0
00:00:00,290 --> 00:00:20,416
obiščite, da dobite angleške podnapise subscenelk.com

0
0:00:20,416 --> 00:00:54,333
Ta podnaslov je prevod oboževalcev in 
ni povezan z izvirnimi ustvarjalci vsebine.

1
00:00:46,920 --> 00:00:50,504
V naslednjih petih dneh pride Muzan...

2
00:00:57,416 --> 00:01:02,792
Uporabi me kot vabo in odsekaj Muzanovo glavo...

3
00:01:07,400 --> 00:01:10,728
Zakaj tako misliš?

4
00:01:14,312 --> 00:01:16,360
Samo moja intuicija. To je vse.

5
00:01:17,640 --> 00:01:18,920
Ni drugega razloga.

6
00:01:20,200 --> 00:01:22,248
Drugi otroci se ne bodo strinjali ...

7
00:01:23,784 --> 00:01:29,672
da me uporabijo kot vabo...

8
00:01:31,464 --> 00:01:35,048
Ti si edini, ki ga lahko vprašam, Gyomei.

9
00:01:38,120 --> 00:01:40,680
Ta človek morda ne bo umrl
če mu odrežeš vrat.

10
00:01:43,496 --> 00:01:49,896
Najverjetneje edino, kar
lahko uniči Muzan je sončna svetloba.

11
00:01:51,688 --> 00:01:56,040
To pomeni, če ne umre niti potem
uničil si mu glavo...

12
00:01:57,320 --> 00:02:00,136
Zategnjeni boste
boj, dokler sonce ne vzide.

13
00:02:02,430 --> 00:02:03,560
Razumem.

14
00:02:05,000 --> 00:02:07,304
Če je to vaša želja, mojster.

15
00:02:11,400 --> 00:02:12,424
Hvala.

16
00:02:18,824 --> 00:02:19,336
prosim...

17
00:02:20,616 --> 00:02:28,552
Ne dovolite več
moji dragoceni otroci umrejo.

18
00:02:47,390 --> 00:02:50,800
Torej, mislite, da ste
me spravil v kot?

19
00:02:52,610 --> 00:02:56,094
Vsi boste šli naravnost v pekel!

20
00:02:56,100 --> 00:02:58,700
Vi ubijalci demonov!

21
00:02:58,700 --> 00:03:01,730
Nocoj grem na masaker
vsak izmed vas!

22
00:03:06,600 --> 00:03:09,230
Ti si tisti, ki greš v pekel, Muzan!

23
00:03:09,230 --> 00:03:10,990
Ne boš pobegnil!

24
00:03:11,816 --> 00:03:13,800
Potem pa to stori!

25
00:03:13,800 --> 00:03:18,367
Naj te vidim, da poskusiš, Kamado Tanjiro!

26
00:03:21,600 --> 00:03:27,100
Absolutno te bom premagal, Kibutsuji Muzan!

27
00:03:38,533 --> 00:03:39,900
<i>Kaj je to mesto?</i>

28
00:03:41,127 --> 00:03:42,673
<i>Ne ločim svoje leve od desne!</i>

29
00:03:44,220 --> 00:03:47,960
<i>Ali je to delo Blood Demon Art?</i>

30
00:03:50,586 --> 00:03:55,392
<i>Ne vem, kaj se dogaja,
vendar je Tamayo-san držala Muzan na mestu.</i>

31
00:03:57,039 --> 00:04:00,429
<i>Ne vem, kako dolgo je
lahko pa tako nadaljuje.</i>

32
00:04:03,015 --> 00:04:04,656
Pomiri se, Kanroji!

33
00:04:05,832 --> 00:04:06,765
v redu

34
00:04:07,215 --> 00:04:08,214
Ostani blizu.

35
00:05:03,073 --> 00:05:06,759
Najti moram Muzana in ga uničiti!

36
00:05:07,589 --> 00:05:09,056
Moram pohiteti!

37
00:05:17,373 --> 00:05:18,273
Prav tam!

38
00:05:19,006 --> 00:05:20,689
Če se zrušim v zemljo, bom umrl!

39
00:05:21,035 --> 00:05:25,456
Moram uporabiti tehniko
da spremenim svojo pot!

40
00:05:28,822 --> 00:05:32,872
Moje pozicioniranje je preveč napačno!

41
00:06:22,206 --> 00:06:23,559
si v redu

42
00:06:25,607 --> 00:06:27,440
Ja, hvala!

43
00:06:29,540 --> 00:06:30,157
Shranil si -

44
00:06:33,073 --> 00:06:35,573
<i>Dihanje vode, prva oblika:</i>

45
00:06:35,598 --> 00:06:37,123
<i>Posek vodne površine!</i>

46
00:06:39,489 --> 00:06:40,856
Tanjiro!

47
00:07:02,723 --> 00:07:04,140
<i>Dihanje vode,</i>

48
00:07:04,440 --> 00:07:05,756
<i>Šesta oblika:</i>

49
00:07:05,990 --> 00:07:06,823
<i>Tretji obrazec:</i>

50
00:07:09,040 --> 00:07:10,357
<i>Whirlpool!</i>

51
00:07:10,806 --> 00:07:11,923
<i>Tekoči ples!</i>

52
00:07:20,239 --> 00:07:21,927
<i>Giyu-san je neverjeten...</i>

53
00:07:22,656 --> 00:07:25,511
<i>Znal je povedati kaj
tehnika, ki sem jo nameraval uporabiti.</i>

54
00:07:26,023 --> 00:07:29,607
<i>Potem je poskrbel za uporabo
napad, ki ne bi motil mojega.</i>

55
00:07:30,375 --> 00:07:31,911
<i>Čudno je!</i>

56
00:07:33,006 --> 00:07:34,727
<i>Kaj je z njegovim obrazom?</i>

57
00:07:38,055 --> 00:07:43,521
To je verjetno skrivališče demonov
ki sta ga omenila Shinazugawa in Iguro.

58
00:07:46,988 --> 00:07:53,954
Torej, zakaj mislite, da je Kibutsuji prinesel
vse Hašire in druge ubijalce tukaj?

59
00:07:55,738 --> 00:07:59,788
Od zdaj naprej bomo imeli
nenehno biti na straži.

60
00:08:00,521 --> 00:08:01,105
Prav.

61
00:08:03,438 --> 00:08:04,246
gremo

62
00:08:04,271 --> 00:08:04,821
Prav.

63
00:08:27,756 --> 00:08:30,406
<i>Kačje dihanje, peta oblika:</i>

64
00:08:37,489 --> 00:08:39,156
<i>Slithering Serpent!</i>

65
00:08:42,055 --> 00:08:45,939
Drži se proč od Kanrojija, izmeček!

66
00:08:47,556 --> 00:08:50,173
<i>Iguro-san je tako kul!</i>

67
00:08:51,289 --> 00:08:52,273
Ste poškodovani?

68
00:08:52,298 --> 00:08:53,223
ne!

69
00:08:53,456 --> 00:08:54,073
gremo

70
00:08:54,098 --> 00:08:55,106
V redu!

71
00:09:15,940 --> 00:09:17,023
Tokito!

72
00:09:23,973 --> 00:09:26,256
Tukaj je veliko demonov, kaj?

73
00:09:26,523 --> 00:09:32,999
Vsi morajo biti tukaj
da bi nas poskušali izčrpati.

74
00:09:39,139 --> 00:09:40,456
Kaj se je zgodilo z Mojstrom?

75
00:09:41,440 --> 00:09:43,440
Čaka nas v posmrtnem življenju.

76
00:09:44,890 --> 00:09:46,756
Bil je veličasten konec.

77
00:09:48,506 --> 00:09:53,556
Ne morem si predstavljati, da bi ga naredil
napako, ko je pustil demonu, da ga najde.

78
00:09:54,290 --> 00:09:55,523
Je bila vaba?

79
00:09:57,173 --> 00:09:58,023
Tako je prav.

80
00:09:58,740 --> 00:10:00,973
Vedel je, da so mu dnevi že šteti.

81
00:10:08,139 --> 00:10:09,506
<i>Mojster...</i>

82
00:10:16,489 --> 00:10:23,156
Prvič, ko sem srečal demona,
Ostala sem na robu smrti.

83
00:10:23,639 --> 00:10:25,739
Nikoli me ni zapustil.

84
00:10:28,089 --> 00:10:32,772
Enako je storil tudi za nešteto drugih.

85
00:10:35,038 --> 00:10:36,355
Kot oče ...

86
00:10:38,722 --> 00:10:40,640
Ja, res je.

87
00:10:41,656 --> 00:10:46,190
Muzan ni vzel samo mojega brata,
ampak tudi moj drugi oče.

88
00:10:47,573 --> 00:10:48,831
Prekleto!

89
00:10:48,856 --> 00:10:54,689
Muzan, zaradi mene boš trpel
preden te pošljem v pekel!

90
00:10:56,022 --> 00:10:57,339
Ne skrbi.

91
00:11:01,956 --> 00:11:05,106
Vsi čutimo enako.

92
00:11:12,071 --> 00:11:18,215
Mojster, ni mi uspelo ...

93
00:11:33,590 --> 00:11:36,656
Prihajajte drug za drugim...

94
00:11:39,823 --> 00:11:42,023
Pripelji ga.

95
00:11:42,048 --> 00:11:44,340
Poklal bom vsakega od vas!

96
00:11:53,790 --> 00:11:56,723
Prihajam skozi!

97
00:11:59,690 --> 00:12:01,576
Ne vem, kako sem končal tukaj ...

98
00:12:03,109 --> 00:12:06,800
Ker pa se demoni kar naprej pojavljajo...

99
00:12:07,043 --> 00:12:13,426
To je pravi čas za
preizkusite ves ta trening!

100
00:12:23,776 --> 00:12:25,226
<i>Kaj je to mesto?</i>

101
00:12:25,723 --> 00:12:26,890
<i>Demonska trdnjava?</i>

102
00:12:26,915 --> 00:12:28,257
<i>Kje so drugi?</i>

103
00:12:28,990 --> 00:12:30,006
<i>Brat...</i>

104
00:12:31,390 --> 00:12:33,357
<i>Prosimo, bodite varni!</i>

105
00:12:38,390 --> 00:12:43,140
Nekaj slišim, tisti tip mora biti v bližini.

106
00:12:48,840 --> 00:12:50,356
Ne morem verjeti.

107
00:12:52,040 --> 00:12:55,606
Nikoli ti ne bom odpustil, kar si storil!

108
00:13:20,071 --> 00:13:21,506
<i>Voham kri.</i>

109
00:13:30,823 --> 00:13:31,906
kje sem

110
00:13:51,340 --> 00:13:53,873
Nekdo je prišel.

111
00:13:54,540 --> 00:13:57,133
Vau! Tudi to je dekle!

112
00:13:57,740 --> 00:14:00,673
Izgledaš čudovito in okusno!

113
00:14:01,973 --> 00:14:05,656
Kasneje se bom moral zahvaliti Nakime-chan.

114
00:14:20,973 --> 00:14:22,390
Shinobu

115
00:14:23,773 --> 00:14:25,940
Prosim, zapustite Demon Slayer Corps.

116
00:14:27,655 --> 00:14:33,305
Vedno se priganjaš
tako težko, res se trudiš.

117
00:14:34,822 --> 00:14:36,988
Ampak, Shinobu ...

118
00:14:42,788 --> 00:14:46,599
Želim samo, da živiš srečno življenje.

119
00:14:47,471 --> 00:14:50,405
Želim, da dočakaš starost.

120
00:14:54,021 --> 00:14:55,371
Zame je to dovolj...

121
00:14:55,396 --> 00:14:56,088
ne!

122
00:14:56,705 --> 00:15:00,472
Nikoli ne bi kar odnehal! maščeval se ti bom!

123
00:15:01,123 --> 00:15:05,173
Povej mi, kaj je naredil
demon, kako je to izgledalo?

124
00:15:06,240 --> 00:15:09,406
Povej mi sestra, prosim!

125
00:15:10,406 --> 00:15:15,973
Kako bi sploh lahko živel srečno
življenje potem, ko ti je nekdo to storil?

126
00:15:20,889 --> 00:15:25,222
Bil je demon, ki je izgledal kot
po glavi mu je bila razlita kri.

127
00:15:27,076 --> 00:15:30,159
Živjo, zelo lepo te je spoznati!

128
00:15:30,526 --> 00:15:32,742
Moje ime je Doma.

129
00:15:33,310 --> 00:15:36,143
Lepa noč je, kajne?

130
00:15:38,092 --> 00:15:44,792
Govoril je mirno in se ni nehal smejati.

131
00:15:46,409 --> 00:15:49,209
H-H-Na pomoč ...

132
00:15:49,792 --> 00:15:51,133
pomagaj mi!

133
00:15:51,158 --> 00:15:52,792
Šššš!

134
00:15:52,817 --> 00:15:55,008
ravno zdaj govorim.

135
00:16:00,071 --> 00:16:01,274
si v redu

136
00:16:02,124 --> 00:16:04,608
Vau! Hiter si!

137
00:16:04,633 --> 00:16:06,141
Ali ste Hashira?

138
00:16:15,624 --> 00:16:18,567
V redu je, samo pustite jo tam!

139
00:16:19,007 --> 00:16:21,034
Poskrbel bom, da ne bo propadla!

140
00:16:24,607 --> 00:16:31,207
Orožje tega demona
uporabljen je bil par ostrih pahljač.

141
00:16:34,134 --> 00:16:37,957
Sem ustanovitelj
večna rajska vera.

142
00:16:38,374 --> 00:16:41,824
Moja dolžnost je zagotoviti
moji učenci so srečni.

143
00:16:42,501 --> 00:16:44,790
Torej jo bom požrl in za seboj ne bom pustil ničesar.

144
00:16:46,604 --> 00:16:50,573
To je demon, ki je ubil mojo sestro.

145
00:16:52,295 --> 00:16:54,023
Prepričajte se, da so srečni?

146
00:16:54,343 --> 00:16:55,806
Ne spravljaj me v smeh.

147
00:16:56,473 --> 00:16:59,323
To dekle je samo kričalo na pomoč.

148
00:16:59,873 --> 00:17:01,723
In pomagal sem ji, kajne?

149
00:17:02,535 --> 00:17:05,406
Ne čuti več bolečine.

150
00:17:05,607 --> 00:17:08,856
Prav tako ne trpi in se ne boji.

151
00:17:09,523 --> 00:17:12,173
Vsi se bojijo smrti.

152
00:17:12,519 --> 00:17:14,923
Zato jih vse pojem.

153
00:17:15,318 --> 00:17:19,740
Tako lahko živijo
za vedno v meni.

154
00:17:20,623 --> 00:17:25,023
sprejmem vse svoje učence
čustva, kri in meso.

155
00:17:25,048 --> 00:17:29,990
Vse zato, da bi jih lahko rešili
in vodeni v raj.

156
00:17:30,973 --> 00:17:33,190
Ti si nora.

157
00:17:33,940 --> 00:17:35,840
Si v redu z glavo?

158
00:17:36,407 --> 00:17:38,190
Res mi je slabo.

159
00:17:40,840 --> 00:17:44,598
Komaj sva se spoznala,
zakaj si tako oster?

160
00:17:44,623 --> 00:17:46,406
Oh, vem!

161
00:17:46,690 --> 00:17:48,103
Kako žalostno...

162
00:17:48,523 --> 00:17:50,873
Nekaj te res mora mučiti.

163
00:17:51,431 --> 00:17:54,173
Tukaj sem, da poslušam, lahko mi poveste!

164
00:17:55,823 --> 00:17:58,490
Nekaj ​​me mora mučiti?

165
00:17:58,940 --> 00:18:02,198
Ubil si mojo sestro!

166
00:18:02,223 --> 00:18:04,906
Ali ne prepoznaš tega haorija?

167
00:18:19,806 --> 00:18:22,773
Misliš tisto mečevalko Flower Breathing?

168
00:18:23,273 --> 00:18:25,840
Bila je tako prijazna deklica.

169
00:18:26,440 --> 00:18:30,240
Spomnim se, da nisem uspel dokončati
jo jedel, ker je sonce vzhajalo.

170
00:18:30,907 --> 00:18:33,023
Toda hotel jo je požreti ...

171
00:18:35,390 --> 00:18:38,106
<i>Dihanje žuželk, Ples čmrljev:</i>

172
00:18:38,656 --> 00:18:39,673
<i>Sting!</i>

173
00:18:40,890 --> 00:18:42,490
Kakšen neverjeten odriv!

174
00:18:42,515 --> 00:18:44,415
Nisem ga mogel pravočasno ustaviti!

175
00:18:46,540 --> 00:18:47,473
<i>Umetnost krvavih demonov:</i>

176
00:18:49,590 --> 00:18:51,173
<i>Zamrznjeni lotos!</i>

177
00:18:52,540 --> 00:18:53,439
<i>Tako hladno!</i>

178
00:18:53,464 --> 00:18:55,823
<i>Zdi se mi, kot da bi mi lahko zmrznila pljuča!</i>

179
00:18:58,540 --> 00:19:00,600
Res ste hitri!

180
00:19:01,023 --> 00:19:03,504
Ampak ne koristi.

181
00:19:03,529 --> 00:19:06,356
Demonov ne moreš ubijati
z zbadanjem oči.

182
00:19:10,006 --> 00:19:11,240
Vrat...

183
00:19:11,740 --> 00:19:13,840
Morate odrezati vrat.

184
00:19:16,840 --> 00:19:20,856
Zbadanje te morda ne bo ubilo,
kaj pa strup?

185
00:19:25,573 --> 00:19:29,690
<i>Zanima me, ali je ta strup močan
dovolj, da ubije višjega ranga.</i>

186
00:19:31,015 --> 00:19:32,156
<i>Sestra...</i>

187
00:19:32,790 --> 00:19:35,340
<i>Prosim, sestra ...</i>

188
00:19:38,123 --> 00:19:44,923
To je veliko močnejše od strupa
uporabil si na Rui-kunovi gori...

189
00:19:46,173 --> 00:19:48,839
<i>Torej delijo informacije.</i>

190
00:19:49,447 --> 00:19:51,123
<i>Strup je dvorezen meč.</i>

191
00:19:51,473 --> 00:19:58,256
Rekli so mi, naj pazim na mešanico
ki se lahko prilagodi vsakemu demonu.

192
00:20:05,790 --> 00:20:12,090
Zdi se, da mi je uspelo
razgraditi tvoj strup.

193
00:20:12,115 --> 00:20:16,106
žal mi je
Verjetno ste zelo trdo delali na tem.

194
00:20:18,011 --> 00:20:22,890
Ta meč naredi zelo
edinstven zvok, ko ga obložite.

195
00:20:23,673 --> 00:20:26,823
Je to takrat, ko zamenjaš spojino?

196
00:20:27,140 --> 00:20:30,100
Vau! To je zabavno!

197
00:20:30,623 --> 00:20:33,673
Nekako rad sem zastrupljen!

198
00:20:33,698 --> 00:20:38,123
Hej, misliš, da bo naslednji deloval?

199
00:20:38,148 --> 00:20:40,056
Poskusimo!

200
00:20:46,497 --> 00:20:48,073
Ali je tako?

201
00:20:48,773 --> 00:20:49,880
V redu z mano.

202
00:20:50,497 --> 00:20:51,413
Konec koncev ...

203
00:20:54,963 --> 00:20:57,646
Do sedaj sem že vse predvideval!

204
00:20:59,763 --> 00:21:01,546
Je mešanica pripravljena?

205
00:21:01,879 --> 00:21:03,829
V redu je, da prideš k meni kadarkoli.

206
00:21:08,112 --> 00:21:10,946
Rekel sem, da poskusimo ...

207
00:21:12,496 --> 00:21:15,413
Je pa dolgočasno, če ti
samo uporabite isto tehniko.

208
00:21:30,573 --> 00:21:34,023
To je počasneje kot prej.

209
00:21:36,190 --> 00:21:38,840
<i>Dihanje žuželk, Ples čmrljev:</i>

210
00:21:39,257 --> 00:21:40,490
<i>Popoln Flutter!</i>

211
00:21:48,940 --> 00:21:51,840
kaj je to
Odpor sem si že ustvaril.

212
00:21:52,106 --> 00:21:54,607
Tako si odbil moj napad...

213
00:21:54,632 --> 00:22:00,776
Bilo je neverjetno, bilo je kot
zbran rezultat vsega vašega truda!

214
00:22:01,032 --> 00:22:07,176
Kar naprej, ni ti treba
počakaj, da razkrojim strup!

215
00:22:07,432 --> 00:22:11,548
Rad podpiram ljudi
ki se trudijo po svojih najboljših močeh!

216
00:22:18,032 --> 00:22:20,498
ja! Kar tako!

217
00:22:23,304 --> 00:22:27,198
Bil sem prijazen in pameten
odkar sem bil otrok.

218
00:22:28,424 --> 00:22:33,570
Vedno sem se trudil pomagati po svojih najboljših močeh
ljudi v stiski in jih osrečiti.

219
00:22:34,039 --> 00:22:35,920
Ker je to moja dolžnost.

220
00:22:37,537 --> 00:22:40,403
Oči tega otroka imajo mavrice.

221
00:22:41,270 --> 00:22:44,653
Bledi lasje so znak nedolžnosti.

222
00:22:45,537 --> 00:22:47,504
Ta otrok je poseben.

223
00:22:48,020 --> 00:22:50,556
Prepričan sem, da lahko sliši božji glas.

224
00:22:52,686 --> 00:22:56,186
<i>Moji starši so bili neverjetno neumni.</i>

225
00:22:57,096 --> 00:23:01,960
<i>Dali so celo vse od sebe
ustvariti večno rajsko vero.</i>

226
00:23:03,196 --> 00:23:05,046
<i>Tako so mi bili žal.</i>

227
00:23:05,512 --> 00:23:08,129
<i>To je edini razlog, da sem sodeloval.</i>

228
00:23:09,646 --> 00:23:12,129
<i>Niti enkrat nisem slišal božjega glasu.</i>

229
00:23:13,529 --> 00:23:19,346
<i>Sprva se mi je zdelo nerodno
da ljudje molijo name.</i>

230
00:23:20,648 --> 00:23:26,956
<i>Ti odrasli so jokali za otrokom
o svojih bedah, prosijo za nasvet.</i>

231
00:23:27,173 --> 00:23:29,956
<i>Začel sem se spraševati, če
vsi so bili preprosto nori.</i>

232
00:23:31,373 --> 00:23:34,306
<i>Potem ko sem zazehal
njihove dolgočasne življenjske zgodbe...</i>

233
00:23:35,140 --> 00:23:38,723
<i>Sklonili bi glave in
prosi me, da jih vodim v raj.</i>

234
00:23:40,073 --> 00:23:41,340
<i>Spravilo me je v jok.</i>

235
00:23:42,606 --> 00:23:43,790
<i>Kako žalostno ...</i>

236
00:23:44,712 --> 00:23:47,106
<i>Ta "raj" ne obstaja.</i>

237
00:23:48,040 --> 00:23:52,006
<i>To je samo izmišljena zabloda
rojen iz človeške domišljije.</i>

238
00:23:53,160 --> 00:23:55,356
<i>Bogovi ne obstajajo.</i>

239
00:23:56,323 --> 00:24:01,273
<i>Tako preprosto je, a ti ljudje
ki živijo desetletja nimajo pojma.</i>

240
00:24:02,556 --> 00:24:04,556
<i>Ko enkrat umreš, ni več ničesar.</i>

241
00:24:05,192 --> 00:24:07,089
<i>Preprosto nehaš čutiti.</i>

242
00:24:08,589 --> 00:24:10,056
<i>Srce se ti ustavi...</i>

243
00:24:10,523 --> 00:24:11,739
<i>Tvoji možgani se ustavijo ...</i>

244
00:24:12,104 --> 00:24:13,896
<i>In tvoje telo gnije.</i>

245
00:24:14,920 --> 00:24:17,622
<i>To je neizogibno za vsa živa bitja.</i>

246
00:24:20,552 --> 00:24:23,168
<i>Preprosto niso mogli sprejeti te realnosti.</i>

247
00:24:24,136 --> 00:24:25,985
<i>Mora biti težko biti tako neumen.</i>

248
00:24:27,268 --> 00:24:32,368
<i>Želel sem pomagati tem bednim
ljudje najdejo svojo srečo.</i>

249
00:24:33,608 --> 00:24:37,651
<i>To mora biti razlog, zakaj sem se rodil.</i>

250
00:24:45,649 --> 00:24:49,699
Zdi se, da tudi številka pet ni delovala.

251
00:24:50,504 --> 00:24:52,808
Postajajo vedno manj učinkoviti.

252
00:24:53,320 --> 00:24:56,365
Koliko še misliš, da jih lahko narediš?

253
00:24:56,904 --> 00:24:58,952
Oh, izgubljaš sapo!

254
00:24:59,720 --> 00:25:01,182
Strašno se potiš.

255
00:25:01,512 --> 00:25:02,280
si v redu

256
00:25:03,332 --> 00:25:06,465
<i>To je moč višjega razreda.</i>

257
00:25:07,016 --> 00:25:09,082
<i>Moj strup sploh ne deluje.</i>

258
00:25:10,032 --> 00:25:12,782
<i>Neumno je, kako hitro
ustvarja odpor.</i>

259
00:25:15,323 --> 00:25:18,090
Vaša pljuča odpovedujejo, kajne?

260
00:25:19,656 --> 00:25:24,590
Navsezadnje si vdihnil
moj Blood Demon Art.

261
00:25:26,856 --> 00:25:31,223
<i>Svojo kri je spremenil v zamrznjeno
meglo in jo razpršil s tistimi oboževalci.</i>

262
00:25:32,232 --> 00:25:35,540
<i>Prenevarno je celo dihati.</i>

263
00:25:43,323 --> 00:25:46,856
<i>Udaril ga bom
več odmerkov naenkrat!</i>

264
00:25:48,306 --> 00:25:50,973
<i>Dihanje žuželk, Ples kačjih pastirjev:</i>

265
00:25:57,973 --> 00:25:59,956
Sestavljeni očesni šesterokotnik!

266
00:26:02,696 --> 00:26:05,768
Ne, res ste hitri!

267
00:26:06,280 --> 00:26:09,879
Morda najhitrejši Hashira, kar sem jih kdaj srečal.

268
00:26:13,876 --> 00:26:16,245
Zakaj ne bo...

269
00:26:18,262 --> 00:26:21,979
Moral bi vsaj
poskušal prerezati moj vrat.

270
00:26:22,312 --> 00:26:24,612
S to hitrostjo,
verjetno bi ti to uspelo.

271
00:26:26,760 --> 00:26:30,440
Mogoče ne, saj si res majhen.

272
00:26:33,776 --> 00:26:37,260
<i>Zakaj so moje roke tako majhne?</i>

273
00:26:38,893 --> 00:26:41,810
<i>Zakaj nisem nikoli zrasel?</i>

274
00:26:43,843 --> 00:26:47,010
<i>Če bi bilo moje telo samo malo večje...</i>

275
00:26:47,626 --> 00:26:50,126
<i>Morda bi mi uspelo premagati tega demona.</i>

276
00:26:51,523 --> 00:26:57,090
<i>Večje kot so vaše roke in noge,
več mišic lahko držijo...</i>

277
00:26:57,373 --> 00:26:58,556
<i>To je velika prednost ...</i>

278
00:27:01,576 --> 00:27:06,390
<i>Kljub temu, da si višji od mene,
moja sestra je bila prav tako občutljiva.</i>

279
00:27:08,556 --> 00:27:10,773
<i>Zavidam Himejima-san.</i>

280
00:27:11,756 --> 00:27:15,806
<i>Ko se pojavi,
vsi vedo, da se lahko spopadejo.</i>

281
00:27:20,006 --> 00:27:25,406
<i>Vem, kaj je hotela povedati moja sestra...</i>

282
00:27:29,156 --> 00:27:32,673
Ste že končali?

283
00:27:33,320 --> 00:27:34,490
Ni mogoče pomagati ...

284
00:27:38,184 --> 00:27:41,134
<i>"Tudi ti boš verjetno na koncu umrl."</i>

285
00:27:42,280 --> 00:27:45,900
<i>Začela je povedati, a je nehala ...</i>

286
00:27:47,050 --> 00:27:48,350
Zberite se.

287
00:27:54,700 --> 00:27:56,300
Ne jokaj zaradi tega.

288
00:27:58,101 --> 00:27:59,100
<i>Sestra...</i>

289
00:27:59,867 --> 00:28:00,817
Vstani.

290
00:28:01,600 --> 00:28:02,717
<i>Ne morem!</i>

291
00:28:03,000 --> 00:28:08,116
<i>Izgubil sem toliko krvi
in moja pljuča so raztrgana na koščke.</i>

292
00:28:09,033 --> 00:28:10,300
To ni pomembno.

293
00:28:11,208 --> 00:28:14,658
Vstani, Insect Hashira, Kocho Shinobu.

294
00:28:17,291 --> 00:28:19,541
Ko se odločiš za poraz
demon, premagaš ga.

295
00:28:19,991 --> 00:28:22,108
Ko se odločiš za zmago, zmagaš.

296
00:28:23,496 --> 00:28:25,541
Ne glede na stroške.

297
00:28:26,408 --> 00:28:29,958
Ali nisi obljubil meni in Kanau?

298
00:28:32,658 --> 00:28:33,874
<i>Kanao ...</i>

299
00:28:37,113 --> 00:28:38,464
žal mi je

300
00:28:38,864 --> 00:28:40,930
Verjetno te zelo boli.

301
00:28:46,180 --> 00:28:48,072
Shinobu, ti zmoreš to.

302
00:28:48,797 --> 00:28:49,613
vso srečo

303
00:28:57,064 --> 00:29:00,663
Lahko dejansko še stojiš?

304
00:29:01,384 --> 00:29:04,617
Si prepričan, da si človek?

305
00:29:05,150 --> 00:29:09,250
Vaša ključnica, pljuča,
in rebra je treba vsa zdrobiti.

306
00:29:10,150 --> 00:29:16,634
Za tvojo velikost sem presenečen, da si
še ni mrtev zaradi izgube krvi.

307
00:29:17,850 --> 00:29:19,300
Fuj, vidiš!

308
00:29:19,325 --> 00:29:24,850
Kri, ki se kopiči v pljučih
spušča tisto grozno klokotanje!

309
00:29:25,525 --> 00:29:29,458
Zdaj te bom ubil, da boš
ni treba več trpeti.

310
00:29:30,408 --> 00:29:33,675
Ne morete rešiti, samo obupajte!

311
00:29:34,041 --> 00:29:36,558
<i>Če bom to naredil,
to mora biti vrat.</i>

312
00:29:37,141 --> 00:29:40,041
<i>Če vbrizgam dovolj strupa
v njegov vrat, lahko zmagam!</i>

313
00:29:41,258 --> 00:29:42,675
<i>Dihanje žuželk,</i>

314
00:29:42,975 --> 00:29:44,191
<i>Ples stonoge:</i>

315
00:29:46,308 --> 00:29:47,808
<i>Stokraki cik-cak!</i>

316
00:30:11,606 --> 00:30:14,173
<i>Ona se vije v vse smeri.</i>

317
00:30:14,990 --> 00:30:17,073
<i>In s toliko sile,
podrla je most.</i>

318
00:30:19,956 --> 00:30:22,906
<i>Prehitro! Ne morem brati njenega napada!</i>

319
00:30:28,940 --> 00:30:30,023
<i>Spodaj!</i>

320
00:30:43,690 --> 00:30:51,473
<i>Nekoč sem verjel, da je cesta sreče
za vedno v daljavo.</i>

321
00:30:51,940 --> 00:30:53,423
<i>Vendar sem spoznal ...</i>

322
00:30:57,173 --> 00:30:59,073
<i>Ko je bilo uničeno...</i>

323
00:31:00,006 --> 00:31:05,389
<i>Ta sreča počiva
na tanko plast stekla.</i>

324
00:31:08,656 --> 00:31:09,384
<i>In...</i>

325
00:31:10,408 --> 00:31:12,639
<i>Tako kot smo bili rešeni ...</i>

326
00:31:13,992 --> 00:31:18,256
<i>So drugi, katerih
sreča še ni uničena.</i>

327
00:31:19,406 --> 00:31:23,139
<i>Želel sem postati močnejši, jih zaščititi.</i>

328
00:31:24,940 --> 00:31:28,689
<i>To je bila naša obljuba.</i>

329
00:31:31,144 --> 00:31:36,640
<i>"Porazimo čim več
demoni, kolikor lahko, oba."</i>

330
00:31:39,756 --> 00:31:45,027
<i>"Nikogar drugega ne moremo izpustiti
skozi to, kar smo pravkar doživeli."</i>

331
00:31:53,827 --> 00:31:55,527
<i>Tudi če sem šibek...</i>

332
00:31:59,473 --> 00:32:01,723
<i>Tudi če ne morem prerezati demonovega vratu...</i>

333
00:32:02,823 --> 00:32:06,056
<i>Če lahko premagam enega demona,
Lahko rešim na desetine življenj.</i>

334
00:32:06,673 --> 00:32:11,739
<i>Če lahko premagam višjega ranga,
Lahko prihranim na stotine.</i>

335
00:32:13,640 --> 00:32:19,573
<i>Ne gre za to, ali zmorem ali ne zmorem,
nekaj stvari je treba narediti.</i>

336
00:32:25,106 --> 00:32:26,440
Ste jezni?

337
00:32:28,673 --> 00:32:33,506
<i>Da, jezen sem, Tanjiro-kun.</i>

338
00:32:34,206 --> 00:32:40,008
<i>Že zelo dolgo sem bil jezen.</i>

339
00:32:42,989 --> 00:32:44,456
<i>Moji starši so bili ubiti.</i>

340
00:32:46,356 --> 00:32:47,756
<i>Moja sestra je bila ubita.</i>

341
00:32:49,736 --> 00:32:52,422
<i>Razen Kanao,
vsi moji Tsuguko so bili pobiti.</i>

342
00:32:54,206 --> 00:32:55,368
<i>In ta dekleta...</i>

343
00:32:56,772 --> 00:33:04,939
<i>Če demoni ne bi pobili njihovih družin,
zdaj bi srečno živeli z njimi.</i>

344
00:33:08,222 --> 00:33:10,839
<i>To me spravlja ob pamet!</i>

345
00:33:11,505 --> 00:33:13,638
<i>Oh, daj no!</i>

346
00:33:14,805 --> 00:33:17,972
<i>Zakaj moj strup ne deluje na tega tipa?</i>

347
00:33:19,039 --> 00:33:20,538
<i>To je tako neumno!</i>

348
00:33:32,167 --> 00:33:34,684
To je bilo super! Zelo si se potrudil!

349
00:33:35,249 --> 00:33:40,483
Tako sem ganjen!
Nikoli nisem pričakoval, da boš tako impresiven!

350
00:33:41,483 --> 00:33:45,866
Nisi imela sestrine moči,
ampak vseeno si se potrudil!

351
00:33:46,799 --> 00:33:49,349
To je res čudež
zmogli toliko!

352
00:33:52,116 --> 00:33:55,916
Čeprav sem vedel, da je neuporaben,
še vedno si me poskušal spraviti dol!

353
00:33:56,616 --> 00:34:00,799
Ta neumnost je tisto, kar naredi
ljudje tako šibki, a tako lepi!

354
00:34:02,083 --> 00:34:04,649
Vsekakor ste vredni
da me pojedem.

355
00:34:05,666 --> 00:34:07,750
Živimo skupaj v večnost!

356
00:34:11,516 --> 00:34:15,383
Če imate zadnje besede,
Posredoval vam jih bom.

357
00:34:20,249 --> 00:34:22,566
Pojdi k vragu!

358
00:34:28,199 --> 00:34:29,099
Mojster!

359
00:35:00,768 --> 00:35:05,160
<i>Prepričan sem, da je ta tip nekje tukaj.</i>

360
00:35:06,102 --> 00:35:08,102
<i>Verjetno me tudi on išče.</i>

361
00:35:15,335 --> 00:35:23,102
<i>Vsak domneva ljudi
ki jih zanimajo, bodo tam za vedno.</i>

362
00:35:23,968 --> 00:35:27,718
<i>Toda to ni nič
več kot šibka želja.</i>

363
00:35:28,168 --> 00:35:29,434
<i>Dihanje rože,</i>

364
00:35:30,401 --> 00:35:34,093
<i>Nihče ni obljubil, da je to absolutna gotovost.</i>

365
00:35:34,118 --> 00:35:35,168
<i>Četrta oblika:</i>

366
00:35:36,885 --> 00:35:38,534
<i>Crimson Hanagoromo!</i>

367
00:35:45,256 --> 00:35:47,673
To je bilo blizu.

368
00:35:51,690 --> 00:35:53,806
<i>Toda iz neznanega razloga...</i>

369
00:35:55,639 --> 00:36:00,656
<i>Ljudje še vedno verjamejo, da je res.</i>

370
00:36:04,123 --> 00:36:09,073
Prosim, ne poskušaj me prerezati
medtem ko nekoga vsrkavam.

371
00:36:18,173 --> 00:36:19,114
Oh?

372
00:36:20,040 --> 00:36:22,073
Ne nasedaš mojim posmehom?

373
00:36:23,323 --> 00:36:27,373
Ali je nekaj signalizirala
tebi z njenimi prsti?

374
00:36:27,923 --> 00:36:30,457
Ti je povedala za moje moči?

375
00:36:31,489 --> 00:36:34,248
Imela je le kratek trenutek,
to je impresivno.

376
00:36:34,823 --> 00:36:38,756
Nikoli ni obupala, kljub nesmiselnosti.

377
00:36:41,806 --> 00:36:48,306
Kakorkoli, nocoj je moja srečna noč.

378
00:36:50,056 --> 00:36:54,639
Prihajajo čudovite pojedine
enega za drugim.

379
00:36:56,008 --> 00:37:01,224
Res je lepa noč.

380
00:37:15,708 --> 00:37:16,744
Vem, da si tam.

381
00:37:17,474 --> 00:37:18,341
Pridi že ven.

382
00:37:19,658 --> 00:37:21,374
Nehaj zapravljati moj čas.

383
00:37:24,689 --> 00:37:29,506
To ni način za pogovor s svojim nadrejenim.

384
00:37:30,489 --> 00:37:33,906
Morda si postal malo močnejši
odkar sem te zadnjič videl...

385
00:37:34,380 --> 00:37:38,473
Ampak še vedno si zanikrn kot vedno.

386
00:37:42,080 --> 00:37:49,363
{\an8}ZGORNJI ŠEST

387
00:37:43,556 --> 00:37:47,439
Dolgo se nisva videla, Zenitsu.

388
00:37:50,322 --> 00:37:51,505
Kaigaku ...

389
00:37:52,172 --> 00:37:57,939
Zdaj, ko si postal demon,
Ne priznavam te več za svojega starejšega.

390
00:38:11,589 --> 00:38:14,239
<i>Dihanje vode, deveta oblika:</i>

391
00:38:15,823 --> 00:38:17,856
<i>Ploščajoči vodni tok, Turbulentno!</i>

392
00:38:20,744 --> 00:38:21,623
Ostanite ostri!

393
00:38:21,823 --> 00:38:22,406
prav!

394
00:38:24,173 --> 00:38:30,106
<i>Ta svet je nevaren,
premika se, kot bi bil živ.</i>

395
00:38:30,955 --> 00:38:33,773
<i>Vedno me poskuša ločiti od Giyu-sana.</i>

396
00:38:34,853 --> 00:38:39,839
<i>Moramo se pridružiti
druge in poiščite Muzan.</i>

397
00:38:47,906 --> 00:38:51,573
pokojnik! Kocho Shinobu je umrl!

398
00:38:52,219 --> 00:38:56,323
Umrla je v boju proti Upper Two!

399
00:39:37,489 --> 00:39:41,356
<i>Kaj ima ta vrana okoli vratu?</i>

400
00:39:41,956 --> 00:39:43,539
<i>To sporočilo je prišlo nenavadno hitro.</i>

401
00:39:48,422 --> 00:39:49,822
Shinobu je mrtev.

402
00:39:50,672 --> 00:39:52,006
Ne ustavljajte si rok.

403
00:39:52,639 --> 00:39:54,871
Potrebujemo čim več informacij.

404
00:39:55,672 --> 00:39:56,422
v redu

405
00:39:59,172 --> 00:40:02,388
So drugi Haširi še živi?
Kakšna je situacija z ostalimi mojimi Demon Slayers?

406
00:40:04,355 --> 00:40:07,913
Štiri platforme stran, dvanajst navpično.

407
00:40:09,988 --> 00:40:12,255
Na sredinski ploščadi poteka bitka.

408
00:40:12,280 --> 00:40:14,488
Trenutno več kot 10 demonov.

409
00:40:21,505 --> 00:40:25,416
Približuje se jih še več kot 30.

410
00:40:32,072 --> 00:40:36,288
<i>Yushiro-sanove "oči" lahko
zaznati Blood Demon Art.</i>

411
00:40:36,922 --> 00:40:40,022
<i>Vidi lahko tehnike
neviden človeškemu očesu.</i>

412
00:40:41,122 --> 00:40:46,238
<i>Vsaka luč je podobna primerku
demonove krvi demonske umetnosti.</i>

413
00:40:47,571 --> 00:40:53,471
<i>Utripajoče so tiste
tehnike same.</i>

414
00:40:54,154 --> 00:40:56,520
<i>Ta kraj se razteza za vedno.</i>

415
00:40:59,620 --> 00:41:01,320
<i>Kakšna moč...</i>

416
00:41:02,736 --> 00:41:06,786
<i>To je neskončen demonski grad.</i>

417
00:41:10,471 --> 00:41:14,469
<i>In bili smo zvabljeni naravnost vanj.</i>

418
00:41:18,902 --> 00:41:22,402
<i>Ampak nismo bili samo zvabljeni.</i>

419
00:41:23,118 --> 00:41:26,601
<i>Moj oče je bil previden
priprave na tak dan.</i>

420
00:41:27,768 --> 00:41:33,068
<i>Načrtoval je, da bo Gyomei
ponovno združite z drugo Hashiro.</i>

421
00:41:33,718 --> 00:41:40,101
<i>In drugemu dodeli dodeljene vloge
Demon Slayers pripravlja Kasugai Crow.</i>

422
00:41:41,385 --> 00:41:44,601
<i>S pomočjo Tamayo-san, Yushiro-san ...</i>

423
00:41:45,168 --> 00:41:54,518
<i>In žrtve mojih sester in staršev.</i>

424
00:41:58,201 --> 00:42:01,585
Te bitke ne bomo izgubili.

425
00:42:08,071 --> 00:42:15,404
<i>Pet ogromnih moči seva skozi
tem območju, kot da bi uveljavljali svojo prevlado.</i>

426
00:42:15,921 --> 00:42:17,887
<i>Brez dvoma so to višji rangi.</i>

427
00:42:18,987 --> 00:42:22,621
<i>Eden od njih označuje kraj smrti Shinobuja.</i>

428
00:42:23,471 --> 00:42:27,604
Višji rang! Zgornji šest in Agatsuma
sta se pravkar srečala!

429
00:42:27,871 --> 00:42:30,420
Še en višji rang? Kakšna je situacija?

430
00:42:30,637 --> 00:42:33,154
Ni dobro, Agatsuma je popolnoma sam.

431
00:42:33,404 --> 00:42:36,120
Pošljite čim več ljudi
lahko do lokacije tega višjega ranga.

432
00:42:36,145 --> 00:42:37,287
hitro!

433
00:42:44,254 --> 00:42:45,959
Niti malo se nisi spremenil.

434
00:42:46,471 --> 00:42:48,404
Še vedno samo zanikrni mali potepuh.

435
00:42:48,429 --> 00:42:50,567
ali ne?

436
00:42:51,747 --> 00:42:53,530
Ste postali Hašira?

437
00:42:54,407 --> 00:42:56,713
Daj no, Zenitsu.

438
00:42:57,991 --> 00:43:01,607
Ste se kaj naučili
poleg prve oblike?

439
00:43:02,855 --> 00:43:08,723
Strašno si domišljav, če vidiš
ti si najnižji v višjih vrstah.

440
00:43:12,839 --> 00:43:15,622
Vidim, da si se naučil
vsaj za pogovor.

441
00:43:16,572 --> 00:43:18,822
Zakaj si postal demon?

442
00:43:20,405 --> 00:43:21,505
nimaš-

443
00:43:21,530 --> 00:43:25,488
Zakaj bi naslednik
Thunder Breathing postal demon?

444
00:43:28,105 --> 00:43:30,121
Če ne bi postal demon ...

445
00:43:30,503 --> 00:43:31,455
Dedek...

446
00:43:33,319 --> 00:43:34,988
Ne bi se ubil!

447
00:43:36,555 --> 00:43:37,505
Dedek...

448
00:43:38,521 --> 00:43:40,171
Odpri mu želodec, sam!

449
00:43:41,767 --> 00:43:43,405
Ni bilo nikogar, ki bi mu odsekal glavo!

450
00:43:44,839 --> 00:43:45,989
Ko si prerežeš trebuh...

451
00:43:46,375 --> 00:43:48,322
Če koga ni
da ti odrežejo glavo...

452
00:43:48,589 --> 00:43:51,022
Umrl boš počasi, mučno!

453
00:43:51,751 --> 00:43:52,775
Dedek...

454
00:43:53,439 --> 00:43:56,205
Lahko bi si prerezal vrat
ali namesto tega zabodel njegovo srce!

455
00:43:56,805 --> 00:43:59,855
Vse zaradi linije
Thunder Breathing je ustvaril demona!

456
00:44:01,605 --> 00:44:03,489
To ni moj problem.

457
00:44:04,089 --> 00:44:10,055
Torej kaj? Ali pravite, da bi se moral pokesati?

458
00:44:10,789 --> 00:44:15,039
Ne spoštujem nikogar
ki me ne ceni prav.

459
00:44:15,789 --> 00:44:22,122
Vedno bom delal samo za
tisti, ki poznajo mojo vrednost!

460
00:44:24,422 --> 00:44:28,038
Odleglo mi je ta stari
umrl boleče smrti.

461
00:44:28,722 --> 00:44:34,063
Tako trdo sem delala, a je zavrnil
da me postavi za svojega edinega naslednika.

462
00:44:34,088 --> 00:44:39,171
Ta stari prasec mi je rekel, naj delam zraven
umazanijo, kot si ti, da si deli nasledstvo!

463
00:44:40,154 --> 00:44:45,654
Morda je bil Hashira,
senilen pa je bil v poznih letih zagotovo.

464
00:44:50,920 --> 00:44:53,420
Gramps ni bil senilen.

465
00:44:54,120 --> 00:44:56,787
Če sem jaz umazanija, potem si ti smeti.

466
00:44:57,503 --> 00:45:02,087
Morda bi lahko uporabljal le
prvo obliko, vendar ne morete.

467
00:45:03,036 --> 00:45:07,286
Mogoče je Gramps umrl nesrečno
ker je imel tako bedne naslednike!

468
00:45:07,636 --> 00:45:11,253
Ne prištevaj me k sebi!

469
00:45:12,019 --> 00:45:14,453
<i>Gremenje, četrta oblika:</i>

470
00:45:14,719 --> 00:45:15,752
<i>Oddaljeni grom!</i>

471
00:45:24,152 --> 00:45:26,169
Prepočasi, smeti.

472
00:45:32,002 --> 00:45:33,185
<i>Urezal me je!</i>

473
00:45:33,585 --> 00:45:34,469
<i>Hiter je!</i>

474
00:45:34,663 --> 00:45:36,199
<i>Ta tip...</i>

475
00:45:36,571 --> 00:45:39,738
<i>Kot da je popolnoma
druga oseba.</i>

476
00:45:42,087 --> 00:45:44,021
<i>Ne morem verjeti.</i>

477
00:45:54,805 --> 00:45:58,727
<i>Ni sramota klečati
pred absolutno močjo.</i>

478
00:46:00,121 --> 00:46:03,038
<i>Dokler živiš,
lahko nekaj ugotoviš.</i>

479
00:46:05,522 --> 00:46:07,943
<i>Dokler ne umreš, nisi izgubil.</i>

480
00:46:09,156 --> 00:46:11,873
<i>Lahko zakoplješ obraz v umazanijo.</i>

481
00:46:12,439 --> 00:46:14,006
<i>Lahko izgubite svoj dom.</i>

482
00:46:14,373 --> 00:46:16,289
<i>Lahko piješ blato.</i>

483
00:46:16,903 --> 00:46:19,603
<i>Lahko vas grajajo zaradi kraje.</i>

484
00:46:20,886 --> 00:46:23,769
<i>Dokler ostaneš živ,
nekega dne boš zmagal.</i>

485
00:46:24,327 --> 00:46:25,607
<i>Zmagal bom.</i>

486
00:46:26,093 --> 00:46:28,409
<i>To prepričanje me je pripeljalo tako daleč.</i>

487
00:46:30,709 --> 00:46:32,259
Če postaneš demon ...

488
00:46:33,743 --> 00:46:36,109
Dostopate lahko do večje moči ...

489
00:46:37,243 --> 00:46:40,309
Če te <i>on</i> prepozna ...

490
00:46:40,626 --> 00:46:43,359
Potem boš postal eden izmed nas.

491
00:46:47,659 --> 00:46:49,576
Za močnega mečevalca ...

492
00:46:50,359 --> 00:46:53,076
Potreben bo čas, da postaneš demon.

493
00:46:53,893 --> 00:46:56,676
Potreboval sem tri dni.

494
00:46:57,863 --> 00:47:01,447
Za nekoga, ki uporablja
dihalne tehnike...

495
00:47:01,925 --> 00:47:06,575
Zahtevalo bo veliko
količino <i>njegove</i> krvi.

496
00:47:08,009 --> 00:47:09,859
In v nekaterih primerih ...

497
00:47:10,259 --> 00:47:14,475
Obstajajo ljudje, katerih telesa so
nezdružljivo s preobrazbo.

498
00:47:15,858 --> 00:47:18,375
Kaj pa ti?

499
00:47:22,625 --> 00:47:24,509
Bodite hvaležni za to priložnost.

500
00:47:25,525 --> 00:47:29,226
Ne smeš politi niti kapljice.

501
00:47:30,309 --> 00:47:37,625
Če to storite, lahko vaša glava zelo dobro
pade z ramen.

502
00:47:43,175 --> 00:47:49,508
<i>V tistem trenutku, vse moje
celice so kričale od strahu.</i>

503
00:47:54,375 --> 00:47:55,975
<i>V primerjavi s tem...</i>

504
00:47:56,487 --> 00:47:59,770
<i>Ta panker je čisto nič.</i>

505
00:48:00,420 --> 00:48:03,970
<i>Morda je postal močnejši,
vendar ni kos višjemu rangu.</i>

506
00:48:04,853 --> 00:48:08,170
<i>Agatsuma Zenitsu je patetičen.</i>

507
00:48:08,487 --> 00:48:13,386
<i>Vedno izžareva oči
brez občutka dostojanstva.</i>

508
00:48:13,978 --> 00:48:19,928
pomoč! Padel sem v luknjo
in si zvil gleženj!

509
00:48:20,895 --> 00:48:26,183
<i>In ta prasec je rekel, da bomo
morajo biti nasledniki skupaj.</i>

510
00:48:26,695 --> 00:48:28,661
Tukaj, Kaigaku.

511
00:48:29,767 --> 00:48:31,228
Babica!

512
00:48:32,511 --> 00:48:34,631
Malo je velik.

513
00:48:36,345 --> 00:48:39,328
<i>Ali nas vidi kot enake?</i>

514
00:48:41,345 --> 00:48:43,528
<i>Nismo!</i>

515
00:48:45,639 --> 00:48:47,943
Vsak na neki točki umre!

516
00:48:48,455 --> 00:48:52,711
Ti in ta stari nista izjema!

517
00:48:54,087 --> 00:48:56,903
<i>Uporabil sem lahko samo prvi obrazec.</i>

518
00:48:57,795 --> 00:49:01,245
<i>In vse bi lahko uporabil
razen prve oblike.</i>

519
00:49:03,559 --> 00:49:04,839
<i>Torej, babica...</i>

520
00:49:05,561 --> 00:49:10,777
<i>Želel je, da sva skupaj
nasledniki Thunder Breathing.</i>

521
00:49:12,902 --> 00:49:14,185
<i>Ko ...</i>

522
00:49:15,719 --> 00:49:18,985
<i>Postal sem demon, hotel sem to zanikati.</i>

523
00:49:23,052 --> 00:49:25,469
<i>Gremenje, druga oblika:</i>

524
00:49:26,285 --> 00:49:27,342
<i>Rižev duh!</i>

525
00:49:30,019 --> 00:49:32,402
<i>Pet zaporednih udarcev
kot bi mignil.</i>

526
00:49:35,619 --> 00:49:37,519
Pojedel si toliko ljudi!

527
00:49:37,683 --> 00:49:40,569
Sploh ne opaziš razlike
med prav in narobe!

528
00:49:40,594 --> 00:49:43,019
Oh, poznam razliko!

529
00:49:44,917 --> 00:49:45,927
kaj je narobe

530
00:49:46,361 --> 00:49:49,177
Ti si starčev najljubši, kajne?

531
00:49:50,460 --> 00:49:55,844
Pokaži mi že svojo cenjeno tehniko!

532
00:49:59,710 --> 00:50:05,726
kaj je narobe
Ne oklevajte, samo poskusite me udariti z njim!

533
00:50:11,933 --> 00:50:13,523
<i>Thunder Breathing,</i>

534
00:50:15,840 --> 00:50:17,156
<i>Prvi obrazec:</i>

535
00:50:19,323 --> 00:50:20,923
<i>Thunderclap in Flash!</i>

536
00:50:27,173 --> 00:50:32,089
Osnovno naravnost, resno?

537
00:50:32,406 --> 00:50:33,923
Kot da bi padel na to!

538
00:50:35,756 --> 00:50:38,806
<i>Dihanje grmenja, tretja oblika:</i>

539
00:50:39,089 --> 00:50:40,723
<i>Thunder Swarm!</i>

540
00:50:46,506 --> 00:50:48,623
<i>Napad z vrtljivim valom!</i>

541
00:50:48,873 --> 00:50:50,140
kaj je narobe

542
00:50:50,567 --> 00:50:52,456
Ste že naredili?

543
00:50:53,906 --> 00:50:55,773
<i>Thunder Breath, First Form:</i>

544
00:50:56,106 --> 00:50:58,023
<i>Thunderclap and Flash, Eightfold!</i>

545
00:51:02,723 --> 00:51:04,606
Kako dolgočasno!

546
00:51:05,790 --> 00:51:08,723
<i>Thunder Breath, Fifth Form:</i>

547
00:51:11,300 --> 00:51:12,350
<i>Toplotna strela!</i>

548
00:51:14,633 --> 00:51:19,666
Kakšen okus imajo moje tehnike, ko
prepojen z mojo Blood Demon Art?

549
00:51:20,433 --> 00:51:25,166
Moji napadi režejo kožo
in zažgite meso!

550
00:51:26,316 --> 00:51:29,733
Tisti, ki mi priznavajo
vredno in sprejme me imata prav.

551
00:51:30,356 --> 00:51:33,499
Tisti, ki me podcenjujejo
talent in me regect sta napačna.

552
00:51:34,249 --> 00:51:37,366
razumeš To je moja moč!

553
00:51:38,366 --> 00:51:40,487
Kot demon sem neustavljiv!

554
00:51:40,999 --> 00:51:48,099
Če je to vse, kar lahko narediš,
nisi pravi naslednik!

555
00:51:55,265 --> 00:51:58,982
Torej je to tvoj odgovor?

556
00:52:00,899 --> 00:52:02,082
Vedel sem ...

557
00:52:02,759 --> 00:52:04,382
Vedel sem, ampak...

558
00:52:09,927 --> 00:52:13,956
Zenitsu, to je konec!

559
00:52:14,157 --> 00:52:15,673
<i>Thunder Breathing,</i>

560
00:52:17,073 --> 00:52:18,140
<i>Šesta oblika:</i>

561
00:52:27,373 --> 00:52:29,139
<i>Rumble and Flash!</i>

562
00:52:29,889 --> 00:52:33,389
Moje poševnice se bodo nadaljevale
poči svoje telo z vsakim udarcem!

563
00:52:33,839 --> 00:52:37,356
Moja moč bo začela cvrti tudi vaše možgane!

564
00:52:37,606 --> 00:52:41,356
Ko postaneš demon,
Izpopolnil sem Thunder Breathing!

565
00:52:45,706 --> 00:52:47,106
Jaz sem posebna!

566
00:52:47,389 --> 00:52:48,839
Za razliko od tebe!

567
00:52:49,273 --> 00:52:51,173
Za razliko od vseh vas!

568
00:52:52,167 --> 00:52:55,239
Navsezadnje se je ta stari motil.

569
00:53:00,133 --> 00:53:02,450
Učite se iz Kaigakujevega primera!

570
00:53:03,217 --> 00:53:05,767
Bodi bolj kot tvoj starejši!

571
00:53:07,154 --> 00:53:11,111
Prva oblika Thunder Breathing je
temelj za vse ostale, kajne?

572
00:53:11,623 --> 00:53:16,071
Če ne zna uporabiti niti prve oblike ...

573
00:53:16,782 --> 00:53:20,071
Tudi če obvlada druge,
ne bo veliko.

574
00:53:20,583 --> 00:53:24,549
Kljub temu, Kaigaku
še vedno deluje vse visoko in mogočno.

575
00:53:24,899 --> 00:53:26,915
Nikoli ne bo postal Hašira.

576
00:53:27,239 --> 00:53:28,915
Verjetno bo takoj umrl.

577
00:53:30,249 --> 00:53:31,982
Za kaj je bilo to?

578
00:53:33,895 --> 00:53:36,349
Ste udarili nekoga, ki vas je prehitel?

579
00:53:37,223 --> 00:53:39,599
Ne delaj težav!

580
00:53:40,295 --> 00:53:43,561
Samo te imeti ob sebi je tako neprijetno.

581
00:53:46,411 --> 00:53:50,535
<i>Vem, da si me vedno sovražil.</i>

582
00:53:51,228 --> 00:53:53,128
<i>Enako sem te sovražil.</i>

583
00:53:54,645 --> 00:53:58,195
<i>Toda globoko v sebi sem te spoštoval.</i>

584
00:53:59,195 --> 00:54:02,095
<i>Vedno si bil odločen trdo delati.</i>

585
00:54:03,335 --> 00:54:06,845
<i>Vedno sem bil nekaj korakov za tabo.</i>

586
00:54:07,943 --> 00:54:10,211
<i>Zame si bil poseben.</i>

587
00:54:12,039 --> 00:54:15,909
<i>Tako poseben, kot je bil Gramps.</i>

588
00:54:17,159 --> 00:54:20,326
<i>Toda to vam ni bilo dovolj.</i>

589
00:54:21,426 --> 00:54:25,876
<i>Vedno si oddajal zvok nezadovoljstva.</i>

590
00:54:28,423 --> 00:54:32,842
<i>Vaša škatla sreče
mora imeti luknjo v njem.</i>

591
00:54:34,567 --> 00:54:36,742
<i>Povzroča, da se nenehno razliva.</i>

592
00:54:38,663 --> 00:54:43,059
<i>Če se nikoli ne odločite zamašiti te luknje,
nikoli ne boš zadovoljen.</i>

593
00:54:46,176 --> 00:54:47,059
<i>Dedek...</i>

594
00:54:48,059 --> 00:54:48,809
<i>Žal mi je.</i>

595
00:54:50,292 --> 00:54:54,426
<i>Šla sva po različnih poteh.</i>

596
00:55:06,227 --> 00:55:07,844
<i>Ima še moč?</i>

597
00:55:18,144 --> 00:55:19,111
Kaj?

598
00:55:27,394 --> 00:55:30,261
Oprosti, brat.

599
00:55:50,576 --> 00:55:53,340
<i>Thunder Breathing, Seventh Form:</i>

600
00:55:57,107 --> 00:55:58,856
<i>Bog plamenega groma!</i>

601
00:56:08,406 --> 00:56:09,606
<i>Nisem pričakoval tega.</i>

602
00:56:10,311 --> 00:56:12,506
<i>Kakšna je bila ta tehnika?</i>

603
00:56:13,306 --> 00:56:14,407
<i>Bilo je prehitro!</i>

604
00:56:14,919 --> 00:56:16,627
<i>Še nikoli nisem slišal za to!</i>

605
00:56:16,652 --> 00:56:17,852
<i>Kaj ste uporabili?</i>

606
00:56:18,759 --> 00:56:24,442
Prekleto, vedel sem, da ti je stari naklonjen!

607
00:56:24,467 --> 00:56:27,392
Samo naučil te je
ta tehnika, kajne?

608
00:56:27,842 --> 00:56:28,925
št.

609
00:56:31,675 --> 00:56:33,863
Gramps ni bil tak.

610
00:56:34,992 --> 00:56:37,292
To je bilo moje.

611
00:56:38,308 --> 00:56:40,875
Obrazec, ki sem ga ustvaril sam.

612
00:56:42,311 --> 00:56:45,758
Upal sem, nekoč ...

613
00:56:46,625 --> 00:56:49,142
Uporabljal bi ga poleg tebe.

614
00:56:53,242 --> 00:56:55,192
<i>Sedma oblika?</i>

615
00:56:56,292 --> 00:56:59,600
<i>Thunder Breathing ima samo šest oblik.</i>

616
00:56:59,625 --> 00:57:01,509
<i>Ta tip je ustvaril sedmega?</i>

617
00:57:02,791 --> 00:57:06,674
<i>On? Tip, ki zmore
uporabiti samo prvi obrazec?</i>

618
00:57:07,911 --> 00:57:10,471
<i>Kdo je ta umazanija manjvreden od mene?</i>

619
00:57:12,557 --> 00:57:17,557
<i>Ne more biti! Tega nočem sprejeti!</i>

620
00:57:18,207 --> 00:57:21,407
<i>Bom kmalu izgubil proti nekomu, kot je on?</i>

621
00:57:22,860 --> 00:57:25,041
<i>To me bo spravilo ob pamet!</i>

622
00:57:26,924 --> 00:57:27,774
<i>Ne.</i>

623
00:57:29,090 --> 00:57:30,707
<i>Ne bom izgubil.</i>

624
00:57:31,124 --> 00:57:32,991
<i>Umrl bo zaradi tega padca.</i>

625
00:57:33,524 --> 00:57:35,874
<i>Nima več moči.</i>

626
00:57:37,024 --> 00:57:39,241
<i>Ta umazanija bo umrla z mano.</i>

627
00:57:41,141 --> 00:57:44,991
Tisti, ki se odločijo, da ne bodo pomagali drugim, tudi ne bi smeli
pričakujte, da boste prejeli karkoli v zameno.

628
00:57:47,241 --> 00:57:51,374
Tisti, ki le hrepenijo
na koncu ne bo nič.

629
00:57:52,207 --> 00:57:54,723
Ker ne morejo
sami naredijo karkoli.

630
00:57:56,623 --> 00:57:59,090
Umirati sam je vsekakor patetično.

631
00:58:21,556 --> 00:58:22,523
kje sem

632
00:58:31,456 --> 00:58:32,356
Babica!

633
00:58:35,606 --> 00:58:39,047
Oprosti, nisem mogel
razumej se s Kaigaku!

634
00:58:39,559 --> 00:58:41,095
Nenehno bi mi pošiljal pisma ...

635
00:58:41,473 --> 00:58:43,639
Toda vedno bi ignoriral vaše zahteve!

636
00:58:44,822 --> 00:58:48,906
Če mene ne bi bilo zraven, verjetno Kaigaku
ne bi bilo tako, kot je.

637
00:58:49,289 --> 00:58:51,422
Zelo mi je žal! Oprostite mi!

638
00:58:52,306 --> 00:58:54,506
Žal mi je, ker nisem nikoli odplačal svojega dolga!

639
00:58:55,156 --> 00:58:59,156
Samo želel sem, da vidiš
postanem Hashira!

640
00:58:59,940 --> 00:59:00,873
žal mi je

641
00:59:01,319 --> 00:59:02,867
Babica, oprosti!

642
00:59:06,918 --> 00:59:08,769
me sovražiš

643
00:59:09,619 --> 00:59:11,819
Povej kaj, stari!

644
00:59:14,119 --> 00:59:15,785
Prekleto! Kaj je to?

645
00:59:15,810 --> 00:59:17,202
Opletajo se mi okoli stopal!

646
00:59:18,736 --> 00:59:19,652
Babica!

647
00:59:19,677 --> 00:59:20,386
jaz...

648
00:59:20,669 --> 00:59:21,319
jaz...

649
00:59:24,219 --> 00:59:24,885
sranje!

650
00:59:27,735 --> 00:59:29,219
Zenitsu...

651
00:59:36,840 --> 00:59:40,573
Ti si vse, kar sem lahko upal.

652
01:00:03,906 --> 01:00:04,551
Kako je on?

653
01:00:04,873 --> 01:00:05,923
Ga je mogoče rešiti?

654
01:00:06,490 --> 01:00:07,879
Poznam tega tipa!

655
01:00:08,135 --> 01:00:09,523
Prosim naredi nekaj!

656
01:00:09,806 --> 01:00:11,106
rotim te!

657
01:00:11,463 --> 01:00:13,389
Utihni že, Murata.

658
01:00:13,767 --> 01:00:18,639
Postanite koristni in bodite pozorni.

659
01:00:20,357 --> 01:00:22,681
Hej, kakšen je tvoj čin?

660
01:00:22,706 --> 01:00:25,106
Če je nižja od moje,
Ne bom ti odpustil!

661
01:00:25,772 --> 01:00:28,871
<i>No, jaz sem demon, zato nimam čina.</i>

662
01:00:30,061 --> 01:00:36,178
Uporabljam demon styptic, ampak če te počijo
ne nehaj širiti, mu bodo oči iztrgali.

663
01:00:37,578 --> 01:00:38,778
Me slišite?

664
01:00:43,045 --> 01:00:45,728
Ne govori takih stvari pred njim!

665
01:00:46,012 --> 01:00:49,326
Ne vem, kaj naj storim, če
to ne ustavi krvavitve.

666
01:00:49,351 --> 01:00:50,445
Nehaj!

667
01:00:50,678 --> 01:00:52,744
Zagotovo boš v redu!
Rešili te bomo!

668
01:00:52,769 --> 01:00:54,311
Ne boš umrl!

669
01:00:54,336 --> 01:00:55,628
Drži se Agatsuma!

670
01:00:55,653 --> 01:00:57,178
Samo vztrajaj!

671
01:00:57,994 --> 01:01:03,328
K sreči, da si višji rang
boj ni obvladal svojih tehnik.

672
01:01:04,111 --> 01:01:05,661
Imaš veliko srečo.

673
01:01:06,778 --> 01:01:09,828
Če bi se boril z njim čez eno leto,
takoj bi te ubil.

674
01:01:12,169 --> 01:01:16,195
Nehaj govoriti tako depresivne stvari!

675
01:01:22,790 --> 01:01:25,506
Ne rečem nič narobe.

676
01:01:28,040 --> 01:01:29,156
kaj je

677
01:01:29,590 --> 01:01:31,973
Hvala vsemu tistemu kričanju,
našel nas je demon.

678
01:01:34,006 --> 01:01:35,340
Tako je treba.

679
01:01:37,273 --> 01:01:39,223
Hej, Yushiro, prepusti to nam.

680
01:01:39,248 --> 01:01:40,806
Spravite Agatsumo stran!

681
01:01:41,239 --> 01:01:42,339
Gremo!

682
01:01:45,505 --> 01:01:47,988
Pohiti in ga že ubij, Senpai.

683
01:01:48,013 --> 01:01:50,105
To boste plačali pozneje!

684
01:01:50,472 --> 01:01:50,939
Prekleto!

685
01:01:53,355 --> 01:01:55,638
<i>Dihanje vode, druga oblika:</i>

686
01:01:56,104 --> 01:01:57,204
<i>Vodno kolo!</i>

687
01:02:00,372 --> 01:02:01,455
Obkroži jih!

688
01:02:01,480 --> 01:02:03,079
Pojdi tam okoli!

689
01:02:20,222 --> 01:02:21,322
<i>Oh ne!</i>

690
01:02:21,767 --> 01:02:23,155
<i>On bo...</i>

691
01:02:26,550 --> 01:02:28,572
<i>Zaenkrat ni višjih uvrstitev...</i>

692
01:02:29,172 --> 01:02:31,322
<i>Je Muzan še tako daleč?</i>

693
01:02:31,839 --> 01:02:33,555
<i>So ostali še živi?</i>

694
01:02:36,872 --> 01:02:40,838
<i>Shinobu-san, prisežem, da bomo zmagali!</i>

695
01:02:41,388 --> 01:02:44,072
<i>Prepričan sem, da bodo vsi...</i>

696
01:02:47,188 --> 01:02:48,722
Kaj se to trese?

697
01:02:49,605 --> 01:02:50,355
Giyu-san!

698
01:02:50,789 --> 01:02:51,355
nehaj!

699
01:02:52,138 --> 01:02:52,988
Ostanite mirni!

700
01:02:55,455 --> 01:02:57,172
<i>Ali se kdo prepira?</i>

701
01:02:57,789 --> 01:02:59,689
<i>Ali bo še kdo umrl?</i>

702
01:03:05,850 --> 01:03:09,799
<i>Ne, nekaj prihaja.</i>

703
01:03:13,516 --> 01:03:14,949
<i>Ta vonj...</i>

704
01:03:23,599 --> 01:03:24,349
zgoraj!

705
01:03:24,374 --> 01:03:25,282
Tanjiro, vrni se!

706
01:03:30,165 --> 01:03:31,911
Minilo je nekaj časa.

707
01:03:33,848 --> 01:03:39,732
Presenečen sem slabič
kot ti je še živ.

708
01:03:41,365 --> 01:03:43,932
Kamado Tanjiro!

709
01:03:46,182 --> 01:03:49,015
Akaza!

710
01:04:21,872 --> 01:04:30,206
<i>V notranjosti tega kokona iz mesa,
verjetno poskuša razgraditi mojo drogo.</i>

711
01:04:31,740 --> 01:04:37,806
<i>Kibutsuji Muzan, moraš biti uničen.</i>

712
01:04:39,356 --> 01:04:42,439
<i>Toda kako?</i>

713
01:04:50,672 --> 01:04:54,023
<i>Sčasoma bo sprejel tudi mene.</i>

714
01:04:55,017 --> 01:04:58,922
<i>Prosim nekdo, hitro pridi!</i>

715
01:05:00,339 --> 01:05:01,289
<i>Prosim!</i>

716
01:05:16,050 --> 01:05:21,100
<i>Teorija mojega očeta je bila, da če Muzan umre,
vsi demoni bodo umrli.</i>

717
01:05:23,050 --> 01:05:26,833
<i>Toda Kibutsuji Muzan je še vedno živ.</i>

718
01:05:28,367 --> 01:05:32,550
<i>Muzanovo moč mora zatreti Tamayo-san.</i>

719
01:05:33,633 --> 01:05:38,250
<i>Zaradi tega ne najdem
njega z očmi Yushiro-san.</i>

720
01:05:39,416 --> 01:05:45,016
<i>Moramo premagati Muzana
preden si povrne moč.</i>

721
01:05:47,216 --> 01:05:52,199
<i>Toda v tem gradu, ki se neskončno širi...</i>

722
01:05:53,232 --> 01:05:57,065
<i>Ali res lahko najdemo Kibutsuji Muzan?</i>

723
01:06:02,565 --> 01:06:04,148
Ne hitite.

724
01:06:05,255 --> 01:06:07,047
Dobro ti gre.

725
01:06:09,465 --> 01:06:12,265
Kmalu se bo pokazal.

726
01:06:13,382 --> 01:06:15,415
Tako kot je prišel do mene.

727
01:06:18,248 --> 01:06:22,148
Kibutsuji Muzan je tak človek.

728
01:06:28,298 --> 01:06:30,197
<i>Razumem, oče.</i>

729
01:06:31,031 --> 01:06:32,814
<i>Našel ga bom in premagal.</i>

730
01:06:35,331 --> 01:06:40,681
<i>Preden drugim zmanjka moči.</i>

731
01:06:52,090 --> 01:06:53,614
Bodite močni!

732
01:06:53,639 --> 01:06:58,323
Zdržali bomo, minimizirali
Hashirina izčrpanost.

733
01:06:58,738 --> 01:07:01,006
Kar naprej!

734
01:07:01,740 --> 01:07:03,489
Stone Hashira, pohiti.

735
01:07:03,806 --> 01:07:04,923
fantje ...

736
01:07:13,572 --> 01:07:15,922
Prosim, premagaj Kibutsujija!

737
01:07:15,947 --> 01:07:17,222
prosim!

738
01:07:18,139 --> 01:07:19,214
Razumem.

739
01:07:19,672 --> 01:07:21,805
To bomo prepustili vam.

740
01:07:22,422 --> 01:07:23,372
Tokito!

741
01:07:25,605 --> 01:07:29,238
Zdaj je naša priložnost, da pokažemo
off naše usposabljanje Hashira!

742
01:07:37,821 --> 01:07:39,688
<i>Hvala vsem.</i>

743
01:07:40,838 --> 01:07:44,205
<i>Oče, vsi se močno borijo.</i>

744
01:07:55,189 --> 01:07:56,156
ne joči

745
01:07:57,257 --> 01:07:58,907
Ne morete ustaviti rok.

746
01:07:59,738 --> 01:08:01,923
Ne moremo si privoščiti izgube.

747
01:08:03,873 --> 01:08:04,623
Prav.

748
01:08:08,189 --> 01:08:10,906
Kiriya-sama je veličastna.

749
01:08:12,671 --> 01:08:18,304
Kljub tesnobi zaradi očetove smrti,
prevzel je Demon Slayer Corps.

750
01:08:18,971 --> 01:08:22,071
Poskrbi, da bo izpolnil svoje poslanstvo.

751
01:08:23,771 --> 01:08:26,138
Ah, Rengoku-san?

752
01:08:27,738 --> 01:08:28,838
Tako je prav.

753
01:08:30,754 --> 01:08:36,421
Kljub svoji starosti ti otroci
mi vzbujajo samozavest.

754
01:08:37,838 --> 01:08:39,887
Tako kot je to storil Kyojuro.

755
01:08:40,270 --> 01:08:45,837
Zavračam sramoto
priimek Rengoku.

756
01:08:59,173 --> 01:09:01,790
<i>Videti je, kot da trpi.</i>

757
01:09:03,389 --> 01:09:08,589
<i>Kot je naročil mojster, sem ji dal
zdravilo, ki mi ga je dal Tamayo.</i>

758
01:09:09,240 --> 01:09:11,673
<i>Uporabil sem ga, kot mi je bilo rečeno.</i>

759
01:09:13,806 --> 01:09:18,906
<i>Toda ali se res lahko obrne
Nezuko nazaj v človeka?</i>

760
01:09:20,327 --> 01:09:25,660
<i>Če Nezuko spet postane človek,
Muzanova shema se bo sesula.</i>

761
01:09:26,443 --> 01:09:37,493
<i>Njegove sanje o osvojitvi Sonca, ki jim sledi
za zadnjih 1000 let se bo vrnil na začetek.</i>

762
01:09:39,783 --> 01:09:48,393
<i>V vsem tem času, edini demon
osvojiti Sonce je Nezuko.</i>

763
01:10:04,359 --> 01:10:09,459
<i>Besede "končna faza"
kar naprej mi prihaja na pamet.</i>

764
01:10:13,063 --> 01:10:18,042
<i>Vsakič se moje telo trese
in moje srce bije glasneje.</i>

765
01:10:19,463 --> 01:10:23,763
<i>Ta dolga bitka se lahko nocoj končno konča.</i>

766
01:10:24,829 --> 01:10:29,096
<i>Nikoli nisem verjel, da sem
bi bil živ, da bi temu bil priča.</i>

767
01:10:30,662 --> 01:10:31,629
<i>Tanjiro...</i>

768
01:10:32,412 --> 01:10:36,945
<i>Vsak od tistega dne ti
pripeljal mi je tvojo demonsko sestro...</i>

769
01:10:38,151 --> 01:10:43,612
<i>Občutek je kot velik stroj
je nenadoma oživel.</i>

770
01:10:45,319 --> 01:10:51,462
<i>Če bi bilo vse do te točke
ki ga predstavlja velikanski kos opreme...</i>

771
01:10:52,195 --> 01:10:57,863
<i>Potem pa ti in Nezuko
sta dva majhna zobnika...</i>

772
01:10:58,887 --> 01:11:03,861
<i>To je povzročilo našo stagnacijo
situacijo, da se začne premikati.</i>

773
01:11:07,361 --> 01:11:09,745
<i>Ne izgubi, Nezuko.</i>

774
01:11:11,287 --> 01:11:13,828
<i>Ne izgubi, Tanjiro.</i>

775
01:11:14,912 --> 01:11:17,629
<i>Ne smeš izgubiti.</i>

776
01:11:18,087 --> 01:11:19,887
<i>Hinokami Kagura:</i>

777
01:11:20,478 --> 01:11:21,420
<i>Ognjeno kolo!</i>

778
01:11:24,603 --> 01:11:26,070
<i>Pojdi, pojdi, pojdi!</i>

779
01:11:26,095 --> 01:11:28,670
<i>Če mu ne morem prerezati roke,
potem mu nikakor ne morem prerezati vratu!</i>

780
01:11:35,587 --> 01:11:36,519
<i>Imam ga.</i>

781
01:11:37,031 --> 01:11:38,311
<i>In izognil sem se njegovemu napadu.</i>

782
01:11:38,553 --> 01:11:40,359
<i>To lahko deluje, lahko se borim!</i>

783
01:11:40,871 --> 01:11:44,012
<i>Nisem mogel ciljati na njegovo glavo,
ampak tokrat...</i>

784
01:11:45,604 --> 01:11:46,837
<i>Hinokami Kagura:</i>

785
01:11:46,862 --> 01:11:47,904
<i>Lažna mavrica!</i>

786
01:12:03,399 --> 01:12:04,499
<i>Tanjiro...</i>

787
01:12:05,082 --> 01:12:07,449
<i>Resnično ste izboljšali svoje tehnike...</i>

788
01:12:09,031 --> 01:12:13,582
<i>Ne bi bilo nerazumno reči
tvoje sposobnosti tekmujejo s sposobnostmi Hašire.</i>

789
01:12:14,449 --> 01:12:17,615
<i>Pravzaprav lahko poškodujete
nekdo kot Upper Three.</i>

790
01:12:23,849 --> 01:12:25,199
<i>Tisti dan...</i>

791
01:12:25,982 --> 01:12:31,457
<i>Vse, kar si lahko naredil, je, da padeš na svoje
kolena in obupano sklonite glavo.</i>

792
01:12:31,482 --> 01:12:34,282
<i>Prosiš me, naj tvoji sestri rešim življenje.</i>

793
01:12:42,287 --> 01:12:44,615
<i>Zdaj se lahko boriš.</i>

794
01:12:45,721 --> 01:12:50,587
<i>Niti svojega življenja niti svojega
lahko ti vzamejo dostojanstvo.</i>

795
01:12:52,551 --> 01:12:55,111
"Ta fant ni šibak."

796
01:12:55,367 --> 01:12:57,004
"Ne žali ga."

797
01:12:57,637 --> 01:13:01,354
Zdaj prepoznam resnico
za Kyojurovimi besedami.

798
01:13:02,023 --> 01:13:04,327
Nisi šibka.

799
01:13:04,872 --> 01:13:06,572
Da izkažem svoje spoštovanje ...

800
01:13:10,372 --> 01:13:12,372
<i>Razvoj tehnike!</i>

801
01:13:17,289 --> 01:13:19,555
No, pa začnimo s to zabavo.

802
01:13:20,472 --> 01:13:22,472
Čas je za zabavo.

803
01:14:09,140 --> 01:14:11,906
<i>Dihanje z vodo, tretja oblika:</i>

804
01:14:12,456 --> 01:14:13,665
<i>Tekoči ples!</i>

805
01:14:14,906 --> 01:14:16,573
Vodna hašira, kaj?

806
01:14:16,943 --> 01:14:21,173
Minilo je približno 50 let
odkar sem se zadnjič boril z enim!

807
01:14:29,273 --> 01:14:30,606
<i>Uničujoča smrt:</i>

808
01:14:30,631 --> 01:14:32,090
<i>Motnja!</i>

809
01:14:34,414 --> 01:14:37,014
<i>Dihanje vode, enajsta oblika:</i>

810
01:14:38,114 --> 01:14:38,747
<i>Umirjeno!</i>

811
01:14:44,464 --> 01:14:46,531
Te tehnike še nisem videl.

812
01:14:47,314 --> 01:14:51,414
Zadnja vodna hašira
Ubil sem ga, nikoli ga nisem uporabil!

813
01:14:52,080 --> 01:14:53,464
<i>Hinokami Kagura:</i>

814
01:14:53,697 --> 01:14:55,081
<i>Raging Sun!</i>

815
01:14:57,492 --> 01:14:58,309
<i>Odšel je!</i>

816
01:14:59,309 --> 01:15:00,242
<i>Za menoj!</i>

817
01:15:00,658 --> 01:15:01,943
<i>Hinokami Kagura:</i>

818
01:15:01,968 --> 01:15:02,468
<i>Fak—</i>

819
01:15:03,585 --> 01:15:05,785
<i>Dihanje vode, druga oblika:</i>

820
01:15:06,468 --> 01:15:07,568
<i>Vodno kolo!</i>

821
01:15:20,451 --> 01:15:21,568
<i>Hinokami Kagura:</i>

822
01:15:23,268 --> 01:15:24,284
<i>Pleši!</i>

823
01:15:24,309 --> 01:15:26,359
<i>Uničujoča smrt, vrsta noge:</i>

824
01:15:26,818 --> 01:15:28,251
<i>Crown Splitter!</i>

825
01:15:29,638 --> 01:15:31,572
<i>Blokiral sem ga s svojim mečem!</i>

826
01:15:36,073 --> 01:15:40,139
<i>Samo pograbil me je, a s tako silo...</i>

827
01:15:44,790 --> 01:15:46,140
Tako elegantno!

828
01:15:48,239 --> 01:15:51,784
Vaše veščine z meči so preprosto čudovite!

829
01:15:51,809 --> 01:15:54,634
Povej mi svoje ime!

830
01:15:54,659 --> 01:15:56,559
Želim se te spomniti!

831
01:15:58,825 --> 01:16:01,467
Ne bom dal svojega imena demonu.

832
01:16:01,492 --> 01:16:04,242
In sovražim govorjenje, zato ne govori z menoj.

833
01:16:05,359 --> 01:16:09,009
Oh, sovražiš govoriti?

834
01:16:09,459 --> 01:16:11,543
No, jaz <i>rad</i> govorim!

835
01:16:11,876 --> 01:16:15,775
Samo še bom spraševal
tvoje ime, dokler mi ne poveš!

836
01:16:22,342 --> 01:16:25,287
<i>Uničujoča smrt, vrsta noge:</i>

837
01:16:25,542 --> 01:16:27,392
<i>Eksploziven naval!</i>

838
01:16:40,307 --> 01:16:41,306
Giyu-san!

839
01:16:43,343 --> 01:16:47,473
razumem! Njegovo ime je Giyu?

840
01:16:51,290 --> 01:16:52,823
<i>Hinokami Kagura:</i>

841
01:16:52,848 --> 01:16:54,057
<i>Uničujoča smrt:</i>

842
01:16:54,082 --> 01:16:56,040
<i>Osemplastno demonsko jedro!</i>

843
01:16:56,065 --> 01:16:57,889
<i>Goreče kosti, poletno sonce!</i>

844
01:17:13,456 --> 01:17:15,056
Lepe poteze.

845
01:17:15,463 --> 01:17:18,640
Verjetno ste trdo trenirali
tako hitro doseči to raven.

846
01:17:19,256 --> 01:17:20,656
To lahko pohvalim.

847
01:17:21,607 --> 01:17:25,306
Kljub temu je bil Kyojuro
čisto nekaj drugega.

848
01:17:25,940 --> 01:17:33,880
Tisto noč si lahko naredil le to
ležati na tleh in izgledati patetično.

849
01:17:34,630 --> 01:17:36,463
Ampak poglej se zdaj!

850
01:17:36,488 --> 01:17:40,463
Tvoja rast je osupljiva!

851
01:17:40,746 --> 01:17:42,713
Čutim čisto veselje!

852
01:17:43,111 --> 01:17:44,713
Srce mi bije!

853
01:17:47,947 --> 01:17:51,230
Vesel sem, da je Kyojuro tisto noč umrl.

854
01:17:54,330 --> 01:17:57,880
Dvomim, da je imel veliko več prostora za rast.

855
01:17:58,680 --> 01:18:03,335
Vse zaradi njegovih neumnih vrednot
da je želel ostati človek.

856
01:18:05,127 --> 01:18:06,479
kaj si rekel

857
01:18:13,831 --> 01:18:15,111
ti ...

858
01:18:15,367 --> 01:18:17,383
Ne drzni si reči več.

859
01:18:21,048 --> 01:18:23,533
Ne govori o Rengoku-sanu!

860
01:18:24,750 --> 01:18:28,267
Zakaj? Hvalim vas fantje.

861
01:18:28,717 --> 01:18:32,250
Tako ti kot Kyojuro.

862
01:18:32,550 --> 01:18:35,667
Ne, ti samo žališ.

863
01:18:36,182 --> 01:18:39,949
Vse kar narediš je, da pljuneš v
obraz vseh, s katerimi se boriš.

864
01:18:41,233 --> 01:18:43,824
Ne razumeš, Tanjiro.

865
01:18:43,849 --> 01:18:48,400
Preziram samo šibke.

866
01:18:49,133 --> 01:18:53,233
Samo šibkim pljunem v obraz.

867
01:18:54,633 --> 01:19:00,633
Ja, slabiči mi gredo na bruhanje.

868
01:19:02,249 --> 01:19:06,483
Naravni zakon veleva
da jih je treba izkoreniniti.

869
01:19:07,599 --> 01:19:10,499
Vse kar govoriš je narobe.

870
01:19:14,216 --> 01:19:17,832
Dejstvo, da si tukaj, je dokaz.

871
01:19:19,699 --> 01:19:22,099
Vsi se rodijo šibki.

872
01:19:22,609 --> 01:19:24,959
Brez nekoga, ki bi ga vzel
skrbi za njih, ne morejo živeti.

873
01:19:25,809 --> 01:19:27,592
Bil si isti, Akaza.

874
01:19:29,059 --> 01:19:35,392
Morda se ne spomnite, toda ko se
ko si bil dojenček, je nekdo pazil nate.

875
01:19:36,092 --> 01:19:37,359
To je edini razlog, da si živ.

876
01:19:42,625 --> 01:19:45,158
Močni obstajajo zato, da ščitijo šibke.

877
01:19:45,642 --> 01:19:50,642
Potem šibki postanejo močnejši
in zaščititi šibkejše od sebe.

878
01:19:51,658 --> 01:19:53,558
<i>To</i> je naravni zakon!

879
01:19:54,608 --> 01:19:58,008
Akaza, tvoj način
razmišljanje je neoprostljivo.

880
01:19:58,775 --> 01:20:02,008
Nočem te dovoliti
proč z njim!

881
01:20:07,375 --> 01:20:08,991
<i>Razumem.</i>

882
01:20:12,360 --> 01:20:16,308
<i>Po instinktu ga preprosto ne morem sprejeti.</i>

883
01:20:17,691 --> 01:20:20,691
<i>Tudi zdaj, ko je močan,
ta občutek ne izgine.</i>

884
01:20:25,925 --> 01:20:30,024
Vsi začnejo šibko.

885
01:20:30,792 --> 01:20:33,742
S pomočjo pomoči,
se postopoma krepijo.

886
01:20:35,144 --> 01:20:37,425
Ne izgubljaj časa
primerjanje sebe z drugimi.

887
01:20:37,975 --> 01:20:45,775
Tisto, za kar bi si morali prizadevati, je, da postanete močnejši
različica sebe, kot si bil včeraj.

888
01:20:47,392 --> 01:20:52,225
Če boste tako vztrajali 10 do 20 let,
postal boš veličasten.

889
01:20:52,947 --> 01:20:57,214
In potem boš ti na vrsti za pomoč.

890
01:21:05,164 --> 01:21:05,947
<i>Kaj?</i>

891
01:21:06,281 --> 01:21:08,097
<i>Zakaj je zamahnil v prazen prostor?</i>

892
01:21:14,312 --> 01:21:19,133
Tanjiro, res si neprijeten.

893
01:21:20,712 --> 01:21:22,828
<i>Uničujoča smrt, zmečkana vrsta:</i>

894
01:21:23,595 --> 01:21:25,228
<i>Deset tisoč utripajočih vrbovih listov!</i>

895
01:21:28,878 --> 01:21:30,628
<i>Neverjetno je hiter!</i>

896
01:21:30,895 --> 01:21:37,162
<i>Ne, ne gre samo za hitrost,
če smo bolj natančni, je...</i>

897
01:21:41,723 --> 01:21:43,656
<i>Uničujoča smrt, vrsta noge:</i>

898
01:21:47,140 --> 01:21:48,839
<i>Leteči planet, tisoč koles!</i>

899
01:21:55,240 --> 01:22:00,623
<i>Tudi če bi lahko nekako predvidel njegove poteze in
blokiral njegove napade, se ne bi rešil nepoškodovan.</i>

900
01:22:01,006 --> 01:22:05,939
<i>Zdi se, da so njegove tehnike
narisan prav do mojih odprtin.</i>

901
01:22:09,389 --> 01:22:13,622
<i>Kot bi bil magnet
vleče svoje napade na moje vitalne organe.</i>

902
01:22:14,256 --> 01:22:19,172
<i>Kako? Na kaj se odziva?</i>

903
01:22:19,556 --> 01:22:21,606
<i>Pomisli nazaj, zapomni si.</i>

904
01:22:23,073 --> 01:22:28,039
<i>Mora biti nekaj, kar lahko
sklepati iz tega, kar je rekel ali naredil.</i>

905
01:22:31,822 --> 01:22:32,906
<i>Hinokami Kagura:</i>

906
01:22:32,931 --> 01:22:34,256
<i>Sončna vročina!</i>

907
01:22:45,456 --> 01:22:47,106
To je zabavna tehnika!

908
01:22:47,706 --> 01:22:51,039
Videti je bilo, kot da se je tvoje rezilo podaljšalo.

909
01:22:51,389 --> 01:22:53,606
Kako ti je to uspelo?

910
01:22:53,939 --> 01:22:57,056
Konica je nihala kot toplotna meglica.

911
01:22:57,081 --> 01:22:58,206
Kako zanimivo!

912
01:23:09,556 --> 01:23:10,856
<i>Hinokami Kagura:</i>

913
01:23:11,673 --> 01:23:12,539
<i>Pleši!</i>

914
01:23:15,006 --> 01:23:15,872
<i>Uh-oh!</i>

915
01:23:17,239 --> 01:23:18,239
<i>Zlomilo se bo!</i>

916
01:23:23,439 --> 01:23:25,122
Lep udarec v glavo!

917
01:23:26,673 --> 01:23:28,856
<i>Pusti! Izpusti! Pusti!</i>

918
01:23:30,672 --> 01:23:34,056
<i>Ni dobro, ne izpusti ga!</i>

919
01:23:46,523 --> 01:23:47,390
Giyu-san!

920
01:23:51,706 --> 01:23:53,439
Zdaj sem jezen.

921
01:23:54,273 --> 01:23:56,456
V hrbtu imam pekočo bolečino.

922
01:23:57,640 --> 01:24:02,373
Res ste me spravili v letenje, zgornji trije.

923
01:24:05,689 --> 01:24:09,606
<i>Redko čutim potrebo po varovanju
moj meč po najboljših močeh.</i>

924
01:24:10,184 --> 01:24:14,106
<i>In nikoli ni za nikogar
neke vrste zabava.</i>

925
01:24:15,689 --> 01:24:20,806
<i>Toda zdajle prvič stojim
pred nasprotnikom, ki me lahko premaga.</i>

926
01:24:21,139 --> 01:24:24,623
<i>In zavedam se, kako ostro
njegovi čuti so se izostrili.</i>

927
01:24:26,256 --> 01:24:30,289
<i>V tistem trenutku,
Čutil sem, da se nekaj v meni prebuja.</i>

928
01:24:30,806 --> 01:24:36,222
<i>Vleklo me je v
isto kraljestvo, v katerem je bil moj nasprotnik.</i>

929
01:24:37,022 --> 01:24:41,906
<i>In spoznal sem, kako stvar življenja
in smrt lahko potisne človeka čez mejo.</i>

930
01:24:45,756 --> 01:24:46,739
Giyu-san ...

931
01:25:04,123 --> 01:25:06,790
<i>Njegova hitrost je...</i>

932
01:25:06,815 --> 01:25:07,873
noro!

933
01:25:13,006 --> 01:25:14,723
<i>Dihanje vode, četrta oblika:</i>

934
01:25:15,023 --> 01:25:15,840
<i>Odlična plima!</i>

935
01:25:30,540 --> 01:25:32,140
<i>Oba sta tako hitra!</i>

936
01:25:32,594 --> 01:25:37,323
<i>Toda Akaza se je takoj prilagodil
zaradi Giyu-sanove povečane hitrosti.</i>

937
01:25:40,006 --> 01:25:42,223
Je to vse kar imaš?

938
01:25:51,294 --> 01:25:54,694
Več! Udari me močneje!

939
01:26:23,939 --> 01:26:24,939
<i>Deseti obrazec:</i>

940
01:26:25,790 --> 01:26:27,107
<i>Nenehen tok!</i>

941
01:26:44,589 --> 01:26:45,973
<i>Sedma oblika:</i>

942
01:26:45,998 --> 01:26:47,689
<i>Spusti Ripple Thrust!</i>

943
01:26:48,006 --> 01:26:49,240
<i>Uničujoča smrt:</i>

944
01:26:49,448 --> 01:26:50,673
<i>Motnja!</i>

945
01:27:01,689 --> 01:27:02,472
<i>Giyu-san!</i>

946
01:27:02,728 --> 01:27:03,889
<i>Akaza!</i>

947
01:27:06,206 --> 01:27:07,339
<i>Pomiri se!</i>

948
01:27:11,426 --> 01:27:13,426
<i>Razmisli, brez panike.</i>

949
01:27:13,976 --> 01:27:15,759
<i>Nikoli ne zavrzite svojih misli.</i>

950
01:27:18,109 --> 01:27:21,209
<i>Zakaj so Akazini napadi
tako natančen?</i>

951
01:27:22,723 --> 01:27:26,159
<i>Kako se lahko odzove na napade
prihaja iz njegovih slepih peg?</i>

952
01:27:27,559 --> 01:27:28,509
<i>Pomisli!</i>

953
01:27:33,298 --> 01:27:35,781
Tvoj borbeni duh je
izpiljen do konca.

954
01:27:36,115 --> 01:27:38,148
Blizu je kraljestva najvišjega.

955
01:27:41,384 --> 01:27:46,517
<i>V boju z Rengoku-sanom,
Akaza je omenil "borbeni duh."</i>

956
01:27:48,600 --> 01:27:49,967
<i>Kaj je borbenost?</i>

957
01:27:50,584 --> 01:27:56,584
<i>Tako kot jaz lahko zaznavam stvari z vonjem,
lahko Akaza občuti stvari z borbenim duhom?</i>

958
01:28:10,967 --> 01:28:15,033
Nekako mravljinči kjer koli
moje telo gleda sovražnik.

959
01:28:15,517 --> 01:28:18,504
Tako si torej lahko
da se odzove na Gyutarov napad.

960
01:28:18,760 --> 01:28:20,860
Čeprav je bilo od zadaj.

961
01:28:23,076 --> 01:28:25,672
Moja koža je močnejša
navsezadnje kot človek!

962
01:28:26,184 --> 01:28:30,609
Ni važno, če je od zadaj!
Če me kdo sploh pogleda, lahko povem!

963
01:28:31,048 --> 01:28:32,176
Mi lahko pokažeš?

964
01:28:33,809 --> 01:28:34,888
Seveda!

965
01:28:39,983 --> 01:28:41,519
Gledaš mojo desno ramo.

966
01:28:41,544 --> 01:28:43,176
Vau, prav imaš!

967
01:28:44,104 --> 01:28:47,688
Če me nekdo gleda z morilskim namenom,
Takoj lahko povem!

968
01:28:48,200 --> 01:28:50,954
Konec koncev, če nekaj poskuša
da me boli, bi moral vedeti!

969
01:28:51,272 --> 01:28:55,205
Zbada se mi v kožo in
vse me zbode!

970
01:28:56,588 --> 01:28:57,238
<i>Tako je</i>

971
01:28:57,672 --> 01:29:02,738
<i>Inosuke lahko občuti stvari
ki so očem nevidne.</i>

972
01:29:03,804 --> 01:29:06,376
<i>Kaj je še povedal o tem?</i>

973
01:29:07,589 --> 01:29:08,537
<i>Takrat?</i>

974
01:29:09,448 --> 01:29:15,287
Če pa nekdo nima slabih namenov,
prekleto težko jih je opaziti!

975
01:29:15,592 --> 01:29:17,554
Kot tista prekleta stara baba!

976
01:29:18,408 --> 01:29:21,736
Tista stara baba v Wisteria House
je bilo res čudno.

977
01:29:23,016 --> 01:29:24,808
Samo pojavila bi se ...

978
01:29:26,891 --> 01:29:30,008
Takoj za menoj z riževimi kroglicami nekako!

979
01:29:31,208 --> 01:29:32,941
Nevljudno jo je imenovati "stara baba."

980
01:29:32,966 --> 01:29:34,125
Reci "stara gospa."

981
01:29:34,150 --> 01:29:35,233
Stara baba!

982
01:29:35,258 --> 01:29:35,991
hej

983
01:29:36,558 --> 01:29:43,991
Zato razmišljam, če se lahko približam svojim sovražnikom
medtem ko bom skrival svojo sovražnost, me ne bo mogoče ubiti!

984
01:29:46,568 --> 01:29:51,301
Ampak to je verjetno zato, ker ona
te sploh ni imel namena poškodovati.

985
01:29:51,985 --> 01:29:55,968
Mislim, da bi bilo nemogoče ubiti a
demon, ne da bi pokazal sovražnost.

986
01:29:58,283 --> 01:30:00,218
Mislim, da je to res.

987
01:30:00,668 --> 01:30:06,335
Napad brez kakršnega koli namena
ne bi prerezal demonovega vratu.

988
01:30:07,934 --> 01:30:12,601
<i>To je bil neumen pogovor, a morda
nekaj lahko vzamem iz tega.</i>

989
01:30:15,134 --> 01:30:18,451
<i>Kaj lahko Akaza zazna?</i>

990
01:30:18,757 --> 01:30:21,774
<i>Je bojni duh drugačen
zaradi morilskih namenov?</i>

991
01:30:22,408 --> 01:30:23,674
<i>Volja do boja?</i>

992
01:30:24,107 --> 01:30:26,557
<i>Koliko ali kako trdo ste trenirali?</i>

993
01:30:28,224 --> 01:30:31,190
Ali je podobno kot lahko
napovedati poteze z vonjem?

994
01:30:32,763 --> 01:30:36,740
Ali obstaja način za
odvreči Akazino iglo kompasa?

995
01:30:47,140 --> 01:30:48,356
<i>Hinokami Kagura:</i>

996
01:30:48,381 --> 01:30:49,106
<i>Pleši!</i>

997
01:30:51,821 --> 01:30:55,773
Tvoje telo je na stežaj odprto, Tanjiro!

998
01:30:59,172 --> 01:30:59,923
<i>Zdaj!</i>

999
01:31:13,352 --> 01:31:13,952
<i>Borbeni duh...</i>

1000
01:31:14,435 --> 01:31:15,085
<i>Magnet...</i>

1001
01:31:15,656 --> 01:31:16,718
<i>Igla kompasa ...</i>

1002
01:31:17,652 --> 01:31:18,452
<i>Instinkt...</i>

1003
01:31:19,052 --> 01:31:19,751
<i>Sovražnost ...</i>

1004
01:31:20,152 --> 01:31:20,885
<i>Kraljestvo...</i>

1005
01:31:22,056 --> 01:31:23,668
<i>Od najvišjih...</i>

1006
01:31:25,119 --> 01:31:25,902
<i>Razumem!</i>

1007
01:31:28,223 --> 01:31:29,102
To je to!

1008
01:31:46,990 --> 01:31:51,340
Očka, kaj misliš o tem, kdaj
izvajate Hinokami Kagura?

1009
01:31:52,706 --> 01:31:55,773
Če ti je pretežko,
Naslednje leto lahko prevzamem tvoje mesto.

1010
01:31:56,872 --> 01:31:58,664
Skrbi me za tvoje zdravje.

1011
01:32:00,689 --> 01:32:02,356
Hvala, Tanjiro.

1012
01:32:03,272 --> 01:32:08,272
Ampak v vseh letih, kar sem nastopal
kagura, nikoli ni bilo težko.

1013
01:32:09,928 --> 01:32:11,272
Prav čudno je.

1014
01:32:11,464 --> 01:32:18,694
Ko sem se kagure naučil od tvojega dedka,
Bil sem mlajši in bolj zdrav, kot sem zdaj.

1015
01:32:19,144 --> 01:32:21,860
Vendar sem zelo hitro ugotovil, da sem zasopel.

1016
01:32:25,894 --> 01:32:30,664
<i>Vsako leto za generacije,
moja družina je izvedla našo kaguro.</i>

1017
01:32:31,944 --> 01:32:36,410
<i>To je zahteven ples
izvajajo od sončnega vzhoda do sončnega zahoda.</i>

1018
01:32:37,944 --> 01:32:39,880
<i>Skupaj je 12 stopenj.</i>

1019
01:32:40,561 --> 01:32:44,594
<i>In do zore bo vsaka stopnja imela
ponovljeno več stokrat.</i>

1020
01:32:47,910 --> 01:32:51,544
Mislil sem, da zato, ker na začetku,
Imel sem veliko izgubljenih gibov.

1021
01:32:52,660 --> 01:32:56,976
Pomembno je vzdrževati
pravilen nadzor nad svojim dihanjem.

1022
01:32:57,544 --> 01:33:01,960
In uporabiti največjo moč
mogoče s čim manj gibanja.

1023
01:33:02,610 --> 01:33:07,443
Če to storite, vaš um
počasi postane neviden.

1024
01:33:09,320 --> 01:33:10,193
Neviden?

1025
01:33:11,793 --> 01:33:18,310
Ko se učite, morate vsakega vrezati
gibanje in občutke v vaše telo.

1026
01:33:19,304 --> 01:33:26,059
Uporabite svoje čute, da se zaveste
celotno telo, vse do krvnih žil.

1027
01:33:28,776 --> 01:33:31,080
To obdobje je najbolj naporno.

1028
01:33:31,487 --> 01:33:36,200
Morda celo začnete razmišljati
da ti nikoli ne bo bolje.

1029
01:33:37,224 --> 01:33:43,337
Ko ste svoje telo naučili gibov,
odstranite dele, ki so nepotrebni.

1030
01:33:44,119 --> 01:33:47,252
Pustite samo tisto, kar je nujno potrebno.

1031
01:33:47,853 --> 01:33:49,086
Potem se zaprite.

1032
01:33:50,536 --> 01:33:51,304
Zapreti?

1033
01:33:52,328 --> 01:33:56,302
Ko ljudje poskušajo pozorno poslušati,
zaprejo oči.

1034
01:33:57,704 --> 01:34:03,636
Kar tako, osredotočite se le na
kar je potrebno v tem trenutku.

1035
01:34:04,904 --> 01:34:09,304
Če bo čas, se boš naučil
zaprejo posamezne krvne žile.

1036
01:34:09,480 --> 01:34:13,832
Postati sposoben opravljati
gibi tako enostavno kot mežikanje.

1037
01:34:15,880 --> 01:34:20,304
Potem boste videli,
pot, ki jo obkroža svetloba.

1038
01:34:22,667 --> 01:34:27,912
Ko tvoj um postane neviden,
začnete videti Transparentni svet.

1039
01:34:28,936 --> 01:34:35,317
Toda to domeno je mogoče doseči šele po
potisnili ste se do absolutne meje.

1040
01:34:35,950 --> 01:34:37,550
Ali ga lahko vidim?

1041
01:34:38,920 --> 01:34:41,850
Samo če boste še naprej trdo delali.

1042
01:34:43,016 --> 01:34:44,808
Evo, končali so.

1043
01:34:45,064 --> 01:34:45,832
hvala

1044
01:34:50,389 --> 01:34:52,373
<i>Deset dni preden je moj oče umrl...</i>

1045
01:34:53,240 --> 01:34:57,256
<i>Na drugi strani je prišlo do incidenta
gora, kjer je medved napadel ljudi.</i>

1046
01:34:58,632 --> 01:35:03,682
<i>Zakurili smo ogenj in obesili vrvi
z zvonovi okoli cele hiše.</i>

1047
01:35:22,440 --> 01:35:23,698
Tanjiro.

1048
01:35:28,473 --> 01:35:29,173
da?

1049
01:35:30,956 --> 01:35:31,773
pridi z menoj

1050
01:36:21,320 --> 01:36:23,880
Žal mi je, da si lačen.

1051
01:36:24,336 --> 01:36:27,070
Ampak ne bom te pustil bližje.

1052
01:36:28,744 --> 01:36:34,320
Ne bom pokazal usmiljenja do ničesar
ki poskuša škodovati moji družini.

1053
01:36:35,036 --> 01:36:37,103
Upoštevajte moje opozorilo ...

1054
01:36:40,453 --> 01:36:42,753
Ali pa ti bom vzel življenje.

1055
01:36:54,823 --> 01:37:01,156
<i>Medvedova glava, velika kot majhen otrok,
padel na tla ob zvoku zvona.</i>

1056
01:37:03,523 --> 01:37:09,923
<i>Nisem mu mogel slediti z očmi, a mislim, da moje
oče je medveda dvakrat zarezal v hipu.</i>

1057
01:37:12,573 --> 01:37:16,823
<i>Drugače ne bi mogel rezati
z glave s tisto majhno sekiro.</i>

1058
01:37:18,646 --> 01:37:24,040
<i>Ves čas,
očetov vonj se ni spremenil.</i>

1059
01:37:24,729 --> 01:37:27,362
<i>Samo stal je tam.</i>

1060
01:37:35,304 --> 01:37:36,840
Si videl to?

1061
01:37:38,376 --> 01:37:40,680
Nikoli ne pozabi tega, kar si pravkar videl.

1062
01:37:44,264 --> 01:37:47,492
<i>Moj oče ni bil tak tip
oseba, da pokaže svojo moč.</i>

1063
01:37:48,576 --> 01:37:54,376
Kasneje sem ugotovil, da on
me je učil lekcijo.

1064
01:37:55,784 --> 01:38:00,409
<i>Učil me je, kako nekdo
ki vidi, da se Transparentni svet premika.</i>

1065
01:38:03,267 --> 01:38:09,567
<i>Enako kot njegov oče, dedek,
praded, je bil poučen.</i>

1066
01:38:12,067 --> 01:38:13,960
Nikoli ne obupajte.

1067
01:38:14,633 --> 01:38:16,367
Osredotočite se na to.

1068
01:38:17,288 --> 01:38:22,500
Če se še naprej trudiš,
vsako oviro lahko premagate brez truda.

1069
01:38:24,628 --> 01:38:26,164
<i>Vem, oče.</i>

1070
01:38:26,760 --> 01:38:32,648
<i>Zato sem pred trenutkom
se je lahko izognil Akazinemu napadu.</i>

1071
01:38:35,976 --> 01:38:40,226
<i>Sam ta udarec bi me verjetno ubil.</i>

1072
01:38:41,243 --> 01:38:45,810
<i>Trenutno sva jaz in Giyu-san
izmenično med napadom in obrambo.</i>

1073
01:38:46,260 --> 01:38:49,559
<i>Morda sem lahko
izogni se tistemu usodnemu napadu...</i>

1074
01:38:50,312 --> 01:38:56,456
<i>Toda Giyu-san ni mogel priti
takrat je bil odprt.</i>

1075
01:38:56,712 --> 01:39:00,695
<i>Iz nekega razloga,
Nisem mislil, da sem se izognil pravočasno.</i>

1076
01:39:01,478 --> 01:39:08,461
<i>Samo za trenutek pomislim
da sem vstopil v ta svet.</i>

1077
01:39:13,411 --> 01:39:15,144
<i>Prozorni svet.</i>

1078
01:39:17,861 --> 01:39:20,377
<i>Lahko sem videl skozi njegovo telo...</i>

1079
01:39:22,056 --> 01:39:25,639
<i>Bilo je enako, kot sem poznal Hantenguja
se je skrival v lastnem srcu.</i>

1080
01:39:26,456 --> 01:39:28,689
<i>Ne vem, če res
videl ali če sem to zavohal.</i>

1081
01:39:33,906 --> 01:39:34,722
<i>Izmikanje.</i>

1082
01:39:35,372 --> 01:39:37,928
<i>Bil sem tako osredotočen na to,
Zaprl sem svoja druga čutila.</i>

1083
01:39:38,922 --> 01:39:42,089
<i>In moje telo se je premikalo hitreje kot kdaj koli prej.</i>

1084
01:39:44,289 --> 01:39:47,339
<i>To je bil svet, ki mi ga je pokazal oče.</i>

1085
01:39:47,606 --> 01:39:50,772
<i>Hitrost, s katero bi lahko
premikanje se je drastično povečalo.</i>

1086
01:39:53,122 --> 01:39:57,439
<i>Lahko sem opazoval
pretok krvi in kisika.</i>

1087
01:39:58,139 --> 01:40:02,855
<i>Prav tako sem lahko natančno videl
katere mišice so se krčile.</i>

1088
01:40:07,222 --> 01:40:13,289
<i>Če zaprem svoj borbeni duh,
Morda bi lahko šel za Akazin vrat.</i>

1089
01:40:26,873 --> 01:40:29,489
<i>Pozorno glejte...</i>

1090
01:40:33,089 --> 01:40:36,456
Videti je, da ste
pokazal mi je vse tvoje obrazce.

1091
01:40:37,389 --> 01:40:42,514
Dovolj je, Giyu.
Čas je, da končam s tem.

1092
01:40:42,539 --> 01:40:45,139
Presenečen sem, kako dolgo
lahko si sledil!

1093
01:40:47,106 --> 01:40:47,906
<i>Šališ se!</i>

1094
01:40:49,040 --> 01:40:50,673
<i>Nekako mi je zlomil rezilo...</i>

1095
01:40:52,873 --> 01:40:54,339
<i>S strani...</i>

1096
01:40:56,206 --> 01:40:57,539
<i>Zanihal sem navzdol...</i>

1097
01:40:58,656 --> 01:40:59,689
slovo

1098
01:41:29,773 --> 01:41:32,689
<i>Porezal si je roko
sredi napada.</i>

1099
01:41:33,440 --> 01:41:36,356
<i>Njegovo dihanje zveni drugače,
tudi njegove oči...</i>

1100
01:41:38,089 --> 01:41:39,939
<i>Tanjiro me je rešil.</i>

1101
01:41:42,156 --> 01:41:48,839
<i>Vsaka celica v mojem telesu mi to sporoča
da moram tega otroka takoj ubiti.</i>

1102
01:41:50,536 --> 01:41:53,256
<i>Nekaj na njem se je spremenilo.</i>

1103
01:41:55,023 --> 01:41:56,123
<i>Nevaren je!</i>

1104
01:41:57,956 --> 01:42:02,306
<i>Popolnoma je osredotočen na Tanjiro...</i>

1105
01:42:07,402 --> 01:42:10,286
<i>Razvoj tehnike, končna oblika:</i>

1106
01:42:10,786 --> 01:42:12,802
<i>Blue Silver Chaotic Afterglow!</i>

1107
01:42:16,369 --> 01:42:20,419
<i>Njegova napadalna moč in hitrost
še bolj narašča!</i>

1108
01:42:21,036 --> 01:42:23,886
<i>Ali lahko to sploh zdržim z Dead Calm?</i>

1109
01:42:46,440 --> 01:42:48,823
<i>To je moj kraj
o čemer je govoril oče.</i>

1110
01:42:49,439 --> 01:42:53,006
<i>To je pregleden svet!</i>

1111
01:43:01,606 --> 01:43:06,805
<i>Kaj je to? Tako čudno je.
Ali čas teče počasi?</i>

1112
01:43:09,239 --> 01:43:13,480
Ali pa so gibi le počasnejši?

1113
01:43:20,136 --> 01:43:21,255
<i>Neizogibno se je!</i>

1114
01:43:21,822 --> 01:43:24,989
<i>Izdal je 100 udarcev
enkrat iz vseh smeri!</i>

1115
01:43:25,372 --> 01:43:29,472
<i>Tudi z Dead Calm,
Vseh nisem mogel blokirati.</i>

1116
01:43:31,705 --> 01:43:35,555
Navdušen sem, da si
po tem še živ.

1117
01:43:36,355 --> 01:43:38,905
Nekako ste se izognili vsem usodnim udarcem.

1118
01:43:40,122 --> 01:43:43,605
Ne umri kot Kyojuro in Tanjiro.

1119
01:43:43,944 --> 01:43:46,605
Postani demon, Giyu.

1120
01:43:48,889 --> 01:43:50,319
<i>Ne opazi?</i>

1121
01:43:50,344 --> 01:43:54,738
<i>Tanjiro je tudi preživel napad!</i>

1122
01:43:55,705 --> 01:43:56,922
<i>Počakaj...</i>

1123
01:43:57,905 --> 01:44:01,864
<i>Tanjiro, zdaj je tvoja priložnost
če se še lahko premikaš!</i>

1124
01:44:02,632 --> 01:44:05,422
<i>Preden se zave, pojdi za njegov vrat!</i>

1125
01:44:06,388 --> 01:44:09,622
Akaza! Glavo ti bom odsekal!

1126
01:44:15,754 --> 01:44:17,721
<i>Idiot! Ne kliči ga!</i>

1127
01:44:19,005 --> 01:44:20,321
<i>Je živ?</i>

1128
01:44:21,054 --> 01:44:25,154
<i>Kako je lahko preživel mojo končno obliko?</i>

1129
01:44:25,471 --> 01:44:27,362
<i>Ne, ni pomembno.</i>

1130
01:44:27,388 --> 01:44:31,721
<i>Moja igla kompasa bo
zaznati kakršen koli napad, ki ga vrže name.</i>

1131
01:44:32,221 --> 01:44:38,221
<i>Močnejši ko je njegov borbeni duh,
lažje se je odzvati.</i>

1132
01:44:41,771 --> 01:44:46,271
<i>Kaj? Kaj je ta čudna prisotnost?</i>

1133
01:44:47,071 --> 01:44:51,071
<i>Kot da je postal popolnoma drugo bitje!</i>

1134
01:44:52,838 --> 01:44:54,813
<i>Njegovega borbenega duha ni več!</i>

1135
01:44:54,838 --> 01:44:56,138
<i>Nima borbenega duha!</i>

1136
01:44:56,621 --> 01:44:58,055
<i>Ostanite mirni!</i>

1137
01:44:58,571 --> 01:44:59,255
<i>Prihaja!</i>

1138
01:45:06,037 --> 01:45:07,603
<i>Hinokami Kagura:</i>

1139
01:45:08,253 --> 01:45:09,753
<i>Preobrazba zahajajočega sonca!</i>

1140
01:45:31,838 --> 01:45:34,119
<i>Ni šans!</i>

1141
01:45:41,704 --> 01:45:47,320
<i>V vsem času, odkar sem živ, še nikoli
nekoč videl človeka brez borbenega duha.</i>

1142
01:45:48,360 --> 01:45:51,104
<i>Celo dojenček bo oddajal
šibek borbeni duh.</i>

1143
01:45:52,037 --> 01:45:58,137
<i>Toda temu tipu je nekako uspelo
da njegov borbeni duh izgine.</i>

1144
01:46:01,920 --> 01:46:06,280
<i>Bilo je, kot bi se soočil z drevesom
sploh ne bi smel biti tam.</i>

1145
01:46:06,536 --> 01:46:08,620
<i>Moji čuti so bili več kot zmedeni.</i>

1146
01:46:09,352 --> 01:46:11,656
<i>Moj kompas se ni odzival.</i>

1147
01:46:14,472 --> 01:46:16,776
<i>Toda to ne bi smel biti problem.</i>

1148
01:46:17,288 --> 01:46:25,870
<i>V boju moraš biti sposoben razumeti in
poskrbi za vse, kar ti vržejo.</i>

1149
01:46:26,437 --> 01:46:28,403
<i>To mi je vedno uspelo.</i>

1150
01:46:29,887 --> 01:46:31,454
<i>Vsaj tako sem mislil...</i>

1151
01:46:33,170 --> 01:46:40,137
<i>Toda v razponu te borbe mu je uspelo
zgrabiti nekaj in preseči celo mojo hitrost...</i>

1152
01:46:41,096 --> 01:46:47,337
<i>Prišel je name v glavo in v celoti
uničil moje stoletja usposabljanja.</i>

1153
01:46:48,520 --> 01:46:55,486
<i>V njegovih očeh ni bilo sovraštva,
jezo ali celo voljo do boja.</i>

1154
01:46:56,456 --> 01:47:03,503
<i>Morda je bila stvar, ujeta v njegovih očeh
kraljestvo najvišjega, kar sem iskal.</i>

1155
01:47:05,486 --> 01:47:14,620
<i>Vedno sem imel to nejasno
občutek, da nekaj takega obstaja...</i>

1156
01:47:15,519 --> 01:47:19,352
<i>Ampak to sem mislil, ker nisem nikoli
dosegel, ne sme.</i>

1157
01:47:28,645 --> 01:47:32,195
<i>Ne še! Še vedno se lahko borim!</i>

1158
01:47:32,595 --> 01:47:34,962
<i>Še vedno lahko postanem močnejši!</i>

1159
01:47:41,328 --> 01:47:44,162
<i>Poskuša si znova pritrditi glavo!</i>

1160
01:47:53,511 --> 01:47:55,012
<i>Ne more...</i>

1161
01:47:57,228 --> 01:47:58,795
<i>Končaj tako ...</i>

1162
01:48:01,992 --> 01:48:03,784
<i>Še vedno lahko postanem močnejši ...</i>

1163
01:48:06,856 --> 01:48:09,512
<i>Postati moram močnejši od vseh!</i>

1164
01:48:10,440 --> 01:48:11,720
<i>Moč ...</i>

1165
01:48:14,278 --> 01:48:17,162
<i>Še močnejši ...</i>

1166
01:48:27,023 --> 01:48:27,923
<i>Na tleh je!</i>

1167
01:48:28,616 --> 01:48:29,440
<i>Konec je!</i>

1168
01:48:31,688 --> 01:48:32,706
<i>Zmagali smo!</i>

1169
01:48:38,088 --> 01:48:39,323
<i>Tako se mi vrti...</i>

1170
01:48:41,672 --> 01:48:42,952
<i>Mišice se mi tresejo...</i>

1171
01:48:43,720 --> 01:48:45,512
<i>Moje telo je doseglo svojo mejo...</i>

1172
01:48:48,261 --> 01:48:50,128
Si v redu, Tanjiro...

1173
01:48:51,911 --> 01:48:54,244
<i>Njegovo telo se ne drobi...</i>

1174
01:48:54,761 --> 01:48:57,261
<i>Kako? Kako je to ...</i>

1175
01:48:57,845 --> 01:48:58,328
Tan—

1176
01:49:09,899 --> 01:49:12,499
<i>Še vedno se premika! Ne bo dol!</i>

1177
01:49:13,066 --> 01:49:15,033
<i>Njegov vrat se celi!</i>

1178
01:49:18,515 --> 01:49:20,049
<i>V glavi se mi vrti!</i>

1179
01:49:33,132 --> 01:49:35,248
<i>Ne ... Nikakor ...</i>

1180
01:49:35,649 --> 01:49:37,432
<i>Odrezal sem mu glavo, a ne umre!</i>

1181
01:49:38,298 --> 01:49:41,348
<i>Je kaj posebnega
stanje kot pri Gyutaru?</i>

1182
01:49:42,109 --> 01:49:44,858
<i>Ne, glava mu je odpadla in izginila...</i>

1183
01:49:45,525 --> 01:49:50,071
<i>Trenutno poskuša Akaza ...</i>

1184
01:49:57,190 --> 01:50:01,350
<i>Tako kot Muzan,
poskuša si znova zrasti lastno glavo!</i>

1185
01:50:02,457 --> 01:50:06,177
Ta boj še ni končan, moram...

1186
01:50:07,017 --> 01:50:07,791
Tanjiro!

1187
01:50:08,311 --> 01:50:09,311
<i>Osvestil se je!</i>

1188
01:50:09,992 --> 01:50:11,016
<i>Seveda...</i>

1189
01:50:11,528 --> 01:50:13,417
<i>Presegel je svojo mejo...</i>

1190
01:50:23,643 --> 01:50:26,550
<i>Dihanje vode, četrta oblika:</i>

1191
01:50:29,483 --> 01:50:30,470
<i>Odlična plima!</i>

1192
01:50:35,950 --> 01:50:40,416
<i>Njegova regeneracija je tako hitra,
kljub izgubi glave!</i>

1193
01:51:04,776 --> 01:51:07,080
<i>Ničesar ne slišim na levo uho...</i>

1194
01:51:07,569 --> 01:51:09,156
<i>Na desni strani nimam občutka...</i>

1195
01:51:10,920 --> 01:51:13,796
<i>Ali lahko še vedno primem svoj meč?</i>

1196
01:51:23,276 --> 01:51:24,116
Drži se!

1197
01:51:25,277 --> 01:51:26,143
jaz...

1198
01:51:27,156 --> 01:51:29,503
Še vedno sem živ ...

1199
01:51:30,876 --> 01:51:34,716
Če hočeš ubiti Tanjiro,
najprej me boš moral ubiti!

1200
01:51:39,336 --> 01:51:41,384
<i>Neomajna odločenost.</i>

1201
01:51:41,640 --> 01:51:45,480
<i>Tisti, ki se nikoli ne upogne,
ne glede na oviro na poti.</i>

1202
01:51:46,922 --> 01:51:51,202
<i>Nismo samuraji, ne nosimo mečev.</i>

1203
01:51:51,736 --> 01:51:54,642
<i>Vendar nosimo orožje v naših srcih.</i>

1204
01:51:56,424 --> 01:51:59,109
Toda orožje nosimo v srcu.

1205
01:52:00,586 --> 01:52:03,693
Naše edino orožje so pesti.

1206
01:52:05,704 --> 01:52:08,520
<i>Kakšna nadloga!</i>

1207
01:52:19,402 --> 01:52:20,482
Stop.

1208
01:52:26,952 --> 01:52:28,069
<i>Kdo je to?</i>

1209
01:52:34,228 --> 01:52:37,628
Hakuji-san, dovolj je.

1210
01:52:41,032 --> 01:52:42,116
<i>Pusti.</i>

1211
01:52:42,824 --> 01:52:44,129
<i>Izpusti me.</i>

1212
01:52:45,343 --> 01:52:46,796
<i>Kdo ste?</i>

1213
01:52:49,170 --> 01:52:54,116
Nehaj s tem, zapustimo to mesto.

1214
01:52:55,530 --> 01:52:56,410
<i>Ne morem.</i>

1215
01:52:57,143 --> 01:53:00,036
<i>Te ljudi moram ubiti.</i>

1216
01:53:01,916 --> 01:53:03,560
Zakaj?

1217
01:53:04,530 --> 01:53:07,436
<i>Postati moram močnejši.</i>

1218
01:53:08,424 --> 01:53:10,850
<i>In ubiti vsakogar, ki mi stoji na poti.</i>

1219
01:53:12,264 --> 01:53:13,997
ampak zakaj?

1220
01:53:15,037 --> 01:53:17,704
Zakaj želite biti močni?

1221
01:53:19,850 --> 01:53:20,823
<i>Ker...</i>

1222
01:53:21,992 --> 01:53:23,597
<i>Če nisem močan...</i>

1223
01:53:24,040 --> 01:53:26,856
<i>Ne morem ga vrniti ...</i>

1224
01:53:29,416 --> 01:53:31,562
<i>To zdravilo za mojega očeta.</i>

1225
01:53:33,797 --> 01:53:35,829
<i>Če nisem močan...</i>

1226
01:53:38,336 --> 01:53:42,002
<i>Ne morem pobegniti, ko ukradem denarnico.</i>

1227
01:53:43,576 --> 01:53:47,589
<i>Če nisem močan, ne morem zmagati
ko se moje žrtve maščujejo.</i>

1228
01:53:48,872 --> 01:53:54,192
<i>Če nisem močan, ne morem zdržati
pretepanje sodnika.</i>

1229
01:53:58,088 --> 01:54:01,605
Zdaj imate tri črte na obeh rokah.

1230
01:54:02,440 --> 01:54:04,488
Naslednjič si bomo odrezali roko.

1231
01:54:12,916 --> 01:54:14,728
Tišina!

1232
01:54:15,170 --> 01:54:16,823
Naredi to!

1233
01:54:17,288 --> 01:54:22,090
Če mi odrežeš roke, imam še vedno noge!

1234
01:54:22,569 --> 01:54:25,023
Kakorkoli že, nisi
naslednjič me ujame!

1235
01:54:28,040 --> 01:54:30,890
Ponavljajoči se zločini pri komaj enajstih letih.

1236
01:54:31,624 --> 01:54:36,464
Tudi odrasel človek bi omedlel,
po prejemu biča, ki ste ga dobili.

1237
01:54:37,768 --> 01:54:39,490
Ti si demon!

1238
01:54:39,816 --> 01:54:41,608
Reci kar hočeš!

1239
01:54:41,864 --> 01:54:44,168
Tako je, jaz sem demon!

1240
01:54:44,424 --> 01:54:47,890
Navsezadnje pravijo, da sem se rodil z zobki!

1241
01:54:47,915 --> 01:54:49,943
Tišina, ti pokvarjenec!

1242
01:54:50,210 --> 01:54:52,616
"Demon" mi prav ustreza!

1243
01:55:02,600 --> 01:55:03,943
Hakuji!

1244
01:55:04,623 --> 01:55:05,930
Hakuji!

1245
01:55:06,304 --> 01:55:11,560
Ko je slišal, da so te spet aretirali,
tvoj oče se je obesil!

1246
01:55:12,584 --> 01:55:14,632
Mrtev je!

1247
01:55:20,008 --> 01:55:21,397
Hakuji...

1248
01:55:23,024 --> 01:55:24,797
Lahko živiš pošteno.

1249
01:55:25,728 --> 01:55:27,432
Oprosti za težave.

1250
01:55:35,221 --> 01:55:40,088
<i>Ali revnim ni dovoljeno niti živeti?</i>

1251
01:55:45,352 --> 01:55:46,376
<i>Oče...</i>

1252
01:55:49,192 --> 01:55:52,312
<i>K vragu s tem svetom...</i>

1253
01:55:55,848 --> 01:55:59,606
<i>K vragu z vsemi do zadnjega!</i>

1254
01:56:03,791 --> 01:56:06,817
<i>Zakaj lahko živite vi, drekci?</i>

1255
01:56:07,178 --> 01:56:09,857
<i>Zakaj je moral moj oče umreti?</i>

1256
01:56:10,952 --> 01:56:12,937
<i>Ni bil noben problem...</i>

1257
01:56:13,151 --> 01:56:14,911
<i>Za kaj se je opravičil?</i>

1258
01:56:15,657 --> 01:56:18,630
<i>Moj oče ni naredil ničesar narobe!</i>

1259
01:56:21,404 --> 01:56:25,032
<i>Lahko prenesem kakršno koli kazen...</i>

1260
01:56:25,288 --> 01:56:32,594
<i>Lahko so me bičali, kolikor so hoteli,
ampak vse bi zdržal za tvoje dobro!</i>

1261
01:56:32,619 --> 01:56:35,274
pokesajte se! Najdi si službo!

1262
01:56:36,608 --> 01:56:38,608
<i>Nočem slišati!</i>

1263
01:56:39,088 --> 01:56:43,634
<i>Ne bi mogel zaslužiti dovolj
denar, da si lahko privošči njegovo zdravilo!</i>

1264
01:56:45,256 --> 01:56:48,402
<i>Zdravje mojega očeta je hitro pešalo.</i>

1265
01:56:50,120 --> 01:56:52,909
<i>Njegova rebra so se kazala skozi hrbet.</i>

1266
01:56:53,536 --> 01:56:56,456
<i>Prepričan sem bil, da bo z dovolj nege ozdravel!</i>

1267
01:56:59,069 --> 01:57:01,282
<i>Na njegovem mestu bi umrl.</i>

1268
01:57:03,944 --> 01:57:05,736
<i>Za mojega očeta!</i>

1269
01:57:12,392 --> 01:57:15,630
<i>Za mojega očeta!</i>

1270
01:57:24,336 --> 01:57:26,984
Oh, to je bilo impresivno.

1271
01:57:27,616 --> 01:57:30,856
Prišel sem, ker so ljudje rekli, da
ubili otroka na ulici.

1272
01:57:31,336 --> 01:57:34,229
Ampak ti je uspelo potrkati
vsi ven, goli!

1273
01:57:35,176 --> 01:57:37,202
Imaš obljubo!

1274
01:57:37,669 --> 01:57:40,552
Brez orožja premagate odrasle!

1275
01:57:41,320 --> 01:57:43,469
Res si impresiven!

1276
01:57:45,928 --> 01:57:47,720
<i>Kdo je ta tip?</i>

1277
01:57:48,352 --> 01:57:50,024
<i>Kaj vidim?</i>

1278
01:57:51,378 --> 01:57:53,192
<i>So to moji spomini?</i>

1279
01:57:53,738 --> 01:57:55,498
Bi prišel v moj dojo?

1280
01:57:55,858 --> 01:57:57,704
Nimam študentov.

1281
01:57:58,472 --> 01:58:00,008
Utihni stari!

1282
01:58:00,192 --> 01:58:01,288
ubil te bom!

1283
01:58:01,800 --> 01:58:05,272
Te tetovaže pomenijo, da si kriminalec.

1284
01:58:06,018 --> 01:58:10,138
Ali ste bili izgnani iz
od kod si izvirno?

1285
01:58:10,760 --> 01:58:12,457
Kaj pa če bi bil?

1286
01:58:12,808 --> 01:58:15,112
To nima nobene zveze s tabo!

1287
01:58:16,392 --> 01:58:18,440
Čas je, da se popraviš.

1288
01:58:19,631 --> 01:58:20,711
pridi no

1289
01:58:22,124 --> 01:58:25,924
Mrtvi, stari!

1290
01:58:45,320 --> 01:58:47,543
Vau, res si močan!

1291
01:58:48,648 --> 01:58:52,461
Kljub temu udarcu,
zbudil si se v manj kot eni uri!

1292
01:58:53,512 --> 01:58:54,792
Jaz sem Keizo.

1293
01:58:55,421 --> 01:58:59,568
Vodim dojo, ki poučuje
goli slog, imenovan Soryu.

1294
01:59:00,314 --> 01:59:02,618
Nimam študentov.

1295
01:59:03,496 --> 01:59:06,981
Tako se preživljam kot domači mojster.

1296
01:59:09,896 --> 01:59:14,554
Prva naloga, ki jo imam za vas
je negovati svojo bolno hčerko.

1297
01:59:15,394 --> 01:59:18,021
Imam nekaj dela, zato jo bom prepustil tebi.

1298
01:59:19,880 --> 01:59:23,720
Moja žena je postala izčrpana od dojenja,
in se utopila v reki.

1299
01:59:25,194 --> 01:59:26,848
Torej, bilo je težko.

1300
01:59:31,144 --> 01:59:33,528
Resnica je, da sem prešibke volje.

1301
01:59:34,090 --> 01:59:36,264
Nisem mogla biti nobena
pomoč enemu od njiju.

1302
01:59:39,336 --> 01:59:44,010
Ali ste prepričani, da želite zapustiti svoj
hči sama s kriminalcem, kot sem jaz?

1303
01:59:46,157 --> 01:59:51,504
Pravkar sem spremenil tistega kriminalca
pred časom, tako da je v redu!

1304
01:59:54,863 --> 01:59:56,232
<i>Podobna sta si.</i>

1305
02:00:04,370 --> 02:00:05,503
<i>Razumem.</i>

1306
02:00:07,752 --> 02:00:10,312
<i>Vem, zakaj se mi zdiš tako neprijeten.</i>

1307
02:00:11,080 --> 02:00:14,920
<i>To je zato, ker spominjaš
jaz moje utrujajoče preteklosti.</i>

1308
02:00:20,200 --> 02:00:22,373
To je moja hči, Koyuki.

1309
02:00:25,559 --> 02:00:27,346
<i>Ta ničvredna preteklost...</i>

1310
02:00:31,400 --> 02:00:32,840
<i>Brez vrednosti...</i>

1311
02:00:41,800 --> 02:00:44,973
Hakuji, oprosti.

1312
02:00:46,920 --> 02:00:48,160
Živjo, Koyuki.

1313
02:00:50,693 --> 02:00:51,880
Se počutiš bolje?

1314
02:00:55,303 --> 02:00:59,840
Vsekakor izgledaš bolje
kot danes zjutraj.

1315
02:01:03,304 --> 02:01:05,344
Oh, ta tip ...

1316
02:01:05,877 --> 02:01:10,472
Noče mi povedati svojega imena,
ne glede na to, koliko vprašam.

1317
02:01:11,157 --> 02:01:12,970
Ne stoj tam!

1318
02:01:14,783 --> 02:01:15,848
usedi se

1319
02:01:17,970 --> 02:01:20,624
Poskusi ga na silo izvleči
preden se vrnem!

1320
02:01:32,470 --> 02:01:33,230
Hm...

1321
02:01:35,963 --> 02:01:37,017
Tvoj obraz...

1322
02:01:37,976 --> 02:01:38,763
Poškodovan je ...

1323
02:01:39,723 --> 02:01:40,950
si v redu

1324
02:01:44,578 --> 02:01:47,848
<i>Vsekakor ti bom pomagal.</i>

1325
02:01:48,178 --> 02:01:49,112
Zaščiti te ...

1326
02:01:50,408 --> 02:01:54,765
<i>Moje življenje je bilo polno prelomljenih obljub.</i>

1327
02:01:55,245 --> 02:01:56,978
<i>To je komično.</i>

1328
02:02:13,757 --> 02:02:15,343
Hvala ...

1329
02:02:17,032 --> 02:02:19,103
Ničesar ti ni treba reči.

1330
02:02:19,592 --> 02:02:21,503
Naj te ne skrbi, samo spi.

1331
02:02:23,463 --> 02:02:24,450
žal mi je...

1332
02:02:25,236 --> 02:02:26,689
Ker je breme...

1333
02:02:27,272 --> 02:02:28,552
V redu je.

1334
02:02:31,112 --> 02:02:33,316
Naj zaprem vrata?

1335
02:02:36,089 --> 02:02:37,582
To je v redu ...

1336
02:02:40,142 --> 02:02:42,822
<i>Koyuki je imela zelo krhko telo.</i>

1337
02:02:44,424 --> 02:02:46,216
<i>Vsak večer sem moral ostati ob njeni postelji.</i>

1338
02:02:46,728 --> 02:02:50,056
<i>Ker je potrebovala novo
oblačil in posteljnine pogosto.</i>

1339
02:02:50,568 --> 02:02:52,448
<i>Potrebovala je tudi piti veliko vode.</i>

1340
02:02:52,872 --> 02:02:57,314
<i>Torej bi seveda moral
odnesi jo na stranišče.</i>

1341
02:03:01,064 --> 02:03:04,648
<i>Na enak način sem dojila očeta.</i>

1342
02:03:05,234 --> 02:03:10,407
<i>Torej je bilo moje telo navajeno na davek, ki ga je zahteval.</i>

1343
02:03:15,407 --> 02:03:17,540
Oprosti, še enkrat ...

1344
02:03:24,765 --> 02:03:29,298
<i>Zakaj vedno bolni ljudje
čutite potrebo po opravičilu?</i>

1345
02:03:30,504 --> 02:03:32,872
<i>"Oprostite za težave."</i>

1346
02:03:33,392 --> 02:03:35,952
<i>"Oprosti za preglasen kašelj."</i>

1347
02:03:36,685 --> 02:03:39,672
<i>"Žal mi je, da ne morem opraviti nobenega dela."</i>

1348
02:03:42,024 --> 02:03:44,218
<i>Morajo si želeti stvari narediti sami.</i>

1349
02:03:45,096 --> 02:03:46,632
<i>Morajo si želeti prenehati kašljati.</i>

1350
02:03:47,264 --> 02:03:49,330
<i>Morajo si želeti pri
vsaj normalno dihati.</i>

1351
02:03:50,584 --> 02:03:54,530
<i>Oni so tisti, ki trpijo, zakaj torej?</i>

1352
02:03:57,730 --> 02:03:59,650
Oprosti, še enkrat ...

1353
02:04:00,370 --> 02:04:04,344
Zaradi mene ne moreš trenirati...

1354
02:04:04,957 --> 02:04:07,063
Ali pa se celo zabavajte ...

1355
02:04:08,136 --> 02:04:11,296
Nikoli ne razmišljam o zabavi.

1356
02:04:12,536 --> 02:04:15,279
In imam dovolj časa za trening, kot je.

1357
02:04:15,304 --> 02:04:16,402
Naj te ne skrbi.

1358
02:04:18,163 --> 02:04:19,189
ampak...

1359
02:04:19,949 --> 02:04:22,976
Včasih potrebuješ odmor od vsega tega ...

1360
02:04:23,922 --> 02:04:26,802
Nocoj bo ognjemet...

1361
02:04:27,522 --> 02:04:28,869
Moral bi iti ...

1362
02:04:30,575 --> 02:04:37,655
Mogoče, če si pripravljen, te lahko odnesem do mostu
in jih lahko gledamo skupaj.

1363
02:04:43,322 --> 02:04:48,042
Če danes ne moremo iti, bo ognjemet
naslednje leto in leto za tem.

1364
02:04:48,508 --> 02:04:50,455
Namesto tega lahko gremo.

1365
02:04:59,336 --> 02:05:07,829
<i>Edina stvar, ki mi ni bila všeč pri njenem dojenju, je to
začela bi jokati sredi pogovora.</i>

1366
02:05:09,056 --> 02:05:11,429
<i>Predvidevam, da mora biti bolezen depresivna.</i>

1367
02:05:12,136 --> 02:05:15,069
<i>Toda ko je jokala,
bilo mi je neprijetno.</i>

1368
02:05:30,929 --> 02:05:32,689
Oh, razumem!

1369
02:05:33,209 --> 02:05:38,249
Prihaja "haku" v Hakuji
iz »koma« v Komainu*.

1370
02:05:33,209 --> 02:05:38,249
{\an8}*Komainu so kipi varuhi v svetiščih

1371
02:05:38,715 --> 02:05:40,808
Konec koncev si isti kot jaz.

1372
02:05:41,320 --> 02:05:43,880
Nekaj ​​moraš zaščititi.

1373
02:05:44,515 --> 02:05:47,555
Tako kot Komainu, ki varuje svetišče.

1374
02:05:53,245 --> 02:05:59,032
<i>Moj gospodar ni bil samuraj,
vendar je še vedno lahko zavaroval to zemljo in dojo.</i>

1375
02:05:59,752 --> 02:06:03,080
<i>Očitno je rešil
starec iz banditov.</i>

1376
02:06:03,592 --> 02:06:06,920
<i>Starec je bil tako očaran
s svojo Soryu tehniko...</i>

1377
02:06:07,432 --> 02:06:12,296
<i>Da je predal svoje
zemljo in stari dojo mojemu gospodarju.</i>

1378
02:06:15,490 --> 02:06:21,663
<i>Vendar so bili drugi, ki
želel to zemljo in dojo zase.</i>

1379
02:06:22,280 --> 02:06:27,143
<i>Začel se je sosednji dojo
nadleguje njegov Soryu dojo.</i>

1380
02:06:29,192 --> 02:06:33,556
<i>Zaradi tega je bil njegov dojo
nikoli ne more obdržati študentov.</i>

1381
02:06:41,152 --> 02:06:45,738
<i>Toda njegove lekcije in dojenje Koyuki...</i>

1382
02:06:47,285 --> 02:06:50,085
<i>Rešil mojo dušo.</i>

1383
02:07:09,669 --> 02:07:13,256
<i>Po treh letih sem dopolnil 18 let.</i>

1384
02:07:14,536 --> 02:07:21,496
<i>Koyuki je dopolnil 16 let in je bil dovolj zdrav
vstati in se premikati popolnoma sama.</i>

1385
02:07:26,242 --> 02:07:28,055
Hakuji, pridi sem.

1386
02:07:29,096 --> 02:07:29,789
v redu

1387
02:07:31,912 --> 02:07:36,442
Boš prevzel moj dojo, Hakuji?

1388
02:07:37,269 --> 02:07:40,162
Imaš tudi mojo
blagoslov biti s Koyuki.

1389
02:07:50,344 --> 02:07:53,672
<i>Označili so me za kriminalca...</i>

1390
02:07:54,184 --> 02:07:56,232
<i>Nikoli si nisem predstavljal prihodnosti zase...</i>

1391
02:07:58,384 --> 02:08:04,290
<i>Kaj šele tisto, v kateri me je nekdo imel rad.</i>

1392
02:08:06,728 --> 02:08:10,381
<i>Začel sem verjeti očetovim besedam...</i>

1393
02:08:10,994 --> 02:08:13,834
<i>"Še vedno lahko živiš pošteno življenje."</i>

1394
02:08:15,541 --> 02:08:23,088
<i>Tisto šibko upanje na takšno življenje
začela rasti izpod mojega nadzora.</i>

1395
02:08:29,954 --> 02:08:37,194
<i>V tistem trenutku si nisem želel nič drugega kot
zaščititi ta dva za ceno svojega življenja.</i>

1396
02:08:38,100 --> 02:08:40,008
<i>Nikoli si nisem predstavljal...</i>

1397
02:08:45,487 --> 02:08:48,687
<i>Šel sem obiskat očetov grob...</i>

1398
02:08:49,736 --> 02:08:52,402
<i>Da mu povem, da se bom poročila.</i>

1399
02:09:02,280 --> 02:09:05,352
<i>Vrnil sem se v dojo
še preden je sonce zašlo.</i>

1400
02:09:09,368 --> 02:09:11,634
<i>Toda še preden so mi povedali...</i>

1401
02:09:12,994 --> 02:09:14,888
<i>V trebuhu sem začutil odprto jamo.</i>

1402
02:09:15,594 --> 02:09:18,248
<i>In koža se mi je začela naježiti.</i>

1403
02:09:21,368 --> 02:09:23,272
Nekdo je zastrupil vodnjak!

1404
02:09:24,296 --> 02:09:27,624
Ker so vedeli, da ne morejo
porazi tebe ali Keizo-sana v glavo!

1405
02:09:27,880 --> 02:09:29,672
Oni so pošasti!

1406
02:09:30,376 --> 02:09:31,464
Grozno je!

1407
02:09:31,709 --> 02:09:34,682
Ubili so celo Koyuki-chan!

1408
02:09:38,082 --> 02:09:42,802
<i>Še enkrat največ
umrli so pomembni ljudje v mojem življenju.</i>

1409
02:09:43,455 --> 02:09:45,469
<i>In sploh nisem bil tam.</i>

1410
02:09:54,615 --> 02:09:57,428
<i>Čeprav sem obljubil...</i>

1411
02:09:59,880 --> 02:10:01,790
Sem res dovolj dober?

1412
02:10:04,488 --> 02:10:10,483
Se spomnite, da ste govorili o
ste kot otroci prišli gledat ognjemet?

1413
02:10:12,630 --> 02:10:13,403
uh...

1414
02:10:13,960 --> 02:10:15,136
Hm...

1415
02:10:17,032 --> 02:10:19,630
Ta mali pogovor s tabo...

1416
02:10:20,178 --> 02:10:24,018
To me je zelo razveselilo.

1417
02:10:25,992 --> 02:10:28,672
Tudi če ne bi mogli
pojdi jih gledat tisto leto...

1418
02:10:29,512 --> 02:10:34,085
Rekel si, da lahko gremo
naslednje leto ali leto za tem.

1419
02:10:35,466 --> 02:10:40,346
Samo, nikoli si nisem predstavljal
živeti še eno leto.

1420
02:10:40,840 --> 02:10:43,280
Kaj šele po tem drugem.

1421
02:10:45,093 --> 02:10:46,613
Moja mama je mislila enako.

1422
02:10:47,440 --> 02:10:54,106
Zato se je ubila,
da ji ne bi bilo treba videti moje smrti.

1423
02:10:54,840 --> 02:10:59,613
Globoko v sebi sem poznal svoje
tudi oče je obupal.

1424
02:11:00,906 --> 02:11:03,213
Bila sem tako slabotna.

1425
02:11:04,741 --> 02:11:12,834
Ampak, Hakuji-san, govoril si kot
če bi bila moja prihodnost stvar.

1426
02:11:13,274 --> 02:11:16,727
Zaradi tebe sem verjel
da je bilo naslednje leto.

1427
02:11:18,216 --> 02:11:20,264
To me je zelo razveselilo.

1428
02:11:32,153 --> 02:11:34,407
Da, dovolj si dober.

1429
02:11:36,904 --> 02:11:37,928
ali boš ...

1430
02:11:38,952 --> 02:11:41,000
Prosim, poroči se z mano?

1431
02:11:49,393 --> 02:11:49,980
ja

1432
02:11:51,086 --> 02:11:56,299
Postal bom močnejši od vseh
in te varujem vse življenje.

1433
02:12:01,193 --> 02:12:04,926
<i>Na koncu so bile vse samo besede...</i>

1434
02:12:05,320 --> 02:12:07,846
<i>Ničesar nisem mogel zaščititi.</i>

1435
02:12:20,910 --> 02:12:22,149
Kaj delaš tukaj?

1436
02:12:23,803 --> 02:12:25,216
Kako nesramno!

1437
02:12:25,736 --> 02:12:28,110
Ti si iz tistega prekleta Soryuja...

1438
02:12:51,903 --> 02:12:59,583
Preživeli učenec zastrupitve Soryu doja
napadel sosednji sabljaški dojo.

1439
02:13:00,063 --> 02:13:02,476
Študent je ubil 67 svojih članov.

1440
02:13:02,969 --> 02:13:06,636
Izbrisal jim je glave in organe.

1441
02:13:07,316 --> 02:13:11,370
Zapustiti vsako truplo
pokvarjeno in do nerazpoznavnosti.

1442
02:13:11,836 --> 02:13:14,167
Bilo je kot prizor naravnost iz pekla.

1443
02:13:14,756 --> 02:13:19,145
Čeljusti, možgani, zrkla in udi so bili raztreseni
povsod, drži se sten in stropov.

1444
02:13:19,170 --> 02:13:22,250
Zaradi šoka je služkinja izgubila mnid.

1445
02:13:23,249 --> 02:13:25,702
To ne bi moglo biti
bil navaden človek!

1446
02:13:49,512 --> 02:13:52,584
Slišal sem hrup o demonu na tem območju.

1447
02:13:53,352 --> 02:13:55,656
Nisem pa se spomnil, da bi ga postavil sem.

1448
02:13:56,680 --> 02:14:01,218
Prišel sem vse do sem,
samo da najdem navadnega človeka.

1449
02:14:02,218 --> 02:14:04,312
Kako dolgočasno.

1450
02:14:05,499 --> 02:14:06,312
Premakni se.

1451
02:14:07,512 --> 02:14:08,152
Ali pa bom ki—

1452
02:14:13,576 --> 02:14:18,050
Razmišljam o izdelavi 12 močnih demonov.

1453
02:14:19,183 --> 02:14:23,503
Ali lahko prenesete
koliko krvi ti bom dal?

1454
02:14:25,810 --> 02:14:26,890
jaz ne...

1455
02:14:29,714 --> 02:14:32,888
enostavno me ne zanima več...

1456
02:14:33,688 --> 02:14:36,128
O čemer koli ...

1457
02:14:51,720 --> 02:14:53,760
<i>Postal sem demon in izgubil spomine.</i>

1458
02:14:54,893 --> 02:14:57,666
<i>Vse, kar me je skrbelo, je bilo, da postanem močnejši...</i>

1459
02:15:13,183 --> 02:15:16,463
Več, daj mi več!

1460
02:15:20,876 --> 02:15:26,876
<i>Čeprav ni bilo
dlje karkoli za zaščito...</i>

1461
02:15:29,849 --> 02:15:36,343
<i>Iskreno povedano, nisem hotel živeti
v svetu brez moje družine.</i>

1462
02:15:39,356 --> 02:15:44,009
<i>Toda že stoletja sem se zavezal
nešteto dejanj nesmiselnega pokola.</i>

1463
02:15:45,480 --> 02:15:47,920
<i>Moje celotno življenje je bilo vedno ...</i>

1464
02:15:48,320 --> 02:15:49,853
<i>Smešno...</i>

1465
02:15:51,626 --> 02:15:53,720
<i>Patetična zgodba...</i>

1466
02:15:59,453 --> 02:16:00,986
<i>Ko bom umrl...</i>

1467
02:16:01,533 --> 02:16:04,424
<i>Ne morem iti na isto
mesto kot ti trije.</i>

1468
02:16:06,336 --> 02:16:10,896
<i>Dobro opravljeno, da si me naredil
spomnim se svoje boleče preteklosti.</i>

1469
02:16:13,109 --> 02:16:17,922
<i>Ljudje smo mehki, krhki in šibki.</i>

1470
02:16:19,215 --> 02:16:20,802
<i>Z lahkoto umrejo.</i>

1471
02:16:21,320 --> 02:16:22,469
<i>Zlomijo se.</i>

1472
02:16:23,309 --> 02:16:25,256
<i>Odidejo.</i>

1473
02:16:28,839 --> 02:16:30,280
<i>Ne umira!</i>

1474
02:16:30,626 --> 02:16:32,173
<i>To ni mogoče!</i>

1475
02:16:33,666 --> 02:16:35,912
<i>To moram storiti zdaj.</i>

1476
02:16:37,373 --> 02:16:39,093
<i>Če ga ne dokončam zdaj...</i>

1477
02:16:39,480 --> 02:16:41,120
<i>Končali smo!</i>

1478
02:16:47,589 --> 02:16:49,842
Sredi bitke sem se onesvestil!

1479
02:16:52,295 --> 02:16:55,776
Njegova glava!
Regenerira glavo!

1480
02:16:57,669 --> 02:16:59,269
Čeprav sem ga odrezal!

1481
02:17:05,696 --> 02:17:08,149
<i>Uničujoča smrt, vrsta uničenja:</i>

1482
02:17:08,936 --> 02:17:11,096
nehaj!

1483
02:17:11,336 --> 02:17:13,682
<i>Ta otrok se še vedno lahko premika?</i>

1484
02:17:14,229 --> 02:17:19,549
<i>Ne glede na to, kolikokrat ga moram obglaviti,
Giyu-san in jaz bova zmagala proti Akazi!</i>

1485
02:17:23,482 --> 02:17:24,808
<i>Moj meč!</i>

1486
02:17:26,695 --> 02:17:28,415
<i>Nimam moči...</i>

1487
02:17:29,802 --> 02:17:31,002
<i>Ne morem več prijeti!</i>

1488
02:17:40,317 --> 02:17:44,090
Čas je, da se popravite!

1489
02:17:47,250 --> 02:17:49,384
<i>Sovražim šibke.</i>

1490
02:17:51,688 --> 02:17:55,997
<i>Šibki ljudje se nikoli ne borijo iz oči v oči.</i>

1491
02:17:56,424 --> 02:17:58,088
<i>Namesto tega zastrupljajo vodnjake.</i>

1492
02:17:59,330 --> 02:18:00,624
<i>Slabi me!</i>

1493
02:18:02,184 --> 02:18:05,796
<i>Šibki ljudje nimajo potrpljenja.</i>

1494
02:18:06,396 --> 02:18:08,328
<i>Hitro se predajo obupu!</i>

1495
02:18:10,623 --> 02:18:13,090
<i>Ubijal sem ljudi z
te pesti so namenjene zaščiti!</i>

1496
02:18:15,240 --> 02:18:18,568
<i>Okrvavil sem svojega gospodarja
dragocen slog Soryu!</i>

1497
02:18:19,768 --> 02:18:22,152
<i>Nisem mogel izpolniti očetove umirajoče želje!</i>

1498
02:18:25,474 --> 02:18:29,448
<i>Tako je, tisti, ki ga moram ubiti je...</i>

1499
02:18:35,368 --> 02:18:36,754
<i>To je res, res slabo!</i>

1500
02:18:36,779 --> 02:18:38,207
<i>Moj meč je poletel!</i>

1501
02:18:40,266 --> 02:18:42,132
<i>Ne morem ga ustaviti samo s pestmi!</i>

1502
02:18:52,986 --> 02:18:56,759
<i>Akaza bo kmalu sprostila isto
tehniko, ki jo je uporabil proti Rengoku-sanu.</i>

1503
02:19:00,533 --> 02:19:03,520
<i>Moram dobiti Giyu-san
izven dosega napada!</i>

1504
02:19:08,333 --> 02:19:10,053
Pozabi name!

1505
02:19:16,013 --> 02:19:17,400
<i>Moram jih ubiti...</i>

1506
02:19:20,400 --> 02:19:24,506
<i>Preziram šibke!</i>

1507
02:20:07,880 --> 02:20:09,896
<i>Napad je usmeril vase...</i>

1508
02:20:12,843 --> 02:20:15,043
<i>Zakaj je napadel samega sebe?</i>

1509
02:20:16,072 --> 02:20:17,043
<i>Zakaj?</i>

1510
02:20:20,680 --> 02:20:24,456
<i>Za trenutek,
Akaza je oddajala vonj hvaležnosti.</i>

1511
02:20:26,312 --> 02:20:27,848
<i>Zakaj se je nasmehnil?</i>

1512
02:20:32,565 --> 02:20:34,760
<i>Nehaj že!</i>

1513
02:20:35,016 --> 02:20:37,064
<i>Nehajte z regeneracijo!</i>

1514
02:20:38,088 --> 02:20:39,565
<i>Bitke je konec.</i>

1515
02:20:40,136 --> 02:20:41,898
<i>Izgubil sem.</i>

1516
02:20:43,877 --> 02:20:46,570
<i>V tistem trenutku sem bil poražen.</i>

1517
02:20:47,450 --> 02:20:49,224
<i>Tako preprosto je.</i>

1518
02:20:49,608 --> 02:20:51,400
<i>To je bila odlična tehnika.</i>

1519
02:20:53,192 --> 02:20:56,904
<i>Prebral je moje poteze in prišel odlično.</i>

1520
02:20:57,530 --> 02:21:00,872
<i>Prerezal mi je vrat
še preden sem lahko reagiral.</i>

1521
02:21:01,896 --> 02:21:03,144
<i>Konec je.</i>

1522
02:21:04,522 --> 02:21:08,522
<i>Torej me pusti, da grem v miru v pekel.</i>

1523
02:21:11,880 --> 02:21:13,469
<i>Kam gre?</i>

1524
02:21:21,816 --> 02:21:23,002
<i>Ustavil se je.</i>

1525
02:21:26,216 --> 02:21:27,296
<i>Oče...</i>

1526
02:21:29,482 --> 02:21:30,882
si zdaj v redu?

1527
02:21:31,848 --> 02:21:33,202
ali trpiš?

1528
02:21:34,920 --> 02:21:37,224
V redu sem, Hakuji.

1529
02:21:38,576 --> 02:21:40,095
Hvala.

1530
02:21:46,866 --> 02:21:48,386
Oprosti, očka.

1531
02:21:49,093 --> 02:21:53,760
Žal mi je, nisem mogel živeti poštenega življenja.

1532
02:21:57,306 --> 02:21:58,760
To ni pomembno.

1533
02:22:00,008 --> 02:22:05,106
Karkoli postaneš, sin je sin,
in študent je študent.

1534
02:22:05,896 --> 02:22:07,775
Niti smrt tega ne more spremeniti.

1535
02:22:09,480 --> 02:22:12,656
Ampak ne moremo te peljati tja, kjer smo.

1536
02:22:15,389 --> 02:22:16,589
Mojster...

1537
02:22:19,562 --> 02:22:22,695
Ali nisi hotel biti močan?

1538
02:22:23,562 --> 02:22:26,282
Je to res tvoj konec?

1539
02:22:27,055 --> 02:22:28,168
Akaza.

1540
02:22:30,442 --> 02:22:31,496
<i>Tako je.</i>

1541
02:22:32,008 --> 02:22:35,592
<i>Želim postati močnejši in močnejši.</i>

1542
02:22:36,872 --> 02:22:38,920
<i>Kaj pa, če bi me obglavili?</i>

1543
02:22:39,176 --> 02:22:41,682
<i>"Poraz" je nepomemben.</i>

1544
02:22:42,376 --> 02:22:44,808
<i>Vse jih bom pobil!</i>

1545
02:22:45,789 --> 02:22:48,392
<i>Še vedno lahko postanem močnejši!</i>

1546
02:22:51,208 --> 02:22:52,488
<i>Kot sem obljubil!</i>

1547
02:22:52,744 --> 02:22:54,488
<i>Da te lahko zaščitim!</i>

1548
02:23:05,208 --> 02:23:06,381
Hakuji-san ...

1549
02:23:07,592 --> 02:23:08,672
Hvala.

1550
02:23:09,701 --> 02:23:11,245
Dovolj si naredil.

1551
02:23:16,040 --> 02:23:17,192
Dovolj je.

1552
02:23:18,088 --> 02:23:19,551
Je več kot dovolj.

1553
02:23:19,880 --> 02:23:21,405
Akaza!

1554
02:23:31,693 --> 02:23:32,839
žal mi je

1555
02:23:32,973 --> 02:23:35,560
Oprosti, nisem te mogel zaščititi!

1556
02:23:36,267 --> 02:23:38,946
Žal mi je, da nisem tam!

1557
02:23:40,079 --> 02:23:42,613
Niti enega nisem mogel obdržati
ena od mojih obljub!

1558
02:23:43,040 --> 02:23:43,853
Oprostite mi!

1559
02:23:44,613 --> 02:23:46,773
Prosim, oprosti mi!

1560
02:23:47,649 --> 02:23:49,383
oprosti mi...

1561
02:23:53,636 --> 02:23:58,156
Tako sem vesel, da si se spomnil na nas.

1562
02:23:59,529 --> 02:24:03,823
Tako sem vesel, da si se vrnil k nam, Hakuji-san.

1563
02:24:12,883 --> 02:24:15,456
Dobrodošel nazaj, Hakuji.

1564
02:24:19,963 --> 02:24:23,216
Yo, Hakuji, dobrodošel nazaj!

1565
02:24:32,213 --> 02:24:33,346
nazaj sem.

1566
02:24:34,760 --> 02:24:35,906
ljubezen moja

1567
02:24:39,906 --> 02:24:43,880
Dobrodošel nazaj, draga.

1568
02:25:13,397 --> 02:25:14,584
<i>Odšel je...</i>

1569
02:25:26,557 --> 02:25:28,717
Konec je ...

1570
02:25:32,717 --> 02:25:33,971
Moramo pohiteti ...

1571
02:25:34,997 --> 02:25:38,024
Naslednji je Tamayo-san ...

1572
02:25:39,544 --> 02:25:40,610
Moramo...

1573
02:25:48,485 --> 02:25:49,458
Tanjiro!

1574
02:26:02,805 --> 02:26:07,418
Tanjiro in Giyu sta premagala Upper Three!

1575
02:26:08,005 --> 02:26:12,818
Oba sta se zgrudila od utrujenosti!

1576
02:26:18,432 --> 02:26:23,927
Tanjiro in Giyu sta premagala Upper Three!

1577
02:26:23,952 --> 02:26:25,072
Poraženi!

1578
02:26:32,405 --> 02:26:36,631
Akazine prisotnosti ni več.

1579
02:26:39,405 --> 02:26:41,218
Mislim, da je padel.

1580
02:26:44,911 --> 02:26:45,938
Akaza!

1581
02:26:47,832 --> 02:26:51,258
Kaj se je zgodilo, da si me premagal?

1582
02:26:54,124 --> 02:26:58,031
Odprl je pot za dosego
še večja moč...

1583
02:26:59,951 --> 02:27:02,856
In ga je zavrnil!

1584
02:27:10,230 --> 02:27:12,616
Kako nadvse <i>šibko</i>!

1585
02:27:20,350 --> 02:27:21,229
Kaj?

1586
02:27:21,856 --> 02:27:25,950
Je Akaza-dono pravkar d-umrl?

1587
02:27:27,643 --> 02:27:31,909
To je bilo tako čudno, je bila to moja domišljija?

1588
02:27:33,176 --> 02:27:37,069
Zdelo se je kot Akaza-dono
povzpel v novo kraljestvo moči.

1589
02:27:40,616 --> 02:27:42,842
Ampak zdaj je mrtev,
tako da mislim, da ne bom nikoli vedel!

1590
02:27:46,403 --> 02:27:47,616
Hm...

1591
02:27:48,242 --> 02:27:49,042
Kje smo bili?

1592
02:27:50,403 --> 02:27:51,843
Oh, prav!

1593
02:27:52,816 --> 02:27:54,896
Vprašal sem za tvoje ime.

1594
02:28:08,230 --> 02:28:13,443
Tanjiro in Giyu sta premagala Upper Three!

1595
02:28:13,468 --> 02:28:14,750
Poraženi!

1596
02:28:15,496 --> 02:28:16,696
Himejima-san!

1597
02:28:18,270 --> 02:28:19,816
Bravo, Tomioka!

1598
02:28:20,710 --> 02:28:22,163
Bravo, Kamado!

1599
02:28:27,872 --> 02:28:31,232
Tomioka-san in Tanjiro-kun sta super!

1600
02:28:31,792 --> 02:28:33,965
Sledili jim bomo.

1601
02:28:35,019 --> 02:28:35,632
ja!

1602
02:28:50,832 --> 02:28:52,311
Ne umri, Agatsuma!

1603
02:28:58,312 --> 02:29:01,765
Pohiti ali pa te pobodem!

1604
02:29:02,299 --> 02:29:05,552
Pelji me do najmočnejšega demona tukaj!

1605
02:29:05,819 --> 02:29:06,992
razumeš

1606
02:29:07,805 --> 02:29:09,792
Prihajam skozi!

1607
02:29:11,418 --> 02:29:13,033
Kdo se skriva tukaj?

1608
02:29:13,058 --> 02:29:15,725
Ne moreš se večno skrivati ​​pred menoj!

1609
02:29:22,565 --> 02:29:23,952
<i>Brat, kje si?</i>

1610
02:29:34,578 --> 02:29:36,218
Prinesite mi višji čin!

1611
02:29:36,578 --> 02:29:37,591
Višji rang!

1612
02:29:39,538 --> 02:29:41,404
Ne moreš mi pobegniti!

1613
02:29:50,284 --> 02:29:54,844
Plast 88 je bila v celoti preiskana,
o Muzanu ni sledu.

1614
02:29:56,324 --> 02:30:00,550
Plasti 27 in 100, brez sledi Muzana.

1615
02:30:02,083 --> 02:30:03,123
kje je

1616
02:30:03,430 --> 02:30:05,843
Nikjer med 90 in 100.
kje si

1617
02:30:06,857 --> 02:30:10,870
Plasti 40 in 50 popolnoma preiskane,
o Muzanu ni sledu.

1618
02:30:13,510 --> 02:30:17,630
Plasti 33 in 100 popolnoma preiskane,
o Muzanu ni sledu.

1619
02:30:19,510 --> 02:30:23,776
Naše vrane vas bodo zagotovo našle.

1620
02:30:24,963 --> 02:30:27,430
Preiskali bomo vsak centimeter tega gradu.

1621
02:30:28,229 --> 02:30:31,989
Preiskuje vsak kotiček
dokler te ne najdemo.

1622
02:30:47,470 --> 02:30:49,603
Večstruktura, ki se premika proti severu.

1623
02:30:50,537 --> 02:30:53,616
Izgubljen položaj višjega ranga!

1624
02:30:54,510 --> 02:30:55,696
Zloži se navznoter!

1625
02:30:59,976 --> 02:31:01,190
Vse je bilo združeno!

1626
02:31:08,352 --> 02:31:09,565
to je...

1627
02:31:11,485 --> 02:31:15,432
Ne, ne moremo izgubiti.

1628
02:31:16,445 --> 02:31:18,151
Vrane pokaži mi!

1629
02:31:18,898 --> 02:31:20,311
Neki znak Muzan!

1630
02:31:25,512 --> 02:31:27,698
Nikoli me ne boš dosegel!

1631
02:31:28,418 --> 02:31:32,218
Misliš, da me skrbi, če moji podrejeni umrejo?

1632
02:31:32,952 --> 02:31:40,685
Dokler sem živ,
vse to je nesmiselno!

1633
02:31:44,712 --> 02:31:50,232
Umrl boš, ne da bi videl moj obraz!

1634
02:31:50,685 --> 02:31:53,712
Povem ti vse tvoje
trud je brez pomena!

1635
02:31:55,218 --> 02:32:00,045
Poskrbel bom za vsako
vaša življenja se končajo z obžalovanjem!

1636
02:32:01,711 --> 02:32:05,258
Trpi in se zvijaj.

1637
02:32:05,871 --> 02:32:13,244
Ker do konca noči,
vsi vi Demon Slayers boste izbrisani!

1638
02:32:24,703 --> 02:32:26,090
ne umri...

1639
02:32:29,850 --> 02:32:31,583
Giyu!

1640
02:32:38,778 --> 02:32:42,056
Ne umri mi, Tanjiro.