1 00:01:24,734 --> 00:01:26,485 မဟုတ်ဘူး Dolores! 2 00:01:26,736 --> 00:01:28,821 ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ! 3 00:01:28,988 --> 00:01:31,031 ငါ့ကိုလွှတ်! 4 00:01:32,450 --> 00:01:34,493 Dolores၊ ငါ့ကို လွှတ်လိုက်ပါ။ 5 00:01:35,327 --> 00:01:37,163 သွားခွင့်ပြုပါ! 6 00:02:37,807 --> 00:02:40,059 ကျေးဇူးပြု၍ Dolores။ 7 00:02:42,144 --> 00:02:44,021 ဒီမှာ လက်မှတ်ရထားတယ်။ 8 00:02:44,647 --> 00:02:47,233 အဖြစ်အပျက်ကို ဘယ်တော့မှ မယုံပါနဲ့။ dock မှာဆင်း။ 9 00:02:47,983 --> 00:02:50,403 Dolores Claiborne၊ မင်းဘာကောင်လဲ... 10 00:02:51,237 --> 00:02:52,571 အို ဘုရားသခင်။ 11 00:02:55,157 --> 00:02:56,617 မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ? 12 00:03:00,246 --> 00:03:03,374 ထားလိုက်ပါ။ မင်းငါ့ကိုကြားလား ထားလိုက်ပါ။ 13 00:03:05,751 --> 00:03:07,253 ယေရှု၊ Dolores။ 14 00:03:13,342 --> 00:03:14,760 အိုး ဘုရားသခင်။ 15 00:03:15,761 --> 00:03:17,346 အိုဘုရားရေ။ 16 00:03:18,764 --> 00:03:20,057 မင်းသူမကိုသတ်ခဲ့တယ်။ 17 00:03:44,832 --> 00:03:47,084 - ဒါဆို မင်းရုပ်ပျက်သွားရော။ - မဖြစ်ဘူး။ 18 00:03:47,376 --> 00:03:48,377 ငါက စာမျက်နှာတစ်ဝက်။ 19 00:03:48,461 --> 00:03:50,296 caption ရေးပေးမယ်။ 20 00:03:50,379 --> 00:03:53,215 - လာပါပီ။ ငါက အရေးကြီးတယ်။ - အဲဒါသုပ်။ 21 00:03:53,758 --> 00:03:55,342 မဲဆွယ်စည်းရုံးမှုတစ်ခုလုံးကို ထူထောင်နေပါတယ်။ 22 00:03:55,426 --> 00:03:57,636 အဲဒါမရှိရင် ပိုကောင်းတယ်။ 23 00:03:57,803 --> 00:03:59,930 ပြောင်မြောက်တယ်လို့ မင်းပြောထားပြီးသား။ 24 00:04:01,140 --> 00:04:02,850 အံ့သြစရာကောင်းတယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။ 25 00:04:03,059 --> 00:04:04,894 - ကွာခြားချက်တစ်ခုရှိပါသလား။ - အင်း။ 26 00:04:05,561 --> 00:04:06,687 စာမျက်နှာတစ်ဝက်။ 27 00:04:10,149 --> 00:04:11,233 ဒဏ်ငွေ။ 28 00:04:11,901 --> 00:04:15,071 ငါအဲဒါကို ချန်ထားခဲ့လို့ မင်းလိုချင်တယ်။ ဖြတ်လိုက်ပါ။ 29 00:04:15,821 --> 00:04:17,573 ငါအရီဇိုးနားအတွက်အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ 30 00:04:17,656 --> 00:04:20,201 ငါ့မှာရှိတာကို မင်းမြင်ရမယ်။ အကျင့်ပျက်ခြစားမှုအပိုင်းအတွက်။ 31 00:04:20,284 --> 00:04:22,203 - ခွဲစိတ်ဆရာဝန်ရဲ့ ဇနီးဟောင်း... - ခဏစောင့်ပါ။ 32 00:04:22,745 --> 00:04:25,206 သူမကို ဖုန်းထဲမှာ ထားခဲ့တယ်။ မနေ့ညက မိနစ် 20 ။ 33 00:04:25,289 --> 00:04:27,500 - ဒီဇာတ်လမ်းကို ငါ မင်းကို တာဝန်မပေးဘူး။ - သင်လုပ်နိုင်ပါလိမ့်မည်။ 34 00:04:27,583 --> 00:04:28,667 အရှိန်လျော့သည်။ 35 00:04:29,627 --> 00:04:31,837 လာပါပီ။ ဒီမှာ စာအုပ်တစ်အုပ်ရှိတယ်။ 36 00:04:31,921 --> 00:04:33,297 ငါဒါကိုထိုက်တန်တယ်။ 37 00:04:33,506 --> 00:04:36,384 ဇာတ်လမ်းတိုင်းက ဘာကြောင့် သေရမှာလဲ။ သင်နှင့်အတူ? 38 00:04:36,926 --> 00:04:39,428 မင်းက ဒီမှာ စာရေးဆရာတစ်ယောက်ထဲ မဟုတ်ဘူး ဟုတ်လား။ 39 00:04:39,595 --> 00:04:43,099 ငါ့မှာ လူတစ်ဒါဇင်ရှိတယ်။ ပျော်ရွှင်နေဖို့။ မင်းသိတယ်။ 40 00:04:43,516 --> 00:04:44,517 မိုက်တယ်။ 41 00:04:44,600 --> 00:04:48,354 ဒါကြောင့် အခု မင်းငါ့ကို အရူးလုပ်နေတာမဟုတ်ဘူး။ မဟုတ်တော့ဘူး၊ မင်းငါ့ကို fucking လုပ်နေတယ်။ 42 00:04:52,274 --> 00:04:53,609 ဟယ်လင် ဘာလဲ၊ 43 00:04:53,776 --> 00:04:55,444 ဒီမှာ Selena အတွက် Fax ရှိတယ်။ 44 00:04:55,653 --> 00:04:56,654 Phoenix မှ? 45 00:04:56,737 --> 00:04:59,824 မဟုတ်ပါ၊ ကျွန်ုပ်သည် ညှပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ Bangor နေ့စဉ်သတင်းမှ 46 00:05:00,783 --> 00:05:03,202 “လူမှုရေးအရ လူသေ၊ အိမ်စောင့်ကို မေးခွန်းထုတ်သည်။ 47 00:05:03,285 --> 00:05:06,622 -"ဆရာမ Dolores St. George ၏..." - မျက်နှာဖုံးစာရွက် ဘယ်မှာလဲ 48 00:08:05,092 --> 00:08:06,302 ဖက်စ်? 49 00:08:06,635 --> 00:08:07,511 မေ့လိုက်ပါ။ 50 00:08:07,803 --> 00:08:10,556 သူတို့ဟာ 19 ရာစုထဲက မရှိသလောက်ပါပဲ။ ဒီမှာ။ 51 00:08:11,390 --> 00:08:12,808 နောက်နေတာလား? 52 00:08:13,267 --> 00:08:16,228 မဟုတ်ဘူး၊ မိုတယ်မရှိဘူး။ စားသောက်ဆိုင်တစ်ခု။ 53 00:08:16,479 --> 00:08:19,231 သူတို့က ကျွန်တော့်ကို အိပ်ခိုင်းတယ်။ မြို့တော်ခန်းမထဲက ကုတင်ပေါ်မှာ။ 54 00:08:19,398 --> 00:08:22,485 သူ့ကို အပန်းဖြေဖို့ ပြောပါ။ ဒါက အားလပ်ရက်မဟုတ်ပါဘူး။ 55 00:08:22,651 --> 00:08:25,488 ပြည်မကြီးကို ပြန်မယ်။ ဒါကို ပြီးတာနဲ့ 56 00:08:36,082 --> 00:08:39,835 - ကူညီပါရစေ? - ဟုတ်ကဲ့။ ငါ Dolores Claiborne ကို ရှာနေတယ်။ 57 00:08:40,169 --> 00:08:41,504 မင်းကရော? 58 00:08:41,837 --> 00:08:43,255 ငါက သူ့သမီး။ 59 00:08:44,673 --> 00:08:46,175 ကျွန်တော်က John Mackey ပါ။ 60 00:08:46,300 --> 00:08:49,011 - စုံထောက်၊ မိန်းပြည်နယ်ရဲတပ်ဖွဲ့။ - မင်္ဂလာပါ။ 61 00:08:50,429 --> 00:08:52,890 ဖုန်းဆက်ပေးပါလား။ Constable Stamshaw? 62 00:08:52,973 --> 00:08:55,017 - သူ့ကို ချက်ခြင်းထွက်လာအောင် လုပ်ပေးပါ။ - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 63 00:08:55,518 --> 00:08:56,936 တောင်းပန်ပါတယ်။ 64 00:08:57,103 --> 00:08:59,438 ဆေးလိပ်မသောက်ရ။ အများသူငှာ အဆောက်အဦ။ 65 00:09:02,024 --> 00:09:04,110 စိန့်ဂျော့ခ်ျ အလှမယ် အရင်က တွေ့ဖူးတယ်။ 66 00:09:04,193 --> 00:09:05,194 ငါတို့ရှိလား။ 67 00:09:05,861 --> 00:09:07,446 မင်း ၁၃ လောက်ရှိပြီ။ 68 00:09:08,406 --> 00:09:10,408 နေကြတ်တာ ဘယ်နှစ်လဲ။ 69 00:09:11,784 --> 00:09:13,619 '75' ဆိုတာဘာလဲ။ 70 00:09:14,412 --> 00:09:15,955 ငါ စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးမှူးဖြစ်ခဲ့တယ်... 71 00:09:16,205 --> 00:09:17,748 ... မင်းအဖေ ဆုံးသွားပြီ။ 72 00:09:18,207 --> 00:09:19,834 ကြားနာပွဲမှာ တွေ့တယ်။ 73 00:09:20,709 --> 00:09:22,044 ဂျွန် ဘာဖြစ်တာလဲ။ 74 00:09:22,461 --> 00:09:24,130 Miss St. George က ဒီမှာပါ။ 75 00:09:25,131 --> 00:09:26,215 ဆယ်လီနာ? 76 00:09:28,300 --> 00:09:29,635 အိုး ငါ့အဆီအနှစ်။ 77 00:09:29,885 --> 00:09:31,387 Frank Stamshaw 78 00:09:31,721 --> 00:09:32,972 မာရှယ်ရဲ့အစ်ကို။ 79 00:09:33,723 --> 00:09:34,849 - မှန်တယ်။ - Jonesport High ။ 80 00:09:34,974 --> 00:09:38,018 - ဟုတ်ပါတယ်။ နေကောင်းလား? - တော်တော်ကြာနေပြီထင်တာပဲ။ 81 00:09:38,102 --> 00:09:39,478 သေချာတယ်။ 82 00:09:41,647 --> 00:09:43,899 ရိုးရိုးသားသားပြောရရင်၊ မင်းဒီမှာတွေ့တာ ငါအံ့သြတယ်။ 83 00:09:43,983 --> 00:09:47,445 မင်းအမေက တော်တော်တင်းမာတယ်။ ငါတို့အကြောင်း မင်းကို ဆက်သွယ်ဖို့ မကြိုးစားဘူး။ 84 00:09:47,737 --> 00:09:50,906 - Dolores က ဖုန်းခေါ်တာ မသိဘူး။ - သူမခေါ်ဘူး။ 85 00:09:50,990 --> 00:09:53,492 Bangor စာရွက်ကို ငါမြင်တယ်။ အဲဒါက ကျွန်တော့်ရုံးကို ဖက်စ်ပို့ထားတယ်။ 86 00:09:53,659 --> 00:09:54,910 အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ။ 87 00:09:55,077 --> 00:09:56,829 ကျွန်တော် နယူးယောက်ကနေ တက်လာတာ။ 88 00:09:57,580 --> 00:09:59,457 ကြည့်စမ်း၊ သူ ဒီမှာ ရှိလား မဟုတ်ဘူးလား။ 89 00:09:59,582 --> 00:10:01,917 - အင်း။ သူမ အပေါ်ထပ်မှာ မှန်တယ်။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 90 00:10:02,585 --> 00:10:03,586 ဒါပေမယ့်... 91 00:10:03,669 --> 00:10:04,754 ဂျွန်? 92 00:10:06,922 --> 00:10:08,507 သူမ အဖမ်းခံရသလား။ 93 00:10:08,758 --> 00:10:10,259 နည်းပညာအရတော့ မဟုတ်ဘူး။ 94 00:10:10,968 --> 00:10:14,013 Detective Mackey မနေ့ညက ရောက်လာတယ်၊ ငါတို့အခုမှစနေပြီ။ 95 00:10:14,096 --> 00:10:15,139 ဘာပေါ်လဲ? 96 00:10:15,222 --> 00:10:17,683 စစ်ဆေးမေးမြန်းဖို့ စီစဉ်ထားပါတယ်။ တနင်္လာနေ့နံနက်အတွက်။ 97 00:10:17,767 --> 00:10:19,810 သီတင်းပတ်ကုန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့အရာများကို ခွဲထုတ်ပါမည်။ 98 00:10:19,894 --> 00:10:22,188 အဖမ်းမခံရရင် သူမ ဘာကြောင့် အချုပ်ထဲရောက်နေတာလဲ။ 99 00:10:22,271 --> 00:10:24,648 မှန်တယ်၊ အဆင်ပြေတယ်။ Vera Donovan ကွယ်လွန်သွားပြီဖြစ်သည်။ 100 00:10:25,274 --> 00:10:27,943 Machais တွင် အလောင်းခွဲစိတ်မှုတစ်ခုရှိသည်။ ဒီမနက် 101 00:10:28,110 --> 00:10:29,445 ပြီးတော့ မင်းသိလား... 102 00:10:30,446 --> 00:10:31,864 ...သူမ ပြုတ်ကျပြီး သေဆုံးသွားတယ်။ 103 00:10:32,031 --> 00:10:36,118 မင်းအမေက တစ်ယောက်တည်း ထိုအချိန်က ဆရာမ Donovan နှင့် 104 00:10:37,078 --> 00:10:38,913 ဒါ သူ့အလုပ်ပဲ မဟုတ်လား။ 105 00:10:39,455 --> 00:10:41,957 ငါကြောက်တယ် စိန့်ဂျော့ခ်ျ... 106 00:10:42,708 --> 00:10:46,504 ...ဒီထက်နည်းနည်းရှိသေးတယ်။ စာရွက်ထဲမှာ ဖတ်ဖူးတာထက်။ 107 00:10:55,137 --> 00:10:56,514 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 108 00:10:58,015 --> 00:11:00,643 ဒီအညစ်အကြေးတွေကို ဖြောင့်ဖြောင့်တန်းတန်းလုပ်၊ ငါလုပ်နေတာ။ 109 00:11:00,726 --> 00:11:03,062 ဝမ်းနည်းစရာကောင်းပေမယ့် ဒီနေရာက အမှိုက်ပုံကြီးပါ။ 110 00:11:03,354 --> 00:11:05,898 ယေရှု။ မင်းက သံသယရှိလို့ မင်းအိမ်ဖော်မဟုတ်ဘူး။ 111 00:11:06,065 --> 00:11:07,817 ထားပါတော့။ 112 00:11:07,983 --> 00:11:09,985 ဒီမှာ မင်းကိုတွေ့ဖို့ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။ 113 00:11:10,486 --> 00:11:12,655 ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊ ငါရှေ့နေမလိုချင်ဘူး။ 114 00:11:19,245 --> 00:11:20,746 ငါက မင်းသမီး။ 115 00:11:27,837 --> 00:11:29,547 ငါ့ဘုရား။ 116 00:11:29,839 --> 00:11:31,090 မင်းကိုကြည့်။ 117 00:11:37,680 --> 00:11:39,014 မင်းဆံပင်ကို ဖြတ်လိုက်။ 118 00:11:41,600 --> 00:11:43,436 ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး... 119 00:11:47,606 --> 00:11:48,607 မင်းသူမကိုခေါ်သလား။ 120 00:11:49,024 --> 00:11:50,443 ဒါ မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။ 121 00:11:51,360 --> 00:11:54,613 - Jeezly crow ၊ မင်းမှာ အာရုံတစ်ခုခုရှိတယ်။ - သူမဒီမှာ သူ့ဘာသာသူရှိတယ်။ 122 00:12:01,162 --> 00:12:02,455 မင်းကိုကြည့်။ 123 00:12:08,085 --> 00:12:09,211 ငါပဲ... 124 00:12:12,506 --> 00:12:14,050 ငါ့ဘုရား။ 125 00:12:18,054 --> 00:12:19,805 တကယ်လား? 126 00:12:33,903 --> 00:12:34,904 ကြည့်လိုက်။ 127 00:12:37,323 --> 00:12:39,992 - ဟေး မစ္စ Claiborne။ - ဒီနေ့ တခြားသူကို သတ်မှာလား။ 128 00:12:40,076 --> 00:12:43,245 မရသေး။ စိတ်ပြောင်းတဲ့အခါ၊ ငါဘယ်မှာစမယ်ဆိုတာ အတိအကျသိတယ်။ 129 00:12:43,329 --> 00:12:45,081 - အိမ်ပြန်ပါ။ - ကားဘယ်မှာလဲ 130 00:12:45,331 --> 00:12:47,124 အဲဒီ့လမ်းတစ်ဖက်မှာ။ 131 00:12:48,084 --> 00:12:50,086 မင်းက Donovan's မှာနေခဲ့တယ်။ 132 00:12:50,252 --> 00:12:51,420 ငါ အခု မှုခင်းဖြစ်နေပြီ။ 133 00:12:51,504 --> 00:12:53,422 ငါ့ကိုယ်ပိုင်အိမ်ရှိတယ်၊ မင်းသိတယ်။ 134 00:12:53,506 --> 00:12:56,342 အနည်းဆုံးတော့ သူမကို ဒီမှာနေစေချင်ပါတယ်။ နောက်လေးရက်။ 135 00:12:56,425 --> 00:13:00,096 ကြီးကျယ်ခမ်းနားစွာ လွတ်မြောက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ရင် တောင်အမေရိကကို အကြောင်းကြားမယ်။ 136 00:13:00,179 --> 00:13:03,474 - ငါဒါကိုတန်ဖိုးထားချင်ပါတယ်။ - နောက်ဆုံးတစ်ခုကတော့ မစ္စစ် စိန့်ဂျော့ဂ်ျ။ 137 00:13:03,682 --> 00:13:05,101 နာမည်က Claiborne ပါ။ 138 00:13:05,184 --> 00:13:07,395 ဂျိုးသေဆုံးသွားတဲ့အခါ ပြောင်းလိုက်တာ၊ မင်းသိတယ်။ 139 00:13:07,478 --> 00:13:09,772 စိတ်မကောင်းပါဘူး မစ္စ Claiborne။ 140 00:13:10,064 --> 00:13:11,774 "မနက်က Pam။ 141 00:13:13,567 --> 00:13:18,072 စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် အကောင်းဆုံးလို့တော့ ထင်ပါတယ်။ တရားဝင်ကိုယ်စားပြုမှုတစ်ခုခုရရင် 142 00:13:18,155 --> 00:13:19,448 တောင်းပန်ပါတယ် ၊ 143 00:13:19,657 --> 00:13:23,035 နောက်ဆုံးအကြိမ် ဝမ်းနည်းခဲ့ရတာ အခကြေးငွေအိမ်သာသုံးတဲ့အခါ... 144 00:13:23,119 --> 00:13:25,371 ...မင်းရဲ့ အိမ်မွေးတိရိစ္ဆာန်လေးပေါ်က ကြိုးက ပြတ်သွားတယ်။ 145 00:13:46,267 --> 00:13:49,228 ငါဒီမှာ ဆွံ့အနေတယ်၊ ဘာပြောရမလဲ စဉ်းစားဖို့ ကြိုးစားတယ်။ 146 00:13:51,981 --> 00:13:53,566 အားလုံး ကြီးလာတော့... 147 00:13:54,066 --> 00:13:55,234 ...ကြည့်ရတာ... 148 00:13:55,484 --> 00:13:58,070 မင်းက ချောမောလှပတဲ့ အမျိုးသမီး Selena ထွက်လာတယ်။ 149 00:13:58,612 --> 00:14:00,489 မင်းဒီမှာရှိနေတာကို ငါမယုံနိုင်ဘူး။ 150 00:14:01,574 --> 00:14:03,492 အဲဒါက ငါတို့နှစ်ယောက်ကို ဖြစ်စေတယ်။ 151 00:14:06,829 --> 00:14:09,331 အကြောင်းပြချက်ရှိရမယ်။ မင်းလမ်းကဘာလို့ထွက်သွားတာလဲ... 152 00:14:09,415 --> 00:14:11,500 ...အဲဒါကို ရန်စဖို့။ 153 00:14:12,334 --> 00:14:15,504 တခါတရံ ခွေးဖြစ်ခြင်း။ အမျိုးသမီးတိုင်း ကိုင်ဆောင်ထားသင့်သည် ။ 154 00:14:20,843 --> 00:14:22,094 ကားကောင်းတယ်။ 155 00:14:22,344 --> 00:14:23,471 ကျွန်တော်က အငှားပါ။ 156 00:14:25,389 --> 00:14:27,600 သင်နေ့စဉ် သို့မဟုတ် တစ်ပတ်တွင် ပေးဆောင်ပါသလား။ 157 00:14:28,309 --> 00:14:31,520 အဲဒါ မင်းမေးတဲ့နည်းလို့ ငါထင်တယ်။ ငါဘယ်လောက်ကြာကြာနေနေလဲ။ 158 00:14:31,854 --> 00:14:34,523 ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတယ်၊ မင်းငါ့ထက် ပိုစိတ်ဆိုးတယ်။ 159 00:14:34,857 --> 00:14:37,276 ငါ တနင်္လာနေ့မှာ Phoenix မှာရှိရမယ်။ 160 00:14:37,985 --> 00:14:42,698 ငါက ဇာတ်လမ်းကြီးပဲ။ ရုန်းထွက်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်၊ ဒါပေမယ့် မဖြစ်နိုင်ဘူး မဟုတ်လား။ 161 00:14:48,370 --> 00:14:49,705 ငါသူမကိုမသတ်ခဲ့ပါ။ 162 00:14:51,749 --> 00:14:54,376 ငါ သူမကို တွန်းချခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။ ထိုလှေကားထစ်။ 163 00:14:54,877 --> 00:14:56,629 ဒါ မင်းသိချင်တာလား။ 164 00:14:56,712 --> 00:14:58,214 ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုပြောနေတာ။ 165 00:14:58,297 --> 00:15:02,551 ဒီကောင်ကို ငါမသတ်တော့ဘူး။ ငါက စိန်ကြိုးထက်။ 166 00:15:03,010 --> 00:15:04,470 သူ့မှာ မျက်မြင်သက်သေရှိတယ်... 167 00:15:04,804 --> 00:15:08,474 . . . . . . . . . . လိပ်တံနှင့်။ 168 00:15:08,641 --> 00:15:09,892 ဘယ်အချိန်က ဆေးလိပ်စသောက်တာလဲ။ 169 00:15:09,975 --> 00:15:13,187 မင်းငါ့စကားကိုနားမထောင်ဘူးလား? ဒီမှာ လူသတ်မှုလို့ ပြောနေကြတယ်။ 170 00:15:15,773 --> 00:15:18,067 မင်းကံကောင်းလိုက်တာ ငါအာမခံချက်တင်စရာမလိုဘူး။ 171 00:15:45,803 --> 00:15:47,221 ကြောက်စရာကောင်းတယ် မဟုတ်လား။ 172 00:15:48,264 --> 00:15:50,516 ဒီမှာ တနေကုန် မနေနိုင်ဘူး။ 173 00:15:52,810 --> 00:15:54,186 ရှုပ်လိုက်တာ။ 174 00:15:55,354 --> 00:15:57,022 ပုံမှန် အနုပညာရှင် တွေပါ။ 175 00:15:59,984 --> 00:16:01,694 ဒီအရှုပ်ကို ကြည့်ပါ။ 176 00:16:05,281 --> 00:16:07,366 ဒိန်ခဲနှင့် crackers ။ 177 00:16:12,955 --> 00:16:14,832 လူယုတ်မာတွေကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။ 178 00:16:15,040 --> 00:16:17,126 သူတို့ဘယ်သူတွေလဲ ဆိုတာကို ကျွန်မ စိတ်ကူးရှိတယ်။ 179 00:16:23,466 --> 00:16:24,967 ကြိုးစားပါရစေ။ 180 00:17:00,753 --> 00:17:02,046 ဆယ်လီနာ။ 181 00:17:05,091 --> 00:17:06,509 အိမ်ထဲဝင်ပါ။ 182 00:17:07,718 --> 00:17:10,679 ဆယ်လီနာ၊ ငါ အခုပဲ အိမ်ထဲ လာပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။ 183 00:17:11,722 --> 00:17:13,682 ငါအိမ်ထဲမှာ။ 184 00:17:47,425 --> 00:17:49,301 အေး ငါသိတယ်။ 185 00:17:52,221 --> 00:17:54,098 ဘုရား၊ ငါက ဖုန်မှုန့်ပါ။ 186 00:17:56,100 --> 00:17:58,185 လျှပ်စစ်မီးကို ထိန်းထားပေးခဲ့တဲ့ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 187 00:18:00,396 --> 00:18:03,816 ထင်းတွေရခဲ့တယ်။ ရေနွေးပူပူ မြန်မြန်ရလိုက်မယ်။ 188 00:18:06,444 --> 00:18:09,071 အပေါ်ထပ်က ပိတ်စတွေကို သန့်သန့်ရှင်းရှင်းနဲ့ နောက်ဆုံး လှမ်းကြည့်လိုက်တယ်။ 189 00:18:10,906 --> 00:18:14,076 ဟိုမှာ ကြာကြာရပ်၊ ရူးသွပ်လေလေ ငါခံစားရလိမ့်မယ်။ 190 00:18:16,245 --> 00:18:17,329 ငါသေပြီ။ 191 00:18:18,831 --> 00:18:20,958 အနည်းဆုံး သုံးနှစ်လောက်တော့ လွတ်တယ်။ 192 00:18:22,460 --> 00:18:25,254 မကြာခဏဖုန်းဆက်ရင် သိမှာပါ၊ 193 00:18:27,339 --> 00:18:29,925 သင် Vera ၏နောက်ဆုံးခရစ်စမတ်ဟုခေါ်ဆိုသည်။ 194 00:18:30,843 --> 00:18:32,970 လိုင်းက နှစ်လမ်းသွားရတယ် အမေ။ 195 00:18:38,601 --> 00:18:41,937 ကြည့်ပါ၊ ဒါက အလုပ်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။ ဖုန်းတစ်လုံးလိုတယ်။ 196 00:18:42,188 --> 00:18:44,106 မိုတယ်မှာနေမယ်။ 197 00:18:44,940 --> 00:18:45,900 ငါပိတ်တယ်။ 198 00:18:46,108 --> 00:18:47,651 ငါက ရာသီပိတ်နေတယ်။ 199 00:18:49,236 --> 00:18:51,113 Riner's Inn ကော ဘယ်လိုလဲ။ 200 00:18:51,322 --> 00:18:52,865 သူသွားပြီ။ 201 00:18:53,282 --> 00:18:54,658 မီးလောင်သွားတယ်။ 202 00:18:54,992 --> 00:18:57,620 လွန်ခဲ့တဲ့ ငါးနှစ်လောက်က ဖြစ်မယ်။ 203 00:18:59,622 --> 00:19:00,414 ပြောရမှာပါ။ 204 00:19:02,875 --> 00:19:04,627 မြို့ထဲမှာ ဖုန်းတွေရှိတယ်။ 205 00:19:04,794 --> 00:19:07,380 - ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဈေးဝယ်သွားရမယ်။ - ငါသွားမယ်။ 206 00:19:07,797 --> 00:19:08,756 တစ်ယောက်တည်း။ 207 00:19:10,383 --> 00:19:12,009 ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။ 208 00:19:12,635 --> 00:19:14,470 ငါတို့ဘာလိုလဲ မင်းမသိဘူး။ 209 00:19:15,179 --> 00:19:17,390 ငါအရာရာပါပဲလို့ ထင်ပါတယ်။ 210 00:21:06,624 --> 00:21:10,419 ဘာလဲသိလား? ငါ့မှာဂိမ်းတစ်ခုရှိတယ်။ ငါးလုံးရေတွက်နည်းသိလား။ 211 00:21:10,503 --> 00:21:14,465 မင်းမလုပ်ဘူး။ သင်ပေးလို့ရတယ်။ နင်က ငါသိတယ်။ မင်းက ထက်မြက်တယ်။ 212 00:21:15,299 --> 00:21:18,677 Ke က ငါးနှစ် နဲ့ ရေတွက်တယ်။ ကစားချင်တာလား။ ပုန်းအောင်းရှာသလား။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ 213 00:21:19,387 --> 00:21:21,931 ၅၊ ၁၀၊၁၅၊ ၂၀... 214 00:21:22,014 --> 00:21:24,100 ...၂၅၊၃၀။ 215 00:21:30,189 --> 00:21:33,943 သူမ ဘယ်မှာလဲ? သူမဘယ်ကိုသွားတာလဲ။ Selena ကို ဘယ်မှာမှ ရှာမတွေ့ဘူး။ 216 00:21:34,402 --> 00:21:39,281 အပေါ်ထပ်မှာ မိုးခြိမ်းသံတွေ အများကြီးကြားနေရတယ်၊ ဒါပေမယ့် Selena ကို ဘယ်မှာမှ ရှာမတွေ့ဘူး။ 217 00:21:39,365 --> 00:21:40,366 သူမ ဘယ်မှာလဲ? 218 00:21:40,449 --> 00:21:42,034 သူမ ပျောက်ဆုံးသွားပြီလား? 219 00:21:42,159 --> 00:21:44,120 ငါ ဘာကြားခဲ့လဲ။ 220 00:21:44,662 --> 00:21:46,163 ငါဘာကြားလိုက်တာလဲ။ 221 00:21:46,455 --> 00:21:48,833 ကျွန်တော်မသိပါ။ တစ်ခုခုတော့ ကြားဖူးမယ်ထင်တယ်။ 222 00:22:10,062 --> 00:22:11,564 အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။ 223 00:22:12,648 --> 00:22:14,650 ကူညီပါရစေ။ ဒါ ငါ့အလုပ်။ 224 00:22:14,817 --> 00:22:17,361 - မင်း ငတ်နေရမယ်။ - ဤခေါ်ဆိုမှုအားလုံး။ 225 00:22:17,570 --> 00:22:19,572 ထင်ထားတာထက် ပိုကြာသွားတယ်။ 226 00:22:19,697 --> 00:22:20,990 ရေက ပူတယ်။ 227 00:22:21,157 --> 00:22:23,701 ရေပူကောင်းကောင်းနဲ့ ရေချိုးချင်လိမ့်မယ်။ ဒါကို ငါရပြီ။ 228 00:22:23,784 --> 00:22:26,203 ဒီဓာတ်မှန်ရိုက်ဆရာဝန်ကို တစ်နာရီလောက်ကြာအောင်ရှာခဲ့တယ်... 229 00:22:26,287 --> 00:22:29,206 ...သူငါ့ကိုပြောပြနိုင်စေရန်သာ သူ မှတ်တမ်းတင်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 230 00:22:29,498 --> 00:22:31,167 ဒါ မင်းရဲ့ ဇာတ်လမ်းအသစ်လား။ 231 00:22:35,171 --> 00:22:37,173 ရေနွေးရှိတယ်လို့ပြောလား။ 232 00:22:39,383 --> 00:22:42,011 မင်းဘာလို့မတက်တာလဲ။ သင့်ကိုယ်သင် လန်းဆန်းစေသလား။ 233 00:22:44,221 --> 00:22:45,222 ဆက်သွားပါ။ 234 00:22:45,389 --> 00:22:46,724 မင်းကိုကိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။ 235 00:23:27,390 --> 00:23:29,225 ဖိအားတွေ အများကြီးပေးရမယ်။ 236 00:23:31,227 --> 00:23:32,686 ကျော်ကြားသူများအားလုံး... 237 00:23:32,770 --> 00:23:34,230 ...သူတို့နဲ့ စကားပြောတယ်။ 238 00:23:35,064 --> 00:23:36,941 ပုံကို ဘောင်ခတ်လိုက်တယ်။ 239 00:23:37,566 --> 00:23:39,276 မင်းနဲ့ Richard Nixon တို့။ 240 00:23:39,443 --> 00:23:41,237 သူက စာအုပ်ရောင်းတယ်။ 241 00:23:41,570 --> 00:23:43,072 ကျွန်တော် စာတိုပေစတစ်ခု ရခဲ့ပါတယ်။ 242 00:23:43,155 --> 00:23:44,949 သင့်ဆောင်းပါးများအားလုံးကို သိမ်းဆည်းထားသည်။ 243 00:23:45,157 --> 00:23:47,868 Jonesport ရှိ ဆေးဆိုင်က သူတို့ကို ဘေးဖယ်ထားတယ်။ ငါ့အတွက်။ 244 00:23:48,953 --> 00:23:50,746 Vera ကိုဖတ်ဖူးတယ်... 245 00:23:52,373 --> 00:23:54,583 ...သူမ ပြတ်ပြတ်သားသား နားထောင်နေချိန်။ 246 00:23:55,918 --> 00:23:57,962 သင်ကိုယ်တိုင်အတွက် အရမ်းကောင်းအောင်လုပ်ခဲ့တယ်။ 247 00:23:58,921 --> 00:24:00,756 ဒါ မင်းထင်တာလား။ 248 00:24:01,173 --> 00:24:02,633 ငါ ဘယ်လောက်ကောင်းလိုက်လဲ 249 00:24:03,926 --> 00:24:08,806 ငရဲ၊ Miss Vera Kiss-My-Back-Cheeks Donovan က အံ့အားသင့်သွားအောင် မကူညီနိုင်ခဲ့ပါဘူး။ 250 00:24:09,014 --> 00:24:12,601 မြင်သောအခါတွင် သူမ၏အကြည့် အဲဒီပုံနဲ့ မျက်နှာဖုံးဇာတ်လမ်း... 251 00:24:12,685 --> 00:24:15,104 သူမသည် အုတ်ခဲတစ်တုံးကို ကျော်သွားသည်ဟု မင်းထင်ခဲ့ပါသလား။ 252 00:24:17,481 --> 00:24:19,358 ဖြစ်နိုင်ရင် နှေးသင့်တယ်။ 253 00:24:19,442 --> 00:24:21,694 ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါ့ကန့်သတ်ချက်ကိုငါသိတယ်။ 254 00:24:24,989 --> 00:24:26,824 အသံမကျွမ်းဘူးလား။ 255 00:24:31,954 --> 00:24:34,123 မင်းသာဖြစ်ရင် ငါတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့မယ်။ 256 00:24:35,207 --> 00:24:37,418 ငါ့အရက်တွေဝေစုကို ငါမြင်ဖူးတယ်။ 257 00:24:38,335 --> 00:24:39,795 ဒါပဲ ငါပြောနေတာ။ 258 00:24:41,213 --> 00:24:43,424 သူ ဘာကို ပျော်ရမှာလဲ? 259 00:24:47,011 --> 00:24:49,930 အားလုံးသေချာအောင်လို့ ထင်ပါတယ်။ သနားစရာ။ 260 00:24:53,517 --> 00:24:55,311 အဲ့ဒါကြောင့် မင်းသူ့ကိုသတ်ခဲ့တာလား။ 261 00:25:11,827 --> 00:25:14,080 သြော် ခက်တယ် ထင်တာပဲ။ 262 00:25:16,040 --> 00:25:17,541 လုပ်ငန်းခွင်အန္တရာယ်။ 263 00:25:19,877 --> 00:25:22,004 စိတ်မဆိုးပါနဲ့ အမေ။ 264 00:25:22,171 --> 00:25:25,174 ဂျင်းဟားရစ်ကို တစ်ခါတည်း မေးဖူးတယ်။ 265 00:25:31,180 --> 00:25:32,556 ရင်ဆိုင်လိုက်ပါ အမေ။ 266 00:25:32,640 --> 00:25:33,974 ငါတို့က တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မသိကြဘူး။ 267 00:25:34,058 --> 00:25:38,020 ငါတို့ စကားမပြောဖြစ်တာ နှစ်အတော်ကြာပြီ မင်းလုပ်သလောက် ငါလုပ်တယ်။ 268 00:25:39,397 --> 00:25:41,524 မင်းက Vera ကို မသတ်ခဲ့တာ ကောင်းတယ် ။ 269 00:25:41,732 --> 00:25:43,609 မင်းအတွက် စိတ်ပူစရာ ဘာမှမရှိပါဘူး။ 270 00:25:43,734 --> 00:25:46,529 မင်းလုပ်ရင် မင်းထိုက်တန်တယ်။ လာသမျှ။ 271 00:25:46,821 --> 00:25:47,905 ကိုယ့်... 272 00:25:48,197 --> 00:25:52,868 ... ငါတို့က နတ်ဆိုးတွေလို ဟန်ဆောင်နေတာမဟုတ်ဘူး။ Norman Rockwell မိသားစု ပြန်လည်ဆုံဆည်းရာလေးပါ။ 273 00:25:53,244 --> 00:25:56,080 တောင်းပန်ပါတယ် မေမေ၊ ဒါပေ မယ့် ငါတို့ရောက်နေတဲ့နေရာ။ 274 00:25:56,956 --> 00:25:58,874 ပြီးတော့ ဖေဖေနဲ့ပတ်သက်ရင်... 275 00:25:59,542 --> 00:26:02,211 သူနဲ့ပတ်သက်တဲ့ အမှတ်တရလေးတွေပေါ့... 276 00:26:03,295 --> 00:26:04,380 ...သိမ်းထားချင်ပါတယ်။ 277 00:26:06,674 --> 00:26:08,759 မင်းငါ့စကားကို နားထောင်နေတာလား။ 278 00:26:23,315 --> 00:26:24,316 အဖေနဲ့ အမေ။ 279 00:26:25,401 --> 00:26:27,069 ငါတို့က သာပီယိုကို လုပ်တယ်။ 280 00:26:27,278 --> 00:26:28,446 ထွက်သွားပါ။ 281 00:26:28,779 --> 00:26:31,741 ကျွန်တော်တို. ပြီးတော့ ငါလည်း ချက်ခြင်းမဟုတ်ဘူး။ 282 00:26:31,949 --> 00:26:33,909 ခရင်မ်အစစ်နှင့်။ 283 00:26:34,285 --> 00:26:38,372 နောက်တစ်ခုက မင်းငါ့ကိုပြောမယ်။ မင်းက ငါ့အတွက်ပဲ လုပ်ထားတာ မဟုတ်လား။ 284 00:26:39,915 --> 00:26:42,752 အိုး၊ McCrea၊ အဲဒီမှာ စိန့်ဂျော့ခ်ျ အပြုံး။ 285 00:26:43,627 --> 00:26:47,173 - မင်းက ငါ့အမေနဲ့တူနေတာမဟုတ်ဘူးလား။ - လှည့်စားတာ လုံလောက်တယ်။ 286 00:26:47,256 --> 00:26:49,467 သူ့မှာ အိမ်စာတွေ လုပ်စရာရှိလို့ ပြောလိုက်ပါ။ 287 00:26:49,633 --> 00:26:51,594 အိမ်စာလုပ်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။ 288 00:26:57,141 --> 00:26:59,435 သီအိုက သံကြိုးဝိုင်းကို ခေါ်တယ်။ 289 00:26:59,977 --> 00:27:03,189 သူ့မှာ အပိုင်းတွေ ရှိတယ်။ ဒေါ်လာ 250 လောက်အထိ တက်မယ်လို့ ပြောပါတယ်။ 290 00:27:03,773 --> 00:27:05,941 စိတ်ပြောင်းသွားတယ်။ ငါမရောင်းဘူး။ 291 00:27:07,777 --> 00:27:09,945 ငါ $100 မတန်ဘူး။ မင်းကိုယ်တိုင်ပြောတာ။ 292 00:27:10,321 --> 00:27:12,239 သူ့မှာ အဲဒီလှေတွေကို ကုန်းကျင်းမှာ ထားထားတယ်။ 293 00:27:12,323 --> 00:27:14,283 ယုတ်မာတဲ့အရာကို သူလိုတယ်။ 294 00:27:14,784 --> 00:27:17,828 AA ရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ပဲ မဟုတ်လား၊ မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတွေကို ကူညီပေးမလား 295 00:27:18,996 --> 00:27:20,289 "ကူညီပါဦး။" 296 00:27:20,456 --> 00:27:21,874 ပြောရမှာပါ။ 297 00:27:26,379 --> 00:27:29,757 ဒါ့ပြင် ဒီအရာတွေ လည်ပတ်နေတယ်ဆိုရင်၊ တစ်လ $250 တန်တယ်။ 298 00:27:33,552 --> 00:27:36,138 ဘုရားတရား ! ဆိုဒါက ပူတယ်။ 299 00:27:36,263 --> 00:27:40,142 အိမ်ပြန်ရောက်တာ နာရီဝက်ပဲ ရှိသေးတယ်။ ပထမအချက်က ဝင်သွားတယ်။ 300 00:27:40,518 --> 00:27:43,020 ဒီအအေးသောက်ရတာ ခက်တယ်။ 301 00:27:49,402 --> 00:27:51,112 ဘာရယ်စရာကြီးလဲ? 302 00:27:52,279 --> 00:27:54,031 မင်းရဲ့ဘောင်းဘီ။ 303 00:27:54,323 --> 00:27:56,659 အတက်လမ်းကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ခွဲထားသည်။ 304 00:27:59,412 --> 00:28:01,414 အော်..အဲဒါ မဟုတ်ဘူးလား။ 305 00:28:04,500 --> 00:28:07,169 မင်းက တော်တော်မိုက်မဲတာပဲ ရုတ်တရက် Dolores။ 306 00:28:10,548 --> 00:28:14,719 ခန့်မှန်းပါရစေ။ Vera Donovan ရဲ့ လောင်းကြေးထပ်ရလိမ့်မယ်။ ဆိုဒါအပြည့်နဲ့ ရေခဲသေတ္တာတစ်ခုလုံး ရသွားတယ်။ 307 00:28:16,512 --> 00:28:19,557 သူတို့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ ညစာစားပြီးရင် ပြင်ပေးမယ်။ 308 00:28:19,724 --> 00:28:21,350 စာချုပ်ကဘာလဲ။ 309 00:28:21,434 --> 00:28:25,187 ချမ်းသာတဲ့ နွေရာသီ ဖင်ကို တနေကုန် နမ်း၊ မင်း ငါ့အတွက် ဘာမှ မကျန်တော့ဘူး။ 310 00:28:27,064 --> 00:28:30,526 မင်းအဖေ ခြစ်ခဲ့ဖူးတာကို သတိရပါ။ ငါ့အဘိုးကြီးလှေ... 311 00:28:30,693 --> 00:28:33,320 . .ဒါကြောင့် မြင့် မား မနေပါနဲ့ ငါ့အပေါ်။ 312 00:28:33,696 --> 00:28:36,949 လှေတွေရှိသေးရင်၊ အပိုငွေ မလိုအပ်ပါ။ 313 00:28:45,708 --> 00:28:46,959 ဒီမှာကြည့်။ 314 00:28:55,092 --> 00:28:56,886 အပြုံးဟောင်းကြီးတစ်ခု။ 315 00:28:57,303 --> 00:28:58,763 ဤသည်မှာ သင့်အတွက်သာဖြစ်သည်။ 316 00:28:59,597 --> 00:29:01,140 အမှောင်ဘက်မြင်ချင်သလား။ 317 00:29:01,599 --> 00:29:03,601 ဟုတ်တယ်၊ တော်တော်ရယ်စရာကောင်းမယ်ထင်တယ်။ 318 00:29:08,731 --> 00:29:11,984 မင်း လျှောက်မလည်ခဲ့ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ တစ်နေ့တာလုံး ဒီအတိုင်းပါပဲ။ 319 00:29:16,781 --> 00:29:18,783 မင်းငါ့ကိုဘာလို့လုပ်ခိုင်းတာလဲ။ 320 00:29:50,314 --> 00:29:53,067 14 အမြှောက် 4 နှင့် 28? 321 00:29:55,027 --> 00:29:56,278 ဆက်သွားပါ။ 322 00:29:56,445 --> 00:29:57,905 ဟုတ်ပါတယ်။ ငါ ၁၄။ 323 00:29:57,988 --> 00:29:59,073 ငါမဟုတ်ဘူး! 324 00:29:59,156 --> 00:30:00,282 14 ယူပါ... 325 00:30:00,366 --> 00:30:02,493 ... တစ်ဝက်လောက်ထိအောင် ကွေးလိုက်၊ 326 00:30:06,455 --> 00:30:08,457 စပျစ်သီးနဲ့ နောက်တစ်မျိုး ရနိုင်မလား။ 327 00:30:08,582 --> 00:30:11,043 ညစာစားပြီးချိန်အထိတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ 328 00:30:11,585 --> 00:30:15,131 - ဒီခရင်မ်အစစ်ကို မင်းပြောတာမှန်တယ်။ - သူက စပျစ်သီးကို ချစ်တယ်။ 329 00:30:15,548 --> 00:30:17,842 သူက ငါ့ရဲ့ အကောင်းဆုံးလို့ ပြောခဲ့တယ်။ 330 00:30:18,175 --> 00:30:19,969 အမေ၊ ဂေါ်ဖီထုပ်။ 331 00:30:20,136 --> 00:30:22,304 ငါ့အတွက် အပူရှိန်ကို ဖယ်ပေးမှာလား။ 332 00:30:23,305 --> 00:30:24,473 ငါပဲ... 333 00:30:25,808 --> 00:30:27,810 ငါ ဒီမှာ တစ်မိနစ်လောက် အနားယူနေတယ်။ 334 00:30:28,185 --> 00:30:29,687 မှန်တယ်။ 335 00:30:30,062 --> 00:30:33,065 သူမ ပါးစပ်က ပြေးထွက်သွားသည် သူမ ပြုတ်ထွက်သွားတဲ့အထိ။ 336 00:30:35,860 --> 00:30:37,570 ဇီးသီးက ပွက်ပွက်ဆူလာသည်။ 337 00:30:43,826 --> 00:30:44,994 မေမေ? 338 00:30:45,703 --> 00:30:47,538 မင်းက ငါ့ကို စားပွဲတင်စေချင်လား။ 339 00:30:50,166 --> 00:30:52,209 ကောင်းတယ်ဗျာ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်လေး။ 340 00:31:01,510 --> 00:31:04,346 Walter Cronkite အတွက် အခုပဲ စောင့်မျှော်ကြည့်ရှုလိုက်ပါ။ 341 00:31:05,890 --> 00:31:11,145 မိန်းကလေးတိုင်းသည် အသက်ကယ်စခန်းကို ကိုယ်စားပြုသည်။ Alquinin ကမ်းခြေ၏အရှည်အထိ။ 342 00:31:11,729 --> 00:31:14,315 'Algonquin' မင်းက နတ်ဘုရား flylander။ 343 00:31:24,408 --> 00:31:27,912 ကံဆိုးလိုက်တာ၊ တစ်ခုမှမဖြစ်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။ ငါ့အမေရဲ့ ဟင်းပွဲ။ 344 00:31:30,748 --> 00:31:33,209 ဒါကိုကြည့်သင့်တယ်။ 345 00:31:34,210 --> 00:31:37,380 တွေ့ချင်မှတွေ့မယ်။ မြည်းတစ်ကောင်က ဘယ်လိုပုံစံလဲ။ 346 00:31:38,339 --> 00:31:40,049 လှေပေါ်က ကောင်တွေ... 347 00:31:40,299 --> 00:31:41,550 ...အမြဲပြောတယ်... 348 00:31:41,634 --> 00:31:44,637 ...လူတိုင်းက မင်းဘယ်လိုလူလဲလို့ ပြောနေကြတယ်။ 349 00:31:44,970 --> 00:31:48,057 ငါဘာလုပ်တာလဲ မင်းသိလား။ မင်းရဲ့ ကာကွယ်ရေးကို ငါရောက်လာတယ်။ 350 00:31:48,391 --> 00:31:52,978 ငါပြောတာပေါ့ "ဟင့်အင်း၊ သူက အခု ရုပ်ဆိုးနေပေမယ့် မင်း ငါသောက်တုန်းက သူ့ကို မြင်ဖူးတယ်" 351 00:31:59,944 --> 00:32:02,947 အမေက သတိပေးတယ်။ မင်းကိုယ်မင်းလွှတ်လိုက်မယ်။ 352 00:32:04,281 --> 00:32:06,492 ဆူဆူညံညံ ဟင်းချက်တာ... 353 00:32:08,744 --> 00:32:10,579 ... အဲဒီ့ ပါးစပ်ကို ပြေးပြီး... 354 00:32:13,457 --> 00:32:15,876 ဘာလဲ ဂျိုး။ ငါမပင်ပန်းတော့ဘူး။ 355 00:32:17,336 --> 00:32:20,631 ပြန်ထိုင်လိုက်တာ ပိုကောင်းတယ် ဒါကို မင်းခေါင်းထဲမှာ မထားချင်ဘူး။ 356 00:32:21,590 --> 00:32:22,675 မေမေ? 357 00:32:27,012 --> 00:32:28,514 အိပ်ရာဝင်ပြန်ပြီ ချစ်လေး။ 358 00:32:28,639 --> 00:32:31,684 မင်းအဖေနဲ့ ငါပဲရှိတာလေ။ ဒီမှာ နည်းနည်း ဆွေးနွေးတယ်။ 359 00:32:32,268 --> 00:32:33,853 အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား 360 00:32:34,103 --> 00:32:35,187 အင်း။ 361 00:32:35,688 --> 00:32:36,939 Joe မဟုတ်ဘူးလား။ 362 00:32:39,191 --> 00:32:41,026 မိုးရွာသလိုပဲ။ 363 00:32:42,111 --> 00:32:43,612 မင်းသွားလိုက်ပါ ချစ်လေး 364 00:32:43,946 --> 00:32:45,364 အခုပဲ ပြန်အိပ်လိုက်။ 365 00:32:45,823 --> 00:32:46,782 ဖေဖေ? 366 00:32:46,949 --> 00:32:48,200 ဆက်သွားပါ။ 367 00:32:54,957 --> 00:32:56,625 အို ခွေးမ... 368 00:32:56,917 --> 00:32:59,628 ... ပြန်ဆပ်ရမှာမဟုတ်ဘူးလား။ 369 00:33:04,592 --> 00:33:07,470 ဆက်သွားပါ။ ငါမေးချင်တာက မင်းမြန်မြန်လုပ်ပါ။ 370 00:33:07,720 --> 00:33:09,972 Selena က အရှုပ်အထွေးတွေ မမြင်ပါစေနဲ့ ပြီးတာနဲ့ 371 00:33:10,056 --> 00:33:13,059 မင်းက ငါ့ကို ပြေးချင်နေတာလား။ မင်းက ရှေ့ကသွား။ 372 00:33:13,350 --> 00:33:16,145 ယုတ်မာပြီး နစ်နာစေနိုင်ပါတယ်။ သင်အလိုအတိုင်း။ 373 00:33:16,312 --> 00:33:19,398 ဒါပေမယ့် ဒါက နောက်ဆုံးအကြိမ်ပါ။ မင်းငါ့ကို ရိုက်ဖူးလိမ့်မယ်။ 374 00:33:20,441 --> 00:33:21,817 မင်းလုပ်ပြန်ပြီ... 375 00:33:22,485 --> 00:33:24,987 ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်က အရိုးခြံကို သွားနေတယ်။ 376 00:33:29,742 --> 00:33:32,328 ကောင်းပြီ၊ ကိုယ့်ကိုကိုယ်အသုံးဝင်အောင်လုပ်ပါ မိန်းမ။ 377 00:33:33,329 --> 00:33:35,498 ငါ့ခေါင်းအတွက် မျက်နှာသုတ်ပုဝါတစ်ထည် ယူလာပါ။ 378 00:33:35,956 --> 00:33:38,334 ရှပ်အင်္ကျီတစ်ထည်လုံး သွေးထွက်နေတယ် 379 00:33:53,015 --> 00:33:55,601 ဒါ သူပထမဆုံးရခဲ့တဲ့ သင်ခန်းစာတစ်ခုပါပဲ။ 380 00:33:56,143 --> 00:33:57,770 တစ်ဦးတည်းသောသားဖြစ်နိုင်သည်။ 381 00:34:02,274 --> 00:34:04,026 ငါနေခဲ့တာ ကြာပြီ။ 382 00:34:05,027 --> 00:34:06,529 ပင်ပန်းရမယ်။ 383 00:34:08,072 --> 00:34:09,865 မင်းငါ့ကို ဘာပြောချင်လဲ။ 384 00:34:10,533 --> 00:34:12,201 "မျှဝေပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်?" 385 00:34:46,694 --> 00:34:48,904 မင်းအတွက် အကုန်လိုက်ရှာနေတာ။ 386 00:34:50,114 --> 00:34:51,907 ခရစ္စမတ်လောက်အေးတယ်။ 387 00:34:52,575 --> 00:34:54,076 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 388 00:34:54,577 --> 00:34:56,162 ကျွန်တော် အိပ်မပျော်ခဲ့ပါ။ 389 00:34:57,997 --> 00:34:59,665 မင်းရဲ့သေခြင်းကို ဒီမှာ ဖမ်းလိုက်ပါ။ 390 00:35:00,499 --> 00:35:02,168 Plan B အကြောင်း ပြောပြပါဦး။ 391 00:35:02,334 --> 00:35:04,754 မင်းငါ့ကိုပြောပြချင်တယ်။ မင်းမှာ အစီအစဉ်ရှိတယ် မေမေ။ 392 00:35:04,837 --> 00:35:07,423 ပိုက်ဆံနဲ့ပတ်သက်ရင် မဖြစ်သင့်ဘူး။ 393 00:35:08,632 --> 00:35:10,760 ငါ့မှာ လူမှုဆက်ဆံရေး လုံခြုံမှုရှိတယ်။ 394 00:35:11,093 --> 00:35:13,429 ငါအလုပ်လုပ်နိုင်သေးတယ်။ အများကြီးမလိုပါဘူး။ 395 00:35:13,512 --> 00:35:14,889 မင်းရှေ့နေလိုတယ်။ 396 00:35:14,972 --> 00:35:18,350 ဒီကောင်တွေက ရှေ့နေယူဖို့ မပြောကြဘူး၊ မဟုတ်ရင်၊ 397 00:35:20,102 --> 00:35:22,354 ငါက မင်းပဲ ငါစိတ်ပူနေတာ Selena။ 398 00:35:23,272 --> 00:35:25,357 ဒီနေရာကနေ လမ်းကြောင်းမပေါ်ပါဘူး။ 399 00:35:28,444 --> 00:35:29,945 မင်းက ငါ့သမီး။ 400 00:35:31,197 --> 00:35:34,867 အဲဒါ တစ်ခုခုလို ခံစားရနိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ အထီးကျန်တာက ပိုကောင်းပေမယ့် အမှန်ပါပဲ။ 401 00:35:36,160 --> 00:35:37,703 မင်းက ငါ့ရဲ့ Selena ဖြစ်နေတုန်းပဲ။ 402 00:35:37,953 --> 00:35:41,540 မင်းက ငါ့ရဲ့ ကောင်မလေးကောင်းတုန်း။ မင်းအတွက် စိတ်ပူနေရုံကလွဲလို့ ငါမကူညီနိုင်ဘူး။ 403 00:35:41,707 --> 00:35:43,876 အကျွန်ုပ်ဘုရား၊ ကိုယ်တော်၏လက်။ 404 00:35:46,128 --> 00:35:47,380 ကြောက်စရာ။ 405 00:35:53,886 --> 00:35:56,138 သိချင်ရင် သိမယ်ထင်ပါတယ်။ တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ဘဝ... 406 00:35:56,931 --> 00:35:58,724 မင်း...သူတို့လက်ကိုကြည့်။ 407 00:36:06,524 --> 00:36:10,069 Vera Donovan ၏ 22 နှစ်တာကာလဖြစ်သည်။ မင်းကိုလုပ်လိမ့်မယ်။ 408 00:36:15,658 --> 00:36:18,577 ဆရာမ Donovan ကတိပေးပါတယ်။ ယောက်ျားလေးတွေ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။ 409 00:36:18,661 --> 00:36:20,246 ခွင့်လွှတ်ပါ စူဇန်။ 410 00:36:20,538 --> 00:36:21,997 ဒါပေမယ့် ဆရာမ Donovan ကျေးဇူးပြုပြီး။ 411 00:36:22,081 --> 00:36:24,500 Kook တောက်ပသောဘက်တွင်၊ ချစ်လှစွာသော။ 412 00:36:24,583 --> 00:36:27,002 မင်းအလုပ်မရသေးတာဖြစ်နိုင်တယ်... 413 00:36:27,169 --> 00:36:29,755 ...ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်ပျော်စရာရှိမလဲ တွေးပါ။ သူငယ်ချင်းတွေကိုပြော... 414 00:36:29,839 --> 00:36:31,966 ... Vera Donovan က ဘာကောင်လဲ။ 415 00:36:35,594 --> 00:36:36,679 နောက်တစ်ခု! 416 00:36:41,934 --> 00:36:44,311 ကျွန်တော် ၁၃ နှစ်သားကတည်းက အလုပ်လာလုပ်တယ်။ 417 00:36:44,395 --> 00:36:48,774 ဟိုတယ်တစ်ခုတွင် အိမ်စောင့်ဖြင့် စတင်ခဲ့သည်။ အထက်တန်းကျောင်းပြီးတဲ့ အချိန်မှာတော့... 418 00:36:48,858 --> 00:36:51,694 ... သုံးထပ်ကို တစ်ယောက်တည်း သန့်ရှင်းရေးလုပ်တယ်။ 419 00:36:52,528 --> 00:36:55,698 အဖေ့အိမ်ကို ပြုစုခဲ့တယ်။ အမေ ဆုံးသွားပြီးနောက် 420 00:36:55,990 --> 00:36:57,950 အိမ်ထောင်ကျပြီး သမီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။ 421 00:36:58,534 --> 00:37:02,038 ဒီအိမ်က အကြီးကြီးဘဲ၊ ငါက မိန်းမကြီး၊ ပြီးတော့ ကျွန်တော် ကောင်းကောင်းလုပ်နိုင်တယ်။ 422 00:37:02,121 --> 00:37:05,624 လွယ်တဲ့မိန်းမ ဟန်ဆောင်တာ မဟုတ်ဘူး။ အလုပ်လုပ်ရန်။ 423 00:37:08,127 --> 00:37:09,628 "Dolores" 424 00:37:13,215 --> 00:37:15,509 ဒီအိမ်မှာ စည်းကမ်းတွေ အများကြီးရှိတယ်။ 425 00:37:16,302 --> 00:37:18,596 အဲဒါတွေကို တပတ်ရစ် ကြားဖူးကြမှာ သေချာပါတယ်။ 426 00:37:18,888 --> 00:37:20,931 ဒါပေမယ့် လူကိုယ်တိုင်ပြောပြမယ်... 427 00:37:21,140 --> 00:37:24,185 ...ဒါကြောင့် နောက်ပိုင်းမှာ မျက်ရည်ကျတဲ့ မြင်ကွင်းကို ရှောင်နိုင်ပါတယ်။ 428 00:37:24,727 --> 00:37:28,814 နေ့တိုင်းဖွင့်ထားတဲ့ ပြတင်းပေါက်တွေကို ကြိုက်တယ်။ အနည်းဆုံး နှစ်နာရီ... 429 00:37:29,398 --> 00:37:32,151 သူ့မှာ သူ့နည်းလမ်းတွေ ရှိခဲ့ဖူးသလား။ 430 00:37:32,902 --> 00:37:36,530 သူတို့ဘယ်မှာရသွားလဲမသိဘူး၊ ဒါပေမယ့် သူမဟာ သူတို့ထဲက အကျဉ်းသားတစ်ယောက်ဆိုတာ ကျွန်တော်သိပါတယ်။ 431 00:37:36,614 --> 00:37:38,407 ငွေကို စစ်ဆေးရမယ်... 432 00:37:38,491 --> 00:37:42,620 ... အပတ်တိုင်း သန့်ရှင်းရေးလုပ်တယ်။ သန့်ရှင်းပုံရသည်။ ဒါပေမယ့် ငါ့မျက်နှာကိုမြင်ရတာ သဘောကျတယ်။ 433 00:37:43,662 --> 00:37:47,666 ရေကန်တွေကို နေ့တိုင်း ပွတ်တိုက်ရမယ်။ ရှာလကာရည်နှင့်မုန့်ဖုတ်ဆိုဒါနှင့်အတူ။ 434 00:37:47,958 --> 00:37:50,002 စားပွဲပုဝါ၊ လက်သုတ်ပုဝါ၊ လက်ကိုင်ပုဝါ... 435 00:37:50,294 --> 00:37:52,713 လက်ဆေးသမျှ၊ သံနှင့်ဓာတ်။ 436 00:37:53,756 --> 00:37:56,092 မှိုသည် ပစ်ခတ်ရန် အကြောင်းအရင်းဖြစ်သည်။ 437 00:37:56,509 --> 00:37:59,303 စာရွက်များ။ ကဲ ဒါ မင်းမလုပ်ဖူးတဲ့အရာတစ်ခုပဲ... 438 00:37:59,387 --> 00:38:01,263 ... ဘယ်တော့မှ မှားချင်စရာ။ 439 00:38:01,347 --> 00:38:03,808 မင်းဖြတ်လို့ရပြီ သူမရဲ့ နှာစေးနေတဲ့ နှာတံ မြင့်မြင့်... 440 00:38:03,891 --> 00:38:06,852 စာရွက်တစ်ရွက်ကို သူမ အနံ့ခံနေသေးသည်။ အပြင်မှာ ချိတ်ထားတာ... 441 00:38:06,936 --> 00:38:08,604 ...အခြောက်ခံစက်ထဲတွင် ဖုတ်ထားသော တစ်လုံးမှ။ 442 00:38:10,022 --> 00:38:12,024 ခွင့်လွှတ်ပါ မစ္စတာ Donovan။ 443 00:38:12,441 --> 00:38:14,443 အဲဒါကို အခုလုပ်ရမှာလား။ 444 00:38:14,902 --> 00:38:16,112 Missus နှင့်စကားပြောပါ။ 445 00:38:16,195 --> 00:38:17,530 သူ့ခင်ပွန်း... 446 00:38:17,696 --> 00:38:18,864 ...ဂျက် 447 00:38:19,198 --> 00:38:21,117 သူသည် နွေရာသီတွင် တစ်ကြိမ်သာ တက်လာခဲ့သည်။ 448 00:38:21,283 --> 00:38:23,786 အများစုကို သူသုံးစွဲခဲ့သည်။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူမကို လျစ်လျူရှုလိုက်ပါ။ 449 00:38:24,286 --> 00:38:27,289 သူမသည် အဝတ်ကြိုးကို လွယ်လွယ်ကူကူ ရနိုင်သည် အိမ်အနီး။ 450 00:38:27,373 --> 00:38:29,709 ဒါပေမယ့် Vera Donovan မဟုတ်ပါဘူး။ မဟုတ်ဘူး ဆရာမ။ 451 00:38:29,959 --> 00:38:32,795 သူမသည် တောင်လေတိုက်နေရမည်၊ သူမ၏ပိတ်ချောမှတဆင့်။ 452 00:38:32,962 --> 00:38:36,966 ဆိုလိုတာက အတက်အဆင်း နင်းခြေခြင်းလို့ ဆိုလိုတယ်။ ထိုတောင်ကုန်းသည် သာယာသောနေ့၌ နှစ်ကြိမ်၊ 453 00:38:39,552 --> 00:38:41,929 ဒါ ဘုန်းကြီးမဟုတ်လား Jack? 454 00:38:46,475 --> 00:38:48,269 တံခြောက်ချောင်း၊ Dolores။ 455 00:38:48,978 --> 00:38:51,147 အဲဒါ ငါကြိုက်တာ မင်းသိလား။ 456 00:38:51,564 --> 00:38:53,399 တံခြောက်၊ ငါးမဟုတ်! 457 00:38:56,402 --> 00:38:57,486 ဂျက်? 458 00:38:58,070 --> 00:38:59,572 ငါ 4:30 ။ 459 00:38:59,905 --> 00:39:01,741 ကော့တေးမလိုချင်ဘူးလား။ 460 00:39:08,247 --> 00:39:10,916 ခွေးရူးသွပ်အစာသုံးလုံး နွေရာသီတစ်လျှောက်လုံး... 461 00:39:11,000 --> 00:39:13,377 ... ဒါပေမယ့် ခေါင်းငုံ့ထားလိုက်တယ်။ ငါ့ပါးစပ်ကိုပိတ်ထား။ 462 00:39:13,461 --> 00:39:15,379 အပတ်တိုင်း $40 ဘဏ်ထဲကိုဝင်တယ်။ 463 00:39:15,796 --> 00:39:18,090 မကောင်းတဲ့အရာတစ်ခုမှမရှိခဲ့ဘူး။ ဒီအကြောင်းကို သူမပြောနိုင်သည် ။ 464 00:39:18,174 --> 00:39:19,258 ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ 465 00:39:19,508 --> 00:39:21,594 သူမ ကြွက်တက်သလောက် နွေရာသီတစ်ခုလုံး... 466 00:39:21,677 --> 00:39:24,680 ... တစ်ခုခုတော့ လုပ်ခဲ့သင့်တယ်။ ကမ္ဗောနေ့ကို ရောက်ပါစေ... 467 00:39:26,307 --> 00:39:29,685 မင်းရဲ့ဆောင်းရာသီအချိန်ဇယားကို ငါသေချာတယ်။ တော်တော်ရှုပ်တယ်... 468 00:39:30,144 --> 00:39:33,314 ...ဒါပေမယ့် ငါထိတွေ့ဖို့ တစ်စုံတစ်ယောက်လိုတယ်။ အိမ်က တစ်ပတ်တစ်ခါ။ 469 00:39:33,814 --> 00:39:34,940 ဖုန်မှုန့်။ 470 00:39:35,232 --> 00:39:36,859 ကုမ္ပဏီက ကြွက်တွေကို ထိန်းထိန်းသိမ်းသိမ်း၊ 471 00:39:37,526 --> 00:39:39,111 မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးနိုင်တယ်။ 472 00:39:40,529 --> 00:39:41,739 တစ်ပတ်ကို 12$... 473 00:39:41,822 --> 00:39:43,574 ... စိတ်ထဲမှာ ဘာရှိလဲ။ 474 00:39:45,951 --> 00:39:47,203 အဆင်ပြေပါစေ။ 475 00:39:48,537 --> 00:39:50,956 နောက်နေ့ Memorial Day မှာတွေ့မယ်။ 476 00:39:57,588 --> 00:39:59,590 ထိုဆောင်းရာသီတွင် Jack Donovan ဖြတ်သန်းခဲ့သည်။ 477 00:40:00,257 --> 00:40:02,385 မေရီလန်းမှာ ကားတိုက်မှုမှာ သေဆုံးသွားခဲ့ပါတယ်။ 478 00:40:02,760 --> 00:40:05,221 Vera ဆီက ဘာမျှော်လင့်ရမှန်း မသေချာခဲ့ဘူး။ 479 00:40:05,471 --> 00:40:07,765 စိတ်အားထက်သန်မှု မပြရင် ဆောရီး။ 480 00:40:09,225 --> 00:40:11,811 ငါ မင်းကို တစ်ကြိမ်ထက်မက ပြောခဲ့တာကို ငါယုံတယ်... 481 00:40:12,144 --> 00:40:15,731 ငါ ကြိုဆိုတဲ့ ဖျာတွေ လိုချင်တယ်။ အပြင်ဘက်ကို မျက်နှာမူထားတဲ့ စာလုံးတွေနဲ့။ 482 00:40:15,981 --> 00:40:16,982 ဟုတ်တယ် ဆရာမ။ 483 00:40:17,066 --> 00:40:18,901 သူမသည် Baltimore တွင်သူမ၏နေရာကိုရောင်းခဲ့သည်။ 484 00:40:19,318 --> 00:40:21,654 သူမသည် အမြဲတမ်း ရွေ့လျားနေသည်။ 485 00:40:22,446 --> 00:40:24,573 အဲဒါကို ဒီကနေ ထွက်သွားပြီး အဲဒီနေရာမှာ ထားလိုက်ပါ။ 486 00:40:24,740 --> 00:40:27,410 ပြီးတော့ ဒီရွံမုန်းစရာကောင်းတဲ့ ဆိုဖာကို ဖယ်လိုက်ပါ။ 487 00:40:27,576 --> 00:40:30,579 တင်ရန် နှစ်ရက်ကြာသည်။ ဘုန်းကြီးသောနန်းတော်။ 488 00:40:30,955 --> 00:40:34,166 သူမက ကျွန်မကို အချိန်ပြည့် ကမ်းလှမ်းပြီး ကျွန်မယူခဲ့တယ်။ ငါယူတယ်။ 489 00:40:34,583 --> 00:40:36,585 ဘယ်လိုငရဲမျိုးဖြစ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 490 00:40:37,586 --> 00:40:40,589 ငရဲဆိုတာ တစ်ခုခုတော့ မဟုတ်ဘူး။ ညတွင်းချင်း ပစ်ချခံရတယ်။ 491 00:40:41,006 --> 00:40:43,300 တကယ့်ငရဲက မင်းဆီ နှေးနှေးနဲ့ လာနေတယ်... 492 00:40:43,384 --> 00:40:45,761 ... မျဉ်းကြောင်းအတိုင်း တည်ငြိမ်သည်။ စိုစွတ်သောဆောင်းရာသီအခင်းများ။ 493 00:40:46,429 --> 00:40:48,597 နှာခေါင်းမှ နှပ်ထွက်ခြင်း။ 494 00:40:48,764 --> 00:40:50,641 မင်းလက်တွေက အေးစက်ပြီး စိုစွတ်နေတော့တယ်... 495 00:40:50,766 --> 00:40:52,685 ...သူတို့ ရူးချင်မှ ရူးချင်တော့မယ်။ 496 00:40:52,768 --> 00:40:55,271 ငါက ဒီဇင်ဘာပဲလေ။ ဖေဖေါ်ဝါရီလရောက်မှသိမယ်... 497 00:40:55,396 --> 00:41:00,276 . . အရေပြားတွေ အက်ကွဲတာ အရမ်းဆိုးလိမ့်မယ် လက်သီးကို ဆုပ်ထားရင် ပွင့်ထွက်ပြီး သွေးထွက်တယ်။ 498 00:41:00,443 --> 00:41:01,777 ဒါပေမယ့် မင်းနောက်ကိုသွား... 499 00:41:01,861 --> 00:41:05,865 ...နောက်ပြီး မင်းမသိခင် အဲဒီစာရွက်တွေက အနှစ် ၂၀ ဆန့်တယ်။ 500 00:41:05,948 --> 00:41:07,950 မင်းကိုအဲဒီမှာနေဖို့ဘယ်သူမှမလုပ်ဘူး။ 501 00:41:08,117 --> 00:41:11,871 - ငါပိုက်ဆံလိုတယ်။ - အစကတည်းကမဟုတ်ပါ၊ တစ်ပတ်လျှင်ဒေါ်လာ ၄၀ မဟုတ်ပါ။ 502 00:41:12,121 --> 00:41:14,040 အဲဒါကို ငါအလိုအပ်ဆုံးအချိန်ပဲ။ 503 00:41:14,123 --> 00:41:16,208 ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး မင်းအတွက်။ 504 00:41:16,792 --> 00:41:18,294 အဲဒါ ပြီးပြည့်စုံတယ်။ 505 00:41:18,461 --> 00:41:19,879 ဒါ ငါ့အပြစ်။ 506 00:41:20,129 --> 00:41:23,257 မင်းအဖေက ဂရုစိုက်တယ်လို့ မင်းထင်လား။ ဒီကျွန်းက ဆင်းဖူးရင် 507 00:41:23,340 --> 00:41:24,967 သွားပြန်ပြီ။ 508 00:41:25,134 --> 00:41:26,552 အဲဒီငွေတွေထည့်လိုက်တယ်... 509 00:41:26,635 --> 00:41:29,555 ... အပတ်တိုင်း လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။ မင်းအကောင့်ထဲမှာ... 510 00:41:29,722 --> 00:41:30,973 ...ကျောင်းအတွက်။ 511 00:41:31,140 --> 00:41:33,809 မင်းကို ဒီနေရာကနေ ထွက်သွားဖို့၊ တစ်ကြိမ်နှင့်အားလုံးအတွက်။ 512 00:41:35,061 --> 00:41:37,063 ကျက်သရေတစ်ခုလို လုပ်တယ်။ 513 00:41:37,229 --> 00:41:38,564 မင်္ဂလာပါ အမျိုးတို့ရေ။ 514 00:41:39,940 --> 00:41:41,400 မနက်ခင်း နည်းနည်း လမ်းလျှောက်မလား? 515 00:41:41,484 --> 00:41:42,485 မဟုတ်ဘူး 516 00:41:42,568 --> 00:41:46,322 အမြန်လှေကို ထုပ်ပိုးလိုက်ရုံပါပဲ။ ငါ့ရဲ့ ကြီးမားတဲ့ လွတ်မြောက်မှုကို ငါလုပ်နိုင်သလောက် 517 00:41:46,739 --> 00:41:48,741 ငါတို့က မင်းကို ကူညီပေးနိုင်တဲ့အရာတစ်ခုလား။ 518 00:41:51,535 --> 00:41:52,995 ဆံပင်နမူနာတစ်ခုလိုတယ်။ 519 00:41:53,496 --> 00:41:54,580 အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။ 520 00:41:54,663 --> 00:41:57,625 မင်းရဲ့ဆံပင်တစ်ပိုင်းလိုတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် စမ်းသပ်မှုများ လုပ်ဆောင်နေပါသည်။ 521 00:41:58,584 --> 00:42:00,503 - မင်း အခုနေလား။ - ကြိုးမျှင်မျှသာ။ 522 00:42:00,586 --> 00:42:02,505 အဲဒါကို ငါတို့လက်ဆင့်ကမ်းမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 523 00:42:02,588 --> 00:42:03,589 ကြည့်... 524 00:42:03,672 --> 00:42:05,716 . . အခု ကျွန်တော် စေတနာပါ ။ 525 00:42:05,883 --> 00:42:07,927 ငါဒါကိုတန်ဖိုးထားချင်ပါတယ်, အားလုံးပါပဲ။ 526 00:42:08,094 --> 00:42:09,720 မင်းရဲ့ကတ်ကြေးကို ယူခဲ့သလား၊ 527 00:42:09,845 --> 00:42:11,847 ကျော်ဖြတ်မယ် ပြောတယ်။ 528 00:42:12,765 --> 00:42:15,017 ငါဒီနေ့နေ့လည်မှာ ဝရမ်းယူမယ်။ 529 00:42:16,268 --> 00:42:17,603 မင်းလိုချင်တယ်... 530 00:42:18,437 --> 00:42:19,855 ... မင်းဖြတ်လိုက်။ 531 00:42:21,440 --> 00:42:23,859 အမှန်တော့ ကျွန်တော် ဆွဲထုတ်ရမှာ။ 532 00:42:25,111 --> 00:42:26,487 root လိုတယ်။ 533 00:42:33,411 --> 00:42:34,704 ဆက်သွားပါ။ 534 00:42:34,787 --> 00:42:36,372 လိုချင်တာကို ယူပါ။ 535 00:42:37,456 --> 00:42:40,418 အလှမယ်ပြိုင်ပွဲတွေ မလုပ်ပါဘူး။ ဒီတစ်ပတ်။ 536 00:42:49,969 --> 00:42:51,804 - တစ်ခြားရှိသေးလား? - အမေ၊ လုံလောက်ပြီ။ 537 00:42:52,054 --> 00:42:55,141 မနေ့ညက Sheila Jolander နဲ့ စကားပြောခဲ့ပါတယ်။ 538 00:42:55,266 --> 00:42:59,562 သူမက မင်းကို တစ်ကြိမ်ထက်မက ကြားဖူးတယ်လို့ ပြောပါတယ်။ Vera Donovan ကိုသတ်ပစ်မည်ဟု ခြိမ်းခြောက်သည်။ 539 00:42:59,895 --> 00:43:01,313 ဒါအမှန်ပဲလား။ 540 00:43:02,231 --> 00:43:05,651 နေ့တိုင်း တစ်ပတ်တစ်ခါ မလာဘူးဆိုရင် သူမ ပိုကြားလာရတယ်။ 541 00:43:05,735 --> 00:43:08,070 - အိမ်ထဲဝင်ပါ။ - Vera အဆုံးမှာ... 542 00:43:08,154 --> 00:43:11,532 ...သူရလာပုံက အံ့သြစရာပဲ။ နာရီတိုင်း မပြောဘူး။ 543 00:43:13,659 --> 00:43:16,078 မင်းသွားတော့ မစ္စတာ Mackey။ 544 00:43:16,328 --> 00:43:18,789 အဲဒါကို မင်းရဲ့ pad ထဲမှာ ရေးခြစ်တယ်။ 545 00:43:19,248 --> 00:43:21,042 အဲဒါကို မင်းမှတ်စုလုပ်တယ်။ 546 00:43:21,208 --> 00:43:24,503 ရေးနေသမျှ ချရေးပါ။ တစ်ခုခုပြောပြီး လုပ်နေတာ... 547 00:43:24,587 --> 00:43:26,505 . . . . . . 548 00:43:27,923 --> 00:43:30,176 ဒါပေမယ့် မင်းမိန်းမဖြစ်နိုင်တယ်။ အဲဒါကို ပြောပြီးပြီ။ 549 00:43:30,259 --> 00:43:31,969 Dolores၊ ဒီလောက်ပါပဲ။ 550 00:43:36,265 --> 00:43:37,767 ငါ့မိန်းမ... 551 00:43:38,350 --> 00:43:39,810 ...မစ္စ Claiborne... 552 00:43:40,102 --> 00:43:42,897 လွန်ခဲ့သည့် ၁၂ နှစ်ခန့်က အရိုးကင်ဆာဖြင့် ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။ 553 00:43:46,108 --> 00:43:47,985 သဘာဝအကြောင်းတရားများ။ 554 00:43:51,947 --> 00:43:54,617 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဒီကိုနှိပ်လိုက်မယ်ထင်တယ်။ 555 00:44:01,665 --> 00:44:02,792 ဖရန့်။ 556 00:44:03,167 --> 00:44:05,044 ငါ Vera ထဲကိုဝင်ချင်တယ်။ 557 00:44:05,211 --> 00:44:08,297 ငါလိုအပ်တဲ့အရာတွေကို ဟိုမှာတက်ခဲ့တယ်။ အဝတ်အစားနှင့် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ။ 558 00:44:08,381 --> 00:44:12,134 မနက်ဖြန် ငါတို့ ကျော်သွားနိုင်တယ်။ ပို့ဆောင်ပေးနေပါတယ်။ ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်းတွင် Vera ၏အလောင်းကို ထုတ်ပေးခဲ့သည်။ 559 00:44:12,301 --> 00:44:13,761 ငါ့ကြောင့် ကောင်းတယ်။ 560 00:44:16,222 --> 00:44:18,641 ငါအခုမှတွေ့တာ ဘာကြီးလဲ? 561 00:44:20,226 --> 00:44:23,729 ဒါ ကမ္ဘာပေါ်မှာ နောက်ဆုံးလူပဲ။ ရန်သူကို သတ်ချင်သလား။ 562 00:44:24,313 --> 00:44:26,732 ကျွန်တော် တစ်ခုမှ မလုပ်ပါဘူး၊ ကျွန်တော် တစ်ခု သိမ်းထားတယ်။ 563 00:44:26,816 --> 00:44:29,402 အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ 564 00:44:31,487 --> 00:44:33,989 မင်းငါ့ကိုပြောလိမ့်မယ်။ မင်းသူ့ကိုမမှတ်မိဘူးလား? 565 00:44:39,995 --> 00:44:42,748 အားလုံးပဲ ကောင်းပါတယ်၊ Miss St. George... 566 00:44:43,082 --> 00:44:46,252 ...ဒါပေမယ့် အဲဒီတုန်းက မင်းပြောဖူးတယ်။ မင်းအဖေဆုံးပါးသွားပြီ... 567 00:44:46,335 --> 00:44:50,047 ဟော်တယ်တစ်ခုမှာ အိမ်အကူလုပ်ခဲ့တာ Jonesport မှာ 568 00:44:51,340 --> 00:44:52,508 ဟုတ်ကဲ့။ 569 00:44:52,925 --> 00:44:53,926 အင်း... 570 00:44:54,009 --> 00:44:55,511 ...ဆရာမ Devereaux... 571 00:44:56,595 --> 00:44:58,180 ဟိုတယ်မှာ... 572 00:44:59,181 --> 00:45:00,516 မှတ်မိလား 573 00:45:02,184 --> 00:45:03,853 မစ္စ Devereaux ကပြောပါတယ်... 574 00:45:04,103 --> 00:45:06,272 ...သူမ မင်းကိုတွေ့တော့ အံ့သြသွားတယ်။ 575 00:45:06,480 --> 00:45:10,985 မင်းအမေက တော်တော်တင်းကြပ်တယ် လို့ပြောတယ် မင်းအဲဒီမှာ ညအိပ်ခွင့်မပြုဘူး။ 576 00:45:12,111 --> 00:45:13,612 ဒါအမှန်ပဲ မဟုတ်လား? 577 00:45:15,698 --> 00:45:17,199 ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။ 578 00:45:21,454 --> 00:45:24,790 ဒါဆို သူမ မင်းကို ဘာလို့ ထားခဲ့တာလဲ။ အဲဒီရက်သတ္တပတ်မှာ 579 00:45:31,172 --> 00:45:33,382 အိမ်မှာ ပြဿနာတွေ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်မလား? 580 00:45:34,884 --> 00:45:36,886 မင်းအဖေနဲ့အမေ... 581 00:45:37,303 --> 00:45:39,305 . . . . . . 582 00:45:39,472 --> 00:45:41,140 စိန့်ဂျော့ကို လွမ်းသလား။ 583 00:45:41,474 --> 00:45:43,059 နေကြတ်ခြင်း။ 584 00:45:46,812 --> 00:45:49,899 နေကြတ်မှုကြောင့် ဟိုတယ်တွေ ပြည့်နေတယ်။ 585 00:45:50,483 --> 00:45:52,401 ဒါဆို ပိုက်ဆံ... 586 00:45:52,985 --> 00:45:55,654 နှစ်ဆ ပိုလုပ်မယ် ပြောတယ်။ 587 00:45:58,824 --> 00:46:00,993 ဒါတွေအားလုံးက ငွေနဲ့ပတ်သက်တာလား။ 588 00:46:02,495 --> 00:46:04,330 အမေက ကျွန်တော့်ကိုနေခွင့်ပေးတယ်။ 589 00:46:05,247 --> 00:46:08,084 နှစ်ဆ ပိုလုပ်မယ် ပြောတယ်။ 590 00:46:09,835 --> 00:46:11,420 ဒါဆို မင်းအဖေ... 591 00:46:11,754 --> 00:46:13,839 ...အဲဒါက တိုက်ဆိုင်မှုတစ်ခုပဲလား။ 592 00:46:13,923 --> 00:46:16,175 ဒါကို ဘယ်လောက်ကြာကြာ ဆက်ထားမှာလဲ။ 593 00:46:16,258 --> 00:46:19,678 သူမ အမှန်အတိုင်းပြောလာတာနဲ့အမျှ၊ အနှေးနဲ့အမြန် ငါတို့ပြီးမယ်။ 594 00:46:19,762 --> 00:46:23,349 တစ်ယောက်ယောက်ကို ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ဖို့ ထွက်လာရင် ပူပူနွေးနွေး ထိုင်ခုံမှာ ပြန်ရလို့ ပျော်တယ်။ 595 00:46:23,599 --> 00:46:28,062 သတ်တယ်လို့စွပ်စွဲတဲ့ သူတိုင်း ငါ့ခင်ပွန်း၊ ငါ့ကို Dolores လို့ ခေါ်လိုက်ပါ။ 596 00:46:33,359 --> 00:46:36,737 Detective Mackey မင်းနားလည်လား၊ သူ့အလုပ်ပဲ လုပ်နေတယ်။ 597 00:46:37,113 --> 00:46:39,240 မတော်တဆမှုတစ်ခုကို လူသတ်မှုအဖြစ် ပြောင်းလဲဖို့ ကြိုးစားနေလား။ 598 00:46:39,323 --> 00:46:43,035 ဖခင်ဖြစ်သူကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရသော မိန်းကလေးတစ်ဦးကို ဖန်တီးသည်။ ညတိုင်း သူ့မျက်လုံးတွေ ငိုနေသလား။ 599 00:46:43,119 --> 00:46:46,664 ဒါ သူ့အလုပ်ပဲ လုပ်နေရင် သူ့ကို အချိန်ပိုဆင်းရင် ပိုကောင်းမယ်။ 600 00:46:46,747 --> 00:46:48,457 ကောင်းပြီ၊ သူတို့ကို ခွဲလိုက်ရအောင်။ 601 00:46:49,458 --> 00:46:50,876 အရှိန်လျှော့ပါ ဂျွန်။ 602 00:46:51,043 --> 00:46:53,921 သူမမပါဘဲ ငါးမိနစ်၊ တစ်ယောက်တည်း။ 603 00:46:55,214 --> 00:46:56,465 လုံလောက်ပါပြီ ဂျွန်။ 604 00:46:56,549 --> 00:46:58,300 ငါးမိနစ်ပဲလိုတယ်။ 605 00:46:58,801 --> 00:47:00,219 "လုံလောက်ပြီ" လို့ပြောခဲ့တယ်။ 606 00:47:11,647 --> 00:47:14,400 ဒါကြောင့် ငါ့ကို စကားလာမပြောနဲ့ ရန်သူများအကြောင်း။ 607 00:47:14,483 --> 00:47:16,360 မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ မဟုတ်ဘူး ဆရာမ။ 608 00:47:17,820 --> 00:47:21,490 ခွေးမသားက စောင့်နေပြီ၊ ငါ့အရိုးတွေကို ရွေးဖို့ အချိန်အတော်ကြာတယ်။ 609 00:47:23,576 --> 00:47:24,827 အဲဒီပုဆိန်ကို ပေးတယ်။ 610 00:47:26,454 --> 00:47:29,540 ဒီပြတင်းပေါက်ကိုပဲ ကြည့်လိုက်ပါ။ piss squirts! 611 00:47:30,166 --> 00:47:33,919 ငါသူတို့မိဘတွေကိုခေါ်သင့်တယ်။ လာ၍ ပေးချေလော့။ 612 00:47:35,337 --> 00:47:37,339 အခု ဖန်ခွက်သွားဝယ်ရမယ်... 613 00:47:37,423 --> 00:47:39,508 ...ပူတီနဲ့ ဘုရားက တခြားဘာသိလဲ။ 614 00:47:41,010 --> 00:47:43,804 မီးလောင်သွားနိုင်တယ်။ နတ်ဆိုးအိမ်တစ်ခုလုံး။ 615 00:47:50,686 --> 00:47:53,397 အကျင့်ပျက် ဇာတ်လမ်းကို တွေးခဲ့တယ်။ အရေးအကြီးဆုံးဖြစ်ခဲ့သည်။ 616 00:47:53,481 --> 00:47:55,775 နံပါတ်ချန်ခဲ့ရင် ငါမနေ့ကဖုန်းဆက်တယ်။ 617 00:47:55,858 --> 00:47:57,693 ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ Kook။ 618 00:47:57,777 --> 00:48:00,196 ငါ မင်းကို ဓာတ်မှန်ရိုက်တဲ့ ပညာရှင်က ပြောပြတယ်... 619 00:48:00,321 --> 00:48:02,114 . . . ခြေထောက်တွေအေးလာတယ် ။ 620 00:48:02,448 --> 00:48:04,784 ဒါပေမယ့် အလုပ်သင်ဆရာဝန် Levitt... 621 00:48:05,117 --> 00:48:06,494 ...သူက စကားပြောတတ်သူပါ။ 622 00:48:06,702 --> 00:48:09,372 မင်းအဲဒီကိုတက်မယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။ မင်းအမေကိုတွေ့ဖို့လား။ 623 00:48:09,455 --> 00:48:12,458 ငါဒီမှာပြည်တွင်းဒရာမာလေးတစ်ခုပါပီ။ 624 00:48:12,625 --> 00:48:14,126 ငါ Phoenix အင်္ဂါနေ့။ 625 00:48:14,210 --> 00:48:15,294 ငါ တနင်္လာနေ့မှာ ပြီးမယ်။ 626 00:48:15,378 --> 00:48:17,463 မိသားစုကိစ္စတွေကို ကျွန်တော် ဖြတ်သန်းခဲ့ဖူးတယ်။ 627 00:48:17,546 --> 00:48:18,798 အများကြီးယူကြတယ်။ 628 00:48:18,881 --> 00:48:22,218 ငါမင်းကိုပြောနေတာက ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။ 629 00:48:22,885 --> 00:48:27,473 ငါတို့နှစ်ယောက်စလုံးက ငါ့ကို ဒီဇာတ်လမ်းကို လုပ်စေချင်တယ်။ ငါ တနင်္လာနေ့ နောက်ဆုံးထားပြီး ဒီကနေထွက်သွားတယ်။ 630 00:48:27,973 --> 00:48:29,308 စိုစွတ်တဲ့ အိပ်မက်ကို လိုချင်ပါသလား။ 631 00:48:29,392 --> 00:48:31,727 Kevitt ပြောတာကို ငါပြောပြတဲ့အထိစောင့်ပါ။ 632 00:48:34,480 --> 00:48:35,815 သင်အဲဒီမှာရှိပါလား? 633 00:48:38,150 --> 00:48:39,985 ငါ Maureen ကို ပေးလိုက်တယ်။ 634 00:48:43,406 --> 00:48:47,660 Kook တောင်းပန်ပါတယ်။ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။ မဂ္ဂဇင်းက ဒီအပေါ်မှာ ပထမဆုံးဖြစ်ရမယ်။ 635 00:48:47,743 --> 00:48:50,413 မင်းနဲ့ဘာမှမဆိုင်ဘူး၊ မင်းသိတယ်။ 636 00:48:51,414 --> 00:48:53,791 ဒါဆို မင်း အခု Maureen ရူးနေပြီထင်တယ် 637 00:48:53,916 --> 00:48:56,001 စမ်းကြည့်ပါလား။ လာပါ ဆယ်လီနာ။ 638 00:48:56,085 --> 00:48:57,837 ငါ့မျက်နှာကို မင်းမပြောနိုင်ဘူးလား။ 639 00:48:57,920 --> 00:48:59,630 ကြည့်ပါ၊ ငါ မင်းကို ဘယ်တုန်းကမှ ကတိမပေးခဲ့ဘူး... 640 00:48:59,839 --> 00:49:01,298 မင်းက နတ်ဆိုးနတ်ဆိုး။ 641 00:49:01,465 --> 00:49:04,260 - သတိထားပါ။ - ငါဒီဇာတ်လမ်းကိုလိုအပ်ပီ။ 642 00:49:05,261 --> 00:49:07,930 တခြား ဇာတ်လမ်းတွေ၊ ပိုကောင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေ ရှိတယ်။ 643 00:49:08,180 --> 00:49:10,683 Bullshit။ ဤသည်မှာ တစ်ခုတည်းဖြစ်သည်။ 644 00:49:11,726 --> 00:49:12,727 ပြီးသွားပြီ။ 645 00:49:12,810 --> 00:49:14,395 Selena က မဖြစ်သင့်ဘူး... 646 00:49:20,609 --> 00:49:22,278 ဒါကို ထပ်လုပ်မယ်။ 647 00:49:37,209 --> 00:49:40,629 တစ်နေရာရာမှာ မနေသင့်ဘူး။ အမေ့ဆံပင်တွေကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာနေလား။ 648 00:49:41,756 --> 00:49:45,134 ဘယ်လောက်တောင် ခက်ခက်ခဲခဲ တွေးခဲ့ဖူးလဲ။ သင့်အတွက်ဖြစ်ရမည်။ 649 00:49:46,052 --> 00:49:48,054 သူ့ကို ဒီလိုမျိုး အကာအကွယ်ပေးတယ်။ 650 00:49:50,556 --> 00:49:54,643 သူမသည် ချစ်စရာ နှလုံးသား ဖြစ်သည် မဟုတ်လား ။ နောက်ထပ် အနှစ် 50 လောက်နေနိုင်တယ်။ 651 00:49:56,729 --> 00:50:01,192 နောက်လကြတ်ခြင်းသည် '96' တွင်ဖြစ်သည်။ ဒီတစ်​ခါ သူမ လွတ်​သွားရင်​... 652 00:50:01,484 --> 00:50:04,278 ...သူမတကယ်ရှိနိုင်သည်။ နောက်ထပ်အခွင့်အရေး... 653 00:50:04,653 --> 00:50:07,740 ...သူမမပြီးခင်မှာ ထပ်သတ်ပါ။ 654 00:50:10,076 --> 00:50:12,745 ဒါ မင်းလိုချင်တာလား။ မင်းရဲ့အသိစိတ်အပေါ် 655 00:50:17,917 --> 00:50:20,086 ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်က အဲဒါနဲ့ ပြဿနာရှိခဲ့တယ်။ 656 00:50:22,338 --> 00:50:26,801 မင်းသိပါတယ်၊ ငါတို့က ပိုတူတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ မင်းယုံဖို့ထက် 657 00:50:31,097 --> 00:50:32,598 ငါတို့တစ်​​ယောက်​တည်း​နေတာ... 658 00:50:32,848 --> 00:50:34,266 ... ကလေးမရှိပါ။ 659 00:50:34,517 --> 00:50:37,520 ငါတို့မှာ ငါတို့အလုပ်ရှိတယ်။ ငါ့ကိစ္စတွေက ငါ့မိသားစုပဲ။ 660 00:50:37,937 --> 00:50:42,191 နှစ် 30 အတွင်းမှာ လူသတ်မှု 86 မှုကို ကိုင်တွယ်ခဲ့တယ်။ 85 ခုပိတ်လိုက်ပြီ... 661 00:50:43,275 --> 00:50:45,027 ...ကျေနပ်တယ်။ 662 00:50:46,696 --> 00:50:48,948 မင်းအမေကို ငါလျှော့တွက်ခဲ့တယ်။ 663 00:50:51,033 --> 00:50:52,535 ထပ်မဖြစ်တော့ဘူး။ 664 00:50:58,457 --> 00:51:00,918 မင်း ငါ့ရုံးခန်းကို မင်း Fax ပို့ခဲ့တယ်... 665 00:51:02,628 --> 00:51:03,879 ... မဟုတ်ဘူးလား? 666 00:51:06,382 --> 00:51:08,592 “အကြောင်းမူကား၊ ဘုရားသခင်သည် အမှုရှိသမျှတို့ကို ယူဆောင်တော်မူလိမ့်မည်။ တရားစီရင်ရန်... 667 00:51:08,676 --> 00:51:10,970 "လျှို့ဝှက်ချက်တိုင်းနဲ့... 668 00:51:11,137 --> 00:51:13,556 “ကောင်းသည်ဖြစ်စေ ဆိုးသည်ဖြစ်စေ…” 669 00:51:15,558 --> 00:51:17,309 မင်း ခွေးမသား။ 670 00:51:17,476 --> 00:51:19,812 Vera Donovan က ကျွန်တော့်ခေါင်းပေါ်မှာ ရှိနေတယ်။ 671 00:51:20,980 --> 00:51:22,898 နောက်တစ်ခုက မင်းအတွက်ပါ။ 672 00:51:36,495 --> 00:51:38,080 သိလား ဆယ်လီနာ... 673 00:51:39,248 --> 00:51:41,167 ...သတိရလို့ မရဘူး... 674 00:51:42,585 --> 00:51:44,587 ...မင်းဟာ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ ထမင်းချက်တစ်ယောက်ပါ။ 675 00:51:46,088 --> 00:51:47,006 ကျေးဇူးပြု။ 676 00:51:47,089 --> 00:51:48,340 ဖြစ်ခဲ့သလား။ 677 00:51:49,759 --> 00:51:51,427 နှင်းခဲတောင် မထနိုင်ဘူး။ 678 00:51:51,594 --> 00:51:54,180 မင်းက ညစာစားပွဲပေါ်တင်တယ်။ ငါးယောက်မှာ သုံးည။ 679 00:51:54,346 --> 00:51:56,348 အလုပ်​လုပ်​ပြီး ပြန်​လာခဲ့မယ်​... 680 00:51:56,682 --> 00:52:00,144 ... အိမ်​သန့်​ရှင်းရမယ်​ အိမ်စာတွေ လုပ်ပြီး စားပွဲပေါ် မှာ စားတယ်။ 681 00:52:05,191 --> 00:52:07,610 မင်းက အလေ့အကျင့်မရှိလို့ ဒီလောက်ပါပဲ။ 682 00:52:10,696 --> 00:52:13,616 စောင့်ရှောက်ပေးမယ့်သူတစ်ယောက်ကို တွေ့လိမ့်မယ်။ တွေ့လိမ့်မယ်။ 683 00:52:13,866 --> 00:52:15,534 ငါအားလုံးမင်းဆီပြန်လာမယ်။ 684 00:52:17,161 --> 00:52:18,662 စောင့်ရှောက်ရမယ့်သူ။ 685 00:52:19,705 --> 00:52:21,374 မင်းမှာ ရည်းစားရှိရမယ်။ 686 00:52:21,665 --> 00:52:24,794 မင်းလို လှပတဲ့ မိန်းကလေး၊ ထက်မြက်ပြီး အပြင်လောကမှာ။ 687 00:52:30,466 --> 00:52:32,301 မင်းငါ့ကိုဘယ်သူမှမရှိဘူးလို့ပြောနေတာလား။ 688 00:52:34,220 --> 00:52:36,680 ငါမင်းကိုပြောနေတာဘယ်သူမှအများကြီး။ 689 00:52:44,897 --> 00:52:46,565 အေးဆေးပါပဲကွာ။ 690 00:52:47,525 --> 00:52:49,318 ထွက်လာပါ Dolores! 691 00:52:51,612 --> 00:52:53,322 လူယုတ်မာတွေကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။ 692 00:52:53,447 --> 00:52:56,992 ကျွန်းပေါ်ကဆင်း၊ မင်းက ခွေးမကို သတ်ပစ်တာ ဘုရား။ 693 00:52:57,159 --> 00:53:00,413 ဒီကိုဆင်းလာ၊ မင်းက ဖင်ကောက်တဲ့ squirts လေးတွေ။ 694 00:53:00,496 --> 00:53:03,833 လူဘယ်နှစ်ယောက် သတ်မှာလဲ။ မင်းကိုမလွှတ်ခင် 695 00:53:04,500 --> 00:53:07,670 စလာသည်! လာ၊ မင်းကြက်လေးတွေ။ 696 00:53:07,837 --> 00:53:09,547 ဒီတစ်​ခါ​ထောင်​ကျမယ်​ 697 00:53:10,297 --> 00:53:11,924 မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။ 698 00:53:12,091 --> 00:53:15,678 Chester Lavelier နဲ့ ကျန်တဲ့သူတွေ။ ဒီကိုဆင်းလာပါ။ 699 00:53:15,761 --> 00:53:17,596 မင်းငါ့ကိုပြောစရာရှိလို့လား။ 700 00:53:17,680 --> 00:53:20,015 သူတို့က မင်းကို ကုလားထိုင်ပေါ်တင်လိုက်မယ်။ 701 00:53:46,375 --> 00:53:47,877 မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ? 702 00:53:50,212 --> 00:53:51,881 ဘယ်လိုပုံလဲ။ 703 00:53:51,964 --> 00:53:54,383 Selena မင်းသောက်ပြီးပြီ။ 704 00:53:54,884 --> 00:53:56,385 မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောရမှာပါ။ 705 00:53:56,969 --> 00:53:58,721 မပေးချင်ဘူး။ 706 00:53:59,972 --> 00:54:01,390 ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ 707 00:54:01,891 --> 00:54:04,727 ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ ငါ အခု ဘယ်လိုနေလဲ မင်းမြင်လား? 708 00:54:07,605 --> 00:54:09,440 အဲဒါက ဘာအကျိုးရှိမှာလဲ။ 709 00:54:09,940 --> 00:54:11,734 ဘာလို့လဲဆိုတော့ 10 မိနစ်အတွင်း... 710 00:54:11,817 --> 00:54:13,819 ... နေကောင်းသွားမယ်။ 711 00:54:14,695 --> 00:54:16,781 ၁၀ မိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။ 712 00:54:24,497 --> 00:54:26,707 ငါ့ကို 10 မိနစ်လောက်အချိန်ပေးပါ။ 713 00:54:31,921 --> 00:54:33,172 ဘုရား! 714 00:54:41,764 --> 00:54:43,265 မနေ့ညက မင်းအဖေကို ငါတွေ့တယ်။ 715 00:54:43,349 --> 00:54:45,935 မင်းအဖေကိုသတ်ဖို့ မင်းအမေကိုကူညီခဲ့တာလား။ 716 00:54:46,644 --> 00:54:47,686 လူသတ်သမား! 717 00:54:53,776 --> 00:54:54,944 ဒါဘယ်သူလဲ? 718 00:54:55,277 --> 00:54:56,529 မင်းကဆူတယ်၊ ရုပ်ဆိုးတဲ့နွား။ 719 00:54:56,612 --> 00:55:01,117 ဒါဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိရင် ငါဆွဲထားမယ်။ Battiscan Light မှ သင်၏ပုဂ္ဂလိကများ။ 720 00:55:01,283 --> 00:55:02,618 Selena၊ အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။ 721 00:55:04,161 --> 00:55:06,247 ချစ်သူ၊ ငါအဆင်ပြေမယ်။ 722 00:55:06,455 --> 00:55:07,623 မဟုတ်ဘူး။ 723 00:55:10,126 --> 00:55:12,878 -အကျွန်ုပ်ဘုရား။ - အားလပ်ခွင့်ယူသည်! 724 00:55:21,262 --> 00:55:22,722 ဆိုးရွားတဲ့ ဖာထေးမှုတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ 725 00:55:23,639 --> 00:55:27,393 မင်းမှာ မကောင်းတဲ့ ဖာထေး၊ အခု သင်ပြန်ပြီး ခံစားနေရတယ်။ 726 00:55:27,476 --> 00:55:29,270 မကောင်းသော patch လား။ 727 00:55:30,062 --> 00:55:32,815 ကျွန်မမှာ အာရုံကြောတွေ ပြိုကွဲသွားတယ်၊ မေမေ။ 728 00:55:32,982 --> 00:55:34,734 အဲဒီလို စကားမျိုး မပြောပါနဲ့။ 729 00:55:35,985 --> 00:55:38,529 ခက်ခဲတဲ့အချိန်ပါ။ မင်းအဲဒါကို ကျော်သွားပြီ။ 730 00:55:39,447 --> 00:55:42,158 အို ငါဘာလုပ်နေတာလဲ 731 00:55:44,285 --> 00:55:46,454 မင်း အနားယူဖို့ပဲ လိုတယ်၊ ဒါပဲ။ 732 00:55:46,537 --> 00:55:48,831 မင်းအဲဒါကို ကောင်းကောင်းထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။ 733 00:55:53,002 --> 00:55:54,712 အဲဒီထဲက တစ်ခုတော့ မင်းမှာ မရပါဘူး... 734 00:55:54,795 --> 00:55:57,923 ... နှင့် ပညာသင်ဆု အပြည့်အစုံ ရယူပါ။ Vassar College သို့ 735 00:55:58,466 --> 00:55:59,925 ဆိုးရွားတဲ့ ဖာထေးမှုတစ်ခုပါပဲ။ 736 00:56:00,259 --> 00:56:03,179 စိတ်ထဲမှာ စွဲနေခဲ့တာဖြစ်မယ်။ ဒီကိုပြန်လာဖို့။ 737 00:56:12,980 --> 00:56:15,107 ဒီမှာ! ဒီမှာ! 738 00:56:16,025 --> 00:56:17,860 မင်း သူ့ကို ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ။ 739 00:56:17,943 --> 00:56:19,904 ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး ကလေး။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။ 740 00:56:20,404 --> 00:56:21,655 shit! ဒါကိုကြည့်။ 741 00:56:38,464 --> 00:56:39,840 သေရော! 742 00:56:40,049 --> 00:56:41,717 ဘုရားတရား ! 743 00:57:08,452 --> 00:57:10,955 ဆယ်လီနာ၊ ငါဒါတွေကို မင်းဆီက ယူပါရစေ။ 744 00:57:11,747 --> 00:57:13,749 Dolores၊ ငါမင်းကိုအပေါ်ထပ်ခေါ်သွားမယ်။ 745 00:57:14,041 --> 00:57:15,501 ငါမင်းကိုခိုင်းမယ်... 746 00:57:15,626 --> 00:57:18,087 ... အတက်လမ်းကို သတိထားပြီး လျှောက်ပါ။ 747 00:57:18,254 --> 00:57:20,589 ဒီမှာ သွေးနမူနာ ယူနေတုန်းပဲ။ 748 00:57:20,881 --> 00:57:22,883 ပိုအဆင်ပြေတယ်လို့ခံစားရရင်... 749 00:57:22,967 --> 00:57:25,428 ... နောက်ဖေးလှေကားကို အမြဲသုံးနိုင်တယ်။ 750 00:57:32,435 --> 00:57:36,397 ဂျွန်၊ ငါတို့ အပေါ်ထပ်တက်ရင် ကောင်းမလား။ ပြီး​တော့ သူ့ပစ္စည်း​တွေယူမလား 751 00:57:36,480 --> 00:57:37,898 ဆက်သွားပါ။ 752 00:57:38,399 --> 00:57:39,775 တောင်းပန်ပါတယ်။ 753 00:57:46,782 --> 00:57:49,702 သူ့မှာ ဖမ်းဝရမ်းထုတ်ထားတာမို့... 754 00:57:50,494 --> 00:57:53,789 ... သက်သေပြရမယ်။ ဟုတ်တယ် 755 00:57:54,540 --> 00:57:56,125 ငါတော်တော်လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်ပဲ။ 756 00:57:56,459 --> 00:57:58,544 ကောင်းပြီ၊ ဒါကို ရှင်းလိုက်ရအောင်။ 757 00:58:00,588 --> 00:58:02,048 ဒါဆို... 758 00:58:02,423 --> 00:58:05,301 ထုပ်ပိုးပြီး ဘာမဆို ယူလို့ရတယ်။ မဟုတ်ဘူး... 759 00:58:05,551 --> 00:58:07,428 ...အိတ်ဆောင် သို့မဟုတ် တဂ်ထားသည်။ 760 00:58:07,553 --> 00:58:09,555 အများကြီးမကျန်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။ 761 00:58:10,473 --> 00:58:11,515 တောင်းပန်ပါတယ် Dolores။ 762 00:58:15,061 --> 00:58:17,313 ငါ မင်းကို ဒီမှာ လက်ပေးမယ်။ 763 00:58:35,081 --> 00:58:36,499 Dolores၊ ဒါပဲလား။ 764 00:58:36,665 --> 00:58:39,335 မဟုတ်ဘူး၊ ငါ Vera ရဲ့အခန်းထဲမှာ တစ်ခုခုရခဲ့တယ်။ 765 00:58:39,502 --> 00:58:41,462 ဤအခန်းသည် အကန့်အသတ်မရှိ 766 00:58:45,966 --> 00:58:48,177 ငါဒီမှာ ဖြတ်သန်းနေတုန်းပဲ။ 767 00:58:51,680 --> 00:58:53,349 မစ္စ Claiborne။ 768 00:58:54,767 --> 00:58:55,851 ဒါဆို ဒါဘာလဲ? 769 00:58:56,060 --> 00:58:57,978 ငါက ငါ့စာတိုပေစ။ 770 00:58:58,479 --> 00:59:00,189 ကျွန်တော်က Selena ရဲ့ ဆောင်းပါးတွေပါ။ 771 00:59:01,023 --> 00:59:02,691 ဗီရာကို ဖတ်ဖူးတယ်။ 772 00:59:09,615 --> 00:59:11,617 ဝေးလုနီးနီးပါပဲ မဟုတ်လား? 773 00:59:19,709 --> 00:59:22,044 အဲဒါဖတ်တယ်။ အဲဒါ ကောင်းတယ်ဗျ။ 774 00:59:22,211 --> 00:59:24,714 မင်းသူ့ကို တကယ်ဖွင့်ခိုင်းခဲ့တာ။ 775 00:59:27,049 --> 00:59:28,509 ပညာသင်ဆု။ 776 00:59:28,801 --> 00:59:30,136 Vassar။ 777 00:59:30,219 --> 00:59:32,221 အလွန်အထင်ကြီးသည်။ 778 00:59:51,949 --> 00:59:53,743 Jeezly ကျီးကန်း။ 779 00:59:58,831 --> 01:00:00,541 သူ့နောက်ကို လိုက်မရှင်းနိုင်ဘူးလား။ 780 01:00:00,624 --> 01:00:03,085 - မင်းက ဘယ်လိုလူမျိုးလဲ။ - မင်း အဲဒါကို ပြန်ထားလိုက်။ 781 01:00:03,377 --> 01:00:05,212 ဒါက သက်သေပြမယ် မဟုတ်လား။ 782 01:00:05,296 --> 01:00:08,632 - ဒါ ငါမင်းကို အတိအကျပြောနေတာ။ - Dolores၊ မင်း အဲဒါကို ချလိုက်ပါ။ 783 01:00:11,260 --> 01:00:12,553 ဘုရားတရား ! 784 01:00:12,803 --> 01:00:16,098 ဒီမှာ မင်းကို စေတနာထားဖို့ ငါကြိုးစားနေတယ်။ ဒါ မင်းလုပ်ပုံလုပ်နည်းပဲလား။ 785 01:00:16,599 --> 01:00:20,061 ငါ့စာတိုပေစတွေမပါဘဲ ဒီမှာ မသွားဘူး။ 786 01:00:22,354 --> 01:00:23,856 တောင်းပန်ပါတယ် ဂျွန်။ 787 01:00:27,068 --> 01:00:30,196 သဘက်ခါတွေ့မယ်နော် နံနက် ၉း၀၀ နာရီတွင် မြို့တော်ခန်းမ၌ ကျင်းပသည်။ 788 01:00:30,363 --> 01:00:33,115 မင်းရဲ့အမွေးတွေကို မတင်ပါနဲ့ Frank။ ကိုယ်ရှိနေမယ်။ 789 01:00:34,700 --> 01:00:37,953 ဒါကို ချုပ်ငြိမ်းအောင် လုပ်နိုင်တယ်ဆိုတဲ့ ခံစားချက်ရှိတယ်။ အခုပဲ 790 01:00:38,204 --> 01:00:40,289 ငါအရင်တုန်းကလိုဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 791 01:00:43,709 --> 01:00:44,794 ဟုတ်လား? 792 01:00:45,002 --> 01:00:47,129 သွားကြစို့။ အဆင်ပြေလား? 793 01:00:48,881 --> 01:00:52,718 အခု မင်းငါ့စကားကို နားထောင်ပါ သခင်မြင့် Upper Butt Crack ၏ Poobah ။ 794 01:00:52,885 --> 01:00:56,055 ငါးနာရီခွဲလောက်ပဲ ရှိသေးတယ် ပြောရမှာပါ။ မင်းရဲ့ပျော်စရာဂိမ်းတွေနဲ့။ 795 01:00:56,138 --> 01:01:00,184 ကျွန်မခင်ပွန်းသေဆုံးမှုက မတော်တဆမှုတစ်ခုလို့ သတ်မှတ်ပါတယ်။ မည်​သူ​မျှ​ထက်​သင်​သည်​သာ​၍​သိ​၏။ 796 01:01:00,309 --> 01:01:03,604 အတိအကျပြောရလျှင် "စွန့်စားမှုဖြင့်သတ်ခြင်း"။ 797 01:01:03,813 --> 01:01:05,981 မင်းကို ​ပြောမယ့်​သူ​တွေရှိမှာ​သေချာတယ်​... 798 01:01:06,065 --> 01:01:08,275 ဂျိုးကိုသတ်ဖို့ အကြောင်းပြချက်တွေ အများကြီးရှိခဲ့တယ်။ 799 01:01:08,359 --> 01:01:10,653 ဒါပေမယ့် Vera၊ ငါ သူ့ကို ဘာလို့ ငရဲက သတ်ရတာလဲ။ 800 01:01:11,112 --> 01:01:12,947 ငါက အလုပ်မရှိလို့... 801 01:01:13,364 --> 01:01:14,865 ... အိပ်လို့ကောင်းတဲ့ အခန်း။ 802 01:01:15,157 --> 01:01:17,535 မင်းအလုပ်မလိုဘူးဟုတ်လား။ 803 01:01:18,411 --> 01:01:19,662 စေ့ဆော်? 804 01:01:20,663 --> 01:01:25,126 $1,600,000 လို့ ပြောချင်ပါတယ်... 805 01:01:25,251 --> 01:01:26,752 ... အတော်လေး စေ့ဆော်မှုတစ်ခုပါ။ 806 01:01:27,336 --> 01:01:28,337 ဘာလဲ? 807 01:01:28,421 --> 01:01:30,548 မင်းအမေက ချမ်းသာတဲ့ အမျိုးသမီး Selena ပါ။ 808 01:01:34,927 --> 01:01:36,929 မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။ 809 01:01:37,012 --> 01:01:39,932 ငါ Vera ရဲ့ရှေ့နေနဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်။ မနေ့ညက Baltimore မှာ 810 01:01:40,015 --> 01:01:40,933 ယော။ 811 01:01:41,016 --> 01:01:43,269 - သူမ မင်းကို အရာအားလုံးကို ထားခဲ့တယ်။ ဂျွန်... 812 01:01:43,394 --> 01:01:45,020 နောက်ဆုံးတစ်ဆင့်။ 813 01:01:47,189 --> 01:01:49,191 သူမဒီလိုမလုပ်နိုင်ဘူး။ 814 01:01:51,193 --> 01:01:52,445 မင်း လိမ်နေတာ။ 815 01:01:52,528 --> 01:01:54,530 မင်းက သန်းကြွယ်သူဌေး၊ မစ္စ Claiborne။ 816 01:01:54,947 --> 01:01:56,198 ခဏစောင့်ပါဦး။ 817 01:01:56,532 --> 01:01:59,702 - ဒီနေရာက ယူလာရမယ့်နေရာမဟုတ်ဘူး... - နောက်ဆုတ်ပါ။ 818 01:02:00,161 --> 01:02:01,579 သူ ရူးနေတာပဲ။ 819 01:02:02,538 --> 01:02:04,206 အဲဒါ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း အရူးပဲ။ 820 01:02:06,876 --> 01:02:08,794 သူမဘယ်တော့မှဒီလိုမလုပ်ဘူး။ 821 01:02:08,878 --> 01:02:11,505 သူမ လျှို့ဝှက်ထားခဲ့တာလား။ မင်းဆီကရော Selena လား။ 822 01:02:11,797 --> 01:02:14,050 ဒါမှ မဟုတ် မင်းအကြောင်း သိပြီးသားဖြစ်မယ်။ 823 01:02:14,717 --> 01:02:16,552 ဒီလိုလုပ်မှာဆိုတော့... 824 01:02:17,303 --> 01:02:18,721 ဆိုလိုတာက ငရဲ... 825 01:02:18,846 --> 01:02:21,390 ငါက ရှစ်နှစ်ပဲရှိသေးတာ။ 826 01:02:23,392 --> 01:02:24,393 ဖရန့်! 827 01:02:26,604 --> 01:02:29,565 ခရိုင်ရှေ့နေကို စောင့်စေချင်ပါတယ်။ တနင်္လာနေ့မနက်? 828 01:02:29,648 --> 01:02:32,068 ဒါမှမဟုတ် အခုပဲ ဂရုစိုက်သင့်လား။ 829 01:02:44,372 --> 01:02:45,998 ကားပေါ်တက်ပါ အမေ။ 830 01:02:48,501 --> 01:02:51,253 အမိုက်စားကားပေါ်တက်ပါ။ 831 01:03:03,099 --> 01:03:05,267 မင်းပိုက်ဆံတွေ မင်းကို ထားခဲ့တာ မင်းမသိဘူးလား။ 832 01:03:05,810 --> 01:03:06,894 ငါကတော့။ 833 01:03:07,269 --> 01:03:09,605 $1,000,000 ကျော်။ 834 01:03:09,730 --> 01:03:13,067 အဲဒီခွေး။ အဆိုး၊ အမြင့်ပျံ၊ စောင်းခွေး။ 835 01:03:13,150 --> 01:03:14,819 မိုက်မဲမှုကိုဖြတ်ပါ။ 836 01:03:16,737 --> 01:03:18,572 သင်ယခုရှေ့နေတတ်နိုင်သည်။ 837 01:03:25,287 --> 01:03:26,455 ကားပြဿနာလား? 838 01:03:26,664 --> 01:03:29,291 ကျွန်တော်တို့ တော်တော်အဆင်ပြေပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 839 01:03:32,628 --> 01:03:34,380 ငါသူမကိုသတ်ပစ်ချင်တယ် 840 01:03:35,631 --> 01:03:37,299 အဲဒီပိုက်ဆံတွေကို ထားခဲ့ပါ။ 841 01:03:38,300 --> 01:03:40,261 ငါလိုချင်တယ်! 842 01:03:41,929 --> 01:03:43,806 ငါသူမကိုသတ်ပစ်ချင်တယ်! 843 01:03:56,068 --> 01:03:58,279 အဲဒီအိမ်မှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 844 01:04:03,576 --> 01:04:05,077 Dolores 845 01:04:13,669 --> 01:04:15,504 ငရဲခေါင်းလောင်းများ။ 846 01:04:17,673 --> 01:04:18,966 ဘယ်သူတက်လဲကြည့်လိုက်။ 847 01:04:25,264 --> 01:04:27,349 စိုနေတယ်။ 848 01:04:28,851 --> 01:04:30,311 နောက်ထပ် ဘာအသစ်ရှိသေးလဲ။ 849 01:04:30,436 --> 01:04:32,855 ဒီအချိန် ဘယ်လောက်ကြာလဲ။ 850 01:04:33,689 --> 01:04:36,567 မင်းက နောက်ဆုံး အဓိပ္ပာယ်ရှိသွားပြီလား။ နှစ်ရက်လောက်ရှိမယ်ထင်တယ်။ 851 01:04:36,817 --> 01:04:40,654 ငါ့ကို စိုစွတ်နေစေတယ် မဟုတ်လား? 852 01:04:41,530 --> 01:04:45,159 ဖြောင့်ဖြောင့်မတွေးတော့ မင်းကိုဆက်ဖို့။ 853 01:04:47,578 --> 01:04:49,580 ဒါ မင်းလုပ်တာပဲ... 854 01:04:49,747 --> 01:04:51,082 ...မဟုတ်လား? 855 01:04:51,165 --> 01:04:55,169 ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီနားက ပုံမှန်ပါတီပဲ။ သင်မှေးစက်နေချိန်။ 856 01:04:55,920 --> 01:04:58,381 ငါ့တရုတ်ဝက်က ဘယ်မှာလဲ 857 01:04:58,756 --> 01:05:02,093 အဲဒီအထဲက ၂၀၀ လောက်ပဲရှိတယ်။ ဘယ်ဟာလိုချင်လဲ? 858 01:05:02,593 --> 01:05:05,596 မင်းက စမတ်ကျနေတာလား။ 859 01:05:05,805 --> 01:05:09,683 မဟုတ်ဘူး Vera ငါ ထက်မြက်ရင် ငါလုပ်ခဲ့တာပဲ။ မင်းအတွက် အလုပ်လုပ်နေတာကြာပြီ။ 860 01:05:09,767 --> 01:05:12,269 ဘာတွေကျန်ခဲ့လဲ ကြည့်ရအောင်။ 861 01:05:13,771 --> 01:05:17,149 ဘုရားတရား ! မင်းဒီမှာထိုင်မှာလား။ ပြီးလျှင် နှပ်ထားပါ စလာသည်။ 862 01:05:19,694 --> 01:05:22,738 မင်း ဒီ fanny pan ပေါ်တက်တော့မယ်။ တစ်နည်းမဟုတ်တစ်နည်း။ 863 01:05:22,905 --> 01:05:24,115 စလာသည်။ 864 01:05:25,700 --> 01:05:27,201 အဲဒီကို သွားမယ်။ 865 01:05:29,286 --> 01:05:31,914 မင်းရဲ့ရထားက စောင့်နေတယ်၊ 866 01:05:35,292 --> 01:05:37,420 အခု မင်းရဲ့ကောင်းတဲ့ လက်မောင်းကို ကိုင်ထားလိုက်ပါ။ 867 01:05:37,545 --> 01:05:39,380 ဒီအချိန်ကိုစောင့်ပါ။ 868 01:05:39,463 --> 01:05:41,298 သင့်ခြေထောက်ကောင်းဖြင့် တွန်းပါ။ 869 01:05:41,924 --> 01:05:44,719 မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ ငါမသိဘူး။ 870 01:05:48,597 --> 01:05:51,058 ဒီညဝတ်​ဂါဝန်​ကို ငါမုန်းတယ်​။ 871 01:05:52,560 --> 01:05:55,730 မင်းရဲ့ ပိုးထည်နဲ့ဖဲတွေရဲ့ နေ့ရက်တွေ ကုန်ဆုံးသွားပြီ၊ Vera 872 01:05:56,272 --> 01:05:58,733 အခုကစပြီး ငါ "n" ၀တ်စုံကို လျှော်လိုက်ပါ။ 873 01:06:03,988 --> 01:06:05,698 မင်းငါ့ကိုအဆိပ်ခတ်နေတယ်... 874 01:06:05,781 --> 01:06:07,533 ... Dolores မဟုတ်ဘူးလား။ 875 01:06:07,867 --> 01:06:09,243 နှေး... 876 01:06:09,326 --> 01:06:10,745 ...ဒါပေမယ့် သေချာပါတယ်။ 877 01:06:10,828 --> 01:06:12,705 ဒါ မင်းလုပ်နေတာ။ 878 01:06:12,997 --> 01:06:14,290 မဟုတ်ဘူး ဆရာမ။ 879 01:06:14,415 --> 01:06:17,334 မင်းရဲ့ hash ကိုဖြေရှင်းဖို့ ငါအဆင်သင့်ဖြစ်တဲ့အခါ ငါအဆိပ်မသုံးဘူး။ 880 01:06:17,418 --> 01:06:22,006 ငါ မင်းကို ပြတင်းပေါက်ကနေ တွန်းထုတ်လိုက်မယ်။ ဟိုမှာပေါ့နော်။ ကမ္ဘာပေါ်တွင် အနံ့အသက်နည်းသော ခွေးတစ်ကောင်ဖြစ်ပါစေ။ 881 01:06:27,386 --> 01:06:29,597 ငါတို့မှာ ဆံပင်မရှိဘူးလား... 882 01:06:29,680 --> 01:06:32,600 ... ဒီနေ့ ငါတို့ မြည်းတွေ ဖြတ်ပြီး။ 883 01:06:32,683 --> 01:06:35,019 Dolores Claiborne 884 01:06:38,856 --> 01:06:40,983 ငါ့တရုတ်ဝက်လိုချင်တယ်။ 885 01:06:41,400 --> 01:06:43,778 မင်းရဲ့တော်ဝင်အဝတ်အစားတွေကို ချွတ်ပြီး သွားယူလိုက်ပါ။ 886 01:06:43,861 --> 01:06:45,780 မင်းလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသိတယ်။ 887 01:06:45,863 --> 01:06:47,031 နေကောင်းလား။ 888 01:06:47,198 --> 01:06:48,282 လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်ဖို့ လိုပါတယ်။ 889 01:06:48,366 --> 01:06:50,034 ငါဘာလိုလဲ... 890 01:06:50,451 --> 01:06:54,288 ...သူတို့ပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်မယ့်သူ။ 891 01:06:54,955 --> 01:06:56,457 ဝေးဝေးမသွားပါနဲ့ Vera။ 892 01:06:56,707 --> 01:06:59,210 ငါသွား​တော့မယ်​... 893 01:07:00,127 --> 01:07:02,797 ... ငါ လိုချင်သလို ! 894 01:07:04,173 --> 01:07:05,383 ဟုတ်ကဲ့။ 895 01:07:05,925 --> 01:07:07,218 ငါ! 896 01:07:12,014 --> 01:07:13,557 ဒီလိုဆိုရင်... 897 01:07:13,974 --> 01:07:17,520 ...အသက်ရှင်ခြင်းဟူသည် အဘယ်နည်း။ 898 01:07:18,896 --> 01:07:23,067 ... ငါလိုချင်တာကို ကောင်းကောင်းပြောမယ်။ 899 01:07:23,234 --> 01:07:26,070 "အိုး၊ ဒီဝက်ကလေးက ရှန်ပိန်ရှိတယ်။ 900 01:07:26,320 --> 01:07:28,280 "ဒီဝက်ကလေးက ပဲတွေစားတယ်။" 901 01:07:28,364 --> 01:07:30,866 လက်ဖက်ရည်သောက်လိုက်မယ်။ ပိုကောင်းလာမယ်။ 902 01:07:31,075 --> 01:07:32,410 မဟုတ်ဘူး! 903 01:07:32,493 --> 01:07:34,161 ငါမလုပ်ဘူး။ 904 01:07:36,997 --> 01:07:39,542 ငါပိုကောင်းခံစားရမှာမဟုတ်ဘူး။ 905 01:07:40,334 --> 01:07:42,420 ဘယ်တော့မှ လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 906 01:07:43,003 --> 01:07:46,173 ငါ ဘယ်တော့မှ ပိုကောင်းလာမှာ မဟုတ်ဘူး။ 907 01:08:51,655 --> 01:08:53,407 အို ဘုရားသခင်။ 908 01:09:17,223 --> 01:09:19,183 မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ 909 01:09:21,352 --> 01:09:23,688 ငါ့လမ်းမှ ထွက်သွားလော့ Dolores။ 910 01:09:24,188 --> 01:09:26,357 မင်းဘယ်ကိုသွားမယ်ထင်လဲ။ 911 01:09:28,776 --> 01:09:31,028 Go ရဲ့ နာမည်က မင်းကို ဘယ်လိုခေါ်သွားတာလဲ။ 912 01:09:32,530 --> 01:09:35,157 Dolores၊ ငါ့ကို လွှတ်လိုက်ပါ။ 913 01:09:38,452 --> 01:09:40,079 ထားလိုက်ပါ ! 914 01:09:58,013 --> 01:09:59,056 အိုဘုရားရေ! 915 01:10:04,228 --> 01:10:05,771 အိုဘုရားရေ။ 916 01:10:07,023 --> 01:10:08,399 စကားပြောဖို့ မကြိုးစားပါနဲ့။ 917 01:10:09,316 --> 01:10:11,027 ငါဆရာဝန်သွားခေါ်လိုက်ဦးမယ်။ 918 01:10:11,277 --> 01:10:13,070 ဆရာဝန်မရှိ။ 919 01:10:13,279 --> 01:10:14,405 ဆေးရုံမရှိ။ 920 01:10:14,530 --> 01:10:16,449 နင်အဆင်ပြေမှာပါ Vera။ 921 01:10:16,907 --> 01:10:19,994 မင်းက ငြိမ်ငြိမ်လေးအိပ်၊ မလှုပ်နဲ့။ 922 01:10:20,327 --> 01:10:22,079 မင်းနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။ 923 01:10:23,914 --> 01:10:27,585 Dolores Claiborne က ငါနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။ 924 01:10:28,461 --> 01:10:30,421 ဘယ်လောက်သက်သာရာရလဲ... 925 01:10:30,588 --> 01:10:33,507 ... ပရော်ဖက်ရှင်နယ်အမြင်ရှိဖို့။ 926 01:10:34,425 --> 01:10:36,010 ဘာကြောင့်လဲ? 927 01:10:36,594 --> 01:10:38,763 မင်းကဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ Vera 928 01:10:38,929 --> 01:10:41,223 - ဘာကြောင့်လဲ? -ဘာလို့လဲဆိုတော့... 929 01:10:41,348 --> 01:10:42,933 ...မုန်းတယ်... 930 01:10:43,434 --> 01:10:46,145 ...အသက်ကြီးခြင်း၏အနံ့။ 931 01:10:47,063 --> 01:10:48,856 ပင်ပန်းလိုက်တာ... 932 01:10:49,023 --> 01:10:51,275 ...ပြီးချင်လိုက်တာ။ 933 01:10:52,943 --> 01:10:55,529 Dolores က ငါ့ကို ကူညီမှာလား။ 934 01:10:56,697 --> 01:10:59,075 ကျေနပ်မှာလား... 935 01:10:59,867 --> 01:11:01,786 ...ငါ့ကိုသေအောင်ကူညီပေးပါ 936 01:11:02,953 --> 01:11:06,749 ဆေးရုံမှာ မသေပါစေနဲ့။ 937 01:11:07,792 --> 01:11:09,377 ငါ့ကို အခုသတ်လိုက်ပါ။ 938 01:11:29,063 --> 01:11:32,274 ငါ့ကိုတကယ်ကူညီချင်ရင်... 939 01:11:33,567 --> 01:11:35,820 ...မြန်မြန်လုပ်။ 940 01:11:38,280 --> 01:11:40,908 Dolores၊ ဒီမှာ လက်မှတ်ရထားတယ်။ 941 01:11:47,581 --> 01:11:49,583 မင်းငါ့ကိုမယုံဘူးလား။ 942 01:11:50,751 --> 01:11:52,795 ငါသူမကိုသတ်ခဲ့တယ်ထင်သလား။ 943 01:11:53,129 --> 01:11:55,506 ငါထင်ထားတာက အမိုက်စားလို့ မဆိုလိုပါဘူး။ 944 01:11:57,007 --> 01:12:00,136 ငါက ကမ္ဘာရဲ့ ကျန်တဲ့သူပါ။ သင်ပို၍ စိတ်ပူစပြုလာသည်။ 945 01:12:17,403 --> 01:12:19,613 ရှေ့နေစာရင်းလုပ်ထားတယ်။ 946 01:12:21,615 --> 01:12:24,035 ဒါတွေအားလုံးဟာ ကြီးမားတဲ့ကြွက်သားတွေပါ။ နယူးယောက်မှာ။ 947 01:12:24,201 --> 01:12:26,829 ရက်အနည်းငယ်ကြာနိုင်ပါတယ်၊ အဲ့ဒါကြောင့် တနင်္လာနေ့... 948 01:12:26,912 --> 01:12:29,331 ... မင်း စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောဘူး။ 949 01:12:31,375 --> 01:12:32,543 ယူသွားပါ။ 950 01:12:49,977 --> 01:12:52,772 လွဲချော်ခဲ့ရင်၊ ငါ မင်းကို ကူညီဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။ 951 01:12:53,439 --> 01:12:56,942 နင်က ငါတယောထိုးပေးတယ်လို့ မင်းထင်လား။ ငါ့အကြောင်း တခြားတစ်ယောက်ယောက်က ဘာပြောလဲ။ 952 01:12:57,193 --> 01:12:58,694 အိုယေရှု။ 953 01:12:58,861 --> 01:13:00,196 ငါက မင်းပဲ။ 954 01:13:00,363 --> 01:13:03,032 မင်းထင်တဲ့အရာက တစ်ခုတည်းပဲကျန်တော့တယ်။ အဲဒါ အရေးကြီးတယ်။ 955 01:13:03,157 --> 01:13:05,201 မင်းကို ထောင်ထဲမပို့နိုင်ဘူး။ 956 01:13:05,910 --> 01:13:08,079 ဒါ ကမ္ဘာကြီးရဲ့ အဆုံးလို့ မင်းထင်လား။ 957 01:13:08,412 --> 01:13:10,373 ဂေါရီ၊ သက်သာရာရပါစေ။ 958 01:13:10,581 --> 01:13:12,083 ထိုင်အိပ်... 959 01:13:12,375 --> 01:13:13,834 ...နေ့စဉ် ထမင်းသုံးနပ်ကျွေးသည်။ 960 01:13:13,918 --> 01:13:16,670 စိတ်ဆင်းရဲနေရတာက ပိုပျော်နေနိုင်တယ်။ ဒါလား။ 961 01:13:17,296 --> 01:13:18,464 ဒါပဲလား အမေ? 962 01:13:19,882 --> 01:13:21,592 သင့်အတွက် လွယ်ကူစေမည်ဆိုလျှင် 963 01:13:21,801 --> 01:13:25,888 Vera က ခွေးမလေး။ ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း၊ ဆိုလိုတာက စျေးပေါတယ်။ 964 01:13:26,389 --> 01:13:27,515 ဘာလို့မထားခဲ့တာလဲ။ 965 01:13:27,681 --> 01:13:29,350 ဘာလို့ လမ်းလျှောက်မနေရတာလဲ။ 966 01:13:29,433 --> 01:13:31,102 နယူးယောက်မှာ သူတို့လုပ်သလိုမျိုးလား။ 967 01:13:32,228 --> 01:13:33,813 တစ်စုံတစ်ယောက်က ငါ့ကို နာကျင်စေတယ်... 968 01:13:34,230 --> 01:13:35,606 ...ငါထွက်သွား 969 01:13:35,898 --> 01:13:38,859 ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါဒီလောက်ကြာအောင်သင်ယူခဲ့တယ်။ နယူးယောက်ကို မရောက်ခင် 970 01:13:40,319 --> 01:13:42,279 ငါ မင်းကို နာကျင်စေမယ့်သူ မဟုတ်ဘူး။ 971 01:13:42,822 --> 01:13:45,449 အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ 972 01:13:46,951 --> 01:13:48,619 မင်း သူ့ကို အပြစ်တင်နေတာလား။ 973 01:13:48,953 --> 01:13:51,122 အဲဒါက အခု ငါတို့ ပတ်သက်နေတာလား။ 974 01:13:52,289 --> 01:13:53,958 သူကတော့ အရက်မူးနေတာပဲ။ 975 01:13:54,542 --> 01:13:56,836 သူ့နည်းသူ့ဟန်နဲ့ ထွက်လာတယ်။ 976 01:13:58,295 --> 01:13:59,296 ကောင်းပြီ... 977 01:13:59,463 --> 01:14:01,257 ... သူ မင်းကို ရိုက်ဖြစ်နိုင်တယ်။ 978 01:14:01,424 --> 01:14:03,134 မမှတ်မိဘူး။ 979 01:14:04,009 --> 01:14:06,262 မင်းမှတ်မိပုံမပေါ်ဘူး။ ဘာမှအများကြီးပဲ။ 980 01:14:06,345 --> 01:14:09,682 ဒါ​ပေမယ့်​ သူက အတိအကျ​တော့ မဟုတ်​ဘူး။ သူ့ကိုယ်သူ ကာကွယ်ဖို့၊ 981 01:14:15,855 --> 01:14:18,566 ဘုရားသခင်အပေါ် သစ္စာရှိသလား မမှတ်မိဘူးလား၊ မင်းလား 982 01:14:21,152 --> 01:14:22,445 ကြည့်လိုက်။ 983 01:14:26,115 --> 01:14:27,992 ဒါကတော့ နတ်ဆိုးစာရင်းပါ။ 984 01:14:28,784 --> 01:14:30,536 မင်းလုပ်ချင်တာကို လုပ်လိုက်ပါ။ 985 01:14:30,619 --> 01:14:32,580 အဲ့ဒါကြောင့် မင်းစိတ်မငြိမ်ဖြစ်နေတာ မဟုတ်လား? 986 01:14:32,663 --> 01:14:33,998 အညစ်မခံဘူးလား? 987 01:14:34,373 --> 01:14:36,876 မင်းက "အဖိုးအို" လို့ ပြောတာမဟုတ်ဘူး အမေ။ 988 01:14:37,501 --> 01:14:39,670 ကြိုးစားနေတယ်ဆိုရင် အဓိပ္ပါယ်ရှိသော သုံးသပ်ချက်... 989 01:14:39,754 --> 01:14:41,714 ...ကျွန်ုပ်တို့၏အသုံးအနှုန်းများကို အကောင်းဆုံးသတ်မှတ်နိုင်ပေမည်။ 990 01:14:41,881 --> 01:14:44,050 ဝေဖန်ပိုင်းခြားတွေးခေါ်မှု၏ အခြေခံအုတ်မြစ်... 991 01:14:44,133 --> 01:14:46,302 ... ဆက်သွယ်နေပါတယ်။ သဘောတူတဲ့ ဝေါဟာရတစ်ခုနဲ့ 992 01:14:46,385 --> 01:14:47,928 သွားသောက်လိုက်ဦး။ 993 01:14:48,054 --> 01:14:50,514 မဟုတ်ဘူး၊ ငါညအတွက်ပျော်ခဲ့ဖူးတယ်။ 994 01:14:53,267 --> 01:14:58,022 မင်း ဒီတစ်မိနစ်ပဲထိုင် ပြီးတော့ အဲဒီ Vassar အညစ်အကြေးတွေကို သိမ်းထားနိုင်ပါတယ်။ 995 01:15:04,904 --> 01:15:07,490 ငါတို့ဒီစားပွဲမှာထိုင်လိုက်မယ် မင်းနဲ့ငါ... 996 01:15:08,032 --> 01:15:09,450 .။သောက်လိုက်ဦးမယ်။ 997 01:15:09,533 --> 01:15:11,243 ငါတို့ဖြတ်သန်းတဲ့အခါ... 998 01:15:11,327 --> 01:15:12,536 ငါဖြတ်သန်းတဲ့အခါ... 999 01:15:12,703 --> 01:15:17,541 ... အပေါ်ထပ်ကို ပြေးပြီး ဘယ်ကိုမဆို ယူနိုင်ပါတယ်။ အဲဒီဆေးပြားလေးတွေက သင့်ကို အကောင်းဆုံးခံစားရစေတယ်။ 1000 01:15:34,975 --> 01:15:37,228 ယုတ်မာတဲ့စကား မပြောပါနဲ့။ 1001 01:15:41,107 --> 01:15:43,484 အဲဒါကို သိပ်ပြီး နက်နက်နဲနဲ မမှီဘူး။ အဓိပ္ပါယ်ရှိဖို့... 1002 01:15:43,567 --> 01:15:45,653 ...သူမ၏အစီရင်ခံစာကဒ်ကိုကြည့်ပါ။ 1003 01:15:45,861 --> 01:15:47,321 ငါမြင်တယ်။ 1004 01:15:48,072 --> 01:15:49,240 ဘာဖြစ်သလဲ? 1005 01:15:50,032 --> 01:15:51,909 လူတိုင်းသည် ယခုအချိန်နှင့် လွဲနေပါသည်။ 1006 01:15:52,034 --> 01:15:53,244 ခွင့်လွှတ်နိုင်မလား။ 1007 01:15:53,369 --> 01:15:55,329 ဘယ်လောက် ဂုဏ်ကျက်သရေရှိတဲ့ ကျောင်းသားလို့ မပြောမချင်း... 1008 01:15:55,413 --> 01:15:57,164 သတ္တမတန်းကို ကျော်တက်သူ... 1009 01:15:57,248 --> 01:16:01,001 ... A ဖြောင့်မှ C နှင့် D ဆီသို့ သွားသည် နှစ် semester တွင်။ 1010 01:16:01,085 --> 01:16:02,878 မင်း သူ့ကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့မှာလား။ 1011 01:16:02,962 --> 01:16:05,756 မင်းက ဉာဏ်ကြီးရှင်ကြီးတစ်ယောက်လို မဟုတ်ဘူး။ ကျောင်းမှာ။ 1012 01:16:07,091 --> 01:16:11,053 Claiborne က မွေးတာတောင် မရှိဘူး။ ခရစ္စစကိတ်အတွက် ဆေးရုံတစ်ခု။ 1013 01:16:11,220 --> 01:16:12,888 ကျေးဇူးပြုပြီး ခွင့်လွှတ်နိုင်မလား။ 1014 01:16:12,972 --> 01:16:14,348 မလုပ်သင့်ပါဘူး။ 1015 01:16:14,557 --> 01:16:16,767 ဟုတ်ကဲ့။ သွားပါ ချစ်သူ။ 1016 01:16:23,149 --> 01:16:24,483 ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ 1017 01:16:24,608 --> 01:16:26,444 သိမ်းထားဖို့ သင်ယူတာက ပိုကောင်းပါတယ်။ 1018 01:16:26,527 --> 01:16:28,487 မင်းသူမကို တံခါးပေါက်ကနေ ချက်ချင်းမောင်းထုတ်လိမ့်မယ်။ 1019 01:16:41,917 --> 01:16:44,128 မေမေ၊ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 1020 01:16:44,211 --> 01:16:48,382 မင်းနဲ့ငါပြန်စီးနိုင်မယ်ထင်တယ်။ ဖယ်ရီပေါ်မှာအတူတူ။ မင်းက ကုမ္ပဏီကို စိတ်ထားလား။ 1021 01:16:56,140 --> 01:16:57,808 လှတယ်မဟုတ်လား 1022 01:17:01,312 --> 01:17:03,814 မင်းလည်း လှတယ်။ 1023 01:17:05,649 --> 01:17:07,526 မင်းဘာလို့မဟုတ်​​တော့တာလဲ 1024 01:17:09,820 --> 01:17:12,448 နောက်ဆုံးအကြိမ်က ဘယ်တုန်းကလဲ။ မင်းဆံပင်​​တွေ​လျှော်​​နေတာလား 1025 01:17:21,332 --> 01:17:23,125 ငါကဆေးပဲမဟုတ်လား 1026 01:17:24,835 --> 01:17:26,462 ပြောင်းလဲသွားပါပြီ။ 1027 01:17:27,338 --> 01:17:29,256 မင်းအသက် 13 နှစ်၊ မင်းဆေးလိပ်သောက်နေတာလား။ 1028 01:17:29,340 --> 01:17:31,634 ဘယ်မှာရလဲ။ ဘယ်လောက်ကြာနေပြီလဲ။ 1029 01:17:31,717 --> 01:17:33,177 ကျွန်တော် မူးယစ်ဆေးဝါး မသုံးပါဘူး အမေ။ 1030 01:17:36,138 --> 01:17:39,517 ဘယ်လိုဒုက္ခတွေပဲ ရောက်နေပါစေ။ မင်းအတွက် ငါ့အချစ်ကို ပြောင်းလဲမှာ မဟုတ်ဘူး။ 1031 01:17:39,850 --> 01:17:43,437 ငါ မင်းကို မကူညီနိုင်တော့ဘူး။ အမှန်အတိုင်း မပြောမချင်း။ 1032 01:17:45,981 --> 01:17:47,483 ကိုယ်ဝန်ရှိလား 1033 01:17:47,650 --> 01:17:49,193 မှန်ကန်ပါစေ။ 1034 01:17:49,360 --> 01:17:52,571 မင်းငါ့လိုပဲ အဆုံးသတ်ချင်လား။ လူမိုက်နဲ့ ကပ်နေသလား။ 1035 01:17:52,780 --> 01:17:55,574 ငါ မင်းကို အရမ်း တွန်းတယ် လို့ ထင်တယ် ကျောင်းမှာ ယူနီဖောင်းဝတ်ဖို့... 1036 01:17:55,658 --> 01:17:58,786 ...လူတွေကို ထာဝစဉ် ရှင်းပစ်ပါလား။ ဒါ မင်းလိုချင်တာလား။ 1037 01:17:58,869 --> 01:18:00,371 ကိုယ်ဝန်မဆောင်ပါဘူး။ 1038 01:18:00,621 --> 01:18:01,831 ပြီးတော့... 1039 01:18:02,081 --> 01:18:04,500 ဘာလဲ? မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ? 1040 01:18:04,583 --> 01:18:06,752 - တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်။ - ငါမင်းကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။ 1041 01:18:06,836 --> 01:18:09,630 မင်းမပြောမချင်း ငါတို့ ဖယ်ရီကို တနေကုန်စီးမယ်... 1042 01:18:09,714 --> 01:18:10,631 ...ဘာမှားလဲ။ 1043 01:18:10,715 --> 01:18:11,674 ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ! 1044 01:18:11,757 --> 01:18:14,260 - မင်းဘာလို့ ငါ့ကို စကားမပြောတာလဲ။ - ငါ့ကိုမထိနဲ့! 1045 01:18:14,343 --> 01:18:15,261 ဘာလဲ? 1046 01:18:15,344 --> 01:18:16,887 ရပ်လိုက်ပါ။ 1047 01:18:17,763 --> 01:18:19,098 မိပြီ။ 1048 01:18:20,015 --> 01:18:21,684 ငါ့ဆီက ထွက်သွား! 1049 01:18:21,976 --> 01:18:24,228 မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။ 1050 01:18:24,687 --> 01:18:26,230 ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ! 1051 01:18:27,898 --> 01:18:29,692 ဒါကို မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။ 1052 01:18:30,026 --> 01:18:31,527 မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ? 1053 01:18:31,736 --> 01:18:34,155 ဒါက မင်းအဖွား စိန့်ဂျော့ခ်ျရဲ့ ကင်မရာပါ။ 1054 01:18:34,780 --> 01:18:36,323 - ငါက ငါ့ဥစ္စာ။ - သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ? 1055 01:18:36,407 --> 01:18:37,992 မင်းအဖေရဲ့ ဗီရိုထဲသွားနေတာလား။ 1056 01:18:38,075 --> 01:18:39,160 ကျေးဇူးပြုပြီး အမေ... 1057 01:18:39,243 --> 01:18:43,080 - Selena မင်းက ဒါကို ခိုးခဲ့တာလား။ - မဟုတ်ဘူး! ငါက ငါ့ဥစ္စာ။ 1058 01:18:50,921 --> 01:18:52,173 အိုဘုရားရေ။ 1059 01:19:24,413 --> 01:19:26,916 မြင်တဲ့အတိုင်း မစ္စစ် ဂျော့ခ်ျ... 1060 01:19:28,459 --> 01:19:31,295 ... ဒီအကောင့်ကို ပိတ်လိုက်ပါပြီ။ သင့်ခင်ပွန်းအားဖြင့် 1061 01:19:31,420 --> 01:19:32,963 အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။ 1062 01:19:33,964 --> 01:19:38,302 ဒါ ငါ့ဘဝ ကယ်တင်ခြင်းပဲ။ အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။ ငါ ပတ်စ်စာအုပ်ကို ဒီမှာရတုန်းက 1063 01:19:38,469 --> 01:19:40,513 ဆရာမ စိန့်ဂျော့ဂ်ျ၊ အဲဒါ... 1064 01:19:40,805 --> 01:19:43,974 . . ထိန်းသိမ်းထားသော ငွေစုအကောင့်။ 1065 01:19:44,266 --> 01:19:48,104 ဆိုလိုတာက မိဘဖြစ်ဖြစ် တန်ပြန်လက်မှတ်ထိုးပြီး ငွေထုတ်နိုင်သည်။ 1066 01:19:49,480 --> 01:19:51,691 ဤအရာသည် ငွေထုတ်ခြင်းကို မပြပါ။ 1067 01:19:52,191 --> 01:19:54,902 သူ ပိုက်ဆံ ဘယ်လို ရသွားတာလဲ။ နတ်ဆိုးစကားဝှက်စာအုပ်မပါဘဲ? 1068 01:19:55,111 --> 01:19:56,779 ဆရာမ စိန့်ဂျော့ခ်ျ... 1069 01:19:56,987 --> 01:19:59,657 ... ငါ မင်းကို မေးလို့ရမလား သင့်အသံကို ထိန်းထားရန်။ 1070 01:20:01,492 --> 01:20:05,496 ဒီစကားအရ မင်းရဲ့ခင်ပွန်း၊ "စာရင်းစာအုပ် ပျောက်သွားတယ်။" 1071 01:20:06,831 --> 01:20:08,874 အသစ်ထုတ်ပေးဖို့ တောင်းဆိုတယ်။ 1072 01:20:08,999 --> 01:20:10,376 ငါက သာမာန်ပဲ။ 1073 01:20:10,459 --> 01:20:13,129 ကဲ့ရဲ့ခံရတတ်သည်။ ဒီအကောင့်ကိုဖွင့်လိုက်တာ။ 1074 01:20:13,295 --> 01:20:16,090 ဘယ်သူက ပိုက်ဆံထည့်မယ် ထင်လဲ။ ဘဏ်ထဲမှာ ဘာလဲ? 1075 01:20:16,173 --> 01:20:18,217 ကျေးဇူးပြု၍ ဆရာမ စိန့်ဂျော့ခ်ျ။ 1076 01:20:18,926 --> 01:20:22,138 စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် သေချာပါတယ်။ ငါတို့လုပ်ခဲ့တာက တရားဥပဒေနဲ့မညီဘူး... 1077 01:20:22,430 --> 01:20:24,306 ...ဒါပေမယ့် ဘဏ်ကျင့်ထုံး၊ 1078 01:20:24,390 --> 01:20:26,434 ငါကတရားဝင်ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်၊ အဲဒါလည်းမဟုတ်ဘူး။ 1079 01:20:26,517 --> 01:20:29,478 စံနှုန်းတွေကို မယုံဘူး။ ဆိုလိုတာက မင်းမလုပ်ဘူး... 1080 01:20:29,562 --> 01:20:31,564 . . . . . . . . . 1081 01:20:31,647 --> 01:20:34,066 ...အမည်ရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်အား အကောင့်တွင်ရှိသည်။ 1082 01:20:34,150 --> 01:20:35,776 အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး... 1083 01:20:35,860 --> 01:20:40,364 တောင်းပန်ပါတယ် ထပ်ပြောပါ မင်းရဲ့ဖင်ကို ငါကန်လိုက်မယ်။ ကျောကုန်းနဲ့တူတဲ့အထိ။ 1084 01:20:43,701 --> 01:20:44,452 လီဒီယာ။ 1085 01:20:54,879 --> 01:20:57,048 ငါက မိန်းမမို့လို့ မဟုတ်လား။ 1086 01:20:59,383 --> 01:21:03,471 ငါသာ ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်တစ်ပုဒ်ကို ဖြတ်သွားသူတစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့ရင် လျှို့ဝှက်စာအုပ် ဘယ်လိုပျောက်သွားတာလဲ... 1087 01:21:03,554 --> 01:21:05,139 ...အသစ်တစ်ခုတောင်းတယ်... 1088 01:21:05,222 --> 01:21:09,352 ငါသာ စပြီးဆွဲခဲ့တဲ့သူဆိုရင် 11 နှစ်​​လောက်​ အချိန်​ယူခဲ့ရတာ​တွေ... 1089 01:21:10,019 --> 01:21:11,896 ... မင်း ဂျိုး လို့ ခေါ်လိမ့်မယ် ။ 1090 01:21:19,528 --> 01:21:20,571 အင်း... 1091 01:21:21,906 --> 01:21:23,699 အရာနှစ်ခုထဲက တစ်ခုလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ 1092 01:21:23,783 --> 01:21:26,994 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူက ပန်းရန်အိုးထဲမှာ မြှုပ်ထားတယ်။ အိမ်နောက်ဖေးမှာ ဒါမှမဟုတ်... 1093 01:21:28,079 --> 01:21:29,997 ...သူအကောင့်အသစ်ဖွင့်တယ်။ 1094 01:21:35,920 --> 01:21:37,213 မစ္စတာ Pease... 1095 01:21:38,923 --> 01:21:42,218 မင်းငါ့ကိုပြောစရာမလိုဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်း ခဏလောက် တွေးနေမယ် လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်... 1096 01:21:42,301 --> 01:21:46,764 ... ဝမ်းနည်းကြေကွဲမှုတွေနဲ့ ပတ်သက်လို့ ဖုန်းခေါ်ဆိုရုံဖြင့် ကျွန်ုပ်ကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။ 1097 01:21:49,600 --> 01:21:53,813 ကျေးဇူးပြုပြီး ပြောပြပေးပါလို့ တောင်းဆိုပါတယ်။ ဒီမှာ အကောင့်အသစ်ဖွင့်တာပဲဖြစ်ဖြစ်... 1098 01:21:54,230 --> 01:21:57,191 ဒါမှမဟုတ် ငါ တွင်းတွေ စပြီး တူးရမယ်ဆိုရင် ငါ့အိမ်ပတ်လည်။ 1099 01:22:03,614 --> 01:22:07,827 နေ့လယ်စာစားပြီးတာနဲ့ ငွေစင်၊ ဧည့်ခန်းတွေကို လွှင့်ပစ်ချင်တယ်။ 1100 01:22:08,285 --> 01:22:12,623 အကျီကို ကျော်သွားချင်နေမယ်။ စာသင်ခန်းအတွက် နေ့ခင်းဘက်... 1101 01:22:13,082 --> 01:22:14,166 ... နှင့် နေရောင်အခန်း။ 1102 01:22:14,250 --> 01:22:17,211 မဟုတ်ဘူး Joy၊ အဲဒီအရောင်တွေကို အတူတူ မကြိုက်ဘူး။ သူတို့ကို ပြောင်းလဲပါ။ 1103 01:22:17,294 --> 01:22:20,464 Dolores၊ မင်း ပန်းတွေကို စစ်ဆေးပြီးပြီလား။ 1104 01:22:20,923 --> 01:22:24,135 Dolores က အရမ်းကြည့်ရမှာလား။ 1105 01:22:24,260 --> 01:22:28,139 36 နာရီအတွင်းသင်ရလိမ့်မည်။ ထူးထူးခြားခြား စိတ်လှုပ်ရှားစရာ အတွေ့အကြုံ... 1106 01:22:28,222 --> 01:22:31,100 ... ငလျင်ဗဟိုချက်မှာ ရပ်နေတယ်။ စုစုပေါင်း နေကြတ်ခြင်း၏ 1107 01:22:31,475 --> 01:22:35,646 မိုင် ၈၀၀ ခရီးကို ဧည့်သည်တွေ ရှိတယ်။ မင်းလုပ်စရာရှိတာကိုကြည့်ဖို့... 1108 01:22:45,823 --> 01:22:47,491 Dolores ကို တွေ့ဖူးလား။ 1109 01:22:49,618 --> 01:22:54,623 ပွဲစားတွေရောက်လာတာနဲ့ မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။ သူတို့မှာ လိုအပ်တာတွေ အားလုံးရှိဖို့ သေချာပါစေ။ 1110 01:22:54,832 --> 01:22:56,250 စာရင်းလုပ်ထားပြီးပြီ။ 1111 01:22:56,500 --> 01:22:59,920 နောက်ဆုံးမိနစ်မှာ စိတ်ရှုပ်စရာ အပြေးအလွှားတွေကို မလိုချင်ဘူး။ Jonesport သို့ 1112 01:23:00,880 --> 01:23:02,506 မင်းငါ့ကိုကြားလား 1113 01:23:07,511 --> 01:23:09,638 လက်ဖက်ရည်သောက်မလား 1114 01:23:21,859 --> 01:23:26,155 - ငါတို့ ပြီးသွားပြီလား။ - စိတ်မကောင်းပါဘူး ဆရာမ Donovan။ ငါတကယ်ပါ။ 1115 01:23:26,238 --> 01:23:27,406 "ဗီရာ။" 1116 01:23:29,992 --> 01:23:32,912 ဒေါသူပုန်ထတတ်တဲ့ အမျိုးသမီးတိုင်းကို ငါတောင်းဆိုတယ်။ ငါ့ပုံဆွဲခန်းထဲမှာ... 1117 01:23:32,995 --> 01:23:34,830 ...ငါ့ကို ခရစ်ယာန်အမည်ဖြင့် ခေါ်ပါ။ 1118 01:23:39,126 --> 01:23:41,754 ဒါကြောင့် Dolores ငါ့ကို အလင်းပေးလိုက်ပါ။ 1119 01:23:43,339 --> 01:23:48,052 မင်းလို ကျောက်မာကျောတဲ့ မိန်းမကို ဘယ်အရာက ပြောင်းလဲသွားတာလဲ။ ငါ့ရှေ့မှာမြင်ရတဲ့ ရွှံ့ဗွက်အရှုပ်အထွေးထဲကို 1120 01:23:52,223 --> 01:23:54,225 Joe က ငါ့ပိုက်ဆံကို ခိုးတယ်။ 1121 01:23:55,768 --> 01:23:58,187 အကောင့်ပိတ်သွားတယ်... 1122 01:23:58,604 --> 01:24:00,815 Selena အတွက် စုဆောင်းထားခဲ့တဲ့ ပိုက်ဆံတွေပါ။ 1123 01:24:01,774 --> 01:24:05,945 $3,000။ ရုန်းထွက်ဖို့ သွားခဲ့တယ်။ သွားပြီ။ 1124 01:24:07,905 --> 01:24:10,032 Dolores၊ ငါ့ကိုမကြည့်နဲ့။ 1125 01:24:10,199 --> 01:24:12,243 ငါ့ပိုက်ဆံတွေအားလုံးကို ငွေသားနဲ့ ချိတ်ထားတယ်။ 1126 01:24:16,455 --> 01:24:18,833 စတော့ဈေးကွက်ကစားရန် စီစဉ်ခြင်း၊ မင်းလား? 1127 01:24:18,916 --> 01:24:20,459 ထားခဲ့တော့မယ်။ 1128 01:24:22,586 --> 01:24:26,882 ငါ Selena ကို ငါ့ဆီ ခေါ်သွားမယ်။ ဒီည သူပြန်မလာခင်။ 1129 01:24:31,220 --> 01:24:32,263 အင်း... 1130 01:24:34,056 --> 01:24:35,891 ...အဲလောက်ကြီး မဟုတ်ဘူးလား။ 1131 01:24:36,892 --> 01:24:39,562 အတိအကျ ပြောရရင် ငါတို့က ဘာလို့ ထွက်ပြေးနေတာလဲ။ 1132 01:24:42,732 --> 01:24:44,567 ဆက်လုပ်ပါ၊ Dolores။ 1133 01:24:45,276 --> 01:24:47,278 ထင်သလောက် မဆိုးဘူး ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။ 1134 01:24:47,695 --> 01:24:49,780 ပေးလိုက်ပါ။ ငါက ငါ့ရဲ့! 1135 01:24:51,115 --> 01:24:52,575 အိုဘုရားရေ။ 1136 01:24:52,742 --> 01:24:55,369 ငါက မင်းအဖေပါ။ သူ မင်းကို ကြည့်နေခဲ့တယ် မဟုတ်လား? 1137 01:24:55,453 --> 01:24:56,912 သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? 1138 01:24:56,996 --> 01:24:58,873 - သူ မင်းကို ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ - ဘာမှ! 1139 01:24:58,956 --> 01:25:01,208 - သူက မင်းကို ထိတွေ့နေတယ်မဟုတ်လား? - မဟုတ်ဘူး! 1140 01:25:01,292 --> 01:25:02,877 သူ မင်းကို ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ 1141 01:25:02,960 --> 01:25:05,713 မင်းငါ့ကို အမှန်အတိုင်းပြောရမယ်။ ငါအရေးကြီးတယ်။ 1142 01:25:06,505 --> 01:25:08,507 တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်! 1143 01:25:10,259 --> 01:25:11,594 မင်းခွေးမ! 1144 01:25:11,677 --> 01:25:13,596 မင်းက အရူးကြီး လဲလျောင်း ခွေးမ။ 1145 01:25:14,513 --> 01:25:16,807 မင်းက ရူးသွပ်တဲ့ စိတ်ဓာတ်ရှိသူပါ။ 1146 01:25:17,016 --> 01:25:20,436 - ဒါကို ပြင်မယ်လို့ မင်းထင်လား။ - ဒါက မင်းဆီ တကယ်ရောက်လာတာလား? 1147 01:25:20,519 --> 01:25:23,647 - ဘယ်လိုမှ မမှတ်မိတော့တာ ? - မင်းသူ့ကိုရိုက်ခဲ့တာ မှတ်မိတယ်! 1148 01:25:23,814 --> 01:25:25,066 အဲဒါ ငါမှတ်မိတယ်။ 1149 01:25:25,149 --> 01:25:28,819 သူ့မျက်နှာပေါ်က သွေးတွေကို သတိရမိတယ် အရက်သောက်ခြင်း၊ တိုက်ပွဲများ ၊ 1150 01:25:28,903 --> 01:25:32,656 - မင်းတာဝန်မကျေဘူး။ - Mackey မှန်ပါတယ်။ မင်းက အန္တရာယ်ရှိတယ်။ 1151 01:25:32,823 --> 01:25:35,117 - Fuck မင်း! - မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။ 1152 01:25:35,284 --> 01:25:36,786 မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။ 1153 01:25:53,010 --> 01:25:54,053 ငါ့ကို တားဖို့ မကြိုးစားနဲ့။ 1154 01:25:54,136 --> 01:25:55,554 ငါဟိုတယ်သွားမယ်။ 1155 01:25:55,638 --> 01:25:58,432 မစ္စစ် Devereaux သည် အပိုအကူအညီ လိုအပ်နေသည်။ နေကြတ်ခြင်းအတွက် 1156 01:26:02,728 --> 01:26:06,190 - ရက်ပိုင်းအတွင်း ပြန်လာခဲ့မယ်။ - ငါတို့ဒီအကြောင်းပြောကြပြီ။ 1157 01:26:06,440 --> 01:26:08,984 ငါတို့ဘာတွေပြောနေကြလဲ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ 1158 01:26:14,448 --> 01:26:18,119 မင်းစကားပြောတဲ့အခါ ငါဒီမှာမနေချင်ဘူး။ မင်းရဲ့ ရူးသွပ်တဲ့ အကြံအစည်တွေအကြောင်း ဖေဖေ။ 1159 01:26:18,327 --> 01:26:19,787 အခုချက်ချင်း ဒီကိုပြန်လာပါ။ 1160 01:26:19,870 --> 01:26:21,455 ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။ 1161 01:27:38,157 --> 01:27:40,701 12 နာရီကြာအောင် အိပ်တာက သိပ်ကြည့်ကောင်းပုံမရဘူး။ 1162 01:27:41,369 --> 01:27:43,662 ငါ Arizona မှာရှိဖို့လိုတယ်။ 1163 01:27:44,121 --> 01:27:46,582 ဇာတ်လမ်းက အကြီးကြီးဖြစ်ပြီး လိုအပ်တယ်။ 1164 01:27:47,458 --> 01:27:48,793 ကျွန်တော်သိသည်။ 1165 01:27:51,462 --> 01:27:53,214 မင်းရဲ့ပစ္စည်းတွေကို ငါထုပ်ပိုးလိုက်တယ်။ 1166 01:27:54,340 --> 01:27:56,801 မင်းပတ်ဝန်းကျင်မှာ ပစ္စည်းတွေရှိနေတယ် 1167 01:27:57,802 --> 01:27:59,804 ကော်ဖီက မီးဖိုပေါ်မှာ။ 1168 01:28:34,004 --> 01:28:35,131 အဲဒါဘာလဲ? 1169 01:28:35,339 --> 01:28:38,592 ကျွန်တော်က Detective Mackey ရဲ့ အစီရင်ခံစာပါ။ ဒီမှာ။ 1170 01:28:38,968 --> 01:28:40,344 ငါမလိုချင်ဘူး။ 1171 01:28:43,514 --> 01:28:46,308 ဘယ်လောက်တောင် သတ္တိရှိလဲ အမေ။ 1172 01:28:48,853 --> 01:28:50,855 ငါဖုန်းဆက်မယ်။ 1173 01:28:51,272 --> 01:28:54,442 မင်းရဲ့ဖုန်းရှိမယ်။ မနက်ဖြန်ဖွင့်တယ်။ 1174 01:28:54,734 --> 01:28:56,277 ငါအစီရင်ခံစာယူမယ်။ 1175 01:28:56,444 --> 01:28:58,237 ရှေ့နေဆီ ဖက်စ်ပို့လိုက်မယ်။ 1176 01:28:58,446 --> 01:29:01,157 မနက်ဖြန် ဖုန်းခေါ်နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 1177 01:29:01,615 --> 01:29:04,160 စကားပြောတဲ့အခါ အဲဒီရှေ့နေအတွက် အမေ... 1178 01:29:04,410 --> 01:29:06,787 ... သူပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ရင် ကောင်းတာပေါ့၊ 1179 01:29:06,996 --> 01:29:08,372 မင်းရဲ့ ဖယ်ရီကို လွမ်းလိမ့်မယ်။ 1180 01:29:08,956 --> 01:29:10,082 သင်ကိုယ်တိုင် ချည်နှောင်ချင်သလား။ 1181 01:29:10,166 --> 01:29:13,544 မနက်ဖြန် အဲဒီစစ်မေးခန်းကို သွားပါ။ ပြီး​တော့ မင်းပါးစပ်​ကို စပစ်​လိုက်​။ 1182 01:29:23,763 --> 01:29:25,514 စိတ်မကောင်းပါဘူး အမေ။ 1183 01:29:28,893 --> 01:29:33,022 “တစ်ခါတလေ ခွေးဖြစ်ရတာ တစ်ခုတည်းပါပဲ။ မိန်းမက ကိုင်ထားရမယ်။" 1184 01:30:12,728 --> 01:30:14,438 shit! 1185 01:30:20,444 --> 01:30:23,823 ငါဒီလိုလုပ်နေတာမှန်မယ်လို့မျှော်လင့်ပါတယ်၊ ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​အရင်​ကတစ်​ခုမှမလုပ်​ဖူးဘူး။ 1186 01:30:24,073 --> 01:30:27,034 ဒါတွေကို ဂျပန်တွေက မလုပ်ပါနဲ့။ အလိမ်အညာဆုံး gadgets လေးတွေလား။ 1187 01:30:28,619 --> 01:30:30,037 မင်းအခုအိပ်နေပြီ Selena... 1188 01:30:30,121 --> 01:30:32,790 ဒါပေမယ့် မင်းထလာတဲ့အခါ ငါသိတယ်၊ မင်းထွက်သွားတော့မယ်။ 1189 01:30:34,125 --> 01:30:37,586 ဒီလိုကြားရတဲ့အခါ၊ မင်းအရီဇိုးနားမှာနေတာလို့ ငါထင်တယ် 1190 01:30:38,003 --> 01:30:40,339 ခုတော့ အားလုံးပြောပြီးသွားပြီ။ 1191 01:30:42,341 --> 01:30:44,385 ရှေ့နေကို မေ့သွားနိုင်တယ်။ 1192 01:30:44,468 --> 01:30:47,471 မနက်ဖြန် ငါဆင်းမယ်။ ပြီးတော့ အဲဒီလူတွေကို စကားပြောပြီး... 1193 01:30:48,180 --> 01:30:50,975 ...အဲ့ဒါကို အနံ့မစွဲတော့ဘူး။ 1194 01:30:51,726 --> 01:30:54,937 ငါ အခု မင်းကို ပြောနေတာ ငါသူတို့ကို ဘာပြောမလဲ။ 1195 01:30:55,604 --> 01:30:58,232 ကြားသင့်တယ်လို့ပဲ ထင်ခဲ့တာ ကိုယ်တွေ့၊ အားလုံးပါပဲ။ 1196 01:30:58,315 --> 01:31:00,860 Dolores သူ ဘယ်လောက်ဝေးသွားပြီလဲ။ 1197 01:31:02,611 --> 01:31:05,114 ဘယ်တုန်းကမှ မဖြစ်ခဲ့ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။ 1198 01:31:06,157 --> 01:31:10,161 ပြီးတော့ သူမ အော်ဟစ်ပြီး ငိုတယ်။ အရမ်းဆိုးတယ် ငြင်းတယ် ငါမှန်တယ် ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 1199 01:31:10,661 --> 01:31:11,996 ရမှာပေါ့... 1200 01:31:13,122 --> 01:31:16,834 သူ့ပတ်​ဝန်းကျင်​မှာ သူလုပ်​​နေတဲ့ပုံစံ၊ မြန်မြန်သိသင့်တယ်။ 1201 01:31:17,168 --> 01:31:18,335 ငါ့ဘုရား။ 1202 01:31:18,461 --> 01:31:20,337 သူ ဘယ်လောက်ဝေးသွားပြီလဲ။ 1203 01:31:23,299 --> 01:31:25,092 သူအမြဲဒီလိုမဟုတ်ဘူး။ 1204 01:31:25,718 --> 01:31:28,095 အဲ အိပ်မက်တွေ တကယ်ဖြစ်လာတာမဟုတ်ဘူး... 1205 01:31:28,179 --> 01:31:29,680 သူ သူမကို နမ်းခဲ့တာလား? 1206 01:31:34,101 --> 01:31:35,519 ကျွန်တော်မသိပါ။ 1207 01:31:37,021 --> 01:31:38,356 ကျွန်တော်မသိပါ။ 1208 01:31:41,359 --> 01:31:44,362 ဒါ​ပေမယ့်​ သူမရှိရင်​​တော့ မကြာခင်​​ရောက်​​တော့မယ်​။ 1209 01:31:45,821 --> 01:31:48,991 သူက စက်လှေတွေ လုပ်နေတယ်။ မနက်ဖြန် သူပြန်လာမယ်။ 1210 01:31:49,283 --> 01:31:50,743 အဲဒီငွေ... 1211 01:31:52,244 --> 01:31:56,749 ငါတို့ကိုရဖို့ အဲဒီဒေါ်လာ ၃၀၀၀ သုံးမယ်။ ဒီကနေ တတ်နိုင်သမျှ ဝေးဝေးမှာ။ 1212 01:31:57,041 --> 01:31:59,543 Dolores ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။ 1213 01:31:59,919 --> 01:32:02,338 Jonesport? Bangor? 1214 01:32:03,547 --> 01:32:07,218 မိုင် 50 ထက်မပိုဖူးဘူး။ မင်းဘဝ ဒီကျွန်းနဲ့ ဝေးကွာ။ 1215 01:32:09,512 --> 01:32:12,431 ဘယ်လောက်ကြာမယ်ထင်လဲ။ မင်းကိုတွေ့ဖို့ သူ့ကိုခေါ်သွားလိမ့်မယ်။ 1216 01:32:15,768 --> 01:32:19,730 ငါဟာ စိတ်ပျက်စရာကောင်းတဲ့ ယောက်ျားကမ္ဘာပါ။ Dolores မှာ နေထိုင်ပါတယ်။ 1217 01:32:20,189 --> 01:32:21,399 ငါမှားတယ်။ 1218 01:32:21,524 --> 01:32:23,359 မင်းမှန်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ 1219 01:32:25,194 --> 01:32:28,364 Dolores နေ့တိုင်းသေတယ်။ 1220 01:32:28,531 --> 01:32:29,740 ဘာကြောင့်လဲ... 1221 01:32:29,907 --> 01:32:33,828 ... အခုတလော သေနေလောက်ပြီ၊ မင်းဒီမှာထိုင်နေရင်း ငိုတယ်။ 1222 01:32:35,329 --> 01:32:36,872 သေကြတယ်... 1223 01:32:37,039 --> 01:32:40,042 ဇနီးမယားကို သူတို့ပိုက်ဆံတွေ ထားခဲ့ပါ။ 1224 01:32:40,918 --> 01:32:43,045 ငါသိသင့်တယ်မဟုတ်လား? 1225 01:32:44,422 --> 01:32:48,175 တစ်ခါတလေ အိမ်ပြန်မောင်းတယ်။ သခင်မလေးရဲ့ တိုက်ခန်းကနေ... 1226 01:32:48,551 --> 01:32:50,928 ...သူတို့ဘရိတ်ရုတ်တရက်ပျက်သွားတယ်။ 1227 01:32:51,637 --> 01:32:53,597 မတော်တဆမှုတစ်ခု Dolores... 1228 01:32:54,432 --> 01:32:57,268 ...စိတ်မချမ်းသာတဲ့မိန်းမတစ်ယောက်ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းဖြစ်နိုင်တယ်။ 1229 01:33:50,154 --> 01:33:52,490 မင်းက bossa nova ကိုပဲ ချစ်တာမဟုတ်ဘူးလား။ 1230 01:33:52,782 --> 01:33:55,659 သူတို့ကို နယူးယောက်မှာ တွေ့တယ်။ ငါသူတို့ကိုရှိဖို့ပဲရှိခဲ့တယ်။ 1231 01:33:57,161 --> 01:33:58,954 မင်္ဂလာပါ နေကောင်းလား 1232 01:33:59,163 --> 01:34:02,750 မီးဖိုချောင်ထဲမှာ အသံမြည်သံ ထွက်လာတယ်။ စစ်ဆေးရင် ပိုကောင်းမယ်။ 1233 01:34:05,002 --> 01:34:08,339 စိတ်မကောင်းပါဘူး ဆရာမ Donovan။ ငါတို့ တတ်နိုင်သလောက် မြန်မြန်သွားမယ်။ 1234 01:34:08,506 --> 01:34:10,091 အိုး၊ 1235 01:34:10,174 --> 01:34:12,468 အရာအားလုံးက ချစ်စရာကောင်းတယ်။ 1236 01:34:13,844 --> 01:34:15,805 မိုးရွာဖို့ ခေါ်နေကြတယ်။ 1237 01:34:15,888 --> 01:34:17,223 အိုး စိတ်မပူပါနဲ့။ 1238 01:34:17,390 --> 01:34:19,475 ငါ့နေကြတ်မယ်။ 1239 01:34:21,018 --> 01:34:23,062 ငါ မင်းကို အိမ်ပြန်ပို့မယ် Dolores။ 1240 01:34:23,396 --> 01:34:27,024 မင်းက အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အလုပ်တစ်ခုပြီးပြီ။ ပြီးတော့ ကျွန်တော် အားလုံးကို ထိန်းချုပ်ထားပါတယ်။ 1241 01:34:27,233 --> 01:34:31,529 ဒါကို ထူးထူးခြားခြား မျှဝေပေးစေချင်ပါတယ်။ သင့်ခင်ပွန်းနှင့်အတူ အတွေ့အကြုံ။ 1242 01:34:32,363 --> 01:34:34,198 သူပြန်လာမှာမဟုတ်လား? 1243 01:34:36,742 --> 01:34:38,202 ငါထင်တယ် 1244 01:34:40,579 --> 01:34:44,041 သင့်တွင် နေကြတ်ခြင်းကြည့်ရှုသူ နှစ်ဦးရှိသည်။ နှင့် ရောင်ပြန်ပုံး နှစ်ခု။ 1245 01:34:44,417 --> 01:34:47,044 မင်းနဲ့ Joe က သူတို့ကို ကြိုက်မယ်ထင်တယ်။ 1246 01:34:50,005 --> 01:34:51,173 ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ 1247 01:34:52,758 --> 01:34:54,552 တစ်ခါတစ်ရံ Dolores... 1248 01:34:56,012 --> 01:34:59,849 ...တစ်ခါတစ်လေ မင်းရှိတယ်။ အမြင့်စီးခွေးဖြစ်ဖို့... 1249 01:34:59,932 --> 01:35:01,183 ...ရှင်သန်ဖို့။ 1250 01:35:02,852 --> 01:35:04,520 တစ်ခါတစ်လေ... 1251 01:35:04,687 --> 01:35:06,564 ...ခွေးဖြစ်ခြင်း... 1252 01:35:06,897 --> 01:35:09,859 ... အမျိုးသမီးတိုင်း တွယ်ကပ်နေရမှာလား။ 1253 01:35:22,204 --> 01:35:23,706 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Vera။ 1254 01:35:25,666 --> 01:35:27,918 ကဲ အိမ်ပြန်လိုက်။ 1255 01:35:28,586 --> 01:35:30,755 Pam နှင့် Sheila တို့ကို ရှင်းလင်းနိုင်သည်။ 1256 01:35:30,963 --> 01:35:32,256 မှတ်ထား... 1257 01:35:32,465 --> 01:35:34,759 ...နေကြတ်ချိန် ၅း၀၀။ 1258 01:35:52,902 --> 01:35:55,112 ဒီကမ္ဘာကြီးအတွက် ငါလက်လွတ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 1259 01:35:55,279 --> 01:35:58,407 မှန်ပြောင်းတွေ ရခဲ့တယ်။ ငါ့ကိုယ်ငါ နေရာကောင်းတစ်ခုရှာမယ်။ 1260 01:36:05,456 --> 01:36:06,791 စလာသည်! 1261 01:36:09,377 --> 01:36:10,419 ကောင်းပါပြီ! 1262 01:36:16,675 --> 01:36:18,135 shit! 1263 01:36:20,971 --> 01:36:23,140 မင်း သနားလိုက်တာကွာ။ 1264 01:36:26,435 --> 01:36:28,521 မင်းဘာပြန်လုပ်နေတာလဲ 1265 01:36:29,980 --> 01:36:31,774 နေ့ခင်းဘက်ထွက်တယ်။ 1266 01:36:32,108 --> 01:36:33,567 အိမ်ကိုလည်း ကြိုဆိုပါတယ်။ 1267 01:36:33,734 --> 01:36:36,445 Dolores ငါနဲ့မစနဲ့။ 1268 01:36:36,654 --> 01:36:38,155 Selena ဘယ်မှာလဲ 1269 01:36:40,491 --> 01:36:42,410 သူက ဟိုတယ်မှာ အလုပ်လုပ်တယ်။ 1270 01:36:44,453 --> 01:36:46,622 ဆိုင်တစ်ဆိုင်လုံး ဝယ်ထားပုံရသည်။ 1271 01:36:46,831 --> 01:36:48,249 ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။ 1272 01:36:48,416 --> 01:36:50,835 နေကြတ်ခြင်းကို ဂုဏ်ပြုလက်ဆောင်တစ်ခု။ 1273 01:36:51,711 --> 01:36:53,379 နေကြတ်တယ်ပြောရမှာပါ။ 1274 01:36:54,171 --> 01:36:57,675 မကြာသေးမီက ခံစားခဲ့ရတယ်၊ ငါ့ရဲ့ပျော်ရွှင်မှုတွေကို မျှဝေပေးမယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။ 1275 01:36:57,758 --> 01:37:00,136 မင်းဘာကိုပျော်ရမှာလဲ? 1276 01:37:11,939 --> 01:37:13,649 ကောင်းပြီ၊ ယေရှုခရစ်တော်။ 1277 01:37:14,191 --> 01:37:15,443 မင်းမလိုချင်ဘူးလား? 1278 01:37:15,526 --> 01:37:17,403 ရေကန်ထဲ အမြဲ လောင်းချလို့ရတယ်။ 1279 01:37:23,826 --> 01:37:27,663 Vera က ကျွန်တော်တို့ကို တစ်ချို့အရာတွေ ပို့ပေးတယ်။ နေကြတ်ခြင်းကိုကြည့်ရှုရန်။ 1280 01:37:27,997 --> 01:37:29,832 ဟုတ်တယ်၊ ငါပြောသလိုပဲ။ 1281 01:37:30,249 --> 01:37:32,084 ငါ မင်းနဲ့ မတိုက်ချင်ဘူး။ 1282 01:37:35,421 --> 01:37:37,673 တစ်နေ့တာအတွက် ကြိုးစားပြီး ပျော်ရွှင်ကြပါစေ။ 1283 01:37:38,257 --> 01:37:39,967 ဒါခက်မှာမဟုတ်ဘူး။ 1284 01:37:55,858 --> 01:37:57,985 အဲဒီလူအုပ်ကြီး။ D-Day နဲ့တူတယ်။ 1285 01:37:58,986 --> 01:38:00,321 သူတို့ကိုကြည့်။ 1286 01:38:01,113 --> 01:38:03,866 နတ်ဆိုးကျွန်းတစ်ခုလုံး အပြင်မှာ ရှိနေတယ်။ 1287 01:38:10,081 --> 01:38:11,499 မိုးရွာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 1288 01:38:11,582 --> 01:38:14,126 အရမ်းကြီး ဆင်းလာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ သူတို့အားလုံးကို ရေနစ်စေတယ်။ 1289 01:38:21,926 --> 01:38:24,011 မင်းအထဲကို ဘာကြီးဝင်သွားတာလဲ။ 1290 01:38:24,428 --> 01:38:28,432 ဘာမှဖြစ်လာမှာမဟုတ်တော့ဘူး။ နေကိုဖြတ်သွားသော မိုးခြိမ်းသံထက်၊ 1291 01:38:28,557 --> 01:38:31,435 ဂျိုး၊ ယင်တွေက မင်းကို မရိုက်ခင် ထမင်းစားပါ။ 1292 01:39:24,447 --> 01:39:26,407 ကောင်းပြီ၊ သွားပြန်ပြီ။ 1293 01:39:29,994 --> 01:39:31,495 ဟေး၊ ဒီ 1294 01:39:32,246 --> 01:39:36,459 ဒါ မင်းတို့အားလုံးနဲ့ ကျန်တာ မဟုတ်လား။ သူတို့ထဲက လူမိုက်တွေက စောင့်မျှော်နေကြပြီလား။ 1295 01:39:37,334 --> 01:39:39,628 မင်းရဲ့ဖင်ကို ဒီကနေထုတ်လိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။ 1296 01:39:56,729 --> 01:39:57,730 Goddamn။ 1297 01:40:04,362 --> 01:40:06,947 သူမ ပျောက်နေတယ်၊ ​​ကောင်းပြီ။ 1298 01:40:12,536 --> 01:40:14,663 မင်းအတွက် ငါ နောက်ထပ် အံ့သြစရာတစ်ခုရှိတယ်။ 1299 01:40:15,831 --> 01:40:18,542 တစ်စုံတစ်ယောက်က ဆေးတစ်လုံး တီထွင်ခဲ့သလား ရုပ်ဆိုးတာကို ကုပေးမှာလား။ 1300 01:40:24,799 --> 01:40:27,426 ပိုက်ဆံလည်းသိတယ်။ Selena ရဲ့ ဘဏ်အကောင့်ထဲမှာ 1301 01:40:29,387 --> 01:40:31,764 ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကော။ 1302 01:40:32,264 --> 01:40:33,891 မင်းယူထားတာ။ 1303 01:40:42,108 --> 01:40:44,026 မချဉ်ဘူးထင်လား။ 1304 01:40:48,781 --> 01:40:51,450 - တော်တော်ရယ်ရတယ်ထင်တယ် မဟုတ်လား? - အင်း။ 1305 01:40:52,702 --> 01:40:55,579 ငါ မင်းကို လိမ်ညာပြီး မှန်တယ် မဟုတ်လား ? 1306 01:40:56,080 --> 01:40:58,416 မင်းက ငါ့ကို အများကြီး လှည့်စားခဲ့တယ် Joe... 1307 01:40:58,791 --> 01:41:01,001 ...ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးတော့ မင်းကို ဖမ်းမိသွားပြီထင်တယ် ။ 1308 01:41:01,085 --> 01:41:03,421 မင်းအဲဒါကို $500 သုံးနေပြီ။ 1309 01:41:04,547 --> 01:41:06,382 ဘာဖြစ်တာလဲ Joe 1310 01:41:07,091 --> 01:41:08,092 ဖဲချပ်လား? 1311 01:41:08,592 --> 01:41:09,927 ဘီယာ? 1312 01:41:11,262 --> 01:41:13,389 ဟိုမှာ မင်းက ငါ့ကို အတိုချုံးရောင်းတယ်။ 1313 01:41:13,597 --> 01:41:15,349 ကျောင်းတက်ဖို့ ဖယ်ထားလိုက်တယ်။ 1314 01:41:15,599 --> 01:41:19,437 မင်းက ငါတို့ပိုက်ဆံတွေ အကုန် မှုတ်လိုက်၊ မင်းလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ မင်းမြင်နေချိန်မှာ သူမကို ဖြတ်ပြေးပါ။ 1315 01:41:19,645 --> 01:41:22,231 ကျောင်းလို့ ပြောရမှာပါ။ 1316 01:41:26,318 --> 01:41:29,447 မင်းဖင်ကိုတောင် မသုတ်နိုင်ဘူး။ ဒီရက်ပိုင်း $3,000 1317 01:41:31,657 --> 01:41:34,410 လူတွေနဲ့ တစ်နေ့တာကုန်ဆုံးခဲ့တယ်။ ဘဏ်မှာ။ 1318 01:41:34,744 --> 01:41:36,871 မထင်မှတ်ထားသင့်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။ အဲဒါလုပ်ဖို့။ 1319 01:41:36,954 --> 01:41:38,330 သူတို့ကို လိမ်ပါ။ 1320 01:41:38,456 --> 01:41:40,458 စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းတွေကို ဖောက်ဖျက်ခိုင်းပါ။ 1321 01:41:41,625 --> 01:41:43,294 မင်းဘာသွားလုပ်တာလဲ။ 1322 01:41:43,461 --> 01:41:46,505 အဲဒီငွေတွေ အကုန်ရခဲ့တယ်။ ငွေသားနဲ့ ပြန်ပေးတယ်။ 1323 01:41:46,881 --> 01:41:49,633 $500 ကလွဲရင် အားလုံးက မင်းစိတ်ဆိုးသွားပြီ။ 1324 01:41:49,842 --> 01:41:51,969 ဒါမှ ကိုယ့်ဘာသာသွားစားလို့ရတယ်။ 1325 01:41:52,136 --> 01:41:55,306 ပျော့ပျောင်းသော ခေါက်ဆွဲဟောင်းကို ရနိုင်လျှင် ၊ မတ်တပ်ရပ်ပါ။ 1326 01:41:57,308 --> 01:42:00,644 ငါ မင်းကို ငါဘာလုပ်ရမလဲ ပြောတယ်။ မင်းက ငါနဲ့ လန်းဆန်းမနေဘူးဆိုရင်။ 1327 01:42:00,728 --> 01:42:02,104 မဟုတ်ဘူးလား။ 1328 01:42:02,938 --> 01:42:04,899 အခု မင်းငါ့ကို ယုံသလား။ 1329 01:42:05,024 --> 01:42:07,234 ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ပါတယ် Joe! 1330 01:42:18,704 --> 01:42:20,164 အိုဘုရားရေ။ 1331 01:42:24,168 --> 01:42:25,503 အဲဒါကိုကြည့်။ 1332 01:42:26,879 --> 01:42:28,172 ကြယ်တစ်ပွင့်။ 1333 01:42:31,884 --> 01:42:33,177 ကြယ်တစ်ပွင့်။ 1334 01:42:33,386 --> 01:42:37,181 သင်မစတင်ပါက ၎င်းတို့အများအပြားကို သင်တွေ့ရပါမည်။ အဲဒီငွေတွေ ဘယ်မှာရှိလဲ ပြောပြပါ။ 1335 01:42:37,515 --> 01:42:38,849 အခုချက်ချင်း! 1336 01:42:39,517 --> 01:42:41,018 မြှုပ်ထားခဲ့တယ်... 1337 01:42:41,894 --> 01:42:43,187 ...ခြံထဲမှာ။ 1338 01:42:44,647 --> 01:42:45,898 လယ်ကွင်းပြင်။ 1339 01:42:46,190 --> 01:42:49,652 ပိုင်​ဆိုင်​ရာ​နေရာကိုပြန်​သွားလိုက်​ပါ ငါတို့ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။ 1340 01:42:51,654 --> 01:42:55,157 ငါ့ကိုယုံပါ၊ နောက်ဆုံး % တိုင်းက ပိုကောင်းပါတယ်။ 1341 01:42:56,158 --> 01:42:59,995 ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် သိမ်းရင် ပိုကောင်းမယ်။ ဆံပင်ညှပ်ဆိုင်ရှိ သင့်သူငယ်ချင်းများအတွက် 1342 01:43:00,162 --> 01:43:02,581 တွေးမိရင် တွေးကြလိမ့်မယ်။ မင်းကဒီလောက်ကောင်... 1343 01:43:02,665 --> 01:43:05,292 တစ်ခုတည်းသောမြည်းကိုတွေ့သောအခါ ... မင်းရနိုင်တယ်... 1344 01:43:05,376 --> 01:43:07,962 ...မင်းရဲ့ 13 နှစ်အရွယ်သမီးလေးပိုင်တယ်။ 1345 01:43:09,839 --> 01:43:12,925 - မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ ငါမသိဘူး။ - တကယ်လား? 1346 01:43:13,217 --> 01:43:18,222 ဒါဆိုရင် မင်းဟာ မာရ်နတ်နဲ့ ဘယ်လိုတူလဲ။ ပျဉ်ထောင်လေးတွေ ဖမ်းပြီး ဘောလုံးလို့ ခေါ်သလား။ 1347 01:43:21,892 --> 01:43:24,270 သူမသည် လူလိမ်။ သူက နည်းနည်းလိမ်တယ်။ 1348 01:43:24,854 --> 01:43:26,397 ပြီးတော့ နတ်ဆိုးကျီစားတယ်။ 1349 01:43:29,734 --> 01:43:31,444 ဂျိုး ဘယ်လို လုပ်နိုင်ခဲ့လဲ။ 1350 01:43:33,946 --> 01:43:36,240 သူမအတွက်​လုပ်​ခဲ့သမျှ​တွေပြီးရင်​... 1351 01:43:37,199 --> 01:43:40,244 ...သူမ ပါးစပ်က ကျွတ်နေသည်၊ လိမ်ပြောတာမျိုး... 1352 01:43:41,245 --> 01:43:43,873 သူပြန်လာရင် ငါ့ခါးပတ်ကို ယူမယ်။ 1353 01:43:45,583 --> 01:43:46,959 ငါ့ခါးပတ်ကို ငါယူမယ်။ 1354 01:43:47,251 --> 01:43:51,338 သင်ရရှိမည့်တစ်ခုတည်းသောအရာ Shawshank အကျဉ်းထောင်တွင် ရှည်လျားသော ဆန့်တန်း... 1355 01:43:51,589 --> 01:43:53,215 ...ကလေးအဓမ္မပြုကျင့်မှုအတွက် 1356 01:43:53,341 --> 01:43:54,759 နတ်ဆိုးခွေးမ။ 1357 01:43:59,764 --> 01:44:02,767 ပြေးလေလေ ပိုဆိုးလေပါပဲ။ 1358 01:44:02,975 --> 01:44:04,477 ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ 1359 01:44:12,902 --> 01:44:15,654 မင်း အခုပြန်ဆပ်ရတော့မယ် ခွေးမလေး။ 1360 01:44:15,821 --> 01:44:18,366 ပြီးတော့ ငါ မင်းကို ပိုက်ဆံထက် ပိုကုန်ကျလိမ့်မယ်။ 1361 01:44:18,532 --> 01:44:19,909 မင်းက အခု ငါ့အပိုင်ပဲ။ 1362 01:44:33,422 --> 01:44:36,634 သင့်လက်ကို ပေးပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ ငါမပြုတ်မီ၊ 1363 01:44:37,468 --> 01:44:40,012 လုံးလုံးမပြုတ်ခင် ကူညီပါ ဘုရားရေ! 1364 01:44:41,263 --> 01:44:43,349 မင်းဘာလုပ်နေလဲမသိဘူး။ 1365 01:44:44,517 --> 01:44:45,518 သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ? 1366 01:44:45,601 --> 01:44:48,771 အိုး ဘုရားသခင်၊ မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။ လာ၊ 1367 01:44:49,772 --> 01:44:52,566 သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ? သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 1368 01:44:57,613 --> 01:44:58,948 ကျေးဇူးပြု! 1369 01:45:00,825 --> 01:45:02,118 မင်းခွေးမ! 1370 01:45:02,535 --> 01:45:04,412 ငါကတော့ မင်းသေတော့မယ်။ 1371 01:45:07,873 --> 01:45:09,333 ကူညီပါ တစ်စုံတစ်ယောက်။ 1372 01:45:09,667 --> 01:45:11,419 ကျေးဇူးပြုပြီး တစ်ယောက်ယောက်က ကူညီပေးကြပါ။ 1373 01:45:11,836 --> 01:45:13,337 ကူညီကြပါ! 1374 01:45:14,839 --> 01:45:16,298 ကူညီပါ တစ်စုံတစ်ယောက်။ 1375 01:45:16,841 --> 01:45:19,051 - အိုး.. ဘုရားရေ..။ - မင်းကိုဘယ်သူမှမကြားနိုင်ဘူး။ 1376 01:45:19,260 --> 01:45:23,347 မင်းခွေးမ! အိုး၊ မင်းက ပိုကောင်းမယ်လို့ မျှော်လင့်တယ်။ ငါမထွက်ဘူး။ 1377 01:45:56,505 --> 01:45:59,508 နေကြတ်ခြင်းသည် ခြောက်မိနစ်ခွဲကြာသည်။ 1378 01:45:59,925 --> 01:46:02,553 မှတ်တမ်းတစ်မျိုးမျိုးပဲလို့ ပြောကြတယ်။ 1379 01:46:03,512 --> 01:46:06,932 မိုးကြိုးပစ်တာထက် အများကြီးပိုတယ်။ နေကိုဖြတ်ကျော်။ 1380 01:46:08,351 --> 01:46:10,186 လှတယ်။ 1381 01:46:16,942 --> 01:46:18,611 အင်္ကျီကို မီးရှို့လိုက်တယ်... 1382 01:46:19,111 --> 01:46:21,822 ပြီးတော့ ဝီစကီပုလင်းကို ချပစ်လိုက်တယ်။ ရေတွင်းအနီး။ 1383 01:46:22,239 --> 01:46:26,619 ဂျိုးကိုတွေ့လားလို့ လူတွေကို မေးလာတယ်။ တစ်နေရာရာမှာ bender ပေါ်တက်ပါ။ 1384 01:46:26,952 --> 01:46:29,413 Mackey အပြင် ဒုက္ခရောက်အောင်လုပ်တယ်... 1385 01:46:29,497 --> 01:46:31,999 ... ထင်ထားတာထက် ပိုလွယ်တယ်။ 1386 01:46:38,881 --> 01:46:40,466 ဒါ ဘာဖြစ်တာလဲ... 1387 01:46:40,549 --> 01:46:41,926 ...ရိုးရိုးမှန်ပါတယ်။ 1388 01:46:42,009 --> 01:46:44,637 နောက်ပြီး သိတဲ့သူကိုလည်း ဂရုမစိုက်တော့ဘူး။ 1389 01:46:45,471 --> 01:46:47,723 အားလုံးပဲ ဂရုစိုက်ကြမယ်ထင်ပါတယ်... 1390 01:46:48,599 --> 01:46:50,726 ... ငါ ဂရုစိုက်ခဲ့သမျှ... 1391 01:46:50,976 --> 01:46:53,270 ... မင်းက လုံခြုံပြီး အသံထွက်နေတာလား။ 1392 01:46:55,064 --> 01:46:56,440 ငါမင်းကိုလိမ်ခဲ့တယ်။ 1393 01:46:58,651 --> 01:47:00,569 ပြီးတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို လိမ်ခဲ့တယ်။ 1394 01:47:01,612 --> 01:47:03,781 အခု ပိုက်လိုင်းကို ပေးချေရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ။ 1395 01:47:56,000 --> 01:47:57,334 သွားပြန်ပြီ။ 1396 01:47:58,419 --> 01:48:00,296 ကော်ဖီတစ်ခွက်၊ ၁ဒေါ်လာ။ 1397 01:48:01,839 --> 01:48:03,799 $5 ထဲက 1398 01:48:09,180 --> 01:48:13,684 ကောင်းပြီ ကော်ဖီတစ်ခွက်၊ ကိုကိုးပူပူ၊ ဆင့် 60 ဖြစ်မယ်။ 1399 01:48:14,727 --> 01:48:16,979 McCrea၊ အဲဒါထက်ဝက်လောက်မတန်ဘူး။ 1400 01:48:19,065 --> 01:48:20,483 ဟိုမှာ မင်းသွား။ 1401 01:48:59,730 --> 01:49:02,817 မင်းကြည့်ရတာ အေးဆေးပဲ။ ဂုံးခွံအတွင်းသို့ တက်ရန်။ 1402 01:49:04,402 --> 01:49:06,195 ဒီမှာ၊ ဒါက မင်းကို နွေးထွေးစေလိမ့်မယ်။ 1403 01:49:13,285 --> 01:49:14,995 မင်းဘာမှားလို့လဲ၊ မင်းမလိုချင်ဘူး 1404 01:49:15,079 --> 01:49:16,706 ငါ မင်းအတွက် ချောကလက်ပူတယ်။ 1405 01:49:16,789 --> 01:49:19,583 လာ၊ အပေါ်ကနေ လှမ်းကြည့်ရအောင်။ 1406 01:49:20,584 --> 01:49:22,712 ငါပေးလိုက်တဲ့ပစ္စည်းလေးကို မင်းရပြီလား? 1407 01:49:23,003 --> 01:49:24,672 Ke က အဲဒါကို ကြည့်တယ်။ 1408 01:49:25,589 --> 01:49:27,925 Selena က အရမ်းထူးခြားတယ် သိလား။ 1409 01:49:29,093 --> 01:49:31,387 အမေက သူ့အမေဆီက ရခဲ့တယ်။ 1410 01:49:31,554 --> 01:49:33,973 ငါမပေးဘူးသိလား။ ဘယ်သူ့ကိုမဆို။ 1411 01:49:34,056 --> 01:49:36,600 ငါ မင်းအတွက် အရမ်းထူးခြားတယ် ဟုတ်လား ချစ်သူ? 1412 01:49:37,727 --> 01:49:38,602 ဒီမှာ။ 1413 01:49:38,769 --> 01:49:39,937 ယူပါ။ 1414 01:49:40,104 --> 01:49:42,273 ငါက မင်းအတွက် အရမ်းထူးခြားတဲ့အရာပါ။ 1415 01:49:43,649 --> 01:49:44,775 မင်းလက်တွေအေးနေတာလား။ 1416 01:49:44,859 --> 01:49:46,569 ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ 1417 01:49:47,737 --> 01:49:50,614 - ဒီမှာ မင်းလက်ကို ပေးပါ။ - ကောင်းပါတယ်။ 1418 01:49:52,783 --> 01:49:54,660 ငါတို့ကို ဘယ်သူမှ မတွေ့ဘူး ချစ်သူ။ 1419 01:49:54,994 --> 01:49:56,787 ဒီမှာ။ စလာသည်။ သင့်လက်ကို ပေးပါ။ 1420 01:49:56,871 --> 01:49:58,622 ငါ့ ကိုကိုး ဖိတ်မယ်။ 1421 01:49:58,831 --> 01:50:00,332 အိုး ဘုရား။ 1422 01:50:01,834 --> 01:50:03,627 ငါမင်းကိုနောက်ထပ်ဝယ်မယ်။ 1423 01:50:03,961 --> 01:50:06,505 - လာ၊ ငါ့လက်ကို ခြောက်ပါရစေ။ - ကောင်းပါပြီ။ 1424 01:50:07,089 --> 01:50:09,425 အိုး ဘုရား။ မင်းရဲ့ဟန်က အေးတယ်။ 1425 01:50:10,843 --> 01:50:12,136 ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ 1426 01:50:12,303 --> 01:50:13,471 ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ 1427 01:50:21,354 --> 01:50:23,064 မဟုတ်ဘူး ဖေဖေ ကျေးဇူးပြုပြီး 1428 01:50:31,906 --> 01:50:34,575 လာ၊ အခု။ မင်းဘယ်လိုလုပ်ရမလဲသိလား။ ငါမင်းကိုပြတယ်။ 1429 01:50:34,658 --> 01:50:37,828 ငါ မင်းကို ဘယ်လို ပြခဲ့လဲ မှတ်မိလား။ ငါတို့ကိုဘယ်သူမှတွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။ 1430 01:50:39,830 --> 01:50:40,998 လာပါ ကလေး။ 1431 01:50:41,082 --> 01:50:42,375 မင်းမှတ်မိလား 1432 01:50:47,880 --> 01:50:50,091 ငါ မင်းကို ဘယ်လိုပြခဲ့လဲ မင်းမှတ်မိလား 1433 01:50:52,802 --> 01:50:53,886 ကျေးဇူးပြု။ 1434 01:50:54,512 --> 01:50:55,680 စလာသည်။ 1435 01:50:57,139 --> 01:50:58,641 လာ၊ ဒါပဲ။ 1436 01:50:58,766 --> 01:51:00,476 အိုး ဒါပဲ။ 1437 01:51:00,643 --> 01:51:02,520 မင်းက ငါ့ရဲ့ ကောင်မလေးကောင်း။ 1438 01:51:03,020 --> 01:51:04,814 ငါ မင်းကို ချစ်တယ် ဆယ်လီနာ။ 1439 01:51:05,606 --> 01:51:07,191 မင်းက ငါ့ရဲ့ ကောင်မလေးကောင်း။ 1440 01:51:10,861 --> 01:51:12,863 မင်းရဲ့ အပြောင်းအလဲကို လိုချင်တာလား ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ။ 1441 01:51:18,244 --> 01:51:20,413 အမှတ်ရနေမှာပေါ့။ 1442 01:51:54,405 --> 01:51:56,741 မင်းရဲ့ဂုဏ်ကို ငါသတ်ပစ်မယ်။ 1443 01:51:57,491 --> 01:51:59,035 သူမကိုယ်တိုင်ကြိုးစားပြီး... 1444 01:51:59,118 --> 01:52:01,078 ...ဒါပေမယ့် သူမ အသက်ရှင်နေသေးသည် ။ 1445 01:52:01,370 --> 01:52:04,081 သူမစတင်ခဲ့သည့်အရာကို အပြီးသတ်ရန် ကျွန်မကို တောင်းဆိုခဲ့သည်။ 1446 01:52:05,791 --> 01:52:08,044 လုပ်နိုင်မလား၊ မလုပ်နိုင်ဘူးဆိုတာ ငါမသိခဲ့ဘူး။ 1447 01:52:08,586 --> 01:52:11,756 မီးဖိုချောင်ကနေ ပြန်ရောက်တယ်။ သူမသေပြီ။ 1448 01:52:12,089 --> 01:52:14,342 မင်းကံကောင်းတာပဲလို့ ထင်ပါတယ်။ 1449 01:52:16,719 --> 01:52:19,513 မင်းရဲ့အခွင့်အရေးကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပြီလို့ ငါ့ကိုပြောတယ်။ ကောင်စီသို့။ 1450 01:52:19,805 --> 01:52:20,931 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 1451 01:52:21,474 --> 01:52:24,810 ငါက မင်းကို လူနဲ့လက်ထပ်ဖူးတယ်။ သူတို့နဲ့အတူ ရှေ့နေတွေ ယူလာပေးတယ်။ 1452 01:52:25,895 --> 01:52:27,772 ဒီဟာကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။ 1453 01:52:29,815 --> 01:52:32,109 ငါ Detective Mackey ရဲ့ အစီရင်ခံစာကို လက်မှတ်မထိုးခင်... 1454 01:52:32,234 --> 01:52:35,446 ... တချို့အရာတွေရှိတယ်။ သူ့အကြောင်း ရှင်းပြပေးစေချင်ပါတယ်။ 1455 01:52:35,821 --> 01:52:37,239 မစ္စ Claiborne... 1456 01:52:37,448 --> 01:52:39,033 ငါ့မှာ သက်သေတွေ အများကြီးရှိတယ်... 1457 01:52:39,116 --> 01:52:43,913 ...ဘယ်တုန်းက ရှိနေတယ်လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။ သင် Vera Donovan ၏အသက်ကိုခြိမ်းခြောက်ခဲ့သည်။ 1458 01:52:45,456 --> 01:52:46,957 ကဲ ဒါ အမှန်ပဲ မဟုတ်လား ။ 1459 01:52:47,083 --> 01:52:50,544 မင်းငါ့ကိုဘာလို့သွားမမေးတာလဲ။ မင်းတကယ်သိချင်တာဘာလဲ 1460 01:52:50,628 --> 01:52:53,339 အချိန်တန်ရင် မစ္စ Claiborne။ အချိန်တန်ရင်။ 1461 01:52:54,256 --> 01:52:57,301 - ဒီလို ခြိမ်းခြောက်မှုတွေ လုပ်ခဲ့တာ အမှန်ပဲလား။ - ဟုတ်ပါတယ် ၊ မှန်ပါတယ်။ 1462 01:52:57,593 --> 01:52:59,512 သူမသည် စနေနေ့က သင့်ကိုယ်သင် ပြောပြသည်။ 1463 01:52:59,679 --> 01:53:01,889 တောင်းပန်ပါတယ်။ ဒါက ပိတ်ထားတဲ့ ကြားနာမှုပါ။ 1464 01:53:03,516 --> 01:53:07,561 ဟိုမှာထိုင်နေတဲ့ အမျိုးသမီးက တစ်ယောက်တည်း ရှေ့နေမရှိရင် အဲဒါ ငါ့အမေပဲ။ 1465 01:53:07,645 --> 01:53:11,023 ဒါက စမ်းသပ်မှုမဟုတ်ပါဘူး။ ငါ သူမနဲ့ အတူရှိဖို့ အခွင့်အရေး ရှိတယ် ။ 1466 01:53:12,525 --> 01:53:13,984 ဆယ်လီနာ စိန့်ဂျော့ခ်ျ။ 1467 01:53:14,110 --> 01:53:17,405 မရပ်လိုက်ပါနဲ့။ ဒါကိုပဲ ချုပ်ထားလိုက်ပါ။ ပြည်မကြီးကို ပြန်သွားပါ။ 1468 01:53:17,530 --> 01:53:20,574 ဤအစီရင်ခံစာသည် မပြည့်စုံပါ။ ဒါကို သင်လက်မှတ်မထိုးခင် ဖြစ်နိုင်ပါတယ်... 1469 01:53:20,658 --> 01:53:23,786 ဒီနေရာမှာ မေးခွန်းထုတ်စရာ အလယ်မှာ ရောက်နေတယ်၊ အလှမယ် စိန့်ဂျော့ခ်ျ။ 1470 01:53:24,203 --> 01:53:26,330 ကျွန်တော့်အမေ Vera Donovan ကို မသတ်ခဲ့ပါ။ 1471 01:53:26,622 --> 01:53:29,709 ဒါ ရယ်စရာပဲ။ ဒီမှာ စာမျက်နှာ 30 ရှိတယ်။ သူပြောတာ။ 1472 01:53:29,792 --> 01:53:31,794 ဤအရာသည် လုံးဝအခြေအနေဖြစ်သည်။ 1473 01:53:32,169 --> 01:53:35,506 လုံလောက်တဲ့ တရားခွင်တွေ လွှမ်းခြုံထားပြီးပြီ။ သူ့မှာ ခိုင်လုံတဲ့ အထောက်အထား မရှိဘူးဆိုတာ သိတယ်။ 1474 01:53:35,589 --> 01:53:38,843 အခြေအနေအလိုက်? Samuel Marchant၊ စာမျက်နှာ ၆။ 1475 01:53:39,552 --> 01:53:41,637 အစီရင်ခံစာထဲမှာမပါဘူးဆိုတာကို ပြောပြပါ။ 1476 01:53:41,721 --> 01:53:45,016 တနင်္ဂနွေတစ်ရက်လုံး ပြီးပြီ။ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ရှေ့နေတစ်ယောက်ရဖို့။ 1477 01:53:45,224 --> 01:53:47,810 အစီရင်ခံစာထဲမှာမပါတာက ဘာလဲ။ 1478 01:53:50,146 --> 01:53:52,398 ဒီမိန်းမနှစ်ယောက်က တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ချစ်ကြတယ်။ 1479 01:53:55,651 --> 01:53:57,153 အိုတကယ်ပဲလား? 1480 01:53:58,696 --> 01:54:01,490 အခု ငါတို့ကြားချင်တဲ့အရာ။ 1481 01:54:02,533 --> 01:54:03,993 အဲဒါ တစ်ခုခု... 1482 01:54:04,076 --> 01:54:06,954 ... ကျ​နော်​တို့ ​သေချာ​ပေါက်​ လွဲခဲ့တယ်​ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုမှာ... 1483 01:54:07,371 --> 01:54:08,748 ...မဟုတ်လား Frank? 1484 01:54:11,125 --> 01:54:14,670 မင်းဘာလို့ ငါတို့ကို မပြောတာလဲ။ ဒီလို ကြီးမားတဲ့ အပြန်အလှန် ချစ်ခင်မှုတွေအကြောင်း 1485 01:54:16,422 --> 01:54:18,257 မင်းရဲ့ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အကဲခတ်တွေ။ 1486 01:54:19,550 --> 01:54:21,969 မင်းအလည်လာတုန်းကရော ဘယ်လိုဖြစ်ခဲ့ကြတာလဲ။ 1487 01:54:22,595 --> 01:54:25,056 ခရစ္စမတ်၊ မွေးနေ့၊ အားလပ်ရက်များ... 1488 01:54:25,723 --> 01:54:29,560 ... မင်း ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဖြိုခွဲနိုင်တိုင်း သင်၏တရားစီရင်ရေးအစီရင်ခံစာမှ 1489 01:54:31,270 --> 01:54:33,606 စိန့်ဂျော့ခ်ျ၊ အလှမယ် နင် ငါတို့ကို ဘာလို့ မပြောတာလဲ။ 1490 01:54:35,107 --> 01:54:37,735 မင်းနောက်ဆုံးလည်ပတ်ခဲ့တာက ဘယ်တုန်းကလဲ။ 1491 01:54:41,614 --> 01:54:42,698 လွမ်းလား? 1492 01:54:46,035 --> 01:54:47,661 လွန်ခဲ့သော ဆယ့်ငါးနှစ်။ 1493 01:54:51,374 --> 01:54:53,709 သင့်တွင် မှတ်ဉာဏ်အချို့ရှိရမည်။ 1494 01:54:55,252 --> 01:54:57,963 ဒီအမျိုးသမီးတွေ တွဲနေတာ ၂၂ နှစ်ရှိပြီ။ 1495 01:54:58,339 --> 01:55:00,758 အမေက နောက်ဆုံး ၁၀ တန်းကို ဂရုစိုက်ခဲ့တယ်။ Vera အတွက်... 1496 01:55:00,841 --> 01:55:03,678 တစ်ရက်လျှင် ၂၄ နာရီ၊ တစ်နှစ်လျှင် ၃၆၅ ရက်... 1497 01:55:04,178 --> 01:55:05,638 ... တစ်ပတ်ကို $80 ပါ။ 1498 01:55:05,805 --> 01:55:07,682 ရှေ့ရောက်နေချိန်မှာ နုတ်ထွက်သင့်တယ်။ 1499 01:55:07,765 --> 01:55:10,059 တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် မုန်းတီးခဲ့ကြတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။ 1500 01:55:10,309 --> 01:55:13,938 တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မုန်းတီးနေသလား သိချင်ပါတယ်။ မင်းဘာလို့အတူတူနေခဲ့တာလဲ 1501 01:55:14,730 --> 01:55:16,357 တခြားအလုပ်တွေရှိခဲ့တယ်... 1502 01:55:16,607 --> 01:55:17,775 ... ပိုကောင်းတဲ့အလုပ်တွေ။ 1503 01:55:18,943 --> 01:55:20,945 အနှစ် ၂၀ ကို ဘာကြောင့် ငရဲကို ဖြတ်သန်းနေရတာလဲ။ 1504 01:55:22,071 --> 01:55:24,532 -ဘာလို့လဲ အမေ။ - ကျေးဇူးပြုပြီး သမီး၊ ဒါက ရှက်စရာကောင်းတယ်။ 1505 01:55:24,615 --> 01:55:27,201 သင်ဟာ ပရော်ဖက်ရှင်နယ်တစ်ယောက်ဖြစ်ရမယ်၊ မင်းမဟုတ်လား 1506 01:55:27,493 --> 01:55:29,203 တခါမှ မရောက်ဖူးတာ သိတယ်။ 1507 01:55:29,995 --> 01:55:31,372 ဘယ်သူလုပ်ခဲ့တာလဲ? 1508 01:55:31,455 --> 01:55:34,625 လွန်ခဲ့သည့် နှစ်အနည်းငယ်အတွင်း၊ အဲဒီအိမ်မှာ ဘယ်သူတွေရှိသေးလဲ။ 1509 01:55:36,085 --> 01:55:37,753 Doc Collin သည် တစ်လတစ်ကြိမ် လာခဲ့သည်။ 1510 01:55:37,837 --> 01:55:39,880 Sammy Marchant ကို မမေ့ပါနဲ့။ 1511 01:55:41,257 --> 01:55:44,343 တခြားဘယ်သူမှ အမိုက်စားမပေးဘူး။ အသက်ရှင်သည်ဖြစ်စေ သေသည်ဖြစ်စေ။ 1512 01:55:44,844 --> 01:55:46,804 သူတို့အားလုံးဟာ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်ပါပဲ။ 1513 01:55:47,430 --> 01:55:49,432 အဲ့ဒါကြောင့် မင်းအတူနေခဲ့တာ။ 1514 01:55:50,266 --> 01:55:52,893 ပြောချင်တာက ဒါ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ လူတစ်ယောက်ကို မုန်းတဲ့အခါ 1515 01:55:52,977 --> 01:55:55,271 မင်းဘဝအတွက် စျေးရောင်းမယ်... 1516 01:55:56,188 --> 01:55:58,899 ဘာလဲ၊ တစ်နာရီကို ဆင့် ၂၀ သူတို့ကို ဆက်ထိန်းထားဖို့လား။ 1517 01:55:59,150 --> 01:56:01,402 ကျေးဇူးပြု၍ ဤအရာအားလုံးသည် အလွန်ထိမိပါသည်။ 1518 01:56:02,486 --> 01:56:05,823 ဒါပေမယ့် $1,600,000... 1519 01:56:06,866 --> 01:56:09,035 ... တစ်နာရီကို 20 cents ထက်ပိုပါတယ်။ 1520 01:56:09,118 --> 01:56:11,328 အမေက ဆန္ဒကို ဘယ်တုန်းကမှ မသိခဲ့ဘူး။ 1521 01:56:12,038 --> 01:56:14,874 လာ၊ စိန့်ဂျော့ခ်ျ။ 1522 01:56:15,041 --> 01:56:18,127 ဆန္ဒက ရှစ်နှစ်ရှိပြီ။ 1523 01:56:18,502 --> 01:56:19,837 ဖရန့်ခ် မင်းအဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်။ 1524 01:56:19,962 --> 01:56:22,423 Mackey က သူ့ဆန္ဒကို ပြောပြတဲ့အခါ။ 1525 01:56:22,506 --> 01:56:23,591 သူမသိတယ်ထင်လား? 1526 01:56:23,674 --> 01:56:25,051 သူက တရားခွင်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 1527 01:56:25,134 --> 01:56:27,011 ငါ့အမေလည်း မဟုတ်ဘူး။ 1528 01:56:27,428 --> 01:56:29,013 လုံထိန်း ? 1529 01:56:36,187 --> 01:56:38,981 သူမ တော်တော်အံ့သြသွားပုံရတယ်ထင်တယ်... 1530 01:56:39,690 --> 01:56:41,025 ...ငါ့ကို 1531 01:56:44,945 --> 01:56:46,155 ဒါပဲမြင်တယ်။ 1532 01:56:50,451 --> 01:56:52,995 မင်း ငါတို့ကို ယုံစေချင်တယ်။ အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်းတွေဖြစ်ခဲ့ကြတယ်... 1533 01:56:53,079 --> 01:56:56,957 ရှစ်နှစ်ကြာအောင် တစ်ယောက်တည်း ဒီအကြောင်းကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးကြဘူးလား။ 1534 01:56:57,541 --> 01:57:00,878 လူတွေက လျှို့ဝှက်ထားလို့ရတယ်။ ရှစ်နှစ်ထက် အများကြီး ပိုရှည်တယ်။ 1535 01:57:01,045 --> 01:57:04,340 $1,600,000 လျှို့ဝှက်? 1536 01:57:04,423 --> 01:57:05,716 စလာသည်! 1537 01:57:07,385 --> 01:57:09,970 အလိုတော်အကြောင်း သိပါသလား၊ မစ္စ Claiborne? 1538 01:57:11,722 --> 01:57:13,182 မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ 1539 01:57:14,350 --> 01:57:18,688 Vera က သူစီစဉ်နေတာ တော်တော်ရှင်းပါတယ် သူသွားတုန်းက အားလုံးကို ယူသွားလိုက်တယ်။ 1540 01:57:18,938 --> 01:57:22,525 သူသေတဲ့အခါ ရှိမယ် ထင်ပါတယ်။ အဝတ်လျှော်စက်နှင့် ရေတွင်းအချို့။ 1541 01:57:22,608 --> 01:57:24,276 အဆင်မပြေဘူးလား? 1542 01:57:24,360 --> 01:57:26,028 မင်းသူမကိုမယုံဘူးလား? 1543 01:57:26,612 --> 01:57:28,739 စုံထောက်၊ 1544 01:57:28,823 --> 01:57:32,368 ကျွန်ုပ်တို့သည် ရှေ့တော်၌ ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါသည်။ အမှန်တကယ် ထူးချွန်သော ရာဇဝတ်ကောင်၏ စိတ်။ 1545 01:57:32,451 --> 01:57:35,079 ရှစ်နှစ်ကြာအောင် သူမ နှလုံးခုန်သံနဲ့... 1546 01:57:35,162 --> 01:57:37,581 ...အချမ်းသာဆုံးအမျိုးသမီးဖြစ်​လာသည်​ ကျွန်းပေါ်မှာ။ 1547 01:57:37,957 --> 01:57:39,250 ဒါဆို သူမဘာလုပ်တာလဲ။ 1548 01:57:39,625 --> 01:57:42,294 သူမ တစ်နှစ်စောင့်သလား Vera ကို စည်ပိုင်းထဲ နစ်သွားအောင် ထားလိုက်ပါ။ 1549 01:57:42,753 --> 01:57:44,380 သုံးနှစ်လောက် ငတ်နေတာလား။ 1550 01:57:44,463 --> 01:57:46,048 မင်း နက်နက်နဲနဲ တူးနေတယ်။ 1551 01:57:46,132 --> 01:57:47,883 သူမကို အိပ်ယာထဲမှာ နှိုးနေသလား ။ 1552 01:57:48,259 --> 01:57:49,552 သူ့ကို ဆေးသောက်မလား? 1553 01:57:51,095 --> 01:57:54,724 အမေရဲ့အကြံအစည်က ပိုထက်မြက်တယ်။ အဲဒါထက် 1554 01:57:55,307 --> 01:58:00,604 သူမသည် ရှစ်နှစ်ကြာ အိပ်ရာခင်းများကို စောင့်ဆိုင်းနေခဲ့သည်။ ရေမြှုပ်ရေချိုးခြင်း၊ အနှီးနှင့် အိပ်ရာဝင် အနာစိမ်းများ။ 1555 01:58:01,063 --> 01:58:04,567 Vera မရောက်မချင်း ရှစ်နှစ်စောင့်တယ်။ သင်္ချိုင်းတွင်း၌ ခြေတစ်ချောင်းရှိနေပြီ။ 1556 01:58:04,650 --> 01:58:05,901 ဒါဆို သူမဘာလုပ်မလဲ။ 1557 01:58:05,985 --> 01:58:08,195 - ငါတို့သိတယ်။ ဒါ မင်းရဲ့ သီအိုရီပဲ မဟုတ်လား။ 1558 01:58:08,279 --> 01:58:10,740 သူမသည် ရှစ်နှစ်စောင့်ခဲ့သည်။ သူမကို လှေကားပေါ်မှ ချလိုက်ဖို့ 1559 01:58:10,823 --> 01:58:12,867 ဟုတ်ကဲ့။ မတော်တဆမှုတစ်ခုလိုဖြစ်အောင်။ 1560 01:58:12,950 --> 01:58:16,662 မတော်တဆ သူမ မီးဖိုချောင်ကို လုယက်ခဲ့သည်။ လိပ်တံအတွက်။ 1561 01:58:16,746 --> 01:58:17,747 စိတ်အေးအေးထားပါ! 1562 01:58:17,830 --> 01:58:20,708 ဗီရာကို ဘယ်လိုသတ်ပစ်မလဲ။ မတော်တဆဖြစ်တာလား။ 1563 01:58:20,791 --> 01:58:23,336 မင်းအခုလုပ်နေသလိုပဲ သူမ ထိတ်လန့်သွားတယ်။ 1564 01:58:29,925 --> 01:58:32,553 Sammy Marchant က စာပို့တယ်။ နေ့တိုင်း နေ့လယ်။ 1565 01:58:32,636 --> 01:58:34,388 -ဘာလို့မစောင့်တာလဲ။ - သူမ ထိတ်လန့်သွားသည်။ 1566 01:58:34,472 --> 01:58:37,183 - သူမ ပြီးအောင် လုပ်ရမယ်ဆိုတာ သူသိတယ်... - မင်းဘယ်လိုသိလဲ။ 1567 01:58:37,266 --> 01:58:38,851 ဆယ့်လေးနှစ်အတွေ့အကြုံ။ 1568 01:58:38,934 --> 01:58:41,103 - မင်းဘယ်တုန်းကမှ မမှားဖူးဘူး။ - ရေတွက်တဲ့အခါ မဟုတ်ဘူး။ 1569 01:58:41,187 --> 01:58:45,024 ဟုတ်တယ်၊ မင်း 85 နဲ့ 86 ပဲ မဟုတ်လား? - ဟုတ်ပါတယ်။ 1570 01:58:45,191 --> 01:58:48,527 - ပြီးပြည့်စုံသောမှတ်တမ်းတစ်ခုနှင့်ဝေးသောဖြစ်ရပ်တစ်ခု။ - ဒီအစီရင်ခံစာက အမှန်တရားပါ။ 1571 01:58:48,611 --> 01:58:52,239 အမှန်တရားလား? မိုက်မဲ! မင်းဘာလို့ သူ့ကို မပြောတာလဲ။ ငါတို့ဘာလို့ဒီမှာရှိနေတာလဲ။ 1572 01:58:59,663 --> 01:59:01,540 ဆက်သွားပါ။ 1573 01:59:03,918 --> 01:59:05,294 သူ့ကိုပြောပြပါ။ 1574 01:59:12,843 --> 01:59:14,637 ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူမအရင်က လုပ်ခဲ့တာ။ 1575 01:59:15,012 --> 01:59:18,391 ခဏစောင့်ပါဦး။ ဤနေရာတွင် ယခင်က ရာဇ၀တ်မှုအချို့ ရှိပါသလား။ 1576 01:59:23,938 --> 01:59:25,439 မဟုတ်ဘူး၊ မရှိဘူး။ 1577 01:59:25,523 --> 01:59:27,650 သူတို့က သူ့ကို စွဲချက်တင်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 1578 01:59:36,075 --> 01:59:37,743 လွန်ခဲ့သော ဆယ့်ရှစ်နှစ်... 1579 01:59:39,412 --> 01:59:41,122 ဖေဖေက အချိုရည်သောက်တယ်... 1580 01:59:41,205 --> 01:59:42,748 ... ရေတွင်းပြုတ်ကျတယ်။ 1581 01:59:43,749 --> 01:59:46,794 စုံထောက် Mackey မထင်ခဲ့ပါ။ ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါပဲ... 1582 01:59:47,336 --> 01:59:49,171 ...ဒီနေ့ဘာလို့ရောက်နေတာလဲ။ 1583 01:59:51,257 --> 01:59:53,300 Selena ဘယ်လိုထင်လဲ။ 1584 01:59:56,887 --> 01:59:59,056 ငါ မင်းကို တောင်းပန်ရမယ်ထင်တယ်။ 1585 02:00:02,268 --> 02:00:04,353 ငါ မင်းကို ခွေးမသားလို့ခေါ်တယ်။ 1586 02:00:06,063 --> 02:00:08,482 မင်းက ငါတို့နဲ့ တော်တော်တူတယ်လို့ မင်းထင်ခဲ့တာ။ 1587 02:00:08,691 --> 02:00:10,109 ပြီးတော့ မင်းမှန်တယ်။ 1588 02:00:11,527 --> 02:00:14,613 ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး လွန်ခဲ့တဲ့ 18 နှစ်က ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်။ ဒီအမျိုးသမီးကို တရားစွဲတယ်။ 1589 02:00:15,906 --> 02:00:17,491 ငါတို့ဒီကိုထွက်လာခဲ့တယ်... 1590 02:00:18,075 --> 02:00:19,869 ငါလုပ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်... 1591 02:00:20,161 --> 02:00:22,288 ...သူမမှာ အပြစ်ရှိတယ်လို့ ယုံတယ်။ 1592 02:00:22,913 --> 02:00:26,042 ဒီကိစ္စကို ကျွန်တော်တို့ မေ့နေတယ်။ Vera Donovan အကြောင်း... 1593 02:00:26,584 --> 02:00:27,918 ... ငါ့အဖေ မဟုတ်ဘူး။ 1594 02:00:28,127 --> 02:00:30,921 မတော်တဆမဟုတ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ 1595 02:00:31,756 --> 02:00:33,049 ကြည့်... 1596 02:00:35,968 --> 02:00:38,804 ... ကျွန်တော် 18 နှစ်ရှိပါပြီ။ 1597 02:00:40,222 --> 02:00:42,892 ဒါက မင်းကို ဘာလုပ်ခဲ့လဲ ငါမသိဘူး... 1598 02:00:44,060 --> 02:00:46,520 ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​​ပြောပြမယ်​ ကျွန်​​တော့်​ကို ​လောင်​ကျွမ်းသွားပြီ။ 1599 02:00:48,397 --> 02:00:51,484 ငါ့ဘဝရဲ့ နေ့ရက်တိုင်းကို ငါဒါနဲ့ ရှင်သန်ခဲ့တယ်။ 1600 02:00:53,402 --> 02:00:54,945 နေ့တိုင်း။ 1601 02:00:59,450 --> 02:01:00,785 ဒါပေမယ့် မှားခဲ့တယ်... 1602 02:01:01,202 --> 02:01:03,496 ပြီးတော့ ငါမလုပ်တော့ဘူး။ 1603 02:01:06,082 --> 02:01:08,626 ငါပြောနိုင်ရင် ငါ့ဘုရား... 1604 02:01:09,418 --> 02:01:10,920 ... မရဘူး? 1605 02:01:17,426 --> 02:01:19,220 Vera Donovan ကို သူမသတ်ခဲ့ပါ။ 1606 02:01:19,804 --> 02:01:22,473 မင်း ဒီကို လာကြည့်ဖူးလား။ ဆေးလိပ်သေနတ်တစ်လက်အတွက်။ 1607 02:01:22,723 --> 02:01:24,141 တစ်ခုမှ မရှိပါဘူး။ 1608 02:01:24,350 --> 02:01:28,187 သင့်တွင် စာမျက်နှာ 30 ပါ ဖော်ပြချက်တစ်ခုရှိသည်။ သတ်သေခြင်း၏ 1609 02:01:28,396 --> 02:01:29,980 မင်းကိုမေးနေတယ်... 1610 02:01:30,356 --> 02:01:31,816 ဂုဏ်သိက္ခာရှိတဲ့လူတစ်ယောက်အနေနဲ့... 1611 02:01:34,610 --> 02:01:36,487 မင်းရဲ့အတွေ့အကြုံတွေအကုန်လုံးနဲ့... 1612 02:01:37,405 --> 02:01:38,823 မြင်ဖူးသမျှ... 1613 02:01:40,324 --> 02:01:41,909 ငါတို့ အခုဒီမှာရှိပါ့မလား... 1614 02:01:41,992 --> 02:01:45,371 ...ဒါက တခြားသူဆိုရင် Dolores Claiborne ထက် 1615 02:01:47,331 --> 02:01:49,625 ဤသတင်းသည် အမှန်တရားဖြစ်သည် ။ 1616 02:02:14,775 --> 02:02:19,530 သွားမယ်ဆိုရင် သိစေချင်ပါတယ်။ ဒါကို စမ်းကြည့်ဖို့၊ နောက်တစ်ကြိမ် ကျရှုံးလိမ့်မယ်။ 1617 02:02:20,531 --> 02:02:23,659 သင့်ကိုယ်သင်မေးရင် ပိုကောင်းမယ်။ မင်းရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို ဘယ်လိုအဆုံးသတ်ချင်လဲ။ 1618 02:02:24,201 --> 02:02:26,495 ငါ့မှာနယူးယောက်ရှေ့နေစာရင်းရှည်ရှိတယ်... 1619 02:02:26,579 --> 02:02:31,167 ...ဘယ်သူက မင်းကို ခေါ်သွားချင်တာလဲ။ ဒီအမှုကို ဂျူရီလူကြီးတွေရှေ့မှာ ခွဲထားတယ်။ 1620 02:02:36,589 --> 02:02:37,715 အမေ... 1621 02:02:37,840 --> 02:02:39,592 လာ၊ သွားကြစို့။ 1622 02:02:39,925 --> 02:02:41,719 သူတို့က မင်းကို မထိခိုက်စေနိုင်တော့ဘူး။ 1623 02:02:45,139 --> 02:02:46,432 ဂျွန်? 1624 02:02:46,640 --> 02:02:48,184 ဒါက မင်းရဲ့ဘောလုံးဂိမ်းပါ။ 1625 02:02:49,060 --> 02:02:51,437 ဒါကို မင်းအတွက် ငါထားခဲ့မယ်။ 1626 02:02:58,569 --> 02:03:00,029 စလာသည်။ 1627 02:03:00,863 --> 02:03:02,198 ငါအချိန်။ 1628 02:04:03,759 --> 02:04:05,970 ဒီမှာ ပူနေရင်တောင် အေးတယ်။ 1629 02:04:08,973 --> 02:04:11,434 Arizona မှာ ဒီလိုမျိုးဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 1630 02:04:18,649 --> 02:04:20,151 အရီဇိုးနားမှာ မရှိပါဘူး။ 1631 02:04:23,446 --> 02:04:25,197 သွားစရာ မလိုဘူး။ 1632 02:04:25,865 --> 02:04:27,533 လိမ်ခဲ့တာ။ 1633 02:04:30,286 --> 02:04:31,954 ငါ့အယ်ဒီတာ... 1634 02:04:32,830 --> 02:04:34,957 ... ပုံပြင် ၊ စာအုပ် ... 1635 02:04:35,124 --> 02:04:36,500 ... အားလုံးပြီးပြီ။ 1636 02:04:42,340 --> 02:04:44,967 ငါ မင်းကို စိတ်ပူနေသေးတာလား။ 1637 02:04:51,182 --> 02:04:53,642 ဘယ်လိုခံစားရလဲမသိဘူး။ မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ 1638 02:04:55,144 --> 02:04:56,520 ဖြစ်နိုင်တယ်။ 1639 02:05:03,152 --> 02:05:05,112 ဒါပေမယ့် မင်းငါ့အတွက် လုပ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။ 1640 02:05:20,836 --> 02:05:23,297 ငါ မင်းကို ထပ်မဆုံးရှုံးချင်တော့ဘူး။ 1641 02:05:25,883 --> 02:05:27,385 ဆက်သွားပါ။ 1642 02:05:27,593 --> 02:05:29,595 မင်းငါ့ကိုဆုံးရှုံးမှာမဟုတ်ဘူး။ 1643 02:05:32,139 --> 02:05:33,766 ဆက်သွားနော်။