1 00:00:02,180 --> 00:00:06,484 Transkript: www.swsub.com Untertitel: www.sub-way.fr (V.1.00) 2 00:00:10,795 --> 00:00:12,683 Mein Name ist Detective Brett Hopper 3 00:00:13,378 --> 00:00:15,593 und das ist der Tag das verändert alles. 4 00:00:16,027 --> 00:00:16,997 Hände hoch! 5 00:00:16,998 --> 00:00:19,857 Sie sind wegen Mordes verhaftet des Assistenten D.A. Alberto Garza. 6 00:00:19,858 --> 00:00:21,404 Ich werde wegen Mordes angeklagt. 7 00:00:22,059 --> 00:00:23,660 Wer zum Teufel seid ihr? 8 00:00:24,031 --> 00:00:26,085 Meine Freundin Rita wird in Gefahr sein. 9 00:00:26,450 --> 00:00:29,517 Ich weiß das alles, weil ich am selben Tag lebe... 10 00:00:29,819 --> 00:00:31,273 Immer und immer wieder. 11 00:00:31,367 --> 00:00:32,428 Der Tag ist derselbe 12 00:00:32,499 --> 00:00:34,131 aber es passieren verschiedene Dinge. 13 00:00:34,255 --> 00:00:35,662 Jeden Tag bekomme ich eine neue Chance. 14 00:00:35,663 --> 00:00:36,765 Für jede Entscheidung, 15 00:00:37,035 --> 00:00:37,998 Es gibt eine Konsequenz. 16 00:00:38,638 --> 00:00:39,751 Ich habe eine Allianz entdeckt 17 00:00:39,752 --> 00:00:41,568 zwischen einem Stadtrat und Straßengangs. 18 00:00:41,572 --> 00:00:44,027 Eine Skinhead-Allianz mit den lateinischen Jüngern. 19 00:00:44,028 --> 00:00:45,870 Eine Allianz, die zur Ermordung von Garza führte. 20 00:00:45,879 --> 00:00:46,847 Alles vermittelt 21 00:00:47,229 --> 00:00:48,382 von Stadtrat Booth 22 00:00:48,784 --> 00:00:50,042 und sein kleiner Schoßhund. 23 00:00:50,140 --> 00:00:53,291 Es stellt sich heraus, dass Garza versucht hat, mich zu schicken ein Fax in der Nacht, in der er starb. 24 00:00:53,292 --> 00:00:54,511 Miguel Dominguez? 25 00:00:55,075 --> 00:00:56,836 Was würde Garza dir das schicken? 26 00:00:56,837 --> 00:00:58,688 Er ist seit 89 in Pelican Bay. 27 00:00:58,689 --> 00:01:01,251 Er hätte auf keinen Fall töten können irgendjemand im Jahr 91, geschweige denn Garza. 28 00:01:01,252 --> 00:01:03,463 Also, irgendwie, Ich muss Dominguez fangen 29 00:01:03,784 --> 00:01:06,497 und finden Sie die Antworten das würde meinen Namen reinwaschen. 30 00:01:14,657 --> 00:01:16,123 Flug nach San Francisco. 31 00:01:16,826 --> 00:01:17,801 Sehr romantisch. 32 00:01:18,090 --> 00:01:19,355 San Francisco... 33 00:01:19,721 --> 00:01:20,682 Du allein... 34 00:01:20,894 --> 00:01:23,148 Zunächst einmal ist es nicht einmal San Francisco. 35 00:01:23,496 --> 00:01:24,633 Es ist Pelican Bay. 36 00:01:25,220 --> 00:01:27,037 Es ist ganz draußen von Nowhere Ville und 37 00:01:27,149 --> 00:01:30,030 Glauben Sie mir, das Letzte, was es ist, ist romantisch. 38 00:01:30,106 --> 00:01:31,851 Wissen Sie, was ein Supermax ist? 39 00:01:31,852 --> 00:01:34,757 Klar, irgendein großer Lebensmittelladen wo man Dinge in großen Mengen kauft. 40 00:01:35,947 --> 00:01:37,649 Hallo! Ich war mit einem Polizisten verheiratet. 41 00:01:39,059 --> 00:01:42,382 Supermax ist wie eine Festung der Einsamkeit gegenüber Gewalttätern. 42 00:01:42,572 --> 00:01:43,630 Du hast recht, nun ja, 43 00:01:43,782 --> 00:01:46,178 Ich muss diesen Kerl dort sehen, Miguel Dominguez. 44 00:01:46,939 --> 00:01:49,600 Er schlägt fünf Mal hintereinander auf Lebenslange Haftstrafen wegen Mordes. 45 00:01:49,727 --> 00:01:51,024 Warum musst du gehen? 46 00:01:51,910 --> 00:01:53,129 Miguel Dominguez... 47 00:01:54,317 --> 00:01:56,327 Warum sollte Garza Ihnen das schicken? 48 00:01:58,330 --> 00:01:59,979 Dieser Typ möchte, dass ich ihn besuche. 49 00:01:59,980 --> 00:02:01,831 Er ist ein Schlüssel zu diesem Mordfall Ich arbeite daran. 50 00:02:03,991 --> 00:02:04,962 Das ist deins? 51 00:02:05,139 --> 00:02:06,382 Das ist okay, ich habe es verstanden. 52 00:02:09,473 --> 00:02:10,433 Hey. 53 00:02:11,342 --> 00:02:13,505 Du weißt schon, Kann ich Sie zurückrufen? 54 00:02:13,759 --> 00:02:14,725 Wer ist er? 55 00:02:15,005 --> 00:02:16,033 Es ist einfach Arbeit. 56 00:02:17,987 --> 00:02:20,267 Also, um wie viel Uhr willst du mich? um dich morgens abzuholen? 57 00:02:20,267 --> 00:02:21,230 Ich habe das abgedeckt. 58 00:02:21,701 --> 00:02:22,879 - Bist du sicher? - Ja, 59 00:02:23,104 --> 00:02:26,074 Ich meine, wenn es heute so ist wie die wenigen, die vergangen sind, wenn du aufwachst, 60 00:02:26,074 --> 00:02:27,070 Ich komme wieder. 61 00:02:37,079 --> 00:02:38,331 - Entschuldigung... - Was? 62 00:02:38,932 --> 00:02:41,247 Ich höre eine Art schreckliches Klirren. 63 00:02:42,197 --> 00:02:44,155 Ich denke, wir sollten es dem Kapitän sagen und umkehren. 64 00:02:44,169 --> 00:02:47,036 War das anders als das Klirren? Hast du es erst vor ein paar Minuten gehört? 65 00:02:47,037 --> 00:02:48,000 Das klingt 66 00:02:48,801 --> 00:02:50,213 noch gefährlicher. 67 00:02:50,438 --> 00:02:52,745 Ich fliege fünf Tage die Woche auf der ganzen Welt. 68 00:02:53,021 --> 00:02:54,704 Flugzeuge sind sicherer als Autos. 69 00:02:55,829 --> 00:02:58,057 Das ist eine silbern glänzende Todesmaschine. 70 00:03:02,276 --> 00:03:03,651 Es ist schön, mit Ihnen zu reden, Sir. 71 00:03:06,363 --> 00:03:07,699 Reisen Sie wirklich so viel? 72 00:03:07,700 --> 00:03:10,195 San Francisco, Seattle, Japan. 73 00:03:10,475 --> 00:03:11,917 Nächste Woche zurück nach Frankreich. 74 00:03:12,309 --> 00:03:13,928 Ich war zwölf Mal in Paris. 75 00:03:13,929 --> 00:03:14,898 Klingt lustig. 76 00:03:14,899 --> 00:03:16,572 Natürlich habe ich nur gesehen der Eiffelturm 77 00:03:16,573 --> 00:03:17,692 aus meinem Hotelfenster. 78 00:03:17,693 --> 00:03:19,544 Ich sage immer, dass ich gehen werde, aber 79 00:03:20,507 --> 00:03:23,265 Du weißt, wie es ist, jedes Mal ist es das Gleiche. 80 00:03:23,787 --> 00:03:24,756 Erzähl mir davon. 81 00:03:25,281 --> 00:03:27,139 Muss feiern allerdings zweimal an meinem Geburtstag. 82 00:03:27,140 --> 00:03:30,016 Wegen der internationalen Tageslinie. Ich bin auf dem Rückweg von Sydney. 83 00:03:30,017 --> 00:03:31,666 Welcher Tag ist heute in Australien? 84 00:03:31,831 --> 00:03:32,797 Nun, sehen Sie, 85 00:03:32,932 --> 00:03:35,333 siebzehn Stunden voraus, also das würde es schaffen... 86 00:03:35,370 --> 00:03:36,354 Morgen. 87 00:03:36,505 --> 00:03:37,807 Ja, das glaube ich. 88 00:03:38,642 --> 00:03:40,084 Ich wünschte, ich könnte dorthin gelangen. 89 00:03:40,593 --> 00:03:42,570 - Wo? Morgen? - Ja. 90 00:03:44,019 --> 00:03:46,207 Scheint, als ob es heute ziemlich gut läuft. 91 00:03:47,469 --> 00:03:49,557 Du musst für den Moment leben, oder? 92 00:03:49,797 --> 00:03:50,841 Ja. 93 00:03:55,391 --> 00:03:56,374 Ja, das ist es... 94 00:03:56,504 --> 00:03:58,277 Meine Freundin erzählt es mir immer wieder. 95 00:04:00,157 --> 00:04:01,154 Glückliches Mädchen. 96 00:04:13,843 --> 00:04:15,692 Entschuldigung, weiß er es überhaupt? dass ich hier bin? 97 00:04:15,693 --> 00:04:17,893 Sie haben keinen Termin, Detektiv. 98 00:04:17,780 --> 00:04:18,893 Sie müssen leider warten. 99 00:04:18,894 --> 00:04:21,467 Ja, Ma'am, ich habe gewartet für drei Stunden. 100 00:04:21,886 --> 00:04:22,864 Detektiv... 101 00:04:23,092 --> 00:04:24,596 Shelten, oder? 102 00:04:24,895 --> 00:04:25,996 Ja, Chad Shelten. 103 00:04:27,123 --> 00:04:28,108 Aufleuchten. 104 00:04:29,191 --> 00:04:32,415 Du verstehst, dass ich nicht einfach aufhören kann Mein Tag, weil du vorbeikommst. 105 00:04:32,416 --> 00:04:35,326 Ich freue mich, dass du mich siehst, Ich werde dich nicht viel von deiner Zeit in Anspruch nehmen. 106 00:04:35,327 --> 00:04:37,266 Ich muss sprechen mit einem deiner Gefangenen, 107 00:04:37,267 --> 00:04:38,455 Miguel Dominguez. 108 00:04:42,562 --> 00:04:45,089 Ich fürchte, ich kann das nicht unterbringen, Detektiv. 109 00:04:45,090 --> 00:04:48,240 Ein stellvertretender Staatsanwalt wurde ermordet letzte Nacht in Los Angeles. 110 00:04:48,241 --> 00:04:50,593 Dominguez könnte es getan haben einige Informationen über den Mörder. 111 00:04:50,594 --> 00:04:54,523 Ein Mann, der die letzten 17 Jahre verbracht hat im Gefängnis hätte Informationen 112 00:04:54,524 --> 00:04:56,220 über einen Mord, der letzte Nacht passiert ist? 113 00:04:56,221 --> 00:04:57,440 Mir ist klar, wie das klingen mag ... 114 00:04:57,441 --> 00:04:59,408 Ich fürchte, du kommst zu einem schlechten Zeitpunkt, Detektiv. 115 00:04:59,409 --> 00:05:01,257 Dominguez schlug einen Wachmann nieder vor ein paar Tagen. 116 00:05:01,258 --> 00:05:05,308 Das ist sein dritter Vorfall in diesem Jahr und wir steckten ihn in Einzelhaft. 117 00:05:05,309 --> 00:05:06,278 Keine Besucher. 118 00:05:06,560 --> 00:05:07,530 Keine Ausnahmen. 119 00:05:07,531 --> 00:05:09,015 Ich muss unbedingt mit ihm sprechen. 120 00:05:09,106 --> 00:05:10,074 Es tut mir Leid. 121 00:05:10,075 --> 00:05:11,522 - Fünf Minuten. - Detektiv. 122 00:05:12,418 --> 00:05:14,437 Du hast umsonst einen langen Weg zurückgelegt. 123 00:05:17,896 --> 00:05:18,866 Ja. 124 00:05:19,315 --> 00:05:22,096 Bob Nedgo, Ich lasse Herrn Detweiler zurückkommen. 125 00:05:22,527 --> 00:05:23,771 Für jede Entscheidung 126 00:05:24,617 --> 00:05:25,692 Es gibt eine Konsequenz. 127 00:05:28,732 --> 00:05:30,715 Viel Glück mit Ihrem Fall, Detective. 128 00:05:31,371 --> 00:05:32,331 Bis bald. 129 00:05:45,923 --> 00:05:47,155 Alles wird gut. 130 00:05:47,156 --> 00:05:49,003 Diesem Flugzeug wird nichts passieren. 131 00:05:49,004 --> 00:05:49,987 Woher weißt du das? 132 00:05:50,894 --> 00:05:52,451 Denn mein Tag wiederholt sich. 133 00:05:52,452 --> 00:05:55,267 Ich war gestern hier und dieses Flugzeug stürzt nicht ab. 134 00:05:55,939 --> 00:05:57,145 Ich schaue fern. 135 00:05:57,399 --> 00:05:58,880 Immer wieder stürzen Flugzeuge ab. 136 00:06:00,374 --> 00:06:02,144 Wenn sich Ihr Tag also wiederholt ... 137 00:06:02,675 --> 00:06:04,208 Was weißt du über mich? 138 00:06:12,993 --> 00:06:14,962 Ich hoffe, wir haben dich nicht aufgehalten zu lange warten. 139 00:06:14,963 --> 00:06:16,624 Detective Shelten, nicht wahr? 140 00:06:16,742 --> 00:06:17,712 Ja. 141 00:06:18,550 --> 00:06:19,519 Und... 142 00:06:21,281 --> 00:06:22,434 Detweiler hat dich geschickt? 143 00:06:25,376 --> 00:06:27,000 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich frage, 144 00:06:27,001 --> 00:06:28,874 Was genau ist Ihr Verein? mit ihm? 145 00:06:28,875 --> 00:06:30,369 Wir haben ein gemeinsames Interesse. 146 00:06:31,503 --> 00:06:33,099 Und er hat dich für mich hierher geschickt? 147 00:06:33,100 --> 00:06:35,340 Entspann dich, er will es nur wissen Was ist mit der Wache passiert? 148 00:06:35,341 --> 00:06:36,375 dass Dominguez geschlagen hat. 149 00:06:36,376 --> 00:06:37,633 Das wird gehandhabt. 150 00:06:37,634 --> 00:06:39,247 Ich habe irgendwie versprochen, mit ihm zu reden. 151 00:06:39,248 --> 00:06:40,323 Sehen Sie, was passiert ist. 152 00:06:43,437 --> 00:06:44,786 Willst du mit Dominguez reden? 153 00:06:44,787 --> 00:06:47,133 Detweiler will es wissen die ganze Geschichte. 154 00:06:51,034 --> 00:06:52,477 Verschwinde verdammt noch mal aus meinem Büro. 155 00:06:52,478 --> 00:06:54,924 Er wird nicht allzu erfreut sein wenn du mich so ausfüllst. 156 00:06:54,925 --> 00:06:55,894 WHO? Detweiler? 157 00:06:56,077 --> 00:06:57,872 Detweiler hat Sie nicht hierher geschickt. 158 00:07:01,985 --> 00:07:03,551 Mr. Parrison, rufen Sie einen Wachmann hierher 159 00:07:03,552 --> 00:07:06,013 diesen Herrn zu begleiten außerhalb der Anlage. 160 00:07:16,442 --> 00:07:18,966 Hey Mann, warum nimmst du das nicht? Es wird Ihnen helfen, sich zu entspannen. 161 00:07:19,393 --> 00:07:20,364 Danke. 162 00:07:20,643 --> 00:07:21,672 Herr Pusherman. 163 00:07:22,186 --> 00:07:23,359 Aber ich sage einfach nein. 164 00:07:23,832 --> 00:07:24,993 Ich bin Polizist. 165 00:07:25,438 --> 00:07:26,435 Drogendezernat. 166 00:07:26,801 --> 00:07:29,251 Dies ist ein verschreibungspflichtiges Medikament, es hilft, Ängste zu lindern. 167 00:07:29,812 --> 00:07:30,783 Du wirst das nehmen, 168 00:07:30,784 --> 00:07:33,669 und du wirst aufhören, herumzujammern wie unsicher das Flugzeug Ihrer Meinung nach ist. 169 00:07:33,670 --> 00:07:35,832 Du machst den anderen Passagieren Angst. 170 00:07:38,441 --> 00:07:39,410 Nimm es. 171 00:07:41,352 --> 00:07:42,396 Okay, danke. 172 00:07:45,365 --> 00:07:47,369 Und wenn Sie das nächste Mal in Paris sind, 173 00:07:47,717 --> 00:07:49,636 Sie sollten den Eiffelturm besuchen. 174 00:07:50,903 --> 00:07:51,886 Warten Sie nicht. 175 00:07:58,965 --> 00:08:00,326 Detweiler hat Sie also geschickt? 176 00:08:00,327 --> 00:08:02,809 Hat mir gesagt, ich soll hier hochkommen sobald ich konnte. 177 00:08:03,976 --> 00:08:05,776 Es macht Ihnen nichts aus, wenn ich frage, was... 178 00:08:06,375 --> 00:08:08,222 Was genau ist Ihr Verein? mit ihm? 179 00:08:08,223 --> 00:08:09,940 Fencik und Buchatler waren beschäftigt. 180 00:08:12,193 --> 00:08:13,843 Hören Sie, ich bin nicht hier, um Ihnen den Garaus zu machen. 181 00:08:13,844 --> 00:08:17,455 Detweiler ist nur ein wenig besorgt über diese Dominguez-Situation. 182 00:08:17,456 --> 00:08:19,012 Nun, ich habe bereits mit ihm darüber gesprochen. 183 00:08:19,013 --> 00:08:20,307 Komm schon, du weißt, wie er wird. 184 00:08:20,759 --> 00:08:22,541 Sag immer jedem, wie... 185 00:08:22,585 --> 00:08:23,981 Er meint es ernst. 186 00:08:24,936 --> 00:08:27,691 Ich sagte ihm, wir sollten Dominguez nicht einsetzen im Gen Pop. 187 00:08:27,692 --> 00:08:29,587 Jetzt ist er verärgert dass es einen Preis zu zahlen gibt. 188 00:08:29,596 --> 00:08:31,278 Nun, es ist ein harter Kerl, für ihn zu arbeiten. 189 00:08:31,279 --> 00:08:32,238 Weiß ich es nicht... 190 00:08:32,411 --> 00:08:35,373 Ich habe 12 Jahre unter diesem Mann verbracht seit seiner Zeit als Aufseher. 191 00:08:35,737 --> 00:08:38,382 Ich schwöre bei Gott, wenn ich es nie höre schon wieder diese beiden Worte... 192 00:08:38,463 --> 00:08:39,514 Entscheidung... 193 00:08:39,779 --> 00:08:41,043 Konsequenz. 194 00:08:47,867 --> 00:08:49,571 Also, was brauchst du von mir? 195 00:08:50,845 --> 00:08:52,195 Du hast fünf Minuten. 196 00:09:04,369 --> 00:09:05,735 Wo zum Teufel bist du? 197 00:09:23,077 --> 00:09:23,940 198 00:09:32,978 --> 00:09:34,384 Etwas falsch mit dem Essen? 199 00:09:39,713 --> 00:09:41,357 Ein anderer Typ in einer Wanne. 200 00:09:42,308 --> 00:09:44,247 Ich habe diesen Ort eine Woche lang überwacht. 201 00:09:44,639 --> 00:09:48,002 - Niemals war dieser Typ... - Also hast du getan, was du tun musst. 202 00:09:48,006 --> 00:09:49,335 Ja, nun, es fühlt sich an... 203 00:09:50,874 --> 00:09:51,860 Unprofessionell. 204 00:09:52,822 --> 00:09:55,811 Unprofessionell ist Gekläff den ganzen Morgen darüber. 205 00:09:56,815 --> 00:09:59,848 Es gibt ein größeres Problem als Irgendein Typ hat in seiner Wanne geflossen. 206 00:10:00,232 --> 00:10:02,906 - Was? Die GPS-Sache? - Ja, das GPS-Ding. 207 00:10:02,951 --> 00:10:04,657 Wie finden wir Hopper ohne ihn? 208 00:10:04,713 --> 00:10:05,707 Bitten Sie mich um einen Gefallen. 209 00:10:06,084 --> 00:10:08,181 Okay, denken Sie, Ihre Leute können uns helfen? 210 00:10:10,867 --> 00:10:14,152 Wir sind auf der Suche nach einer braunen Stadt dieser Gangbanger aus dem sicheren Haus. 211 00:10:15,034 --> 00:10:15,995 Großartig. 212 00:10:17,287 --> 00:10:21,245 Diese Arbeit ist jetzt viel einfacher. Wir müssen nur den Müll rausbringen. 213 00:10:21,730 --> 00:10:23,425 Machen Sie langsamer, Sie werden ersticken. 214 00:10:24,544 --> 00:10:26,309 Wann haben Sie das letzte Mal gegessen? 215 00:10:27,421 --> 00:10:30,192 Konnte ich nicht sagen. Haben Sie die Dominguez-Akte mitgebracht? 216 00:10:37,119 --> 00:10:38,116 Okay, ich werde es kaufen. 217 00:10:38,922 --> 00:10:41,793 Warum schaust du einen Kerl an? Wer sitzt seit 17 Jahren im Gefängnis? 218 00:10:41,847 --> 00:10:43,183 Ich glaube, er hat Garza getötet. 219 00:10:48,521 --> 00:10:50,660 Hopper, das Einzige Dieser Kerl tötet, es ist an der Zeit. 220 00:10:50,661 --> 00:10:52,160 Sie nennen ihn „El Llorón“. 221 00:10:52,558 --> 00:10:53,519 Der weinende Mann. 222 00:10:53,805 --> 00:10:55,824 Sie sagen, er sei ein Geist. Er kann über die Wände gehen, 223 00:10:55,825 --> 00:10:57,828 er sieht alles, hört alles. 224 00:10:58,318 --> 00:10:59,587 Auch wenn er eingesperrt ist, 225 00:10:59,588 --> 00:11:01,967 die Leute haben Angst vor ihm als wäre er der Boogie Man. 226 00:11:02,734 --> 00:11:03,732 Was erwartet ihn? 227 00:11:04,107 --> 00:11:06,573 Hat seine ganze Familie getötet. Beide Eltern, kleine Schwester. 228 00:11:06,574 --> 00:11:08,307 Sie fanden ihn blutüberströmt, 229 00:11:08,308 --> 00:11:11,471 am Frühstückstisch, Er saß einfach da und aß sein Müsli. 230 00:11:13,273 --> 00:11:14,689 Okay, er ist ein Psychopath. 231 00:11:15,427 --> 00:11:18,588 Aber dieser Kerl liegt in Pelican Bay auf Eis. Sogar Geister kommen da nicht rüber. 232 00:11:18,589 --> 00:11:21,448 Das habe ich mir gedacht, aber die Magie Der Trick besteht nicht darin, durch Wände zu gehen. 233 00:11:21,449 --> 00:11:22,967 Er wird zur Hintertür zurückgelassen. 234 00:11:24,390 --> 00:11:26,551 Du sagst es mir Hat jemand diesen Kerl aus dem Gefängnis gelassen? 235 00:11:26,552 --> 00:11:27,527 Ja. 236 00:11:27,881 --> 00:11:29,570 Ich habe ein CI, Damien Ortiz, 237 00:11:29,975 --> 00:11:32,050 er ist ungefähr um über Auftragsmorde auszusagen 238 00:11:32,051 --> 00:11:34,129 innerhalb der lateinischen Jünger. 239 00:11:35,188 --> 00:11:38,884 Jetzt denke ich, dass LDs verwendet werden Dominguez soll die ganze Drecksarbeit erledigen. 240 00:11:39,374 --> 00:11:41,684 Aber warum sollte man sich all diese Mühen machen? 241 00:11:41,743 --> 00:11:44,220 Die Straßen sind voller Kracher die ihre besten Freunde verprügeln 242 00:11:44,221 --> 00:11:45,676 für eine C-Note oder einen 8-Ball. 243 00:11:45,677 --> 00:11:46,940 Es ist das perfekte Alibi. 244 00:11:47,456 --> 00:11:51,494 Wenn er hinter Gittern ist, gibt es keine Möglichkeit er könnte möglicherweise den Abzug betätigen. 245 00:11:51,497 --> 00:11:54,387 Okay, nehmen wir an, es stimmt. Wie willst du es beweisen? 246 00:11:58,071 --> 00:11:59,033 Okay, was brauchst du? 247 00:11:59,059 --> 00:12:02,596 Ich möchte, dass Sie ungelöste Probleme untersuchen Tötungsdelikte in den vergangenen 17 Jahren. 248 00:12:02,597 --> 00:12:04,678 MO: ein Schuss in den Kopf, zwei zum Körper. 249 00:12:04,679 --> 00:12:05,715 Ausführungsstil. 250 00:12:06,177 --> 00:12:07,579 Auf die gleiche Weise ging Garza unter. 251 00:12:07,776 --> 00:12:10,570 Gehen Sie zu Detective Choi bei Raub/Mord. Er wird zuhören. 252 00:12:11,111 --> 00:12:13,837 Sehen Sie, ob Dominguez Abdrücke hinterlassen hat an jedem Tatort. 253 00:12:13,838 --> 00:12:15,884 Aber wenn dieser Dominguez-Typ ist so gut, wie du sagst, 254 00:12:15,885 --> 00:12:17,857 Du denkst, er wäre es unvorsichtig genug, einen Abdruck zu hinterlassen? 255 00:12:17,858 --> 00:12:20,565 Ja, das hat er schon einmal gemacht. Er hat getötet Dieses Mädchen namens Isabelle Contreras. 256 00:12:20,566 --> 00:12:23,136 Er hat einen dort gelassen. Natürlich, er könnte nur die Polizei verspotten, 257 00:12:23,137 --> 00:12:24,721 Sagt uns, dass er nicht gefangen werden kann. 258 00:12:24,748 --> 00:12:25,851 Aber du wirst es trotzdem versuchen? 259 00:12:25,852 --> 00:12:28,153 Ja, mir wird etwas reingelegt für einen Mord, den er begangen hat. 260 00:12:28,154 --> 00:12:29,277 Ich muss ihn finden. 261 00:12:29,278 --> 00:12:31,531 Du hast es gesagt, dieser Typ ist ein Geist. Wie machst du das? 262 00:12:31,532 --> 00:12:33,423 Indem ich meinen Informanten dazu bringe, zu informieren. 263 00:12:35,267 --> 00:12:37,204 Du hast mich aus dem Geburtstag meiner Nichte herausgeholt dafür? 264 00:12:37,205 --> 00:12:39,183 Ich werde sie fragen um dir ein Stück Geburtstagstorte zu ersparen. 265 00:12:39,208 --> 00:12:40,189 Niemand. 266 00:12:40,716 --> 00:12:42,291 Ich mache das nicht. Wir sind durch, Hop! 267 00:12:42,292 --> 00:12:44,809 Ich weiß, dass die LDs stehen auf Auftragsmord. 268 00:12:46,146 --> 00:12:48,667 Ich weiß auch, dass das der Grund ist, warum Baxter Und die Bundesbehörden wollen, dass Sie aussagen. 269 00:12:48,668 --> 00:12:51,246 - Woher zum Teufel weißt du das? - Du wolltest meinen Namen nennen? 270 00:12:51,247 --> 00:12:54,280 Louis Torrez. Er ist derjenige, der alle Treffer erzielt. 271 00:12:54,628 --> 00:12:56,371 Dieser Bastard denkt Er kann an unseren Gesichtern ziehen, 272 00:12:56,372 --> 00:12:58,065 Er ist bald nicht kleiner als ein Gangbanger? 273 00:12:58,073 --> 00:12:59,916 Er segelt seine eigenen Jünger den Fluss hinunter. 274 00:12:59,929 --> 00:13:01,828 - Du willst ihn? - Er ist beschützt, Hop! 275 00:13:02,011 --> 00:13:04,302 - Er ist verbunden... - An einen Stadtrat namens Tobias Booth. 276 00:13:04,325 --> 00:13:06,233 Ja, ich weiß. Er geht auch unter. 277 00:13:06,319 --> 00:13:08,988 Schau dich an, Detective Hopper mit dem 411. 278 00:13:11,150 --> 00:13:12,443 Okay. Ich höre zu. 279 00:13:12,690 --> 00:13:15,369 Sie können Torrez bekommen nachdem ich von ihm bekommen habe, was ich brauche. 280 00:13:15,421 --> 00:13:16,732 Oh ja ! Was ist das? 281 00:13:17,108 --> 00:13:18,077 El Llorón. 282 00:13:21,536 --> 00:13:22,505 Benutzen Sie die Vorderseite. 283 00:13:26,457 --> 00:13:28,379 - Was ? - Er ist die Geheimwaffe der LDs. 284 00:13:28,380 --> 00:13:29,830 Torrez ist der Disponent. 285 00:13:29,901 --> 00:13:32,164 Jemand befiehlt einen Schlag, Torrez ruft an, 286 00:13:32,220 --> 00:13:34,556 El Llorón zieht sich zurück, Er hat eine Freikarte für „aus dem Gefängnis“. 287 00:13:34,557 --> 00:13:36,178 Das wussten Sie nicht, oder? 288 00:13:36,179 --> 00:13:37,297 Nicht über El Llorón. 289 00:13:39,217 --> 00:13:41,603 - Ich würde mich fernhalten... - Ich muss ihn haben. 290 00:13:43,024 --> 00:13:44,010 Der weinende Mann. 291 00:13:45,208 --> 00:13:47,162 Wenn die ganze Sache untergeht so wie ich denke, 292 00:13:47,163 --> 00:13:48,279 wir könnten sie alle wegziehen. 293 00:13:48,358 --> 00:13:50,309 Torrez, Booth, sogar El Llorón. 294 00:13:50,430 --> 00:13:53,154 - Also machen sie ein paar Jahre? - Nein, wir ziehen sie endgültig weg. 295 00:13:53,200 --> 00:13:55,038 Rufen Sie das FBI, wen auch immer wir brauchen. 296 00:13:55,597 --> 00:13:58,798 Das wird viel mehr Platz lassen an der Spitze der LD-Nahrungskette. 297 00:13:59,047 --> 00:14:00,424 Neu für einen Unternehmer. 298 00:14:01,079 --> 00:14:02,416 Ein junger Mann mit Vision. 299 00:14:04,051 --> 00:14:05,323 Ich kenne so einen Typen. 300 00:14:05,431 --> 00:14:07,919 Lassen Sie mich eines davon vorstellen die größten Erfolgsgeschichten 301 00:14:08,133 --> 00:14:09,743 unserer Anti-Gang-Initiative. 302 00:14:09,834 --> 00:14:14,110 Louis Torrez ist beigetreten die lateinischen Jünger im Alter von 14 Jahren. 303 00:14:14,286 --> 00:14:17,376 Heute ist Louis der Hauptverantwortliche Für diese Community, ein Mitglied von... 304 00:14:27,710 --> 00:14:29,173 Oh ja! Vato! 305 00:14:29,621 --> 00:14:32,448 Du denkst, irgendjemand glaubt diesen Mist darüber, dass du dieses Leben hinter dir gelassen hast? 306 00:14:32,449 --> 00:14:33,994 Wie würden Sie glauben, was ich sage? 307 00:14:34,701 --> 00:14:35,998 Ich kaufe es auch nicht. 308 00:14:38,522 --> 00:14:40,852 Andrea Schlacht. Ich suche Detective Choi. 309 00:14:40,853 --> 00:14:42,626 Schlacht? Hoppers Partner? 310 00:14:43,545 --> 00:14:45,730 Spivak, ich habe das Sagen des Garza-Mordes. 311 00:14:45,845 --> 00:14:47,794 Alles, was du Choi zu sagen hast, sagst du zu mir. 312 00:14:49,192 --> 00:14:51,843 Ich muss Ihre Akten durchsehen über kalte Mordfälle. 313 00:14:51,844 --> 00:14:54,886 Alles, was im Ausführungsstil scheiterte in den letzten 17 Jahren. 314 00:14:54,886 --> 00:14:56,563 Ausführungsstil, das ist gut. 315 00:14:57,138 --> 00:14:58,100 Was? 316 00:14:58,101 --> 00:14:59,736 Ich bewundere, was Sie tun um Ihrem Partner zu helfen, 317 00:14:59,737 --> 00:15:01,320 aber vielleicht hast du ihn gerade tief getroffen. 318 00:15:02,496 --> 00:15:03,670 Wirklich? Wie ist das? 319 00:15:04,095 --> 00:15:07,507 Garza wurde im Hinrichtungsstil getötet, aber wir haben diese Informationen nicht veröffentlicht. 320 00:15:07,507 --> 00:15:08,856 Abgesehen von den Ermittlern vor Ort, 321 00:15:08,857 --> 00:15:11,071 die einzige andere Person, die es wusste dieses kleine Detail 322 00:15:11,072 --> 00:15:12,031 ist der Mörder. 323 00:15:12,970 --> 00:15:14,318 Sehen Sie, das ist das Problem. 324 00:15:14,514 --> 00:15:16,962 Weil ich es zufällig weiß Brett Hopper hat niemanden getötet. 325 00:15:16,963 --> 00:15:17,926 Großartig. 326 00:15:18,235 --> 00:15:19,941 Lassen Sie ihn reinkommen und erzähle jemandem davon. 327 00:15:22,355 --> 00:15:23,365 Du spielst Ball. 328 00:15:24,268 --> 00:15:26,345 Ich lasse Sie alle Fälle ziehen, die Sie wollen. 329 00:15:27,408 --> 00:15:28,582 Ich habe eine bessere Idee. 330 00:15:29,378 --> 00:15:32,679 Ich ziehe die Fälle, die ich will, Du spielst mit dir selbst. 331 00:15:46,736 --> 00:15:47,701 Einfach! 332 00:15:49,356 --> 00:15:50,863 Was wir tun werden, ist ganz einfach. 333 00:15:50,864 --> 00:15:53,486 Du sagst mir, wo El Llorón ist, Du gehst weg. 334 00:15:53,513 --> 00:15:56,517 Tust du das nicht, ich gehe weg, und ich lasse dich bei Damien. 335 00:15:58,960 --> 00:16:01,128 - Ich weiß nicht, wovon du sprichst. - Hör auf damit! 336 00:16:01,129 --> 00:16:04,101 Ich weiß, dass er aus dem Gefängnis geflohen ist, Ich weiß, dass er Garza getötet hat, 337 00:16:05,086 --> 00:16:06,714 und ich weiß, dass du es weißt Wo zum Teufel ist er? 338 00:16:06,715 --> 00:16:07,684 Du liegst falsch. 339 00:16:08,227 --> 00:16:09,848 Ich arbeite für Stadtrat Booth! 340 00:16:09,849 --> 00:16:12,281 Zumindest die lateinischen Jünger hatten mehr Respekt vor dem, was sie sind. 341 00:16:12,282 --> 00:16:13,613 Ich habe dieses Leben hinter mir gelassen. 342 00:16:14,951 --> 00:16:17,507 Du kannst lügen, ese, aber du bist noch nicht fertig 343 00:16:19,900 --> 00:16:21,018 Lass mich einfach mit ihm reden! 344 00:16:21,285 --> 00:16:22,422 Vamo! 345 00:16:22,985 --> 00:16:24,821 Ich habe das bekommen. Einfach, einfach. 346 00:16:28,168 --> 00:16:29,127 Hurensohn. 347 00:16:31,051 --> 00:16:33,390 Du wirst es bekommen müssen das kleine Tattoo entfernt? 348 00:16:33,391 --> 00:16:35,047 Du wirst ihn verarschen oder ihn zum Reden bringen? 349 00:16:35,048 --> 00:16:36,041 Den Mund halten! Ich bin immer noch Polizist. 350 00:16:36,042 --> 00:16:37,001 Ja, halt die Klappe! 351 00:16:39,754 --> 00:16:40,713 Was ist das? 352 00:16:44,330 --> 00:16:45,426 Wessen Adresse ist das? 353 00:16:45,503 --> 00:16:47,510 Das? Das ist sehr wichtig. 354 00:16:48,021 --> 00:16:49,779 Da schließe ich mich an mit Damiens Mutter. 355 00:16:51,063 --> 00:16:52,042 Aufleuchten! 356 00:16:52,043 --> 00:16:53,224 - Aufleuchten. - Aufleuchten! Vamo! 357 00:16:53,225 --> 00:16:55,331 - Weißt du, wie man dich nennt? - Glaubst du, es ist mir scheißegal? 358 00:16:55,332 --> 00:16:58,131 - Soll ich dir sagen, warum wir dich LD nennen? - Was? 359 00:16:58,597 --> 00:16:59,887 - Was? - La Dama! 360 00:17:00,061 --> 00:17:01,123 Die Frau! 361 00:17:01,966 --> 00:17:02,925 Mir geht es gut, Hop. 362 00:17:03,366 --> 00:17:04,911 - Ich bin cool, oder? - Rechts? 363 00:17:05,718 --> 00:17:07,366 - Mir geht es gut. - Ja, lauf weg! 364 00:17:07,893 --> 00:17:08,852 Du denkst, es ist... 365 00:17:10,792 --> 00:17:12,533 Wer zum Teufel soll das wissen, Cabrón? 366 00:17:12,911 --> 00:17:13,922 Wer läuft? 367 00:17:18,472 --> 00:17:19,431 Wir sind. 368 00:17:20,425 --> 00:17:20,866 369 00:17:27,167 --> 00:17:28,126 Warten! 370 00:17:28,239 --> 00:17:29,922 Du musst mir von Dominguez erzählen. 371 00:17:29,923 --> 00:17:30,882 El Llorón... 372 00:17:34,124 --> 00:17:35,083 Er ist nicht der... 373 00:17:36,499 --> 00:17:37,459 Was? 374 00:17:39,324 --> 00:17:40,290 Torrez! 375 00:17:49,323 --> 00:17:50,449 Was zum Teufel hast du gemacht? 376 00:17:50,450 --> 00:17:51,888 Pass auf, Hop! Schau es dir an! 377 00:17:53,084 --> 00:17:54,489 Du hast es wieder geschafft! 378 00:17:55,640 --> 00:17:58,790 - Ich wusste, dass ich dir nicht vertrauen konnte. - Wovon zum Teufel redest du? 379 00:17:58,791 --> 00:18:00,727 Du sagst, ich würde für dich keinen bösen Polizisten spielen? 380 00:18:00,874 --> 00:18:02,845 Ich bin hierher gekommen, um meine Notiz zu bekommen! Habe es? 381 00:18:03,717 --> 00:18:05,089 Hast du ein Problem damit? 382 00:18:05,090 --> 00:18:07,370 Du könntest dich hinlegen direkt neben dieser Schlampe! 383 00:18:08,852 --> 00:18:09,954 Was machst du? 384 00:18:10,318 --> 00:18:12,986 Was denken Sie? Glaubst du, ich bleibe hier? 385 00:18:12,987 --> 00:18:14,495 Ich komme verdammt noch mal hier raus, Hop. 386 00:18:14,496 --> 00:18:15,455 Das solltest du auch. 387 00:18:28,319 --> 00:18:29,282 Spivak! 388 00:18:29,283 --> 00:18:31,028 Detektivkampf? Du hast für mich ein Happy End gefunden? 389 00:18:31,029 --> 00:18:32,282 Nein, aber ich habe diese gefunden. 390 00:18:32,876 --> 00:18:35,273 Zwei Cold-Case-Treffer stimmen überein und das gleiche MO wie Garza: 391 00:18:35,283 --> 00:18:37,084 Einer zum Kopf, zwei zur Brust. 392 00:18:37,085 --> 00:18:40,334 Und beide Tatorte hatte fehlerhafte Drucke gehört einem Mann. 393 00:18:41,139 --> 00:18:42,737 Miguel Dominguez, wer ist das? 394 00:18:43,084 --> 00:18:44,043 Garzas Mörder. 395 00:18:46,024 --> 00:18:48,363 Moment mal, dieser Typ war im Gefängnis als der Mord begangen wurde. 396 00:18:48,364 --> 00:18:51,085 Hören. Ich weiß, was ich vorschlage hört sich vielleicht ein bisschen an... 397 00:18:51,086 --> 00:18:52,475 - Wahnsinnig? - Unplausibel. 398 00:18:53,994 --> 00:18:54,953 Es ist Dominguez. 399 00:18:55,920 --> 00:18:58,142 Wir müssen nur einen fehlerhaften Abdruck finden aus der Garza-Szene. 400 00:18:58,143 --> 00:19:00,396 Oh, wir haben einen fehlerhaften Abdruck ... Auf der Waffe. 401 00:19:00,458 --> 00:19:01,659 Es gehört Hopper. 402 00:19:02,029 --> 00:19:03,307 Ich kenne Ihren Partner nicht, aber... 403 00:19:03,718 --> 00:19:04,678 Er ist unser Typ. 404 00:19:04,979 --> 00:19:06,297 Ich möchte die Waffe noch einmal überprüfen. 405 00:19:06,298 --> 00:19:08,640 - Du bist am Ziel, Battle. - Dann lass mich erreichen! 406 00:19:08,641 --> 00:19:10,186 So haben wir Hoffa gefunden, oder? 407 00:19:12,858 --> 00:19:15,196 Unterhalb des Goldpfostens an den Metallenden. 408 00:19:18,848 --> 00:19:21,031 Ich muss die Waffe sehen vom Garza-Mord. 409 00:19:21,186 --> 00:19:22,577 Du bist der IO? 410 00:19:22,771 --> 00:19:24,393 - Nicht, aber ich... - Das bin ich. 411 00:19:25,961 --> 00:19:27,105 Mach, was sie will. 412 00:19:27,970 --> 00:19:29,600 Okay, gib mir einfach eine Sekunde. 413 00:19:38,756 --> 00:19:39,954 Wir haben die Waffe nicht. 414 00:19:40,737 --> 00:19:41,989 Wie meinst du das? 415 00:19:42,470 --> 00:19:43,515 Es wurde überprüft. 416 00:19:43,632 --> 00:19:44,694 Von wem überprüft? 417 00:19:45,928 --> 00:19:47,450 Detektiv... Spyvak. 418 00:19:48,342 --> 00:19:49,548 Ich bin Spyvak! 419 00:20:11,607 --> 00:20:13,796 - Ja. - Ich bin Detective Brett Hopper. 420 00:20:14,165 --> 00:20:17,289 Ich führe eine polizeiliche Untersuchung durch. Ich möchte Ihnen ein paar Fragen stellen. 421 00:20:17,398 --> 00:20:19,667 Mein Cousin hat so eins Und er ist kein echter Polizist. 422 00:20:19,802 --> 00:20:21,126 Zeig mir etwas anderes. 423 00:20:31,450 --> 00:20:34,201 - Was willst du, Brett Hopper? - Darf ich reinkommen? 424 00:20:43,999 --> 00:20:45,863 Miss Zapanta, leben Sie hier alleine? 425 00:20:45,917 --> 00:20:47,753 Alma. Ja, nur ich. 426 00:21:00,115 --> 00:21:02,060 Kennen Sie einen Mann namens Louis Torrez? 427 00:21:03,001 --> 00:21:04,023 Tobias Booth? 428 00:21:04,401 --> 00:21:05,873 Klingt nicht nach meinem Geschmack. 429 00:21:05,937 --> 00:21:07,549 Was ist mit Miguel Dominguez? 430 00:21:07,845 --> 00:21:09,314 Ich weiß es nicht, ich glaube nicht. 431 00:21:09,371 --> 00:21:11,334 Du weißt es nicht oder du erinnerst dich einfach nicht. 432 00:21:11,506 --> 00:21:14,369 Männer in meinem Leben kommen und gehen, Ich weiß nicht, wer einen Namen hat. 433 00:21:15,758 --> 00:21:17,208 Worum geht es hier wirklich? 434 00:21:17,506 --> 00:21:19,622 Ich habe Ihre Adresse in der Brieftasche eines Mannes gefunden. 435 00:21:20,216 --> 00:21:22,720 Louis Torrez. Ich denke, Sie könnten in Gefahr sein. 436 00:21:24,953 --> 00:21:26,639 Vielleicht wollte er nur ein Gemälde kaufen. 437 00:21:26,692 --> 00:21:29,898 Nun, ich habe Grund zu der Annahme, dass er es ist ein Dispatcher für einen Auftragsmörder. 438 00:21:30,042 --> 00:21:31,230 Er hatte Ihre Adresse. 439 00:21:31,393 --> 00:21:34,441 - Du könntest sein nächstes Ziel sein. - Warum sollte mich jemand töten wollen? 440 00:21:41,891 --> 00:21:42,936 Verzeihung. 441 00:21:47,579 --> 00:21:49,380 - Andrea, was hast du bekommen? - Du hattest recht. 442 00:21:49,614 --> 00:21:51,983 Ich habe die Drucke von Dominguez gefunden an zwei weiteren Tatorten. 443 00:21:52,163 --> 00:21:53,334 Aber nicht bei Garza. 444 00:21:53,451 --> 00:21:56,395 - Was ? Hast du die Waffe noch einmal überprüft? - Ich habe es versucht: nur ein Problem. 445 00:21:57,359 --> 00:21:59,342 - Es ist weg. - Was meinst du mit „weg“? 446 00:21:59,648 --> 00:22:01,683 Beweiskette sagt Spyvak hat sich abgemeldet. 447 00:22:01,854 --> 00:22:03,936 Aber ich war bei ihm, Ich sage Ihnen, er hatte keine Ahnung. 448 00:22:04,132 --> 00:22:06,978 Okay, das heißt, ich muss zurück Morgen und hol die Waffe. 449 00:22:07,401 --> 00:22:08,572 Worüber redest du? 450 00:22:09,229 --> 00:22:10,192 Danke. 451 00:22:10,561 --> 00:22:11,840 Ich muss damit aufhören. 452 00:22:14,207 --> 00:22:17,404 Miss Zapanta, ist da jemand? Dass du denkst, ich würde dir Schaden zufügen? 453 00:22:17,922 --> 00:22:19,039 Ja. 454 00:22:19,886 --> 00:22:20,869 Aber sie sind tot. 455 00:22:22,409 --> 00:22:23,381 Wie meinst du das? 456 00:22:25,020 --> 00:22:26,983 Ich kann auf mich selbst aufpassen, Detective. 457 00:22:27,236 --> 00:22:29,486 Warum suchst du dir nicht jemand anderen, den du retten kannst? 458 00:22:49,602 --> 00:22:50,565 Hey, ich bin es. 459 00:22:50,955 --> 00:22:52,765 Gott sei Dank. Ich habe mir solche Sorgen gemacht. 460 00:22:52,837 --> 00:22:54,962 Ja, ich weiß. Es tut mir leid, dass ich keine Zeit hatte... 461 00:22:55,167 --> 00:22:57,289 rufe dich noch heute an. Ich möchte nur sichergehen, dass es dir gut geht. 462 00:22:57,290 --> 00:22:59,555 - stellen Sie sicher, dass Sie in Sicherheit sind. - Mir geht es gut, warum sollte es mir auch nicht gut gehen? 463 00:22:59,830 --> 00:23:02,414 Ich weiß, dass du es gehört hast Viele verrückte Dinge über mich heute 464 00:23:02,496 --> 00:23:04,650 Sie müssen wissen, Ich versuche, meinen Namen reinzuwaschen. 465 00:23:05,388 --> 00:23:06,811 Was ist los? Wo bist du? 466 00:23:07,018 --> 00:23:10,125 Ich warte auf diesen Kerl, Miguel Dominguez. 467 00:23:10,233 --> 00:23:11,836 Tut mir leid, dass ich dir nicht mehr sagen kann. 468 00:23:12,259 --> 00:23:13,276 Bist du bei Chad? 469 00:23:13,978 --> 00:23:15,969 Ja. Woher wusstest du das? 470 00:23:16,081 --> 00:23:17,189 Es spielt keine Rolle, nur... 471 00:23:17,567 --> 00:23:19,062 Bleib heute Nacht bei ihm, okay? 472 00:23:19,453 --> 00:23:20,416 Okay. 473 00:23:20,714 --> 00:23:21,723 Wir sehen uns morgen. 474 00:23:22,029 --> 00:23:24,460 Alles klar, Baby? Ich verspreche, Wir sehen uns morgen. 475 00:23:28,045 --> 00:23:29,017 Trichter? 476 00:23:29,359 --> 00:23:31,062 - Ja. - Was hat er gesagt? 477 00:23:32,367 --> 00:23:33,934 Dass ich hier bei dir bleiben sollte. 478 00:23:34,303 --> 00:23:35,276 Wirklich? 479 00:23:36,131 --> 00:23:37,788 Du hast einen unglaublich geschmackvollen Mann. 480 00:23:46,578 --> 00:23:47,893 Wo bewahren Sie die Decken auf? 481 00:23:48,334 --> 00:23:49,317 Flurschrank. 482 00:23:54,739 --> 00:23:55,756 Alles in Ordnung? 483 00:23:55,828 --> 00:23:58,359 Ja, eine meiner Glühbirnen ist durchgebrannt. 484 00:23:58,931 --> 00:24:00,354 Wo bewahren Sie Ersatzteile auf? 485 00:24:00,839 --> 00:24:01,833 In der Küche. 486 00:24:11,295 --> 00:24:12,138 487 00:24:22,701 --> 00:24:23,683 Hey! Morgen. 488 00:24:29,406 --> 00:24:31,383 Du bist heute Morgen gut gelaunt. 489 00:24:32,515 --> 00:24:34,736 Da ist dieser Mordfall Ich habe versucht, mich zu verschließen. 490 00:24:35,429 --> 00:24:37,117 Ich versuche, mich hinter mich zu bringen und... 491 00:24:37,411 --> 00:24:39,586 - Sie haben es endlich in den Griff bekommen. - Wirklich? 492 00:24:40,117 --> 00:24:42,660 Ja, Andrea kam hoch mit einigen Beweisen 493 00:24:43,111 --> 00:24:45,493 Das unterstützt irgendwie diese Theorie Ich machte weiter, also... 494 00:24:45,833 --> 00:24:47,108 Das sind tolle Neuigkeiten. 495 00:24:47,675 --> 00:24:49,621 Ich muss den Kerl noch fangen, aber... 496 00:24:49,634 --> 00:24:52,098 - Wir sollten feiern. - OK. 497 00:24:53,700 --> 00:24:54,670 Heute Abend. 498 00:24:58,524 --> 00:25:01,315 - Es sei denn, du willst... - Es sei denn, ich will was? 499 00:25:02,855 --> 00:25:04,060 Es sei denn, ich will was? 500 00:25:08,098 --> 00:25:10,929 Nein, ich muss zum Haus gehen und sehen, was mit Rambis los ist, 501 00:25:10,930 --> 00:25:14,658 Ich muss mir diese Waffe holen, vielleicht... Lass es ausdrucken. 502 00:25:15,248 --> 00:25:17,484 Ich habe das Zeug auch... Ich bin ziemlich beschäftigt. 503 00:25:19,279 --> 00:25:22,033 Zapanta. Z-A-P-A-N-T-A. 504 00:25:22,255 --> 00:25:26,148 Vorname: Alma. 2216 Moulton Avenue. 505 00:25:26,463 --> 00:25:27,520 - Verstanden? - Ja. 506 00:25:28,149 --> 00:25:30,566 - Was ist an diesem Mädchen so wichtig? - Sie könnte das Ziel sein 507 00:25:30,567 --> 00:25:31,702 eines Auftragsmordes. 508 00:25:31,703 --> 00:25:33,306 Alles, was Sie finden können, wird hilfreich sein. 509 00:25:33,307 --> 00:25:35,201 Ich werde es mir ansehen. Hast du die Waffe schon bekommen? 510 00:25:35,202 --> 00:25:36,855 Ich bin auf dem Weg zu meiner Wohnung gerade jetzt. 511 00:25:36,856 --> 00:25:39,579 Musste... Rita... mit ein paar Sachen helfen. 512 00:25:39,965 --> 00:25:42,717 Ist es das, was die Kinder tun? nennen es heutzutage? 513 00:25:43,085 --> 00:25:46,204 Ich habe um 11 Uhr eine Folgenabschätzung. Lass mich durch deine Sachen nicht zu spät kommen. 514 00:26:05,245 --> 00:26:07,172 Hey, Kumpel. Was ist los? 515 00:26:07,911 --> 00:26:09,249 Lust auf ein paar Leckereien? 516 00:26:29,445 --> 00:26:30,625 Lass uns gehen! 517 00:26:40,732 --> 00:26:43,065 Hallo, Herr Hopper! Ihre Wohnung hat ein Leck. 518 00:26:43,066 --> 00:26:44,820 Ich weiß, ich kam gerade hoch zu untersuchen. 519 00:26:44,821 --> 00:26:46,400 Kein Problem, ich sage es den Klempnern. 520 00:26:46,400 --> 00:26:47,936 - Was machen Sie, Mr. Hopper? - Den Mund halten! 521 00:26:56,902 --> 00:27:00,427 Sehr schlecht. Er war nicht vorgesehen für eine Woche hier einziehen. 522 00:27:00,533 --> 00:27:02,905 - WHO? - Der neue Mieter, Herr Jarvik. 523 00:27:03,295 --> 00:27:04,697 Ich sollte ihm das in Rechnung stellen. 524 00:27:04,710 --> 00:27:06,861 Sie überwachten mich. 525 00:27:09,704 --> 00:27:12,694 Herr Zeitoun, diese Klempner – waren sie? zwei davon? Große weiße Kerle? 526 00:27:12,718 --> 00:27:13,937 - Dunkle Jacken? - Ja. 527 00:27:14,264 --> 00:27:17,201 Warum sollten sie das tun? Ich habe gerade diese Wände gestrichen. 528 00:27:35,853 --> 00:27:37,217 Oben. Bewegen! 529 00:27:38,554 --> 00:27:39,551 Es ist Jarvik. 530 00:27:40,206 --> 00:27:42,460 Er muss hier reingekommen sein zu reinigen und überraschte sie. 531 00:27:42,461 --> 00:27:43,457 Ihnen? Wer ist „sie“? 532 00:27:44,864 --> 00:27:47,891 Die Männer, die Sie gesehen haben, waren keine Klempner. Ihre Namen sind Fencik und Buchalter. 533 00:27:47,892 --> 00:27:50,041 Sie parken auf der anderen Straßenseite in einer blauen Limousine. 534 00:27:50,041 --> 00:27:51,037 Sie haben ihn getötet. 535 00:27:51,653 --> 00:27:52,649 Polizei! Öffne dich! 536 00:27:53,514 --> 00:27:54,680 Was ist... Was machst du? 537 00:27:54,681 --> 00:27:56,226 Öffne die Tür und lass sie nicht rein. 538 00:27:56,227 --> 00:27:58,311 - Warum? - Lasst sie nicht rein, ich bin die Polizei. 539 00:27:58,312 --> 00:27:59,281 Nicht reinlassen! 540 00:28:04,613 --> 00:28:06,395 Habe einige Schreie gehört. Ist alles in Ordnung? 541 00:28:06,396 --> 00:28:08,468 Ja, alles ist in Ordnung, kein Problem. 542 00:28:09,424 --> 00:28:11,220 Haben Sie Ihren Mieter gesehen? von unten? 543 00:28:11,221 --> 00:28:12,543 Ja, absolut... Nein. 544 00:28:13,048 --> 00:28:14,739 - Hast du ihn gesehen oder nicht? - Er war hier, 545 00:28:14,740 --> 00:28:17,262 - aber nein, das ist er nicht... Es gibt ein Leck! - Wo ist Hopper? 546 00:28:17,354 --> 00:28:19,090 - Wo ist er? - Ich denke, er kümmert sich 547 00:28:19,091 --> 00:28:20,199 des toten Mannes in der Wanne. 548 00:28:24,800 --> 00:28:26,144 Blue Jay, wie ist dein Status? 549 00:28:27,901 --> 00:28:29,867 Blue Jay! Keine Spur von Hopper, Sir. 550 00:28:36,660 --> 00:28:38,299 Du und ich, wir werden reden. 551 00:28:39,147 --> 00:28:39,670 552 00:28:47,597 --> 00:28:48,566 Tacos, äh? 553 00:28:50,310 --> 00:28:53,015 - Frühstück der Champions. - Ich gehe heute Morgen laufen. 554 00:28:53,081 --> 00:28:54,759 - Appetit gemacht. - Ich weiß. 555 00:28:55,283 --> 00:28:57,255 Nicht viele Leute entkommen SWAT tatsächlich. 556 00:29:06,578 --> 00:29:07,954 Die Waffe ist da drin. 557 00:29:09,935 --> 00:29:11,549 Ich will es gar nicht wissen Wie hast du das bekommen? 558 00:29:11,550 --> 00:29:12,915 Sie haben es in meiner Wohnung gepflanzt. 559 00:29:12,916 --> 00:29:15,486 Sie werden versuchen, es zu erzählen Die Abdrücke darauf sind von mir. 560 00:29:15,551 --> 00:29:18,028 Ich habe das Gefühl, dass der wahre Mörder es verlassen hat als Visitenkarte. 561 00:29:18,212 --> 00:29:19,477 Ich gehe diesen Ausweis durch. 562 00:29:19,478 --> 00:29:22,318 Angenommen, Sie haben es von einer Drogenrazzia oder so bekommen, Sag nicht, dass du es für mich hast. 563 00:29:22,344 --> 00:29:25,214 - Und lassen Sie es nicht aus den Augen. - Glaubst du, jemand hätte daran herumgepfuscht? 564 00:29:25,254 --> 00:29:26,845 Ich denke, es könnte aufstehen und weggehen. 565 00:29:27,632 --> 00:29:30,083 Also habe ich einen Hintergrundbericht zu Alma Zapanta erstellt 566 00:29:30,084 --> 00:29:31,879 Keine Voranmeldung, ich habe nur einen Strafzettel wegen Geschwindigkeitsüberschreitung bekommen. 567 00:29:31,919 --> 00:29:33,400 Da muss doch was sein. 568 00:29:33,412 --> 00:29:35,851 Es gibt eine Sache. Ich habe bei den Bezirksakten nachgesehen 569 00:29:35,852 --> 00:29:38,066 und anscheinend ist sie erwachsen geworden in der Pflege. 570 00:29:38,067 --> 00:29:40,451 Schreckliche Geschichte. Die Eltern wurden ermordet. 571 00:29:40,583 --> 00:29:42,549 Haben Sie jemals den Kerl gefunden, der es getan hat? 572 00:29:43,007 --> 00:29:44,463 Es war ihr Bruder. 573 00:29:44,464 --> 00:29:46,534 Er hätte sie fast getötet nachdem er die Eltern bekommen hatte. 574 00:29:46,535 --> 00:29:48,133 Warte, Zapanta? 575 00:29:48,448 --> 00:29:49,450 Ist das ihr richtiger Name? 576 00:29:49,477 --> 00:29:51,508 Nein. Der Geburtsname war Dominguez, warum? 577 00:29:54,143 --> 00:29:55,244 Alma Dominguez. 578 00:29:56,357 --> 00:29:57,813 Sie ist El Lloróns Schwester. 579 00:30:00,617 --> 00:30:02,439 Sind Sie bereit, Herr Zeitoun? 580 00:30:05,795 --> 00:30:07,118 Alle schauen nach vorne. 581 00:30:14,155 --> 00:30:16,094 Erkennen Sie einen dieser Männer? 582 00:30:19,489 --> 00:30:21,115 Diese Männer. Diese beiden. 583 00:30:21,363 --> 00:30:22,739 Nummer drei und sechs. 584 00:30:22,740 --> 00:30:23,972 Sie sind die Klempner. 585 00:30:24,430 --> 00:30:26,992 Sie sind es der Herrn Jarvik in die Wanne steckte. 586 00:30:29,063 --> 00:30:30,308 Sie haben das Leck nicht behoben. 587 00:30:32,819 --> 00:30:34,234 Fencik und Buchalter. 588 00:30:35,466 --> 00:30:37,117 Sie sind ehemalige Stellvertreter des Sheriffs. 589 00:30:38,350 --> 00:30:40,132 Nichts ist schlimmer als ein schmutziger Polizist. 590 00:30:40,407 --> 00:30:42,695 Ist er an einen der anderen Ärsche gefesselt? durch die Wand? 591 00:30:43,750 --> 00:30:45,962 Um dich glücklicher zu machen, Sie können ihnen Mord ersten Grades vorwerfen. 592 00:30:56,805 --> 00:30:58,366 Ich bin Detective Brett Hopper. 593 00:30:59,099 --> 00:31:00,660 - Brett Hopper? - Darf ich reinkommen? 594 00:31:07,603 --> 00:31:09,294 Ich muss mit dir sprechen über deinen Bruder. 595 00:31:09,295 --> 00:31:11,764 - Ich habe keinen Bruder. - Sein Name ist Miguel Dominguez. 596 00:31:11,765 --> 00:31:13,587 Das ist Ihr Vorname, nicht wahr? 597 00:31:13,639 --> 00:31:14,740 Alma Dominguez? 598 00:31:15,190 --> 00:31:17,117 Du musst mich verwirrt haben mit jemand anderem. 599 00:31:17,118 --> 00:31:18,349 Sein Name ist Miguel. 600 00:31:18,376 --> 00:31:20,709 Er nennt sich auch El Llorón. Der weinende Mann. 601 00:31:21,129 --> 00:31:23,645 Er hat deine Eltern getötet, Er hat versucht, dich zu töten. 602 00:31:26,755 --> 00:31:29,193 Du weißt nichts über mich. 603 00:31:29,875 --> 00:31:31,015 Ich weiß, dass du lügst. 604 00:31:32,300 --> 00:31:33,313 Du musst gehen. 605 00:31:33,314 --> 00:31:34,823 Du hast dich vor ihm versteckt seitdem. 606 00:31:34,824 --> 00:31:36,107 Deshalb haben Sie Ihren Namen geändert? 607 00:31:36,108 --> 00:31:37,783 - Geh einfach! - Wenn er weiß, dass du lebst, 608 00:31:37,784 --> 00:31:39,908 Er wird hinter dir her sein, beenden, was er begonnen hat. 609 00:31:39,909 --> 00:31:42,241 Dein Bruder ist seit 17 Jahren im Gefängnis 610 00:31:42,242 --> 00:31:44,679 - und du hast immer noch Angst! - Hör einfach auf! 611 00:31:53,317 --> 00:31:54,326 Oh mein Gott. 612 00:31:56,063 --> 00:31:58,121 Ich wusste, dass dieser Tag kommen würde. 613 00:31:59,446 --> 00:32:01,884 Du willst jeden zu denken, dass du tot bist, nicht wahr? 614 00:32:01,885 --> 00:32:03,025 Ich bin tot. 615 00:32:05,450 --> 00:32:06,695 Ich ändere meinen Namen 616 00:32:07,966 --> 00:32:09,631 war der einzige Weg, in Sicherheit zu sein. 617 00:32:11,705 --> 00:32:14,964 Es tut mir leid, aber ich denke jemand da draußen kennt bereits die Wahrheit. 618 00:32:15,271 --> 00:32:17,473 Ich habe Ihre Adresse in der Brieftasche eines Mannes gefunden. 619 00:32:17,892 --> 00:32:19,033 Louis Torrez. 620 00:32:19,085 --> 00:32:21,962 Ich denke, er hat Sie vielleicht aufgespürt im Namen deines Bruders. 621 00:32:21,962 --> 00:32:24,361 - Mein Bruder ist im Gefängnis. - Nein, er ist rausgekommen. 622 00:32:24,528 --> 00:32:26,821 Habe letzte Nacht jemanden getötet. Alberto Garza. 623 00:32:27,228 --> 00:32:28,827 Und ich glaube nicht, dass er fertig ist. 624 00:32:29,142 --> 00:32:30,715 Wie konntest du das alles wissen? 625 00:32:32,589 --> 00:32:33,559 Verzeihung. 626 00:32:35,715 --> 00:32:36,855 Ich muss das nehmen. 627 00:32:39,831 --> 00:32:41,758 Die Waffe, die du mir gegeben hast, Ihre Abdrücke waren nicht darauf. 628 00:32:42,295 --> 00:32:43,868 Gab es Abdrücke darauf? 629 00:32:46,301 --> 00:32:48,818 Rednazki fand eine nicht ausgegebene Runde im Clip. 630 00:32:49,197 --> 00:32:51,884 Es gibt einen sauberen Aufdruck auf dem Gehäuse, aber es macht keinen Sinn. 631 00:32:51,950 --> 00:32:54,519 Ja, weil es diesem Kerl gehört, Miguel Dominguez, 632 00:32:54,520 --> 00:32:55,895 in Pelican Bay eingesperrt. 633 00:32:55,948 --> 00:32:56,944 Wie hast du... 634 00:32:58,744 --> 00:33:00,919 Ist das der Typ? Du dachtest, er sei Almas liebster Bruder? 635 00:33:00,920 --> 00:33:02,846 Ja, und ich habe Angst Sie könnte sein nächstes Opfer sein. 636 00:33:02,911 --> 00:33:05,126 - Hopper, der Typ ist im Gefängnis. - Andrea, hör mir zu. 637 00:33:05,233 --> 00:33:07,243 Sie müssen zum Raub-/Morddezernat gehen. 638 00:33:07,244 --> 00:33:08,974 Finden Sie Detective Choi, er wird Ihnen zuhören. 639 00:33:09,026 --> 00:33:11,360 Okay, erzähl ihm alles, Lassen Sie ihn die Ballistik durchführen. 640 00:33:11,554 --> 00:33:14,319 Sagen Sie ihm, dass die Waffe passen sollte die drei Kugeln in Garzas Körper. 641 00:33:14,372 --> 00:33:15,369 Ich bin dabei. 642 00:33:21,262 --> 00:33:23,949 Er ist gerade... an meiner Tür aufgetaucht... Das ist es, was ich dir sage. 643 00:33:24,919 --> 00:33:27,122 Nein, sein Name ist Brett Hopper. 644 00:33:27,397 --> 00:33:28,623 Er sucht dich. 645 00:33:28,937 --> 00:33:31,244 Er weiß von dir, das Gefängnis, Torrez... 646 00:33:33,205 --> 00:33:36,014 Er steht genau hier vor mir. Ja, ich werde es ihm sagen. 647 00:33:41,019 --> 00:33:42,225 Wie konntest du mit ihm reden? 648 00:33:42,226 --> 00:33:44,964 Wie konntest du dieses Monster beschützen? nach dem, was er Ihrer Familie angetan hat? 649 00:33:44,965 --> 00:33:47,795 - Nach dem, was er dir angetan hat? - Er hat mir das nicht angetan! 650 00:33:47,796 --> 00:33:51,125 Mein Vater hat mir das angetan und meine Mutter stand da und schaute zu. 651 00:33:51,828 --> 00:33:54,633 Sie sind die Monster, Mein Bruder hat versucht, mich zu retten. 652 00:33:55,642 --> 00:33:56,795 Sind Sie sein Kontakt? 653 00:33:58,669 --> 00:34:00,702 Torrez kommt zu Ihnen. 654 00:34:01,291 --> 00:34:03,027 Sie geben El Llorón die Befehle. 655 00:34:03,774 --> 00:34:06,251 Du weißt, warum sie ihn nennen der weinende Mann? 656 00:34:06,802 --> 00:34:09,515 Du denkst, das sind die Tränen für die Menschen, die er tötet? 657 00:34:09,646 --> 00:34:11,390 El Llorón weint um mich. 658 00:34:11,521 --> 00:34:14,235 Du hast mit ihm gesprochen Und du hast gesagt, ich werde ihm was sagen? 659 00:34:15,192 --> 00:34:16,175 Sag mir was? 660 00:34:17,517 --> 00:34:20,231 Mein Bruder sagte, das hast du nicht um El Llorón zu finden. 661 00:34:20,965 --> 00:34:22,394 El Llorón wird dich finden. 662 00:34:33,618 --> 00:34:34,348 663 00:34:43,205 --> 00:34:45,315 Hey... ich wollte dir schon immer sagen: 664 00:34:46,558 --> 00:34:48,852 Ich habe diese Mauer eingerissen Du hast es in der Küche gehasst. 665 00:34:48,905 --> 00:34:49,913 Du hattest Recht. 666 00:34:50,450 --> 00:34:52,338 Lässt den ganzen Ort größer wirken. 667 00:34:53,741 --> 00:34:55,903 Du solltest vorbeikommen schau es dir mal mal an. 668 00:34:55,904 --> 00:34:58,106 Hey, das ist Rita... Hinterlassen Sie die Nachricht. 669 00:35:11,699 --> 00:35:14,556 - Was? - Sie müssen diesen Klingelton ändern. 670 00:35:16,129 --> 00:35:17,125 Mir gefällt es. 671 00:35:44,851 --> 00:35:46,437 Manche Leute geben einfach nicht auf. 672 00:36:15,552 --> 00:36:17,400 Wo bewahren Sie Ihre Decken auf? 673 00:36:44,788 --> 00:36:47,541 Bist du nicht froh Hast du endlich das Telefon abgenommen? 674 00:36:48,602 --> 00:36:49,888 Ich bin ein Geist. 675 00:36:50,885 --> 00:36:51,895 Ich komme wieder. 676 00:36:52,406 --> 00:36:53,533 Und du wirst tot sein. 677 00:36:54,464 --> 00:36:55,460 Du... 678 00:36:55,512 --> 00:36:57,347 und alle, die du liebst. 679 00:37:07,530 --> 00:37:11,177 Miguel Dominguez, Sie sind verhaftet für den Mord an Alberto Garza. 680 00:37:11,332 --> 00:37:12,887 Sie haben das Recht zu schweigen, 681 00:37:12,888 --> 00:37:15,653 Alles, was Sie sagen, kann und wird verwendet werden gegen dich... 682 00:37:26,646 --> 00:37:28,415 Drucke von Dominguez sind auf der Mordwaffe. 683 00:37:28,945 --> 00:37:30,650 Wir haben vielleicht noch ein paar offene Fragen, 684 00:37:30,651 --> 00:37:33,022 Aber jeder kann es so sehen, wie es ist, Ungefähr jetzt. 685 00:37:33,224 --> 00:37:34,600 Und die Feds sind auf dem Weg. 686 00:37:34,601 --> 00:37:37,523 Sie werden dafür sorgen, dass Dominguez verlässt nie wieder eine Zelle. 687 00:37:37,576 --> 00:37:39,961 Sie prüfen auch die Namen die Sie zur Verfügung gestellt haben. 688 00:37:39,962 --> 00:37:42,032 Conrad Detweiler, Tobias Booth. 689 00:37:42,530 --> 00:37:44,404 Und wir werden Frau Garza wieder reinholen 690 00:37:44,405 --> 00:37:46,292 ihren Konflikt in der Aussage klären. 691 00:37:46,293 --> 00:37:47,262 Okay, gut. 692 00:37:48,350 --> 00:37:50,610 Es war ein langer Weg, dir zu helfen, Hop. 693 00:37:50,611 --> 00:37:52,996 Ich weiß nicht, wie du das alles herausgefunden hast so schnell. 694 00:37:54,217 --> 00:37:55,947 Es war nicht so schnell, wie es aussieht. 695 00:37:56,446 --> 00:37:57,416 Nun, es ist vorbei. 696 00:37:57,599 --> 00:37:58,844 Jetzt bist du ein freier Mann. 697 00:37:59,801 --> 00:38:02,231 Geh nach Hause, schlaf etwas, Ihr seht beide so aus, als könntet ihr etwas gebrauchen. 698 00:38:02,232 --> 00:38:05,182 Ja, je früher wir es sagen können Je mehr dieser Tag hinter uns liegt, desto besser. 699 00:38:05,470 --> 00:38:07,310 Hat mir die Worte direkt aus dem Mund genommen. 700 00:38:07,472 --> 00:38:08,472 Verzeihung. 701 00:38:30,789 --> 00:38:31,798 Stimmt etwas nicht? 702 00:38:41,927 --> 00:38:43,304 Alles wird gut. 703 00:38:51,193 --> 00:38:53,212 Ich denke, wir haben es endlich herausgefunden. 704 00:38:54,352 --> 00:38:56,279 Du musst froh sein dieser Tag ist vorbei. 705 00:39:05,155 --> 00:39:07,174 Willst du mit mir den Sonnenaufgang beobachten? 706 00:39:10,719 --> 00:39:12,226 Ich bin gleich wieder da. 707 00:39:25,246 --> 00:39:27,291 ...Entscheidung...Konsequenz... 708 00:39:27,435 --> 00:39:28,471 Du bist ein freier Mann. 709 00:39:29,951 --> 00:39:32,284 Hier kommt die Sonne! Du wirst es vermissen! 710 00:40:06,458 --> 00:40:07,467 Morgen. 711 00:40:15,834 --> 00:40:16,935 Stimmt etwas nicht? 712 00:40:23,255 --> 00:40:38,849 www.swsub.com