thermodynamica: 127 00:06:40,008 --> 00:06:41,313 het lichaam zou hetzelfde moeten wegen 128 00:06:41,357 --> 00:06:42,619 onmiddellijk na de dood als voorheen. 129 00:06:42,663 --> 00:06:43,664 Nou ja, behalve een uitademing 130 00:06:43,707 --> 00:06:45,013 van adem en andere vloeistoffen. 131 00:06:45,056 --> 00:06:46,536 Uitwerpselen, urine. 132 00:06:46,580 --> 00:06:48,277 Maar dat zullen ze allemaal doen vast komen te zitten in deze container, 133 00:06:48,320 --> 00:06:49,931 en vooraf gewogen en na de dood. 134 00:06:49,974 --> 00:06:52,150 Mijn experiment gaat over het verlies van massa of energie 135 00:06:52,194 --> 00:06:53,543 dat er is geen verklaring voor. 136 00:06:53,587 --> 00:06:56,024 Je wilt meten voor de ziel? 137 00:06:56,067 --> 00:06:58,200 BEVERLY: Ik ben geen religieus persoon. 138 00:06:58,243 --> 00:06:59,723 Je noemt het een ziel, 139 00:06:59,767 --> 00:07:02,726 maar ik meet voor... bewustzijn. 140 00:07:02,770 --> 00:07:05,207 Als er sprake is van verlies lichaamsgewicht als iemand sterft, 141 00:07:05,250 --> 00:07:06,556 wat is het? 142 00:07:06,600 --> 00:07:08,732 Wat weegt het? Waar gaat het heen? 143 00:07:08,776 --> 00:07:10,908 Hm. En als het hetzelfde weegt? 144 00:07:11,953 --> 00:07:14,521 Dan is er niets anders bespreken. 145 00:07:14,564 --> 00:07:16,653 Er is niets na de dood. 146 00:07:20,483 --> 00:07:22,877 BEN: In 1901, een arts 147 00:07:22,920 --> 00:07:25,445 genaamd Duncan MacDougall een experiment uitgevoerd 148 00:07:25,488 --> 00:07:28,056 in het gewicht van... 149 00:07:28,099 --> 00:07:29,623 ziel. 150 00:07:29,666 --> 00:07:33,757 Hij voerde een experiment uit met stervende onderwerpen 151 00:07:33,801 --> 00:07:35,498 en woog ze voor en na de dood. 152 00:07:35,542 --> 00:07:38,501 Hij vond een verschil van 21 gram. 153 00:07:38,545 --> 00:07:41,722 En heeft dit experiment sindsdien opnieuw geprobeerd? 154 00:07:41,765 --> 00:07:43,463 - BEN: Nee. - KORECKI: Waarom niet? 155 00:07:43,506 --> 00:07:45,856 BEN: Het werd gezien als wetenschappelijk niet serieus. 156 00:07:45,900 --> 00:07:47,597 KORECKI: Omdat het over de ziel ging? 157 00:07:47,641 --> 00:07:49,730 Nee. Omdat de wetenschap dat niet doet een religieuze agenda hebben. 158 00:07:49,773 --> 00:07:51,514 DAVID: Als dat niet het geval is een religieuze agenda dus 159 00:07:51,558 --> 00:07:53,603 waarom probeert het niet om het experiment te repliceren? 160 00:07:53,647 --> 00:07:56,258 Omdat je het probeert om de wetenschap als kruk te gebruiken. 161 00:07:56,301 --> 00:07:58,434 Je probeert het te gebruiken om te bewijzen er is leven na de dood. 162 00:07:58,478 --> 00:08:00,175 DAVID: Nee, maar waarom niet? op dezelfde manier behandeld 163 00:08:00,218 --> 00:08:01,524 - als kwantumfysica? - Kwantumfysica? 164 00:08:01,568 --> 00:08:03,047 Dat is niet het geval een religieuze agenda. 165 00:08:03,091 --> 00:08:04,701 Het is niet proberen om te bewijzen dat er religie is. 166 00:08:04,745 --> 00:08:05,876 - Oké, oké, stop. - Ja, maar daarom... 167 00:08:05,920 --> 00:08:07,835 Stop. Deze Dr. Swan... 168 00:08:07,878 --> 00:08:09,401 Ze wil geen geld van ons? 169 00:08:09,445 --> 00:08:11,012 Nee. Zij-zij wil mensen die sterven. 170 00:08:11,055 --> 00:08:12,535 [deur gaat open] 171 00:08:13,623 --> 00:08:15,799 [voetstappen naderen] 172 00:08:16,844 --> 00:08:18,802 Stop niet op mijn rekening. 173 00:08:18,846 --> 00:08:20,891 Ga je gang, David. 174 00:08:20,935 --> 00:08:23,459 Ik heb... Ik heb het niet nog iets anders te zeggen. 175 00:08:23,503 --> 00:08:26,418 Welnu, er is een priester in de hospicezorg. 176 00:08:26,462 --> 00:08:28,986 Hij heeft ASPS, een zeer zeldzame vorm van kanker. 177 00:08:29,030 --> 00:08:31,554 De dokters zeggen hij heeft nog 24 uur te leven. 178 00:08:31,598 --> 00:08:36,516 Ik heb hierover met hem gesproken experiment, en hij bood zich vrijwillig aan. 179 00:08:37,517 --> 00:08:38,909 Gedachten? 180 00:08:38,953 --> 00:08:40,607 [Leland schraapt keel] 181 00:08:40,650 --> 00:08:44,306 Laat me proberen het op te helderen de lucht hier, als je het niet erg vindt, 182 00:08:44,349 --> 00:08:46,047 - Uwe Eminentie. - Alsjeblieft. 183 00:08:46,090 --> 00:08:49,224 David, ik weet dat jij en ik dat hebben op het verkeerde been gezet, 184 00:08:49,267 --> 00:08:50,617 maar ik ben gevraagd door de kardinaal 185 00:08:50,660 --> 00:08:52,444 om over je schouder te kijken 186 00:08:52,488 --> 00:08:54,534 voor aansprakelijkheidskwesties. 187 00:08:54,577 --> 00:08:58,363 Aansprakelijkheid is een kruis we hebben allemaal te dragen. 188 00:09:02,846 --> 00:09:04,892 Hoi. 189 00:09:04,935 --> 00:09:07,808 - Het spijt me dat ik te laat ben. - KORECKI: Dat is prima. 190 00:09:07,851 --> 00:09:10,680 We hebben gediscussieerd dit zielenschaalexperiment. 191 00:09:10,724 --> 00:09:12,377 LELAND: En de noodzaak voor een ondertekende vrijgave 192 00:09:12,421 --> 00:09:13,901 van de deelnemende priester. 193 00:09:13,944 --> 00:09:16,599 Ja, mevrouw Bouchard? 194 00:09:16,643 --> 00:09:18,601 - Hallo. - Hallo. 195 00:09:18,645 --> 00:09:21,169 Zou je een back-up willen maken een paar meter? 196 00:09:21,212 --> 00:09:23,519 [Leland lacht] 197 00:09:27,654 --> 00:09:29,612 - Wat is dit? - Een straatverbod. 198 00:09:29,656 --> 00:09:31,614 Je bent bediend. 199 00:09:31,658 --> 00:09:36,010 Monseigneur, kunnen we geen genoegen nemen? onze meningsverschillen 200 00:09:36,053 --> 00:09:37,881 zonder deze ad hominem-aanvallen? 201 00:09:37,925 --> 00:09:39,230 Mevrouw Bouchard, dit is niet nodig. 202 00:09:39,274 --> 00:09:40,797 Oh, het is geen straatverbod voor mij. 203 00:09:40,841 --> 00:09:43,234 Ik kan voor mezelf zorgen. 204 00:09:43,278 --> 00:09:44,714 Het is voor mijn 11-jarige dochter. 205 00:09:44,758 --> 00:09:47,587 - Pardon? - KRISTEN: Meneer Townsend 206 00:09:47,630 --> 00:09:48,979 heeft mijn dochter benaderd op school 207 00:09:49,023 --> 00:09:50,590 bij vier verschillende gelegenheden, 208 00:09:50,633 --> 00:09:52,069 en hij heeft het haar gevraagd om het voor mij geheim te houden. 209 00:09:52,113 --> 00:09:53,723 Nee, dit is... 210 00:09:53,767 --> 00:09:55,551 En hij heeft haar ook gemaakt ongemakkelijk bij zijn aanraking. 211 00:09:55,595 --> 00:09:57,640 Dat deed ik niet. Wat ben jij over praten? Dit is krankzinnig. 212 00:09:57,684 --> 00:10:00,164 Gelukkig een van mijn dochters heb een foto gemaakt, 213 00:10:00,208 --> 00:10:03,472 en daarom de rechtbank heeft mij dit bevel verleend. 214 00:10:03,515 --> 00:10:07,345 Dat... dat is een verkeerde interpretatie. 215 00:10:07,389 --> 00:10:08,825 Nou, ik denk dat het een goede zaak is 216 00:10:08,869 --> 00:10:10,305 dat de katholieke kerk heeft geen problemen 217 00:10:10,348 --> 00:10:11,698 met oudere mannen kinderen aanraken. 218 00:10:11,741 --> 00:10:13,351 [schraapt keel] 219 00:10:13,395 --> 00:10:15,876 Leland, laten we naar buiten gaan voor een seconde. 220 00:10:15,919 --> 00:10:18,443 Nee, dit is... dit is een leugen, Eminentie. 221 00:10:18,487 --> 00:10:20,271 - Dit is gewoon... - Zoals je zei, Leland, 222 00:10:20,315 --> 00:10:22,665 aansprakelijkheid is een kruis we hebben allemaal te dragen. 223 00:10:22,709 --> 00:10:24,928 [speelt openingsnoten van "Beethovens 5e symfonie"] 224 00:10:24,972 --> 00:10:27,104 Laten we even praten. 225 00:10:30,194 --> 00:10:31,631 - Gaat het? - Ja. 226 00:10:31,674 --> 00:10:33,154 Is alles in orde met Lexis? 227 00:10:33,197 --> 00:10:35,547 We komen weer op het goede spoor. 228 00:10:37,071 --> 00:10:39,639 En al het andere? 229 00:10:40,683 --> 00:10:42,250 Ja, het gaat goed met ons. 230 00:10:43,251 --> 00:10:45,035 Goed. 231 00:10:48,822 --> 00:10:51,302 Mevrouw Bouchard, ik heb het aan Leland gevraagd 232 00:10:51,346 --> 00:10:53,348 een stapje terug te doen totdat we het kunnen onderzoeken. 233 00:10:53,391 --> 00:10:55,045 KRISTEN: Dank u, Uwe Eminentie. 234 00:10:55,089 --> 00:10:57,395 Nee, bedankt voor je geduld. 235 00:10:57,439 --> 00:10:59,528 En David, Als je even tijd hebt, 236 00:10:59,571 --> 00:11:01,138 Ik wil dat je een bekentenis hoort. 237 00:11:02,096 --> 00:11:04,359 Hoe is het met je? 238 00:11:04,402 --> 00:11:06,970 Beschaamd tegen iedereen ophef maken. 239 00:11:07,014 --> 00:11:09,364 Wie is dat? 240 00:11:09,407 --> 00:11:14,151 Onze nieuwste priester, David Acosta. 241 00:11:14,195 --> 00:11:15,631 Ik wilde hem om uw bekentenis te horen. 242 00:11:15,675 --> 00:11:17,024 Nou, dat kan. 243 00:11:17,067 --> 00:11:19,417 Nee, nee, we zijn te goede vrienden. 244 00:11:19,461 --> 00:11:21,724 Dus wat is het woord? 245 00:11:21,768 --> 00:11:24,727 - Ben ik goedgekeurd? - Je hebt. 246 00:11:24,771 --> 00:11:27,295 Maar het gaat een zeer geïsoleerde dood te zijn, 247 00:11:27,338 --> 00:11:29,514 Ik wilde je waarschuwen. 248 00:11:29,558 --> 00:11:31,168 Je moet alleen liggen in een kamer. 249 00:11:31,212 --> 00:11:33,301 Het komt wel goed met mij. 250 00:11:33,344 --> 00:11:38,045 Hoeveel denk je zal mijn ziel wegen? 251 00:11:38,088 --> 00:11:39,786 [lacht] 252 00:11:39,829 --> 00:11:41,918 [fluisterend]: Je zult een zwaargewicht zijn. 253 00:11:41,962 --> 00:11:44,181 [grinnikt] 254 00:11:44,225 --> 00:11:46,314 David? 255 00:11:52,581 --> 00:11:56,019 Vader, vergeef mij, want ik heb gezondigd. 256 00:11:56,063 --> 00:11:59,675 Ik heb... Ik heb onreine gedachten gehad. 257 00:11:59,719 --> 00:12:02,504 Het celibaat is moeilijk geweest voor mij. 258 00:12:04,811 --> 00:12:07,770 Het is voor iedereen moeilijk. 259 00:12:07,814 --> 00:12:11,905 IGNATIUS: Nee, mijn geest is vol lust. 260 00:12:13,254 --> 00:12:17,780 Gedachten van vastgehouden worden, vasthouden, 261 00:12:17,824 --> 00:12:21,175 dat mijn leven zinloos was zonder liefde. 262 00:12:23,786 --> 00:12:26,006 Je hebt Gods liefde. 263 00:12:26,963 --> 00:12:30,140 Ik heb het nooit gevoeld. 264 00:12:30,184 --> 00:12:32,403 Ik heb ervoor gebeden. 265 00:12:32,447 --> 00:12:35,232 Maar wat als er is alleen maar duisternis, en 266 00:12:35,276 --> 00:12:39,759 Ik bracht mijn leven door als een idioot? 267 00:12:42,283 --> 00:12:44,372 Ik wil niet sterven. 268 00:12:44,415 --> 00:12:47,114 [ademt uit] 269 00:12:50,682 --> 00:12:54,425 God zal verdedigen en bescherm je. 270 00:13:12,966 --> 00:13:14,706 [treinwagons puffen] 271 00:13:43,474 --> 00:13:45,563 [vrolijk, grillig instrumentale muziek speelt] 272 00:14:04,887 --> 00:14:07,324 SPELSTEM: Gefeliciteerd, Lynda de hagedis. 273 00:14:07,368 --> 00:14:09,370 Er zijn andere dieren die je vriend wil zijn. 274 00:14:09,413 --> 00:14:11,502 Wil je ze ontmoeten? 275 00:14:14,636 --> 00:14:18,422 [twee deuken] 276 00:14:19,946 --> 00:14:22,122 Hallo, Lynda. Ik ben Pollie het Varken. 277 00:14:22,165 --> 00:14:25,865 En ik heet je welkom. Heeft u uw huis al gebouwd? 278 00:14:30,086 --> 00:14:32,262 Nee. 279 00:14:33,524 --> 00:14:35,613 Laat me het je laten zien waar je moet bouwen. 280 00:14:37,267 --> 00:14:38,878 Hoe oud ben je, Lynda? 281 00:14:45,797 --> 00:14:48,931 - 11. En jij? - Ik ben 12. 282 00:14:48,975 --> 00:14:51,586 Mijn ouders zijn gescheiden. Zijn de jouwe? 283 00:14:53,544 --> 00:14:56,069 LYNDA: Nee, maar mijn vader is veel weg. 284 00:14:57,287 --> 00:14:58,985 Dat is rot. 285 00:14:59,028 --> 00:15:01,988 Ik vind het leuk om iemand te hebben om mee te praten. Hoe zit het met jou? 286 00:15:02,031 --> 00:15:03,641 - Ik ook. - SHERYL: Hallo? 287 00:15:03,685 --> 00:15:05,252 Je moeder heeft net gebeld. 288 00:15:05,295 --> 00:15:07,950 - Hé, waar zijn de meisjes? - Ik ben een meisje. 289 00:15:07,994 --> 00:15:10,083 Ja, maar waar zijn de andere meisjes? Je zussen. 290 00:15:10,126 --> 00:15:12,085 Achtertuin? 291 00:15:12,128 --> 00:15:14,087 Oké. Nou, kom op. Ik bestel pizza. 292 00:15:14,130 --> 00:15:15,523 - Je moeder moet tot laat werken. - Wat doen? 293 00:15:15,566 --> 00:15:17,655 Ik weet het niet. Demonische dingen. Laten we gaan. 294 00:15:17,699 --> 00:15:19,657 ♪ 295 00:15:21,703 --> 00:15:25,141 Ik moet gaan. Ik zie je morgen. 296 00:15:25,185 --> 00:15:27,927 Ik kan niet wachten. Ik ben eenzaam. 297 00:15:29,363 --> 00:15:31,452 LYNDA: Ik ook. 298 00:15:33,497 --> 00:15:36,979 LYON: Wat heb je? Geef mij een signaal. 299 00:15:38,676 --> 00:15:39,634 Laten we gaan. Hier komt hij. Laten we ons klaarmaken. 300 00:15:39,677 --> 00:15:40,635 Het spijt me. Pardon. 301 00:15:40,678 --> 00:15:42,071 Vitals zijn online. 302 00:15:42,115 --> 00:15:43,377 - Ik heb een lezing nodig. - BEVERLY: Naar rechts. 303 00:15:43,420 --> 00:15:44,987 - Naar rechts. - MAN: Laten we gaan! 304 00:15:45,031 --> 00:15:46,728 LYON: Hij is alert, alleen op zichzelf gericht. 305 00:15:46,771 --> 00:15:49,339 Dit is gevoel heel Frankenstein. 306 00:15:49,383 --> 00:15:52,038 Ja? Nou, welkom in de randwetenschap. 307 00:15:52,081 --> 00:15:54,518 Oké, de ademhalingen zijn nog steeds onregelmatig. 308 00:15:54,562 --> 00:15:56,303 Puls 110. Zijn longen sluiten zich af. 309 00:15:56,346 --> 00:15:58,305 - De ademhaling is moeizaam... - We moeten gaan, vader. 310 00:15:58,348 --> 00:16:00,524 Door deze heilige zalving, moge de Heer door zijn liefde 311 00:16:00,568 --> 00:16:02,439 en barmhartigheid helpt u daarbij de genade van de Heilige Geest. 312 00:16:02,483 --> 00:16:04,137 Tachycardie tot de jaren 130, hypertensie tot de jaren 80... 313 00:16:04,180 --> 00:16:06,487 Wat? Waar-waar...? Wat is dit? 314 00:16:06,530 --> 00:16:08,576 - We zijn er, Frank. - Monseigneur, we hebben geen tijd. 315 00:16:08,619 --> 00:16:09,881 - Maak dan tijd vrij. - We hebben geen tijd. 316 00:16:09,925 --> 00:16:10,970 -LYON: Hij is aan het verliezen bewustzijn. 317 00:16:11,013 --> 00:16:12,232 - Vader? - LYON: Pols 110. 318 00:16:12,275 --> 00:16:13,320 -Zijn organen stoppen ermee. - Ach. 319 00:16:13,363 --> 00:16:14,321 Wil je dit nog steeds doen? 320 00:16:14,364 --> 00:16:16,236 - Het experiment. - Ach. 321 00:16:16,279 --> 00:16:17,846 Wil je vooruit? 322 00:16:17,889 --> 00:16:19,500 Ik wil niet sterven. 323 00:16:19,543 --> 00:16:21,806 Ik weet. 324 00:16:21,850 --> 00:16:23,852 Maar wil jij dit experiment? 325 00:16:23,895 --> 00:16:25,636 Het gewicht van de ziel. 326 00:16:25,680 --> 00:16:27,682 [ritmisch piepen en suizen, onduidelijk gebabbel] 327 00:16:27,725 --> 00:16:29,466 Uh-huh. 328 00:16:29,510 --> 00:16:31,947 Keur je het goed? 329 00:16:31,991 --> 00:16:34,123 Ja. 330 00:16:38,084 --> 00:16:40,129 Je was een goede vriend. 331 00:16:41,522 --> 00:16:44,090 [zacht gejammer] 332 00:16:44,133 --> 00:16:46,614 LYON: We hebben bijna geen tijd meer! Laten we gaan! Laten we gaan! 333 00:16:46,657 --> 00:16:48,790 - Goed. Duw hem naar binnen. Laten we gaan. - [kreunt zachtjes] 334 00:16:48,833 --> 00:16:50,618 BEVERLY: Geweldig. Laat het langzaam zakken. 335 00:16:50,661 --> 00:16:51,619 Langzaam. Wees voorzichtig. 336 00:16:51,662 --> 00:16:52,620 - Bedankt. - Ja. 337 00:16:52,663 --> 00:16:54,274 Breng het langzaam naar beneden. 338 00:16:54,317 --> 00:16:56,406 - Oké, laten we gaan. - VROUW: Maak de vloer leeg! 339 00:16:57,320 --> 00:16:59,366 Laten we gaan! 340 00:17:00,541 --> 00:17:03,674 - MAN: Hartstatistieken zijn live. - VROUW: Statistieken live. 341 00:17:04,632 --> 00:17:06,634 - Is de apparatuur aanwezig? - MAN: Bijna. 342 00:17:06,677 --> 00:17:08,418 - Waar zijn we met de vitale functies? - LYON: Laten vallen. 343 00:17:08,462 --> 00:17:10,377 Je hebt minder dan vijf. BP is gedaald. 344 00:17:10,420 --> 00:17:13,510 De O2-verzadiging is slecht. Hij heeft ademhalingsproblemen. 345 00:17:13,554 --> 00:17:15,164 De hartslag is onregelmatig. 346 00:17:15,208 --> 00:17:16,774 Hij gaat gaan tot een hartstilstand. 347 00:17:16,818 --> 00:17:18,298 - BEVERLY: Huisverlichting! - Huisverlichting! 348 00:17:18,341 --> 00:17:19,951 - MAN: Huisverlichting! - [lichten klikken luid uit] 349 00:17:19,995 --> 00:17:21,649 BEVERLY: Zeehonden torentjes. 350 00:17:21,692 --> 00:17:24,652 - [klak] - [zoemend] 351 00:17:26,523 --> 00:17:28,003 Hoe praat ik met hem? 352 00:17:28,047 --> 00:17:30,049 [onduidelijk gebabbel] 353 00:17:32,312 --> 00:17:34,183 Frank, kun je mij horen? 354 00:17:34,227 --> 00:17:37,186 Nee. [mompelt] 355 00:17:37,230 --> 00:17:38,970 Frank? 356 00:17:39,014 --> 00:17:40,842 Waar ben je? 357 00:17:40,885 --> 00:17:43,758 Ik bekijk je op een scherm. 358 00:17:43,801 --> 00:17:45,194 Eerste bel... controleer. 359 00:17:45,238 --> 00:17:46,935 - MAN: Controleer! - Tweede belsignaal... 360 00:17:46,978 --> 00:17:48,806 - Controleer. - Rekening! 361 00:17:48,850 --> 00:17:50,765 - BEVERLY: Derde ring? - MAN: Controleer. 362 00:17:50,808 --> 00:17:52,158 BEVERLY: Vierde ring? 363 00:17:52,201 --> 00:17:53,681 "Toen dit lichaam bevatte een geest, 364 00:17:53,724 --> 00:17:56,118 een koninkrijk was te klein om het vast te houden." 365 00:17:56,162 --> 00:17:57,815 - BEVERLY: Zevende ring? - MAN: Controleer. 366 00:17:57,859 --> 00:18:00,514 ‘Nu twee stappen naar de verachtelijkste aarde..." 367 00:18:00,557 --> 00:18:01,950 KRISTEN: "...is er ruimte genoeg." 368 00:18:01,993 --> 00:18:03,386 - BEVERLY: Tiende ring? - MAN: Controleer! 369 00:18:03,430 --> 00:18:04,822 Wat zijn jullie over praten? 370 00:18:04,866 --> 00:18:07,129 - Het is koud. - [piepen] 371 00:18:07,173 --> 00:18:08,348 - Ik weet het. - BEVERLY: Oké, 372 00:18:08,391 --> 00:18:09,653 iedereen, we zijn dichtbij. 373 00:18:09,697 --> 00:18:11,481 Je hebt alles gedaan je zou kunnen. 374 00:18:11,525 --> 00:18:13,614 Laat God je meenemen. 375 00:18:13,657 --> 00:18:17,139 Maar als Hij dat niet doet? 376 00:18:17,183 --> 00:18:19,185 Dat zal hij doen, Frank. 377 00:18:19,228 --> 00:18:22,057 BEVERLY: Klaar? Elke seconde nu. 378 00:18:22,101 --> 00:18:24,712 Waar is je hand? 379 00:18:24,755 --> 00:18:26,279 Waar ben je? 380 00:18:26,322 --> 00:18:27,497 Ik ben hier. 381 00:18:27,541 --> 00:18:28,716 LYON: Vitalen wel snel dalen. 382 00:18:28,759 --> 00:18:30,021 Ik houd je vast. 383 00:18:30,065 --> 00:18:32,415 Ik kan je niet voelen. 384 00:18:32,459 --> 00:18:34,200 MENS: Eén balk omhoog! 385 00:18:34,243 --> 00:18:35,766 BEVERLY: Betrek de weegschaal. 386 00:18:35,810 --> 00:18:37,246 [toon klinkt] 387 00:18:38,639 --> 00:18:41,032 Kijk scherp, jongens. Dit is het! 388 00:18:42,295 --> 00:18:45,776 61.008,66 gram vóór overlijden. 389 00:18:45,820 --> 00:18:48,257 - Heb ik een bevestiging? - VROUW: Bevestiging. 390 00:18:48,301 --> 00:18:52,783 BEVERLY: De stralingsefflux: 0,055578. 391 00:18:52,827 --> 00:18:54,350 - Status? - Puls 130, klimmen; 392 00:18:54,394 --> 00:18:56,352 Bloeddruk, 70/150. 393 00:18:56,396 --> 00:18:59,050 EEG onregelmatig. Maak je klaar. 394 00:18:59,094 --> 00:19:00,226 - [elektrische pop] - BEVERLY: Wat was dat? 395 00:19:00,269 --> 00:19:01,270 DR. LYON: Controleer zijn gewicht. 396 00:19:01,314 --> 00:19:02,271 Iedereen, maak je klaar. 397 00:19:02,315 --> 00:19:03,446 We staan ​​op het punt te gaan. 398 00:19:03,490 --> 00:19:05,579 Maximaal 15 seconden. 399 00:19:05,622 --> 00:19:08,321 Frank, kun je mij horen? 400 00:19:08,364 --> 00:19:09,365 LYONS: Hartslag is blijft klimmen. 401 00:19:09,409 --> 00:19:10,453 [rustige ademhaling] 402 00:19:10,497 --> 00:19:12,499 LYONS: We zijn tien seconden verwijderd. 403 00:19:12,542 --> 00:19:14,109 Frank? 404 00:19:16,285 --> 00:19:18,113 [ademt uit] 405 00:19:18,157 --> 00:19:20,420 - [luide, dreunende piep] - MAN: Ja. Hartstilstand. 406 00:19:20,463 --> 00:19:23,031 VROUW: Ik heb een flatline. Controleer onze tijd. 407 00:19:23,074 --> 00:19:25,381 [dreunende piep gaat door] 408 00:19:28,079 --> 00:19:30,125 [onduidelijk gebabbel] 409 00:19:32,519 --> 00:19:34,564 - Kijk. - MAN: We hebben beweging, mensen. 410 00:19:34,608 --> 00:19:36,479 Er is beweging op de weegschaal. 411 00:19:36,523 --> 00:19:38,525 Kan iemand de energie controleren? 412 00:19:38,568 --> 00:19:40,570 Wat is er aan de hand? 413 00:19:44,835 --> 00:19:47,011 BEVERLY: 24 gram. 414 00:19:47,055 --> 00:19:48,970 MENS: Vergrendel het. 24.63. 415 00:19:49,013 --> 00:19:51,581 - Dat is het verschil. - [applaus, gierend] 416 00:19:55,368 --> 00:19:57,065 U heeft een probleem, dokter. 417 00:19:57,108 --> 00:19:58,762 - VROUW: Oh, mijn God. - VROUW 2: Het elektriciteitsnet detecteren. 418 00:19:58,806 --> 00:20:01,025 Ja, je hebt een stroompiek. Uw deeltjessensoren. 419 00:20:01,069 --> 00:20:03,332 Nee, dat is niet mogelijk. Hebben we de uitstroom in stand gehouden? 420 00:20:03,376 --> 00:20:05,334 VROUW: Conditie van de container onderhouden 421 00:20:05,378 --> 00:20:07,989 en essentieel bieden en nauwkeurige metingen. 422 00:20:08,032 --> 00:20:10,470 [overlappend gebabbel] 423 00:20:10,513 --> 00:20:12,211 - MAN: Oké. - MAN 2: Oké, houd dat in de gaten. 424 00:20:12,254 --> 00:20:14,125 VROUW: Nu de samentrekking kamer binnenkomt. 425 00:20:14,169 --> 00:20:15,866 - Dit is allemaal niet logisch. - O, mijn God. 426 00:20:15,910 --> 00:20:17,303 BEN: Wat in vredesnaam? 427 00:20:17,346 --> 00:20:18,913 MENS: Dit ziet er niet goed uit. 428 00:20:18,956 --> 00:20:20,654 Kan iemand mij geven een nauwkeurige meting, alstublieft? 429 00:20:20,697 --> 00:20:22,090 - VROUW: Dit kan niet waar zijn. - VROUW 2: Vitale waarden zijn niet... 430 00:20:22,133 --> 00:20:24,266 Ben ik dood? 431 00:20:24,310 --> 00:20:26,312 F-Frank? 432 00:20:26,355 --> 00:20:29,010 Hallo? 433 00:20:29,053 --> 00:20:31,665 Hallo?! 434 00:20:33,406 --> 00:20:35,495 ♪ 435 00:20:43,720 --> 00:20:46,070 [brullend] 436 00:20:48,377 --> 00:20:50,466 ♪ 437 00:21:20,366 --> 00:21:22,411 ♪ 438 00:21:51,048 --> 00:21:53,355 ♪ 439 00:22:08,936 --> 00:22:11,286 [automotor draait stationair] 440 00:22:11,330 --> 00:22:13,984 [zucht] 441 00:22:14,028 --> 00:22:16,422 [autodeur gaat dicht] 442 00:22:16,465 --> 00:22:18,554 [automotor trekt zich terug] 443 00:22:24,691 --> 00:22:26,083 Hé, het is papa. 444 00:22:26,127 --> 00:22:28,434 [treinmotoren rammelen op rails] 445 00:22:28,477 --> 00:22:30,436 Ik zal hijgen, en ik zal puffen. 446 00:22:30,479 --> 00:22:32,655 [trein fluiten] 447 00:22:32,699 --> 00:22:34,135 Zet dat uit, Lexis. 448 00:22:34,178 --> 00:22:35,484 Ik kan het niet horen. 449 00:22:35,528 --> 00:22:36,964 - [vrouw schreeuwt op scherm] - Wauw! 450 00:22:37,007 --> 00:22:39,314 Dat kun je niet zien. 451 00:22:39,358 --> 00:22:41,403 [trein fluiten, treinwagons rammelen op de rails] 452 00:22:49,716 --> 00:22:52,806 ♪ Als je kon lees mijn gedachten, liefje ♪ 453 00:22:52,849 --> 00:22:56,723 ♪ Wat een verhaal mijn gedachten konden het vertellen ♪ 454 00:22:56,766 --> 00:22:59,769 ♪ Net zoals een oude film ♪ 455 00:22:59,813 --> 00:23:01,423 Hallo? Sheryl? 456 00:23:01,467 --> 00:23:03,512 ♪ 'Over een geest uit een wensput... ♪ 457 00:23:03,556 --> 00:23:05,949 [metaalachtig piepen op rails, klokkenluiden van de trein] 458 00:23:05,993 --> 00:23:09,910 ♪ Donker of een sterk fort ♪ 459 00:23:09,953 --> 00:23:13,130 ♪ Met kettingen aan mijn voeten ♪ 460 00:23:13,174 --> 00:23:16,220 ♪ Je weet dat ik die geest ben ♪ 461 00:23:16,264 --> 00:23:18,701 - [brullend] - ♪ En dat zal ik nooit doen ♪ 462 00:23:18,745 --> 00:23:21,182 - ♪ Laat je bevrijden... ♪ - [kreunend] 463 00:23:21,225 --> 00:23:22,575 - Papa? - Hoi. 464 00:23:22,618 --> 00:23:24,620 - Gaat het? - Hé, Lynn. 465 00:23:24,664 --> 00:23:26,796 - Wat? - Een momentje. 466 00:23:27,797 --> 00:23:29,712 ♪ 467 00:23:29,756 --> 00:23:33,716 ♪ Als ik je gedachten kon lezen, liefde ♪ 468 00:23:33,760 --> 00:23:35,762 ♪ Wat een verhaal mijn gedachten konden vertellen... ♪ 469 00:23:35,805 --> 00:23:37,285 - Hallo. - [lachen]: Hallo. 470 00:23:37,328 --> 00:23:39,461 - Hoi. Hoe is het met je? - Goed. 471 00:23:39,505 --> 00:23:41,811 - Je bent vroeg thuis. - Ja, ik wilde... 472 00:23:41,855 --> 00:23:44,205 - Waar waren jullie? - Eh, boven tv aan het kijken. 473 00:23:44,248 --> 00:23:46,337 Waarom zijn de sloten vervangen? 474 00:23:46,381 --> 00:23:48,383 Mama maakte zich zorgen over iemand die Lexis lastigvalt. 475 00:23:49,384 --> 00:23:51,778 Wat? 476 00:23:51,821 --> 00:23:53,475 - [onduidelijk gebabbel] - Wat is er gebeurd? 477 00:23:53,519 --> 00:23:55,651 We proberen het om dat uit te zoeken. 478 00:23:55,695 --> 00:23:58,524 Ik ben niet dood! [lacht] 479 00:23:58,567 --> 00:24:00,874 Oké, misschien We moeten je daar weghalen. 480 00:24:00,917 --> 00:24:02,353 - Kom op. Kom op. - Oh. 481 00:24:02,397 --> 00:24:04,486 Mwah. 482 00:24:04,530 --> 00:24:07,707 Dat wilde ik altijd al doen, 483 00:24:07,750 --> 00:24:10,710 en nu heb ik het. [lacht] 484 00:24:10,753 --> 00:24:12,799 [luid kauwen] 485 00:24:12,842 --> 00:24:14,496 Laten we dat neerleggen, alsjeblieft. 486 00:24:14,540 --> 00:24:16,237 Nee. Ik heb honger. 487 00:24:16,280 --> 00:24:18,065 Wat is er gebeurd? 488 00:24:18,108 --> 00:24:20,502 Ik weet het niet, maar hij was het wel medisch dood gedurende 56 seconden, 489 00:24:20,546 --> 00:24:21,851 met een verlies van 24 gram. 490 00:24:21,895 --> 00:24:23,549 Heeft zijn ziel zijn lichaam verlaten? 491 00:24:23,592 --> 00:24:25,551 Nee, hij is nog steeds 24 gram lichter. 492 00:24:25,594 --> 00:24:28,249 Hij loopt dus rond zonder ziel? 493 00:24:28,292 --> 00:24:30,120 Nou ja, duidelijk, hij kan niet zonder ziel zijn, 494 00:24:30,164 --> 00:24:32,209 want daar is hij. 495 00:24:33,167 --> 00:24:34,647 Wat zijn jullie allemaal over fluisteren? 496 00:24:34,690 --> 00:24:37,476 Ik ben gewoon blij dat je terug bent. 497 00:24:37,519 --> 00:24:39,042 Ah. 498 00:24:39,086 --> 00:24:41,044 Er is duidelijk een storing in uw systeem. 499 00:24:41,088 --> 00:24:42,263 - Mm-mm. - Oké, de explosie, 500 00:24:42,306 --> 00:24:43,612 de lichten daar. 501 00:24:43,656 --> 00:24:46,136 Nee. We hebben een grotere steekproefomvang nodig. 502 00:24:46,180 --> 00:24:49,618 Ik ben een medisch mysterie. [lacht] 503 00:24:49,662 --> 00:24:51,141 - ANDY: Dus wat is dit? - LAURA: Snoepsalade. 504 00:24:51,185 --> 00:24:52,360 - Het is heel gezond. - LYNN: Je moet het proberen. 505 00:24:52,403 --> 00:24:53,709 - Kom op. - Nee, nee, nee, nee. 506 00:24:53,753 --> 00:24:55,189 - Ja, je weet dat je dat wilt. - Vliegtuig! 507 00:24:55,232 --> 00:24:56,669 - Oh! Oké, oké. - Lekker! 508 00:24:56,712 --> 00:24:58,105 - Ja! - Hmm. 509 00:24:58,148 --> 00:24:59,672 - Het is zo goed, toch? - Dus luister. 510 00:24:59,715 --> 00:25:01,151 Hoe gaat het met je grootmoeder deze dagen? 511 00:25:01,195 --> 00:25:03,327 Mm. Rad-G? Ze is goed. 512 00:25:03,371 --> 00:25:05,808 Rad-G? Is er iets raars over haar? 513 00:25:05,852 --> 00:25:07,506 - Oké, dit is verschrikkelijk! - Nee, dat is het niet. 514 00:25:07,549 --> 00:25:09,116 - Je bent gek. Dit spul is... - Probeer nog een hap. 515 00:25:09,159 --> 00:25:10,987 - Dat doen we. Ja. - Ik weet. Ik weet. 516 00:25:11,031 --> 00:25:13,424 Waar is Lexis? O, dit is echt verschrikkelijk. 517 00:25:13,468 --> 00:25:15,383 Je moet een keuken bouwen, ook. 518 00:25:15,426 --> 00:25:16,863 Gebruik niet al uw hout. 519 00:25:16,906 --> 00:25:19,605 - Heb je een keuken, Pollie? - Ik doe. 520 00:25:19,648 --> 00:25:21,171 En ik zal het je laten zien. 521 00:25:21,215 --> 00:25:22,912 Ik heb alleen maar ruzie met mijn moeder. 522 00:25:22,956 --> 00:25:25,524 Ze is zo gemeen! Is je moeder gemeen? 523 00:25:25,567 --> 00:25:27,177 Papa zoekt je. 524 00:25:27,221 --> 00:25:28,657 Wat ben je aan het doen op Lynns bed? 525 00:25:28,701 --> 00:25:31,530 - Spelen. - Laat me eens kijken. 526 00:25:31,573 --> 00:25:33,053 Nee. 527 00:25:33,096 --> 00:25:35,055 Mijn moeder is gemeen. Is die van jou? 528 00:25:35,098 --> 00:25:37,579 LAURA: Wie is dat? 529 00:25:37,623 --> 00:25:39,755 -Leland. - Wat? 530 00:25:39,799 --> 00:25:42,236 Leland. Hij probeert mij te misleiden 531 00:25:42,279 --> 00:25:43,629 in het denken hij is een klein meisje. 532 00:25:43,672 --> 00:25:45,718 Mijn moeder blijft me lastigvallen. 533 00:25:45,761 --> 00:25:47,589 Hoe weet je dat? 534 00:25:47,633 --> 00:25:50,766 Hij blijft vragen stellen over mama, en hij typt niet als een meisje. 535 00:25:50,810 --> 00:25:52,289 - Lynda? -LAURA: Nou, dan, 536 00:25:52,333 --> 00:25:53,682 - dat zou je niet moeten zijn... - Lynda? 537 00:25:53,726 --> 00:25:55,423 Wachten. Wat ben je dan aan het doen? 538 00:25:55,466 --> 00:25:57,686 - Doen alsof je bedrogen bent. - Waarom? 539 00:25:57,730 --> 00:25:59,906 Ik wil het weten wat hij wil weten. 540 00:25:59,949 --> 00:26:03,431 - Dan vertel ik het aan mama. -Linda, ben je er nog? 541 00:26:03,474 --> 00:26:06,434 Mijn moeder is gemeen. Is die van jou? 542 00:26:06,477 --> 00:26:08,828 [lacht] Ik wil het ook doen. 543 00:26:08,871 --> 00:26:11,482 - Je bent te jong. - Dat ben ik niet. 544 00:26:11,526 --> 00:26:13,572 Oké, pak je iPad. 545 00:26:18,098 --> 00:26:20,666 [lachen]: Kijk eens wie er thuis is. 546 00:26:20,709 --> 00:26:22,232 Ja. 547 00:26:23,407 --> 00:26:25,671 Wist Kristen dat? kwam je vanavond naar huis? 548 00:26:25,714 --> 00:26:27,760 Nee. 549 00:26:27,803 --> 00:26:30,676 Zei je welterusten? tenminste voor de meisjes? 550 00:26:30,719 --> 00:26:33,026 - Ja. - [lacht] 551 00:26:33,069 --> 00:26:35,594 Nou, je bent een lettertype van informatie, nietwaar? 552 00:26:35,637 --> 00:26:38,684 Ja, en, eh, Ik ben permanent thuis, 553 00:26:38,727 --> 00:26:41,991 Dus, uh, ik wil dat je weggaat garage tegen het einde van de week. 554 00:26:43,036 --> 00:26:44,994 [lacht] 555 00:26:45,038 --> 00:26:47,040 Heb je met je vrouw gesproken? 556 00:26:47,083 --> 00:26:49,259 Ik ben thuis, Sheryl, 557 00:26:49,303 --> 00:26:51,697 en, eh, ik vind het niet leuk wat je met mijn huis doet. 558 00:26:51,740 --> 00:26:53,916 Ik weet niet waar je het over hebt, 559 00:26:53,960 --> 00:26:55,483 met je kleine voodoo-poppen, 560 00:26:55,526 --> 00:26:56,963 - en jouw... - Oeh. 561 00:26:57,006 --> 00:26:58,660 - [lacht] - En al je spullen. 562 00:26:58,704 --> 00:27:00,140 Maar ik wil het niet dichtbij mijn familie, 563 00:27:00,183 --> 00:27:01,707 dus ik wil je eruit hebben tegen het einde van de week. 564 00:27:01,750 --> 00:27:03,360 Je bent een ondankbare klootzak. Weet jij dat? 565 00:27:03,404 --> 00:27:04,797 Ja, dat doe ik. 566 00:27:04,840 --> 00:27:07,277 Ik heb mijn leven opgeschort gratis oppassen. 567 00:27:07,321 --> 00:27:08,757 Ik heb alles on hold gezet... 568 00:27:08,801 --> 00:27:10,411 Gefeliciteerd. Nu wil ik je eruit hebben. 569 00:27:10,454 --> 00:27:11,412 Hou je bek. 570 00:27:11,455 --> 00:27:12,631 - Hoe durf je? - Ja. 571 00:27:12,674 --> 00:27:14,676 Hoe durf ik? Hoe durf ik een echtgenoot te zijn? 572 00:27:14,720 --> 00:27:16,417 Jouw tijd om echtgenoot te zijn was een jaar geleden. 573 00:27:16,460 --> 00:27:17,853 Nee, nee, nee. Luister, Sheryl, het werkt niet meer. 574 00:27:17,897 --> 00:27:21,683 Oké? Het schuldgevoel tript, de nare opmerkingen. 575 00:27:21,727 --> 00:27:24,077 Zie ik er door beïnvloed uit? 576 00:27:24,120 --> 00:27:26,079 Ga nu verdomme weg van mijn huis. 577 00:27:28,821 --> 00:27:30,736 - Luister, papa. - [spott] 578 00:27:30,779 --> 00:27:32,738 Je wilt niet om aan mijn slechte kant te komen. 579 00:27:32,781 --> 00:27:36,002 Oh, mijn God, heb je een slechte kant? 580 00:27:39,875 --> 00:27:42,008 Je bent bezig. 581 00:27:46,273 --> 00:27:49,015 Eddie, mijn Eddie, geef mij de duidelijkheid en wijsheid 582 00:27:49,058 --> 00:27:52,279 om te weten hoe om dit verdomme te stoppen, 583 00:27:52,322 --> 00:27:54,890 pikzuigend stuk van verdomde shit. 584 00:27:54,934 --> 00:27:57,719 Oh. O, mijn God. 585 00:27:57,763 --> 00:28:00,940 Help me. Help mij, help mij. 586 00:28:00,983 --> 00:28:03,072 Help mij, God. 587 00:28:05,248 --> 00:28:07,903 Wat ben ik aan het doen? [zucht] 588 00:28:07,947 --> 00:28:10,036 Help mij, God. 589 00:28:11,559 --> 00:28:14,780 Help me om je te zien als ik sterf. 590 00:28:14,823 --> 00:28:16,477 David. 591 00:28:16,520 --> 00:28:20,307 [luid gefluister]: Nee! Kristen, zeiden we ooit. Nee. 592 00:28:20,350 --> 00:28:23,614 Maar ik meende het niet, en jij ook niet. 593 00:28:23,658 --> 00:28:26,748 [zucht] O. Dit is krankzinnig. 594 00:28:26,792 --> 00:28:29,272 De manier waarop je mij neukte gisteravond. 595 00:28:29,316 --> 00:28:31,797 De manier waarop we bij elkaar kwamen. 596 00:28:31,840 --> 00:28:34,408 - [kreunt] - [sputtert] 597 00:28:34,451 --> 00:28:36,062 - We kunnen dit niet blijven doen. - [kreunt] 598 00:28:36,105 --> 00:28:39,152 Natuurlijk kunnen we dat. Het is alleen jij en ik. 599 00:28:39,195 --> 00:28:41,545 Kus mij. 600 00:28:43,722 --> 00:28:45,071 KRISTEN: Mm. 601 00:28:45,114 --> 00:28:47,203 [beide kreunen] 602 00:28:51,730 --> 00:28:53,557 - Ach. - Wat verdomme? 603 00:28:53,601 --> 00:28:55,908 - Wat? - Je tong. 604 00:28:55,951 --> 00:28:59,955 Oh. Ja, ik heb het net klaar. Vind je het leuk? 605 00:28:59,999 --> 00:29:01,957 Je bent... je bent niet... 606 00:29:02,001 --> 00:29:03,742 Wie ben jij? 607 00:29:03,785 --> 00:29:06,396 Kristen. Voel mijn borsten. 608 00:29:06,440 --> 00:29:09,225 Mm. Voel hoe nat ik ben. 609 00:29:09,269 --> 00:29:11,837 - O, mijn God. Wat ben jij? - Hmm. 610 00:29:11,880 --> 00:29:15,362 Maakt het uit? Ik voel hoe moeilijk je bent. 611 00:29:15,405 --> 00:29:17,146 [beiden hijgen] 612 00:29:17,190 --> 00:29:20,323 [kreunend] 613 00:29:29,289 --> 00:29:31,030 Dus je bent nu thuis? 614 00:29:31,073 --> 00:29:33,336 Mm-hmm. Voor altijd. 615 00:29:33,380 --> 00:29:35,861 Geen zaken meer? 616 00:29:35,904 --> 00:29:38,341 Nou, ik heb een koper. Bas. 617 00:29:38,385 --> 00:29:40,996 - Goed. - Ja. 618 00:29:41,040 --> 00:29:43,694 Ik wil het geld gebruiken aan het huis toe te voegen. 619 00:29:43,738 --> 00:29:45,696 Ja, ja, zeiden de meisjes. Een badkamer? 620 00:29:45,740 --> 00:29:47,655 Ja, en nog een slaapkamer. 621 00:29:47,698 --> 00:29:49,135 Kunnen we het ons veroorloven? 622 00:29:50,832 --> 00:29:53,574 Wij zullen. Ik beloof het. 623 00:29:55,228 --> 00:29:57,839 En nog een ding. 624 00:29:57,883 --> 00:30:00,929 Ik wil dat je moeder weg is. 625 00:30:02,888 --> 00:30:05,020 Ik weet dat je dat doet. 626 00:30:06,413 --> 00:30:08,589 [Kristen zucht zwaar] 627 00:30:09,720 --> 00:30:11,418 Ik ben het ermee eens. 628 00:30:20,079 --> 00:30:21,428 Het is allemaal goed. Bedankt. Bedankt. 629 00:30:21,471 --> 00:30:22,733 Ga naar zuster Gertrude. 630 00:30:22,777 --> 00:30:24,213 Het gaat goed met me. 631 00:30:24,257 --> 00:30:25,998 Oh. 632 00:30:26,041 --> 00:30:28,304 Wat? Matt is niet bij je? 633 00:30:28,348 --> 00:30:30,437 - Matt? - H-Zijne Eminentie. 634 00:30:30,480 --> 00:30:33,875 Oh, eh, nee. Hij wilde ons om jou eerst te zien. 635 00:30:33,919 --> 00:30:36,965 Nou ja, ga zitten. [lacht] 636 00:30:37,009 --> 00:30:38,967 Ik maak hem nerveus. 637 00:30:39,011 --> 00:30:43,232 Ik bedoel, ik heb mijn hele leven doorgebracht Ik zei niet wat ik dacht, 638 00:30:43,276 --> 00:30:47,019 en nu, plotseling, Ik wil het allemaal zeggen. 639 00:30:47,062 --> 00:30:49,195 Weet je nog wat gebeurde er in de kamer? 640 00:30:50,152 --> 00:30:52,372 Nou, ik herinner me dat ik alleen was. 641 00:30:52,415 --> 00:30:54,069 KRISTEN: Uh-huh. 642 00:30:54,113 --> 00:30:57,377 En mijn hand uitstrekkend, en-en... en Matts stem. 643 00:30:57,420 --> 00:31:01,120 Ik herinner me dat. Hij zei: "Laat God u meenemen." 644 00:31:01,163 --> 00:31:03,122 En dan? 645 00:31:03,165 --> 00:31:05,515 Toen zag ik iets. 646 00:31:05,559 --> 00:31:08,344 Mensen in een kamer. 647 00:31:08,388 --> 00:31:12,435 Ze lachten naar elkaar, ze reikten hun hand uit. 648 00:31:12,479 --> 00:31:14,785 En hun armen waren heel lang, 649 00:31:14,829 --> 00:31:16,962 en ze strekten zich uit naar mij toe. 650 00:31:17,005 --> 00:31:19,660 En ik begon om naar hen toe te bewegen. 651 00:31:19,703 --> 00:31:22,619 Maar het was plotseling zo'n lange afstand. 652 00:31:22,663 --> 00:31:25,187 [grinnikt]: Dacht ik het was aan de andere kant van een kamer, 653 00:31:25,231 --> 00:31:28,147 maar het leken kilometers te zijn. 654 00:31:28,190 --> 00:31:32,194 En dan, Ik voelde iets op mijn rug. 655 00:31:32,238 --> 00:31:34,196 Ik denk een handje. 656 00:31:34,240 --> 00:31:36,633 Het was Matts hand, 657 00:31:36,677 --> 00:31:39,549 en hij lachte naar mij, 658 00:31:39,593 --> 00:31:42,291 dus ik draaide... 659 00:31:42,335 --> 00:31:45,077 Toen leefde ik weer. 660 00:31:45,120 --> 00:31:47,993 [lacht] 661 00:31:48,036 --> 00:31:50,647 Dus ik heb geen ziel, toch? 662 00:31:50,691 --> 00:31:53,085 - [David lacht] - Dat kan ik niet zeggen. 663 00:31:53,128 --> 00:31:56,044 Zeg tegen Matt dat hij naar mij toe moet komen. Alsjeblieft. 664 00:32:02,007 --> 00:32:04,052 Medisch? 665 00:32:04,096 --> 00:32:08,317 Dus de massa in zijn longen... de ASPS... is verdwenen. 666 00:32:08,361 --> 00:32:11,407 En de kanker in zijn lymfeklieren krimpt. 667 00:32:11,451 --> 00:32:15,063 Hoe kunnen we dit verklaren? 668 00:32:15,107 --> 00:32:17,152 Een wonder. 669 00:32:18,632 --> 00:32:20,677 Hoe was hij? voordat hij ziek werd? 670 00:32:20,721 --> 00:32:23,028 Niets zoals dit. 671 00:32:23,071 --> 00:32:26,509 Hij was serieus en intens. 672 00:32:26,553 --> 00:32:28,859 - DAVID: Hmm. - Hij zou nooit... 673 00:32:28,903 --> 00:32:30,861 Kus je? 674 00:32:30,905 --> 00:32:32,515 Ja. 675 00:32:33,777 --> 00:32:36,824 Hij zei dat hij je hand voelde op zijn rug 676 00:32:36,867 --> 00:32:38,826 en zag je lachen, 677 00:32:38,869 --> 00:32:41,611 en daarom besloot hij om terug te keren naar zijn lichaam. 678 00:32:41,655 --> 00:32:43,439 Hoe leggen we het uit het aanhoudende verlies 679 00:32:43,483 --> 00:32:45,702 van het gewicht? 680 00:32:45,746 --> 00:32:47,530 BEN: Ja, de sensoren. Ze functioneerden niet goed. 681 00:32:47,574 --> 00:32:49,880 Dat zou dokter Swan graag willen om het experiment opnieuw te doen. 682 00:32:49,924 --> 00:32:52,840 - Met pater Ignatius? - Nee, met een nieuwe patiënt. 683 00:32:52,883 --> 00:32:55,016 Oké. Ik zal met het hospice praten. 684 00:32:55,060 --> 00:32:59,064 We hebben een non, zuster Gertrude, die in haar laatste dagen is. 685 00:32:59,107 --> 00:33:01,153 [voetstappen vertrekken] 686 00:33:02,850 --> 00:33:04,939 Ja? 687 00:33:04,983 --> 00:33:07,420 Ik denk dat je naar hem toe moet gaan. 688 00:33:07,463 --> 00:33:09,074 Hij heeft naar jou gevraagd. 689 00:33:09,117 --> 00:33:11,076 Ik zal. Wanneer ik kan. 690 00:33:11,119 --> 00:33:13,382 Ik wil dat hij eerst herstelt. 691 00:33:17,647 --> 00:33:19,345 Eh, heb je even? 692 00:33:19,388 --> 00:33:21,521 Ja, dat doe ik. 693 00:33:24,263 --> 00:33:26,439 - Misschien moeten we... - Ja, dat denk ik wel. 694 00:33:27,353 --> 00:33:29,442 [David zucht] 695 00:33:34,142 --> 00:33:35,578 - Dus... - [zucht] 696 00:33:35,622 --> 00:33:37,058 ...over laatst, eh... 697 00:33:37,102 --> 00:33:39,408 Kijk, dat hebben we niet om erover te praten. 698 00:33:39,452 --> 00:33:42,237 - Ik zat fout. - Dat was je niet. 699 00:33:42,281 --> 00:33:43,717 Ik was net zo betrokken. 700 00:33:43,760 --> 00:33:46,024 Jij hield ons tegen. Dat is het belangrijkste. 701 00:33:48,678 --> 00:33:52,334 Wat bedoel je met dat ik ons ​​tegenhield? 702 00:33:52,378 --> 00:33:56,208 Ik denk alleen maar Het is het beste om verder te gaan, weet je? 703 00:33:56,251 --> 00:33:58,036 Kristen, ben jij... 704 00:33:58,079 --> 00:34:00,168 heb je het over de nacht? je kwam bekennen? 705 00:34:00,212 --> 00:34:01,343 Ja. 706 00:34:02,301 --> 00:34:04,781 Maar ik heb ons niet tegengehouden. 707 00:34:04,825 --> 00:34:08,698 We bleven doorgaan. 708 00:34:08,742 --> 00:34:10,918 Betekenis? 709 00:34:12,920 --> 00:34:14,878 Betekenis... 710 00:34:14,922 --> 00:34:17,055 we hadden seks. 711 00:34:19,013 --> 00:34:22,103 David, ik weet het niet waar je het over hebt, 712 00:34:22,147 --> 00:34:23,844 maar ik ging naar huis 713 00:34:23,887 --> 00:34:25,106 nadat je ons tegenhield, 714 00:34:25,150 --> 00:34:27,108 daarna, eh... 715 00:34:27,152 --> 00:34:28,544 Oké. 716 00:34:28,588 --> 00:34:31,112 Wij kusten, maar we hadden geen seks. 717 00:34:31,156 --> 00:34:33,027 Ik ging naar huis. 718 00:34:33,071 --> 00:34:34,985 Je bedoelt de nacht heb je bekend? 719 00:34:35,029 --> 00:34:37,075 Ja. 720 00:34:37,118 --> 00:34:39,033 Je ging weg, en... 721 00:34:39,077 --> 00:34:40,948 en je kwam niet terug helemaal die nacht? 722 00:34:40,991 --> 00:34:42,906 Nee. Wat dacht je ervan? 723 00:34:47,650 --> 00:34:49,696 Niets. 724 00:34:50,653 --> 00:34:52,264 Het was laat. 725 00:34:52,307 --> 00:34:54,396 Ik moet moe zijn geweest. 726 00:34:55,658 --> 00:34:57,486 Alles is goed. 727 00:34:57,530 --> 00:35:00,098 - Oké, geweldig. Weet je het zeker? - Ja. 728 00:35:00,141 --> 00:35:03,013 [zucht] Geweldig. Laten we het gewoon niet doen wees ongemakkelijk samen, oké? 729 00:35:03,057 --> 00:35:05,015 Omdat... 730 00:35:05,059 --> 00:35:07,409 Absoluut. Ja. 731 00:35:08,845 --> 00:35:11,065 - Goed spul. - Ja. 732 00:35:22,163 --> 00:35:25,123 Hé, Kurt, heb je even? Ik heb een verwijzing nodig. 733 00:35:26,211 --> 00:35:27,951 O, dit is allemaal nieuw voor mij. 734 00:35:27,995 --> 00:35:31,390 Ik bedoel, ik-ik... Ik had iets zoals dit op Bali. 735 00:35:31,433 --> 00:35:33,000 Ik bedoel, ik kon er niet eens bij komen in het vliegtuig, 736 00:35:33,043 --> 00:35:34,436 mijn rug deed zo veel pijn. 737 00:35:34,480 --> 00:35:36,873 Wel, bel een dokter. Waarom mij bellen? 738 00:35:36,917 --> 00:35:40,181 Omdat ik het elke avond zie... jouw verdomde demon. 739 00:35:40,225 --> 00:35:42,140 - Hé, vloek niet. - Au! 740 00:35:42,183 --> 00:35:44,229 Je kunt net zo veel benadrukken zonder een scheldwoord. 741 00:35:44,272 --> 00:35:47,275 Oké, je hebt gelijk. Help mij gewoon. 742 00:35:49,234 --> 00:35:50,670 Uhm. 743 00:35:50,713 --> 00:35:54,326 Mannen die hun leven opbouwen op zand... ze bellen mij. 744 00:35:54,369 --> 00:35:57,416 Ze zijn geïntrigeerd door iemand die het zeker weet. 745 00:35:57,459 --> 00:35:59,505 Maar dat betekent niet ze willen zekerheid. 746 00:35:59,548 --> 00:36:03,465 Ze willen gewoon verontschuldigd worden van hun strijd. 747 00:36:03,509 --> 00:36:06,164 Maar ik zal je niet excuseren. 748 00:36:07,556 --> 00:36:09,558 Wanneer je sterft, 749 00:36:09,602 --> 00:36:11,821 God zal niet naar jouw strijd kijken. 750 00:36:11,865 --> 00:36:15,042 Hij zal kijken bij wat je geloofde. 751 00:36:16,261 --> 00:36:19,438 En dan komt die demon terug. 752 00:36:19,481 --> 00:36:23,093 En er zal geen hoop meer zijn. 753 00:36:24,051 --> 00:36:26,314 Leef in angst voor die dag. 754 00:36:35,149 --> 00:36:37,107 Hoi. 755 00:36:37,151 --> 00:36:38,500 Werk jij met David? 756 00:36:38,544 --> 00:36:40,285 Ik doe. 757 00:36:40,328 --> 00:36:42,243 David heeft een hoge dunk van je. 758 00:36:42,287 --> 00:36:44,811 Nou ja, Ik denk heel hoog over hem. 759 00:36:45,768 --> 00:36:47,117 Je bent gedoopt. 760 00:36:49,729 --> 00:36:51,818 En jij wendde je af. 761 00:36:54,299 --> 00:36:56,562 Is dat wat David zegt? 762 00:36:56,605 --> 00:37:00,130 Nee, maar het is de waarheid. 763 00:37:04,178 --> 00:37:05,962 [deur gaat open] 764 00:37:06,006 --> 00:37:07,442 [deur gaat dicht] 765 00:37:07,486 --> 00:37:10,271 KURT: Kristen? Ben jij dat daarbuiten? 766 00:37:10,315 --> 00:37:12,447 Oh, mijn God, Kurt. 767 00:37:12,491 --> 00:37:14,232 - [lacht] - Wat is er gebeurd? 768 00:37:14,275 --> 00:37:17,060 Ah, we probeerden naar Hawaï te gaan. 769 00:37:17,104 --> 00:37:18,758 Het is niet eens gelukt in het vliegtuig. 770 00:37:18,801 --> 00:37:20,412 Mijn rug begaf het. 771 00:37:20,455 --> 00:37:22,370 - Mij vermoorden. - Laat me mijn chiropractor bellen. 772 00:37:22,414 --> 00:37:23,806 Nee, nee, nee, mijn vrouw is ermee bezig. 773 00:37:23,850 --> 00:37:25,808 Heeft u een verwijzing nodig? 774 00:37:25,852 --> 00:37:28,681 Laat mij wat telefoontjes plegen. Wat is er aan de hand? 775 00:37:28,724 --> 00:37:32,032 Nou, eh... 776 00:37:32,075 --> 00:37:34,339 Andy is thuis. 777 00:37:34,382 --> 00:37:36,776 Eh, nu permanent. 778 00:37:36,819 --> 00:37:39,039 Nou, dat is goed, nietwaar? 779 00:37:39,082 --> 00:37:42,825 Ja. Eh, het is gewoon 780 00:37:42,869 --> 00:37:45,611 dat ik een-een-een ben... een beetje bezorgd, 781 00:37:45,654 --> 00:37:47,308 Ehm, afgeleid. 782 00:37:47,352 --> 00:37:49,615 Door je priestervriend? 783 00:37:51,486 --> 00:37:54,315 We zijn allebei afgeleid. 784 00:37:54,359 --> 00:37:58,885 Weet je wat je moet doen? Dit is slechts vriendelijk advies. 785 00:37:58,928 --> 00:38:02,018 Je hebt nodig om de relatie te normaliseren. 786 00:38:02,976 --> 00:38:04,934 - Oké. - Ja. 787 00:38:04,978 --> 00:38:08,024 Nodig de priester uit om met uw gezin te dineren. 788 00:38:08,068 --> 00:38:09,461 Maak iedereen comfortabel samen. 789 00:38:09,504 --> 00:38:12,942 Er zijn dus geen geheimen, geen verborgen agenda’s. 790 00:38:12,986 --> 00:38:15,118 Maak het gewoon allemaal normaal. 791 00:38:15,162 --> 00:38:17,382 Dat is eigenlijk een goed idee. 792 00:38:17,425 --> 00:38:19,993 Auw op het ‘eigenlijk’ maar bedankt. 793 00:38:20,036 --> 00:38:22,909 ♪ 794 00:38:22,952 --> 00:38:25,477 Ik haal soms grappen uit op mijn moeder. 795 00:38:25,520 --> 00:38:27,348 Welke streken? 796 00:38:27,392 --> 00:38:30,656 Ik heb medicijnen in haar eten gedaan, gewoon om te zien of ze reageert. 797 00:38:30,699 --> 00:38:32,135 Mag ik ook spelen? 798 00:38:32,179 --> 00:38:34,442 Nee, we willen gewoon alleen spelen. 799 00:38:34,486 --> 00:38:36,401 Hé, dat was onbeleefd. 800 00:38:36,444 --> 00:38:38,577 Vertel hem gewoon dat je kanker hebt en je gaat dood. 801 00:38:38,620 --> 00:38:41,101 [lacht] 802 00:38:41,144 --> 00:38:44,713 O nee. Niemand wil dat zijn mijn vriend omdat ik kanker heb. 803 00:38:44,757 --> 00:38:47,020 Dat is jammer, maar wij amuseren ons. 804 00:38:47,063 --> 00:38:48,891 Wij zullen je vrienden zijn. 805 00:38:48,935 --> 00:38:51,938 Oké, jullie twee, ik wil jullie allebei buiten in de zon. 806 00:38:51,981 --> 00:38:53,418 - Oké? - We zijn huiswerk aan het maken, papa. 807 00:38:53,461 --> 00:38:55,028 Ze maken geen huiswerk. 808 00:38:55,071 --> 00:38:56,725 - Houd je mond, Lila! - Nee, nee, zeg niet "Zwijg." 809 00:38:56,769 --> 00:38:57,813 -Papa, je bent altijd... - Nee, nee, niet doen. 810 00:38:57,857 --> 00:38:59,380 Ik weet het niet. Ik niet... 811 00:38:59,424 --> 00:39:00,207 - Luister, ik wil gewoon... - [overlappend gebabbel] 812 00:39:00,250 --> 00:39:01,556 Oké, goed. 813 00:39:01,600 --> 00:39:02,775 Ik doe de deur dicht. Doe je huiswerk! 814 00:39:07,562 --> 00:39:10,260 [grommen] 815 00:39:10,304 --> 00:39:12,306 - Wat ben je aan het doen? - Aaah! 816 00:39:12,350 --> 00:39:14,352 - Het bed verplaatsen. - Waarom? 817 00:39:14,395 --> 00:39:15,831 Feng shui. [inhaleert] 818 00:39:15,875 --> 00:39:17,833 - Echt? Koel. - Mm. 819 00:39:17,877 --> 00:39:21,054 - Op welke manier? - Nou, dat hoort niet 820 00:39:21,097 --> 00:39:22,534 om je voeten te laten wijzen richting de deur, 821 00:39:22,577 --> 00:39:24,579 Want dat is net een lichaam in een kist. 822 00:39:24,623 --> 00:39:27,800 Dus... pak dat. Grijp dat uiteinde. 823 00:39:27,843 --> 00:39:30,193 Mm. Mm-hmm. Eh, Welke kant gaan we op? 824 00:39:30,237 --> 00:39:31,586 - Spinny die kant op. - Oké. 825 00:39:31,630 --> 00:39:32,979 Oké, ja, ja. Ga, ga, ga, ga, ga. 826 00:39:33,022 --> 00:39:34,110 - Oké. Wat? - Wacht, wacht, wacht, wacht, 827 00:39:34,154 --> 00:39:35,111 - wacht, wacht, wacht. - Wat? 828 00:39:35,155 --> 00:39:36,765 LYNN: Wat? 829 00:39:36,809 --> 00:39:39,377 ANDY: Wat is dit? 830 00:39:39,420 --> 00:39:41,422 - LYNN: Het lijkt op afwaswater. - Of een begraven schat. 831 00:39:41,466 --> 00:39:44,904 - Wil je dat ik het openmaak? - Doe het. 832 00:39:47,515 --> 00:39:49,169 - Oh! Eh... - O, mijn God! 833 00:39:49,212 --> 00:39:50,649 - Pa, dat stinkt verschrikkelijk. - Ik weet. Dat is... 834 00:39:50,692 --> 00:39:52,128 - O, mijn God. - Wat is dat? 835 00:39:52,172 --> 00:39:54,261 Oh. 836 00:39:56,829 --> 00:39:59,005 Uhm. Uhm. 837 00:40:08,275 --> 00:40:09,885 - Is alles in orde, papa? - Ja. Ja, ja. 838 00:40:09,929 --> 00:40:11,452 Ik was het gewoon uit. 839 00:40:11,496 --> 00:40:12,845 Yeah, I'm gonna get wat luchtverfrisser. 840 00:40:12,888 --> 00:40:14,760 - Het stinkt hier nog steeds. - Ja, goed idee. 841 00:40:21,549 --> 00:40:22,855 - [kloppen] - Oké, ja. 842 00:40:22,898 --> 00:40:24,117 Wacht even. Wacht even. 843 00:40:25,597 --> 00:40:27,512 LILA: Papa, ik moet gaan naar de badkamer! 844 00:40:27,555 --> 00:40:28,991 - Wacht even, oké? - [kloppen] 845 00:40:29,035 --> 00:40:30,428 - Nou, wacht maar even. - Alsjeblieft? 846 00:40:30,471 --> 00:40:32,473 - Nee, papa! - Hij zei: wacht even. 847 00:40:32,517 --> 00:40:33,996 - Ja, ja. Wacht maar! - LAURA: Schiet op, papa! Alsjeblieft! 848 00:40:34,040 --> 00:40:36,259 - Schiet op! - [hissing] 849 00:40:36,303 --> 00:40:39,132 [vloeistof gorgelen] 850 00:40:44,311 --> 00:40:45,355 Oké. 851 00:40:45,399 --> 00:40:46,531 -LAURA: Papa! - [kloppen] 852 00:40:46,574 --> 00:40:47,967 LEXIS: Open alsjeblieft! 853 00:40:48,010 --> 00:40:50,448 - [overlappend gebabbel] - Oké, stop ermee, stop ermee. 854 00:40:50,491 --> 00:40:51,884 - We hebben nog een badkamer nodig. - Dat weet ik. 855 00:40:51,927 --> 00:40:53,842 - Wat is dat? - Dit is een pot. 856 00:40:53,886 --> 00:40:55,757 Waar is het voor? Zoals zoethout? Het lijkt erop dat het voor zoethout is. 857 00:40:55,801 --> 00:40:56,932 - Wachten. - Wat ben je aan het doen? 858 00:40:56,976 --> 00:40:59,457 - Gewoon, sst. - Ew. 859 00:41:00,501 --> 00:41:01,850 Oké, doe de jouwe. 860 00:41:01,894 --> 00:41:04,549 LAURA: Ik moet eerst gaan! 861 00:41:04,592 --> 00:41:06,638 [deur gaat dicht] 862 00:41:17,518 --> 00:41:19,085 - MAN: Daar gaan we. - [hijgt] 863 00:41:19,128 --> 00:41:21,609 Zie enkele vitale functies. Ik wil om enkele vitale gegevens online te bekijken. 864 00:41:21,653 --> 00:41:23,263 - Voorzichtig. - Deze kant op. 865 00:41:23,306 --> 00:41:25,613 [onduidelijk gebabbel] 866 00:41:25,657 --> 00:41:28,529 - Hier, oké? - [onduidelijk gebabbel] 867 00:41:28,573 --> 00:41:30,009 Dus wie is dit nu? 868 00:41:30,052 --> 00:41:32,011 Dit is zuster Gertrude. 869 00:41:32,054 --> 00:41:35,101 Ze is een non uit het hospice, sterven aan een hartziekte. 870 00:41:36,058 --> 00:41:38,496 Kristen. Wat lief. 871 00:41:38,539 --> 00:41:40,019 [ritmisch piepen] 872 00:41:40,062 --> 00:41:42,325 BEN: Wat doe jij hier? 873 00:41:42,369 --> 00:41:44,458 Ik heb uitstel gekregen. Prijs Jezus. 874 00:41:44,502 --> 00:41:46,460 BEN: Je moet hier weg. 875 00:41:46,504 --> 00:41:49,419 Ja, ik ken jullie beoordelaars zou liever geen toezicht hebben, 876 00:41:49,463 --> 00:41:53,728 maar de kardinaal maakt zich zorgen over de parochieaansprakelijkheid. 877 00:41:53,772 --> 00:41:55,600 Arme vrouw. 878 00:41:55,643 --> 00:41:58,646 En toen ik het hem uitlegde 879 00:41:58,690 --> 00:42:00,300 dat ik was op de school van uw dochter 880 00:42:00,343 --> 00:42:02,824 op verzoek van de directeur, 881 00:42:02,868 --> 00:42:06,262 ze kwamen overeen om het te onderzoeken. 882 00:42:09,962 --> 00:42:11,920 Ga je mij nu slaan? 883 00:42:11,964 --> 00:42:13,922 Zou je dat leuk vinden? 884 00:42:13,966 --> 00:42:16,403 [lacht] 885 00:42:16,446 --> 00:42:19,711 [telefoon zoemt] 886 00:42:19,754 --> 00:42:21,582 Je bruist. 887 00:42:21,626 --> 00:42:22,931 [telefoon blijft zoemen] 888 00:42:22,975 --> 00:42:25,064 O, shit. 889 00:42:27,675 --> 00:42:29,764 [telefoon zoemt] 890 00:42:30,852 --> 00:42:33,812 Eh, oké. 891 00:42:35,901 --> 00:42:40,166 Ik kan er maar één beantwoorden van jou tegelijk. Slechts één. 892 00:42:40,209 --> 00:42:41,602 Wachten. Waar zei ik Ik was weer van? 893 00:42:41,646 --> 00:42:42,995 Jij zei jij kwam uit New Mexico. 894 00:42:43,038 --> 00:42:44,562 - Wachten. Ben ik 12, of ben jij 12? - Nee. 895 00:42:44,605 --> 00:42:45,867 - Nee, jij bent twaalf en ik acht. - Je bent acht? 896 00:42:45,911 --> 00:42:47,608 - Ja. - Koopt hij dat echt? 897 00:42:47,652 --> 00:42:48,740 Wachten. Laten we het allemaal vragen tegelijk een vraag. 898 00:42:48,783 --> 00:42:50,219 [overlappend gebabbel] 899 00:42:50,263 --> 00:42:51,656 - Ja. - Oké, klaar? Vijf, vier. 900 00:42:51,699 --> 00:42:54,223 - ALLEN: Drie, twee, één. - [gil] 901 00:42:54,267 --> 00:42:55,703 Wat is jouw favoriet knuffeldier? 902 00:42:55,747 --> 00:42:56,878 [overlappend gebabbel] 903 00:42:56,922 --> 00:42:59,620 [overlappend gebabbel] 904 00:42:59,664 --> 00:43:02,971 - In godsnaam. - BP is 70/50, O2 ging zitten. 905 00:43:03,015 --> 00:43:04,407 - VROUW: Zes, drie, check. - MAN: Controleer. 906 00:43:04,451 --> 00:43:05,887 LYON: Pols 110, klimmen. 907 00:43:05,931 --> 00:43:07,585 Ze verliest het bewustzijn. 908 00:43:07,628 --> 00:43:09,238 - BEVERLY: Schakel de weegschaal in. - [onduidelijk gebabbel] 909 00:43:09,282 --> 00:43:13,678 Vóór overlijden: 48.235,66 gram. 910 00:43:13,721 --> 00:43:15,984 - Heb ik een bevestiging? - [overlappend gebabbel] 911 00:43:16,028 --> 00:43:18,247 BEVERLY: Stralingsefflux .055572. 912 00:43:18,291 --> 00:43:20,423 Je hebt nog steeds een probleem daarboven! 913 00:43:20,467 --> 00:43:22,295 Geen tijd! We zijn seconden verwijderd! 914 00:43:22,338 --> 00:43:23,688 LYON: Ze heeft ademhalingsproblemen. 915 00:43:23,731 --> 00:43:25,167 De hartslag is onregelmatig. 916 00:43:25,211 --> 00:43:27,082 Ze gaat gaan tot een hartstilstand. 917 00:43:27,126 --> 00:43:29,084 - We raken haar kwijt! - [overlappend gebabbel] 918 00:43:29,128 --> 00:43:31,086 [dreunende piep] 919 00:43:31,130 --> 00:43:35,656 - Wauw! - Stralingsefflux .055572! 920 00:43:35,700 --> 00:43:37,049 - Wat gebeurt er? - Gewoon... 921 00:43:41,270 --> 00:43:43,011 Wordt ze zwaarder? 922 00:43:43,055 --> 00:43:45,144 BEVERLY: Dat kan niet zo zijn. 923 00:43:48,060 --> 00:43:50,236 36 gram zwaarder. 924 00:43:50,279 --> 00:43:53,021 [ritmisch piepen] 925 00:43:53,065 --> 00:43:56,198 [klak] 926 00:43:58,853 --> 00:44:01,116 Dat was gek. 927 00:44:01,160 --> 00:44:02,901 BEN: Weet je wat nog gekker is? 928 00:44:02,944 --> 00:44:05,686 Oh god, ik weet het niet als ik ruimte heb voor meer. 929 00:44:05,730 --> 00:44:08,558 Zeiden de doktoren ze had stadium IV-kanker, 930 00:44:08,602 --> 00:44:13,085 ASPS, hetzelfde waar Ignatius aan stierf. 931 00:44:13,128 --> 00:44:14,695 Hoe is dat mogelijk? 932 00:44:14,739 --> 00:44:17,524 Ik weet het niet. Het werd over het hoofd gezien. 933 00:44:17,567 --> 00:44:18,743 Of... 934 00:44:18,786 --> 00:44:21,006 Ja, vader? 935 00:44:21,049 --> 00:44:23,530 Misschien wegen de zielen niet wat dan ook. 936 00:44:24,705 --> 00:44:26,228 Misschien doen demonen dat wel. 937 00:44:26,272 --> 00:44:29,449 Misschien drukken demonen ons neer. 938 00:44:29,492 --> 00:44:33,279 Je zegt een demon verliet Ignatius 939 00:44:33,322 --> 00:44:35,194 tijdens zijn bijna-doodervaring? 940 00:44:35,237 --> 00:44:36,891 Ja. 941 00:44:38,763 --> 00:44:41,026 Je wees naar de sensoren vlakbij het dak. 942 00:44:41,069 --> 00:44:43,071 Ze waren overal groen. 943 00:44:43,115 --> 00:44:47,772 Wat als dat de energie was? de demon die Ignatius verliet? 944 00:44:47,815 --> 00:44:51,384 En toen zuster Gertrude stierf, de demon bezeten haar. 945 00:44:51,427 --> 00:44:52,777 Daarom stierf ze zwaarder 946 00:44:52,820 --> 00:44:54,169 en met de kanker die Ignatius verliet. 947 00:44:54,213 --> 00:44:56,215 Oké, kijk, wetenschap is geen spel. 948 00:44:56,258 --> 00:44:58,043 Het is geen speelgoed, oké? 949 00:44:58,086 --> 00:44:59,784 Het is gewoon nodig een grotere steekproefomvang. 950 00:44:59,827 --> 00:45:01,176 -Het gaat over herhaalbare verschijnselen. 951 00:45:01,220 --> 00:45:02,134 - BEN: Precies. - Juist, maar wat als 952 00:45:02,177 --> 00:45:03,265 God herhaalt niet? 953 00:45:04,876 --> 00:45:06,399 Oh, mijn God, vertel het me alsjeblieft niet jij gaat naar zijn kant. 954 00:45:06,442 --> 00:45:09,619 Nee, nee, nee. Ik niet. Ik vraag het gewoon. 955 00:45:09,663 --> 00:45:13,536 Ja, daarom kan dat niet Gebruik wetenschap om bij God te komen. 956 00:45:13,580 --> 00:45:14,712 Het is een dwaze missie. 957 00:45:19,064 --> 00:45:21,153 ♪ 958 00:45:25,548 --> 00:45:27,637 [dialoog onhoorbaar] 959 00:45:34,862 --> 00:45:37,386 Waar gaat hij heen? 960 00:45:37,430 --> 00:45:39,780 - Nog een parochie. - BEN: Hmm. 961 00:45:39,824 --> 00:45:41,651 Ze hebben er allebei om gevraagd. 962 00:45:41,695 --> 00:45:42,914 Waarom? 963 00:45:46,744 --> 00:45:49,268 Ze zijn bezorgd over wat er zal gebeuren als ze blijven. 964 00:45:55,796 --> 00:45:57,798 [telefoon zoemt] 965 00:46:01,236 --> 00:46:02,890 [kreunt] 966 00:46:04,544 --> 00:46:05,850 [telefoon rammelt] 967 00:46:05,893 --> 00:46:07,939 - Verdomde kinderen. [spott] - [telefoon zoemt] 968 00:46:07,982 --> 00:46:09,027 [stampt] 969 00:46:09,070 --> 00:46:11,159 [wind fluit zachtjes] 970 00:46:13,248 --> 00:46:16,251 Red mij. 971 00:46:18,427 --> 00:46:20,647 [vloer kraken] 972 00:46:22,692 --> 00:46:24,825 DAVID: Hallo? 973 00:46:24,869 --> 00:46:27,219 KRISTEN [zingend]: Hier. 974 00:46:32,224 --> 00:46:33,921 Je bent niet echt. 975 00:46:34,966 --> 00:46:37,098 Precies. 976 00:46:37,142 --> 00:46:39,231 Controleer uw catechismus. 977 00:46:39,274 --> 00:46:40,928 Dit is niet verboden. 978 00:46:43,539 --> 00:46:45,585 ♪ 979 00:46:50,285 --> 00:46:53,462 Tenzij je het wilt verboden te zijn. 980 00:46:53,506 --> 00:46:58,859 Tenzij je wilt dat ik dingen doe voor jou die werkelijk verboden zijn. 981 00:46:58,903 --> 00:47:00,948 [zwaar ademhalen] 982 00:47:02,558 --> 00:47:04,038 Misschien bijt ik in mijn hand 983 00:47:04,082 --> 00:47:05,779 - om niet te gaan schreeuwen. - [gedempt gegrom] 984 00:47:08,260 --> 00:47:10,349 [bed piept] 985 00:47:17,269 --> 00:47:19,358 ♪ 986 00:47:33,241 --> 00:47:37,241 ♪