1 00:00:35,369 --> 00:00:37,861 Hallo! Vriendelijke groeten aan iedereen. 2 00:00:38,705 --> 00:00:40,321 Nee, dat zal niet werken. 3 00:00:41,208 --> 00:00:43,416 High five voor al mijn volgers. 4 00:00:43,585 --> 00:00:46,419 Jullie zijn met vijf. Wauw! 5 00:00:46,630 --> 00:00:48,838 Een heel bijzondere groet aan mijn moeder. 6 00:00:49,216 --> 00:00:50,798 Hier is jouw Dina Wherever. 7 00:00:50,968 --> 00:00:53,927 We zijn op de grootste Freak Picknickfestival, 8 00:00:54,096 --> 00:00:55,962 die plaatsvindt in de Kunstfabriek. 9 00:00:56,431 --> 00:00:59,174 Laten we dan naar binnen gaan. Kom op, ben je er klaar voor? 10 00:03:29,626 --> 00:03:32,915 - Zo stom... - Volgende halte: Kupértino, laatste halte... 11 00:03:33,088 --> 00:03:34,454 We moeten hier weg. 12 00:03:39,261 --> 00:03:40,251 - Tot dan. - Wauw! 13 00:03:40,429 --> 00:03:41,385 Doei. 14 00:04:11,793 --> 00:04:13,079 Hallo, kom binnen. 15 00:04:17,466 --> 00:04:19,298 - Goede dag. Bent u Jegor? - Ja. 16 00:04:20,927 --> 00:04:23,169 - Goededag. - Twee vrienden verdwenen, 17 00:04:23,346 --> 00:04:26,510 in de metro. Wij hebben dringend uw hulp nodig. 18 00:04:28,143 --> 00:04:30,886 Jegor is nogal een man wijdverspreide naam. 19 00:04:32,230 --> 00:04:33,220 Hallo Jegor. 20 00:04:37,778 --> 00:04:39,735 Ze verdwenen in de metro, ja? 21 00:04:41,990 --> 00:04:45,734 Enig idee wie hierachter zou kunnen zitten? De zwarte machinist? 22 00:04:46,787 --> 00:04:51,578 Een spooktrein? De Duitsers? Kinderen van de onderwereld? Ratten? 23 00:04:51,958 --> 00:04:53,199 Misschien mutanten? 24 00:04:54,294 --> 00:04:55,284 Het spijt me, wat? 25 00:05:00,467 --> 00:05:03,881 In de jaren 80 ontspoorde een trein en vloog in brand. 26 00:05:04,387 --> 00:05:07,721 De machinist deed het zelf mensen uit het vuur gehaald. 27 00:05:07,891 --> 00:05:09,598 Hij stierf tijdens het proces. 28 00:05:10,602 --> 00:05:13,390 Verantwoordelijkheid voor het ongeval hem werd verweten. 29 00:05:13,897 --> 00:05:15,229 Sindsdien is hij dat 30 00:05:16,817 --> 00:05:18,274 de zwarte machinist. 31 00:05:26,827 --> 00:05:30,411 Beste passagiers, blijf kalm. De trein zal binnenkort verder rijden. 32 00:05:38,463 --> 00:05:41,456 Ik denk dat hij zich... niet lekker voelt. 33 00:05:43,760 --> 00:05:47,219 De Duitsers, daarmee bedoel ik de nazi’s – gevangenen, 34 00:05:48,265 --> 00:05:50,973 die een tweede metronetwerk heeft bouwde de bunker van Stalin, 35 00:05:51,852 --> 00:05:54,845 reactoren onder de rivier de Moskou, het Kurchatov Instituut, het Kremlin. 36 00:05:55,647 --> 00:05:57,434 Veel interessante dingen. 37 00:05:58,775 --> 00:06:02,064 En om het geheim te houden, Ze hebben ze daar vermoord. 38 00:06:03,905 --> 00:06:05,112 Ongeveer 30.000 mensen. 39 00:06:14,749 --> 00:06:16,115 Vrij snel, toch? 40 00:06:18,879 --> 00:06:22,338 Waarom denk je dat ze in... verdwenen in de metro? 41 00:06:22,549 --> 00:06:24,131 Hier is de video-opname. 42 00:06:25,176 --> 00:06:26,758 Wij reisden met dezelfde trein 43 00:06:26,928 --> 00:06:29,545 en op de voorlaatste stapte uit bij het station. 44 00:06:29,723 --> 00:06:33,182 Ze wilden naar de laatste halte rijden. Hier is de opname ervan. 45 00:06:41,943 --> 00:06:43,980 Dit zal nog steeds interessant zijn. 46 00:06:59,085 --> 00:07:00,371 - Hallo? - Zijn er hier files? 47 00:07:00,545 --> 00:07:02,582 - Kun je mij horen? - Dat was... 48 00:07:02,756 --> 00:07:04,622 - Hij rijdt door. - De laatste halte, toch? 49 00:07:04,799 --> 00:07:07,633 - Hallo? Wat is hier aan de hand? - Wat is er, gaat ze niet? 50 00:07:07,802 --> 00:07:10,840 - Het systeem is waarschijnlijk kapot. - Maar de chauffeur was te horen. 51 00:07:11,014 --> 00:07:13,256 Niet daar, dat over de luidsprekers werd afgespeeld. 52 00:07:13,433 --> 00:07:14,765 - Hallo? - Luisteren. 53 00:07:14,935 --> 00:07:17,643 - Hallo? - Stil, luister gewoon... 54 00:07:18,480 --> 00:07:21,769 Wat is dat? Wat is hier aan de hand? Hulp! 55 00:07:21,942 --> 00:07:24,104 - Hoor je dat? - Wat gebeurt hier? 56 00:07:24,277 --> 00:07:26,564 - Wat is daar aan de hand? - Er is iets ergs. 57 00:07:26,821 --> 00:07:30,064 Laten we hier weggaan. Jongens, laten we daar weggaan! 58 00:07:30,241 --> 00:07:33,405 - Waarheen? - Ik weet het niet, buiten. 59 00:07:35,121 --> 00:07:37,408 Laten we proberen de deur te openen. 60 00:07:40,043 --> 00:07:41,875 Wat is daar aan de hand? 61 00:07:42,504 --> 00:07:47,044 - Waarom? Waarom schreeuwen ze? - Raak nu niet in paniek. 62 00:07:50,512 --> 00:07:51,753 Om het even welke ideeën? 63 00:07:58,853 --> 00:08:01,470 Heilige shit, wat is er aan de hand? 64 00:08:11,074 --> 00:08:14,033 Verdomme, We moeten er op de een of andere manier uit zien te komen. 65 00:08:14,244 --> 00:08:16,281 - Laten we de deur openbreken! - Maar hoe? 66 00:08:16,454 --> 00:08:18,867 - Dat helpt niet. - Duw de ruit naar buiten... 67 00:08:20,166 --> 00:08:21,373 Strakker, strakker! 68 00:08:24,421 --> 00:08:25,582 De deur! 69 00:08:26,381 --> 00:08:28,373 - Ga weg! - Ga gewoon snel weg! 70 00:08:41,062 --> 00:08:43,725 Vroeger stond hier een waterkrachtcentrale direct ondergronds. 71 00:08:44,566 --> 00:08:46,273 Het dreef geheime objecten aan. 72 00:08:46,943 --> 00:08:49,526 Met de start van de reactoren het werd verlaten. 73 00:08:50,113 --> 00:08:53,697 De stralingsintensiteit ligt in Moskou verviervoudigd. 74 00:08:54,117 --> 00:08:56,655 Je kunt hier echt ongelooflijke beestjes vinden. 75 00:08:56,828 --> 00:09:00,663 - Wat voor soort reactoren? - Kernreactoren. Welke nog meer? 76 00:09:00,832 --> 00:09:03,620 Kerncentrales onder Moskou? Eerlijk? 77 00:09:06,546 --> 00:09:07,457 Hier. 78 00:09:08,590 --> 00:09:11,458 Wat? Is voor meisjes. Kom op, ga. 79 00:09:14,512 --> 00:09:16,128 - Jegor. - Wat? 80 00:09:16,890 --> 00:09:19,974 - Laten we ze hier laten. - Zoals je wilt. 81 00:09:25,732 --> 00:09:26,768 Doe open. 82 00:09:29,611 --> 00:09:32,274 - En jij, jonge vrouw, blijf hier. - Zoals nu? Hoe komt dat? 83 00:09:32,989 --> 00:09:36,107 Er moet hier iemand op ons wachten. Zo is het. 84 00:09:36,284 --> 00:09:37,320 - Artjom. - Lena. 85 00:09:37,494 --> 00:09:40,578 Dit zijn mijn vrienden. Ik ken Dasha sinds de kleuterschool. 86 00:09:40,747 --> 00:09:44,866 Lena, ze zijn verdwenen. Weet je, wat is daar beneden? Wat is er gebeurd? 87 00:09:45,043 --> 00:09:46,659 Wat is het punt, waarom... 88 00:09:47,629 --> 00:09:48,540 Lena, 89 00:09:49,756 --> 00:09:50,667 laten we gaan. 90 00:09:52,759 --> 00:09:55,092 Wat is? Nee, nee, nee, houd mij hier buiten. 91 00:09:55,261 --> 00:09:58,550 - Ik ga met je mee. - We hebben het geprobeerd. Werkte niet. 92 00:09:58,723 --> 00:09:59,759 Kom hierheen. 93 00:10:00,475 --> 00:10:01,511 Accepteer het. 94 00:10:10,944 --> 00:10:12,310 Oké, langzaam, langzaam. 95 00:10:13,947 --> 00:10:15,734 - Is alles duidelijk? - Ja. 96 00:10:19,119 --> 00:10:21,486 Dus, jonge vrouw, misschien niet? 97 00:10:21,663 --> 00:10:22,653 Maar. 98 00:10:52,902 --> 00:10:55,440 - Wat? Wat? - Niets. 99 00:10:56,865 --> 00:10:58,401 Zijn we hier in het waterpark? 100 00:10:59,993 --> 00:11:01,404 Vind je dat grappig, ja? 101 00:11:07,917 --> 00:11:10,375 Moet je daar zo heen? In de metroschacht stappen? 102 00:11:10,879 --> 00:11:12,711 We zijn er nog niet eens. 103 00:11:13,423 --> 00:11:18,714 Mijn mensen denken dat jouw trein is heeft de laatste tijd nergens op gereageerd, 104 00:11:18,887 --> 00:11:22,255 ook niet op lichtsignalen nog steeds op waarschuwingsborden. 105 00:11:23,433 --> 00:11:26,517 Dat is hoeveel rails je zou hebben kan helemaal niet liggen. 106 00:11:27,103 --> 00:11:28,639 Hij bleef rijden, 107 00:11:29,439 --> 00:11:33,353 maar niet meer dan de normale metro. Het ging op de geheime sporen. 108 00:11:33,526 --> 00:11:35,893 Je zei dat dat zo was geen geheime nummers. 109 00:11:36,696 --> 00:11:38,403 Ja, ja, zei ik. 110 00:11:39,741 --> 00:11:42,575 En toen zei ik: dat er geen spooktreinen zijn. 111 00:11:42,744 --> 00:11:44,110 En geen gemuteerde ratten. 112 00:11:44,287 --> 00:11:47,780 Maar dat was alleen voor haar denk niet dat ik een psychopaat ben. 113 00:11:49,042 --> 00:11:51,375 Dat wil zeggen, bestaat dit allemaal in werkelijkheid? 114 00:11:51,878 --> 00:11:55,212 In werkelijkheid, mijn liefste, 115 00:11:55,924 --> 00:12:00,669 is dat het meest onschuldige, die je hier kunt tegenkomen. 116 00:12:02,805 --> 00:12:07,596 Onder de oude steden bevinden zich de onder- terrestrische voorzieningssystemen zijn doorgaans groter 117 00:12:08,853 --> 00:12:11,436 dan de bovengrondse systemen. 118 00:12:13,441 --> 00:12:16,775 Dit is een hele stad, 119 00:12:17,820 --> 00:12:18,856 groter dan die hierboven. 120 00:12:47,100 --> 00:12:49,137 En jij kent hier elk hoekje? 121 00:12:51,688 --> 00:12:54,931 Nee. Denk je dat ik een graver ben? 122 00:12:56,734 --> 00:12:59,442 Ik ben maar een verdomde amateur. 123 00:13:00,154 --> 00:13:04,194 Mijn broer Jascha, hij was echt 124 00:13:05,201 --> 00:13:09,070 als een mol. Hij heeft het hele ding Stad ondergronds gekamd. 125 00:13:10,581 --> 00:13:12,823 Eén keer nam hij zijn zoon mee. 126 00:13:14,002 --> 00:13:17,586 Ik wilde hem de metro laten zien deel zijn ervaringen. 127 00:13:19,299 --> 00:13:21,586 Van het ene station naar het ga door de volgende. 128 00:13:23,344 --> 00:13:24,505 Idioot. 129 00:13:27,473 --> 00:13:30,466 - En dat is het. - Wat is er gebeurd? 130 00:13:32,395 --> 00:13:33,476 Zijn gestorven. 131 00:13:35,398 --> 00:13:36,388 Hoe komt dat? 132 00:13:53,916 --> 00:13:58,832 Hoi! Dit is een doodlopende weg. Ik heb het gecontroleerd. 133 00:13:59,839 --> 00:14:02,502 - Wat, een doodlopende weg? - Waarom duurde het zo lang? 134 00:14:02,675 --> 00:14:06,794 - Het is donker. - Oké, laten we dan teruggaan. 135 00:14:07,847 --> 00:14:10,840 Er is een ongeluk gebeurd de trein stopte. 136 00:14:11,017 --> 00:14:13,100 En nu zijn we hier allemaal. 137 00:14:18,441 --> 00:14:20,854 - Allemaal dood. - Pardon? 138 00:14:21,444 --> 00:14:25,484 Dood, ze zijn allemaal dood. Iedereen stierf in de trein. 139 00:14:26,324 --> 00:14:28,111 De hele trein vol lijken. 140 00:14:30,661 --> 00:14:34,325 Ik weet niet of haar leven kan eigenlijk leven genoemd worden, 141 00:14:34,540 --> 00:14:38,033 maar biologisch gezien zijn ze allemaal dood. 142 00:14:43,508 --> 00:14:48,378 We zijn dus uit de laatste auto. 143 00:14:49,514 --> 00:14:51,471 Er zijn niet echt veel van ons... 144 00:14:56,437 --> 00:14:57,427 ...hier. 145 00:15:01,567 --> 00:15:02,808 - Hoi! - Geen opnames. 146 00:15:02,985 --> 00:15:05,477 Wat moet dat betekenen? Geef mijn camera terug! 147 00:15:05,655 --> 00:15:09,365 Verdomde hipsters, kom op Ze maken nog steeds selfies op het toilet. 148 00:15:09,534 --> 00:15:10,524 Alsjeblieft, mijn camera. 149 00:15:56,122 --> 00:15:57,784 Hier is een splitsing in de weg. 150 00:15:58,958 --> 00:16:01,621 Links staat een ladder meteen naar de uitgang. 151 00:16:02,336 --> 00:16:03,577 Naar het licht van God. 152 00:16:05,047 --> 00:16:09,417 Omdat je vrienden niet terugkwamen, ze sloegen rechtsaf. 153 00:16:10,678 --> 00:16:12,135 Naar de kerstboom. 154 00:16:15,057 --> 00:16:16,138 Jammer. 155 00:16:23,107 --> 00:16:24,188 Naar de kerstboom? 156 00:16:25,234 --> 00:16:26,395 Welke kerstboom? 157 00:16:27,612 --> 00:16:32,107 Kerel, is dat een kostuum? Is dat nu binnen? Ik heb echt geen idee. 158 00:16:32,283 --> 00:16:33,649 - Dit is cosplay. - Cosplay. 159 00:16:33,826 --> 00:16:35,567 Mag ik mijn camera alstublieft? 160 00:16:37,163 --> 00:16:39,496 Cosplay... cosplay. 161 00:16:39,916 --> 00:16:42,750 Dina Wherever, manga "Bizenghast". De camera, alsjeblieft... 162 00:16:42,919 --> 00:16:46,128 - Dina Waar dan ook, "Bizenghast"-manga? - gekke picknick, 163 00:16:46,923 --> 00:16:49,586 - in de Kunstfabriek. OK? - Nee, nog niet. Eh... 164 00:16:52,929 --> 00:16:57,048 - Dat zwaard daar, is dat echt? - Een replica. Maar het kan dodelijk zijn. 165 00:16:58,935 --> 00:17:00,972 En Dina Wherever, manga "Bizenghast"... 166 00:17:01,145 --> 00:17:06,482 Dit... is een doodlopende weg. Wij kwamen daar vandaan. 167 00:17:06,651 --> 00:17:08,142 Proberen we terug te gaan? 168 00:17:09,695 --> 00:17:10,902 Ben je rijk? 169 00:17:22,875 --> 00:17:27,791 Je hebt een duur horloge. Zakenman of politicus? 170 00:17:28,005 --> 00:17:29,166 Zakenman. 171 00:17:31,884 --> 00:17:36,128 Zakenman... Om één uur in de ochtend, zonder auto, in de metro? 172 00:17:40,601 --> 00:17:47,064 En hier is nog een Chinese man die draagt Handboeien voor... Ik weet het niet. 173 00:17:47,775 --> 00:17:49,562 Wat zit er in die koffer? 174 00:17:49,735 --> 00:17:52,603 Raak de koffer opnieuw aan en ik breek je vingers. 175 00:17:55,116 --> 00:17:58,450 Dus we hebben een Chinese man met een koffer, een meisje, 176 00:17:58,995 --> 00:18:04,741 een zakenman 's nachts in de Subway en nog een stel hier. 177 00:18:05,501 --> 00:18:06,457 Zeg, 178 00:18:07,044 --> 00:18:10,754 ben je samen? Samen koken en dan afwassen? 179 00:18:10,923 --> 00:18:13,381 - Dus niet het eten, daarna? - Ja. 180 00:18:14,093 --> 00:18:15,083 Hoe komt dat? 181 00:18:17,054 --> 00:18:18,010 Zij 182 00:18:19,724 --> 00:18:20,965 wees vreemd. 183 00:18:21,642 --> 00:18:24,555 - Jullie zijn allemaal heel vreemd. - Nietwaar? 184 00:18:27,064 --> 00:18:29,932 Denk je dat we toevallig... 185 00:18:31,235 --> 00:18:32,442 in deze auto? 186 00:18:37,408 --> 00:18:38,489 Ik geloof het niet. 187 00:18:41,621 --> 00:18:44,614 Dit is een puzzel of een patroon. 188 00:18:46,834 --> 00:18:50,794 Een quiz, een hersenkraker, een raadspel. 189 00:18:53,883 --> 00:18:54,794 Ja. 190 00:18:56,135 --> 00:18:57,592 Misschien zullen we dat zelfs wel doen 191 00:19:00,431 --> 00:19:02,093 één voor één sterven. 192 00:19:09,482 --> 00:19:10,563 Jij eerst. 193 00:19:11,776 --> 00:19:15,611 Nee, nee, nee, nee, nee. Sorry, nee, nee, maar een grapje. 194 00:19:21,452 --> 00:19:22,408 Jij. 195 00:19:24,163 --> 00:19:29,625 We zijn nog steeds voorbij de laatste halte ongeveer 12 tot 17 kilometer gereden. 196 00:19:32,213 --> 00:19:35,251 Waarom zitten we hier? We willen er op de een of andere manier uit komen. 197 00:19:36,884 --> 00:19:37,874 Laten we gaan. 198 00:19:51,941 --> 00:19:54,900 - Wat is er met de kerstboom gebeurd? - Waar ben je terechtgekomen? 199 00:19:55,903 --> 00:19:57,144 Met de groene. 200 00:19:57,697 --> 00:20:01,441 Weet je, Lena, hij heeft een manier van communiceren. 201 00:20:01,909 --> 00:20:05,448 Hij zegt iets geks niets en legt het vervolgens niet uit. 202 00:20:05,621 --> 00:20:08,079 Denkt dat hij zoveel indruk op ons maakt. 203 00:20:08,708 --> 00:20:10,199 Dat het werkt. 204 00:20:11,043 --> 00:20:15,879 Aha, een volwassene eigenlijk, maar volledig omgeven door complexen. 205 00:20:16,382 --> 00:20:19,216 Begrijpt hij het echt niet? Hoe komt hij over op de buitenwereld? 206 00:20:19,510 --> 00:20:21,172 En dat hij er heel vreemd uitziet? 207 00:20:21,721 --> 00:20:26,432 De kerstboom is een plant die in christelijke landen 208 00:20:26,600 --> 00:20:28,683 is versierd voor Kerstmis. 209 00:20:29,103 --> 00:20:34,644 In deze tunnel staat een kleine kerstboom en verrukt ons met zijn kleine licht. 210 00:20:34,942 --> 00:20:38,310 Mensen uitkiezen zonder jou hier 211 00:20:38,529 --> 00:20:42,899 Komt nauwelijks uit, is echt heel vreemd. 212 00:20:56,756 --> 00:21:00,625 - Wat is dat? Artjom, is dat bloed? - Yegor, is dat...? Jegor? 213 00:21:02,178 --> 00:21:03,168 Jegor! 214 00:21:05,639 --> 00:21:10,054 - Oké, nu is iedereen kalm. - Roman, stop met ons gerust te stellen. 215 00:21:10,227 --> 00:21:13,265 - Wat? ik... - Kalmeer jezelf eerst. 216 00:21:14,231 --> 00:21:17,770 Heeft iemand een idee Wat gebeurde daar, in de andere auto? 217 00:21:18,027 --> 00:21:21,316 Mensen schreeuwden. In de voorste auto 218 00:21:21,614 --> 00:21:25,028 Er beweegt iets naar ons toe, toch? 219 00:21:25,201 --> 00:21:29,161 Nee. Wat zou het kunnen zijn? Een ongeval of een terroristische aanslag. 220 00:21:29,330 --> 00:21:32,414 Terreur? Weet je, in Japan waren er aanslagen in de metro, 221 00:21:32,583 --> 00:21:36,247 er werd een zenuwgas gespoten. Aum Shinrikyo. 222 00:21:36,462 --> 00:21:40,331 Ah, hij was zo'n dikke man. Shoko Asahara. 223 00:21:40,508 --> 00:21:41,464 Ja. 224 00:21:43,761 --> 00:21:47,254 Misschien heeft ze gelijk, deze manga Bizenghast. 225 00:21:47,431 --> 00:21:50,845 We konden allemaal iets ruiken en wij verbeelden het ons maar. 226 00:21:51,018 --> 00:21:52,225 En iedereen ziet hetzelfde? 227 00:21:52,394 --> 00:21:55,933 Of slechts één persoon heeft iets meegenomen en hallucineert ons allemaal. 228 00:21:56,106 --> 00:21:58,314 Ik bijvoorbeeld, omdat jullie allemaal vreemd zijn. 229 00:21:58,484 --> 00:22:00,100 Er is hier een kamer. 230 00:22:00,903 --> 00:22:02,189 Misschien een opslagruimte? 231 00:22:21,173 --> 00:22:22,209 Hoor je het? 232 00:22:36,605 --> 00:22:39,222 Laten we gaan, kom op. Kom op. 233 00:22:41,235 --> 00:22:45,855 - Je gaat niets uitleggen, toch? - Ja, dat zal ik doen. Later. 234 00:22:49,618 --> 00:22:50,608 Wat? 235 00:23:00,629 --> 00:23:01,961 Maak mij gek. 236 00:23:03,132 --> 00:23:06,170 - Dat is een kleine puzzel. - Satanisten? Wat is dat? 237 00:23:06,719 --> 00:23:12,215 - Vraag me iets makkelijkers. - Artjom? Artjom, blijf alsjeblieft bij mij. 238 00:23:13,100 --> 00:23:17,014 -Artjom, ik ben bang. - Rustig maar, ik ben hier. 239 00:23:22,276 --> 00:23:23,187 Jegor. 240 00:23:24,820 --> 00:23:27,153 - Yegor, verdomme, wat is dit? - Filmkunst. 241 00:23:29,617 --> 00:23:30,824 En de Duitsers. 242 00:23:31,785 --> 00:23:32,741 Wat? 243 00:23:38,042 --> 00:23:40,580 Het licht! Doe de lichten uit! 244 00:23:46,258 --> 00:23:47,248 Verdomd. 245 00:23:48,302 --> 00:23:52,296 - Lyosha, er zijn hier een paar jongens. - Ah, goedemiddag. 246 00:23:53,766 --> 00:23:56,554 Maximaal! Er is hier iemand. 247 00:24:02,608 --> 00:24:07,569 Jij weer. Ik vertelde je dat ik aan het verdrinken was jij in een riool en niemand 248 00:24:07,738 --> 00:24:11,106 vindt jouw graf. Heb jij de jouwe? Zaken op orde? 249 00:24:11,408 --> 00:24:14,196 Heb jij 's nachts gebeden, Desdemona? Kom dan hier. 250 00:24:14,370 --> 00:24:18,034 - Oké, genoeg. Wat voor soort vogel ben jij? - Nee nee. Wie ben jij dan? 251 00:24:18,207 --> 00:24:20,620 - En wat is dit? - Wij zijn van de televisie. 252 00:24:20,793 --> 00:24:23,251 “Leuk wonen”? Een kleine make-over, ja? 253 00:24:23,420 --> 00:24:26,163 Lyosha, film wat details. Kinderen, kom hier. 254 00:24:26,340 --> 00:24:29,083 - Ja... - Jongens, wacht even. 255 00:24:29,551 --> 00:24:32,043 - We hebben hier een schema. - Ah. 256 00:24:32,221 --> 00:24:35,305 - Dan heb je hier stoom afgeblazen? - Lieve God. 257 00:24:43,857 --> 00:24:45,814 - Doodlopende weg. - Opnieuw? 258 00:24:45,985 --> 00:24:49,228 Wat een doodlopende weg? Wij kwamen ergens vandaan. 259 00:24:50,698 --> 00:24:53,441 - Hoe kan er sprake zijn van een doodlopende weg? - Er is daar een muur. 260 00:24:53,617 --> 00:24:57,281 - Misschien zijn we ergens heen gegaan? - Moeten we teruggaan? 261 00:25:00,374 --> 00:25:02,536 - Wat is dat? - Luisteren? Opnieuw het lawaai. 262 00:25:02,710 --> 00:25:04,246 - Ik ben bang. - Hoi! 263 00:25:06,588 --> 00:25:08,420 - Moeten we daar naar binnen gaan? - Hier? 264 00:25:08,590 --> 00:25:10,923 - Wat hebben we nog meer? - Ja. 265 00:25:10,926 --> 00:25:11,882 Ja. 266 00:25:37,161 --> 00:25:40,905 “Schandalen, intriges, onderzoeken”? “Satanisten in de metro”? Nee, 267 00:25:41,123 --> 00:25:43,160 "Carcosa en de gele konijnen". 268 00:25:43,333 --> 00:25:47,452 Wanneer? Wanneer? Wanneer ga je ons eindelijk met rust laten, hmm? 269 00:25:48,380 --> 00:25:51,339 - Volgens statistieken... - Jij klootzak, ik zal je verdrinken! 270 00:25:51,508 --> 00:25:55,047 ...meer mensen staan op in de metro dan daarbuiten. 271 00:25:55,220 --> 00:25:57,212 - Wat wil je? - Dit hoofd, rood. 272 00:25:58,474 --> 00:26:02,889 - De fontein, heel mooi. - Ah. 273 00:26:04,104 --> 00:26:06,721 Wees voorzichtig, wees voorzichtig, haast je niet. Het is allemaal oké. 274 00:26:06,899 --> 00:26:11,860 Ja, kom. Voorzichtig! Goed. Goed, goed, goed. 275 00:26:17,242 --> 00:26:19,450 OK? Ja... 276 00:26:20,913 --> 00:26:22,199 Hel... 277 00:26:36,595 --> 00:26:38,211 Dus, alles is in orde. 278 00:26:51,777 --> 00:26:54,895 Eh, jongens. Ik zit... vast. 279 00:26:55,322 --> 00:26:59,316 - Wat is het? - Ik zit vast. En ik weet het niet... 280 00:26:59,493 --> 00:27:03,533 Probeer het gewoon, er is voldoende ruimte. Wees niet bang. 281 00:27:03,705 --> 00:27:08,621 Nou, ik ben... erg bang voor gesloten kamers. 282 00:27:08,794 --> 00:27:10,160 Claustrofobie. 283 00:27:11,088 --> 00:27:14,581 Ik heb momenteel een paniekaanval. 284 00:27:14,758 --> 00:27:15,714 Moment. 285 00:27:17,636 --> 00:27:22,631 Mag ik alstublieft uw aansteker? Mag ik je aansteker? 286 00:27:24,184 --> 00:27:25,140 Begrijp je het? 287 00:27:27,437 --> 00:27:29,645 Bedankt. Dus nu... 288 00:27:33,527 --> 00:27:37,191 - Kinderen, sta allemaal op. - Laat eerst de filmvergunning zien. 289 00:27:37,364 --> 00:27:41,904 - Kun je daar wachten, oké? - Raak me gewoon niet aan. 290 00:27:42,244 --> 00:27:45,282 Wie ben jij eigenlijk? Wat is jouw taak hier? 291 00:27:45,455 --> 00:27:48,539 - Waarom zou ik dat zeggen? - Daarom. Omdat wij hier werken. 292 00:27:48,709 --> 00:27:50,701 - Het kan me niets schelen. - Oké, dat is het. 293 00:27:52,671 --> 00:27:54,037 Oké, oké. 294 00:27:56,008 --> 00:27:58,250 Kalmeer maar, ik ben hier, bij jou. 295 00:27:58,427 --> 00:28:01,966 Echt? Geweldig. En wat moet Helpt het mij dat je hier bent? 296 00:28:02,139 --> 00:28:05,758 Wat moet ik nu doen? Geef je een M-medaille? Wat? 297 00:28:05,934 --> 00:28:08,893 Moet ik dan terugkruipen? - Nee nee nee! Nee, alsjeblieft. 298 00:28:09,062 --> 00:28:13,272 Bedankt dat je hier naartoe kruipt. Ik... Ik ben gewoon bang om hier te sterven. 299 00:28:13,734 --> 00:28:17,102 Waarom hier? Waarom niet in de metro? Dat zou veel gemakkelijker zijn. 300 00:28:17,279 --> 00:28:21,899 Rustig maar, alles is in orde. Iedereen is klaar, jij kunt het ook. 301 00:28:22,201 --> 00:28:24,238 Kijk naar mij en we kunnen het. 302 00:28:24,411 --> 00:28:25,993 - Hoe heet je? - roman. 303 00:28:26,163 --> 00:28:28,200 Roman. Roman, ben je dom? 304 00:28:30,000 --> 00:28:33,835 Er zijn maar twee woorden, dat je moet begrijpen, d.w.z. begrijpen. 305 00:28:34,838 --> 00:28:37,626 De eerste is ‘ik’, de tweede "vast". 306 00:28:38,258 --> 00:28:42,343 Draai het en draai het zoals je wilt, Ik kan gewoon niet bewegen. 307 00:28:42,721 --> 00:28:45,384 Het gaat niet heen en weer, begrijp je het? Geen kans. 308 00:28:45,557 --> 00:28:48,516 - Een grap. Een grapje, pas op! - Nee, nee, ik luister niet. 309 00:28:48,685 --> 00:28:51,598 - Een beer loopt door het bos en... - Romeins! Eh, wat? Wat? 310 00:28:51,772 --> 00:28:55,356 ...ziet een auto branden. De beer zit erin en brandt. 311 00:29:01,657 --> 00:29:06,027 - Nou, oké, grappig, maar niet grappig. - Ja. Geef mij je hand en 312 00:29:06,245 --> 00:29:08,032 - dan kruipen we. - Oké, laten we het doen. 313 00:29:08,205 --> 00:29:10,618 Ik begrijp het niet. Ben ik dik? 314 00:29:10,791 --> 00:29:13,329 Dat ben je niet. Geef me je hand en ga dan. 315 00:29:13,502 --> 00:29:15,915 Doe rustig aan, we kunnen dit samen doen. 316 00:29:15,921 --> 00:29:17,878 Dat werkt niet. Ik begrijp het niet. 317 00:29:18,090 --> 00:29:20,958 Kom op, kom op, kom op. Kom op, wij regelen het. 318 00:29:21,343 --> 00:29:22,629 - Kom op. - Nog een keer? 319 00:29:22,803 --> 00:29:26,638 - Nogmaals, ja. - Ah, wacht, wacht, ik heb daar achter... 320 00:29:26,807 --> 00:29:30,141 Ja, ja, ja, trek mij dan misschien beter achteruit. 321 00:29:30,310 --> 00:29:31,892 - Wacht even. - Wie trekt achteruit? 322 00:29:32,062 --> 00:29:34,270 - Alleen achteruit, ja. - Er is niemand meer. 323 00:29:39,069 --> 00:29:40,185 Wie trekt jou? 324 00:29:50,455 --> 00:29:52,037 Ruim het allemaal meteen op. 325 00:29:52,916 --> 00:29:54,623 - Ik woon hier. - Max, hoe zit dit? 326 00:29:54,793 --> 00:29:56,500 Max, leg het alsjeblieft aan de dame uit. 327 00:29:56,920 --> 00:29:58,001 Rennen! 328 00:29:58,755 --> 00:29:59,745 Ga weg! 329 00:30:13,103 --> 00:30:16,096 Wat? Wat is er gebeurd? Vertel me wat er is gebeurd! 330 00:30:16,273 --> 00:30:20,734 Ik weet het niet. Iets... iets heeft hem daarheen gesleept. 331 00:30:21,445 --> 00:30:22,526 Wat? 332 00:30:23,613 --> 00:30:28,483 - Iets, het was donker. - Kent iemand zijn naam eigenlijk? 333 00:30:31,079 --> 00:30:33,913 - Weet echt niemand het? - Nee, en waarom? 334 00:30:37,044 --> 00:30:40,958 Ik ben Levi. Voor het geval dat, voor het geval dat. 335 00:30:41,340 --> 00:30:43,206 - roman. - Dasha. 336 00:30:43,592 --> 00:30:44,628 Dina. 337 00:31:08,450 --> 00:31:09,736 Vergiffenis. 338 00:31:10,827 --> 00:31:12,910 Je bent hier plotseling weggesprongen. 339 00:31:14,498 --> 00:31:15,864 Oh shit. 340 00:31:17,876 --> 00:31:21,745 Ik... dacht ik Ik ben alleen, helemaal alleen. 341 00:31:22,130 --> 00:31:23,621 Heb je dat gezien? 342 00:31:23,799 --> 00:31:28,510 Vier van mijn finalisten en de cameraman. Wat... wat was dat eigenlijk? 343 00:31:29,638 --> 00:31:32,346 - Is dat normaal? Gebeurt dat hier vaak? - Schreeuw niet... 344 00:31:32,516 --> 00:31:36,226 M Max? Zoiets gebeurt hier vaker of wat is dat? 345 00:31:36,395 --> 00:31:42,892 - Is dit een verrassing, een grap? - Een verrassing, ja. Wees stil. Kom op. 346 00:31:43,068 --> 00:31:45,401 - Waarheen? - Verzamel prijzen. 347 00:31:45,570 --> 00:31:47,232 - Welke prijzen? - Waar moeten we heen? 348 00:31:47,406 --> 00:31:50,114 Max, is dit hier gebruikelijk? Is dat hoe het voor jou werkt? 349 00:31:50,283 --> 00:31:51,490 Wat weet ik? 350 00:31:53,662 --> 00:31:55,904 Het is twee kilometer naar de uitgang. 351 00:31:57,457 --> 00:31:59,995 Als we overleven, laten we nog praten. Komt. 352 00:32:25,152 --> 00:32:28,395 Ljoscha had de camera aan. Misschien heeft ze iets opgenomen. 353 00:33:20,415 --> 00:33:22,372 M-patroon, patroon. 354 00:33:22,542 --> 00:33:25,626 - Geweldig. - Patroon. 355 00:33:26,796 --> 00:33:28,128 - Wat is dat? - Een puzzel. 356 00:33:28,298 --> 00:33:30,915 - Wat walgelijk. - Wat is hier gebeurd? 357 00:33:31,092 --> 00:33:33,459 - Max, wat is dat? - Hier hing iemand rond. 358 00:33:33,637 --> 00:33:37,551 Wat je niet zegt. Kapitein Duidelijk haast zich om te helpen. 359 00:33:37,766 --> 00:33:39,849 - Ik vind het hier niet leuk. - Wat verschrikkelijk. 360 00:33:40,393 --> 00:33:43,852 - Laten we hier weggaan. Ik, ik hou van... - ...niet hier. Ik heb het al. 361 00:33:44,022 --> 00:33:46,765 - Een raadsel... - Maximaal? 362 00:33:47,692 --> 00:33:49,558 - Dit is een raadsel. - Weet je dat? 363 00:33:49,736 --> 00:33:52,228 - Jullie zijn allemaal heel vreemd. - Wat is dat? 364 00:33:52,405 --> 00:33:53,486 Ik weet het niet. 365 00:33:54,157 --> 00:33:59,118 Je hebt ons een interview gegeven over deze rattenmutanten, deze demonen. 366 00:33:59,287 --> 00:34:05,534 Elke week gaat het over reptielen, geheime regeringen, Sumerische buitenaardse wezens... 367 00:34:05,710 --> 00:34:07,201 - Daarboven. - ...en homeopathie. 368 00:34:07,379 --> 00:34:09,917 - Ik zie. - Precies. Het zijn allemaal maar clowns. 369 00:34:10,090 --> 00:34:12,503 - Daarboven. - En dan 370 00:34:12,968 --> 00:34:17,053 alle gekke mensen in de stad komen hierheen neer en jaag op zombies, speel cosplay. 371 00:34:17,222 --> 00:34:21,967 - We hebben nog steeds persvrijheid. - Ja, ja, ja, ja, dat hoort er ook bij, 372 00:34:22,394 --> 00:34:25,558 ergens tussen de reptielen en homeopathie. 373 00:34:25,730 --> 00:34:27,141 - Boven. - En de goede politieagent 374 00:34:27,315 --> 00:34:30,683 - en de wijze politicus. Daar hou je van. - Wat sta jij jezelf toe? 375 00:34:30,902 --> 00:34:33,895 - Jij bent de expert, ja? - Daarboven. 376 00:34:34,864 --> 00:34:38,733 Eigenlijk hebben we hier een soort graver, een ervaren graafmachine. 377 00:34:38,910 --> 00:34:44,247 Aha, “een soort graver”. Net alsof je een soort journalist bent. 378 00:34:45,000 --> 00:34:50,416 Max, hoe was dat? Je kent die uit Moskou Ondergronds systeem binnen en buiten? 379 00:34:50,630 --> 00:34:53,873 - Dit is een ander Moskou. - Daar, daar. 380 00:34:54,301 --> 00:34:58,090 - Kom op, leid ons, jij Fenomen. - Jongens, worden jullie er niet moe van? 381 00:34:58,263 --> 00:35:01,256 - Ja, laten we nu gaan. -Max, weet jij hoe je hier weg kunt komen? 382 00:35:02,601 --> 00:35:04,137 - Ja, ik weet het. - Nou, laten we dan gaan. 383 00:35:04,311 --> 00:35:07,975 Haal ons hier eerst weg, dan kan dat de staartvergelijking gaat door. 384 00:35:08,148 --> 00:35:10,356 - Oké, laten we gaan. - Het is waar. 385 00:35:12,485 --> 00:35:14,772 Boven. Daar. 386 00:35:22,746 --> 00:35:25,159 - Boven. - Wat is daarboven? 387 00:35:29,836 --> 00:35:30,792 Boven. 388 00:35:49,439 --> 00:35:50,395 Deze kant op! 389 00:35:58,573 --> 00:35:59,484 Wacht, wacht! 390 00:36:07,749 --> 00:36:08,660 Hier! 391 00:36:09,793 --> 00:36:10,749 Deze kant op! 392 00:36:14,714 --> 00:36:16,922 Laat je gewoon opeten. Ik ben hier weg. 393 00:36:21,930 --> 00:36:24,343 Er is een doorgang. We moeten duiken. 394 00:36:27,435 --> 00:36:28,425 Roman! 395 00:36:49,833 --> 00:36:56,080 Ik ben een keer naar huis gegaan na het werk was ik heel erg moe... 396 00:37:00,176 --> 00:37:01,667 Ik ging op een bank zitten. 397 00:37:04,681 --> 00:37:06,673 Gewoon om wat uit te rusten. 398 00:37:06,850 --> 00:37:11,015 Ik had een chocoladereep die ik heb Ik heb gegeten. En toen werd mij alles duidelijk. 399 00:37:12,397 --> 00:37:15,811 De mensen in het park, de zon, mijn vermoeidheid en de chocoladereep. 400 00:37:16,151 --> 00:37:19,565 Opeens begreep ik het hoe de wereld draait. 401 00:37:20,196 --> 00:37:22,904 Hoe alles in de wereld met elkaar verbonden is. Absoluut alles, 402 00:37:23,783 --> 00:37:25,445 alle oorzaken, alle gevolgen. 403 00:37:27,120 --> 00:37:28,486 Het systeem. 404 00:37:30,165 --> 00:37:31,622 Het was, weet je, 405 00:37:35,170 --> 00:37:36,456 het was prachtig. 406 00:37:37,380 --> 00:37:39,667 En... en zelfs een beetje eng. 407 00:37:41,968 --> 00:37:45,882 Het duurde maar een seconde en toen verdween alles. 408 00:37:52,604 --> 00:37:56,598 Het is voor mij belangrijk om het te begrijpen hoe alles met elkaar verbonden is. 409 00:37:56,941 --> 00:37:58,307 Ik ben slim. 410 00:37:59,819 --> 00:38:01,560 Echt heel slim. 411 00:38:03,573 --> 00:38:05,439 En ik, ik moet het echt begrijpen 412 00:38:05,950 --> 00:38:08,693 wat gebeurt hier. Dat doe ik niet. 413 00:39:50,847 --> 00:39:51,963 Kom op, ga zitten. 414 00:40:30,428 --> 00:40:31,714 Ik houd van je. 415 00:40:34,223 --> 00:40:36,761 Ik hou van je en wil je deel met wie dan ook. 416 00:40:39,354 --> 00:40:41,220 Ik wil dat je alleen de mijne bent. 417 00:40:46,819 --> 00:40:48,401 Laten we ze de waarheid vertellen. 418 00:41:18,101 --> 00:41:22,141 - Hé, hé... - Dasha, Dasha, Dasha! 419 00:41:22,689 --> 00:41:26,649 Kom op, kom op. Dasha, kom... 420 00:41:31,322 --> 00:41:33,564 - Dasha, kom, kom... - Ga weg! 421 00:42:25,835 --> 00:42:29,078 FASE VAN MUTATIE 422 00:44:58,112 --> 00:44:59,899 - Kom op. - Kom op, snel. 423 00:45:02,658 --> 00:45:03,614 Komen! 424 00:45:10,041 --> 00:45:10,906 Hoi. 425 00:45:18,925 --> 00:45:19,836 Jegor! 426 00:45:21,761 --> 00:45:22,751 Jegor! 427 00:45:23,930 --> 00:45:24,920 Jegor! 428 00:45:26,766 --> 00:45:28,177 Jegor, wat ben je aan het doen? 429 00:45:31,020 --> 00:45:32,010 Jegor! 430 00:45:36,025 --> 00:45:37,061 Jegor! 431 00:45:41,447 --> 00:45:42,858 Jegor, doe open! 432 00:45:48,788 --> 00:45:50,324 Hé, hé, hé, luister je? 433 00:45:52,124 --> 00:45:53,706 Jegor, waarom doe je dit? 434 00:46:00,466 --> 00:46:02,002 Zijn we hier niet aan het stikken? 435 00:46:02,551 --> 00:46:06,716 Nee, dat denk ik niet. De ventilatie is redelijk goed in de metro. 436 00:46:11,227 --> 00:46:14,971 Wacht even, misschien hangen hier zelfs rookmelders. 437 00:46:16,315 --> 00:46:20,400 Wat als ze opkomen? Beweeg dan bel de brandweer en we zullen gered worden. 438 00:46:21,821 --> 00:46:23,278 Dit komt allemaal door mij. 439 00:46:26,158 --> 00:46:28,115 Vandaag was echt een goede dag. 440 00:46:29,036 --> 00:46:33,030 Terwijl ik op weg naar huis was, Ik moest plotseling aan ons huis denken, 441 00:46:33,666 --> 00:46:36,750 aan mijn moeder en oma, van de soep in de koelkast. 442 00:46:37,253 --> 00:46:38,664 Ik werd er zo depressief van. 443 00:46:39,630 --> 00:46:42,373 Binnenkort studeer ik af, dan het werk. 444 00:46:42,758 --> 00:46:45,171 De jongens zijn allemaal gewoon geil en primitief. 445 00:46:45,845 --> 00:46:48,212 Toch trouw je uiteindelijk uit domheid. 446 00:46:48,931 --> 00:46:50,968 Of, wat mij betreft, uit grote liefde. 447 00:46:53,019 --> 00:46:56,387 Het maakt niet uit, zijn sokken zullen rondslingeren en hij zal naar bier stinken. 448 00:46:56,856 --> 00:46:59,564 Dan komen er kinderen, je eigen soep in de koelkast. 449 00:46:59,734 --> 00:47:00,724 Jegor! 450 00:47:01,319 --> 00:47:03,606 - Deze hopeloosheid... - Jegor! 451 00:47:05,197 --> 00:47:06,654 ...Ik wil het gewoon uit mijn hoofd zetten. 452 00:47:07,033 --> 00:47:10,902 Cosplay geeft mij dat, Ik kan aan dit alles ontsnappen. 453 00:47:13,289 --> 00:47:14,370 En nu ben ik dat 454 00:47:15,082 --> 00:47:16,198 in de metro, 455 00:47:17,543 --> 00:47:21,127 met een monster... en mijn zwaard. 456 00:47:23,299 --> 00:47:24,756 Zoiets bestaat niet. 457 00:47:25,426 --> 00:47:26,667 Dat is het... 458 00:47:28,471 --> 00:47:32,681 Zoiets wilde ik altijd al ervaar het, begrijp je het? 459 00:47:34,060 --> 00:47:36,052 En nu... oeps! 460 00:47:41,233 --> 00:47:44,522 - Doe open! Open de deur! - Jasha is Jasha niet. 461 00:47:47,573 --> 00:47:50,031 - Doe open! - Dat is goed, dat is goed. 462 00:47:50,368 --> 00:47:53,111 - Stil nu! - Wat ben je aan het doen? Wat is dit, Jegor? 463 00:47:53,287 --> 00:47:57,031 Jascha is Jascha niet. Jasha, hij is Jasha niet. 464 00:47:57,583 --> 00:48:00,496 - Jegor, doe open! - Yasha is je broer niet. 465 00:48:00,669 --> 00:48:03,332 - Wat zei je? Jasha? - Yasha is niet Jasha, 466 00:48:03,506 --> 00:48:06,294 hij is hem niet. Hij is hem niet meer! 467 00:48:07,968 --> 00:48:10,881 Je lijkt er echt zo één een stoer medium zijn. 468 00:48:11,597 --> 00:48:13,554 - Zo'n ezel. - Yasha is Jasha niet! 469 00:48:17,770 --> 00:48:22,140 Luister naar deze geluiden dat het uit zichzelf geeft, 470 00:48:24,276 --> 00:48:26,939 - ze doen me denken aan... - ...walvisroept. 471 00:48:26,946 --> 00:48:28,812 Juist, dat dacht ik ook. 472 00:48:29,698 --> 00:48:31,985 Misschien werkt het Is het bij hem hetzelfde? 473 00:48:33,202 --> 00:48:38,573 Het kan ook reflectie zijn gebruik van geluiden in de ruimte, 474 00:48:38,749 --> 00:48:40,115 als een echolood. 475 00:48:42,128 --> 00:48:44,290 En wat moeten we er nu mee doen? 476 00:48:44,839 --> 00:48:50,255 Moeten we het misschien doof maken of... Moeten we vanaf nu volledig zwijgen? 477 00:48:52,596 --> 00:48:55,054 Dat klopt, absoluut onduidelijk. Ik weet het niet... 478 00:49:05,901 --> 00:49:08,644 - Heeft iemand honger? - Zal het ooit aan het licht komen? 479 00:49:10,114 --> 00:49:14,074 Dat heeft hij de laatste tijd volledig de controle kwijt. 480 00:49:14,785 --> 00:49:18,529 Eerst deze trein, daarna de televisieploeg. 481 00:49:21,125 --> 00:49:23,117 Het televisieteam 482 00:49:23,461 --> 00:49:28,422 populairste kak-tv-show van het populairste kakstation. 483 00:49:29,341 --> 00:49:31,173 - Jegor. - Dat bestaat niet eens. 484 00:49:33,012 --> 00:49:34,878 - Wat een onzin. - Oké, oké. 485 00:49:35,055 --> 00:49:37,672 - Dat is hem niet. - Godzijdank ben ik niet... 486 00:49:37,850 --> 00:49:41,469 - Hé, luister je? - Ik heb er genoeg van, ik dek hem niet meer. 487 00:49:41,645 --> 00:49:44,012 - Wat ben je aan het doen? - Het kan niet zomaar... 488 00:49:44,190 --> 00:49:45,897 - Wat moet dat betekenen? - Dit is Jasha niet. 489 00:49:46,066 --> 00:49:48,399 - En dan dit kind... - Hij is hem niet. 490 00:49:48,861 --> 00:49:51,399 - Jasha is Jasha niet. - Uit! Stop ermee, genoeg is genoeg! 491 00:49:51,572 --> 00:49:55,316 - Jasha is Jasha niet. - Herinner me er niet aan, dat irriteert me. 492 00:49:57,786 --> 00:50:00,950 Als een nobel man alles heeft gedaan, wat hij moet doen 493 00:50:01,457 --> 00:50:03,289 hij buigt voor het lot. 494 00:50:06,837 --> 00:50:08,954 Ik wilde je voorstellen, 495 00:50:10,799 --> 00:50:12,085 had de ring gekocht. 496 00:50:13,511 --> 00:50:15,878 Het was echt een act Ontdek uw ringmaat. 497 00:50:18,724 --> 00:50:20,306 Ik bleef het me afvragen 498 00:50:21,602 --> 00:50:22,763 zoals ik 499 00:50:24,438 --> 00:50:26,600 kan het bijzonder mooi maken. 500 00:50:27,107 --> 00:50:32,353 Ik dacht aan alle clichés zoals restaurants, ringen in champagneglazen, 501 00:50:32,696 --> 00:50:35,689 vliegtuigen, parachutes, een scorebord in het stadion. 502 00:50:35,866 --> 00:50:37,983 Maar ik wilde iets buitengewoons 503 00:50:39,662 --> 00:50:44,032 en nu zitten we gevangen in deze tunnel en zo 504 00:50:44,917 --> 00:50:47,534 Chupacabra zit achter ons aan en wil ons opeten. 505 00:50:47,711 --> 00:50:52,923 We zijn verschillende keren dicht bij de dood geweest. Nu zou ik de ring bij me moeten hebben. Oh! 506 00:50:55,719 --> 00:50:56,755 Dasha, 507 00:51:00,140 --> 00:51:01,676 wil je met mij trouwen? 508 00:51:04,353 --> 00:51:06,970 Ik hoop dat je ja zegt. 509 00:51:09,024 --> 00:51:11,516 Een dergelijk verzoek is zeker gedaan heb er nog geen ontvangen. 510 00:51:23,831 --> 00:51:25,242 En zo ja? 511 00:51:27,710 --> 00:51:31,920 Weten we hoe lang deze is? Chupacabra woont hier al? 512 00:51:32,172 --> 00:51:37,213 En hoeveel mensen waren er al? Misschien zijn er overal ringen. 513 00:51:39,805 --> 00:51:41,137 Moet ik even kijken? 514 00:51:42,433 --> 00:51:45,801 Maar dan zou het een vreemde ring zijn. 515 00:51:46,061 --> 00:51:48,644 Nou, die van jou is thuis. 516 00:51:48,939 --> 00:51:53,400 Dan kunnen we beter wachten, Roman. Laten we eerst thuiskomen. 517 00:51:54,069 --> 00:51:55,105 Dat is wat wij doen. 518 00:51:58,240 --> 00:51:59,731 Dasha, Dasha, deze kant op! 519 00:52:18,677 --> 00:52:21,340 Kom maar naar buiten. Tijd om te eten. 520 00:52:30,105 --> 00:52:32,472 Jasha is er niet! Jasha is niet Jasha! 521 00:52:32,650 --> 00:52:33,811 Gegroet, broer. 522 00:52:36,820 --> 00:52:39,779 Wat de fuck, kerel? Ik... ik ben het. 523 00:52:40,366 --> 00:52:42,107 Jascha, wat is het punt? 524 00:52:42,409 --> 00:52:47,700 Ik... Ik heb er een voor je Cassette... opgenomen. 525 00:52:47,873 --> 00:52:50,365 Hij is hem niet, hij is hem niet, nee. 526 00:52:50,876 --> 00:52:53,084 - Yasha bestaat niet. - Wie ben je? 527 00:53:38,549 --> 00:53:39,710 Wat heb je gedaan? 528 00:53:43,137 --> 00:53:44,719 Dat wilde ik niet... 529 00:54:15,794 --> 00:54:16,910 Help alsjeblieft! 530 00:54:38,150 --> 00:54:39,891 Kom op, kom op, kom op! 531 00:54:40,527 --> 00:54:41,563 Loop! 532 00:54:45,532 --> 00:54:46,488 Snel! 533 00:54:54,333 --> 00:54:55,790 Iedereen naar het vuur, snel! 534 00:55:16,647 --> 00:55:18,684 Pfff... pfff. 535 00:55:20,609 --> 00:55:24,728 Ik herinnerde me net de grap dat je over de beer vertelde. 536 00:55:24,988 --> 00:55:28,026 "Gaat zitten en brandt", pfff. Pff. 537 00:55:34,832 --> 00:55:36,869 Luister, ga naar huis. 538 00:55:38,627 --> 00:55:40,414 - Wat? - Daar is de uitgang 539 00:55:41,046 --> 00:55:43,413 en ik blijf hier. Ik zit hier prima, eerlijk gezegd. 540 00:55:45,092 --> 00:55:46,708 Zoals: "daar is de uitgang"? 541 00:55:48,470 --> 00:55:52,430 Nou, op de splitsing in de weg, bij de kerstboom, de lichtjes 542 00:55:52,599 --> 00:55:53,680 en de doodlopende weg. 543 00:55:54,309 --> 00:55:57,473 Er is helemaal geen sprake van een doodlopende weg. 544 00:55:58,188 --> 00:56:01,181 Daar... daar is een ladder, wat naar een luik leidt. 545 00:56:01,525 --> 00:56:05,519 Zoals nu? Waarom hebben Zei je dat niet eerder? 546 00:56:08,824 --> 00:56:12,534 Het is een dom verhaal. Eerlijk gezegd, heel saai. 547 00:56:13,036 --> 00:56:17,872 Dus ik... sloot een lening af, voor bedrijfsuitbreiding. 548 00:56:17,875 --> 00:56:23,416 Het appartement is gehypothekeerd, hypotheken im In het buitenland en dan bam – helemaal in de schulden. 549 00:56:24,840 --> 00:56:29,551 Ik heb dus een dure Levensverzekering afgesloten. 550 00:56:30,387 --> 00:56:32,595 Nu moet ik eigenlijk wel sterf gewoon. 551 00:56:33,348 --> 00:56:37,843 Maar niet op zichzelf, het moet zeker een ongeluk zijn. 552 00:56:39,646 --> 00:56:44,437 Dus zat ik in die trein en vroeg het aan God dat er iets vreselijks kan gebeuren, 553 00:56:44,610 --> 00:56:50,948 een zwaar ongeluk of zoiets, zodat de De verzekering kan het niet achterhalen. 554 00:56:52,618 --> 00:56:56,237 En hier is hij dan: de metro! 555 00:56:56,914 --> 00:56:59,577 Een of ander beest eet ons op. 556 00:57:00,292 --> 00:57:03,956 Wat een geluk! Natuurlijk zou ik dat hebben gedaan kan zeggen: "Geen mensen, 557 00:57:04,129 --> 00:57:09,750 We kunnen hier gemakkelijk wegkomen." Maar ik wilde niet naar huis. 558 00:57:11,219 --> 00:57:13,552 Vertel het alsjeblieft aan iedereen 559 00:57:14,014 --> 00:57:17,428 dat ik tot het einde een held was. 560 00:57:46,171 --> 00:57:47,332 Jij varken! 561 00:57:48,799 --> 00:57:51,416 - Stom varken! -Dina...Dina. 562 00:57:52,344 --> 00:57:54,802 Ik heb een persoon vermoord! 563 00:57:57,349 --> 00:57:59,841 Een levend persoon, 564 00:58:02,145 --> 00:58:05,434 omdat je geen geld hebt... 565 00:58:06,984 --> 00:58:10,352 Ja? Ik ben geen moordenaar. 566 00:58:11,613 --> 00:58:16,699 Mijn moeder wacht op mij. Hoe kon je? 567 00:58:16,952 --> 00:58:17,908 Dina. 568 00:58:19,746 --> 00:58:22,363 Dina, alles is in orde, kalmeer alsjeblieft. 569 00:58:22,541 --> 00:58:25,124 - Kalmeer. - Hoe kon hij? 570 00:58:25,293 --> 00:58:28,707 Dina, we kunnen het. We gaan naar huis. Alles komt goed, toch? 571 00:58:28,880 --> 00:58:32,248 Geef mij gewoon het zwaard, Oké? Laat mij het nemen. 572 00:58:32,592 --> 00:58:34,754 Alles is in orde, Dina, raak alsjeblieft niet boos. 573 00:58:34,928 --> 00:58:39,639 - Mijn naam is Masja... - Masha. Masja, heel goed. 574 00:58:50,569 --> 00:58:56,691 Ga zitten... ga zitten en... en brandt. 575 00:59:08,086 --> 00:59:09,372 Brandwonden... 576 00:59:14,342 --> 00:59:15,799 Wat is dat? 577 00:59:20,474 --> 00:59:21,430 Dasha. 578 00:59:23,101 --> 00:59:24,057 Dasha. 579 00:59:24,853 --> 00:59:26,060 Dasha, kom hier. 580 00:59:27,064 --> 00:59:30,307 Begrijp je dat als dat waar is, 581 00:59:30,734 --> 00:59:32,646 moeten we weer duiken en zwemmen? 582 00:59:32,819 --> 00:59:35,311 - Ja. - En ook klimmen. Kun jij dat? 583 00:59:35,697 --> 00:59:37,563 - Wat is er met jou? - Ik zal je volgen. 584 00:59:37,741 --> 00:59:40,529 Maar jij gaat eerst, dan zij en dan ik. 585 00:59:40,786 --> 00:59:43,028 Je moet het alleen doen, begrijp je het? 586 00:59:43,205 --> 00:59:44,616 - Ja. - Beloof je dat? 587 00:59:45,082 --> 00:59:49,452 Erg goed. Je kunt het. Je kunt alles doen. 588 01:00:07,145 --> 01:00:08,261 Dasha, spring! 589 01:01:20,802 --> 01:01:25,263 Nou, we zijn er bijna. Daar, daar is de uitgang. Kom op. 590 01:01:55,545 --> 01:01:56,501 Roman? 591 01:02:00,008 --> 01:02:01,089 Roman? 592 01:02:03,428 --> 01:02:08,969 Dasha, het is nu heel dichtbij. Ga je gang, ik volg je later. 593 01:02:09,476 --> 01:02:11,138 Ik zal er mee ophouden en meekomen. 594 01:02:14,522 --> 01:02:15,478 Roman? 595 01:02:16,733 --> 01:02:17,723 Kom op nu. 596 01:02:19,110 --> 01:02:20,021 Dasha, 597 01:02:21,238 --> 01:02:24,902 je hebt het waarschijnlijk niet gemerkt - Ik heb je ten huwelijk gevraagd. 598 01:02:28,203 --> 01:02:31,537 Dus zeg gewoon ja en rennen, oké? 599 01:02:33,375 --> 01:02:34,582 Wij hebben geen tijd. 600 01:02:47,931 --> 01:02:49,843 Dasha... Dasha? 601 01:02:52,352 --> 01:02:53,433 Nee, Romein. 602 01:02:55,438 --> 01:02:56,394 Nee. 603 01:02:59,442 --> 01:03:01,183 Ik hou niet van je. 604 01:03:04,406 --> 01:03:06,443 Ik ben bij Artjom. 605 01:03:07,325 --> 01:03:11,786 Ik wilde het je thuis vertellen, maar we zijn nooit thuisgekomen. 606 01:03:12,539 --> 01:03:14,371 Offer jezelf niet op voor mij. 607 01:03:15,083 --> 01:03:16,699 Genoeg van deze spellen, 608 01:03:17,377 --> 01:03:20,245 dat jullie hier allemaal spelen. Laten we naar huis gaan, 609 01:03:20,797 --> 01:03:23,710 maak ruzie met ons, Splits de dingen op en scheid ze. 610 01:03:25,260 --> 01:03:28,344 Laten we ons als volwassenen gedragen Mensen lopen uiteen. 611 01:03:37,480 --> 01:03:42,271 Dasha, hij is hier. Ren alsjeblieft nu. Ik hou van... 612 01:03:50,410 --> 01:03:51,446 Ren, Dasha! 613 01:04:48,301 --> 01:04:50,008 Help mij alstublieft. 614 01:05:25,255 --> 01:05:26,245 Een trein. 615 01:05:27,924 --> 01:05:31,167 Daar is de halte. Kom op, kom op! 616 01:05:31,386 --> 01:05:32,467 Dasha is er. 617 01:05:34,472 --> 01:05:36,589 - Wat? - Dasha is er. 618 01:05:36,933 --> 01:05:38,390 - Artjom. - Wat zei je? 619 01:05:38,560 --> 01:05:39,971 -Artyom, ga weg. - Tshenya. 620 01:05:40,145 --> 01:05:42,011 - Ze leeft. - Waar? 621 01:05:42,772 --> 01:05:44,729 - Daar Dasha. - Waar is ze? 622 01:05:44,941 --> 01:05:47,354 Artjom. De uitgang... 623 01:05:49,320 --> 01:05:51,733 Kom... kom. 624 01:05:53,825 --> 01:05:54,986 - Alsjeblieft. - Lena? 625 01:05:56,202 --> 01:05:57,318 - Lena! - Alsjeblieft. 626 01:05:57,829 --> 01:05:59,115 - Lena! - Alsjeblieft! 627 01:06:00,039 --> 01:06:00,995 Lena! 628 01:06:05,879 --> 01:06:06,835 Lena. 629 01:06:35,283 --> 01:06:36,194 Lena! 630 01:06:39,662 --> 01:06:45,158 Rustig. Rustig, kalm, mijn meisje, kalm. Het is allemaal oké. Alles komt goed. 631 01:06:48,338 --> 01:06:50,204 Hoor je? De uitgang is daar. 632 01:06:51,382 --> 01:06:55,342 Wacht, wacht, er zijn daar dokters. Daar... daar komt alles goed, hoor je? 633 01:06:56,387 --> 01:06:59,095 Het was... echt stom. 634 01:06:59,390 --> 01:07:00,881 Allemaal goed... 635 01:07:02,310 --> 01:07:04,017 Alles komt goed, hoor je? 636 01:07:05,438 --> 01:07:08,806 Dat ding met jou en Dasha Ik wist het meteen. 637 01:07:09,108 --> 01:07:14,354 Deze teef heeft al... De kleuterschool heeft mijn speelgoed gestolen. 638 01:07:15,114 --> 01:07:17,106 Waar heb je het over? Jij... jij bent... 639 01:07:17,450 --> 01:07:21,034 - Is goed, kalm, kalm... - Ik dacht dat we daarheen gingen 640 01:07:21,496 --> 01:07:26,241 en ze is dood. Ik zou je troosten. Alles zou zoals gewoonlijk zijn. 641 01:07:29,212 --> 01:07:31,204 En nu sterf ik hier 642 01:07:31,673 --> 01:07:34,006 en hij zegt dat ze leeft. 643 01:07:36,344 --> 01:07:38,882 Hoe dom is dat? Luister, 644 01:07:39,847 --> 01:07:45,263 - Lena. - Ik, ik wil dit niet. ik wil... 645 01:07:45,436 --> 01:07:47,302 Lena! Rustig. 646 01:07:48,231 --> 01:07:49,472 Rustig. Lena! 647 01:07:51,442 --> 01:07:52,353 Lena! 648 01:08:06,249 --> 01:08:07,160 Lena. 649 01:08:08,084 --> 01:08:09,200 Dasha is er. 650 01:08:11,087 --> 01:08:12,419 Dasha leeft. 651 01:08:14,132 --> 01:08:15,293 Dasha daar. 652 01:08:16,884 --> 01:08:18,716 Daar is Dasha, ze leeft. 653 01:08:21,598 --> 01:08:22,714 Ik heb het. 654 01:08:24,726 --> 01:08:25,637 Zzhenya. 655 01:08:29,147 --> 01:08:30,308 Ga naar huis. 656 01:08:34,861 --> 01:08:35,817 Gaan. 657 01:09:44,681 --> 01:09:48,550 Bereid je voor op de training. 658 01:09:49,227 --> 01:09:54,097 Ga rechtop staan, Hoofd omhoog, schouders naar achter. 659 01:09:55,191 --> 01:09:58,309 Marcheren op de plaats, klaar en gaan! 660 01:09:58,569 --> 01:10:04,782 Een, twee, drie, vier. Eén, twee, drie, vier. 661 01:10:07,412 --> 01:10:10,200 Meer energie! En verder. 662 01:10:38,359 --> 01:10:40,271 Heel goed gedaan. 663 01:10:41,154 --> 01:10:46,149 Ontspan nu en haal diep adem. Goed. 664 01:10:47,326 --> 01:10:52,538 Voeten uit elkaar. Elleboog opzij, 665 01:10:54,375 --> 01:10:57,789 armen ondersteund aan de zijkanten, haal diep adem. 666 01:10:58,087 --> 01:11:04,209 Een, twee, drie, vier. Eén, twee, drie, vier. 667 01:11:34,791 --> 01:11:44,588 Een, twee, drie, vier. 668 01:12:06,948 --> 01:12:13,491 Miezi, braaf katje, dat zegt Miauw. 669 01:12:19,502 --> 01:12:20,788 katje... 670 01:12:49,907 --> 01:12:52,775 Alsjeblieft, ik wil naar huis. 671 01:12:53,077 --> 01:12:55,615 Alsjeblieft, alsjeblieft. 672 01:12:56,455 --> 01:13:00,369 Ik wil heel graag naar huis, alsjeblieft. 673 01:13:01,127 --> 01:13:02,368 Alsjeblieft. 674 01:13:04,213 --> 01:13:07,251 Alsjeblieft, alsjeblieft. 675 01:17:43,617 --> 01:17:46,360 Dasha. Dasha.