1
00:00:13,280 --> 00:00:17,558
Scoprirai che la tua vita inizierà
2
00:00:17,558 --> 00:00:20,712
Nel momento stesso in cui sei in Argentina
3
00:00:21,760 --> 00:00:25,036
Dove ci sono le rumbe
e tanghi per solleticare la schiena
4
00:00:25,036 --> 00:00:27,395
Chiaro di luna, musica, orchidee e vino
5
00:00:27,395 --> 00:00:29,550
Ti consigliamo di restare
6
00:00:29,550 --> 00:00:32,108
Giù per l'Argentina
7
00:02:53,280 --> 00:02:58,638
Nel grande e glorioso,
gay, famigerato stile sudamericano
8
00:03:01,560 --> 00:03:04,632
Un lado. P�ngense a un lado.
9
00:03:04,632 --> 00:03:07,911
Suban al muelle. Anden. Suban al muelle.
10
00:03:11,600 --> 00:03:16,230
Bonito, vas a tener un viaje muy bueno,
ma no te marees, eh? No te marees.
11
00:03:21,240 --> 00:03:23,231
Bonito.
12
00:03:26,960 --> 00:03:30,191
Ecco i prezzi
Ti auguro di prendere i cavalli, figlio mio.
13
00:03:30,191 --> 00:03:32,589
Desiderare è una cosa, ma cosa prenderai?
14
00:03:32,589 --> 00:03:36,639
- Quando vinci un evento, raddoppia il prezzo.
- Se perdo, devo tagliarlo a metà?
15
00:03:36,639 --> 00:03:39,439
Se perdi, muchacho, tagliati a metà.
16
00:03:39,439 --> 00:03:44,389
Ricardo, ottieni lo stesso successo che hai avuto tu
lo show equestre di Londra e sarò molto felice.
17
00:03:44,389 --> 00:03:48,393
Don Diego. Don Diego.
Per te questo è stato consegnato all'estancia.
18
00:03:48,393 --> 00:03:51,870
Guarda questa cosa venire per te.
19
00:03:51,870 --> 00:03:54,633
Vedi, non l'ho aperto.
20
00:04:10,800 --> 00:04:12,836
Esteban!
21
00:04:14,120 --> 00:04:15,758
Esteban!
22
00:04:15,758 --> 00:04:19,549
- Me llam� usted, senor?
- Scarica i cavalli.
23
00:04:19,549 --> 00:04:20,834
Scaricare i cavalli?
24
00:04:20,834 --> 00:04:24,117
Sì. Scarica i cavalli.
Portali tutti fuori dalla nave.
25
00:04:24,117 --> 00:04:28,239
Sì, signore.
Seguida, che lascio subito i caballos.
26
00:04:28,239 --> 00:04:32,074
- Perché cambi i tuoi programmi, papà?
- Quel cavo.
27
00:04:32,074 --> 00:04:36,199
La donna è interessata all'acquisto
alcuni cavalli. Perché è così terribile?
28
00:04:36,199 --> 00:04:42,276
Preferirei uccidere tutti i miei cavalli
piuttosto che farli prendere a quella donna.
29
00:04:44,240 --> 00:04:46,151
Perché, è così cattiva?
30
00:04:46,151 --> 00:04:50,028
Non la conosco, ma suo fratello,
Willis Crawford, è un mascalzone.
31
00:04:50,028 --> 00:04:54,511
Eravamo a scuola insieme a Parigi.
Mi fidavo di lui e mi ha ingannato.
32
00:04:54,511 --> 00:04:57,910
Beh, dimmi cosa ti ha fatto
e poi potremo odiarlo insieme.
33
00:04:57,910 --> 00:05:00,992
Non lo considero
è una questione di scherzo, Ricardo.
34
00:05:00,992 --> 00:05:06,393
Papà, perché cambi i tuoi piani?
di qualcuno che non vedi da anni?
35
00:05:06,393 --> 00:05:10,268
Se lui o sua sorella tentano di acquistare
any of the horses, I won't sell to them.
36
00:05:10,268 --> 00:05:12,749
- Forse hai ragione.
- Perché, certamente.
37
00:05:12,749 --> 00:05:16,674
- E il passaggio è pagato?
- Perché, sì.
38
00:05:17,800 --> 00:05:19,597
Esteban.
39
00:05:20,680 --> 00:05:24,309
- Esteban!
- Sì, signore.
40
00:05:24,309 --> 00:05:27,949
Esteban, ho cambiato idea.
41
00:05:27,949 --> 00:05:30,270
Carica i cavalli.
42
00:05:30,270 --> 00:05:32,191
Lo-lo-caricano i cavalli?
43
00:05:32,191 --> 00:05:34,919
Si, carica i cavalli.
44
00:05:34,919 --> 00:05:38,390
Suban los caballos pronto.
Suban los caballos, aprisa.
45
00:05:38,390 --> 00:05:40,516
Suban los caballos, pronto.
46
00:05:40,516 --> 00:05:43,194
Pronto, suban los caballos.
47
00:06:40,200 --> 00:06:43,317
Cosa stai facendo qui?
Devi prepararti per il tuo evento.
48
00:06:43,317 --> 00:06:45,994
Ho tutto il tempo, papà.
Dovevo vedere questo evento.
49
00:06:45,994 --> 00:06:50,995
Carmelita, ti metti in mostra davanti a tutti i giudici.
! Vamos!
50
00:06:57,440 --> 00:07:01,752
- Meraviglioso, vero?
- Intendi l'uomo o la bestia?
51
00:07:05,720 --> 00:07:09,190
- Bellissimo.
- Non pensi di comprare quell'animale?
52
00:07:09,190 --> 00:07:11,999
Ovviamente no.
Cosa farei con lui? Ne ho 12.
53
00:07:11,999 --> 00:07:14,753
È quello che hai detto quando ne avevi 11.
54
00:07:32,080 --> 00:07:35,390
Signore, questo è il massimo
bellissimi salti che ho visto tutto l'anno.
55
00:07:35,390 --> 00:07:37,391
Molte grazie, senorita.
56
00:07:37,391 --> 00:07:39,869
Carmelita è un cavallo fantastico.
57
00:07:39,869 --> 00:07:43,669
- Non suppongo che sia in vendita?
- Oh, sì. Questo è esattamente quello che è.
58
00:07:43,669 --> 00:07:48,151
Oh, lei è davvero eccezionale.
Non vedo come tu possa venderla.
59
00:07:48,151 --> 00:07:52,995
Questo è il problema con la riproduzione: continui tu
ottenere più cavalli e alcuni devi venderli.
60
00:07:52,995 --> 00:07:54,433
Cosa stai chiedendo?
61
00:07:54,433 --> 00:07:57,717
Aveva 10.000 prima di vincere,
ma ora ha 20 anni.
62
00:07:57,717 --> 00:07:59,916
Te ne do cinque.
63
00:07:59,916 --> 00:08:05,711
Mi farebbe un grande piacere per te
avere il cavallo, ma questo è impossibile.
64
00:08:05,711 --> 00:08:08,109
- Diciamo 15?
- Cinque.
65
00:08:08,109 --> 00:08:12,239
Oh, senorita... ce l'ho.
66
00:08:12,239 --> 00:08:16,711
Per quanto tu fossi interessato a lei
prima della sua vittoria, puoi averla per dieci.
67
00:08:16,711 --> 00:08:18,995
Cinque. Questa è la tua ultima possibilità.
68
00:08:18,995 --> 00:08:25,155
Beh, tu... hai fatto un duro affare, senorita,
ma se vuoi cenare con me...
69
00:08:25,155 --> 00:08:27,595
Ho un impegno al Westchester.
70
00:08:27,595 --> 00:08:31,229
- Un Martini prima di cena?
- Bene. Alle nove al Westchester.
71
00:08:31,229 --> 00:08:34,471
- Va bene. Buona fortuna, signorina.
- Grazie.
72
00:08:34,471 --> 00:08:38,951
Muy bien, Carmelita. Muy bien.
Te lo porti come mai.
73
00:08:38,951 --> 00:08:42,191
Ora, senor, potete venderla per una fortuna.
74
00:08:42,191 --> 00:08:46,398
L'ho già venduta, Esteban, per 5.000 dollari...
75
00:08:46,398 --> 00:08:48,994
e un Martini.
76
00:08:54,920 --> 00:08:55,870
Florecer� un querer
77
00:09:00,480 --> 00:09:04,553
Si llega usted a ir a ver Argentina
78
00:09:04,553 --> 00:09:10,510
Il tuo cuore si rallegrerà
allora ti piacerà l'Argentina
79
00:09:10,510 --> 00:09:15,469
Delizia la tua vita
quando rispondi dolcemente "Sì, sì"
80
00:09:16,120 --> 00:09:21,319
Un po' d'amore avrà
che dirà con affetto ciò che sente
81
00:09:21,319 --> 00:09:24,039
Quando sento che ti amo
82
00:09:24,039 --> 00:09:27,078
Non dire di no
83
00:09:27,078 --> 00:09:31,631
Perché comunque
Ti darò un bacio
84
00:09:31,631 --> 00:09:33,278
E tu lo accetterai�
85
00:09:33,278 --> 00:09:39,117
E non potrò nascondermi
Cosa amerà l'Argentina?
86
00:09:39,117 --> 00:09:42,636
Dove ascolterai i tanghi�
e al ritmo ballerai
87
00:09:42,636 --> 00:09:44,995
È con grande piacere che ve lo ripeto
88
00:09:44,995 --> 00:09:47,071
Rimarrà...
89
00:09:47,071 --> 00:09:49,549
Si a la Argentina va
90
00:09:51,760 --> 00:09:54,115
Chiaro di luna
91
00:09:54,115 --> 00:09:58,751
Vedo milioni di stelle scintillanti
92
00:09:58,751 --> 00:09:59,591
Sera
93
00:10:01,200 --> 00:10:05,079
Quando la brezza diventa un sospiro
94
00:10:06,280 --> 00:10:07,530
Musica
95
00:10:08,680 --> 00:10:12,753
Sento milioni di chitarre morbide
96
00:10:12,753 --> 00:10:16,071
Sotto la luna della pampa
97
00:10:16,071 --> 00:10:19,550
Dove canticchi una melodia allegra
98
00:10:19,550 --> 00:10:23,349
E baci le tue preoccupazioni
99
00:10:23,349 --> 00:10:24,189
Arrivederci
100
00:10:26,600 --> 00:10:29,353
Lo troverai
101
00:10:29,353 --> 00:10:31,954
La tua vita inizierà
102
00:10:31,954 --> 00:10:36,192
Nel momento stesso in cui sei in Argentina,
tsk-tsk-tsk-tsk, tsk-tsk
103
00:10:36,192 --> 00:10:41,957
Se sei romantico, senor, allora lo sarai
sicuramente adoro l'Argentina, tsk-tsk-tsk-tsk, tsk-tsk
104
00:10:41,957 --> 00:10:47,797
Sarai il più gay possibile se imparerai
a "Si, si" come un latino, tsk-tsk-tsk-tsk, tsk-tsk
105
00:10:47,797 --> 00:10:53,432
Perché, signore, appena impari
allora non tornerai mai più a Manhattan
106
00:10:53,432 --> 00:10:56,080
Quando senti yo te amo
107
00:10:56,080 --> 00:10:58,993
Ruberai un bacio e poi
108
00:10:58,993 --> 00:11:01,833
Se dovesse dire manana
109
00:11:01,833 --> 00:11:05,515
E' solo per farti sapere
ti incontrerai di nuovo
110
00:11:05,515 --> 00:11:11,357
Scommetto una vecchia nacchera che non lo farai mai
dimentica l'Argentina, tsk-tsk-tsk-tsk, tsk-tsk
111
00:11:11,357 --> 00:11:14,750
Dove ci sono le rumbe
e tanghi per solleticare la schiena
112
00:11:14,750 --> 00:11:17,400
Chiaro di luna, musica, orchidee e vino
113
00:11:17,400 --> 00:11:19,471
Ti consigliamo di restare
114
00:11:19,471 --> 00:11:21,551
Giù per l'Argentina
115
00:11:21,551 --> 00:11:23,596
Tsk-tsk-tsk-tsk
116
00:11:23,596 --> 00:11:24,346
Tsk
117
00:12:09,920 --> 00:12:12,195
Scoprirai che la tua vita avrà inizio
118
00:12:12,195 --> 00:12:16,398
Nel momento stesso in cui sei in Argentina,
tsk-tsk-tsk-tsk, tsk-tsk
119
00:12:16,398 --> 00:12:20,519
Se siete romantico, senor,
allora adorerai sicuramente l'Argentina
120
00:12:20,519 --> 00:12:22,033
Tsk-tsk-tsk-tsk, tsk-tsk
121
00:12:22,033 --> 00:12:27,672
Sarai il più gay possibile se imparerai
a "Si, si" come un latino, tsk-tsk-tsk-tsk, tsk-tsk
122
00:12:27,672 --> 00:12:32,709
Perché, signore, appena impari
allora non tornerai mai più a Manhattan
123
00:12:32,709 --> 00:12:35,439
Cuando oiga yo te amo
124
00:12:35,439 --> 00:12:38,432
Ruberai un bacio e poi
125
00:12:38,432 --> 00:12:41,080
Per qualsiasi modo
126
00:12:41,080 --> 00:12:45,312
E' solo per farti sapere
che ti incontrerai di nuovo
127
00:13:05,960 --> 00:13:09,635
Scommetto una vecchia nacchera
128
00:13:09,635 --> 00:13:13,156
Che non dimenticherai mai l'Argentina
129
00:13:14,480 --> 00:13:17,950
Dove ci sono le rumbe
e tanghi per solleticare la schiena
130
00:13:17,950 --> 00:13:20,508
Chiaro di luna, musica, orchidee e vino
131
00:13:20,508 --> 00:13:22,750
Ti consigliamo di restare
132
00:13:22,750 --> 00:13:25,274
Giù per l'Argentina
133
00:13:25,274 --> 00:13:26,873
Tsk-tsk-tsk-tsk
134
00:13:26,873 --> 00:13:27,623
Tsk
135
00:13:32,080 --> 00:13:36,039
Glenda ha detto che ci sarebbe voluto solo un minuto.
Che razza di accordo è questo?
136
00:13:36,039 --> 00:13:39,476
- E' uno scambio di cavalli.
- Beh, non mi piace.
137
00:13:39,476 --> 00:13:43,075
Scrivi al tuo deputato.
Rientra nelle relazioni internazionali.
138
00:13:43,075 --> 00:13:46,311
Ho comprato molti cavalli,
ma non è mai stato fatto in questo modo.
139
00:13:46,311 --> 00:13:50,279
Una volta provato questo,
non tornerai mai più alla vecchia maniera.
140
00:13:50,279 --> 00:13:55,229
No. I think we will be
molto più comodo laggiù, eh?
141
00:13:55,229 --> 00:13:57,117
- Lo faremo?
- SÌ.
142
00:13:57,117 --> 00:13:59,555
Ho molto da dirti
143
00:13:59,555 --> 00:14:04,555
Il mio aereo parte per Buenos Aires tra un'ora.
Non posso perderlo. Perciò devo parlare velocemente.
144
00:14:04,555 --> 00:14:08,349
- Cercherò di non farti ritardare.
- Signorina... se...
145
00:14:08,349 --> 00:14:11,671
Non stai entrando in acque piuttosto profonde?
146
00:14:11,671 --> 00:14:15,036
Perché dovrei negarlo?
Sono già nei guai.
147
00:14:15,036 --> 00:14:18,829
La prima volta che ho guardato dentro
i tuoi occhi straordinari,
148
00:14:18,829 --> 00:14:20,797
Sapevo di essermi perso.
149
00:14:20,797 --> 00:14:23,678
Ho volato sopra le alte montagne,
150
00:14:23,678 --> 00:14:27,719
Sono sceso per rapide strette,
Ho amato anche altre donne,
151
00:14:27,719 --> 00:14:32,749
ma non sono mai stato così stordito,
così così impotente come sono in questo preciso momento.
152
00:14:33,200 --> 00:14:36,033
È come una tempesta improvvisa sulla pampa.
153
00:14:36,033 --> 00:14:40,477
Pensi di poter scappare. Prima che tu te ne accorga,
è su di te, spazzandoti via,
154
00:14:40,477 --> 00:14:43,791
e il tuo cuore,
il tuo cuore batte come una tempesta.
155
00:14:43,791 --> 00:14:48,158
Potrebbe spaventarti,
ma è troppo meraviglioso per perderlo.
156
00:14:48,158 --> 00:14:51,038
Non ho paura. Nemmeno un po'.
157
00:14:53,560 --> 00:14:58,509
Quel cavallo non è ancora stato venduto? Bene, bene. Solo
una vecchia usanza sudamericana, presumo?
158
00:14:58,509 --> 00:15:01,239
Ciao, Binnie. Questo è...
159
00:15:01,239 --> 00:15:03,197
Ricardo Quintana.
160
00:15:03,197 --> 00:15:05,475
Questa è mia zia, Binnie Crawford.
161
00:15:05,475 --> 00:15:08,313
Crawford? Tu sei Binnie Crawford?
162
00:15:08,313 --> 00:15:10,914
SÌ. Ti ho scritto riguardo all'acquisto di alcuni cavalli.
163
00:15:10,914 --> 00:15:14,356
Volevo avviare una scuderia,
ma il mio maestro di equitazione si è sposato.
164
00:15:14,356 --> 00:15:17,671
Inoltre, ho un set per il tiro con l'arco
per il mio compleanno. Avevo 32 anni il mese scorso.
165
00:15:17,671 --> 00:15:20,513
È tua zia da parte di madre, no?
166
00:15:20,513 --> 00:15:22,397
No, da parte di mio padre.
167
00:15:22,397 --> 00:15:24,914
Oh, allora anche tu sei un Crawford?
168
00:15:24,914 --> 00:15:28,549
SÌ. Glenda Crawford.
Evidentemente non ti interessa.
169
00:15:28,549 --> 00:15:34,556
Sì, certamente. Mi piace molto Glenda. Per l'ultimo
nome avrei preferito qualcos'altro.
170
00:15:34,556 --> 00:15:36,790
- Hai ordinato?
- Prenderò un Martini.
171
00:15:36,790 --> 00:15:38,791
- Per me è uno scirocco.
- Che cos'è?
172
00:15:38,791 --> 00:15:42,236
- Brandy puro con una ciliegia.
- Lo prenderò senza ciliegia.
173
00:15:42,236 --> 00:15:46,313
Prenderò la ciliegia. Non importa,
ma Jimmy sta per far saltare una guarnizione.
174
00:15:46,313 --> 00:15:49,676
Entro. Se hai un atto di vendita,
Ti darò un assegno.
175
00:15:49,676 --> 00:15:52,991
Oh, sì, certo, l'atto di vendita.
176
00:15:52,991 --> 00:15:58,518
Io-non so bene come dirlo,
ma è una cosa che va detta.
177
00:15:58,518 --> 00:16:02,388
Magari dopo che avremo bevuto qualcosa.
Ci sediamo?
178
00:16:02,388 --> 00:16:04,630
Non ti ritirerai dal nostro patto?
179
00:16:05,080 --> 00:16:10,154
Sono desolata, senorita, ma è impossibile
che ti venda Carmelita.
180
00:16:10,154 --> 00:16:15,234
- Suppongo che qualcuno abbia offerto più soldi?
- Oh no. No, non è questo, te lo assicuro.
181
00:16:15,234 --> 00:16:18,790
Non potevo venderti il cavallo
per qualsiasi somma di denaro.
182
00:16:18,790 --> 00:16:23,476
Proprio stasera ho scoperto che mio padre
aveva già preso un impegno precedente.
183
00:16:23,476 --> 00:16:26,393
Ma ho comprato il cavallo.
Abbiamo fatto un accordo. Eravamo d'accordo.
184
00:16:26,393 --> 00:16:30,837
Avrei dovuto dirtelo molto tempo fa,
Lo so, ma non sapevo come dirlo.
185
00:16:30,837 --> 00:16:35,152
Quindi questo è ciò a cui stai lavorando.
Beh, non lascerò che mi rovini la vita.
186
00:16:35,152 --> 00:16:38,869
Oh, no, non dobbiamo
lascia che rovini tutto, senorita.
187
00:16:38,869 --> 00:16:43,112
- Dobbiamo fare quest'ultimo ballo insieme, no?
- No, no. Jimmy mi sta aspettando.
188
00:16:43,112 --> 00:16:46,431
Mantiene sempre i suoi impegni, senor.
189
00:16:48,160 --> 00:16:51,232
- Hai mai provato un blackout?
- Che cos'è?
190
00:16:51,232 --> 00:16:53,356
Gin puro con oliva verde.
191
00:16:53,356 --> 00:16:56,637
Ne prenderò uno subito.
Con il mio permesso.
192
00:17:00,760 --> 00:17:02,318
Adoro le ciliegie.
193
00:17:02,640 --> 00:17:05,313
Due sogni si sono incontrati
194
00:17:05,313 --> 00:17:08,870
Sapevano di due cuori solitari
195
00:17:08,870 --> 00:17:10,791
Potrebbe essere così felice
196
00:17:10,791 --> 00:17:16,318
Se solo trovassero il romanticismo
197
00:17:16,318 --> 00:17:19,153
Due sogni si sono incontrati
198
00:17:19,600 --> 00:17:23,036
Hanno detto che dovevamo uscire e trovarli
199
00:17:23,036 --> 00:17:26,237
E poi mentre passiamo in punta di piedi dietro di loro
200
00:17:26,237 --> 00:17:30,199
- Mi piacerebbe ballare con voi, senor.
- Siete molto gentile, senorita.
201
00:17:30,199 --> 00:17:33,033
Sono solo arrabbiato per quel tuo cavallo.
202
00:17:33,033 --> 00:17:35,588
Grazie mille.
203
00:17:37,000 --> 00:17:40,515
"Voltati", continuava a dire il mio sogno
204
00:17:40,515 --> 00:17:43,478
L'ho fatto, e tu eri lì, allora
205
00:17:45,160 --> 00:17:48,835
Il mese prossimo saliremo sul Monte Rainier
con nient'altro che muli.
206
00:17:52,680 --> 00:17:55,990
Ho detto che il mese prossimo saremmo saliti
al Monte Rainier sui muli.
207
00:17:55,990 --> 00:18:00,232
- Beh, cosa ne pensi?
- Ehm? Oh, non questa settimana, Jimmy.
208
00:18:06,520 --> 00:18:08,431
Senorita.
209
00:18:08,431 --> 00:18:13,753
- È ora che me ne vada, quindi dirò addio.
- Arrivederci.
210
00:18:14,400 --> 00:18:17,676
Spero che ci incontreremo di nuovo presto.
211
00:18:17,676 --> 00:18:21,958
Perd�neme, senorita.
Adi�s. Adi�s.
212
00:18:22,280 --> 00:18:28,276
Congratulazioni con me, mia cara. Ho appena comprato
Carmelita, la campionessa argentina del saltatore.
213
00:18:30,080 --> 00:18:31,069
L'hai comprata?
214
00:18:31,069 --> 00:18:34,994
SÌ. Considerando il tuo interesse per il proprietario,
è un miracolo che tu non l'abbia fatto.
215
00:18:34,994 --> 00:18:38,038
- Come potrei? Avevi un impegno.
- Impegno?
216
00:18:38,038 --> 00:18:44,229
Non avevo alcun impegno.
Gli ho offerto 5.000 proprio adesso e lui li ha accettati.
217
00:18:44,229 --> 00:18:48,199
Bene, questo è quello che gli ho offerto.
Perché dovrebbe farlo?
218
00:18:48,199 --> 00:18:50,840
Forse è stata la mia danza, tesoro.
219
00:18:52,480 --> 00:18:54,869
Lasciamo stare questa cosa?
220
00:18:54,869 --> 00:18:57,997
"I tuoi occhi. I tuoi occhi straordinari."
221
00:18:57,997 --> 00:19:03,108
Se mai mi guardasse ancora negli occhi,
vedrà davvero una tempesta sulla pampa.
222
00:19:03,108 --> 00:19:06,590
- Cosa l'ha morsa?
- Non lo so. Qualcosa sulla pampa.
223
00:19:06,590 --> 00:19:09,592
Oh, beh, coraggio, Jimmy.
La pampa è molto lontana.
224
00:19:09,592 --> 00:19:12,433
Se non sbaglio,
stavi per chiedermi di ballare.
225
00:19:12,433 --> 00:19:15,034
Ti sei sbagliato.
226
00:19:15,034 --> 00:19:17,270
Mi sbagliavo.
227
00:19:18,360 --> 00:19:19,395
Mi sbagliavo.
228
00:19:19,395 --> 00:19:22,040
Perché due cuori solitari erano uno solo
229
00:19:22,040 --> 00:19:24,839
Do-do-do, do-do-do
230
00:19:24,839 --> 00:19:29,391
Quando due sogni si incontrarono
231
00:19:30,440 --> 00:19:33,671
Questo lo venderemo. Vendi anche Apprendista.
232
00:19:34,960 --> 00:19:39,192
Terremo questa cavalla. Il tendine è un po' dolorante.
Meglio metterle una vescica.
233
00:19:39,192 --> 00:19:42,750
- SÌ. Vorrei tenerla fuori fino alla primavera.
- Sì, fallo.
234
00:19:42,750 --> 00:19:45,070
Voglio mantenere Vain Belle,
235
00:19:45,070 --> 00:19:47,390
e Lady Bosun.
236
00:19:47,390 --> 00:19:50,278
- Buongiorno, zia Binnie.
- Buongiorno, signorina Crawford.
237
00:19:50,278 --> 00:19:52,271
- Vendi tutto il resto.
- Sì, signora.
238
00:19:52,271 --> 00:19:56,876
Perché ti stai disarcionando? Avrai
molte selle e niente su cui metterle.
239
00:19:56,876 --> 00:19:59,554
- Oh, sono stufo.
- Stufo?
240
00:19:59,554 --> 00:20:01,870
Sei stufo? Uhm.
241
00:20:01,870 --> 00:20:05,953
Mi libererò di tutto
ma le cavalle e portano del sangue nuovo.
242
00:20:05,953 --> 00:20:09,510
Forse andrò in Irlanda
e prendi qualche cacciatore tanto per cambiare.
243
00:20:09,510 --> 00:20:11,591
Oppure io...
244
00:20:11,591 --> 00:20:14,069
Potrei procurarmi dei cavalli da corsa.
245
00:20:14,069 --> 00:20:18,597
Potrei anche andare in Kentucky
o potrei anche andare in California.
246
00:20:18,597 --> 00:20:22,389
Irlanda, Kentucky, California?
Perché non lo dici?
247
00:20:22,389 --> 00:20:24,516
Quando partiremo per il Sud America?
248
00:20:24,516 --> 00:20:28,798
Cosa c'è di sbagliato in questo? Lo hanno fatto
meravigliosi cavalli in Sud America.
249
00:20:28,798 --> 00:20:32,077
Cavalli meravigliosi e uomini meravigliosi.
250
00:20:32,077 --> 00:20:36,312
Per quanto mi riguarda mi fiderei degli uomini
come potresti lanciare i cavalli.
251
00:20:36,312 --> 00:20:39,676
- Andiamo in barca?
- No. C'è un aereo in partenza stasera.
252
00:20:39,676 --> 00:20:41,876
Ho pensato che potremmo accettarlo.
253
00:20:42,160 --> 00:20:46,995
Scommetto di sì, e con un buon, forte vento a favore,
Suppongo che arriverai lì non appena lo farà.
254
00:20:46,995 --> 00:20:49,878
Entra, bellissimo moccioso.
255
00:20:53,600 --> 00:20:56,797
Sud America, arriviamo.
256
00:21:15,800 --> 00:21:19,509
- Senorita Crawford?
- Sì, sì. Voglio dire, sì, sì.
257
00:21:21,240 --> 00:21:25,950
Ero il signor Montero. Ho l'onore
a dirigere generale per tuo fratello
258
00:21:25,950 --> 00:21:27,996
le sue fasce elastiche in Sud America.
259
00:21:27,996 --> 00:21:31,629
Vorrei che tu lo volessi sapere
il mio direttore delle vendite, il senor Rufino.
260
00:21:31,629 --> 00:21:35,793
Sono davvero felice di conoscerti.
Il mio assistente, il senor Valerga.
261
00:21:35,793 --> 00:21:37,757
Il piacere, lei è tutta mia.
262
00:21:37,757 --> 00:21:40,593
Come va.
Mia nipote, la signorina Glenda Crawford.
263
00:21:40,593 --> 00:21:42,398
Come va.
264
00:21:42,398 --> 00:21:45,392
Vi auguriamo di darci il benvenuto a Buenos Aires,
265
00:21:45,392 --> 00:21:51,112
affinché ogni piccolo servizio che possiamo esserti,
tutto quello che devi fare è alzare il mignolo.
266
00:21:51,112 --> 00:21:53,589
- È carino da parte tua.
- No, è buono da parte tua.
267
00:21:53,589 --> 00:21:56,194
- È molto gentile da parte tua.
- No, è buono da parte tua.
268
00:21:56,194 --> 00:21:59,078
Oh, perché non lo butti?
269
00:22:00,720 --> 00:22:03,109
Per la tua connivenza mentre sei qui,
270
00:22:03,109 --> 00:22:06,590
abbiamo fornito
l'automobile e l'autista,
271
00:22:06,590 --> 00:22:10,195
naturalmente attrezzato
con le fasce elastiche di Crawford.
272
00:22:10,195 --> 00:22:14,671
E ora, se verremo con te,
puoi accompagnarmi all'hotel.
273
00:22:14,671 --> 00:22:17,991
- Saremo lieti di farlo.
- Grazie mille.
274
00:22:22,080 --> 00:22:24,469
L'interno è aperto.
275
00:22:35,480 --> 00:22:37,516
Anastasio.
276
00:22:37,516 --> 00:22:39,397
Anastasio!
277
00:22:39,397 --> 00:22:42,677
Che, dormilón.
Al Hotel Rosedal.
278
00:22:42,677 --> 00:22:44,955
Vai! Andare! Andare!
279
00:22:46,680 --> 00:22:50,593
Oh, questo è del tutto casuale,
Posso assicurarti.
280
00:22:50,593 --> 00:22:52,671
Grazie mille.
281
00:22:53,760 --> 00:22:57,639
Oh, io... non ti perdonerò mai.
282
00:23:07,560 --> 00:23:10,438
Signorina Crawford, benvenuta a Buenos Aires.
283
00:23:10,438 --> 00:23:13,557
Sono il dottor Padilla,
l'amico di tuo padre dell'ambasciata.
284
00:23:13,557 --> 00:23:17,155
Vorrei portare te e tua zia
a cena e ad un concerto.
285
00:23:17,155 --> 00:23:21,199
Oh, è molto carino da parte tua.
Solo un momento. Glielo chiederò.
286
00:23:21,199 --> 00:23:25,398
È l'amico ambasciatore di papà.
Vorrebbe portarci a cena e ad un concerto.
287
00:23:25,398 --> 00:23:30,759
Non andrei se Beethoven suonasse "The
Canzone del picchio". Dormirò per due giorni.
288
00:23:30,759 --> 00:23:33,718
Beh, non lo sono.
Non ho fatto 6.000 miglia per andare a letto.
289
00:23:33,718 --> 00:23:40,273
Ciao? Mia zia non potrà andare.
È piuttosto inferma, sai? Ma mi piacerebbe.
290
00:23:40,273 --> 00:23:44,319
Oh, grazie, grazie.
Mi rendi molto felice. Sì.
291
00:23:44,319 --> 00:23:49,030
- Bella ragazza. Prendi due biglietti per il concerto.
- Per il contesto?
292
00:23:49,030 --> 00:23:51,031
- No. Concerto.
- Per la corrida?
293
00:23:51,031 --> 00:23:53,509
- No. Per favore! Concerto!
- Consommé?
294
00:23:53,509 --> 00:23:55,909
- No. Non consomm�. Concerto!
- Corrida?
295
00:24:03,200 --> 00:24:07,193
Due biglietti per il concerto
296
00:24:08,480 --> 00:24:10,436
Bene, come sto?
297
00:24:10,436 --> 00:24:12,351
Come un leopardo affamato.
298
00:24:12,351 --> 00:24:14,908
Aspetta un attimo. Ne avrai sicuramente bisogno.
299
00:24:14,908 --> 00:24:17,309
Oh, zia Binnie.
300
00:24:19,280 --> 00:24:22,272
- Senorita Crawford?
- SÌ. Entra, Eccellenza.
301
00:24:22,272 --> 00:24:24,715
Eccellenza? Grazie.
302
00:24:25,240 --> 00:24:28,789
Vorrei presentarvi mia zia, signorina Crawford.
303
00:24:28,789 --> 00:24:33,510
- Tua zia? Ma così giovane! Così bello! NO?
- NO.
304
00:24:33,510 --> 00:24:37,752
SÌ. È piuttosto insolito, non è vero?
Avevo 31 anni il mio ultimo compleanno, Eccellenza.
305
00:24:37,752 --> 00:24:40,513
Eccellenza... Per favore, è troppo formale.
306
00:24:40,513 --> 00:24:44,718
Ora che ci conosciamo così bene,
chiamami semplicemente Tito.
307
00:24:44,718 --> 00:24:49,590
Devo dire che non c'è niente
molto formale a riguardo, vero, Tito?
308
00:24:49,590 --> 00:24:52,399
-Benvenuti a Buenos Aires.
- OH!
309
00:24:52,399 --> 00:24:55,552
Fiori. Quanto premuroso da parte tua.
310
00:24:55,552 --> 00:24:58,632
Oh, non è proprio niente. Stabilisce la buona volontà.
311
00:24:58,632 --> 00:25:00,756
Trovo che in questo modo ottengo molto più lontano.
312
00:25:00,756 --> 00:25:04,833
- Sei sicuro che andrai a un concerto?
- Se la senorita lo desidera.
313
00:25:04,833 --> 00:25:08,310
Se il tuo cuore non è troppo determinato,
Preferirei vedere la vita notturna.
314
00:25:08,310 --> 00:25:11,597
Incantato. Assolutamente.
Conosco ogni posto della città.
315
00:25:11,597 --> 00:25:14,274
Oh bene. Mi dispiace lasciarti, caro.
316
00:25:14,274 --> 00:25:16,749
rimpiangerò la tua affascinante assenza,
317
00:25:16,749 --> 00:25:22,472
ma per fortuna avrò lo scintillante
presenza della senorita per alleviare il dolore.
318
00:25:22,472 --> 00:25:25,711
- Sarà meglio che tenga alta la guardia.
- Non c'è motivo di preoccuparsi.
319
00:25:25,711 --> 00:25:28,712
Non ho mai quello che chiami...
mettere pressione. No, no, no.
320
00:25:28,712 --> 00:25:31,473
Andrò solo fin dove la senorita lo desidera.
321
00:25:31,473 --> 00:25:34,996
Beh, la senorita ha percorso 6.000 miglia la settimana scorsa.
322
00:25:36,080 --> 00:25:38,310
OH! Senorita.
323
00:25:42,200 --> 00:25:43,997
Senorita.
324
00:25:59,520 --> 00:26:02,034
Senorita Crawford. OH.
325
00:26:02,034 --> 00:26:06,750
Permettimi di presentarmi. Sono il dottor Padilla.
Ho chiamato prima dall'ambasciata.
326
00:26:06,750 --> 00:26:09,991
Che cosa? Perché non puoi esserlo.
Sei appena uscito di qui con mia nipote.
327
00:26:09,991 --> 00:26:14,551
Oh, ma ti sbagli.
Non sono mai stato in questa casa tutta la sera.
328
00:26:15,040 --> 00:26:19,238
- Allora chi era?
- Senorita, stiamo parlando per enigmi.
329
00:26:19,238 --> 00:26:24,633
Forse dovremmo ricominciare da capo.
Sono amico di tuo fratello. Arturo Padilla.
330
00:26:24,633 --> 00:26:29,794
Io, sono io, sono venuto qui stasera
per portare tua nipote al concerto.
331
00:26:29,794 --> 00:26:31,552
Le ho portato questi fiori.
332
00:26:31,552 --> 00:26:35,997
Orchidee! Oh, tu devi essere l'ambasciatore.
L'altro ha portato delle dalie.
333
00:26:35,997 --> 00:26:39,197
Vuoi dire che c'è un impostore?
Che aspetto ha?
334
00:26:39,197 --> 00:26:43,990
Oh, è alto, bruno e bello,
e dice le cose più belle.
335
00:26:43,990 --> 00:26:48,995
Oh, è diabolico!
Quell'uomo è una controfigura perfetta per me.
336
00:26:48,995 --> 00:26:52,868
- Vieni, dobbiamo catturarlo.
- Mi preparo la confezione.
337
00:27:31,080 --> 00:27:35,153
Florecer� un querer
338
00:27:35,153 --> 00:27:39,233
Si llega usted a ir a ver Argentina,
tsk-tsk-tsk-tsk, tsk-tsk
339
00:27:39,233 --> 00:27:44,713
Il suo cuore gioirà, allora gli piacerà
Argentina, tsk-tsk-tsk-tsk, tsk-tsk
340
00:27:44,713 --> 00:27:49,954
Delizia la tua vita rispondendo con "Sì, sì"
dolcemente, tsk-tsk-tsk-tsk, tsk-tsk
341
00:27:49,954 --> 00:27:55,034
Un po' d'amore avrà
che dirà con affetto ciò che sente
342
00:27:55,034 --> 00:27:57,759
Quando sento che ti amo
343
00:27:57,759 --> 00:28:00,593
Non dire di no
344
00:28:00,593 --> 00:28:04,798
Perché comunque
Ti darò un bacio
345
00:28:04,798 --> 00:28:06,677
E tu lo accetterai�
346
00:28:06,677 --> 00:28:11,959
E non potrà nascondere che arriverà ad amare
Argentina, tsk-tsk-tsk-tsk, tsk-tsk
347
00:28:11,959 --> 00:28:15,077
Dove ascolterai i tanghi e ballerai al ritmo
348
00:28:15,077 --> 00:28:17,549
È con grande piacere che ve lo ripeto
349
00:28:17,549 --> 00:28:19,392
Rimarrà...
350
00:28:19,392 --> 00:28:21,596
Se va in Argentina
351
00:28:21,596 --> 00:28:22,795
Vai, vai, vai, vai
352
00:28:22,795 --> 00:28:24,711
Vai, vai, visto, visto, visto
353
00:28:24,711 --> 00:28:26,995
Vai, vai, vai, vai, vai
354
00:31:07,560 --> 00:31:08,280
Neonata
355
00:31:10,440 --> 00:31:14,149
Quando sorridi
356
00:31:14,149 --> 00:31:15,049
Aumenti la mia passione
357
00:31:21,000 --> 00:31:22,150
Anche se sei un angelo
358
00:31:27,440 --> 00:31:32,958
I tuoi occhi da diavolo lo sono
359
00:31:32,958 --> 00:31:36,999
Sei divina, piccola mia
360
00:31:36,999 --> 00:31:40,789
Dolce fascino sei
361
00:31:40,789 --> 00:31:41,739
Non uccidere la mia illusione
362
00:31:48,120 --> 00:31:53,513
Perché non vivrò senza di te
363
00:31:53,513 --> 00:31:56,672
Ragazzina carina
364
00:31:56,672 --> 00:32:01,436
Qu� has hecho con mi coraz�n?
365
00:32:01,436 --> 00:32:04,432
- Ti stai divertendo?
- Oh, meraviglioso.
366
00:32:04,432 --> 00:32:07,239
- Ti piacerebbe vedere un altro posto?
- Mi piacerebbe.
367
00:32:07,239 --> 00:32:09,311
Controlli, per favore.
368
00:32:15,040 --> 00:32:17,554
Ho dato una mancia del 10%%%.
È soddisfacente?
369
00:32:17,554 --> 00:32:21,235
Non lo taglierei troppo vicino.
L'uomo ha senza dubbio quattro figli.
370
00:32:21,235 --> 00:32:23,117
Cinque.
371
00:32:23,117 --> 00:32:25,953
Hanno sempre cinque figli.
372
00:32:25,953 --> 00:32:26,673
65%%%.
373
00:32:28,960 --> 00:32:32,077
Portane sei, aggiungine 15.
374
00:32:32,077 --> 00:32:35,391
- Vedo che hai un budget limitato.
- Oh, non mi fido mai della mia memoria.
375
00:32:35,391 --> 00:32:40,554
Metto sempre giù tutto,
allora non c'è più discussione.
376
00:32:41,320 --> 00:32:43,470
Il totale sta diventando piuttosto alto.
377
00:32:43,470 --> 00:32:47,997
- Mi... mi sento piuttosto in colpa.
- Possiamo fermarci in qualsiasi momento. Basta dire la parola.
378
00:32:47,997 --> 00:32:50,548
Oh no. Mi sto divertendo tantissimo.
379
00:32:50,548 --> 00:32:52,995
Perché non pago per un po'?
380
00:32:52,995 --> 00:32:54,911
Ma lo sei.
381
00:32:54,911 --> 00:32:58,231
- Sono?
- Certamente.
382
00:32:58,231 --> 00:33:01,392
- Tu sei l'ambasciatore, vero?
- Ambasciatore?
383
00:33:01,392 --> 00:33:03,948
Senorita, non ho mai nemmeno votato.
384
00:33:03,948 --> 00:33:06,634
Sono Tito Acuna,
la migliore guida di Buenos Aires.
385
00:33:06,634 --> 00:33:09,314
Guida? Ebbene, chi ti ha guidato da me?
386
00:33:09,314 --> 00:33:11,595
Anastasio. Il tuo autista.
387
00:33:11,595 --> 00:33:15,116
E' mio cognato.
Lo pago quando mi porta un potenziale cliente.
388
00:33:15,116 --> 00:33:18,112
Mantiene mia sorella
dal prendere così tanto bucato.
389
00:33:18,112 --> 00:33:21,078
Tito, hai causato
altro incidente internazionale.
390
00:33:21,078 --> 00:33:25,676
Non posso preoccuparmi di questo quando l'importo
nel mio libro nero sono già più di 400 pesos.
391
00:33:25,676 --> 00:33:29,878
Questo non include la mancia al
la ragazza che guardava il cappello, che era il mio oggetto personale.
392
00:33:29,878 --> 00:33:32,952
Oh, beh, mettilo giù.
Pagherò tutto.
393
00:33:32,952 --> 00:33:36,112
! Incantato! In tal caso,
la prossima ragazza del controllo del cappello la offro io.
394
00:33:36,112 --> 00:33:37,362
Bene.
395
00:33:39,000 --> 00:33:42,993
Qu� has hecho con mi coraz�n?
396
00:33:42,993 --> 00:33:43,713
Nenita
397
00:33:45,880 --> 00:33:50,670
Qu� has hecho con mi coraz�n?
398
00:33:50,670 --> 00:33:52,751
Lo sei
399
00:33:52,751 --> 00:33:55,912
Bello come un fiore
400
00:33:56,360 --> 00:34:02,230
Una rosa baciata dalla rugiada del mattino
401
00:34:04,880 --> 00:34:09,635
Tu sei l'incantesimo,
la magia del chiaro di luna
402
00:34:11,880 --> 00:34:16,954
Ecco perché ti canto la mia serenata
403
00:34:16,954 --> 00:34:19,918
- Solo tu
- Da-da-da-da, da-da
404
00:34:19,918 --> 00:34:23,117
Da-da-da-da, da-da, da-da-da-da, da-da
405
00:34:23,117 --> 00:34:25,156
Da-da-da-da-da
406
00:34:32,400 --> 00:34:34,470
- Lo finiamo?
- Perché no?
407
00:34:34,470 --> 00:34:37,518
- Potremmo anche ottenere il valore dei miei soldi.
- OH!
408
00:35:13,760 --> 00:35:17,639
Sembra che gli piacciamo
molto, eh? Stiamo bene.
409
00:35:17,639 --> 00:35:20,109
Ti sei guardato intorno?
410
00:35:38,120 --> 00:35:41,795
Questa è una conga davvero bollente. Tu no
vedere qualcosa del genere a New York.
411
00:35:41,795 --> 00:35:44,553
No. Oh, ma sono meravigliosi.
412
00:36:01,760 --> 00:36:04,320
Per favore, diglielo
sono i migliori che abbia mai visto.
413
00:36:04,320 --> 00:36:06,789
Naturalmente, senorita.
414
00:36:07,640 --> 00:36:11,428
La senorita dice que ustedes son los
le migliori ballerine di conga che hai visto.
415
00:36:11,428 --> 00:36:13,875
Mi dispiace, ma non capiamo lo spagnolo.
416
00:36:13,875 --> 00:36:16,838
- Siamo di Siracusa.
- OH.
417
00:36:35,880 --> 00:36:38,314
Senorita, questo posto è il massimo.
418
00:36:38,314 --> 00:36:41,358
Da quando Carmen Miranda è arrivata qui,
nessuno può entrare.
419
00:36:41,358 --> 00:36:43,874
- Sei sicuro di poter avere un tavolo?
- Assolutamente.
420
00:36:43,874 --> 00:36:47,794
Il capo cameriere è il mio ex cognato.
Da quando mia sorella lo ha lasciato,
421
00:36:47,794 --> 00:36:51,759
è stato così grato
che farà qualsiasi cosa per me.
422
00:36:51,759 --> 00:36:54,877
Permesso. Permesso, signore.
423
00:36:54,877 --> 00:36:56,393
Chiedo scusa.
424
00:38:56,400 --> 00:39:00,188
- Qu� tal, Sebasti�n?
- Shh. Carmen Miranda.
425
00:40:19,480 --> 00:40:23,155
Scusami,
Devo vedere un uomo che parla di un cavallo.
426
00:40:26,240 --> 00:40:31,394
Senorita Crawford. Perché... sono stupito.
Non posso credere ai miei occhi.
427
00:40:31,394 --> 00:40:34,836
Non ne avevo idea
avevi intenzione di venire a Buenos Aires.
428
00:40:34,836 --> 00:40:38,959
- Non l'ho fatto. Ho vinto una crociera ad una festa sul bridge.
- Oh, sei molto fortunato.
429
00:40:38,959 --> 00:40:45,309
Non è stata davvero fortuna. Sono venuto qui per cercare
cavalli. Non stavo andando molto bene a New York.
430
00:40:45,309 --> 00:40:50,554
Mi... mi dispiace molto, senorita,
che non avresti potuto avere Carmelita.
431
00:40:50,554 --> 00:40:54,315
Oh, per favore non preoccuparti.
Helen era così entusiasta.
432
00:40:54,315 --> 00:40:58,234
Mi avrebbe fatto molto piacere
se avessi potuto avere il cavallo.
433
00:40:58,234 --> 00:41:02,438
Non potevi farci niente. Tuo padre ha fatto a
impegno. Inoltre, Helen è mia amica.
434
00:41:02,438 --> 00:41:07,640
Siete molto generosa, senorita.
Molte persone non sarebbero così comprensive.
435
00:41:07,640 --> 00:41:10,393
- Grazie.
- Cosa ti ordino?
436
00:41:10,393 --> 00:41:13,552
Niente di niente. Ne ho avuto un po'
già troppo champagne.
437
00:41:13,552 --> 00:41:17,428
Oh, è meraviglioso.
Ho bevuto troppo brandy.
438
00:41:17,428 --> 00:41:21,115
- Dimmi, tua zia è con te?
- Cosa hai detto?
439
00:41:21,115 --> 00:41:23,555
Ti stavo chiedendo di tua zia.
Lei è con te?
440
00:41:23,555 --> 00:41:26,279
- Sì, ma è tornata in albergo.
- Oh, bene.
441
00:41:26,279 --> 00:41:29,511
Voglio dire, spero che si stia riposando bene.
442
00:41:30,080 --> 00:41:34,392
Se l'orchestra sta cercando di farlo
conversazione difficile, sono successi.
443
00:41:34,840 --> 00:41:38,549
- A Buenos Aires non ci sono le verande?
- No.
444
00:41:38,549 --> 00:41:41,074
Ma hanno balconi.
445
00:41:49,200 --> 00:41:51,555
Sebastián, cosa stanno facendo?
446
00:41:51,555 --> 00:41:55,758
Con me non si tratta di congetture.
So dove porta la scala.
447
00:41:57,800 --> 00:42:00,360
Questo è adorabile.
448
00:42:00,360 --> 00:42:05,719
- Vieni spesso qui?
- No. Me ne ha parlato un mio amico.
449
00:42:10,320 --> 00:42:13,118
È proprio come il Westchester, no?
450
00:42:13,118 --> 00:42:17,239
- Solo che Binnie non ci interromperà.
- E non devo prendere l'aereo.
451
00:42:17,239 --> 00:42:20,232
E non c'è
malinteso su un cavallo.
452
00:42:20,232 --> 00:42:23,357
Se non sapessi che lo avevi
vieni quaggiù a comprare i cavalli,
453
00:42:23,357 --> 00:42:26,318
Lo spero
che eri venuto qui per vedermi.
454
00:42:26,318 --> 00:42:27,913
Forse l'ho fatto.
455
00:42:27,913 --> 00:42:34,633
Hai detto che era come una tempesta improvvisa,
ma non mi ha colpito davvero finché non te ne sei andato.
456
00:42:34,633 --> 00:42:37,359
Hai pensato a me, Ricardo?
457
00:42:37,359 --> 00:42:40,034
Oh, sì, querida.
458
00:42:40,034 --> 00:42:45,274
Sei stato con me
nella mia mente in ogni momento di veglia,
459
00:42:45,274 --> 00:42:47,794
e di notte ti ho adorato nei miei sogni.
460
00:42:47,794 --> 00:42:52,078
Ma se non fossi venuto quaggiù,
non ci saremmo mai più rivisti.
461
00:42:52,078 --> 00:42:54,071
Doveva succedere.
462
00:42:54,071 --> 00:42:58,278
Se non ci fossimo incontrati così,
Ti avrei trovato in qualche modo.
463
00:42:58,278 --> 00:43:00,476
Niente avrebbe potuto fermarci.
464
00:43:00,476 --> 00:43:03,632
Hai detto che era troppo meraviglioso per perderlo,
vero, Ricardo?
465
00:43:03,632 --> 00:43:06,393
Si, mi vida, si.
466
00:43:07,480 --> 00:43:09,755
- Beh, non l'ho fatto.
- Perché mi hai fatto questo?
467
00:43:09,755 --> 00:43:13,196
- E' quello che sono venuto a fare quaggiù.
- Aspettare! Spiegati.
468
00:43:13,196 --> 00:43:15,510
Shh. Carmen Miranda.
469
00:43:30,640 --> 00:43:34,599
Il tuo cliente è stato via per molto tempo.
Non pensi che se ne sia andata?
470
00:43:34,599 --> 00:43:38,070
Non ho assolutamente alcuna preoccupazione.
Il suo credito è fenomenale.
471
00:43:38,070 --> 00:43:42,392
Ogni volta che vedi un'automobile,
ha una fascia elastica di suo padre al suo interno.
472
00:43:42,392 --> 00:43:46,029
- Tomad la adici�n.
- Oh.
473
00:43:48,120 --> 00:43:51,078
-Anastasio.
-Anastasio.
474
00:43:51,078 --> 00:43:53,549
Portami in albergo.
475
00:44:06,800 --> 00:44:09,872
Eccolo! Circondatelo.
Stai attento. Potrebbe essere armato.
476
00:44:09,872 --> 00:44:13,748
- Cos'hai fatto a mia nipote?
- Come osi, senor?
477
00:44:13,748 --> 00:44:18,152
Non sai che è un reato grave?
impersonare un funzionario?
478
00:44:18,152 --> 00:44:22,870
Non ho impersonato nessuno tranne me stesso. Lo sono
Tito Acuna, la migliore guida di Buenos Aires,
479
00:44:22,870 --> 00:44:26,839
e stasera si trattava puramente di affari,
anche se non sono stato pagato.
480
00:44:26,839 --> 00:44:29,434
- Allora dov'è la senorita Crawford?
- L'ho persa.
481
00:44:29,434 --> 00:44:32,956
La signorina, l'ho sentita
dì all'autista di tornare in albergo.
482
00:44:32,956 --> 00:44:35,634
Proprio lo stesso,
Non credo alla storia di quest'uomo.
483
00:44:35,634 --> 00:44:39,633
Ho portato fuori migliaia di donne
e non ho mai avuto una sola lamentela.
484
00:44:39,633 --> 00:44:41,278
Veramente?
485
00:44:43,280 --> 00:44:47,751
Grazie mille.
Siete stato molto gentile, Eccellenza.
486
00:45:06,960 --> 00:45:08,951
Don Diego!
487
00:45:10,520 --> 00:45:12,670
Don Diego!
488
00:45:12,670 --> 00:45:14,830
I turisti fuori vogliono comprare cavalli.
489
00:45:14,830 --> 00:45:17,673
! Maria, compagna per Casiano!
490
00:45:17,673 --> 00:45:22,390
- Che tipo di turisti sono?
- Hm... quell'uomo... niente.
491
00:45:22,390 --> 00:45:26,553
Ma la signora,
o forse senorita, è americana.
492
00:45:26,553 --> 00:45:29,552
Ah, in tal caso,
forse può permettersi di comprare.
493
00:45:29,552 --> 00:45:33,633
Hanno una ragazza con loro.
Vuole vedere i cuccioli di cavallo nel paddock.
494
00:45:33,633 --> 00:45:35,870
- Le ho detto bene.
- Una ragazzina?
495
00:45:35,870 --> 00:45:40,476
Beh, Ricardo, i miei occhi non vedono tanto bene
come facevano tanto tempo fa,
496
00:45:40,476 --> 00:45:45,793
ma è giovane, bella come un fiore.
497
00:45:45,793 --> 00:45:48,075
Questo è quello che vedo.
498
00:45:48,720 --> 00:45:50,950
Scusami, papà.
499
00:45:50,950 --> 00:45:52,951
- Siediti, Casiano.
- Grazie.
500
00:45:54,840 --> 00:45:57,115
Lui, proprio come suo padre, eh?
501
00:46:09,520 --> 00:46:12,353
Ha detto quel vecchio brontolone
stava ricevendo un Don Diego.
502
00:46:12,353 --> 00:46:15,910
- Dove credi che lo tengano?
- Dovunque fosse...
503
00:46:15,910 --> 00:46:17,956
Ah, è già stato trovato.
504
00:46:19,520 --> 00:46:22,751
Panchito, dove porti Furioso?
505
00:46:22,751 --> 00:46:25,400
Nessun posto, senor. Lo riporto alla stalla.
506
00:46:25,400 --> 00:46:28,517
Apetta un minuto.
Ti ho chiesto dove stavi portando il cavallo.
507
00:46:28,517 --> 00:46:30,591
Ehm...
508
00:46:30,591 --> 00:46:32,636
Qual è il problema con te?
509
00:46:32,636 --> 00:46:37,430
Ha un ricordo da dimenticare. Gliel'ho detto
per portare Furioso al pascolo nord.
510
00:46:37,430 --> 00:46:40,318
Non piace più
l'erba del pascolo sud.
511
00:46:40,318 --> 00:46:43,312
- Che cavallo magnifico.
- Grazie.
512
00:46:43,312 --> 00:46:46,358
- E' in vendita?
- Oh, no, no, signora.
513
00:46:46,358 --> 00:46:49,432
Non ci sono abbastanza soldi
in tutto il Nord America per comprarlo.
514
00:46:49,432 --> 00:46:53,115
Questo è Furioso,
il miglior saltatore dell'Argentino.
515
00:46:53,640 --> 00:46:59,192
Negli ultimi tre anni - tre - ha vinto tutti
nastro azzurro allo spettacolo equestre di Buenos Aires.
516
00:46:59,192 --> 00:47:03,239
- Ne vincerà un altro tra due settimane.
- Fatti gli affari tuoi, Panchito.
517
00:47:03,239 --> 00:47:07,677
Vai con lui, altrimenti il ragazzo potrebbe dimenticarlo
e uscire a pascolare.
518
00:47:07,677 --> 00:47:10,354
Vamos, muchacho.
519
00:47:18,000 --> 00:47:21,436
Ebbene, signora,
che tipo di cavalli desideravi acquistare?
520
00:47:21,436 --> 00:47:24,876
Quello a quattro zampe.
Mi chiamo Binnie Crawford e...
521
00:47:24,876 --> 00:47:27,474
- Crawford?
- Esatto, Crawford.
522
00:47:27,474 --> 00:47:31,519
Mi farai molto piacere, signora,
se lasci subito la mia proprietà.
523
00:47:31,960 --> 00:47:34,030
Ho solo chiesto di comprare dei cavalli.
524
00:47:34,030 --> 00:47:37,192
Non vendo cavalli ai Crawford. Vai, signora.
525
00:47:37,192 --> 00:47:41,717
Tito, lo farai?
lasciare che quella capra mi parli in questo modo?
526
00:47:41,717 --> 00:47:43,836
Signore...
527
00:47:44,600 --> 00:47:47,797
Senorita, penso che sia troppo tardi.
Lo ha già detto.
528
00:47:47,797 --> 00:47:52,237
Te ne andrai subito, signora,
o ti farò fuori.
529
00:47:52,237 --> 00:47:54,231
Andrò tutto bene.
530
00:47:57,280 --> 00:48:00,909
Non resterei
se organizzassi un barbecue in mio onore.
531
00:48:22,200 --> 00:48:24,794
O Dei! E dopo?
532
00:48:27,920 --> 00:48:31,037
- Cosa fai qui?
- Vivo qui.
533
00:48:31,037 --> 00:48:35,830
Beh, stai lontano da quella casa. C'è un
pazzo lì. Mi ha semplicemente buttato fuori posto.
534
00:48:35,830 --> 00:48:39,037
Ti riferisci a mio padre.
Devi avergli detto il tuo nome.
535
00:48:39,037 --> 00:48:41,839
Sì, l'ho fatto. E ne ho aggiunti alcuni sottovoce.
536
00:48:41,839 --> 00:48:46,710
Beh, mi scuso per lui. Su alcuni
argomenti è un po' testardo,
537
00:48:46,710 --> 00:48:48,791
ma è molto carino quando lo conosci.
538
00:48:49,240 --> 00:48:52,471
Fino a quando non ti conoscerai
faresti bene ad avere un'accetta.
539
00:48:52,471 --> 00:48:54,994
Entra, Glenda. Ne ho abbastanza.
540
00:48:54,994 --> 00:48:58,789
No. L'ho chiesto alla senorita Glenda
per tornare in città con me.
541
00:48:58,789 --> 00:49:04,876
Va bene. Puoi rischiare con la tua vita
se vuoi, ma sono troppo giovane.
542
00:49:17,480 --> 00:49:20,552
- Allora andiamo a prendere la macchina?
- E tuo padre?
543
00:49:20,552 --> 00:49:25,998
Oh, te lo prometto, non attaccherà senza
avvertimento. Noi Quintana siamo sportivi.
544
00:49:25,998 --> 00:49:28,719
Cosa c'è laggiù?
545
00:49:28,719 --> 00:49:31,189
OH. Venire. Te lo mostrerò.
546
00:49:33,840 --> 00:49:36,638
Tutti i nostri cavalli preferiti sono sepolti qui.
547
00:49:36,638 --> 00:49:41,794
Questa grande pietra si trova sulla tomba di Tempestad.
Ha vinto tre volte l'handicap del Palermo.
548
00:49:41,794 --> 00:49:47,352
In tutto ha vinto 48 gare,
fino alla morte nel 1925.
549
00:49:47,352 --> 00:49:51,592
- Era il cavallo più grande che avesse mio padre.
- Non sapevo che avessi cavalli da corsa.
550
00:49:51,592 --> 00:49:57,357
Oh, sì. Lo abbiamo fatto una volta.
Ma ormai non gareggiamo da 15 anni.
551
00:49:57,357 --> 00:50:00,352
Tempestad è stato abbattuto
e ucciso in pista.
552
00:50:00,352 --> 00:50:03,079
Mio padre si è rifiutato di correre da quel giorno.
553
00:50:03,079 --> 00:50:06,835
Non è giusto condannare l'intero sport
a causa di un incidente.
554
00:50:06,835 --> 00:50:07,585
No.
555
00:50:09,120 --> 00:50:11,315
Oh, eccolo che arriva adesso.
556
00:50:11,315 --> 00:50:13,436
Ricardo.
557
00:50:13,436 --> 00:50:16,990
Qual è il miglior sentiero per tornare in città?
558
00:50:16,990 --> 00:50:21,358
Ti stavo cercando, Ricardo.
Ho avuto l'esperienza più sfortunata.
559
00:50:21,358 --> 00:50:22,429
Che cos 'era questo?
560
00:50:22,429 --> 00:50:26,274
Ho appena dovuto mettere alcune persone
ha chiamato Crawford fuori dal posto.
561
00:50:26,274 --> 00:50:30,478
Oh, abbiamo visto un'auto allontanarsi. E' un peccato.
562
00:50:30,478 --> 00:50:33,358
La signorina, Ricardo.
Non credo che ci siamo incontrati.
563
00:50:33,358 --> 00:50:37,638
Ten�is raz�n, pap�.
Questa è la senorita Cunningham.
564
00:50:37,638 --> 00:50:43,477
Ci siamo incontrati a New York. È successo qualcosa
alla sua macchina. La riporterò in città.
565
00:50:43,477 --> 00:50:48,315
Mi dispiace, senorita Cunningham,
se sono sembrato brusco, ma sono un po' turbato.
566
00:50:48,315 --> 00:50:53,394
- Resterai in Argentina per un po' di tempo?
- Beh, i miei piani sono un po' indefiniti.
567
00:50:53,394 --> 00:50:56,233
Prima di partire,
devi farci un'altra visita.
568
00:50:56,233 --> 00:50:58,072
Grazie mille. Mi piacerebbe.
569
00:50:58,072 --> 00:51:02,631
Allora aspetterò
Ricardo per portarti. Adi�s.
570
00:51:03,760 --> 00:51:09,118
- Beh... Lui... lui è carino.
- Allora accetterai il suo invito?
571
00:51:09,118 --> 00:51:12,636
Era per una certa signorina Cunningham.
Dubito che vorrebbe la signorina Crawford.
572
00:51:12,636 --> 00:51:14,790
Dopo che gli sarà piaciuta la signorina Cunningham,
573
00:51:14,790 --> 00:51:18,714
allora si sentirà molto di più
favorevolmente disposto verso Miss Crawford.
574
00:51:18,714 --> 00:51:20,711
Di questo sono certo.
575
00:51:45,040 --> 00:51:48,794
- Cosa sta succedendo?
- Questa è la festa annuale del villaggio.
576
00:51:48,794 --> 00:51:52,873
Una volta all'anno i peones si riuniscono
e bere e ballare...
577
00:51:52,873 --> 00:51:55,474
e magari fare l'amore.
578
00:51:55,474 --> 00:52:00,111
In questo piccolo villaggio
troverai il vero argentino.
579
00:52:05,280 --> 00:52:07,475
- Il vero argentino, eh?
- Sì...
580
00:52:30,960 --> 00:52:34,270
- Canta, senorita.
- Canta, senorita!
581
00:52:40,560 --> 00:52:44,758
Canta solo alla tua senorita
582
00:52:44,758 --> 00:52:47,673
Sarà dolce con te, senor
583
00:52:48,160 --> 00:52:51,311
Ogni gaucho e caballero
584
00:52:51,311 --> 00:52:54,870
Dovrebbe essere un vero trovatore
585
00:52:54,870 --> 00:52:58,270
Canta alla tua senorita
586
00:52:58,270 --> 00:53:01,670
E non sbaglierai mai
587
00:53:01,670 --> 00:53:04,877
Confesserà la musica magica
588
00:53:04,877 --> 00:53:08,236
E dirà sì a una canzone
589
00:53:08,236 --> 00:53:15,237
Prova una serenata per raccontarle il suo fascino
590
00:53:15,237 --> 00:53:21,509
E troverai le parole
e la musica tra le tue braccia
591
00:53:21,509 --> 00:53:25,354
Quindi canta alla tua senorita
592
00:53:25,354 --> 00:53:28,750
Tutte le tue preoccupazioni non significheranno nulla
593
00:53:28,750 --> 00:53:31,877
Sarà volentieri la tua chiquita
594
00:53:31,877 --> 00:53:35,589
Quindi canta alla tua senorita, canta
595
00:53:46,520 --> 00:53:48,158
Ehi!
596
00:53:48,360 --> 00:53:49,839
EHI!
597
00:53:50,040 --> 00:53:51,837
EHI!
598
00:54:05,960 --> 00:54:12,911
Prova una serenata per raccontarle il suo fascino
599
00:54:12,911 --> 00:54:19,314
E troverai le parole
e la musica tra le tue braccia
600
00:54:19,314 --> 00:54:23,279
Quindi canta alla tua senorita
601
00:54:23,279 --> 00:54:26,670
Sarai felice come può essere
602
00:54:26,670 --> 00:54:29,558
Se una canzone porta con sé il romanticismo
603
00:54:29,558 --> 00:54:34,077
Dimmi perché, oh, perché
non c'è nessuno che canta per me?
604
00:54:34,077 --> 00:54:36,230
Canta, signorina, canta
605
00:54:44,000 --> 00:54:46,878
- Cos'è? Un incendio?
- No, una corsa di cavalli.
606
00:54:46,878 --> 00:54:51,909
Ogni volta che dieci o più argentini
riunirsi c'è sempre una corsa di cavalli.
607
00:54:59,200 --> 00:55:01,316
Furioso, voglio dirti una cosa.
608
00:55:01,316 --> 00:55:06,155
Ricorda, questa corsa è di soli 300 metri, quindi
non hai tempo per fermarti a mangiare l'erba.
609
00:55:06,155 --> 00:55:10,916
Guarda l'uomo con la bandiera. Quando
vedi le sue dita muoversi, poi inizi.
610
00:55:10,916 --> 00:55:14,436
Non metterti in mostra perché
sai che puoi battere questi altri cavalli.
611
00:55:14,436 --> 00:55:17,114
Ricordati che ti amo.
612
00:55:17,114 --> 00:55:18,997
E ho ottenuto quattro a uno.
613
00:55:18,997 --> 00:55:22,072
Mi tiene loca.
614
00:55:22,072 --> 00:55:26,233
Mire, mire las patas
e hai la fortuna di guadagnarci con queste patate.
615
00:55:26,233 --> 00:55:27,719
! Andan! Andano!
616
00:55:50,760 --> 00:55:53,911
- Quel cavallo! Questo è Furioso!
- È meraviglioso!
617
00:55:53,911 --> 00:55:56,434
È il nostro campione di salto.
Come si trova in questa gara?
618
00:55:56,434 --> 00:55:59,717
Non so come, ma sicuramente c'è dentro.
619
00:56:22,720 --> 00:56:27,271
- Casiano, te felicito. Casiano, te felicito.
- Sì, sì.
620
00:56:27,271 --> 00:56:29,555
Si, il mio cavallo, il mio cavallo.
621
00:56:29,555 --> 00:56:31,790
Muy buen caballo. Vamos a tomar algo.
622
00:56:40,360 --> 00:56:44,035
- Ysuerte.
- Grazie, senor. Grazie. Grazie.
623
00:56:44,035 --> 00:56:48,113
Forse un giorno o l'altro ti procurerai un cavallo
con quattro gambe, poi avremo un'altra gara.
624
00:56:48,113 --> 00:56:51,237
- No, non lo farai.
- Ricardo.
625
00:56:51,237 --> 00:56:54,392
Per favore, per l'amor di soledad
non tradirmi.
626
00:56:54,392 --> 00:56:57,916
- Casiano, è meglio che inizi a spiegare.
- Non intendo fare del male.
627
00:56:57,916 --> 00:57:01,913
A Furioso piace correre un po' ogni tanto,
e guadagno qualche pesos.
628
00:57:01,913 --> 00:57:05,231
Ma i pesos
è mandare Panchito a scuola un giorno.
629
00:57:05,231 --> 00:57:09,313
- Vuoi dire che è già successo prima?
- Solo un paio di volte.
630
00:57:09,313 --> 00:57:11,868
Vinciamo una bella corsa a La Plata per dieci corsie.
631
00:57:11,868 --> 00:57:14,315
La Plata? L'hai avuto sulle piste?
632
00:57:14,315 --> 00:57:19,155
E' stato solo una volta. Quando Don Diego era a Rio,
Dipingo stella su Furioso,
633
00:57:19,155 --> 00:57:21,037
chiamatelo cavallo americano.
634
00:57:21,037 --> 00:57:22,997
Ha pagato 25 a uno.
635
00:57:22,997 --> 00:57:26,959
Casiano, quando mio padre sente
che hai gareggiato con il suo miglior saltatore,
636
00:57:26,959 --> 00:57:29,110
ti inchioderà le orecchie alla porta della stalla.
637
00:57:29,110 --> 00:57:34,194
- Quell'altro cavallo non c'era nemmeno.
- Sì. Ha toccato terra solo due volte.
638
00:57:34,194 --> 00:57:36,635
Dovrebbe correre in piano.
639
00:57:36,635 --> 00:57:40,349
Certo che dovrebbe. È nato per questo.
Suo nonno era Tempestad.
640
00:57:40,349 --> 00:57:43,273
Ma a Furioso
Immagino che faccia poca differenza.
641
00:57:43,273 --> 00:57:46,193
È felice. Tre pasti al giorno,
altri cavalli per compagnia.
642
00:57:46,193 --> 00:57:51,070
No, Ricardo. Lì commetti un grosso errore.
Furioso vuole essere un cavallo da corsa.
643
00:57:51,070 --> 00:57:53,720
Lo sorprendo a preoccuparsi molte volte per questo.
644
00:57:53,720 --> 00:57:57,076
Tuo padre non è lo stesso
da quando ha smesso di fare affari con le corse.
645
00:57:57,076 --> 00:58:01,119
Quello che dici è vero. Ma lo farebbe
mangiargli il cuore prima che lo ammettesse.
646
00:58:01,119 --> 00:58:05,716
Se non puoi ragionare con lui, dimostraglielo.
Addestra il cavallo, mettilo in una corsa.
647
00:58:05,716 --> 00:58:09,270
Se ama la pista,
non ha potuto resistere nel vedere le sue sete vincere.
648
00:58:09,720 --> 00:58:12,632
Ci scuoierebbe
e metterci nella bacheca dei trofei.
649
00:58:13,120 --> 00:58:15,554
Pensavo che i Quintana fossero sportivi.
650
00:58:15,554 --> 00:58:20,475
Senorita, c'è solo
una possibile risposta a questo.
651
00:58:20,475 --> 00:58:25,793
Casiano, dopodomani si lavora il
cavallo in pista sul pascolo nord.
652
00:58:25,793 --> 00:58:28,235
Ricardo!
653
00:58:28,235 --> 00:58:33,633
No. Forse non va bene. Per me, Ricardo, è così
non fare molta differenza. Sono un vecchio.
654
00:58:33,633 --> 00:58:37,633
Ma per te è troppo presto
morire così giovane per mano di tuo padre.
655
00:58:37,633 --> 00:58:41,998
Ma immagino che tutti moriamo prima o poi.
Non è vero?
656
00:58:54,200 --> 00:58:56,555
1:41. Che razza di brezza era quella?
657
00:58:56,555 --> 00:58:59,837
E il boyero,
lo teneva tutto il tempo.
658
00:59:09,480 --> 00:59:11,869
1:40 e due.
659
00:59:20,960 --> 00:59:23,554
1:37 e uno.
660
00:59:37,160 --> 00:59:38,360
Dos suenos
661
00:59:40,480 --> 00:59:44,393
Que guiados por solo un destino
662
00:59:44,393 --> 00:59:47,756
Tomaron un solo camino
663
00:59:52,280 --> 00:59:53,480
Dos suenos
664
00:59:55,720 --> 00:59:59,679
Los suenos de dos corazones
665
00:59:59,679 --> 01:00:03,275
Que fueron de nostre passioni
666
01:00:03,275 --> 01:00:04,955
L'ispirazione
667
01:00:10,400 --> 01:00:13,915
Una banda suonava piano
668
01:00:13,915 --> 01:00:17,913
Una dolce musica riempiva l'aria
669
01:00:17,913 --> 01:00:22,437
"Voltati", continuava a dire il mio sogno
670
01:00:22,437 --> 01:00:23,637
L'ho fatto e tu eri lì
671
01:00:28,600 --> 01:00:29,600
Poi
672
01:00:31,320 --> 01:00:34,710
Due cuori si sono incontrati
673
01:00:34,710 --> 01:00:39,032
È iniziata una bellissima storia d'amore
674
01:00:39,032 --> 01:00:43,113
I sogni ammiccarono e se ne andarono
675
01:00:43,113 --> 01:00:49,309
Sapevano che il loro lavoro era finito
676
01:00:49,309 --> 01:00:50,149
Per due
677
01:00:52,880 --> 01:00:56,555
Cuori solitari
678
01:00:56,555 --> 01:00:57,515
Eravamo uno
679
01:01:04,200 --> 01:01:07,397
Eravamo perfetti sconosciuti
680
01:01:07,397 --> 01:01:10,040
Ed eravamo mondi separati
681
01:01:10,040 --> 01:01:14,272
Eppure eccomi così vicino a te
682
01:01:15,760 --> 01:01:18,320
È stato fantastico
683
01:01:18,320 --> 01:01:21,392
Il modo in cui è successo
684
01:01:21,392 --> 01:01:26,110
Che nessuno ci crederebbe vero
685
01:01:26,560 --> 01:01:32,396
All'improvviso eravamo parte
dei particolari schemi del destino
686
01:01:32,396 --> 01:01:35,153
Ecco come è successo
687
01:01:35,153 --> 01:01:36,103
Per quanto strano possa sembrare
688
01:01:40,760 --> 01:01:44,355
Due sogni si sono incontrati
689
01:01:44,355 --> 01:01:48,228
Sapevano di due cuori solitari
690
01:01:48,228 --> 01:01:52,313
Potrebbe essere così felice se solo
691
01:01:52,313 --> 01:01:57,076
- Hanno trovato l'amore
- Ti ricordi?
692
01:01:57,076 --> 01:02:00,835
Due sogni si sono incontrati
693
01:02:00,835 --> 01:02:05,357
Hanno detto che dovevamo uscire e trovarli
694
01:02:05,357 --> 01:02:09,638
E poi mentre passiamo in punta di piedi dietro di loro
695
01:02:09,638 --> 01:02:14,271
Li faremo ballare
696
01:02:14,271 --> 01:02:17,591
Una banda suonava piano
697
01:02:17,591 --> 01:02:23,312
Una dolce musica riempiva l'aria
698
01:02:23,312 --> 01:02:28,030
"Voltati", continuava a dire il mio sogno
699
01:02:28,680 --> 01:02:34,516
L'ho fatto e tu eri lì
700
01:02:34,516 --> 01:02:35,516
Poi
701
01:02:36,880 --> 01:02:41,351
Due cuori si sono incontrati
702
01:02:41,351 --> 01:02:46,389
È iniziata una bellissima storia d'amore
703
01:02:46,389 --> 01:02:51,793
I sogni ammiccarono e se ne andarono
704
01:02:51,793 --> 01:02:53,632
Lo sapevano
705
01:02:53,632 --> 01:02:58,840
Che il loro lavoro era finito
706
01:02:58,840 --> 01:02:59,680
Per due
707
01:03:01,800 --> 01:03:05,713
Due cuori solitari
708
01:03:05,713 --> 01:03:06,673
Eravamo uno
709
01:03:15,520 --> 01:03:18,318
Ehi, Ricardo! Ricardo!
710
01:03:19,120 --> 01:03:21,680
Furioso, non vuole la sua cena.
711
01:03:21,680 --> 01:03:24,877
- Che cosa gli succede?
- Forse è tutto confuso.
712
01:03:24,877 --> 01:03:27,679
Non lo sa
se è un cavallo da corsa o un cavallo da salto.
713
01:03:27,679 --> 01:03:31,639
La mattina salta con tuo papà,
nel pomeriggio corre per te.
714
01:03:31,639 --> 01:03:34,871
Questa mattina,
non poteva saltare oltre la trave che salta.
715
01:03:34,871 --> 01:03:38,839
- Ha corso bene questo pomeriggio.
- Questo è tutto. Sa che dovrebbe correre.
716
01:03:38,839 --> 01:03:42,390
Ma per quanto tempo lo saprà...
Non è così che si addestra un cavallo da corsa...
717
01:03:42,390 --> 01:03:45,438
saltandolo, correndogli -
mescolandolo tutto.
718
01:03:45,438 --> 01:03:49,308
Presto avrà un esaurimento nervoso,
allora non possiamo fare nulla con lui.
719
01:03:49,308 --> 01:03:53,678
- Dovremmo smetterla di saltargli addosso.
- Smettila di saltargli addosso? Ma lo spettacolo è domenica.
720
01:03:53,678 --> 01:03:56,752
- Senorita Cunningham.
- Papà.
721
01:03:56,752 --> 01:03:59,513
Casiano ha detto che c'è
qualcosa che non va con Furioso.
722
01:03:59,513 --> 01:04:02,273
Non sta saltando
e non voleva cenare.
723
01:04:02,273 --> 01:04:04,555
Forse dovremmo toglierlo dallo spettacolo.
724
01:04:04,555 --> 01:04:08,713
Portarlo fuori? Perdere lo spettacolo
per la prima volta dopo anni? Oh, no, no, no.
725
01:04:08,713 --> 01:04:11,678
Starà bene. È solo un po' stantio.
726
01:04:11,678 --> 01:04:13,830
No, è più che stantio.
727
01:04:13,830 --> 01:04:18,232
Don Diego, Furioso mi lancia un'occhiata.
Non mi piace.
728
01:04:18,232 --> 01:04:21,073
Stai invecchiando, Casiano.
Stai vedendo le cose.
729
01:04:21,073 --> 01:04:25,153
Furioso entra nello spettacolo,
e Furioso salterà domenica,
730
01:04:25,153 --> 01:04:27,515
e riprenderò il nastro.
731
01:04:27,515 --> 01:04:30,194
Se potessi onorarmi
con una partita a backgammon,
732
01:04:30,194 --> 01:04:34,956
lasceremo questi due preoccupati
preoccuparsi da soli.
733
01:04:34,956 --> 01:04:39,272
Il vecchio è più testardo
che Furioso. Molto di più.
734
01:04:45,960 --> 01:04:49,589
Categoria principale:
el caballo Simp�tico,
735
01:04:49,589 --> 01:04:52,877
proprietà del Teniente Eugenio Lépez.
736
01:05:06,880 --> 01:05:10,509
È un ottimo cavallo.
È bravo quasi quanto Furioso.
737
01:05:10,509 --> 01:05:14,070
- Un cavallo da aratura.
- Oh, sii ragionevole, papà.
738
01:05:14,070 --> 01:05:17,311
Sono l'uomo più ragionevole del mondo,
e conosco i cavalli.
739
01:05:17,311 --> 01:05:22,474
Se è così, lo lascio alla Senorita Cunningham
arriva a mille miglia da Furioso.
740
01:05:22,474 --> 01:05:25,154
Non entro 10.000 miglia.
741
01:05:26,760 --> 01:05:31,072
Non dimenticare che ti ho cresciuto come se fossi mio figlio.
742
01:05:31,072 --> 01:05:34,869
Quando eri un cavallino,
chi ti ha dato da mangiare quando tua mamma era malata?
743
01:05:34,869 --> 01:05:38,509
Chi sta sveglio tutta la notte e si massaggia lo stomaco
quando ti è venuto il mal di pancia?
744
01:05:38,509 --> 01:05:40,795
No, non voglio che tu mi ringrazi.
745
01:05:40,795 --> 01:05:46,910
Ma ti prego, Furioso, se mi ami,
tieni la mente su quello che fai oggi, eh?
746
01:05:46,910 --> 01:05:48,672
Va bene.
747
01:05:48,672 --> 01:05:50,716
Panchito.
748
01:05:50,716 --> 01:05:51,436
Vai avanti.
749
01:05:54,600 --> 01:05:59,071
- Glenda, tesoro, che sorpresa.
- Buenas tardes, senorita Crawford.
750
01:05:59,071 --> 01:06:01,390
Crawford?
751
01:06:01,390 --> 01:06:03,596
- Il tuo nome è Crawford?
- Sì, ma...
752
01:06:03,596 --> 01:06:06,194
- Allora è tutto un trucco. Mi hai mentito.
- Ma...
753
01:06:06,194 --> 01:06:09,955
Sei venuto a casa mia, hai accettato
la mia ospitalità e mi hai mentito.
754
01:06:09,955 --> 01:06:12,918
- Incolpami per questo.
- Ti biasimo - per aver favorito questo,
755
01:06:12,918 --> 01:06:14,877
per incoraggiarlo alle mie spalle,
756
01:06:14,877 --> 01:06:17,997
portare la figlia
del mio peggior nemico sotto il mio tetto.
757
01:06:17,997 --> 01:06:22,392
Volevo che la conoscessi e che ti piacesse. Lei lo ha fatto
cambiata perché sai chi è?
758
01:06:22,392 --> 01:06:27,634
SÌ. Non ti ascolterò.
Non sei figlio di tuo padre. E lei è...
759
01:06:27,634 --> 01:06:30,871
Qui, qui! Tieni a freno la lingua, vecchia capra.
760
01:06:30,871 --> 01:06:36,114
Anche se sei un Crawford, lo sei
una donna e non posso fare nulla.
761
01:06:36,114 --> 01:06:38,589
Ma chiederò alla tua scorta di rispondere per te.
762
01:06:38,589 --> 01:06:42,753
Señor, la mia presenza qui
è puramente professionale.
763
01:06:42,753 --> 01:06:47,834
Yahora el famoso campe�n
per tre anni consecutivi,
764
01:06:47,834 --> 01:06:52,596
el caballo Furioso,
proprietà del senor Diego Quintana.
765
01:06:57,040 --> 01:06:59,031
Sta affrettando il suo salto.
766
01:07:02,280 --> 01:07:05,397
Oh, Furioso, stai andando in pezzi.
767
01:07:05,397 --> 01:07:10,110
Dovresti saltare.
Saltando! Salto!
768
01:07:15,800 --> 01:07:20,396
Che problema ha il tuo cavallo?
Pensa di correre una corsa piatta?
769
01:07:30,720 --> 01:07:32,950
- Papà.
- Non voglio conforto da te.
770
01:07:32,950 --> 01:07:37,716
- Mi dispiace.
- Non voglio compassione, senorita Crawford.
771
01:07:40,400 --> 01:07:43,073
- Papà.
- È colpa mia, Ricardo.
772
01:07:43,073 --> 01:07:45,151
No. È mio.
773
01:07:45,151 --> 01:07:49,836
Dobbiamo vincere la gara a San Isidro. È nostro
l'unica possibilità per farti perdonare da tuo padre.
774
01:07:49,836 --> 01:07:53,435
- Furioso non correrà a San Isidro.
- Che cosa?
775
01:07:53,435 --> 01:07:56,796
Mi dispiace. Non ho intenzione
andare di nuovo contro mio padre.
776
01:07:56,796 --> 01:07:58,552
Ma lo faremo per lui.
777
01:07:58,552 --> 01:08:01,279
La cosa migliore
quello che possiamo fare per lui è non interferire.
778
01:08:01,279 --> 01:08:04,033
Ma non possiamo lasciare le cose
nel caos in cui si trovano.
779
01:08:04,033 --> 01:08:08,272
- Non ha senso peggiorare le cose.
- Ma come possono essere peggiori?
780
01:08:08,272 --> 01:08:12,990
Ti ho già detto che è stato un errore
andare contro mio padre in primo luogo.
781
01:08:12,990 --> 01:08:15,878
Mi dispiace, Ricardo. Hai ragione.
782
01:08:15,878 --> 01:08:18,713
È inutile peggiorare le cose.
783
01:08:28,120 --> 01:08:30,395
Dai. L'aereo parte tra due ore.
784
01:08:30,395 --> 01:08:35,429
Non abbiamo un attimo da perdere.
Potrai dormire dopo che me ne sarò andato.
785
01:08:35,429 --> 01:08:39,149
Senorita, che energia.
Da dove continua a venire?
786
01:08:44,160 --> 01:08:48,199
Buenos dias, Senorita Crawford,
ed ecco un regalo per la partenza.
787
01:08:48,199 --> 01:08:50,748
Che bello. Proprio quello di cui ho bisogno.
788
01:08:50,748 --> 01:08:53,798
Dato che la suite sarà libera,
ti dispiace se lo mostri?
789
01:08:53,798 --> 01:08:56,155
Sto prendendo una lezione di rumba. È imbarazzante.
790
01:08:56,155 --> 01:08:59,869
Grazie. Senor, quiere usted pasar?
791
01:08:59,869 --> 01:09:01,871
Questo è il soggiorno.
792
01:09:01,871 --> 01:09:06,351
Noterai la vetrata
con lo sguardo più bello sulla città.
793
01:09:06,351 --> 01:09:11,036
- Abbiamo cercato di contattarti al telefono.
- Forse è per questo che hanno detto che non eri qui.
794
01:09:11,036 --> 01:09:15,511
Non era importante. Volevamo dirtelo
non volevamo avere niente a che fare con te.
795
01:09:15,511 --> 01:09:19,798
La camera da letto è molto notevole
per le sue funzionalità integrate. Tu...
796
01:09:19,798 --> 01:09:22,838
- Con su permesso.
- Signore.
797
01:09:22,838 --> 01:09:25,639
- Questa è la camera da letto.
- Come osi entrare qui?
798
01:09:25,639 --> 01:09:28,439
Sto guardando questa suite.
Mi trasferirò in città.
799
01:09:28,439 --> 01:09:34,231
Il bagno è su larga scala,
anche con un bellissimo sguardo sulla città.
800
01:09:34,231 --> 01:09:37,392
Glenda, ieri mi sbagliavo.
801
01:09:37,392 --> 01:09:40,438
Ho deciso di correre Furioso a San Isidro.
802
01:09:40,438 --> 01:09:43,592
Glenda, per favore credimi.
803
01:09:43,592 --> 01:09:45,830
Ti amo.
804
01:09:45,830 --> 01:09:52,075
Questa volta non c'è la tempesta
sopra la pampa. Questa volta è reale.
805
01:09:52,075 --> 01:09:55,869
As long as your father feels
come fa con me, non funzionerà.
806
01:09:55,869 --> 01:09:57,951
Le probabilità non sono così negative.
807
01:09:57,951 --> 01:10:01,271
Non è peggio del denaro alla pari
cambierà se Furioso vince.
808
01:10:01,271 --> 01:10:05,114
Quando è lì con la tazza
nelle sue mani, come può essere arrabbiato?
809
01:10:05,114 --> 01:10:07,668
Non importa cosa dice a se stesso, gli piaci.
810
01:10:07,668 --> 01:10:10,672
E quando sente
che è stata una tua idea quella di correre con il cavallo,
811
01:10:10,672 --> 01:10:13,228
il fatto che tu sia un Crawford
sarà dimenticato.
812
01:10:13,228 --> 01:10:16,630
Señor, ora che ti sei sistemato
i tuoi problemi personali,
813
01:10:16,630 --> 01:10:18,836
vuoi o non vuoi questa suite?
814
01:10:18,836 --> 01:10:21,912
Naturalmente lo vogliamo.
La senorita Crawford resterà.
815
01:10:21,912 --> 01:10:24,958
Senor, se ho capito bene, e lo capisco,
816
01:10:24,958 --> 01:10:29,955
anche così, dovrai registrarti
nel modo corretto.
817
01:10:38,520 --> 01:10:40,431
Casiano!
818
01:10:40,431 --> 01:10:43,318
Casiano, dove sei, vecchio?
819
01:10:49,400 --> 01:10:51,356
Casiano!
820
01:10:51,560 --> 01:10:53,835
Casiano!
821
01:10:53,835 --> 01:10:55,717
Casi...
822
01:10:57,400 --> 01:11:00,039
- Hai chiamato?
- Non per te. Dove si trova Casiano?
823
01:11:00,039 --> 01:11:03,908
- Casiano è andato al pascolo ovest.
- Perché non mi ha consultato prima?
824
01:11:03,908 --> 01:11:08,073
Di' a Panchito di portare fuori Furioso.
Vai avanti.! Anda! Anda!
825
01:11:08,073 --> 01:11:11,835
Perdone, patr�n. Panchito ha preso
Furioso al pascolo nord.
826
01:11:11,835 --> 01:11:14,070
Perché dovrebbe fare una cosa del genere?
827
01:11:14,070 --> 01:11:17,152
Guarderò l'erba medica.
Prendetemi Cipriano e Machito.
828
01:11:17,152 --> 01:11:20,755
Siento mucho, senor,
ma sono andati al pascolo orientale.
829
01:11:20,755 --> 01:11:24,196
Pascolo ovest, pascolo nord, pascolo est.
Cos'è successo?
830
01:11:24,196 --> 01:11:27,272
Maria! In che pascolo si trova?
831
01:11:27,272 --> 01:11:29,191
È andata a trovare sua madre.
832
01:11:29,191 --> 01:11:32,431
Sua madre è morta da cinque anni.
Lo so. L'ho seppellita.
833
01:11:32,431 --> 01:11:36,638
Stai mentendo, Esteban. Parla
prima di toglierti le orecchie dalla testa.
834
01:11:36,638 --> 01:11:39,757
Te lo dirò, don Diego.
Sono andati a San Isidro.
835
01:11:39,757 --> 01:11:43,799
- La pista? Perché dovrebbero andare lì?
- Non lo so.
836
01:11:43,799 --> 01:11:48,271
- Fate. Tu menti. Rispondi o ti strangolo.
- Sono andati a vedere correre Furioso.
837
01:11:48,271 --> 01:11:53,354
Furioso in una corsa in piano? Chi è stato?
Chi oserebbe farlo?
838
01:11:53,354 --> 01:11:57,956
Ricardo, Casiano e Senorita Cunningham.
L'hanno addestrato per l'handicap.
839
01:11:57,956 --> 01:12:01,476
! Pedazo de animale!
Perché non me l'hai detto?
840
01:12:01,476 --> 01:12:03,437
Non ti avrei ingannato.
841
01:12:03,437 --> 01:12:08,275
Dovevo dirti tra mezz'ora quando
it'd be too late to take him out of the race.
842
01:12:08,275 --> 01:12:12,638
-! Animale! Anda! Prendi il mio cappello! Prendi la mia pistola!
- Sì, signore.
843
01:12:28,760 --> 01:12:32,275
Mi fa un grande piacere averlo
un cavallo Quintana in handicap.
844
01:12:32,275 --> 01:12:36,911
Muchas gracias, Senor Rosales. Spero che lo sia
non è l'unico a trarne piacere.
845
01:12:40,320 --> 01:12:42,675
Vete, caballo.
846
01:12:42,675 --> 01:12:44,830
Non innervosirti, Furioso.
847
01:12:44,830 --> 01:12:51,393
Ascoltare. Questa corsa come la corsa nel villaggio,
solo qui hanno più persone. Capire?
848
01:12:51,393 --> 01:12:53,710
- Disarciona quel cavallo.
- Aspetta, Casiano.
849
01:12:53,710 --> 01:12:57,588
Papà, Furioso è un cavallo da corsa.
Hai sviluppato una certa linea di sangue.
850
01:12:57,588 --> 01:13:01,878
Hai lavorato finché non hai avuto un cavallo così bello
Tempesta. Ne hai uno che è più grande.
851
01:13:01,878 --> 01:13:07,478
Oh, sei andato contro di me una volta di troppo,
e non ho niente da dirti né adesso né mai.
852
01:13:07,478 --> 01:13:09,391
Disarciona quel cavallo!
853
01:13:09,391 --> 01:13:11,835
Dai. Non c'è altro da fare.
854
01:13:16,680 --> 01:13:20,992
Don Diego, da 40 anni lavoro per te,
non dico mai niente del genere.
855
01:13:20,992 --> 01:13:25,312
Quando tieni un cavallo nella stalla
giorno con handicap, quando corre il miglio in 1:36,
856
01:13:25,312 --> 01:13:28,233
sei un... sei un criminale.
857
01:13:28,233 --> 01:13:31,198
Tieni a freno la lingua, vecchio.
858
01:13:32,200 --> 01:13:34,555
- Hai detto 1:36?
- Sì.
859
01:13:34,555 --> 01:13:36,596
Tre volte. Tre.
860
01:13:36,596 --> 01:13:40,036
Con i cavalli come quelli con cui corre oggi,
ha battuto un record mondiale.
861
01:13:40,036 --> 01:13:42,236
1:36.
862
01:13:43,320 --> 01:13:46,471
- 1:36?
- Sì. 1:36.
863
01:13:46,471 --> 01:13:48,949
Ho cambiato idea, Casiano.
864
01:13:48,949 --> 01:13:51,600
-! Que suba!
- Sì.! Que suba!
865
01:13:52,680 --> 01:13:57,879
Ponga su dinero y ganar� con �l.
Buena suerte que le d�.
866
01:13:57,879 --> 01:14:01,236
Presto, imbecilli! Saremo troppo tardi.
867
01:14:01,236 --> 01:14:03,629
Casiano. Quanti soldi hai?
868
01:14:03,629 --> 01:14:07,349
Oh, soldi. Un sacco di soldi, Don Diego.
Otto pesos.
869
01:14:07,349 --> 01:14:11,228
Oh, non sto cercando cibo per polli.
Ho bisogno di soldi.
870
01:14:12,320 --> 01:14:16,518
- Quintana. Non mi sarei mai aspettato di vederti qui.
- Martinez, mi servono un po' di soldi.
871
01:14:16,518 --> 01:14:20,275
Sicuro. Tutto per un vecchio amico.
Quanto? 100 pesos sono sufficienti?
872
01:14:20,275 --> 01:14:22,237
- Quanto hai?
- 2.000.
873
01:14:22,237 --> 01:14:24,959
- Dammi tutto.
- Scommetterai tutti questi soldi?
874
01:14:24,959 --> 01:14:26,996
Ehi, devi avere una mancia.
875
01:14:26,996 --> 01:14:33,076
È il mio cavallo, Furioso. Lo ha fatto
il miglio in 1:36 nei suoi allenamenti. Grazie.
876
01:14:34,560 --> 01:14:37,836
Giulio. Solo un minuto.
Puoi prestarmi un po' di soldi?
877
01:14:37,836 --> 01:14:40,195
- Quanto?
- Tutto quello che hai. Ti mando un assegno.
878
01:14:40,195 --> 01:14:43,829
Oggi è stata una brutta giornata per me.
Tutto quello che ho sono 800 pesos.
879
01:14:43,829 --> 01:14:47,276
- Non dirmi che ci scommetti tutto questo?
- No. Questo è un investimento.
880
01:14:47,276 --> 01:14:51,956
Ho messo tutti questi soldi in Furioso. Lo ha fatto
ha battuto il record del mondo nel suo allenamento.
881
01:14:51,956 --> 01:14:55,350
-! Molte grazie!
- Sì, Alberto. Per favore.
882
01:15:00,360 --> 01:15:01,918
- Signorina.
- Tito.
883
01:15:01,918 --> 01:15:06,312
Luogo inesistente. Ecco la tua parte. Ora tu
non ho perso una gara tutto il giorno. Come lo fai?
884
01:15:06,312 --> 01:15:08,595
È semplice. Elimino tutte le supposizioni.
885
01:15:08,595 --> 01:15:13,276
Ho un cugino e uno zio che lavorano
attorno alle stalle. Si abbasseranno a qualsiasi cosa.
886
01:15:13,276 --> 01:15:18,480
Sembrano affascinanti. Quando tua madre
fuori dalla Bastiglia vi avrò tutti per il tè.
887
01:15:18,480 --> 01:15:21,711
Gracias, senorita.
Con la mia vincita posso offrirti da bere?
888
01:15:21,711 --> 01:15:25,554
Non sei gentile? Prima voglio
scommettere tutto quello che ho su Furioso.
889
01:15:25,554 --> 01:15:28,234
Beh, adesso è 80 a uno.
Aspettare. Potrebbe arrivare a 100.
890
01:15:28,234 --> 01:15:31,676
Meraviglioso! Questo sarebbe
come avere la nostra macchina da stampa.
891
01:15:31,676 --> 01:15:34,433
- Cinco, Tortilla.
- Carlos, no.
892
01:15:34,433 --> 01:15:39,753
È nella borsa di Furioso.
Numero tre. Non dirlo ad anima viva.
893
01:15:39,753 --> 01:15:42,798
- Ha detto Furioso?
- E' nella borsa. Numero tre.
894
01:15:42,798 --> 01:15:44,598
Furioso. Sì, Furioso.
895
01:15:44,598 --> 01:15:47,114
- Furioso, cinco ganadores.
- Sì.
896
01:15:48,800 --> 01:15:51,109
Furioso.
897
01:15:51,320 --> 01:15:52,309
Furioso.
898
01:15:54,080 --> 01:15:56,833
- Furioso.
- Furioso. Dos ganadores.
899
01:15:59,680 --> 01:16:03,275
- Scommetti su Furioso.
- Lo so. Ti ho dato la mancia.
900
01:16:07,080 --> 01:16:10,038
- Senorita.
- Signorina.
901
01:16:10,038 --> 01:16:12,918
- Non hai ancora scommesso?
- No. Le probabilità stanno diminuendo.
902
01:16:12,918 --> 01:16:14,718
Do not put a nickel on Furioso.
903
01:16:14,718 --> 01:16:17,360
- La tortilla è quella giusta.
- Cosa c'è che non va con Furioso?
904
01:16:17,360 --> 01:16:21,399
Non lo so. Ho imparato per esperienza
mai andare contro i consigli di mio zio.
905
01:16:21,399 --> 01:16:25,189
Hai avuto ragione in ogni gara.
Non cambierò i bagarini a metà pomeriggio.
906
01:16:25,189 --> 01:16:28,033
- 50.000 pesos su Furioso.
- Oh, signore.
907
01:16:28,033 --> 01:16:31,396
- Non hai sentito che il tuo cavallo perderà.
- Che cosa?
908
01:16:31,396 --> 01:16:34,438
Ora che sei
scommetterò 50.000 pesos su Furioso,
909
01:16:34,438 --> 01:16:38,399
L'ho preso direttamente dal feedbox
mancherà al traguardo.
910
01:16:38,399 --> 01:16:42,359
Signorina, non c'è nessuno
la cui opinione mi interessa meno della tua.
911
01:16:42,359 --> 01:16:46,115
- 50.000 pesos su Furioso.
- 10.000 su Tortilla.
912
01:16:50,960 --> 01:16:54,669
Don Diego, è successa una cosa terribile.
Molto male.
913
01:16:54,669 --> 01:16:58,992
Fanno affari disonesti contro di te.
Tolgono Panchito a Furioso.
914
01:16:58,992 --> 01:17:02,117
Panchito? Allora cosa sta facendo?
in groppa al cavallo?
915
01:17:02,117 --> 01:17:05,670
No, non è Panchito. Questo è un altro fantino.
916
01:17:10,800 --> 01:17:13,268
Questo è ciò che intendeva quella Crawford,
917
01:17:13,268 --> 01:17:16,238
e lei ha avuto il coraggio
per dirmi cosa avrebbe fatto.
918
01:17:16,238 --> 01:17:21,155
All'inizio voglio portare Furioso fuori dalla corsa,
poi questo ragazzo vieni a dirmi che cavalca bene.
919
01:17:21,155 --> 01:17:25,631
Ho raccontato a Furioso tutto quello che è successo.
Capisce questo momento serio.
920
01:17:25,631 --> 01:17:28,359
Starà bene.
Forse questo ragazzo sa cavalcare bene.
921
01:17:28,359 --> 01:17:32,194
- Sapevo che avresti messo in gara Furioso.
- Don Diego, sono così felice.
922
01:17:32,194 --> 01:17:38,276
Non ho dubbi che tu sia contenta, senorita,
con uno strano fantino sulle spalle di Furioso.
923
01:17:41,440 --> 01:17:44,352
Lo ha fatto deliberatamente. Lo sta stancando.
924
01:17:44,352 --> 01:17:48,877
Fa tutto parte del piano vile. Potrei
mi aspettavo tanto da Crawfords.
925
01:17:48,877 --> 01:17:51,428
- Come puoi dire una cosa del genere, papà?
- Come posso dirlo?
926
01:17:51,428 --> 01:17:54,990
Quella sua zia
ho avuto la sfacciataggine di dirmelo in faccia.
927
01:17:59,280 --> 01:18:01,555
Metterò fine a tutto questo. Lo fermerò.
928
01:18:01,555 --> 01:18:06,873
No, don Diego, non va bene.
Verranno avviati prima del tuo arrivo.
929
01:18:06,873 --> 01:18:09,599
Più tardi uccideremo un paio di persone.
930
01:18:20,440 --> 01:18:23,557
Furioso è davanti!
È il cavallo più intelligente del mondo.
931
01:18:23,557 --> 01:18:27,838
Ricorda tutte le mie istruzioni.
Guarda, fa tutto quello che gli ho detto.
932
01:18:27,838 --> 01:18:29,797
Avanti, Furioso!
933
01:18:32,520 --> 01:18:35,751
Per un cavallo che stava per perdere,
Furioso sta bene.
934
01:18:35,751 --> 01:18:39,150
E' il traguardo che conta,
e questo è stato organizzato.
935
01:18:39,150 --> 01:18:41,595
Mio zio se ne è occupato personalmente.
936
01:18:41,595 --> 01:18:46,708
Verme. Se avessi saputo che avresti fatto qualsiasi cosa
a quel cavallo, ti avrei portato fuori pista.
937
01:18:46,708 --> 01:18:49,394
I tuoi soldi sono su Tortilla.
Ti prendi cura di te.
938
01:18:49,394 --> 01:18:53,029
- Mi prenderò cura di te dopo la gara. Furioso!
- Andiamo, Tortilla!
939
01:18:53,029 --> 01:18:56,112
- Furioso!
- Tortilla! Furioso!
940
01:18:56,112 --> 01:18:57,599
Avanti, Furioso!
941
01:19:07,560 --> 01:19:10,950
Guarda come lo tiene.
Si sta rompendo il collo.
942
01:19:14,480 --> 01:19:16,948
Tutti i cavalli lo hanno superato.
943
01:19:19,480 --> 01:19:22,995
OH! Penso che forse abbia la morsa tra i denti.
944
01:19:22,995 --> 01:19:25,196
Sì, sì, ha avuto la morsa tra i denti.
945
01:19:29,840 --> 01:19:32,991
Oh-ho-ho, nessuno lo ferma adesso! Nessuno!
946
01:19:32,991 --> 01:19:35,469
Vai, Furioso!
947
01:19:38,160 --> 01:19:39,593
Andiamo, Furioso.
948
01:19:42,640 --> 01:19:44,915
Avanti, Furioso!
949
01:19:47,480 --> 01:19:48,833
Andiamo, Furioso.
950
01:19:53,120 --> 01:19:55,588
Furioso!
951
01:19:55,588 --> 01:19:57,875
Lui... lui ha vinto.
952
01:19:59,120 --> 01:20:02,795
-Oh, Furioso. Non potevano batterlo.
- Doveva vincere.
953
01:20:02,795 --> 01:20:05,519
Furioso, voleva
essere sempre un cavallo da corsa.
954
01:20:05,519 --> 01:20:10,913
Gente storta, fantino corrotto,
non significa niente per lui, niente.
955
01:20:11,240 --> 01:20:13,913
- Ho detto che Glenda non c'entra niente.
- Ci ha provato.
956
01:20:13,913 --> 01:20:17,834
Oh, Glenda.
Ho appena dimesso Tito con le mie stesse mani.
957
01:20:17,834 --> 01:20:23,278
Dopo tutto quello che sono stata con lui, sembra che lo sia
un fissatore di cavalli. Ha cambiato fantino su Furioso.
958
01:20:23,278 --> 01:20:26,670
- I Crawford non c'entrano niente.
- Potrebbero averlo fatto.
959
01:20:26,670 --> 01:20:30,196
Sono stanco di questo. Per anni
hai raccontato come mio padre ti ha tradito.
960
01:20:30,196 --> 01:20:32,714
Bene, ho scoperto cosa è successo veramente.
961
01:20:32,714 --> 01:20:36,509
- Ecco una lettera di mio padre.
- Perché dovremmo approfondire tutto questo adesso?
962
01:20:36,509 --> 01:20:39,637
Sono un uomo di larghe vedute.
Lasceremo che il passato sia passato.
963
01:20:39,637 --> 01:20:42,473
No, non lo faremo.
Quando tuo padre era a scuola a Parigi
964
01:20:42,473 --> 01:20:45,313
si è confuso
con una ragazza di rue St Augustine.
965
01:20:45,313 --> 01:20:47,356
Voleva sposarla.
966
01:20:47,356 --> 01:20:50,238
Mio padre la portò a Capri per un fine settimana.
967
01:20:50,238 --> 01:20:53,710
Il motivo era mantenere
tuo padre dal rendersi ridicolo.
968
01:20:53,710 --> 01:20:59,079
Questa è la sua storia. Se avesse detto la verità, lo avrebbe fatto
raccontare come rimase tre settimane a Capri.
969
01:20:59,079 --> 01:21:01,435
Questo è imperdonabile.
970
01:21:01,435 --> 01:21:06,275
Papà, andiamo a mangiare tutti e quattro
un po' di champagne al club, eh?
971
01:21:06,275 --> 01:21:07,349
Sì.
972
01:22:07,800 --> 01:22:08,750
Florecer� un querer
973
01:22:12,920 --> 01:22:15,912
Si llega usted a ir a ver Argentina
974
01:22:15,912 --> 01:22:17,831
Tsk-tsk-tsk-tsk-tsk, tsk-tsk
975
01:22:17,831 --> 01:22:18,909
Non posso farlo.
976
01:22:18,909 --> 01:22:23,471
Su coraz�n gozar�,
quindi le gustar� Argentina
977
01:22:23,471 --> 01:22:24,993
Tsk-tsk-tsk-tsk, tsk-tsk
978
01:22:24,993 --> 01:22:26,798
Cosa mi succede?
979
01:22:26,798 --> 01:22:31,670
Perché corri così bene,
Ti do carote e vino, oh, Furioso
980
01:22:31,670 --> 01:22:34,399
Tsk-tsk-tsk-tsk-tsk, tsk-tsk
981
01:22:34,399 --> 01:22:39,793
Il cavallo sta bene,
ma alla chiquita dico che sono così... così
982
01:22:57,000 --> 01:23:00,151
Canta alla tua senorita
983
01:23:00,151 --> 01:23:03,391
Sarà dolce con te, senor
984
01:23:03,391 --> 01:23:06,199
Ogni gaucho e caballero
985
01:23:06,199 --> 01:23:09,511
Dovrebbe essere un vero trovatore
986
01:23:09,511 --> 01:23:13,639
- Ho capito. Tsk-tsk-tsk-tsk, tsk-tsk.
- Sì, nella canzone sbagliata.
987
01:23:13,639 --> 01:23:16,553
Canta alla tua senorita
988
01:23:16,553 --> 01:23:19,712
Tutte le tue preoccupazioni non significheranno nulla
989
01:23:19,712 --> 01:23:25,591
Don Diego, adesso, non essere timido,
e canta alla tua senorita, canta
990
01:23:25,591 --> 01:23:31,869
Scommetto una vecchia nacchera che non lo farai mai
dimentica l'Argentina, tsk-tsk-tsk-tsk-tsk, tsk-tsk
991
01:23:31,869 --> 01:23:35,669
Dove ci sono le rumbe
e tanghi per solleticare la schiena
992
01:23:35,669 --> 01:23:38,832
Chiaro di luna e musica
e orchidee e vino
993
01:23:38,832 --> 01:23:39,582
E
994
01:23:51,640 --> 01:23:55,394
Due cuori si sono incontrati
995
01:23:55,394 --> 01:24:00,076
È iniziata una bellissima storia d'amore
996
01:24:00,076 --> 01:24:04,358
I sogni ammiccarono e se ne andarono
997
01:24:04,358 --> 01:24:10,310
Sapevano che il loro lavoro era finito
998
01:24:10,310 --> 01:24:14,791
Perché c'erano due cuori solitari
999
01:24:17,040 --> 01:24:17,890
Due cuori solitari
1000
01:24:22,040 --> 01:24:23,040
Erano
1001
01:24:25,680 --> 01:24:26,430
Uno
1002
01:24:30,680 --> 01:24:36,835
Due sogni incontrati
e ora due cuori sono uno