1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Na'e fa'u mo fakakouti 'e he -- Bokutox -- 'o e www. Ko e ngaahi filimi lelei taha 720p/1080p/3d mo e faile ma'ulalo taha 'i he 'initaneti. 2 00:04:10,917 --> 00:04:12,251 Kelela. 3 00:04:27,392 --> 00:04:28,850 Oku ou 'ofa atu. 4 00:05:36,669 --> 00:05:40,255 Lipooti ʻe Toketā Ueili ʻa e Lewis mo Clark . ʻi he Taulanga Pei 4. 5 00:05:58,024 --> 00:06:00,400 - Seti faka'uli 'o e Ion. - Mālō. 6 00:06:02,445 --> 00:06:06,073 ʻUluʻi tohi: Vekiume ʻUluakí, tikili ʻe hiva. 7 00:06:10,912 --> 00:06:14,081 'Oku tau mateuteu ki he lockdown. 8 00:06:17,794 --> 00:06:20,295 'Oku 'ikai keu tui, 'oku fakakata 'eni. 9 00:06:20,380 --> 00:06:25,300 Kuo te'eki keu ma'u ha me'a lahi ange 'i hoku nima . 'i he uike 'e ono kuo 'osi, pea ko 'eni ko e shit ko 'eni. 10 00:06:25,385 --> 00:06:27,511 Ko ʻeku ʻuhingá, . ko e ha 'oku 'ikai ke tau lava ai 'o 'alu ki Ma'asi, Kapiteni? 11 00:06:27,595 --> 00:06:32,015 - Ko 'eku 'uhinga, kuo ma'u 'e Ma'asi 'a e kau fefine. - Ko e mo'oni 'a Sāmita. 12 00:06:32,100 --> 00:06:33,767 Nepituno, 'oku 'ikai ha me'a 'i tu'a. 13 00:06:33,851 --> 00:06:36,103 'Io, pea kapau 'e 'alu hifo 'a e shit, te tau ʻiate kitautolu pē. 14 00:06:36,187 --> 00:06:37,896 ʻOku mou ʻiloʻi ʻa e ngaahi tuʻutuʻuní, kakai. 15 00:06:37,980 --> 00:06:42,025 'Oku tuku hifo 'e ha taha 'a e polo, 'oku tau ma'u 'a e ui. Ko ʻeni, tau ʻalu. 16 00:06:42,527 --> 00:06:44,236 - Kuo ke ma'u 'etau course 'oku plot in? - 'Io, tangata'eiki. 17 00:06:44,320 --> 00:06:47,364 - Loka'i mo cocked pea mateuteu ke lulululu. - Misa Sasitini? 18 00:06:48,491 --> 00:06:50,075 Ko e me'a kotoa pe 'oku lanumata 'i he'eku screen, Kapiteni. 19 00:06:50,159 --> 00:06:51,326 Kamata hoʻo lau fakafokifā he taimí ni. 20 00:06:51,411 --> 00:06:54,496 'E fakahoko 'e he faka'uli 'o e Ion ʻi he T toʻo ʻa e miniti ʻe 10. 21 00:06:54,580 --> 00:06:56,289 Fakamālō atu Lēteni. 22 00:06:56,374 --> 00:06:57,541 Tau ō. 23 00:06:57,625 --> 00:07:00,460 - Sāmita, ʻokú ke muimui ʻiate au. - 'Io, fine'eiki. 24 00:07:00,545 --> 00:07:03,588 - Justin, 'ai ke teuteu'i 'a e ngaahi tangike ko ia. - 'Io, tangata'eiki. 25 00:07:07,510 --> 00:07:09,219 - Ko Misa Kupa. - Kapiteni. 26 00:07:09,303 --> 00:07:12,639 - Ion faka'uli 'i he miniti 'e 10. - Kuo taimi ke va'inga spam-'i he-kani. 27 00:07:12,723 --> 00:07:15,308 - Kapiteni. - Pita. 28 00:07:16,060 --> 00:07:18,186 Kapiteni Mila, 1999 . Na'a ku fie talaatu pe ko e me'a 'eni... 29 00:07:18,271 --> 00:07:20,397 ʻOku ʻosi ʻa e houá, Toketā. 30 00:07:22,191 --> 00:07:24,484 Ko koe ‘oku tatali ki ha fakaafe fakafo‘ituitui, . ʻi ai, Misa Sāmita? 31 00:07:24,569 --> 00:07:26,236 - 'Ikai, tangata'eiki. - Kapiteni, 'oku 'ikai keu fie to'o hake... 32 00:07:26,320 --> 00:07:29,114 Toketā, kapau te ke muimui pē ko e toenga 'o e kau ngaue ki he ngaahi tangike grav, . 33 00:07:29,198 --> 00:07:30,449 'oku tau meimei kamata. 34 00:07:30,533 --> 00:07:32,451 Ko e bunk ko ia 'oku sai ange ke square 'o 'ave, Misa Kuki, 35 00:07:32,535 --> 00:07:34,244 pe te ke 'ilo'i 'oku ke lue . ki Nepituno. 36 00:07:34,328 --> 00:07:35,620 Ko e ha e me'a 'oku pukepuke ai, Peters? 37 00:07:35,705 --> 00:07:38,623 Ko e uta pe ko e fakamuimuitaha 'o e kau CO2 scrubber, tangata'eiki. 38 00:07:38,791 --> 00:07:40,667 ʻOkú ke tuʻu tonu heni. 39 00:07:43,504 --> 00:07:44,754 Fakamālō atu, D.J. 40 00:07:45,089 --> 00:07:46,506 - Hats off 'i he tangike. - Tangata'eiki. 41 00:07:46,591 --> 00:07:49,259 - Fuofua taimi 'i ha sofa grav? - Ee. 42 00:07:51,137 --> 00:07:54,473 'Oku ou pehee ko ho'o kapiteni . 'oku 'i ai ha fa'ahinga palopalema mo au. 43 00:07:54,557 --> 00:07:56,766 ʻOiauē, sai. ʻOua naʻá ke hohaʻa kiate ia. 44 00:07:56,851 --> 00:07:59,269 'Oku ne 'ofa pe 'i he ma'u 'o e kau muli kakato . ‘i hono vaká. 45 00:07:59,353 --> 00:08:01,229 - D.J. - Ee. 46 00:08:03,733 --> 00:08:04,816 ‘Ikai. 47 00:08:04,901 --> 00:08:06,818 ‘Oku fiema‘u eni? 48 00:08:06,903 --> 00:08:10,822 'I he taimi 'oku vela ai 'a e ion drive, . te ke to'o 'a e G 'e 30 nai. 49 00:08:11,574 --> 00:08:15,160 Ka ʻikai ha tangike, . ko e mālohí te ne liquety ho hui-tuʻá. 50 00:08:16,496 --> 00:08:19,080 Kuo u sio ki he ola 'o e fanga ki'i mice. 51 00:08:22,877 --> 00:08:24,294 Ko e kalasitolofopiki? 52 00:08:24,837 --> 00:08:26,046 Aupito. 53 00:08:50,738 --> 00:08:52,155 Biii. 54 00:09:34,991 --> 00:09:37,951 'Oku ou fu'u aione. 55 00:09:40,871 --> 00:09:42,122 Mālō e Lelei? 56 00:09:51,257 --> 00:09:52,966 ‘Oku ‘i ai ha taha ‘i ai? 57 00:10:02,852 --> 00:10:03,852 ʻOiauē ʻOtua. 58 00:10:36,886 --> 00:10:39,012 Biii? 59 00:10:40,556 --> 00:10:42,223 'Oku ou fu'u coid. 60 00:10:52,026 --> 00:10:53,443 Kelela. 61 00:10:56,072 --> 00:10:58,031 ʻOku ou tatali. 62 00:11:10,086 --> 00:11:13,296 ʻOkú ke sai pē. Manava. D.J.! 63 00:11:14,423 --> 00:11:16,341 - Sai, Toketā Weir, tau 'ohake koe. - Sai, 'oku ou sai pe. 64 00:11:16,425 --> 00:11:17,676 - Ha'u, to'o fakafiemalie. - Oku ou sai pē. 65 00:11:17,760 --> 00:11:20,428 Sai. Ko ia ʻokú ke ʻalu ki aí. 66 00:11:21,263 --> 00:11:24,683 Ko ʻeni ngaʻunu lelei mo māmālie. Kuo ke 'i he stasis 'i he 'aho 'e 56. 67 00:11:24,767 --> 00:11:27,477 'Oku ke a'usia ki'i disorientation, 'oku mahino kiate koe? 68 00:11:27,561 --> 00:11:31,314 - 'Oku ou sai pe au he taimi ni, malo. - Sai, to'o ia. ʻOua naʻá ke fakavaveʻi ia. 69 00:11:31,607 --> 00:11:33,274 Ko ho'o me'a kotoa pe. 70 00:11:37,113 --> 00:11:38,780 ʻOkú ke sai pē, Toketā? 71 00:11:39,782 --> 00:11:42,450 - Fiema'u ha kofi? - Ko e hā? 72 00:11:43,327 --> 00:11:45,995 Te ke fie maʻu ha kofi? 73 00:11:47,164 --> 00:11:49,499 Ikai.Mālō e lelei. 74 00:11:50,000 --> 00:11:52,502 Sai, feʻunga mo koe. 75 00:11:52,628 --> 00:11:54,045 Fēfē koe, Sitāki? 76 00:11:54,130 --> 00:11:56,965 Te ke loto ki ai ko ha meʻa vela mo ʻuliʻuli ʻi loto ʻiate koe? 77 00:11:57,508 --> 00:11:59,509 - Ko e tu'uaki ia? - 'Oku 'ikai. 78 00:11:59,635 --> 00:12:02,762 - Pea fefe leva ha kofi? - Sitāki? 79 00:12:02,847 --> 00:12:05,056 - 'Io, tangata'eiki. - Ko e ha 'oku 'ikai ke ke 'i he halafakakavakava? 80 00:12:05,141 --> 00:12:06,391 ʻOkú ke tokanga kapau te u ʻuluaki teunga? 81 00:12:06,475 --> 00:12:09,227 Ko hono moʻoní, ko Lēteni, . ʻOku ou fakakaukau kapau te ke ʻuluaki teunga. 82 00:12:09,311 --> 00:12:11,730 Tau ō, kakai. ʻOku ʻi ai ʻetau ngāue ke fai. 83 00:12:12,189 --> 00:12:15,734 Sai, Teni, ko ʻetau ʻalu eni. Talamonū atu ʻi ho ʻahó. 84 00:12:15,818 --> 00:12:18,027 Piay hoosi, Mami. Piay hoosi. 85 00:12:18,154 --> 00:12:20,488 Hei, 'ikai toe 'i ai ha polo 'i fale. 86 00:12:21,449 --> 00:12:23,491 Ko koe 'oku 'ikai ke ke lava 'o puke. 87 00:12:23,617 --> 00:12:27,495 - Yo, kole fakamolemole. - Fakamolemole atu he me'a ko ia, Mama Bear. 88 00:12:27,621 --> 00:12:29,080 - Sai pē. - Sai pe, pea. 89 00:12:29,165 --> 00:12:31,040 - Pita. - 'Io, tangata'eiki. 90 00:12:31,625 --> 00:12:33,918 Naʻá ku feinga ke kumi ha fetongi maʻau, . 91 00:12:34,003 --> 00:12:36,755 ka ‘i he fakatokanga nounou pehē, . naʻe ʻikai ke lava ia. 92 00:12:36,839 --> 00:12:38,214 ʻOku ou fakamolemole atu. 93 00:12:38,340 --> 00:12:42,260 Na'a ku talanoa mo hoku ex. Te ne ʻave ʻa Teni ki he Kilisimasí. 94 00:12:42,344 --> 00:12:45,472 Te u maʻu ia ki he faʻahitaʻu māfaná, ko ia . 95 00:12:45,556 --> 00:12:47,223 'oku sai pe me'a kotoa. 96 00:12:47,475 --> 00:12:48,850 Sāmita. 97 00:12:49,185 --> 00:12:51,060 Fakamolemole atu hou'eiki mo hotau kainga, 98 00:12:51,145 --> 00:12:52,937 ʻi he fakafuofua ki he Houa ʻe 2 mo e miniti ʻe 23, . 99 00:12:53,022 --> 00:12:56,065 te tau a'u atu ki he 'atakai 'o Nepituno. Mālō 'aupito. 100 00:12:56,150 --> 00:12:58,359 - 'Oku ou fakafeta'i atu. - Oku sai ia. 101 00:12:58,486 --> 00:13:01,279 Ko e ngaahi laupapa kotoa pē ʻoku lanu mata. Ko e me'a kotoa pe 'oku nima 'i he nima. 102 00:13:01,363 --> 00:13:03,907 - ʻAmelika Kuo fakahā mai homau tuʻungá? - 'Io, tangata'eiki. 103 00:13:03,991 --> 00:13:05,742 - Sai pe kakai, mou fanongo mai. - D.J. 104 00:13:05,826 --> 00:13:07,911 Hange ko ia 'oku mou 'ilo kotoa, . 'oku 'i ai 'emau tanaki ki he'emau kau ngaue. 105 00:13:07,995 --> 00:13:10,330 Toketā Weir, ʻokú ke tokanga ke kau mai? 106 00:13:10,998 --> 00:13:14,501 Ngaahi fakafe'iloaki takatakai kotoa. Ko 'eku XO 'eni, ko Lūteni Starck. 107 00:13:14,585 --> 00:13:16,252 Ko Misa Justin, ʻEnisinia. 108 00:13:16,378 --> 00:13:18,004 Ko e tangata 'atakai funky 'i heni . ko Misa Kuki. 109 00:13:18,088 --> 00:13:20,298 Ko e hā tonu ia ʻokú ke faí . 'i he vaka ko 'eni, Coop? 110 00:13:20,382 --> 00:13:23,051 Fanongo mai, Toketā, . Ko ho kaume'a lelei taha au, sai? 111 00:13:23,177 --> 00:13:25,512 Ko au ʻa e fakahaofi moʻuí mo e fakaʻauha ʻo e lotó. 112 00:13:25,596 --> 00:13:27,430 Ko e tekinisia fakahaofi mo'ui ia. 113 00:13:27,556 --> 00:13:31,601 Ko Peters eni, ko e tekinisia fakafaito'o. Pea mo ʻeku pailate, ko Misa Sāmitá. 114 00:13:33,062 --> 00:13:35,230 Ko e Gus fakapoʻuli . 'i he tuliki 'i 'olunga, ko e... 115 00:13:35,314 --> 00:13:37,649 D.J. Uesia kovi mei ha a'usia. 116 00:13:39,902 --> 00:13:41,402 Sai, sai. 117 00:13:41,487 --> 00:13:44,614 Ko ʻeni ʻoku mau feʻiloaki kotoa. Skipper, na'a ku ma'u ha fehu'i. 118 00:13:44,740 --> 00:13:46,658 Ko e ha e fuck 'oku tau fai 'a e way out heni? 119 00:13:46,742 --> 00:13:50,245 Mahalo ko e toketā lelei . ʻe angaʻofa feʻunga ke talamai. 120 00:13:50,579 --> 00:13:51,955 Mālō. 121 00:13:52,748 --> 00:13:54,833 ‘Uluakí, . ʻOku ou fie talaatu ʻeku houngaʻia lahi . 122 00:13:54,917 --> 00:13:57,210 - ko e faingamalie ko 'eni ke kau fakataha mo kimoutolu 'i he me'a 'oku ou... - Ko e me'a pau 123 00:13:57,294 --> 00:14:00,672 ‘oku ke hounga‘ia ‘i ho‘o ‘i hení, Toketā, . ka kuo pau ke mahino kiate kimoutolu ʻoku ʻikai ke mau pehē. 124 00:14:00,756 --> 00:14:02,549 Naʻe ʻave kimaua . ko ha mālōlō ‘oku taau mo ia 125 00:14:02,633 --> 00:14:04,175 pea fekauʻi atu ki he ʻataá ʻo Nepituno. 126 00:14:04,260 --> 00:14:07,762 Ko 'etau klicks 'e tolu piliona he taimi ni . mei he ‘apitanga ofi taha. 127 00:14:08,180 --> 00:14:11,683 Ko e taimi fakamuimuitaha ko e U.S.A.C. Feinga ko ha fakahaofi ‘oku mama‘o ange ‘eni ‘i he a‘u ki tu‘á, . 128 00:14:11,767 --> 00:14:15,019 sai, naʻe mole ʻemau ongo vaká fakatouʻosi. Ko ia, kapau te ke kātaki... 129 00:14:15,354 --> 00:14:17,021 Totonu. Sai... 130 00:14:18,023 --> 00:14:21,818 Ko e me'a kotoa pe 'oku ou teu ke talaatu . 'oku lau ia ko e Code Black 'e he NSA. 131 00:14:21,944 --> 00:14:24,112 U.S.A.C. Kuo fakafepaki'i ko ha fetuku letiō 132 00:14:24,196 --> 00:14:26,948 mei ha ‘ōpiti ‘oku ‘auha ‘o takatakai ‘i Nepituno. 133 00:14:27,992 --> 00:14:31,619 Ko e ma'u'anga 'o e fetuku ko 'eni . kuo 'ilo'i . 134 00:14:31,704 --> 00:14:33,621 ko e Horison ʻo e Meʻa ʻoku Hokó. 135 00:14:35,958 --> 00:14:38,042 'Io, sai, ko e bullshit ia, mo e kamata. 136 00:14:38,127 --> 00:14:41,296 - Skipper, na'a ke 'ave au mei he malolo... - Mālō 'aupito. 137 00:14:41,380 --> 00:14:43,172 Sāmita, tangutu hifo. 138 00:14:44,675 --> 00:14:47,010 Kuki, ʻo hangē ko koé. 139 00:14:48,137 --> 00:14:49,387 Tuku ke lea ʻa e tangatá. 140 00:14:49,471 --> 00:14:51,389 Ko e me'a na'e fakaha ki he kakai . aboutthe Horison 'o e me'a na'e hoko, 141 00:14:51,473 --> 00:14:53,892 ko ia ko ha feituʻu loloto . vaka fakatotolo, . 142 00:14:53,976 --> 00:14:58,062 na'e 'alu 'ene reactor 'o fakaanga'i, . pea naʻe puhiʻi ʻa e vaká, . 143 00:14:58,147 --> 00:14:59,731 ʻoku ʻikai ha taha ʻo e ngaahi meʻa ko iá ʻoku moʻoni. 144 00:14:59,815 --> 00:15:03,234 Ko e Horizon 'o e me'a na'e hoko ko e tumutumu ia . ‘o ha poloseki fakapulipuli ‘a e pule‘angá . 145 00:15:03,319 --> 00:15:06,821 ke fa‘u ha vakapuna . ‘oku malava ke ne lele vave ange ‘i he māmá. 146 00:15:06,906 --> 00:15:09,991 ʻOku ʻikai... Fakamolemole. Vakai, he ʻikai ke ke lava ʻo fai moʻoni ia. 147 00:15:10,075 --> 00:15:13,828 Ko e lao ʻo e felāveʻí . ‘oku tapui ai ‘a e fononga vave ange ‘i he māmá. 148 00:15:14,496 --> 00:15:18,082 Ko e fekauʻaki, ʻio. He ʻikai ke tau lava ʻo maumauʻi e lao ʻo e fekauʻakí. 149 00:15:19,001 --> 00:15:20,501 Te tau lava ʻo takai holo ai. 150 00:15:20,878 --> 00:15:22,587 'Oku 'ikai mo'oni ke vave ange 'a e vaka . ʻi he māmá. 151 00:15:22,671 --> 00:15:25,673 Ko e meʻa ʻokú ne faí ko e . 'oku ne fakatupu ha matapa faka'ata . 152 00:15:25,758 --> 00:15:27,842 ‘a ia ‘okú ne faka‘atā ia ke ne puna ‘i he taimi pē ko iá . 153 00:15:27,927 --> 00:15:30,345 mei he feitu‘u ‘e taha ‘o e ‘univēsí . ki ha ta‘u maama ‘e taha ‘oku mama‘o. 154 00:15:30,429 --> 00:15:31,679 Anga fēfē? 155 00:15:32,097 --> 00:15:35,892 - Sai, 'oku faingata'a ke... Ko e fika kotoa pe. - 'Ahi'ahi'i kimautolu, Toketa. 156 00:15:37,353 --> 00:15:39,896 Totonu, sai, 'o ngaue'aki 'a e ngaahi lea 'a e layman, . 157 00:15:40,397 --> 00:15:42,607 'oku tau ngaue'aki ha mala'e fakamakinito 'oku vilo . 158 00:15:42,691 --> 00:15:46,945 ke fakatefito ha fo‘i ‘uhila fāsi‘i ‘o e ngaahi kalāvitoní. Ko e ngaahi me‘á ni ‘i he‘enau hoko ‘o fakafonu ‘a e taimi-vahe, . 159 00:15:47,029 --> 00:15:49,113 'oku fe'unga mo e Weyl tensor 'o e dinamika, . 160 00:15:49,198 --> 00:15:51,950 kae ʻoua kuo pikopiko ʻa e taimi-vahe . ‘oku hoko ‘o lahi ta‘efakangatangata . 161 00:15:52,034 --> 00:15:54,535 pea 'oku ke fakatupu ha singulality. Ko 'eni, ko e tu'unga taha... 162 00:15:54,620 --> 00:15:56,371 Ko e ngaahi lea ʻa Layman. 163 00:15:56,455 --> 00:15:59,415 Fuck e ngaahi tu'utu'uni 'a e layman. ʻOkú ke lea faka-Pilitānia? 164 00:16:03,587 --> 00:16:06,547 Fakakaukau atu, ki ha miniti, . ko e konga pepa ko 'eni... 165 00:16:06,632 --> 00:16:10,051 Fakamolemole atu. Ko Vanessa ia, pea ko ʻeku ia. 166 00:16:10,135 --> 00:16:12,929 Ko e konga pepa fakaʻofoʻofa . 'oku ne fakafofonga'i 'a e taimi-vahe 167 00:16:13,055 --> 00:16:17,266 pea 'oku ke fie ma'u ke ma'u mei he . poini "A" heni 168 00:16:17,393 --> 00:16:19,185 ki he "B" 'i ai. 169 00:16:19,269 --> 00:16:22,355 Ko ʻeni, ko e hā ʻa e mamaʻo nounou tahá ‘i he vaha‘a ‘o e ongo poiní? 170 00:16:22,439 --> 00:16:23,898 Ko ha laine hangatonu. 171 00:16:24,650 --> 00:16:25,733 Hala. 172 00:16:25,818 --> 00:16:28,778 Ko e mama'o nounou taha . 'i he vaha'a 'o e ongo poini 'oku zero. 173 00:16:28,904 --> 00:16:30,989 Pea ko e me'a ia 'oku fai 'e he matapa. 174 00:16:31,240 --> 00:16:34,492 ʻOkú ne fakafonu ʻa e ʻataá. 175 00:16:34,576 --> 00:16:39,330 Ko ia ko e poini "A" mo e poini "B" 'oku nau co-exist ‘i he feitu‘u mo e taimi tatau. 176 00:16:40,290 --> 00:16:44,377 Ka paasi atu e vakapuna . ‘i he matapā, . 177 00:16:44,461 --> 00:16:46,504 'oku foki 'a e space ki he angamaheni. 178 00:16:46,922 --> 00:16:49,257 ʻOku ui ia ko ha fakaʻuli ʻo e kalāvité. 179 00:16:50,300 --> 00:16:53,803 - 'Oku ke 'ilo fefe 'a e me'a kotoa ko 'eni? - Na'a ku langa ia. 180 00:16:54,471 --> 00:16:56,431 Sai, ‘oku ou lava ‘o sio ki he ‘uhinga na‘a nau fekau‘i atu ai koé. 181 00:16:56,515 --> 00:16:59,225 Ko ia kapau naʻe ʻikai ke puhiʻi hake ʻa e vaká, . pea ko e hā leva naʻe hokó? 182 00:16:59,309 --> 00:17:03,354 Sai, naʻe ʻalu haohaoa ʻa e misioná, . hangē ha tohi ako. 183 00:17:03,439 --> 00:17:05,940 Naʻa nau aʻu ki he mamaʻo malu . ‘o ngāue‘aki ‘a e ngaahi thrusters anga-mahení. 184 00:17:06,025 --> 00:17:07,900 Naʻe hā lelei ʻa e ngaahi sisitemi kotoa pē. 185 00:17:07,985 --> 00:17:09,944 Naʻa nau maʻu ʻa e go-ahead ke fakaʻaongaʻi . ko e faka'uli 'o e kalavite 186 00:17:10,029 --> 00:17:12,697 ke fakaava ʻa e matapā . ki he Polokisima Senitauli . 187 00:17:13,282 --> 00:17:16,159 pea hili iá, naʻa nau pulia pē. 188 00:17:16,368 --> 00:17:20,079 Mole ta'e 'i ai ha faka'ilonga, 'o a'u mai ki he taimi ni. 189 00:17:20,164 --> 00:17:23,166 Na'a ne 'i fe mo e ta'u 'e fitu kuo 'osi, Toketa? 190 00:17:23,709 --> 00:17:26,294 Ko e me'a ia 'oku mau 'i heni ke 'ilo'i. 191 00:17:26,378 --> 00:17:29,630 Ko ʻeni, kuo ʻikai ke mau lava . ki he fetu'utaki mo'ui mo'oni, . 192 00:17:30,632 --> 00:17:34,343 ka na'e ma'u 'e he TDRS . ko e fetuku ‘e taha ko ‘ení. 193 00:17:45,022 --> 00:17:47,565 - Ko e ha e heli fucking ko ia? - Listen to this. 194 00:17:47,649 --> 00:17:51,152 Naʻe paasi ʻe Houston ʻa e lekooti tatau . through several filters, 195 00:17:51,236 --> 00:17:55,364 na‘e lava ke ne fakamavahe‘i ‘a e me‘a ‘oku hā ngali . a human voice. 196 00:18:03,373 --> 00:18:05,792 I'm not even sure kapau ‘oku taau ia ko e lea. 197 00:18:05,876 --> 00:18:07,919 - Latin. - Ko e hā? 198 00:18:08,504 --> 00:18:11,172 Ko 'eku 'uhinga, 'oku ou pehe 'oku ongo faka-Latina. 199 00:18:11,256 --> 00:18:14,008 - Can you translate it? - Play it again. 200 00:18:18,138 --> 00:18:20,681 ʻI ai tonu. You hear that? 201 00:18:23,560 --> 00:18:27,939 'Oku ongo mai, "Fakatau'ataina'i au," something or other. 202 00:18:28,023 --> 00:18:29,065 ʻOku ʻikai ke u lava ʻo ʻiloʻi e toengá. 203 00:18:29,149 --> 00:18:30,900 "Liberate me?" 204 00:18:31,985 --> 00:18:33,694 Save me. 205 00:18:35,656 --> 00:18:37,907 Sai pē. Stations, people. 206 00:18:51,505 --> 00:18:55,716 Ko e Kolosi ʻi he ʻAhoá. Ko e tuliki fakaofiofi lelei taha ko e tikili 'e 14. 207 00:18:55,801 --> 00:18:59,303 - Ha'u 'o takai ki he 334. - 'Ulu'i tohi 334, tangata'eiki. 208 00:18:59,388 --> 00:19:02,140 Fai ho'o founga vector kovi, . 14 tikili. 209 00:19:02,224 --> 00:19:03,391 1-4 tikili. 210 00:19:07,104 --> 00:19:10,439 'Oku tau ma'u 'a e loka 'i he me'a na'e hoko 'i he Horizon 'o e . faka‘ilonga folau. 211 00:19:11,108 --> 00:19:12,692 'Oku ne 'i he ionosphere 'i 'olunga 212 00:19:12,776 --> 00:19:15,945 pea hange 'oku tau 'i he 2019. mo ha ngaahi chop mamafa 'aupito, tangata'eiki. 213 00:19:19,658 --> 00:19:22,618 - 'Omi mai kimautolu 'o faka'ofo'ofa mo fufuu'i, Mr. - Tangata'eiki. 214 00:19:22,703 --> 00:19:26,539 - Misa Justin, 'oku fefe hoku vaka? - Folau lelei, tangata'eiki. 215 00:19:26,832 --> 00:19:28,749 Vave fakafehoanaki 'i he'eku faka'ilonga. 216 00:19:28,834 --> 00:19:33,212 Tolu, ua, taha. Maʻake. 217 00:19:37,092 --> 00:19:40,261 - Kehekehe? - 10,000 meters and closing, sir. 218 00:19:40,345 --> 00:19:41,429 - Sitāki. - 'Io, tangata'eiki. 219 00:19:41,513 --> 00:19:43,431 Mou heka ki he nifo. See if anybody is listening. 220 00:19:43,515 --> 00:19:45,516 Ko e vakapuna vakapuna 'eni 'a 'Amelika . vaka fekau 221 00:19:45,601 --> 00:19:49,604 Lewis and Ciark hailing Event Horizon. Event Horizon, do you read? 222 00:19:49,688 --> 00:19:50,980 Toketā Ueili. 223 00:19:52,441 --> 00:19:55,610 - I think you'll want to see this. - Ko fe ia? 224 00:19:55,694 --> 00:19:57,653 Mate ʻi muʻa. Mita ʻe 5,000! 225 00:19:57,738 --> 00:20:00,865 - Sitāki? Ko ha taha 'i 'api? - Event Horizon, do you read? 226 00:20:00,949 --> 00:20:02,992 3,000 meters and closing! 227 00:20:07,664 --> 00:20:08,748 ʻOku ʻikai ke u lava ʻo sio ki ha meʻa. 228 00:20:08,832 --> 00:20:11,500 Mita 'e 1,500, tangata'eiki. ʻOku tau fuʻu ofi. 229 00:20:11,585 --> 00:20:14,712 - Ko fe ia? - The scope is lit. ʻOku ʻi muʻa tonu ia ʻiate kitautolu. 230 00:20:14,796 --> 00:20:17,381 - 1,000 meters. - Proximity warning! 231 00:20:17,466 --> 00:20:21,135 900, 800, 700. 232 00:20:21,220 --> 00:20:23,763 - 'Oku mau 'i 'olunga tonu 'iate ia, tangata'eiki! - We're gonna hit. 233 00:20:23,847 --> 00:20:26,641 - Starck! - It's right there! Otua! 234 00:20:28,602 --> 00:20:30,645 Reverse thrusters. Fonu! 235 00:20:43,909 --> 00:20:45,409 There she is. 236 00:21:05,722 --> 00:21:07,014 Jesus. 237 00:21:07,891 --> 00:21:10,226 Vaka fakaofo 'aupito, Toketa. 238 00:21:10,978 --> 00:21:14,355 - Mālō. - Misa Sāmita, 'oku ke 'alu hake ki ha flyby? 239 00:21:15,065 --> 00:21:16,774 ʻIo, tangataʻeiki. Yes, I'd love to. 240 00:21:31,456 --> 00:21:34,041 That's the main airlock, we can dock in there. 241 00:21:34,126 --> 00:21:35,960 All right, Smith. 242 00:21:36,044 --> 00:21:39,547 Use the arm and lock us ki he ki‘i kulupu ‘enitena ko iá. 243 00:21:46,972 --> 00:21:50,766 We should go very carefully here. That's not a load-bearing structure. 244 00:21:52,519 --> 00:21:54,603 Ko e taimi ni, Toketa. 245 00:21:57,441 --> 00:22:00,693 - Everything five by five? - Locked in to the Event Horizon. 246 00:22:00,777 --> 00:22:02,903 Fakamālō atu, Sāmita. Light them if you got them. 247 00:22:02,988 --> 00:22:05,239 Thank you very much, sir. 248 00:22:06,408 --> 00:22:09,577 - Starck, give me a read. - The reactor's still hot. 249 00:22:09,661 --> 00:22:11,871 Kuo mau ma'u ha ngaahi ngaahi ma‘u‘anga radiation iiki, . 250 00:22:11,955 --> 00:22:13,998 ka 'oku 'ikai ha ngaahi leakage. Probably it's nothing serious. 251 00:22:14,082 --> 00:22:15,583 - 'Oku 'iai ha'anau pressure? - Fakapapau'i. 252 00:22:15,667 --> 00:22:20,421 The hull's intact, but there's no gravity, and the thermal units are off-line. 253 00:22:20,505 --> 00:22:22,214 'Oku ou fakahaa'i 'a e momoko loloto. 254 00:22:22,299 --> 00:22:24,592 Naʻe ʻikai lava ʻo moʻui ʻa e kau folaú . tukukehe kapau naʻa nau ʻi he tuʻunga fakatuʻutāmakí. 255 00:22:24,676 --> 00:22:26,969 - Kumi kinautolu, Sitāki. - 'Io, 'oku ou 'osi 'i ai, Kapiteni. 256 00:22:27,054 --> 00:22:28,721 Bio-sikani 'i he laine. 257 00:22:32,017 --> 00:22:33,351 'Oku 'iai e me'a 'oku hala he scan. 258 00:22:33,435 --> 00:22:36,562 - Ko e fakalavea 'o e radiation? - 'Oku 'ikai ke fe'unga ke lī ia. 259 00:22:36,646 --> 00:22:40,524 'Oku ou to'o hake 'a e ngaahi fotunga mo'ui 'o e muimui'i, ka 'oku 'ikai keu lava 'o ma'u ha loka ki honau feitu'u. 260 00:22:40,609 --> 00:22:43,486 Ko e ngaahi lau ko eni 'oku 'i he vaka kotoa. ʻOku ʻikai hano ʻuhinga. 261 00:22:43,570 --> 00:22:46,989 Sai, ʻoku tau fai ia ʻi he founga faingataʻá. Deck ki he deck, loki ki he loki. 262 00:22:47,074 --> 00:22:48,699 Starck, fakahoko ʻa e ʻuhiki. 263 00:22:48,784 --> 00:22:50,659 Smitty, tutu hake 'a e ngaahi laupapa . ʻi he loki taú. 264 00:22:50,744 --> 00:22:52,495 Tangata'eiki. 265 00:22:52,579 --> 00:22:54,705 Misa Sasitini, 'Oku ou tui 'oku ke 'alu hake 'o luelue? 266 00:22:54,790 --> 00:22:56,165 ʻIo, tangataʻeiki. 267 00:23:00,253 --> 00:23:02,213 Toketā, te u fie maʻu koe ʻi heni ʻi he halafakakavakavá. 268 00:23:02,297 --> 00:23:03,631 Kapiteni, 269 00:23:03,799 --> 00:23:06,217 Na'e 'ikai ke u ha'u ki tu'a 'i he founga kotoa ko 'eni . ke tangutu pe 'i ho'o bridge. 270 00:23:06,301 --> 00:23:08,552 - 'Oku fiema'u keu 'i he vaka ko ia. - Ko 'etau toki malu'i 'a e vaka, 271 00:23:08,637 --> 00:23:10,554 - te mau 'omi koe ki vaka. - 'Ikai, fakamolemole, 'oku 'ikai ke tali ia. 272 00:23:10,639 --> 00:23:13,182 - 'Oku fiema'u keu 'i he vaka ko ia. - Ko e taimi pe 'oku tau malu'i ai 'a e vaka. 273 00:23:13,266 --> 00:23:14,433 Ko e founga ia. 274 00:23:14,518 --> 00:23:16,310 'Oku ou fiema'u ke ke tataki kimautolu . mei he tuʻuʻanga com. 275 00:23:16,395 --> 00:23:19,438 Ko e feituʻu ʻeni ʻoku ou fie maʻu ai koé. Tokoni mai ke mau fai 'emau ngaue. 276 00:23:32,994 --> 00:23:35,788 Honey, honey, na'e ngalo ho'o briefoase. 277 00:23:47,175 --> 00:23:48,592 Tuʻu mahino. 278 00:23:50,846 --> 00:23:54,140 - Ko ha me'a pe 'oku ma'u funky, Cooper... - Te u 'i ai. 279 00:23:55,851 --> 00:23:58,936 Yo, Pepe Pea, tauhi ho ihu ke ma'a. 280 00:24:06,361 --> 00:24:08,028 D.J., taimi fakaʻaliʻali. 281 00:24:10,490 --> 00:24:12,450 'Oku mahino 'a e fafanga vitio. 282 00:24:12,534 --> 00:24:16,120 - 'Oku ke 'iate kimautolu, Toketa Ueili? - 'Io, 'oku ou 'iate koe. 283 00:24:16,872 --> 00:24:18,622 ʻOku tau kolosi ʻi he ʻuhikiʻi ʻulú, . 284 00:24:18,707 --> 00:24:21,625 ‘o fai ‘etau founga . ki he Horison ʻo e Meʻa Fakahokó. 285 00:24:23,837 --> 00:24:26,338 'Oku ke 'i he matapa 'ea 'i tu'a. 286 00:24:27,966 --> 00:24:29,508 Ngaahi sū fakamakinito ʻi he. 287 00:24:35,348 --> 00:24:37,057 Kuo mau ma'u 'a e 'omi. 288 00:24:56,661 --> 00:24:58,704 Feitu'u ko ha 'aisi loloto. 289 00:25:00,999 --> 00:25:03,417 Naʻá ma maʻu ha ngaahi sioʻata ʻaisi ʻi he feituʻu kotoa pē. 290 00:25:04,753 --> 00:25:07,004 Ko e halanga lotoloto ia . 'oku ke 'i ai he taimi ni. 291 00:25:07,088 --> 00:25:09,673 'Oku ne fakafehokotaki 'a e ngaahi feitu'u 'o e kau ngaue . ʻi muʻa ʻi he vaká . 292 00:25:09,758 --> 00:25:11,342 ki he 'Enisinia 'i mui. 293 00:25:13,595 --> 00:25:16,263 - Misa Justin, 'oku ke to'o 'a e 'Enisinia. - 'Io, tangata'eiki. 294 00:25:16,389 --> 00:25:19,350 Te ma toʻo mo Pita ʻa e ngaahi fungavaka ki muʻá. 295 00:25:29,277 --> 00:25:31,278 Toketā, ko e hā ʻa e ngaahi meʻá ni? 296 00:25:32,239 --> 00:25:35,699 'Io, kuo u ma'u ha taha 'i 'olunga heni. ʻOku nau ʻi he feituʻú kotoa. 297 00:25:35,784 --> 00:25:36,867 ‘I ha tu‘unga fakatu‘utāmaki, . 298 00:25:36,952 --> 00:25:40,454 ʻoku nau fakaʻauha ʻa e halanga lotoloto pea vaeua ʻa e vaká . 299 00:25:41,623 --> 00:25:44,625 pea 'e lava leva 'e he kau ngaue 'o ngaue'aki . ko e ngaahi fungavaka mu‘á ko ha vaka fakahaofi mo‘ui. 300 00:25:50,257 --> 00:25:53,884 'Oku ou 'i he Fakafaito'o. ‘Ikai ha lavea. 301 00:25:57,931 --> 00:26:00,140 Feitu'u 'oku hange 'oku te'eki ke ngaue'aki. 302 00:26:00,225 --> 00:26:01,892 Ko koe stiii 'oku te'eki ke ke sio ki ha kau folau? 303 00:26:01,977 --> 00:26:04,770 Kapau na'a mau sio ki ha kau folau, Toketa, . te ke ʻiloʻi ia ʻi he taimi ní. 304 00:26:05,981 --> 00:26:08,148 Sikani ki he ngaahi lau 'o e mo'ui. 305 00:26:11,444 --> 00:26:13,487 Ko e feituʻú ni ko ha fonualoto. 306 00:26:16,658 --> 00:26:18,117 Fuck au! 307 00:26:18,994 --> 00:26:20,995 Miiier. Miiier, 'oku ke sai pe? 308 00:26:21,413 --> 00:26:23,747 Hange kuo ma'u 'e Skipper ha keisi . ʻo e kau uili. 309 00:26:23,832 --> 00:26:25,916 Cooper, foki mai ki ho'o post. 310 00:26:26,167 --> 00:26:28,419 Miiier, ko ho'o tu'unga 'o e loto naʻá ne ʻalu pē ʻi he ʻaá. 311 00:26:28,503 --> 00:26:30,004 Oku ou sai pē. 312 00:26:36,511 --> 00:26:40,097 'Oku ou pehe kuo u a'u ki he matapa . ki he ʻuluaki fakaʻehiʻehí, ko Toketā Ueili. 313 00:26:40,265 --> 00:26:42,433 Ko e ngaahi decks 'o e 'Enisinia . ‘oku nau ‘i he tafa‘aki ‘e tahá. 314 00:26:42,517 --> 00:26:44,643 Sai, tau sio ki ai. 315 00:27:01,995 --> 00:27:05,122 Ko e hā e heli ʻo e feituʻú ni, Toketā Ueili? 316 00:27:05,206 --> 00:27:07,291 'Oku aiiows koe ke ke hu . ko e fakaʻehiʻehi hono uá 317 00:27:07,375 --> 00:27:10,044 ʻo ʻikai fakangaloku ko e ngaahi fieids fakamakinito. 318 00:27:11,713 --> 00:27:14,214 Hange ha me'a ngaohi kakano'i manu kiate au. 319 00:27:18,345 --> 00:27:20,054 ʻOku ou ʻi he halafakakavakavá. 320 00:27:27,854 --> 00:27:30,064 Ma'u ha toto heni. 321 00:27:43,745 --> 00:27:48,040 Kuo pau pē naʻe ʻi ai ha hū ʻa e coolant. Man, ko e shit ko 'eni 'oku 'i he feitu'u kotoa pe. 322 00:27:49,959 --> 00:27:53,796 Ko e levolo 'o e coolant 'i he reserve, ka ʻoku ʻi loto lelei ʻi he laine maluʻí. 323 00:28:05,433 --> 00:28:08,143 Misa Pita, 1999 . te ke lava nai ʻo tafoki ki mui ʻo ʻalu ki he toʻohema? 324 00:28:09,938 --> 00:28:12,731 - Ko e hā ia? - Ko e 'akau 'o e vaka. 325 00:28:32,419 --> 00:28:33,961 ʻOku pipiki. 326 00:28:35,922 --> 00:28:38,757 'Oku fu'u jammed 'i loto. 327 00:28:47,016 --> 00:28:49,435 Ko e hā e meʻa heli naʻe hoko ki hono matá? 328 00:28:49,519 --> 00:28:53,355 - Faka'auha 'o e pahū. - 'Oku 'ikai ke fai ia 'e he decompression. 329 00:28:55,024 --> 00:28:58,986 Fotunga iike na'e fakatupu ia 'e he... 'oku 'ikai keu 'ilo, ko ha animai pe ko ha me'a. 330 00:28:59,112 --> 00:29:02,614 Sio ki he maumau ki he soff tissue, . ngaahi abrasion lahi. 331 00:29:03,158 --> 00:29:04,867 Sino-sicle. 332 00:29:07,287 --> 00:29:09,538 'Oku ou scan ki he ngaahi fotunga mo'ui. 333 00:29:14,627 --> 00:29:18,213 Tangata, 'oku ou ma'u ha ni'ihi ngaahi lau ngali kehe mo'oni 'i heni. 334 00:29:30,185 --> 00:29:33,020 Tuku ke u sio pe te u lava ʻo maʻu ha mālohi. 335 00:29:43,907 --> 00:29:45,866 Ko e uho ia, ko e faka'uli 'o e kalavite. 336 00:29:52,081 --> 00:29:54,041 Ko e loto vaka. 337 00:30:09,891 --> 00:30:13,227 ko Siasitini. Justin, 'oku ke movete. 338 00:30:24,030 --> 00:30:25,739 Siasitini, hū mai. 339 00:30:37,293 --> 00:30:38,502 - Ko e hā ia? - Oku 'ikai ke u 'ilo'i. 340 00:30:38,586 --> 00:30:40,504 Naʻe toki ʻalu pē ʻa e life scan mei he meʻafuá. 341 00:30:51,641 --> 00:30:53,976 ʻOku ʻi ai ha meʻa ʻoku hala, Starck. Toʻo ia ki tuʻa. Toʻo ia ki tuʻa. 342 00:30:59,983 --> 00:31:01,358 Sit! 343 00:31:05,780 --> 00:31:06,864 ʻOkú ne faingataʻaʻia. 344 00:31:06,948 --> 00:31:09,116 - 'Alu, Koop. - Kuo u 'alu. 345 00:31:47,864 --> 00:31:50,157 Paati heka vakapuna, le'o 'o 'osi. 346 00:31:50,575 --> 00:31:53,243 Ko Mila ʻeni. ‘E lava ke fanongo mai ha taha kiate au? 347 00:31:59,584 --> 00:32:02,711 - Ko e ha e fuck na'e hoko? - Fakavavevave 'o e 'omi! 348 00:32:02,837 --> 00:32:06,089 Kuo mole 'etau baffle 'o e tafa'aki to'omata'u. Kuo maumau'i 'a e hull! 349 00:32:07,050 --> 00:32:09,801 Te u fakahū ia heni ʻi he lōloa taha te u lavá! Hu ki tuʻa! 350 00:32:09,886 --> 00:32:11,929 'Oku tau mole 'a e 'atimosifia. 351 00:32:13,514 --> 00:32:16,308 'Oku 'i ai 'a e ngaahi suti 'o e 'ea 'i he airlock. ʻalu! 352 00:32:16,392 --> 00:32:18,143 Ko ʻeku haʻú ʻeni. Ko ʻeku haʻú ʻeni. 353 00:32:22,523 --> 00:32:24,358 Puke maʻu, Pēpē Pea. 354 00:32:24,692 --> 00:32:26,735 ʻOku ou meimei ʻi ai, meimei ʻi ai. 355 00:32:31,532 --> 00:32:33,408 Naʻá ku maʻu koe. Kuo u ma'u... 356 00:32:34,243 --> 00:32:36,119 Tokanga. Sio... 357 00:32:37,413 --> 00:32:40,248 Naʻá ku maʻu koe. Ko e ha e fuck ko eni? 358 00:32:40,875 --> 00:32:42,125 Piki maʻu. 359 00:32:44,879 --> 00:32:47,881 Ko e ʻEikitau ko Milá. Kapiteni Mila, ʻokú ke kape? ʻosi. 360 00:32:48,216 --> 00:32:51,969 - Smitty, na'a ke 'i fe 'i he kotoa 'o 'eku mo'ui? - 'Oku 'i ai 'etau tu'unga lahi heni, tangata'eiki. 361 00:32:52,053 --> 00:32:55,472 Kuo mole 'etau baffle 'o e tafa'aki to'omata'u, pea kuo maumau'i 'a e hull. 362 00:32:55,640 --> 00:32:58,266 Ko e ngaahi sēketi malu, kuo nau tō. 363 00:32:58,393 --> 00:33:00,185 - 'Oku 'iai ha'atau taimi ki ha weld? - 'Ikai, tangata'eiki. 364 00:33:00,269 --> 00:33:04,356 Kuo toe 'emau kasa lita 'e 218, tangata'eiki, pea kuo 'ikai leva ke tau ma'u ha me'a. 365 00:33:04,440 --> 00:33:06,984 Ko e ngaahi tangikē ‘osikena, na‘a nau tō, . kuo nau motuhia. 366 00:33:07,068 --> 00:33:10,320 - Tangata'eiki, 'oku mau fucking mate! - Fēfē ʻa e ʻOho ʻo e ʻEvent? 367 00:33:10,822 --> 00:33:12,072 Ko e hā? 368 00:33:12,156 --> 00:33:14,992 - 'Oku ne ma'u 'a e 'ea mo e malohi. - Ko 'etau faingamalie pe ia. 369 00:33:15,076 --> 00:33:17,202 'Oku 'ikai ha founga 'Oku ou heka ki he bastard ko ia. 370 00:33:17,286 --> 00:33:18,996 'Oku 'ikai ke tau 'ilo'i . ko e meʻa naʻe hoko ʻi he vaka ko iá. 371 00:33:19,080 --> 00:33:20,914 ʻOku lahi ange ia ʻi he maté, Misa Sāmita. 372 00:33:21,290 --> 00:33:25,085 'Oku ou fiema'u 'a e kau ngaue kotoa pe 'i vaka ko e ʻAho ʻo e Meʻa ʻoku Hokó, pronto. 373 00:33:25,586 --> 00:33:28,171 - Te tau fetaulaki 'i he ngaahi tangike 'ea. - 'Oku ou mu'omu'a 'iate koe, tangata'eiki. 374 00:33:28,256 --> 00:33:31,133 'Omi 'a e ngaahi 'iuniti mafana kotoa pe 'i he 'initaneti. 375 00:33:31,259 --> 00:33:34,136 Puke maʻu. Teuteu ki he G's. 376 00:33:34,429 --> 00:33:36,513 Kalāvite ʻi ha sekoni ʻe nima. 377 00:33:51,612 --> 00:33:54,823 ʻĀ hake, fakaava ho matá. Sai pē? Tatau pē ʻi ai. 378 00:34:18,973 --> 00:34:20,348 Toketā Ueili. 379 00:34:21,893 --> 00:34:23,185 Sai, . 380 00:34:23,770 --> 00:34:26,146 Na'a ku 'omi 'a e lahi taha 'o e ngaahi sisitemi tefito 'i he 'initaneti, . 381 00:34:26,856 --> 00:34:28,106 - mo e taimi ni. - Mālō. 382 00:34:28,191 --> 00:34:31,985 - Starck, ko e ha hotau tu'unga? - 'Oku faka'auha kakato 'a e array 'o e 'enitena. 383 00:34:32,070 --> 00:34:35,280 'Oku 'ikai ha'amau letio, 'ikai ha leisa, 'ikai ha ma'u ma'olunga. 384 00:34:35,364 --> 00:34:37,199 'Oku 'ikai ha taha 'e ha'u ke tokoni mai. 385 00:34:37,742 --> 00:34:40,285 - Ko e 'ea ko 'eni 'oku kovi hono ifo. - 'Io, kaponi tai'okisaiti, 'oku ou 'ilo. 386 00:34:40,369 --> 00:34:42,662 'Oku langa hake . ʻi he mānava kotoa pē ʻoku tau toʻó. 387 00:34:42,747 --> 00:34:45,290 Pea ko e ngaahi filita CO2 . 'i he Horizon 'o e Me'a 'oku fana'i. 388 00:34:45,374 --> 00:34:46,917 Ko ia, 'oku tau to'o 'a e scrubbers . mei he Kalaké. 389 00:34:47,001 --> 00:34:50,003 - 'Oku 'omi 'e he me'a ko ia kiate kitautolu? - 'Ea fe'unga ke manava ki he houa 'e 20, . 390 00:34:50,088 --> 00:34:52,255 kae hili ia, . sai ange ke tau ʻi he hala ki ʻapí. 391 00:35:08,606 --> 00:35:12,275 'Oku ou 'i he tafa'aki taulanga 'o e vakapuna, ‘o fakaofiofi atu ki he vela dorsal. 392 00:35:16,322 --> 00:35:17,697 Shit tapu. 393 00:35:23,788 --> 00:35:26,248 Ko e ʻEikitau ko Milá. Kapiteni Mila, 1999 . 'oku ke kape? ʻosi. 394 00:35:26,332 --> 00:35:28,708 ʻOku ou hiki tatau, Misa Sāmita. 'Oku fefe hoku vaka? 395 00:35:28,793 --> 00:35:31,670 Tangata'eiki, kuo mau ma'u ha motu'a mita 'e 7 ‘i he sino ‘i tu‘á. 396 00:35:31,754 --> 00:35:35,048 'Oku totonu ke tau abie ke fakalelei'i ia, ka 'oku 'ii to'o ha awfui iot 'o e taimi, tangata'eiki. 397 00:35:35,133 --> 00:35:37,717 Fakakaukau hala. Houa ʻe 20, ʻoku ʻosi ʻemau ʻeá. 398 00:35:37,802 --> 00:35:39,136 Mahino mai, tangata'eiki. 399 00:35:41,764 --> 00:35:43,598 Ko e hā e meʻa naʻe hoko hení, Toketā? 400 00:35:55,069 --> 00:35:57,487 Sai, ʻoku fēfē ia? 401 00:35:58,072 --> 00:36:02,117 ‘Oku hā ngali tu‘uma‘u ‘a hono ngaahi faka‘ilonga mahu‘ingá, . ka 'oku 'ikai ke ne tali 'a e ngaahi stimuli. 402 00:36:02,785 --> 00:36:04,035 Oku 'ikai ke u 'ilo'i. 403 00:36:08,624 --> 00:36:10,584 Mahalo te ne ʻā hake ʻi ha miniti ʻe 15. 404 00:36:12,587 --> 00:36:14,421 Mahalo he ʻikai ke ne ʻā hake ʻaupito. 405 00:36:15,214 --> 00:36:17,257 Sio, Sikipa, . 'Oku ou 'ilo 'oku ongo ngali kehe 'a e shit ko 'eni, 406 00:36:17,341 --> 00:36:21,803 ka, ko ʻeku ʻuhingá, naʻe hangē naʻe ʻikai ha meʻa, . pea toki hā mai ʻa Siasitini, . 407 00:36:21,888 --> 00:36:26,516 pea na‘e vai, . pea naʻe liliu pē ʻa e uho kotoa ʻo fefeka. 408 00:36:26,601 --> 00:36:28,268 ʻOku ʻikai pē ke malava fakatuʻasino ia. 409 00:36:28,352 --> 00:36:31,271 Toketā, kātaki. Kātaki, 'oua 'e kamata 'aki 'a e shit physics ko ia. 410 00:36:31,355 --> 00:36:33,356 ʻOku ou talaatu, naʻá ku sio ki ai. 411 00:36:33,441 --> 00:36:35,942 Misa Kuki, ʻe ʻuhinga ia ʻoku fakaava ʻa e matapaá. 412 00:36:36,027 --> 00:36:39,821 - Ko ia ia. Naʻe fakaava ʻa e matapaá. - Na'e 'ikai lava ke fakaava 'a e matapa 413 00:36:39,906 --> 00:36:42,324 koe'uhi ko e faka'uli 'a e kalāvite . naʻe ʻikai ke fakaʻaongaʻi. 414 00:36:42,408 --> 00:36:44,201 Vakai, 'oku ou talaatu 'a e me'a na'a ku sio ki ai, Doc! Ko ia... 415 00:36:44,285 --> 00:36:48,622 - He'ikai lava ke kamata pe ia 'iate ia pe. - Misa Kuki, 'oku ke 'i tu'a mei he laine. 416 00:36:49,749 --> 00:36:52,918 Toketā, mahalo ʻe mate ʻa Misa Sasitini. Ko ʻeni, kuo pau ke u fakakaukau . 417 00:36:53,002 --> 00:36:56,379 ko e me'a pe na'e hoko kiate ia . ‘e lava ke hoko ia kiate kitautolu kotoa. 418 00:36:56,464 --> 00:37:01,176 ʻOku pehē ʻe Misa Kuki naʻá ne sio ki ha meʻa. ʻOku ou tui naʻá ne sio ki ha meʻa. 419 00:37:02,053 --> 00:37:04,304 ʻOku ou fie maʻu ha fakamatala. 420 00:37:07,850 --> 00:37:12,020 ‘I he‘eku vakaí, ko e delusional ‘a Misa Kupá, . kapau 'oku 'ikai ke ke tokanga ki he'eku lea pehe. 421 00:37:12,104 --> 00:37:15,440 Kae mahalo naʻá ne sio ki ha ola fakaʻata . 422 00:37:15,524 --> 00:37:17,359 ‘oku fakatupunga ‘e he fakapikopiko ‘a e kalāvité. 423 00:37:17,443 --> 00:37:19,527 "Ko ha ola faka'ata"? Ko e fu'u fakapoeti ia. 424 00:37:19,612 --> 00:37:21,488 - Ko fe 'a e fuck... - Kupa! 425 00:37:21,572 --> 00:37:23,698 Fakamolemole. Sai pē. 426 00:37:25,826 --> 00:37:28,954 Ko e fakapikopiko ‘a e kalāvité. Ko e hā naʻá ne lava ʻo fakatupu ʻa e meʻa ko iá, Toketā? 427 00:37:29,038 --> 00:37:33,458 Lf, 'i ha fa'ahinga founga, ko ha pa 'a e ngaahi peau 'o e kalavite . hola mei he uho, . 428 00:37:34,585 --> 00:37:38,463 ‘e lava ke ne fakapikopiko‘i ‘a e taimi-vahe. ʻE lava ke ne ʻai ke ngali puli ʻa Sesitini. 429 00:37:38,547 --> 00:37:42,008 ‘E lava foki ke . kuo nau maumauʻi ʻa e ongo Lewis mo e Clark. 430 00:37:43,010 --> 00:37:47,639 - Kaekehe, 'oku ou pehe 'oku 'ikai ke fu'u ngalingali 'eni. - Ko e ha e me'a 'oku 'i he uho, Toketa? 431 00:37:48,724 --> 00:37:49,891 ʻOku faingataʻa. 432 00:37:49,976 --> 00:37:52,727 Ko e hā hono lahi ʻo e taimi ʻokú ke fie maʻú? Kuo tau maʻu, . 433 00:37:52,812 --> 00:37:55,313 Houa ʻe 17 mo e miniti ʻe 48. 434 00:37:56,565 --> 00:37:58,358 Ko e hā ʻoku ʻi he uho? 435 00:38:00,319 --> 00:38:02,821 Ko e matapā ʻeni. 436 00:38:02,905 --> 00:38:05,782 Ko ʻeni, ko e ngaahi mama fakamakinito ʻe tolu ko ʻení, . ‘i he‘enau fakafe‘unga‘í, . 437 00:38:05,866 --> 00:38:08,118 'oku ne fakatupu ha ava 'uli'uli ngaohi . 438 00:38:08,202 --> 00:38:10,912 'a ia 'oku ne faka'ata 'a e vaka ke fononga . ki ha feitu‘u pē ‘i he ‘ataá. 439 00:38:10,997 --> 00:38:14,791 Ko ha ava ‘uli‘uli, ko e mālohi faka‘auha lahi tahá . ‘i he ‘univēsí. 440 00:38:15,209 --> 00:38:17,752 - Pea kuo ke fa'u ha taha? - Ko e mo'oni, 'io. 441 00:38:17,837 --> 00:38:22,924 Koteʼuhi ʼe feala ke tou fakaʼaogaʼi te meʼa ʼaia . mālohi lahi ke pikopiko ʻa e taimi-vahe. 442 00:38:23,009 --> 00:38:26,594 Vakai, ʻe fie maʻu ʻe he Lewis mo e Clark . Taʻu ʻe 1,000 443 00:38:26,679 --> 00:38:28,930 ke a‘u ki hotau fetu‘u ofi tahá. 444 00:38:29,015 --> 00:38:31,474 Butthe Horisoni 'o e me'a na'e hoko ʻe lava ke ʻi ai ʻi ha ʻaho. 445 00:38:31,559 --> 00:38:34,728 - Lf na'e ngaue. - 'E lava ke ke hifo mai. ʻOku malu haohaoa. 446 00:38:40,443 --> 00:38:43,403 Ko ia, kapau naʻe mimisi ʻa Misa Justin . ‘i ho matapā, . 447 00:38:43,487 --> 00:38:45,989 na'e mei lava pe ke ne 'alu ki ha feitu'u pe ko e Horizon 'o e me'a na'e hoko. 448 00:38:46,073 --> 00:38:48,533 Fakateokalatí, ʻio. Kae hangē ko ia na‘á ku tala atu ki mu‘á, . 449 00:38:48,617 --> 00:38:52,495 - 'oku 'ikai lava 'e he matapa 'o fakaava pe 'iate ia pe. - Oku ou sio. 450 00:38:52,580 --> 00:38:54,289 Lēteni, ʻoku ou fie silaʻi ʻa e lokí ni. 451 00:38:54,373 --> 00:38:56,249 Ko e ta'ofi hono ua mei heni 'o fai atu 'i he 2019. ‘oku ‘ikai fakangatangata. 452 00:38:56,334 --> 00:38:58,960 - 'Io, tangata'eiki. - Kapiteni, 'oku 'ikai ha fakatu'utamaki. 453 00:38:59,045 --> 00:39:01,087 Ko e matapā 'o e . ‘oku ‘i mui ‘i he ngaahi mala‘e fakamakinito ‘e tolu. 454 00:39:01,172 --> 00:39:03,757 - 'Oku malu haohaoa. - Malu? 455 00:39:03,841 --> 00:39:05,216 Toketa, kuo movetevete hoku vaka . 456 00:39:05,301 --> 00:39:08,011 mo e taha 'o 'eku kau ngaue . mahalo he ʻikai ke ne ʻai ia ke moʻui ʻi ʻapi. 457 00:39:08,095 --> 00:39:10,597 ‘Oku ‘ikai ha toe taha ‘e ‘alu ofi ki he me‘á ni. 458 00:39:31,160 --> 00:39:32,452 ʻai ā foki. 459 00:39:34,538 --> 00:39:37,457 Kuo pau ke 'iai ha me'a 'i he 'akau ko 'eni. 460 00:39:38,542 --> 00:39:40,210 Te ke lava ʻo fai ʻeni. 461 00:39:44,131 --> 00:39:45,340 D.J.? 462 00:40:05,528 --> 00:40:09,030 - D.J., 'oku ke 'i fe? - 'Oku ou 'i 'olunga 'i he Deck 4. 463 00:41:02,835 --> 00:41:04,043 Mami. 464 00:41:16,891 --> 00:41:18,141 Pita! 465 00:41:24,565 --> 00:41:26,733 Ko e hā ia? ʻOkú ke sai pē? 466 00:41:43,751 --> 00:41:46,002 Ko e hā e me'a 'oku hoko? Naʻá ke ʻi tuʻa ʻi ha taimi fuoloa, 467 00:41:46,086 --> 00:41:47,837 Naʻá ku fakakaukau ʻokú ke . feinga ke maumauʻi ʻeku lekōtí. 468 00:41:47,922 --> 00:41:51,174 Fanongo mai, 'oku sai ange keu fakamoleki 'a e hoko mai . Houa 'e 12 'i tu'a 469 00:41:51,258 --> 00:41:53,635 ʻi ha toe sekoni ʻe nima . 'i he shit ko 'eni 'e lava. 470 00:41:53,719 --> 00:41:56,095 Ko e hū faka'osi ia 'i he tohi 'o e vaka. 471 00:41:56,597 --> 00:41:59,432 'Oku ou fie talaatu 'a e lahi 'o 'eku polepole ʻo ʻeku kau ngāué. 472 00:41:59,558 --> 00:42:01,684 'Oku ou fie iike ke fakahingoa 'eku ngaahi 'ulu 'o e siteisi: 473 00:42:01,769 --> 00:42:03,853 Kulisi Semipa, Senisī Lūpeni, 1999. 474 00:42:04,563 --> 00:42:07,023 Peni Fenitā, Tiki Sāmita. 475 00:42:09,235 --> 00:42:10,652 Kuo mau a'u ki he mama'o malu... 476 00:42:10,736 --> 00:42:12,445 Ko Sione Kilipaki ʻeni, ko e kapiteni ʻo e vaká. 477 00:42:12,530 --> 00:42:15,949 ...pea 'oku mau teuteu ke engage . ko e faka‘uli ‘a e kalāvité, . 478 00:42:16,075 --> 00:42:18,952 pea fakaava ʻa e matapā . ki he Polokisima Senitaulí. 479 00:42:22,623 --> 00:42:24,040 Haii mo e faiva. 480 00:42:32,550 --> 00:42:34,717 - Ko e hā ia? - Te u fakalele ia 'i ha ngaahi filita si'isi'i, 481 00:42:34,802 --> 00:42:36,928 vakai pe te u lava ʻo fakamaʻa ia. 482 00:42:40,933 --> 00:42:43,476 - Ko e tafe'anga ivi ia. - Ko e uho ia. 483 00:42:44,979 --> 00:42:46,729 Nofo heni. Tokangaʻi ʻa Siasitini. 484 00:42:46,814 --> 00:42:48,648 'Oku 'ikai keu fiema'u ha taha kehe ofi ki he meʻa ko iá. 485 00:42:48,732 --> 00:42:49,941 Tatali mai kiate au, Toketā. 486 00:42:51,652 --> 00:42:55,405 - Ko e ha 'oku ne fakatupu 'a e tafe? - 'Oku pukepuke 'e he ngaahi mala'e fakamakinito. 487 00:42:55,489 --> 00:42:58,741 Mahalo ko ha nounou ʻi he sēketi fail-safe. Te u vakaiʻi ia. 488 00:42:58,826 --> 00:43:00,410 Te ke lava ʻo ʻomi ha nima kiate kimautolu? 489 00:43:21,348 --> 00:43:22,640 ko Siasitini. 490 00:43:23,017 --> 00:43:24,684 Justin, ʻokú ke lava ʻo fanongo mai? 491 00:43:25,644 --> 00:43:27,812 - 'Oku ne ha'u. - Ko hai 'oku ha'u? 492 00:43:29,857 --> 00:43:31,649 Ko e fakapoʻulí. 493 00:43:48,667 --> 00:43:50,877 'Io, ko e taha ia. 494 00:44:04,183 --> 00:44:34,921 Biii. 495 00:44:45,391 --> 00:44:46,641 Mila! 496 00:44:47,601 --> 00:44:49,435 Kapiteni Mila! 497 00:44:49,561 --> 00:44:51,771 Kuo u ma'u ha ngaahi palopalema heni. 498 00:44:56,944 --> 00:44:58,444 Ke ke ʻiate au, . 499 00:44:59,446 --> 00:45:00,738 ʻo taʻengata. 500 00:45:09,164 --> 00:45:10,498 Toketā Ueili? 501 00:45:37,317 --> 00:45:40,236 ‘Oku lava ke fakatupu ‘e he kāponi tai‘okisaiti . ngaahi fakakaukau faka‘ulia, fakavaivai‘i ‘a e fakamāú. 502 00:45:40,320 --> 00:45:42,405 Fakamalaʻiaʻi ia ʻe he ʻOtuá, D.J., na‘e ‘ikai ko ha fakakaukau fakatupu-‘ohovale ia. 503 00:45:42,489 --> 00:45:43,865 Sai pē. 504 00:45:44,032 --> 00:45:46,325 Toketā, naʻá ke ʻi he halanga vaí. 505 00:45:46,535 --> 00:45:48,953 Kuo pau pē naʻá ke fanongo ki ha meʻa. 506 00:45:50,164 --> 00:45:52,832 - Kuo pau pe na'a ke sio ki ha me'a. - Na'a ku fai. 507 00:45:53,000 --> 00:45:55,585 ʻI ha houa nai ʻe taha kuohilí, ne u vakai ki hoku fohá . 508 00:45:55,669 --> 00:45:58,212 tokoto he tepile sivi . 509 00:46:01,467 --> 00:46:02,967 - pea 'i hono va'e na'e... - Misa Pita... 510 00:46:03,051 --> 00:46:04,886 ...totolo... ...kapau 'oku 'ikai ke ke tokanga ki he'eku lea pehe, 511 00:46:04,970 --> 00:46:06,220 'oku ki'i ongo mai 'o hange ha 'ohovale. 512 00:46:06,305 --> 00:46:08,139 - 'E lava nai ke ke traumatized... - 'Ikai 'Ikai. 513 00:46:08,223 --> 00:46:10,892 ...'aki 'a e sio ki he sino 'i he... - Fakamolemole atu. ʻIkai! 514 00:46:12,519 --> 00:46:15,104 Kuó u sio ʻi ha ngaahi sino kimuʻa. Naʻe kehe ʻeni. 515 00:46:15,189 --> 00:46:17,106 ʻOkú ne moʻoni. Ko ʻeni, naʻe moʻoni ʻeni. 516 00:46:17,191 --> 00:46:19,859 Naʻá ku ongoʻi... Naʻá ku ongoʻi vela. 517 00:46:19,985 --> 00:46:22,862 'Oku 'ikai ko ha me'a 'eni . ko ia 'oku 'i hotau 'ulu. 518 00:46:24,698 --> 00:46:27,992 Smitty, kuó ke sio ki ha meʻa ʻoku ʻikai angamaheni . ‘i ha me‘a pē? 519 00:46:28,535 --> 00:46:31,078 ʻIkai, kuo teʻeki ai ke u sio ki ha meʻa, . pea 'oku 'ikai fiema'u keu sio ki ha me'a, tangata'eiki, . 520 00:46:31,163 --> 00:46:33,331 ka te u lava ʻo talaatu . 521 00:46:33,415 --> 00:46:35,374 'oku fuck 'a e vaka ko 'eni. 522 00:46:35,501 --> 00:46:38,127 Malo e 'analaiso fakasaienisi ko ia, . Misa Sāmita. 523 00:46:38,212 --> 00:46:40,296 Sai, ‘oku ‘ikai te ke ‘amanekina . ke fika‘i ia, ‘ikai ko ia? 524 00:46:40,380 --> 00:46:41,339 Sai pe, Toketā. 525 00:46:41,423 --> 00:46:42,632 Ka ke motuhi . ko e ngaahi lao kotoa ‘o e fisikiá, . 526 00:46:42,716 --> 00:46:44,133 'oku ke fakakaukau fakamātoato he'ikai ke 'iai ha totongi? 527 00:46:44,218 --> 00:46:47,470 Kuo ke 'osi tamate'i 'a e kau fucking fakamuimuitaha. Pea ko eni ‘oku mou loto ke tāmate‘i foki kimautolu! 528 00:46:47,554 --> 00:46:50,014 - Ko e vaka fucking pe, sai? - D.J.! 529 00:46:50,098 --> 00:46:53,184 Ko e vaka pe ia, 'oku mahino kiate koe? Ko e fu'u konga ukamea lahi pe ia. 530 00:46:53,268 --> 00:46:56,062 - 'Oku 'ikai ha me'a kehe 'oku hoko. - D.J.? 531 00:47:00,067 --> 00:47:02,193 - Lelei. - D.J.? 532 00:47:05,614 --> 00:47:08,032 - 'Oku ke sai pe? - 'Io, 'oku ou... 533 00:47:08,742 --> 00:47:10,076 Fakamolemole atu. 534 00:47:10,244 --> 00:47:11,786 - Mala'ia! - Sāmita. 535 00:47:11,912 --> 00:47:13,996 - 'Oku sai pe ia. Ko ia pe ia. - Fucking... 536 00:47:14,081 --> 00:47:17,583 Kuo feʻunga ia! ʻOku ou fie maʻu ke ke nonga, . ʻOku ou fie maʻu ke ke malimali! Taimí ni! 537 00:47:19,419 --> 00:47:22,171 - Sai pē. - 'Oku ke foki ki 'olunga. 538 00:47:22,256 --> 00:47:24,382 'Oku ke 'alu ki tu'a 'i he Clark . mo Kuki, . 539 00:47:24,466 --> 00:47:26,884 pea ke 'alu 'o fakalelei'i 'a e vaka. ʻIkai ha ngaahi fehālaaki. 540 00:47:26,969 --> 00:47:29,762 Fehalaaki, 'ikai foki ha taha ki 'api. Mahino'i? 541 00:47:30,597 --> 00:47:32,473 - 'Io, tangata'eiki. - Sai pē. 542 00:47:33,141 --> 00:47:34,892 - Tangata'eiki. - Ma'u 'a e nga'unu. 543 00:47:41,984 --> 00:47:43,693 - Ko Mila. - Ko e hā ia, Sitāki? 544 00:47:43,777 --> 00:47:46,487 Na'a ku lele 'i he paio-sikani mo e ngaahi filita DNA-RNA. 545 00:47:46,613 --> 00:47:47,822 Ko e ngaahi ola ko e ngaahi lau bio... 546 00:47:47,906 --> 00:47:49,532 Ko ha tupu‘anga ta‘efakapapau‘i. ʻIo, ʻoku ou ʻilo. 547 00:47:49,616 --> 00:47:52,368 'Ikai ha'o me'a 'aonga . ke talamai kiate au, Lūteni? 548 00:47:52,452 --> 00:47:55,246 - Kuo u ma'u ha teolosia. - Tau fanongo ki ai. 549 00:47:55,330 --> 00:47:58,833 'Oku ou fakakaukau 'oku 'i ai ha fehokotaki 'i he vaha'a 'o e ko e ngaahi lau mo e ngaahi fakakaukau faka‘ulia, . 550 00:47:58,917 --> 00:48:01,252 hange 'oku nau konga kotoa ‘o ha tali malu‘i, . 551 00:48:01,336 --> 00:48:02,587 ko ha fa‘ahinga sisitemi malu‘i. 552 00:48:02,671 --> 00:48:04,255 ʻOku ʻikai haʻaku taimi ke fanongo ai ki he meʻá ni. 553 00:48:04,339 --> 00:48:05,798 - Kuo pau ke ke fanongo mai kiate au. - Ki he hā? 554 00:48:05,883 --> 00:48:09,385 Ko 'eku pehee 'oku react mai 'a e vaka ko 'eni kiate kimautolu . pea 'oku faka'au ke malohi ange 'a e ngaahi tali. 555 00:48:09,469 --> 00:48:11,345 Hange pe ko e vaka . na‘á ne fakafoki mai ha me‘a mo ia, . 556 00:48:11,430 --> 00:48:13,014 ko ha mālohi mo‘ui ‘o ha fa‘ahinga. 557 00:48:13,098 --> 00:48:15,725 Ko e hā ʻokú ke talamai kiate aú? Ko e mo'ui 'a e vaka ko 'eni? 558 00:48:15,809 --> 00:48:18,519 Naʻá ke fie maʻu ha tali, . pea ko e taha pe ia 'oku ou ma'u. 559 00:48:18,604 --> 00:48:22,106 ‘Ikai, ko e me‘a ‘oku ou loto ki aí, Lēteni, . ko e moʻui ʻi he houa ʻe 10 ka hokó. 560 00:49:06,985 --> 00:49:08,235 Siasitini? 561 00:49:09,571 --> 00:49:15,701 Siasitini! 562 00:50:06,920 --> 00:50:09,130 Naʻá ke fanongo ki ai? Naʻá ke fanongo ki ai? 563 00:50:09,214 --> 00:50:10,506 - Ko e hā ia? - Ko e hā ia? 564 00:50:10,590 --> 00:50:12,008 - Na'a ke fanongo ki ai. - Ko e hā naʻá ke fanongo ki aí? 565 00:50:12,092 --> 00:50:13,509 - Ko e hā ia? - Pita, fanongo mai kiate au. 566 00:50:13,593 --> 00:50:14,885 Ko D.J., 'oku sai? 567 00:50:14,970 --> 00:50:16,971 Naʻe ʻikai ke u fanongo ki ha meʻa. Naʻe ʻikai ke fanongo ha taha ʻo kimaua ki ha meʻa. 568 00:50:17,055 --> 00:50:18,347 - Ko ia, fakanonga pe, sai? - Sai. 569 00:50:18,432 --> 00:50:20,433 - To'o mai ho'o manava. - Sai. 570 00:50:20,559 --> 00:50:22,643 - Ko 'eni, talamai. - Na'a ku... 571 00:50:27,065 --> 00:50:29,817 Fai ke tuʻu! Fai ke tuʻu! 572 00:50:31,236 --> 00:50:32,778 Fakaava ʻa e matapaá. 573 00:50:34,239 --> 00:50:35,740 Tuku hoʻo ngaʻunu! 574 00:50:38,618 --> 00:50:41,495 - ʻIkai! - Weir, tu'u. Taʻofi ia! 575 00:50:41,621 --> 00:50:43,456 Ko e hā ʻokú ke faí? 576 00:50:46,460 --> 00:50:50,629 ʻI hotau ʻātakai lolotongá, naʻe pehē ʻe Toketā Ueili, . ko e mapule‘i-kitá ko ha koloa ia. 577 00:50:56,845 --> 00:50:58,304 Ko e hā ia? 578 00:50:59,181 --> 00:51:01,015 Ko e airlock ki mu'a. 579 00:51:01,308 --> 00:51:04,101 Mila, Sāmita, Kupa, 1999 . ha taha 'i he 'ea? 580 00:51:04,186 --> 00:51:05,978 Ko e fakakovi ia, Starck. 581 00:51:06,646 --> 00:51:07,855 ko Siasitini. 582 00:51:10,650 --> 00:51:12,318 - Ko Siasitini. - Oua! 583 00:51:12,444 --> 00:51:13,986 Siasitini, ʻikai! 584 00:51:14,112 --> 00:51:16,947 Siasitini, ʻikai! Justin, fakaava ʻa e matapaá. 585 00:51:18,450 --> 00:51:19,867 Mila, hū mai. 586 00:51:19,993 --> 00:51:22,828 Miiier, hu mai 'oku 'i ai 'etau fakatu'utamaki. 587 00:51:22,954 --> 00:51:24,789 Ko e ha e me'a 'oku hoko 'i loto, Starck? 588 00:51:24,873 --> 00:51:27,416 - 'Oku 'i he 'ea 'a Justin. - Toe lea'aki. 589 00:51:27,501 --> 00:51:30,377 Ko Justin 'oku 'i he loka 'ea . pea ‘oku ‘ikai te ne tui ha suti. 590 00:51:30,462 --> 00:51:32,838 - Siti. ʻOku ou ʻi ai. - Hange ko ho'o 'i ai, tangata folau. 591 00:51:32,964 --> 00:51:35,466 - Skipper, 'oku ke fiema'u au 'i he me'a ni. - 'Oku ou fiema'u koe 'i he feitu'u tonu 'oku ke 'i ai. 592 00:51:35,550 --> 00:51:37,384 Kuo ne fakahoko 'a e override. 593 00:51:37,511 --> 00:51:39,512 - 'E lava ke ke tapuni ia? - Te u feinga. 594 00:51:40,013 --> 00:51:41,263 ʻI heʻene haʻu kiate iá, ko Sitāki. 595 00:51:41,348 --> 00:51:44,225 Siasitini! Fakaava ʻa e matapā ko ʻení, he taimí ni! 596 00:51:47,979 --> 00:51:49,313 Starck, 'omai kiate au 'a e tu'unga. 597 00:51:49,397 --> 00:51:51,315 Sai ange ke ke fakavavevave. Kuo ne fakahoko 'a e override 598 00:51:51,399 --> 00:51:53,609 - pea 'oku 'ikai ke tau lava 'o fakaava 'a e matapa 'i loto. - Te u ma'u 'a e kato. 599 00:51:53,693 --> 00:51:56,487 Justin, fakaava ʻa e matapaá! 600 00:52:00,867 --> 00:52:04,036 Justin, fakaava ʻa e matapaá. 601 00:52:04,162 --> 00:52:06,455 - Na'a ke fanongo ki ai? - Tauhi ia ke ne talanoa. 602 00:52:06,540 --> 00:52:09,959 ʻIo. ʻIo, naʻá ku fanongo ki ai. ‘Okú ke ‘ilo pe ko e hā ia? 603 00:52:10,043 --> 00:52:12,044 ‘Okú ne fakahaa‘i atu ‘a e ngaahi me‘á, . 604 00:52:12,170 --> 00:52:15,381 - ngaahi me'a fakalilifu. - Ko e hā ʻoku fai? 605 00:52:15,465 --> 00:52:19,718 Ko e fakapoʻuli ʻi loto ʻiate aú . mei he feituʻu ʻe tahá. 606 00:52:19,803 --> 00:52:22,972 - He'ikai teu toe foki ki ai. He ʻikai te u fai ia. - 'Ikai, Pepe Pea. 607 00:52:23,056 --> 00:52:24,807 - Ha'u, fakaava 'a e matapa. - Ko e ha e me'a 'oku hoko? 608 00:52:24,891 --> 00:52:27,143 - 'Oku ou tui 'oku 'ikai ke ne lava 'o talanoa hifo kiate ia. - 'E sai ange ia. 609 00:52:27,227 --> 00:52:29,436 Kapau te ne fakaava ʻa e loka ʻeá, . 'oku ne 'alu 'o tafoki ki loto ki tu'a. 610 00:52:29,521 --> 00:52:31,981 - 'Ikai.. 'Oku ke nofo mo au. - Meimei ke ma'u ia. 611 00:52:32,065 --> 00:52:34,441 - Kuo u meimei ma'u ia. - 'Oku ke nofo mo au, Justin. 612 00:52:34,526 --> 00:52:36,152 Haʻu, he taimí ni. Fakaava ʻa e matapā ko iá! 613 00:52:36,236 --> 00:52:39,655 Kapau te ke lava ʻo sio ki he ngaahi meʻa kuó u sio ki aí, . he ʻikai te ke feinga ke taʻofi au. 614 00:52:39,739 --> 00:52:41,949 ʻIkai, ʻoku ʻikai ko koe ia ʻokú ke leá. 'Oku 'ikai ko koe ia 'oku ke talanoa. 615 00:52:42,033 --> 00:52:44,076 Ko ia pe ia. Ko ia ia, ʻi ai tonu. 616 00:52:44,161 --> 00:52:46,829 Fakaava ʻa e matapaá. ʻAlu ki he pātene ko iá. ʻai ā foki. 617 00:52:46,913 --> 00:52:48,080 Sai. 618 00:52:50,083 --> 00:52:51,083 ʻIkai! 619 00:52:53,420 --> 00:52:56,922 Kapiteni, naʻe toki fakaʻaongaʻi ʻe Justin ʻa e matapaá. ʻOku ʻi ha toloi sekoni ʻe 30. 620 00:52:57,007 --> 00:52:59,091 Siasitini! 621 00:53:02,721 --> 00:53:06,432 Tu'u ma'u ki he faka'auha 'o e mafasia ʻi ha sekoni ʻe 25. 622 00:53:07,434 --> 00:53:09,351 ʻOku ou ʻi fē? 623 00:53:09,895 --> 00:53:11,604 - ʻEi. - Starck, ma'u ia 'oku fu'u fakaava! 624 00:53:11,688 --> 00:53:12,938 - Hei, fakaava e matapa. - Ikai keu lava. 625 00:53:13,023 --> 00:53:15,524 He ʻikai fakaava ʻa e matapā ʻi lotó 'i he taimi kuo trigger ai 'a e matapa 'i tu'a. 626 00:53:15,609 --> 00:53:17,693 - 'E decompress 'a e vaka kotoa. - 'Oiauē, hoku 'Otua. 627 00:53:17,777 --> 00:53:20,613 Mama Pea, fakaava e matapaá. 628 00:53:20,739 --> 00:53:22,406 Haʻu, kātaki. 629 00:53:23,033 --> 00:53:25,367 - Kapiteni! - Patch au 'o fakafou atu kiate ia. 630 00:53:25,452 --> 00:53:27,203 Kapiteni Mila, talaange kiate kinautolu . ke fakaava ʻa e matapaá. 631 00:53:27,287 --> 00:53:29,121 He ʻikai ke nau lava ʻo fai ia, Sasitini. 632 00:53:29,206 --> 00:53:32,041 - 'Oku 'ikai keu fie mate au 'i loto heni. - 'Oku 'ikai te ke mate. 633 00:53:32,125 --> 00:53:36,337 ‘Oku ou loto ke mou fanongo fakalelei mai kiate au, . pea te u 'ave koe mei ai. 634 00:53:39,466 --> 00:53:40,925 ʻE hoku ʻOtua. 635 00:53:41,259 --> 00:53:42,801 ʻOku kamata. 636 00:53:43,220 --> 00:53:45,721 - Ko hoku mata. - 'Oua 'e fakakaukau kiate kinautolu. Tāpuni kinautolu. 637 00:53:45,805 --> 00:53:47,973 Tāpuniʻi pē kinautolu ʻi he mālohi taha te ke lavá. 638 00:53:48,099 --> 00:53:49,183 Sekoni ʻe nima. 639 00:53:49,267 --> 00:53:52,561 Tuku koe ki ha tuʻunga punou. Ngaohi koe ke ke hoko ko ha foʻi pulu he taimí ni. 640 00:53:52,646 --> 00:53:55,731 ʻOku ʻikai ke u lava ʻo mānava. Ch, ʻOtua. 641 00:53:55,982 --> 00:53:58,234 ʻOiauē ʻOtua, ʻoku mamahi. 642 00:53:58,318 --> 00:54:02,571 'Oku ou fiema'u ke ke huff mo puff . pea puhi‘i kotoa ‘a e ‘eá mei ho mafú. 643 00:54:02,656 --> 00:54:05,658 ʻOkú ke fanongo mai kiate au? Ko e 'ea kotoa pe mei ho ma'ama'a, Justin. 644 00:54:07,327 --> 00:54:08,994 Fai ia, he taimí ni! 645 00:54:21,007 --> 00:54:22,675 Sai, Pepē Pea. 646 00:54:24,511 --> 00:54:28,514 Maʻu ia. Naʻá ku maʻu ia. Tuʻu ʻo tafaʻaki, kakai. 647 00:54:28,598 --> 00:54:29,932 Tuʻu maʻu. 648 00:54:31,977 --> 00:54:35,437 - Kuo mau ma'u 'a e 'omi. - 'Oku mau ha'u, Siasitini. ʻOku mau haʻu. 649 00:54:37,107 --> 00:54:40,651 'Oku ou 'alu ke fie ma'u ha 'iuniti 'e nima heni. Puke maʻu hono ʻulú. 650 00:54:41,444 --> 00:54:42,653 Sai. 651 00:54:44,698 --> 00:54:47,032 ʻOmai haʻaku toe glycerin, he taimí ni. 652 00:54:47,117 --> 00:54:48,701 Ko e me‘a ‘e taha ‘i he taimi, . iet's tauhi ia ke ne manava. 653 00:54:48,785 --> 00:54:49,910 Kalaisi, 'oku ne bieeding ki tu'a. 654 00:54:49,995 --> 00:54:52,871 - 'Oku holo hifo 'a e stiii 'a e pressure. - Kamata 'a e 'u'ulu, 15 cc. 655 00:55:01,298 --> 00:55:04,800 Kuo u ta'ofi 'a e tafe toto, . fakatuʻumaʻu ia ʻi he lelei taha te u ala lavá. 656 00:55:06,219 --> 00:55:09,138 He ʻikai ke ne fakaʻofoʻofa, ka ʻoku totonu ke ne moʻui . 657 00:55:09,472 --> 00:55:12,057 - kapau te tau ngaohi ia ke fakafoki. - Te tau ngaohi ia. 658 00:55:13,643 --> 00:55:15,894 Starck, 'oku fefe hotau taimi? 659 00:55:15,979 --> 00:55:18,897 'E hoko 'a e tu'unga 'o e CO2 'o kona ‘i he houa ‘e fā. 660 00:55:19,649 --> 00:55:20,899 Sai pē. 661 00:55:20,984 --> 00:55:23,736 Peters, kuo pau ke tau kumi ko e ha e me'a na'e hoko ki he kau folau kehe . 662 00:55:23,820 --> 00:55:26,488 kimuʻa pea toki hoko ʻa e meʻa tatau kiate kitautolú. 663 00:55:26,573 --> 00:55:30,826 Te u lava ʻo ngāue ki he ʻakau ʻi he halafakakavakavá, . ka he'ikai teu toe foki au ki he Medical. 664 00:55:30,910 --> 00:55:33,579 - Lelei. - 'Io, tangata'eiki. 665 00:55:35,832 --> 00:55:38,208 Naʻe pehē ʻe Justin ha meʻa fekauʻaki mo e, 666 00:55:39,419 --> 00:55:41,337 "ko e fakapo'uli 'i loto 'iate au." 667 00:55:42,505 --> 00:55:44,256 Ko e hā hono ʻuhingá? 668 00:55:45,050 --> 00:55:46,342 Toketā? 669 00:55:48,511 --> 00:55:50,929 ʻOku ʻikai ke u tui ʻoku ʻuhinga ia ki ha meʻa. 670 00:55:55,268 --> 00:55:57,895 'Oua 'e 'alu atu meiate au, mister. 671 00:55:59,522 --> 00:56:01,357 ʻOku ou fie maʻu ha ngaahi tali, Toketā. 672 00:56:01,441 --> 00:56:04,026 'Oku ou fie 'ilo pe ko e ha 'a e taha 'o 'eku kau tangata . feinga ke fakapoongi . 673 00:56:04,110 --> 00:56:08,280 ‘aki ‘ene lī ia ki tu‘a mei ha loka ‘ea. 'Oku ou fie 'ilo pe ko e ha na'e tupu ai 'a e longoa'a ko ia. 674 00:56:08,365 --> 00:56:09,990 Vakai, ngaahi liliu thermal 'i he hull . 675 00:56:10,075 --> 00:56:13,369 na'e mei lava ke fakatupu 'a e ukamea ke fakalahi mo fakasi‘isi‘i vave, . 676 00:56:13,453 --> 00:56:14,995 ‘o fakatupu ai ha ngaahi ongo. ‘Oku malava eni. 677 00:56:15,080 --> 00:56:19,124 Vale! Na'a ke langa 'a e vaka fucking ko 'eni. Kuo 'ikai ke ke 'omai ha me'a ka ko e bullshit. 678 00:56:19,250 --> 00:56:21,460 Ko e hā ʻokú ke loto ke u lea ʻakí? 679 00:56:21,711 --> 00:56:25,547 Na'a ke pehe 'a e faka'uli 'a e vaka . ʻokú ne fakatupu ha matapā. 680 00:56:25,632 --> 00:56:27,299 - Ee. - Ki he hā? 681 00:56:28,760 --> 00:56:30,511 - Oku 'ikai ke u 'ilo'i. - Na'e 'alu ki fe? 682 00:56:30,595 --> 00:56:33,555 - Na'a ke fekau'i atu ki fe? - Oku 'ikai ke u 'ilo'i. 683 00:56:33,640 --> 00:56:36,058 Kuo ʻi fē ia . mo e taʻu ʻe fitu kuohilí? 684 00:56:36,142 --> 00:56:37,226 Vakai, ʻoku ʻikai ke u ʻilo. 685 00:56:37,310 --> 00:56:39,395 "ʻOku ʻikai ke u ʻilo," 'oku 'ikai ke lelei fe'unga, Toketa. 686 00:56:39,479 --> 00:56:41,355 'Oku totonu ke ke . ko e mataotao fucking. 687 00:56:41,439 --> 00:56:43,565 ʻOku ou fie maʻu ha ngaahi tali. Ko ho'o ngaue ia. 688 00:56:43,650 --> 00:56:47,486 - Ko eni, ko e feitu'u 'e taha, ko fe ia? - Oku 'ikai ke u 'ilo'i! Oku 'ikai ke u 'ilo'i! 689 00:56:48,321 --> 00:56:49,405 Vakai, . 690 00:56:50,156 --> 00:56:52,199 'oku lahi 'a e ngaahi me'a 'oku hoko takatakai heni 691 00:56:52,283 --> 00:56:55,744 ʻoku ʻikai ke mahino kakato kiate au. ʻOku ou fie maʻu ha taimi. 692 00:56:57,122 --> 00:56:58,330 Oku ou sio. 693 00:56:58,915 --> 00:57:02,167 Sai, ko e me‘a tofu pē ia . ko e me'a 'oku 'ikai ke tau ma'u, Toketa. 694 00:57:07,340 --> 00:57:08,674 Kapiteni! 695 00:57:14,931 --> 00:57:24,606 'Oua 'e ieave au! 696 00:57:30,029 --> 00:57:31,321 Pieasi! 697 00:57:34,617 --> 00:57:38,495 Mo e 'Otua, heip au! 698 00:57:48,548 --> 00:57:50,299 ʻOku ʻi ho ʻulú ia. 699 00:57:52,886 --> 00:57:54,887 ʻOku ʻi ho ʻulú pē. 700 00:58:14,741 --> 00:58:16,200 Tokoni mai 'a e 'Otua. 701 00:58:21,998 --> 00:58:24,333 Ko 'eku talaatu, ko hono le'o ia na'a ku fanongo ki ai. 702 00:58:24,417 --> 00:58:28,253 Naʻá ne ui mai kiate au. Ko ha bosun kei talavou ko ʻEti Koliki. 703 00:58:30,089 --> 00:58:32,674 Naʻá ma ngāue fakataha ʻi he Kolaiaté. 704 00:58:34,010 --> 00:58:38,180 ‘I he taimi na‘e movete ai ‘a e ngaahi tangikē O2, . naʻa mau aʻu atu ʻa e toko fā ki he vaka fakahaofi moʻuí. 705 00:58:38,264 --> 00:58:42,684 Ka naʻe kei ʻi vaka pē ʻa Koliki . ko e Kolaiate ‘i he taimi na‘e puna ai ‘a e afí. 706 00:58:43,019 --> 00:58:45,604 Kuó ke sio ʻi ha afi ʻi he zero kalavite? 707 00:58:47,524 --> 00:58:49,107 ʻOku fakaʻofoʻofa. 708 00:58:51,277 --> 00:58:53,028 ʻOku hangē ia ha meʻa huhuʻá. 709 00:58:54,113 --> 00:58:56,448 ʻOku luelue holo ʻi he meʻa kotoa pē. 710 00:58:57,617 --> 00:58:59,368 ‘Oku ha‘u ‘i he ngaahi peau. 711 00:59:00,912 --> 00:59:03,413 Pea na‘a nau kei taa‘i pē ia, . 712 00:59:03,790 --> 00:59:05,457 peau ki he peau. 713 00:59:07,710 --> 00:59:10,295 Naʻá ne kaila mai ke u fakahaofi ia. 714 00:59:11,297 --> 00:59:12,965 Ko e hā naʻá ke faí? 715 00:59:13,466 --> 00:59:15,801 Naʻá ku fai ʻa e meʻa pē ʻe taha naʻá ku lavá. 716 00:59:17,804 --> 00:59:21,223 Naʻá ku tāpuniʻi e matapā ʻo e vaka fakahaofi moʻuí, . pea u liʻaki ia. 717 00:59:25,270 --> 00:59:27,813 Naʻá ku fuakava he ʻikai ke u toe mole ha tangata ʻe taha. 718 00:59:29,107 --> 00:59:31,275 Kuo fuoloa ʻeku ʻiloʻi koé. 719 00:59:31,818 --> 00:59:36,154 - Na'e 'ikai te ke talamai ia kiate au. - Ko e me'a pe ia D.J., na'e 'ikai keu talaange ki ha taha. 720 00:59:37,574 --> 00:59:39,825 Ka naʻe ʻiloʻi ia ʻe he vaka ko ʻení. 721 00:59:40,660 --> 00:59:44,246 ʻOkú ne ʻiloʻi ʻeku ngaahi manavaheé. ʻOkú ne ʻiloʻi ʻeku ngaahi fakapulipulí. 722 00:59:45,498 --> 00:59:48,292 Ma'u ki loto ho 'ulu, . pea ʻokú ne fakahaaʻi atu kiate koe. 723 00:59:49,752 --> 00:59:52,170 Naʻe ʻikai ke u ʻalu ke talaatu ʻeni kiate koe. 724 00:59:54,132 --> 00:59:57,175 Kuo u fanongo ki he faka'ilonga 'o e faingata'a'ia. 725 00:59:57,343 --> 00:59:58,844 Pea ko au... 726 01:00:00,930 --> 01:00:03,932 'Oku ou tui na'a ku fai ha fehalaaki . ‘i he liliú. 727 01:00:12,692 --> 01:00:13,942 Hoko atu. 728 01:00:15,194 --> 01:00:17,529 Na'a ku fakakaukau 'oku pehe "fakatau'ataina'i au." 729 01:00:18,323 --> 01:00:19,615 Fakahaofi au. 730 01:00:20,992 --> 01:00:22,659 Ka ʻoku ʻikai ko "au." 731 01:00:23,786 --> 01:00:26,204 Ko e "tutume faka'auha." 732 01:00:27,290 --> 01:00:28,832 Fakahaofi koe. 733 01:00:29,709 --> 01:00:31,460 Pea ʼe toe kovi age. 734 01:00:35,173 --> 01:00:36,381 ʻi ai. 735 01:00:37,675 --> 01:00:39,051 ʻOku ou fakakaukau, . 736 01:00:39,844 --> 01:00:42,971 'oku pehe "ex inferis." 737 01:00:44,474 --> 01:00:46,141 "Fakahaofi koe, . 738 01:00:48,561 --> 01:00:49,895 "mei heli." 739 01:00:51,522 --> 01:00:54,900 Vakai, kapau ʻoku moʻoni ʻa e meʻa ʻoku talamai ʻe Toketā Ueí kiate kitautolú, . 740 01:00:56,402 --> 01:01:00,238 kuo 'osi 'a e vaka ko 'eni 'i he tafa'aki . ko e ngaahi ngataʻanga ʻo hotau ʻunivēsí . 741 01:01:00,365 --> 01:01:02,574 ‘o e mo‘oni fakasaienisi ‘oku ‘ilo‘í. 742 01:01:03,993 --> 01:01:06,244 Ko hai 'oku ne 'ilo'i 'a e feitu'u kuo 'i ai, 743 01:01:06,704 --> 01:01:08,413 ko e me'a 'oku sio ki ai, . 744 01:01:10,333 --> 01:01:12,918 pea mo e me'a 'oku 'omi mo ia. 745 01:01:13,252 --> 01:01:14,628 Mei heli. 746 01:01:18,841 --> 01:01:22,094 'Oku 'ikai ke ke tui ki he fa'ahinga me'a ko ia, . ʻokú ke? 747 01:01:24,847 --> 01:01:28,308 Ko hai pē na‘á ne ‘ave ‘a e pōpoaki ko iá, . ‘okú ne tui mo‘oni ki heli. 748 01:01:29,268 --> 01:01:30,852 Ko e Kapiteni Miii. 749 01:01:35,024 --> 01:01:37,067 Ko e ha pe me'a ia, Coop, 'oku sai ange ke lelei. 750 01:01:37,151 --> 01:01:38,235 ʻIo, tangataʻeiki. 751 01:01:38,319 --> 01:01:41,071 Mateuteu ke toe fakamālohiʻi ʻa e Kalaké . pea 'ave 'a e heii mei heni. 752 01:01:41,155 --> 01:01:42,572 ʻI hoku halá. 753 01:01:47,328 --> 01:01:49,454 Haʻu pēpē, ʻoua naʻá ke tukuange au. 754 01:01:57,255 --> 01:02:00,215 Mālō e lelei, pēpē. ʻApi ʻo Papa. 755 01:02:00,842 --> 01:02:02,384 ʻOkú ne pukepuke. 756 01:02:03,636 --> 01:02:04,845 ʻOiauē, shit. 757 01:02:04,929 --> 01:02:07,848 Skipper, 'oku mau kei 'ea ngaahi kasa fakatotolo. 758 01:02:07,932 --> 01:02:10,016 Tuku mai ha miniti ʻe 20 nai . ke fakaʻauha ʻa e ava. 759 01:02:10,101 --> 01:02:14,855 Cooper, ko koe 'a e tokotaha fakahaofi mo'ui. Miniti 'e 20 pea 'oku tau kamata. 760 01:02:18,568 --> 01:02:19,735 Siti. 761 01:02:23,114 --> 01:02:26,783 - Ma'u ha kofi? - 'Io, ka 'oku momoko. 762 01:02:26,868 --> 01:02:28,118 Fakaʻofoʻofa. 763 01:02:38,463 --> 01:02:39,671 Sitāki. 764 01:02:45,219 --> 01:02:46,261 Mila? 765 01:03:07,241 --> 01:03:08,533 ʻOku mau mavahe atu. 766 01:03:11,579 --> 01:03:13,455 ʻIkai, he ʻikai ke tau lava ʻo mavahe. 767 01:03:14,832 --> 01:03:16,541 Ko 'etau ngaahi 'ota 'oku pau. 768 01:03:16,626 --> 01:03:19,503 Fakahaofi e kau folaú, . salvage e me'a 'oku toe 'i he vaka. 769 01:03:19,587 --> 01:03:22,547 Kuo mate 'a e kau ngaue Toketa. Naʻe tāmateʻi kinautolu ʻe hoʻomou vaká. 770 01:03:22,632 --> 01:03:25,842 - Na'a mau ha'u ki heni ke fai ha ngaue. - 'Oku mau fakatōtama, Toketa! 771 01:03:26,552 --> 01:03:29,805 Starck, download 'a e ngaahi faile mei he ngaahi komipiuta ʻa e ʻEvent Horizon. 772 01:03:29,889 --> 01:03:32,098 D.J., 'Oku ou fie ma'u ke ke ma'u 'a Justin prepped . 773 01:03:32,183 --> 01:03:33,475 pea mateuteu ke hiki ia ki mui . ki he Kalaké. 774 01:03:33,559 --> 01:03:36,019 'Oku 'iai e ngaahi me'a 'oku ou fie ma'u mei he medical. Sai ange ke tau hiki ia ʻi he tangikeé. 775 01:03:36,103 --> 01:03:37,771 Ikai ha palopalema. Fai ia. 776 01:03:39,690 --> 01:03:40,899 - Pita. - 'Io, tangata'eiki. 777 01:03:40,983 --> 01:03:43,109 'Oku ou fie ma'u ke ke ma'u 'a e ngaahi scrubbers CO2 . foki ki he Kalaké. 778 01:03:43,194 --> 01:03:45,320 - 'Ave 'a Smitty mo koe. - Tonu. 779 01:03:45,404 --> 01:03:49,825 Kapiteni. 780 01:03:51,994 --> 01:03:55,288 - 'Oua 'e fai 'eni. - Kuo 'osi. 781 01:03:56,916 --> 01:03:58,959 Fēfē hoku vaká? He ʻikai ke ke lava ʻo mavahe pē meiate ia. 782 01:03:59,043 --> 01:04:00,710 ‘Oku ‘ikai ha‘aku fakakaukau ke mavahe meiate ia, . Toketā. 783 01:04:00,795 --> 01:04:02,796 Te u ʻave ʻa e Lewis mo e Clark . ki ha mama‘o malu, . 784 01:04:02,880 --> 01:04:05,423 pea te u toki fakapuna leva 'a e ngaahi misile tac . atthe Horisoni ʻo e Meʻa naʻe Hokó, 785 01:04:05,508 --> 01:04:09,094 kae 'oua kuo u fiemalie kuo ne vaporized. Fuck e vaka ko eni. 786 01:04:16,853 --> 01:04:20,230 Kapiteni Mila, 1999 . na'e toki 'alu atu pe 'a e bio-scan mei he me'afua. 787 01:04:20,314 --> 01:04:21,690 'Oku hange ko e uho . 788 01:04:21,774 --> 01:04:24,192 'oku fakatafe 'a e malohi mei he toenga ‘o e vaká. 789 01:04:24,277 --> 01:04:27,153 Maʻu ʻa e ngaahi failé. Fakaʻatā. ʻOku ou fie ʻalu mei he vaka ko ʻení. 790 01:04:27,238 --> 01:04:30,699 He ʻikai ke ke lava ʻo mavahe. He ʻikai ke ne fakaʻatā koe. 791 01:04:30,783 --> 01:04:33,410 Ko ho'o ma'u pe ho'o me'angaue pea ke foki mai . ʻi he Toketā Luisi mo Kalaké, . 792 01:04:33,494 --> 01:04:35,579 pe te ke ʻiloʻi ʻokú ke lue atu ki ʻapi. 793 01:04:35,663 --> 01:04:37,539 ʻOku ou ʻi ʻapi. 794 01:04:38,207 --> 01:04:39,457 Tau ō! 795 01:04:40,001 --> 01:04:41,209 Māau? 796 01:04:42,169 --> 01:04:43,753 Fana. 797 01:04:44,881 --> 01:04:46,172 ʻai ā foki. 798 01:04:47,258 --> 01:04:48,800 - Māau? - Fana. 799 01:04:54,056 --> 01:04:55,682 - Fana. - Sai. 800 01:04:56,183 --> 01:04:58,393 Peters, 'e lava ke tau 'alu? Ko e feitu'u ko 'eni 'oku ne freaking mo'oni au. 801 01:04:58,477 --> 01:05:00,103 ʻIo, ʻokú ke fie mānava ʻi heʻene fononga ki ʻapí. 802 01:05:00,187 --> 01:05:02,397 - 'Ikai, 'oku 'ikai! Tau ō! - Siti! 803 01:05:02,940 --> 01:05:04,316 - 25. - Ha'u! 804 01:05:04,400 --> 01:05:06,401 - 'Oku tau fiema'u 'a e toko 25. - Pita! 805 01:05:06,485 --> 01:05:08,612 ʻai ā foki! Maʻu ia! 806 01:07:33,424 --> 01:07:35,341 ʻOiauē, ʻikai. Pita. 807 01:07:41,432 --> 01:07:43,058 ʻOiauē ʻOtua. 808 01:07:48,981 --> 01:07:50,023 Biii. 809 01:08:00,159 --> 01:08:01,409 Kelela? 810 01:08:08,918 --> 01:08:09,959 Kelela. 811 01:08:11,629 --> 01:08:13,296 Ko au ia. ʻOku ou ʻi ʻapi. 812 01:08:15,800 --> 01:08:17,342 ʻOku ou ʻi ʻapi. 813 01:08:21,263 --> 01:08:24,265 ʻOku ou ʻiloʻi naʻe ʻikai ke u ʻi ai ‘i ho‘o fiema‘u aú, . 814 01:08:25,309 --> 01:08:27,185 pea 'oku ou fakamolemole atu 'oku ou... 815 01:08:27,895 --> 01:08:31,064 Naʻá ku tuku ʻeku ngāué ke hoko mai ʻi homa vahaʻá. 816 01:08:35,111 --> 01:08:37,278 ʻOtua, Kelela, ʻikai. 817 01:08:38,114 --> 01:08:41,783 ʻOku ou kole atu, kātaki. Kātaki, ʻoua. 818 01:08:41,867 --> 01:08:43,868 ʻIkai toe, kātaki. 819 01:08:44,662 --> 01:08:53,586 Kuo u fu'u... 820 01:08:55,422 --> 01:08:57,423 Pili. 821 01:08:58,092 --> 01:08:59,759 ʻOku sai pē ia. 822 01:09:02,596 --> 01:09:06,307 - Kuo u fu'u tokotaha. - He'ikai te ke toe nofo tokotaha. 823 01:09:07,768 --> 01:09:11,479 ʻOkú ke ʻiate au he taimí ni. Ko koe mo au . 824 01:09:12,439 --> 01:09:16,359 pea ʻoku ou maʻu ha ngaahi meʻa fakaofo pehē, . ngaahi meʻa fakaofo . 825 01:09:17,528 --> 01:09:18,987 ke fakahaa‘i atu. 826 01:09:37,840 --> 01:09:39,883 Damn, 'oku ou sai. 827 01:09:42,678 --> 01:09:45,930 Koop. Coop, ko e hā hono fuoloa hoʻo ʻalú? 828 01:09:46,098 --> 01:09:47,640 Koe'uhi kuo pau ke u ma'u ko e heii mei heni. 829 01:09:47,725 --> 01:09:50,393 Vakai, te ke lava ʻo ʻuma ki hoku ʻasí, Sāmita, . he kuo u 'osi. 830 01:09:50,477 --> 01:09:52,729 Tuku mai pe ha sekoni ke tānaki ʻeku ngaahi meʻangāué . 831 01:09:52,813 --> 01:09:54,147 pea te tau lava ʻo mavahe mei Dodge. 832 01:09:54,231 --> 01:09:56,399 - Miniti 'e ua 'a e ngaahi tumutumu. - Roger ko ia. 833 01:10:02,489 --> 01:10:03,531 Ueili. 834 01:10:04,074 --> 01:10:05,408 Toketā Ueili. 835 01:10:05,993 --> 01:10:11,581 Ueili! 836 01:10:13,667 --> 01:10:15,752 Toketā Ueili, fakafoki mai ho'o 'asi ki vaka he taimi ni! 837 01:10:15,836 --> 01:10:17,462 Ueili! 838 01:10:18,339 --> 01:10:19,631 Siti. 839 01:10:20,341 --> 01:10:22,467 Kapiteni Mila, 1999 . Kapiteni Mila, ʻokú ke kape? ʻosi. 840 01:10:22,843 --> 01:10:25,261 Ko e Kapiteni Miii. Kapiteni Miiier, 'oku ke kape? ʻosi. 841 01:10:25,346 --> 01:10:26,471 Mou hoko atu, Sāmita. 842 01:10:26,555 --> 01:10:29,515 Kuo u toki sio kia Weir . messing holo he tangata'eiki Kalake. 843 01:10:31,644 --> 01:10:34,229 Tuʻu mai, Sāmita, . 'Oku ou fie vakai'i ha me'a. 844 01:10:39,818 --> 01:10:42,237 - Sāmita, mavahe mei ai. - Toe ha'u, tangata'eiki? 845 01:10:42,321 --> 01:10:44,239 Ko e taha 'o e ngaahi me'a faka'ilonga 'oku mole . mei he halanga. 846 01:10:44,323 --> 01:10:46,741 - Mahalo na'e 'ai ia 'e Weir ki he Clark. - 'Ikai. 'Ikai ha founga. 847 01:10:46,825 --> 01:10:49,452 ʻIkai, tangataʻeiki, ʻikai ha founga. Kuo u toki toe fakatahataha'i, tangata'eiki. 848 01:10:49,536 --> 01:10:51,871 Hifo mei he Kalaké he taimí ni, Sāmita! 849 01:11:01,006 --> 01:11:03,049 Ko fe 'a e heli fucking 'oku ke 'i ai? 850 01:11:25,531 --> 01:11:27,198 Ma'u koe. 851 01:11:27,283 --> 01:11:29,242 Talitali mai, Sāmita. ʻOku ou haʻu! 852 01:11:43,215 --> 01:11:44,257 ʻIkai! 853 01:11:51,557 --> 01:12:36,476 Sit! 854 01:12:36,810 --> 01:12:38,186 Ko fe 'a e fuck 'oku ou 'alu ki ai? 855 01:12:38,270 --> 01:12:41,272 Ko e ha 'oku hoko ai 'a e shit ko 'eni kiate au? Fuck. 856 01:12:43,275 --> 01:12:45,568 Sai, fakakaukau, Coop. Fakakaukau. Fakakaukau. 857 01:12:46,028 --> 01:12:49,739 Sai, kuo pau ke u foki ki he vaká. Kuo pau ke u foki ki he vaká, sai pē. 858 01:12:49,823 --> 01:12:53,368 'Oku ou gotta puhi'i 'eku tangike 'ea. Te u puhiʻi ʻeku tangikē ʻeá. 859 01:12:55,162 --> 01:12:56,204 Sai pē. Fuck. 860 01:12:56,288 --> 01:12:59,457 Ko e ngāue lelei ange ko ʻení. Ko e shit ko 'eni 'oku lelei ange 'a e ngaue. Sai pē. 861 01:12:59,875 --> 01:13:03,669 Ko ʻeku ʻalu ʻeni. Sai pē. Taha, ua, tolu. ʻai ā foki. 862 01:13:03,962 --> 01:13:07,298 ʻai ā foki. ʻIo! 863 01:13:08,634 --> 01:13:11,219 Ko 'eku ha'u eni, kau fa'ee! 864 01:13:18,018 --> 01:13:19,185 D.J. 865 01:13:20,396 --> 01:13:22,522 - Ko e ha e me'a ko ia? - Kuo 'osi 'a Kalake. 866 01:13:23,482 --> 01:13:26,359 - Kuo mate 'a Smitty mo Cooper. - Ko e hā? Ko e hā ʻa e... 867 01:13:26,485 --> 01:13:29,487 ko Ueili ia. ‘Okú ke spot ia, ‘okú ke ‘ave ia ki tu‘a. 868 01:13:29,822 --> 01:13:31,239 Mahino'i. 869 01:13:31,824 --> 01:13:34,826 - Tokanga'i, D.J. - 'Oua 'e hoha'a kia Weir. 870 01:13:35,828 --> 01:13:37,703 Te u tokangaʻi ia. 871 01:13:47,673 --> 01:13:48,881 D.J.? 872 01:14:01,186 --> 01:14:04,772 D.J.? D.J., tali mai! 873 01:14:52,613 --> 01:14:54,739 Sai, Toketā Ueili. 874 01:14:59,119 --> 01:15:01,579 'Oku 'ikai ke ke fie mavahe mei ho'o vaka? 875 01:15:02,456 --> 01:15:04,081 He ʻikai te ke teitei fai ia. 876 01:16:03,141 --> 01:16:04,183 Sitāki. 877 01:16:26,665 --> 01:16:28,040 Sai pe ia. 878 01:16:32,212 --> 01:16:34,338 Te u ʻave koe mei heni. 879 01:16:37,342 --> 01:16:38,551 Sai. 880 01:16:42,889 --> 01:16:44,223 Faingofua. 881 01:16:59,740 --> 01:17:01,782 ʻE hoku ʻOtua. 882 01:17:03,577 --> 01:17:05,536 Ko e hā naʻe hoko ki ho matá? 883 01:17:05,621 --> 01:17:09,457 Ko e feitu'u 'oku tau 'alu ki ai, . he ʻikai ke tau fie maʻu ha mata ke sio. 884 01:17:09,541 --> 01:17:11,459 Ko e hā ʻokú ke talanoa ki aí? 885 01:17:11,543 --> 01:17:15,463 Naʻá ku faʻu ʻa e Horison ʻo e Meʻa ʻoku hokó . ke aʻu ki he ngaahi fetuʻú. 886 01:17:16,256 --> 01:17:19,550 Ka kuo mole ia lahi, lahi ange ʻi he meʻa ko iá. 887 01:17:20,927 --> 01:17:23,387 Naʻá ne haeʻi ha ava ʻi hotau ʻunivēsí, . 888 01:17:23,472 --> 01:17:27,058 ko ha matapā ki ha tafaʻaki ʻe taha. 889 01:17:27,726 --> 01:17:30,102 Ko ha tafaʻaki ʻo e moveuveu maʻá, . 890 01:17:30,937 --> 01:17:33,397 kovi maʻa. 891 01:17:33,899 --> 01:17:37,360 ‘I he‘ene kolosi atú, . ko ha vaka pē ia. 892 01:17:37,444 --> 01:17:39,570 Ka ‘i he‘ene foki maí, . 893 01:17:40,572 --> 01:17:43,074 naʻá ne moʻui. 894 01:17:44,284 --> 01:17:46,118 Sio kiate ia, Mila. 895 01:17:47,412 --> 01:17:50,456 ʻIkai ʻoku fakaʻofoʻofa ia? 896 01:17:50,582 --> 01:17:54,919 Ko ho'o vaka faka'ofo'ofa . tamateʻi ʻene kau ngāué, Toketā. 897 01:17:55,796 --> 01:17:57,254 Sai, . 898 01:17:58,799 --> 01:18:01,133 ko ʻeni ʻoku ʻi ai ʻene kau ngāue ʻe taha. 899 01:18:02,969 --> 01:18:05,304 Ko ʻeni kuó ne maʻu kimaua. 900 01:18:12,270 --> 01:18:15,022 Ko e hā hoʻo fakakaukau ʻokú ke faí, Toketā? 901 01:18:15,107 --> 01:18:18,275 Naʻá ke fie ʻilo pe ʻoku ʻi fē ʻa e vaká . kuo hoko, . 902 01:18:18,777 --> 01:18:20,986 ko ia ko ʻeni te ke ʻiloʻi ia. 903 01:18:34,793 --> 01:18:39,213 - Lf 'oku ke misi au, 'oku ke puhi'i atu 'a e hull. - Ko e ha 'oku ke fakakaukau ai te u misi? 904 01:18:40,882 --> 01:18:42,508 Ko e moʻoni ia, kuó u foki mai! 905 01:18:42,634 --> 01:18:45,386 Ko au... Shit, 'oku 'ikai keu lava 'o tu'u. ʻEi! 906 01:18:45,470 --> 01:18:47,471 ʻEi! Fuck. 907 01:18:49,349 --> 01:18:52,351 Ko e hā? Ko hai 'a e fuck? ʻOiauē, shit! 908 01:20:27,364 --> 01:20:30,407 Mila! Mila! 909 01:20:43,129 --> 01:20:44,922 Foaki mai ho nimá! 910 01:20:53,932 --> 01:20:56,267 - ʻai ā foki! - Ikai keu lava! 911 01:20:58,103 --> 01:20:59,937 ʻOku ʻikai ke u mavahe meiate koe. 912 01:21:19,958 --> 01:21:21,625 ʻEaloka ki muʻa. 913 01:21:27,090 --> 01:21:28,591 He ʻikai lava ke hoko ia ko Weir. 914 01:21:29,593 --> 01:21:31,802 'Oku 'ikai keu to'o ha faingamalie. 915 01:21:32,470 --> 01:21:34,305 ʻOkú ke siofi ho tuʻá. 916 01:21:45,150 --> 01:21:47,276 - ʻIo! ʻOua naʻá ke taaʻi au. - Kupa! 917 01:21:47,360 --> 01:21:50,154 Toʻo ia! Toʻo ia! 918 01:21:51,323 --> 01:21:53,240 - 'Oku 'ikai keu lava 'o manava. ʻOku ʻikai ke u lava ʻo mānava. - 'Oku ke sai pe. 919 01:21:53,325 --> 01:21:56,994 - 'Oku ke sai pe. Kuo ʻosi. - 'Ikai, 'oku 'ikai. 920 01:21:57,621 --> 01:22:00,372 Naʻe fakaʻaongaʻi ʻe Weir ʻa e fakaʻuli ʻo e kalāvité. Naʻe pau ke mau tāpuniʻi ia. 921 01:22:00,457 --> 01:22:02,458 - Anga fēfē? Kuo mole ʻa e halafakakavakavá. - Fēfē ʻa e ʻEnisinia? 922 01:22:02,542 --> 01:22:03,792 'Oku ke fakakaukau te ke lava 'o tapuni ia . mei ai? 923 01:22:03,877 --> 01:22:06,378 ʻOku ʻikai ke u ʻiloʻi ʻa e founga ngāué. Ko Toketā Ueili ʻa e mataotaó. 924 01:22:06,463 --> 01:22:08,422 'Oku 'ikai keu fie 'alu . ko fe na'e 'alu ki ai 'a e kau ngaue kehe, sai? 925 01:22:08,506 --> 01:22:09,798 - 'Oku sai ange keu mate. - Sai. 926 01:22:09,883 --> 01:22:12,259 - Sai, 'oku tau puhi'i 'a e fucker hake. - 'Oku tau puhi'i ia? 927 01:22:12,344 --> 01:22:15,512 Fai hange ko e lea 'a Weir. Puhi'i 'a e halanga, . 928 01:22:16,306 --> 01:22:20,267 fakamavahe'i kimautolu mei he toenga 'o e vaka. Ngāueʻaki ʻa e ngaahi ʻaofi ʻi muʻá ko ha vaka fakahaofi moʻui. 929 01:22:20,769 --> 01:22:22,937 Mo ha monū'ia, 'e to'o 'e he TDRS . ko ʻetau maama fakavavevavé. 930 01:22:23,021 --> 01:22:25,314 'Oku tau prep 'a e ngaahi sofa kalavite, . tuku kitautolu ‘i ha tu‘unga tu‘u-ki-mu‘a, . 931 01:22:25,398 --> 01:22:27,149 pea tuʻu tafaʻaki . mo ha timi kumi mo fakahaofi. 932 01:22:27,233 --> 01:22:29,610 Lolotonga iá, te u ʻalu arm to'oto'o 'a e ngaahi me'afana ko 'eni. 933 01:22:29,694 --> 01:22:31,904 - Skipper, 'e ngaue nai 'a e shit ko 'eni? - Na'e ngaue ia kia Dr. 934 01:22:31,988 --> 01:22:34,281 ʻOkú ke ʻalu ʻo fakaʻaongaʻi ʻa e maama fakavavevavé. 'Oku ke foki mai heni 'o liunga ua-vave. 935 01:22:34,366 --> 01:22:36,158 - 'Io, tangata'eiki. - Te u ha'u mo koe. 936 01:22:36,242 --> 01:22:38,327 Mou nofo heni. 'Oku ke prep 'a e ngaahi sofa kalavite. 937 01:22:38,411 --> 01:22:39,495 Mila. 938 01:22:41,706 --> 01:22:44,041 Tāpuniʻi ʻa e matapā ko ʻení ʻi hoku tuʻá, Lēteni. 939 01:22:53,843 --> 01:22:57,888 Fakaava 'o e matapa 'i he T minus . miniti ʻe nima. 940 01:23:04,270 --> 01:23:06,689 Kuo fakaʻaongaʻi ʻa e beacon fakavavevavé. 941 01:23:08,566 --> 01:23:10,401 ʻIo. 942 01:23:10,568 --> 01:23:11,902 Toto? 943 01:23:19,244 --> 01:23:21,078 ʻOiauē, fuck au. 944 01:23:21,746 --> 01:23:23,247 Fuck au. 945 01:23:24,207 --> 01:23:49,898 Sitāki! 946 01:23:54,279 --> 01:23:55,654 Lele! 947 01:23:58,324 --> 01:24:02,745 Fakaava 'o e matapa 'i he T minus . miniti ʻe tolu. 948 01:24:06,624 --> 01:24:09,793 'Oku fakamafai'i 'a e reiease 'o e detonator. 949 01:24:10,587 --> 01:24:13,464 Ko e halanga tefitó kuo ʻosi fakanaunauʻi ia he taimí ni. 950 01:24:13,631 --> 01:24:15,758 ʻOku mau meʻatau. ʻOkú ne mateuteu ke puhi. 951 01:24:16,092 --> 01:24:19,094 ʻOku ou toe fakalea atu, ʻoku tau maʻu meʻatau. ʻOkú ne mateuteu ke puhi. 952 01:24:19,512 --> 01:24:21,930 Mila. Miller, ʻokú ke lava ʻo fanongo mai? 953 01:24:22,015 --> 01:24:24,099 Kuo pau ke tau mavahe mei heni he taimí ni. 954 01:24:26,644 --> 01:24:28,353 Naʻá ke tuku ke u vela. 955 01:24:45,997 --> 01:24:50,667 Fakaava 'o e matapa 'i he T minus . miniti ʻe ua. 956 01:25:06,976 --> 01:25:08,018 Mila. 957 01:25:27,705 --> 01:25:29,665 Naʻá ke tuku au ʻi mui. 958 01:25:32,043 --> 01:25:35,087 ʻIkai, ʻoku ʻikai ko ʻEtimauni Koliki koe. Naʻá ku siofi ʻene maté. 959 01:25:39,509 --> 01:25:41,009 Ueili? 960 01:25:43,555 --> 01:25:47,474 Naʻe fakafoki mai au ʻe he vaká. Naʻá ku talaatu he ʻikai ke ne tuku au ke u mavahe. 961 01:25:47,559 --> 01:25:49,768 He ʻikai ke ne tuku ha taha ke mavahe. 962 01:25:49,894 --> 01:25:52,688 Naʻá ke fakakaukau moʻoni . te ke lava ʻo fakaʻauha ʻa e vaka ko ʻení? 963 01:25:53,022 --> 01:25:56,066 Kuo ne defied 'a e space mo e taimi. 964 01:25:56,609 --> 01:26:00,112 Kuó ne ʻalu ki ha feituʻu naʻe ʻikai ke ke lava ʻo fakakaukau ki ai. 965 01:26:00,238 --> 01:26:01,947 Pea ko eni, . 966 01:26:02,407 --> 01:26:06,660 - kuo taimi ke foki. - 'Oku ou 'ilo, ki heli. 967 01:26:06,744 --> 01:26:10,122 ʻOku ʻikai te ke ʻilo ha meʻa. Ko e heli ko e lea pe. 968 01:26:10,582 --> 01:26:14,918 Ko e moʻoní ʻoku kovi ange ʻaupito. 969 01:26:17,589 --> 01:26:20,591 Ko ʻeni tuku ke u fakahaaʻi atu. 970 01:26:21,968 --> 01:26:23,260 Tokoni mai! 971 01:26:26,598 --> 01:26:28,432 ʻIkai! 972 01:26:30,476 --> 01:26:32,186 ‘Ikai. 973 01:26:32,270 --> 01:26:34,021 - 'Oku ke sio? - 'Ikai. 974 01:26:34,105 --> 01:26:37,816 ʻOku ʻikai ke nau mate. ʻOku ʻikai ke nau mate. 975 01:26:37,942 --> 01:26:39,318 Te'eki ai. 976 01:26:41,112 --> 01:26:43,071 He ʻikai te ke 977 01:26:43,156 --> 01:26:46,241 'ave 'eku kau ngaue. 978 01:27:06,012 --> 01:27:09,848 'Oku 'ikai ke nau kei hoko ko ho'o kau ngaue. ʻOku nau kau ki he vaká. 979 01:27:09,974 --> 01:27:11,433 Fakaava ʻo e matapaá. 980 01:27:26,491 --> 01:27:27,824 ʻAve au. 981 01:27:28,660 --> 01:27:30,535 ʻOkú ke ʻave au. ʻOkú ke tuku pē kinautolu. 982 01:27:30,620 --> 01:27:34,164 ‘Ikai ‘Oku ‘ikai ha hao‘anga. 983 01:27:36,292 --> 01:27:38,126 ʻOku fakaava ʻa e matapaá, . 984 01:27:38,211 --> 01:27:41,171 pea ‘oku mou ha‘u kotoa pē mo au. 985 01:27:45,843 --> 01:27:57,187 ‘Okú ke sio? 986 01:27:59,857 --> 01:28:01,191 ‘Io, . 987 01:28:02,568 --> 01:28:04,361 ʻOku ou sio. 988 01:28:07,699 --> 01:28:09,408 ʻIkai! 989 01:29:30,198 --> 01:29:31,239 Mila. 990 01:29:38,706 --> 01:29:41,625 Ko e Fakahaofi ʻUluakí ʻeni. ʻOku ʻi ai ʻemau fetuʻutaki. 991 01:29:43,252 --> 01:29:46,630 Ko e fakaofiofi atu ki he ngaahi meʻa kuo maumaú . ‘o e Horison ‘o e Me‘a Fakahokó. 992 01:29:46,714 --> 01:29:48,298 Teuteu ke heka. 993 01:29:57,892 --> 01:30:00,268 'Oku ou hu atu ki he grav sofa bay. 994 01:30:00,937 --> 01:30:04,940 'Oku 'ikai ke ngali kuo maumau'i . ‘i he pā ‘a e me‘alelé. 995 01:30:06,484 --> 01:30:08,652 ‘Oku hā mai ‘oku ‘i ai ha toko tolu ‘oku nau hao: 996 01:30:09,112 --> 01:30:12,406 Kuki, Sasitini, Lūteni Sitāki. 997 01:30:13,157 --> 01:30:16,076 Hange na'e mamahi 'a Justin . lavea lahi 998 01:30:16,160 --> 01:30:17,911 ka 'oku ne kei mo'ui pe. 999 01:30:19,831 --> 01:30:22,332 'Oku kei ma'u pe 'e he ngaahi sofa grav 'a e malohi. 1000 01:30:24,919 --> 01:30:27,170 'Oku ou fakaava 'a e 'uluaki tangike he taimi ni. 1001 01:30:37,306 --> 01:30:39,433 ʻOku sai pē ia. Sai pe ia. 1002 01:30:39,517 --> 01:30:41,435 - 'Oku ke malu he taimi ni. - Ko Siasitini, Kupa. 1003 01:30:41,519 --> 01:30:43,854 ʻOku nau sai pē. ʻOku nau ʻiate kitautolu. 1004 01:30:45,356 --> 01:30:47,023 ʻOku nau ʻiate kitautolu. 1005 01:30:49,694 --> 01:30:52,946 - Sitāki. Sitāki. - Nofo nonga. ʻOku sai pē ia. 1006 01:30:53,030 --> 01:30:54,948 - Nonga hifo, ko au ia. - Manava loloto. 1007 01:30:55,032 --> 01:30:56,241 - Sitāki. - Manava loloto. 1008 01:30:56,325 --> 01:30:58,452 - Ko e timi fakahaofi mo'ui ia. - 'Oku ou fiema'u ha faito'o fakanonga heni, he taimi ni! 1009 01:30:58,536 --> 01:31:01,455 - Kuo u ma'u koe, Sitā. Naʻá ku maʻu koe. - Sai pe ia. 1010 01:31:01,831 --> 01:31:03,290 ʻOku ou fie maʻu ha faitoʻo fakanonga heni, he taimí ni! 1011 01:31:03,374 --> 01:31:05,375 Starck, ko e timi fakahaofi mo'ui ia. ʻOku tau malu. 1012 01:31:05,460 --> 01:31:08,211 - Sai, sai, 'oku ou fie ma'u ia he taimi ni! - 'Oku mau malu.