1
00:00:03,669 --> 00:00:07,946
Transkript: www.swsub.com
Untertitel: www.sub-way.fr (V.1.01)
2
00:00:10,752 --> 00:00:12,693
Mein Name ist Detective Brett Hopper.
3
00:00:13,426 --> 00:00:15,628
Und dies ist der Tag
das verändert alles.
4
00:00:16,109 --> 00:00:17,074
Hände hoch!
5
00:00:17,075 --> 00:00:19,691
Sie sind wegen Mordes verhaftet
des Assistenten D.A. Alberto Garza
6
00:00:19,692 --> 00:00:21,258
Ich werde wegen Mordes angeklagt.
7
00:00:22,102 --> 00:00:23,700
Wer zum Teufel seid ihr?
8
00:00:24,054 --> 00:00:26,112
Meine Freundin Rita wird in Gefahr sein.
9
00:00:26,439 --> 00:00:29,146
Ich weiß das alles
weil ich am selben Tag lebe...
10
00:00:29,775 --> 00:00:31,308
... immer und immer wieder.
11
00:00:31,459 --> 00:00:34,159
Der Tag ist derselbe,
aber es passieren verschiedene Dinge.
12
00:00:34,251 --> 00:00:35,680
Jeden Tag bekomme ich eine neue Chance.
13
00:00:35,681 --> 00:00:38,026
Für jede Entscheidung,
Es gibt eine Konsequenz.
14
00:00:38,027 --> 00:00:39,875
Irgendwie ist dieser alte Mordfall der Schlüssel.
15
00:00:39,876 --> 00:00:42,561
Es stellte sich heraus, dass meine Schwester Jennifer es getan hatte
das fehlende Beweisstück.
16
00:00:42,692 --> 00:00:43,899
Autopsiebericht.
17
00:00:43,900 --> 00:00:46,493
- Als sie starb, war sie schwanger.
- Ist das nicht die Handschrift meines Vaters?
18
00:00:46,494 --> 00:00:48,002
Wer ist Tobias Booth?
19
00:00:48,176 --> 00:00:50,484
Ich weiß nicht, warum Garzas Witwe
hat Lügen über mich erzählt.
20
00:00:50,496 --> 00:00:53,655
Brett Hopper hätte nicht töten können
Dein Mann, er war die ganze Nacht bei mir.
21
00:00:53,656 --> 00:00:55,267
Ich sah sein Gesicht.
22
00:00:55,359 --> 00:00:57,693
Aber ich glaube, ich weiß es endlich
Wer zieht die Fäden?
23
00:00:57,731 --> 00:01:01,572
Wie Alberto Garza zu sagen pflegte:
Die Hoffnung ist größer als jeder andere von uns.
24
00:01:02,126 --> 00:01:03,410
Man kann die Hoffnung nicht töten...
25
00:01:03,922 --> 00:01:04,932
mit einer Kugel.
26
00:01:05,115 --> 00:01:07,081
Jetzt muss ich herausfinden, warum.
27
00:01:55,967 --> 00:01:57,712
Jemand sollte Frau Garza anrufen
im Verein,
28
00:01:57,732 --> 00:01:59,614
Sag ihr, dass sie nach Hause gehen kann, wenn sie will.
29
00:01:59,706 --> 00:02:01,714
Ich gehe davon aus, dass sie es sein möchte
irgendwo außer hier.
30
00:02:04,087 --> 00:02:06,071
Wie kommen wir
zum Haftbefehl gegen Hopper?
31
00:02:06,072 --> 00:02:07,847
Habe mich gerade anhand der Mrs. Garza-ID abgemeldet.
32
00:02:07,848 --> 00:02:10,705
Sobald wir die Unterlagen erhalten haben,
Wir können an Hoppers Tür klopfen.
33
00:02:10,810 --> 00:02:12,357
Nichts ist schlimmer, als wenn ein Polizist einen Fehler macht.
34
00:02:12,908 --> 00:02:14,153
Lässt uns alle schlecht aussehen.
35
00:02:14,206 --> 00:02:15,661
Ganz ruhig, Tiger, wir kriegen ihn.
36
00:02:17,823 --> 00:02:19,606
Sollte jeden Moment geöffnet sein.
37
00:02:19,947 --> 00:02:21,781
Glaubst du, Garza hatte irgendwelche Geheimnisse?
38
00:02:22,973 --> 00:02:24,219
Jeder hat ein Geheimnis.
39
00:02:43,645 --> 00:02:44,615
Morgen!
40
00:02:49,723 --> 00:02:50,732
Brett, dein Telefon.
41
00:02:55,451 --> 00:02:57,522
Es ist Jennifer. Soll ich es bekommen?
42
00:02:57,523 --> 00:02:58,518
Danke.
43
00:03:01,192 --> 00:03:02,189
Ist alles in Ordnung?
44
00:03:09,796 --> 00:03:10,871
Sie haben mich bedroht.
45
00:03:11,199 --> 00:03:12,841
So haben sie Randall verletzt,
die Kinder...
46
00:03:12,842 --> 00:03:15,000
Ich weiß, dass sie hinter Dads Aktentasche her waren.
47
00:03:15,000 --> 00:03:17,150
Es ist ein Dokument versteckt
im Inneren des Futters.
48
00:03:17,151 --> 00:03:18,944
Ein Dokument?
Wie konntest du das wissen?
49
00:03:18,945 --> 00:03:20,865
Weil dieselben Männer hinter mir her sind.
50
00:03:20,957 --> 00:03:23,068
Sie versuchen, mir Mord anzuhängen.
51
00:03:23,985 --> 00:03:24,955
Mord?
52
00:03:25,630 --> 00:03:27,374
- Du musst es jemandem erzählen.
- Hören.
53
00:03:27,375 --> 00:03:28,659
Wir werden das in den Griff bekommen.
54
00:03:28,660 --> 00:03:30,558
Wir werden uns selbst darum kümmern.
55
00:03:30,559 --> 00:03:32,983
Ich werde dir helfen.
Du musst diese Nummer anrufen.
56
00:03:32,984 --> 00:03:34,465
Bringt ihnen die Aktentasche.
57
00:03:34,466 --> 00:03:36,085
Fragen Sie nach Fencik oder Buchalter.
58
00:03:36,543 --> 00:03:38,679
- Okay, hast du diese Namen?
- Wer sind diese Leute?
59
00:03:38,680 --> 00:03:40,345
Sie sind ehemalige Polizisten,
Sie sind jetzt nur noch Muskeln,
60
00:03:40,346 --> 00:03:42,669
- Ich habe sie aufgespürt.
- Es ergibt keinen Sinn.
61
00:03:42,670 --> 00:03:44,147
Okay, hör zu, paare dich einfach mit mir.
62
00:03:44,159 --> 00:03:45,248
Hast du das Foto?
63
00:03:50,932 --> 00:03:51,928
Wer ist sie?
64
00:03:52,440 --> 00:03:54,000
Das ist Isabella Contreras.
65
00:03:54,621 --> 00:03:57,375
Irgendwie war alles
zurück zu ihrer Ermordung
66
00:03:57,820 --> 00:03:59,536
und sie versuchen es zu vertuschen.
67
00:03:59,589 --> 00:04:00,999
Wissen Sie, wer sie getötet hat?
68
00:04:01,000 --> 00:04:01,970
Noch nicht.
69
00:04:02,468 --> 00:04:04,015
Aber ich weiß, wer meine Stimme hat.
70
00:04:05,339 --> 00:04:06,308
Danke schön.
71
00:04:09,507 --> 00:04:10,496
Dieses Hoffnungszentrum
72
00:04:11,413 --> 00:04:13,235
war der Traum von Alberto Garza.
73
00:04:13,878 --> 00:04:15,779
Ein großer Gläubiger
bei den Menschen der Stadt...
74
00:04:15,780 --> 00:04:17,338
Hier ist also der Typ im Affenanzug.
75
00:04:17,339 --> 00:04:18,466
Tobias Booth.
76
00:04:19,056 --> 00:04:20,051
Stadtrat.
77
00:04:20,511 --> 00:04:22,896
Freund des einfachen Mannes,
Säule der Gemeinschaft.
78
00:04:22,897 --> 00:04:25,001
Warum klingt es nicht wie ein Kompliment?
79
00:04:25,002 --> 00:04:26,993
Weil er ein Lügner ist,
ein Verbrecher und ein Mörder.
80
00:04:26,994 --> 00:04:29,981
...Stadt Los Angeles,
Alberto zahlte unermüdlich...
81
00:04:29,982 --> 00:04:30,978
Brenn Sie alles nieder.
82
00:04:31,856 --> 00:04:33,232
Der Polizist, der das Buch verloren hat,
83
00:04:34,956 --> 00:04:35,925
der Bandenführer
84
00:04:37,675 --> 00:04:38,671
das Mädchen,
85
00:04:40,781 --> 00:04:41,751
töte sie alle.
86
00:04:42,760 --> 00:04:44,759
...aber in ferner Erinnerung,
Ich würde gerne...
87
00:04:44,910 --> 00:04:47,385
Steht er hinter der ganzen Garza-Sache?
Sie versuchen dich anzugreifen?
88
00:04:47,386 --> 00:04:49,223
Es könnte ein größerer Fisch sein,
aber bisher, ja,
89
00:04:49,224 --> 00:04:50,865
Alle meine Beweise führen zu Booth.
90
00:04:51,585 --> 00:04:53,054
Haben Sie schon einmal vom Santayana Club gehört?
91
00:04:53,055 --> 00:04:55,951
Ja, ein Haufen reicher alter weißer Kerle,
Versuchen Sie, sich wie ein reicher alter Weißer zu benehmen.
92
00:04:55,952 --> 00:04:57,039
Ja, damals im Jahr 91,
93
00:04:57,668 --> 00:05:00,435
Sie haben dieses Mädchen erwischt, das dort gearbeitet hat
schwanger, Isabella Contreras.
94
00:05:00,853 --> 00:05:02,753
Als Booth von dem Baby erfuhr,
95
00:05:02,754 --> 00:05:04,038
er ließ Isabella töten.
96
00:05:04,929 --> 00:05:07,980
Alles, was heute passiert
geht auf diesen Mord zurück.
97
00:05:08,029 --> 00:05:08,993
Aber warum jetzt?
98
00:05:09,130 --> 00:05:10,965
Ich meine, warum nach all dieser Zeit?
99
00:05:11,358 --> 00:05:12,970
Ich muss daran arbeiten, um es herauszufinden.
100
00:05:13,311 --> 00:05:15,042
... durch das Geräusch des Gewehrfeuers.
101
00:05:15,913 --> 00:05:18,417
Das ist definitiv besser
als ein Tag in I.A.
102
00:05:25,762 --> 00:05:26,771
Nicht jetzt!
103
00:05:26,902 --> 00:05:29,969
- Habe Andrea Battle in fünf Minuten erwischt.
- Nein, das tust du nicht.
104
00:05:30,205 --> 00:05:31,541
- Sie hat gerade abgesagt.
- Was?
105
00:05:31,542 --> 00:05:33,802
Sie kündigen I.A. nicht.
Lass mich mit ihr reden.
106
00:05:33,881 --> 00:05:35,126
Sie... hat eine Nachricht hinterlassen.
107
00:05:35,585 --> 00:05:37,655
War sie auf der Suche nach einer Arbeitssicherheit?
in Loserville?
108
00:05:37,656 --> 00:05:39,845
Ich rufe sie einfach für dich an.
109
00:05:40,999 --> 00:05:42,270
Ich habe eine bessere Idee.
110
00:05:43,083 --> 00:05:45,705
Gehen Sie über Chinatown,
Sehen Sie, wie sie Danny Yan verpfeift.
111
00:05:46,112 --> 00:05:48,955
Wenn Danny Yan verbunden ist,
er wird nicht reden.
112
00:05:48,956 --> 00:05:51,157
Ich schließe diesen Fall heute ab,
mit oder ohne Battle.
113
00:05:51,158 --> 00:05:52,155
Vielen Dank.
114
00:05:52,764 --> 00:05:53,733
Und jetzt
115
00:05:54,140 --> 00:05:56,118
als Beweis für unser klares Ja,
116
00:05:56,368 --> 00:05:57,351
Lassen Sie mich vorstellen
117
00:05:57,614 --> 00:06:01,335
eine der größten Erfolgsgeschichten
unserer gesamten Bandeninitiative:
118
00:06:01,924 --> 00:06:06,323
Lewis Torrez schloss sich den Latin Disciples an
im Alter von vierzehn Jahren.
119
00:06:06,823 --> 00:06:09,983
Heute ist Lewis Mitglied
meiner Mitarbeiter und einer...
120
00:06:09,984 --> 00:06:12,211
Ich frage mich, was er wirklich für Booth tut.
121
00:06:12,722 --> 00:06:13,785
Warum fragst du ihn nicht?
122
00:06:15,022 --> 00:06:17,172
Ich habe es nicht geschafft
um ihm nahe genug zu kommen.
123
00:06:17,644 --> 00:06:21,275
Außerdem ist Booth nicht der Typ Typ
Du willst mit dir auf Augenhöhe sein.
124
00:06:23,112 --> 00:06:25,332
Du hast mir gesagt, dass er unantastbar ist.
Wie kommen wir an ihn heran?
125
00:06:25,333 --> 00:06:27,372
Man kann die Hoffnung nicht mit einer Kugel töten.
126
00:06:33,814 --> 00:06:34,823
Ich habe es einfach getan.
127
00:06:38,430 --> 00:06:39,150
128
00:06:43,541 --> 00:06:44,511
Was hast du gemacht?
129
00:06:45,101 --> 00:06:46,071
Habe ihn erschreckt.
130
00:06:46,338 --> 00:06:47,320
Holen Sie Frau Garza.
131
00:06:47,827 --> 00:06:49,138
Verängstigte Menschen machen Fehler.
132
00:06:49,139 --> 00:06:51,982
Ja, wir werden gleich da sein
wenn er seine macht.
133
00:06:57,297 --> 00:06:59,263
Hast du deinen Bruder heute Morgen gesehen?
134
00:07:01,832 --> 00:07:04,502
Du hast bereits entschieden, dass er es getan hat.
Nicht wahr?
135
00:07:05,087 --> 00:07:07,677
Alles, was er Ihnen geschickt hat, kann uns helfen
entlaste ihn.
136
00:07:07,769 --> 00:07:08,961
Mein Vater war Polizist.
137
00:07:09,604 --> 00:07:10,566
Lass die Tat fallen.
138
00:07:10,771 --> 00:07:13,202
OK, warum hat dein Bruder getötet?
Alberto Garza?
139
00:07:13,242 --> 00:07:14,211
Er tat es nicht.
140
00:07:14,395 --> 00:07:15,510
Ihm wird etwas reingelegt
141
00:07:15,883 --> 00:07:17,941
von denselben Männern, die hinter mir her sind.
142
00:07:19,645 --> 00:07:20,621
Es ist die Wahrheit.
143
00:07:21,565 --> 00:07:24,225
Vor etwa einer Woche kamen zwei Männer auf mich zu.
144
00:07:24,632 --> 00:07:27,311
Sie sagten, sie wollten
einige der alten Sachen meines Vaters
145
00:07:27,312 --> 00:07:29,054
und wenn ich es ihnen nicht geben würde,
146
00:07:29,055 --> 00:07:31,716
Sie wollten meinen Mann töten
und meine Kinder.
147
00:07:32,548 --> 00:07:34,317
Warum bist du nicht zur Polizei gegangen?
148
00:07:34,593 --> 00:07:35,746
Haben Sie Kinder?
149
00:07:37,515 --> 00:07:41,467
Ich werde alles tun, was ich tun muss
um meine Familie zu beschützen
150
00:07:41,468 --> 00:07:44,875
und diese Männer haben es sehr deutlich gemacht
was ich tun konnte und was nicht.
151
00:07:45,323 --> 00:07:46,989
Irgendeine Idee, warum du bereit bist?
152
00:07:49,611 --> 00:07:51,184
Weil Brett mir hilft.
153
00:07:51,787 --> 00:07:55,496
Weil er sie verfolgt hat. Er hat es herausgefunden
ihre Namen: Fencik und Buchalter.
154
00:07:55,497 --> 00:07:58,760
Es sind ehemalige Polizisten und dieselben Männer
die ihn verleumden.
155
00:07:59,585 --> 00:08:01,879
Ein Durcheinander von Verschwörungen, wie praktisch.
156
00:08:09,536 --> 00:08:11,424
Warum rufst du sie nicht selbst an?
157
00:08:23,450 --> 00:08:25,088
Wir sollten uns diese Jungs ansehen.
158
00:08:25,089 --> 00:08:27,749
Sag mir nicht, dass du ihr glaubst.
Wir haben einen positiven Ausweis von Frau Garza bekommen!
159
00:08:27,750 --> 00:08:29,828
- Es ist nur ein Anruf.
- Sie ist Hoppers Schwester!
160
00:08:29,829 --> 00:08:31,345
Sie erzählt uns alles
um ihn aus der Fassung zu bringen!
161
00:08:31,383 --> 00:08:34,081
Sie will ihn vom Haken nehmen!
162
00:08:34,082 --> 00:08:35,062
Bußgeld.
163
00:08:35,183 --> 00:08:38,329
Und wenn Sie kleine grüne Männchen sehen,
Sag ihnen, dass ich Hallo gesagt habe.
164
00:08:58,305 --> 00:09:01,516
- Jetzt verstehe ich, warum Booth hier ist.
- Das ist die trauernde Witwe?
165
00:09:01,517 --> 00:09:04,072
Lass dich nicht vom Kostüm täuschen,
sie ist dabei.
166
00:09:04,383 --> 00:09:06,840
Bitte! Treten Sie zurück. Entschuldigung...
167
00:09:06,841 --> 00:09:08,151
Fangen Sie den Fototermin ein.
168
00:09:10,956 --> 00:09:12,961
Ich beschütze sie die Zeit, die ich brauche.
169
00:09:15,204 --> 00:09:17,366
Das kannst du nicht näher erläutern...
170
00:09:20,992 --> 00:09:21,956
Wen rufst du an?
171
00:09:21,957 --> 00:09:24,701
Jemand, der es vielleicht weiß
Booths Gangbanger-Freund.
172
00:09:29,879 --> 00:09:30,986
Wo bist du, Hop?
173
00:09:31,359 --> 00:09:33,083
Ich habe versucht, Sie zu erreichen
seit gestern Abend!
174
00:09:33,084 --> 00:09:35,534
Ich weiß von letzter Nacht,
Ich komme gleich zu den Skinheads.
175
00:09:35,535 --> 00:09:38,012
Skinheads? Woher weißt du das?
über die Skinheads?
176
00:09:38,013 --> 00:09:40,988
Ich weiß es einfach, okay? Ich verspreche es dir
Ich werde mich darum kümmern. Hört mir zu.
177
00:09:41,504 --> 00:09:43,315
Ich brauche ein paar Informationen
über einen lateinischen Schüler,
178
00:09:43,316 --> 00:09:45,174
ein ehemaliger Gangster namens Torrez.
179
00:09:45,960 --> 00:09:48,490
- Hier geht es nicht darum, was Sie brauchen!
- Komm schon, Damien!
180
00:09:48,529 --> 00:09:49,853
- Hilf mir!
- Tut mir leid, Hop.
181
00:09:50,076 --> 00:09:51,492
Ich muss ein Imperium aufbauen.
182
00:09:54,213 --> 00:09:57,379
- Problem mit Ihrem CI?
- Ja... ich kümmere mich später um ihn.
183
00:09:57,379 --> 00:09:58,914
Wir müssen in dieses Haus gelangen.
184
00:09:58,915 --> 00:09:59,881
Hier ist ein Plan.
185
00:10:00,543 --> 00:10:02,738
Marschiert zum Kriminalteam
mit Staatsfeind Nummer 1 ?
186
00:10:02,739 --> 00:10:03,996
Könnten Sie damit umgehen?
187
00:10:04,290 --> 00:10:06,761
Ich habe vergessen, wie viel Spaß es macht
Es ging darum, dein Partner zu sein.
188
00:10:30,338 --> 00:10:31,301
Wir haben geschlossen.
189
00:10:31,793 --> 00:10:33,699
Detective Choi, Raub/Mord.
190
00:10:34,553 --> 00:10:35,755
Auf der Suche nach dem Besitzer.
191
00:10:35,755 --> 00:10:38,050
- Sein Name ist Fenshik.
- Das ist Fencik.
192
00:10:38,996 --> 00:10:41,490
- Er ist nicht da.
- Weißt du, wann er zurückkommt?
193
00:10:41,491 --> 00:10:42,471
Nein.
194
00:10:43,658 --> 00:10:44,657
Okay.
195
00:10:46,267 --> 00:10:47,389
Wenn du ihn siehst...
196
00:10:54,959 --> 00:10:57,728
Das soll man selber machen
Amerikanischer?
197
00:10:58,068 --> 00:11:00,922
Sagen Sie Herrn Fencik, dass er es braucht
um noch heute mit mir in Kontakt zu treten.
198
00:11:01,184 --> 00:11:03,411
Ich habe einige Fragen
Ich würde ihn gerne fragen.
199
00:11:14,735 --> 00:11:17,455
Es gibt Bilder von dir
und Andrea Battle überall in Chinatown.
200
00:11:18,368 --> 00:11:20,172
Fotos von ihr, wie sie dir Belohnungen gibt.
201
00:11:20,514 --> 00:11:22,827
Wir wissen, dass das kein CI-Geld ist, also?
202
00:11:22,860 --> 00:11:24,267
Du verkaufst Drogen, oder was?
203
00:11:25,839 --> 00:11:27,561
Sie haben alles falsch verstanden, Officer.
204
00:11:27,820 --> 00:11:28,789
Sergent.
205
00:11:30,070 --> 00:11:31,049
Sergeant...
206
00:11:31,917 --> 00:11:35,069
Ich bin nur ein kleiner Zeitunternehmer...
Freund der Macht.
207
00:11:35,070 --> 00:11:36,218
Ja, kleine Zeit.
208
00:11:36,963 --> 00:11:39,132
Clubs sind ein wichtiger Deckmantel für Drogen
und Prostitution.
209
00:11:39,958 --> 00:11:42,656
Wir wissen, dass Sie antworten
an das Kwai-Long-Syndikat.
210
00:11:43,159 --> 00:11:47,011
Das hört sich für mich so an, als ob du es gewesen wärst
Ich schaue zu viele Bruce-Lee-Filme.
211
00:11:47,135 --> 00:11:48,426
Weißt du, was ich denke?
212
00:11:50,153 --> 00:11:52,166
Ich glaube, hier geht es überhaupt nicht um mich.
213
00:11:53,457 --> 00:11:55,695
Ich denke, das ist ein Rindfleisch
zwischen dir und...
214
00:11:56,739 --> 00:11:57,735
Charlies Engel.
215
00:11:59,111 --> 00:12:01,359
Aber es ist nicht meine Schuld
Sie hat einen Junkie-Freund
216
00:12:01,360 --> 00:12:03,849
mit schlechter Bonität
und ein Faible für Streuner.
217
00:12:05,958 --> 00:12:07,729
Wissen Sie, wo Battle ist oder nicht?
218
00:12:07,730 --> 00:12:08,708
Ich kann es dir nicht sagen,
219
00:12:09,138 --> 00:12:10,343
aber wenn du sie siehst,
220
00:12:10,760 --> 00:12:11,841
Schick ihr meine Liebe.
221
00:12:13,304 --> 00:12:15,928
Wenn wir hier fertig sind,
Ich muss ein Geschäft führen.
222
00:12:21,095 --> 00:12:23,617
Weißt du, sie gehen wirklich gut
mit etwas Reis und Wasabi.
223
00:12:27,054 --> 00:12:30,153
Du gehst ins SPA. Lass es mich wissen
Wie läuft es mit Gar, ja?
224
00:12:35,285 --> 00:12:37,559
Gehen Sie weiter herum,
hier gibt es nichts zu sehen.
225
00:12:38,178 --> 00:12:39,248
Was ist hinten?
226
00:12:40,014 --> 00:12:41,106
Wir treffen uns, Kumpel.
227
00:12:42,489 --> 00:12:43,509
Mein Pitbull.
228
00:12:44,129 --> 00:12:45,964
Oh ja? Ich liebe Hunde.
229
00:12:46,482 --> 00:12:47,442
Wie heißt er?
230
00:12:49,759 --> 00:12:50,772
Darf ich Baxter streicheln?
231
00:12:50,928 --> 00:12:53,822
Keine Männer, weißt du was, er ist krank
aber du kannst es streicheln, wenn du möchtest.
232
00:12:53,823 --> 00:12:55,194
Das ist wirklich toll.
233
00:12:55,532 --> 00:12:57,029
Ich habe selbst so eins bekommen,
234
00:12:57,030 --> 00:12:59,470
außer meiner kam
mit einem wirklich glänzenden Abzeichen.
235
00:13:30,379 --> 00:13:31,349
Ihr Safe, hier.
236
00:13:31,612 --> 00:13:33,406
Ich dachte, es wäre erledigt.
237
00:13:33,499 --> 00:13:34,498
Es war.
238
00:13:34,812 --> 00:13:37,662
Ich wusste nicht, dass es noch etwas anderes gibt.
239
00:13:37,663 --> 00:13:39,831
Nun ja, das hat eindeutig jemand anderes getan.
240
00:13:39,997 --> 00:13:41,718
Haben Sie jemals daran gedacht, den Safe zu überprüfen?
241
00:13:48,854 --> 00:13:50,048
Was machst du hier?
242
00:13:50,049 --> 00:13:51,939
Dies ist ein aktiver Tatort, Sir.
243
00:13:51,940 --> 00:13:53,572
Und ihr zwei solltet nicht wieder hier sein.
244
00:13:53,573 --> 00:13:54,867
Das ist Frau Garza.
245
00:13:54,868 --> 00:13:56,562
Ich helfe ihr, ein paar Dinge zu sammeln.
246
00:13:56,563 --> 00:13:58,461
Gerade jetzt,
Sie manipulieren Beweise.
247
00:13:58,462 --> 00:13:59,806
Jetzt würde ich Sie bitten zu gehen.
248
00:14:00,786 --> 00:14:02,925
- Wie heißen Sie?
- Ich verstehe nicht, wie relevant das sein soll.
249
00:14:03,612 --> 00:14:04,772
Dein Name...
250
00:14:06,935 --> 00:14:09,028
Vielen Dank für Ihren Fleiß,
Detektivschlacht,
251
00:14:09,029 --> 00:14:11,292
Ich werde es auf jeden Fall erwähnen
es deinem Chef.
252
00:14:11,293 --> 00:14:13,193
Wir spielen morgens Golf.
253
00:14:13,562 --> 00:14:14,530
Gib ihm mein Bestes.
254
00:14:27,309 --> 00:14:30,462
Ja, der Zeitplan für heute Abend ist cool.
Booth sagt, wir müssen vorankommen.
255
00:14:30,463 --> 00:14:31,969
Ich kann es kaum erwarten, so wie es war.
256
00:14:34,167 --> 00:14:35,137
Am Gipfel.
257
00:14:35,557 --> 00:14:36,789
Stehen Sie langsam auf.
258
00:14:37,248 --> 00:14:38,611
Treten Sie von der Tür weg.
259
00:14:40,407 --> 00:14:42,150
Ich bin Polizist, ich zeige dir meinen Dienstausweis.
260
00:14:42,530 --> 00:14:43,539
In Ordnung?
261
00:14:45,116 --> 00:14:46,806
Haben Sie bemerkt, dass diese Tür offen war?
262
00:14:46,807 --> 00:14:47,960
- Nein, Herr.
- Warum nicht?
263
00:14:48,655 --> 00:14:50,896
Haben Sie nach Anzeichen eines gewaltsamen Eindringens gesucht?
264
00:14:51,250 --> 00:14:52,639
Ich habe diesen Ausweis sofort hierher bekommen.
265
00:14:52,640 --> 00:14:53,832
Warum machst du das nicht?
266
00:15:02,951 --> 00:15:03,960
Du bist ein toter Mann.
267
00:15:06,660 --> 00:15:07,380
268
00:15:08,193 --> 00:15:11,076
Du kannst mich nicht dazu bringen, wegzugehen
so einfach wie Isabella Contreras.
269
00:15:11,312 --> 00:15:12,820
Und bevor dieser Tag vorbei ist
270
00:15:13,685 --> 00:15:16,110
Jeder wird es wissen
die Wahrheit über dich.
271
00:15:18,184 --> 00:15:19,154
Helfen!
272
00:15:19,429 --> 00:15:20,975
Hier! Ich brauche Hilfe!
273
00:15:30,460 --> 00:15:32,295
Hier entlang! Er rennt hier entlang!
274
00:15:32,832 --> 00:15:35,126
Dort! Dieser Hopper! Er hat Garza getötet.
275
00:15:37,810 --> 00:15:39,062
Geh jetzt zurück in die Garage.
276
00:15:39,141 --> 00:15:40,150
Keine Fehler mehr.
277
00:15:47,218 --> 00:15:48,180
Wer ist das?
278
00:16:11,125 --> 00:16:13,444
Ja, danke, dass du zu mir zurückgekommen bist,
Herr Fencik.
279
00:16:13,445 --> 00:16:15,135
Klar, wann möchtest du dich treffen?
280
00:16:15,667 --> 00:16:16,676
Wo ist das?
281
00:16:19,376 --> 00:16:20,700
Okay, wir sehen uns dort.
282
00:16:48,582 --> 00:16:49,592
Was ist los?
283
00:16:52,475 --> 00:16:53,445
Torrez.
284
00:16:55,870 --> 00:16:56,831
Was ist los?
285
00:17:06,672 --> 00:17:07,904
Du bist hier, Hop'?
286
00:17:08,192 --> 00:17:09,162
Sag es mir, Bruder.
287
00:17:09,989 --> 00:17:12,097
- Damien!
- Warum zum Teufel flüsterst du?
288
00:17:12,098 --> 00:17:14,889
Hören Sie, ich brauche ein paar Informationen
über Lewis Torrez.
289
00:17:14,890 --> 00:17:16,777
Er ist ziemlich weit oben
in der Hackordnung.
290
00:17:16,778 --> 00:17:18,328
Er streitet mit dem Stadtrat.
291
00:17:18,328 --> 00:17:21,259
Ich könnte dir eine Menge Dinge erzählen.
Aber ich habe selbst Probleme.
292
00:17:21,345 --> 00:17:22,309
Ich wurde erwischt.
293
00:17:22,309 --> 00:17:25,028
Du musst sie anrufen und es ihnen sagen
Ich bin Ihr CI. Holt mich hier raus!
294
00:17:25,029 --> 00:17:26,091
Was ist passiert?
295
00:17:26,110 --> 00:17:29,019
Ich war drüben in Chinatown und bei einem Polizisten
Ich habe gerade beschlossen, ein Foto von mir zu machen.
296
00:17:29,020 --> 00:17:31,811
- Was hast du in Chinatown gemacht?
- Nun, was ich mache.
297
00:17:31,903 --> 00:17:34,301
Ich und meine Jungs
ging in einen Herrenclub.
298
00:17:34,367 --> 00:17:35,665
Nicht die eine Band.
299
00:17:36,235 --> 00:17:38,175
Ich hatte eine glückliche Vermutung
dass du mir folgst.
300
00:17:38,228 --> 00:17:40,900
Ich weiß, dass Slim den Straßenkneipen betreibt
für den Kwai Long.
301
00:17:40,900 --> 00:17:43,798
und ich weiß, dass der Kwai Long gewesen ist
im Krieg mit dem lateinischen Jünger, also
302
00:17:44,014 --> 00:17:45,172
Warum solltest du mit ihnen rumhängen?
303
00:17:45,246 --> 00:17:46,969
Es ist eine Hilfe-Hilfe-Situation, Hop.
304
00:17:47,336 --> 00:17:50,404
Sie möchten Antworten auf Ihre Fragen?
Holt mich hier raus!
305
00:18:20,150 --> 00:18:23,348
Ich werde nach dem Gipfel zurück sein.
Das ist gut für uns alle, hermanos.
306
00:18:23,349 --> 00:18:24,344
Wir sehen uns, Mann.
307
00:18:52,057 --> 00:18:53,327
Du Choi?
308
00:18:54,625 --> 00:18:55,621
Herr Fencik.
309
00:18:56,564 --> 00:18:58,295
Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben
mich zu treffen.
310
00:18:58,296 --> 00:18:59,970
Ich hatte gerade ein paar Fragen
für dich.
311
00:18:59,971 --> 00:19:02,370
- Worum geht es?
- Eine Mordermittlung.
312
00:19:02,551 --> 00:19:03,606
Dein Name ist aufgetaucht.
313
00:19:04,631 --> 00:19:06,598
Wirklich? Wie?
314
00:19:09,167 --> 00:19:10,176
Ich frage nur.
315
00:19:10,320 --> 00:19:12,096
Dein Name fällt
in einer Mordermittlung,
316
00:19:12,097 --> 00:19:13,243
Du wirst nicht fragen, wie?
317
00:19:13,244 --> 00:19:14,252
Ich verstehe.
318
00:19:14,990 --> 00:19:16,865
Kennen Sie einen Mann namens Brett Hopper?
319
00:19:19,298 --> 00:19:20,556
Das kann ich nicht sagen.
320
00:19:22,245 --> 00:19:24,434
Hey, kann ich hier noch ein paar Erdnüsse bekommen?
321
00:19:26,747 --> 00:19:28,979
Guter Service ist schwer zu finden
heutzutage.
322
00:19:28,980 --> 00:19:29,976
Ja.
323
00:19:30,458 --> 00:19:32,398
- Bleiben Sie hier regelmäßig hängen?
Nein.
324
00:19:32,856 --> 00:19:37,221
Ich hatte heute Abend etwas anderes hier zu erledigen,
ist irgendwie in letzter Minute auseinandergefallen.
325
00:19:37,487 --> 00:19:39,393
Aber was mir an diesem Ort gefällt...
326
00:19:39,394 --> 00:19:41,649
Ist es ihnen egal, ob wir das tun?
327
00:19:46,515 --> 00:19:47,891
Wie wäre es mit diesen Erdnüssen?
328
00:19:49,170 --> 00:19:49,890
329
00:20:00,785 --> 00:20:02,279
Ich wollte dich nicht wecken.
330
00:20:02,570 --> 00:20:03,605
Ich habe nicht geschlafen.
331
00:20:12,175 --> 00:20:14,397
- Ich habe dich heute nicht angerufen, oder?
- Nein.
332
00:20:14,802 --> 00:20:16,257
- Das hast du nicht getan.
- Es tut mir Leid.
333
00:20:16,296 --> 00:20:18,878
Es ist etwas passiert,
Ich dachte, bei Chad wärst du in Sicherheit.
334
00:20:18,879 --> 00:20:20,399
Aber dann habe ich sein Auto nicht gesehen.
335
00:20:20,400 --> 00:20:22,251
- Warum sollte Chads Auto...
- Macht nichts...
336
00:20:22,788 --> 00:20:26,144
Ich musste gerade viele Anrufe tätigen
und ich weiß, dass du sauer bist.
337
00:20:26,145 --> 00:20:28,350
Du hast jedes Recht dazu.
Ich habe einfach...
338
00:20:29,830 --> 00:20:31,796
Ich weiß, Baby, ich habe es einfach vergessen.
339
00:20:32,478 --> 00:20:33,461
Und es tut mir leid.
340
00:20:35,529 --> 00:20:36,524
Aber du...
341
00:20:36,801 --> 00:20:38,672
Du wusstest, dass ich das tun würde, oder?
342
00:20:39,550 --> 00:20:42,017
Ich würde den ganzen Tag laufen und herumlaufen
mit Andrea, die versucht, es zu beweisen.
343
00:20:42,018 --> 00:20:42,983
Warten.
344
00:20:43,258 --> 00:20:46,219
Du hattest Zeit, es Andrea zu sagen
Du wirst wegen Mordes gesucht?
345
00:20:46,849 --> 00:20:48,707
Ja, sie ist Polizistin. Sie kann helfen.
346
00:20:49,386 --> 00:20:50,369
Aber ich kann nicht?
347
00:20:50,920 --> 00:20:51,913
Das habe ich nicht gesagt.
348
00:20:51,914 --> 00:20:53,486
Wo warst du den ganzen Tag?
349
00:20:54,280 --> 00:20:57,491
Ich bin in ein bisschen Ärger geraten, aber...
Es ist nicht das, worüber wir jetzt reden.
350
00:20:57,544 --> 00:20:58,554
Wirklich?
351
00:20:59,302 --> 00:21:01,451
Worüber reden wir gerade?
352
00:21:02,048 --> 00:21:03,039
Rita, ich bin...
353
00:21:04,285 --> 00:21:05,252
Es tut mir leid.
354
00:21:05,252 --> 00:21:08,949
Wissen Sie, eines der großartigen Dinge
darüber, jemanden zu haben, den man lieben kann, Brett...
355
00:21:08,950 --> 00:21:10,873
Kannst du ihnen alles sagen?
356
00:21:15,563 --> 00:21:17,241
Ich kann nicht glauben, dass du mir das gerade gesagt hast!
357
00:21:17,242 --> 00:21:18,904
Ich dachte, ich könnte dir alles sagen!
358
00:21:18,905 --> 00:21:21,094
Ja, das kannst du. Aber das kann man nicht sagen
„Hey übrigens
359
00:21:21,095 --> 00:21:24,765
„Ich werde fälschlicherweise des Mordes beschuldigt
heute Morgen. Bis später, Schatz".
360
00:21:27,196 --> 00:21:28,166
Ich habe nichts bekommen.
361
00:21:30,191 --> 00:21:31,903
Wussten Sie von diesen Vorwürfen?
letzte Nacht?
362
00:21:31,904 --> 00:21:33,009
Ja... Nein!
363
00:21:33,809 --> 00:21:35,947
Es kommt darauf an, was Sie meinen
wenn du „letzte Nacht“ sagst.
364
00:21:35,948 --> 00:21:37,115
Letzte Nacht letzte Nacht.
365
00:21:37,207 --> 00:21:38,963
Chinesisches Essen... Herumalbern.
366
00:21:39,415 --> 00:21:40,936
Aber haben Sie diesen Teil auch vergessen?
367
00:21:40,936 --> 00:21:43,434
NEIN! Natürlich nicht, Baby!
368
00:21:47,391 --> 00:21:49,160
- Ist das jetzt Andrea?
- Nein.
369
00:21:49,653 --> 00:21:51,474
Sie hat... Ich werde es ihr gleich sagen.
370
00:21:51,475 --> 00:21:53,939
Sag es ihr besser
als du es bei mir getan hast.
371
00:21:54,083 --> 00:21:55,066
OK.
372
00:22:03,148 --> 00:22:04,115
Äh... Ja.
373
00:22:04,482 --> 00:22:07,116
Und jetzt, als Beweis für unser klares Ja,
374
00:22:07,117 --> 00:22:10,010
Lassen Sie mich vorstellen
eine der größten Erfolgsgeschichten
375
00:22:10,124 --> 00:22:11,897
unserer Anti-Gang-Initiative.
376
00:22:13,108 --> 00:22:14,091
Lewis Torrez.
377
00:22:14,222 --> 00:22:15,335
Ich kann nicht lange bleiben.
378
00:22:15,336 --> 00:22:17,845
Einer liefert die Voicemail für Shelten
schob die IA-Sitzung zurück
379
00:22:17,846 --> 00:22:19,864
Aber Sergeant. Slaughter saß an seinem Schreibtisch.
380
00:22:19,865 --> 00:22:22,630
Er befand sich an der Spitze
der Bandenpyramide.
381
00:22:23,075 --> 00:22:27,675
Er wurde von Alberto Garza angeklagt
Vor 3 Jahren zu einer Gefängnisstrafe verurteilt.
382
00:22:27,676 --> 00:22:31,067
Torrez ist also eine Verbindungsperson
zwischen Booth und einem Schüler.
383
00:22:31,103 --> 00:22:32,161
Ich dachte, er wäre reformiert?
384
00:22:32,200 --> 00:22:34,205
Wenn er reformiert ist, bin ich Dick Chenney.
385
00:22:34,906 --> 00:22:38,629
Heute ist die Polizei der Schlüsselfaktor
an die Gemeinschaft...
386
00:22:38,812 --> 00:22:40,794
Torrez führt Waffen
für die lateinischen Jünger.
387
00:22:40,795 --> 00:22:42,987
Er geht auf einen Gipfel
das geht heute Abend los.
388
00:22:42,988 --> 00:22:43,992
Worum geht es?
389
00:22:44,138 --> 00:22:46,019
Ich weiß nicht.
Ich muss nach Chinatown gehen
390
00:22:46,136 --> 00:22:48,188
um meinen CI Damien zu überprüfen.
391
00:22:48,506 --> 00:22:50,364
Versuchen Sie, eventuelle Lücken auszufüllen.
392
00:22:51,411 --> 00:22:53,748
Soll ich Torres schleppen?
unten am Bahnhof
393
00:22:53,843 --> 00:22:56,155
und einen Standort aus ihm herausbekommen?
394
00:22:56,758 --> 00:22:58,876
Es ist beängstigend, wie du manchmal meine Gedanken lesen kannst.
395
00:23:00,139 --> 00:23:01,135
Aufleuchten.
396
00:23:13,883 --> 00:23:14,853
Verzeihung.
397
00:23:15,039 --> 00:23:16,371
Es ist Ihr Fahrzeug, Sir?
398
00:23:16,778 --> 00:23:17,773
Huh, ja.
399
00:23:18,856 --> 00:23:20,823
- Etwas gestohlen?
- Ich bin mir nicht sicher.
400
00:23:21,327 --> 00:23:22,863
Sie sollten sich wahrscheinlich gründlich umsehen
401
00:23:22,864 --> 00:23:24,638
und es melden,
Es hilft bei der Versicherung.
402
00:23:24,639 --> 00:23:26,354
Danke schön.
Das mache ich später.
403
00:23:27,048 --> 00:23:29,555
- Es besteht kein Grund, feindselig zu sein.
- Feindselig?
404
00:23:29,594 --> 00:23:30,603
Beruhigen Sie sich, Sir.
405
00:23:31,859 --> 00:23:32,868
Ich bin ruhig.
406
00:23:33,726 --> 00:23:35,142
Was ist unter der Decke?
407
00:23:36,965 --> 00:23:38,695
Öffnen Sie die Tür und treten Sie zur Seite.
408
00:23:39,590 --> 00:23:41,263
Weißt du, wer zum Teufel ich bin?
409
00:23:42,433 --> 00:23:44,802
Ich war gerade auf der Bühne
mit Stadtrat Booth.
410
00:23:44,803 --> 00:23:47,406
Und heute Morgen,
Ich habe mit Graf Chocula gefrühstückt.
411
00:23:47,589 --> 00:23:49,595
Öffnen Sie nun die Tür und treten Sie zur Seite.
412
00:24:03,048 --> 00:24:04,187
Korrigieren Sie mich, wenn ich falsch liege,
413
00:24:04,188 --> 00:24:06,980
aber hat Ratsmitglied Booth das nicht gesagt?
Dass du Zeit hast?
414
00:24:09,293 --> 00:24:11,666
Hoffentlich ist das nicht Ihr dritter Angriff.
415
00:24:16,469 --> 00:24:19,222
Entschuldigung, ich suche die Detectives
verantwortlich für den Fall Garza.
416
00:24:19,223 --> 00:24:21,096
Nun, du hast mich. Detektiv Choi.
417
00:24:21,097 --> 00:24:23,495
Ich bin Rita Shelten,
Einer Ihrer Detectives hat mich angerufen.
418
00:24:23,770 --> 00:24:26,936
Ich würde gerne mit Ihnen darüber sprechen
mein Freund, Brett Hopper.
419
00:24:27,538 --> 00:24:28,509
Komm mit mir.
420
00:24:31,256 --> 00:24:33,275
Das Ganze ist ein großer Fehler.
421
00:24:33,289 --> 00:24:34,482
Brett wird reingelegt.
422
00:24:38,335 --> 00:24:39,894
Was soll das heißen?
423
00:24:39,938 --> 00:24:42,586
Nun ja, zumindest haben Sie alle das getan
Deine Geschichte klar.
424
00:24:43,280 --> 00:24:45,927
Schauen Sie, Hoppers Schwester war hier
Früher habe ich das Gleiche wiederholt.
425
00:24:45,928 --> 00:24:46,989
Okay, zunächst einmal...
426
00:24:47,487 --> 00:24:49,781
Ich ärgere mich über deinen Ton.
Brett war die ganze Nacht bei mir.
427
00:24:49,782 --> 00:24:51,217
Im Grunde nennen Sie mich also einen Lügner.
428
00:24:51,218 --> 00:24:52,410
Das habe ich nie gesagt, Frau Shelten.
429
00:24:52,411 --> 00:24:55,176
Und zweitens glaube ich nicht
Du verstehst, was für ein Mann Brett ist.
430
00:24:55,177 --> 00:24:57,096
Er lebt seinen Job rund um die Uhr.
431
00:24:57,371 --> 00:24:58,407
Er glaubt daran.
432
00:24:58,962 --> 00:25:01,248
Das ist der Typ Typ
der in ein brennendes Gebäude stürmen würde
433
00:25:01,249 --> 00:25:02,279
um einen Fremden zu retten.
434
00:25:03,576 --> 00:25:05,097
Du bist hinter dem falschen Mann her.
435
00:25:07,762 --> 00:25:08,759
Verzeihung.
436
00:25:11,419 --> 00:25:13,765
Ich habe etwas gegen den Kerl
die erwähnte Schwester, Fencik.
437
00:25:13,766 --> 00:25:16,098
Er besitzt einen Hackladen in Chasworth.
438
00:25:16,099 --> 00:25:17,552
Vielleicht möchten Sie es sich ansehen.
439
00:25:17,553 --> 00:25:19,391
Ich dachte, du hättest es gesagt
das war Zeitverschwendung.
440
00:25:19,392 --> 00:25:21,960
Wahrscheinlich schon, aber zumindest
Es sieht so aus, als hättest du die Beinarbeit erledigt.
441
00:25:34,115 --> 00:25:35,085
Du bist zu spät.
442
00:25:35,453 --> 00:25:36,966
Jungs von der Drogenfahndung, die nach euch suchen.
443
00:25:36,967 --> 00:25:39,120
Ja, ich weiß, ich werde dabei sein
Sobald ich diesen Kerl verarbeitet habe.
444
00:25:39,121 --> 00:25:40,381
Das machen wir jetzt. Aufleuchten.
445
00:25:42,819 --> 00:25:44,194
Machen Sie weiter und legen Sie los.
446
00:25:44,195 --> 00:25:46,030
Ich werde gleich noch einmal zurückkommen, um ihn zu befragen.
447
00:25:46,057 --> 00:25:48,259
Du machst einen großen Fehler, mi reina!
448
00:25:48,736 --> 00:25:51,240
Wie kommt es dann, dass du die Königin bist?
ins Gefängnis gehen?
449
00:26:00,792 --> 00:26:02,746
Ich habe dir nichts zu sagen, Perro
450
00:26:03,532 --> 00:26:04,502
Hörst du mich?
451
00:26:06,633 --> 00:26:08,848
Legen Sie die Waffen nieder
oder wir machen dich fertig.
452
00:26:10,500 --> 00:26:11,496
Lass sie fallen!
453
00:26:16,144 --> 00:26:17,599
Ich komme zu einem ungünstigen Zeitpunkt?
454
00:26:17,600 --> 00:26:18,975
Nein, komm rein, oder?
455
00:26:19,638 --> 00:26:20,987
Und schließ die verdammte Tür.
456
00:26:22,470 --> 00:26:23,280
457
00:26:26,080 --> 00:26:27,862
Okay, jetzt zähle ich bis drei,
458
00:26:28,007 --> 00:26:29,737
Wir werden alle unsere Waffen senken.
459
00:26:30,890 --> 00:26:31,851
Eins...
460
00:26:33,546 --> 00:26:34,555
Zwei...
461
00:26:36,076 --> 00:26:37,072
Drei.
462
00:26:43,553 --> 00:26:44,549
Es war einen Versuch wert.
463
00:26:44,785 --> 00:26:46,607
Was zum Teufel machst du hier?
464
00:26:46,608 --> 00:26:47,695
Woher kennen Sie diesen Polizisten?
465
00:26:47,748 --> 00:26:49,071
Oh, ich und D, wir gehen einen Weg zurück.
466
00:26:50,021 --> 00:26:52,590
Bei uns ist das Gleiche passiert
wie du und mein Partner,
467
00:26:52,591 --> 00:26:53,587
Andrea Schlacht.
468
00:26:54,790 --> 00:26:55,800
Du und der Kampf...
469
00:26:56,717 --> 00:26:57,726
Ist das eine Tatsache?
470
00:26:58,788 --> 00:27:00,426
Wirf keine Steine, mein Freund.
471
00:27:09,915 --> 00:27:12,346
Jetzt, wo Sie beide eingeholt sind,
Kann mir das bitte jemand erklären?
472
00:27:12,347 --> 00:27:14,005
Was macht ihr da zusammen?
473
00:27:14,269 --> 00:27:16,340
Denn als ich das letzte Mal nachgesehen habe,
Kwai Long und LDs
474
00:27:16,983 --> 00:27:18,765
habe nicht den gleichen Sandkasten gespielt.
475
00:27:19,355 --> 00:27:22,171
Diese kleine Party hat alles zu tun
mit Torrez ist heute Abend los?
476
00:27:24,312 --> 00:27:25,307
D?
477
00:27:26,081 --> 00:27:27,104
Draußen.
478
00:27:27,786 --> 00:27:28,938
Wir sind hier noch nicht fertig.
479
00:27:40,232 --> 00:27:42,513
- Woher kommst du mit diesem Zeug, Hop?
- Komm schon, D...
480
00:27:42,514 --> 00:27:45,736
Ich weiß, dass Torrez an irgendeiner Art arbeitet
eines Deals mit Stadtrat Booth.
481
00:27:45,737 --> 00:27:48,896
Und das hat nichts damit zu tun
mit jeder Anti-Gang-Initiative.
482
00:27:49,338 --> 00:27:50,439
Torrez ist ein Händler.
483
00:27:50,990 --> 00:27:52,442
Er verkauft die Seele der LDs,
484
00:27:52,443 --> 00:27:54,097
Geschäfte mit Babyküssern machen
wie Booth.
485
00:27:54,098 --> 00:27:55,590
Aber was hat Torrez davon?
486
00:27:55,591 --> 00:27:56,587
Schutz.
487
00:27:57,229 --> 00:27:59,116
Er darf sein Produkt bewegen
ununterbrochen.
488
00:27:59,117 --> 00:28:01,421
- Er ist also aus dem Ruhestand.
- Im Ruhestand?
489
00:28:01,422 --> 00:28:03,297
Er tat es nicht einmal
Nimm dir das Wochenende frei, Hop.
490
00:28:03,326 --> 00:28:06,052
Unterdessen bekommt Booth den Zuschlag
seine Gewinne und ein schöner öffentlicher Sieg.
491
00:28:06,053 --> 00:28:07,650
Pünktlich zur Wahlkampfsaison.
492
00:28:07,651 --> 00:28:08,647
Öffentlicher Sieg?
493
00:28:09,015 --> 00:28:10,338
Was meinst du mit „Büste“?
494
00:28:12,449 --> 00:28:14,611
Sie hatten vor, Torrez auszuliefern
bei der Fed, äh?
495
00:28:15,515 --> 00:28:17,495
Das ist es, was Baxter wollte
darüber auszusagen.
496
00:28:17,523 --> 00:28:19,306
LD gehört eigentlich zur Familie, Mann.
497
00:28:19,634 --> 00:28:22,163
Sehen Sie Torrez, es ist ihm egal
Wie viele Hermanos sind ausverkauft?
498
00:28:22,177 --> 00:28:25,046
Solange er sein Haus in Vororten bekommt
und ein dickes Firmenausgabenkonto.
499
00:28:25,047 --> 00:28:26,677
Deshalb bist du hier,
Treffen mit Slim.
500
00:28:26,960 --> 00:28:29,202
So können Sie sich zusammenstellen
eine kleine Rebellenallianz.
501
00:28:29,766 --> 00:28:32,540
Bringen Sie Torrez raus, vielleicht schnappen Sie sich sich selbst
ein Eckbüro, während Sie gerade dabei sind.
502
00:28:32,541 --> 00:28:33,622
Kriegsbeute, Hop'.
503
00:28:34,739 --> 00:28:38,008
Außerdem wird es kein Opfer geben
Lamm für einige weiße Politiker.
504
00:28:38,009 --> 00:28:40,630
Was ist nun mit diesem Gipfel?
Torrez hat heute Abend viel zu tun.
505
00:28:40,631 --> 00:28:42,125
Willst du darüber nachdenken?
506
00:28:42,453 --> 00:28:43,449
Niemand.
507
00:28:43,540 --> 00:28:45,834
Vielleicht bereitet er sich vor
um eine Runde auf mich zu machen.
508
00:28:46,050 --> 00:28:47,053
Nichts für ungut,
509
00:28:47,054 --> 00:28:49,721
aber ich bezweifle, dass er eine Kiste brauchen würde
dafür voller Waffen.
510
00:28:50,823 --> 00:28:51,793
Welche Waffen?
511
00:28:53,821 --> 00:28:55,158
Hey, Ballanger!
512
00:28:55,329 --> 00:28:56,613
Was ist mit meinem Halsband passiert?
513
00:28:56,847 --> 00:28:59,141
Ich habe dir gesagt, du sollst den Kerl bearbeiten,
Jetzt höre ich, dass er loskommt.
514
00:28:59,142 --> 00:29:01,122
Schau, ich habe den Kerl gebucht.
Dann telefonierte er.
515
00:29:01,240 --> 00:29:03,654
Das nächste, was ich weiß, ist, dass sie es mir sagen
Die Anklage wurde fallengelassen.
516
00:29:03,655 --> 00:29:05,505
- Wen hat er angerufen?
- Ich weiß nicht.
517
00:29:12,754 --> 00:29:14,812
Diese Garage werden wir...
518
00:29:14,995 --> 00:29:16,620
Welche Art von Heavy Metal siehst du?
519
00:29:16,621 --> 00:29:17,931
Wie richtig schwer.
520
00:29:18,167 --> 00:29:20,116
Vollautomatische Militärausführung
521
00:29:20,210 --> 00:29:21,940
- Sind Sie sicher, dass das LDs waren?
- Ja.
522
00:29:22,412 --> 00:29:23,552
Torrez ist bei ihnen.
523
00:29:24,310 --> 00:29:26,434
Er hatte eine Kiste mit diesem Zeug,
er soll es verlassen
524
00:29:26,435 --> 00:29:27,989
zum Gipfel, der heute Abend absteigt.
525
00:29:27,990 --> 00:29:30,225
Das hört sich nicht danach an
Kein lockeres Treffen, toll für mich, Hop.
526
00:29:31,078 --> 00:29:32,861
Klingt, als würden sie sich auf den Krieg vorbereiten.
527
00:29:33,319 --> 00:29:34,316
Krieg mit wem?
528
00:29:38,137 --> 00:29:40,746
Du verschwendest diese Narren,
Allerdings bekomme ich erste Einblicke in die Waffen.
529
00:29:51,639 --> 00:29:53,278
Was ist mit den Waffen passiert?
530
00:29:55,020 --> 00:29:55,991
Du.
531
00:29:56,502 --> 00:29:57,688
- Wo ist der Gipfel?
532
00:29:58,889 --> 00:30:00,816
- Ja, richtig.
- Ho, mach dir keine Sorgen, Hop.
533
00:30:01,327 --> 00:30:02,847
Wir sprechen die gleiche Sprache.
534
00:30:04,172 --> 00:30:05,548
Hablas Smith und Wesson?
535
00:30:11,195 --> 00:30:12,426
Hey, Andrea, was ist los?
536
00:30:12,427 --> 00:30:13,528
Torrez wurde freigelassen.
537
00:30:13,659 --> 00:30:14,851
Die Anklage wurde fallengelassen.
538
00:30:15,127 --> 00:30:17,263
- Stand für Fortschritt.
- Ja, das habe ich auch gedacht
539
00:30:17,264 --> 00:30:19,335
aber bevor er freigelassen wurde,
er hat einen Anruf getätigt,
540
00:30:19,336 --> 00:30:21,221
und es war nicht für Booth,
Es war in einer Bar.
541
00:30:21,222 --> 00:30:22,933
- Eine Bar?
- Ja, und es wird besser.
542
00:30:22,934 --> 00:30:25,451
Der Ort heißt The Summit.
Es ist ein Biker-Treffpunkt in der Innenstadt.
543
00:30:25,452 --> 00:30:27,463
- Sie möchten die Adresse?
- Ja.
544
00:30:28,990 --> 00:30:29,957
Wir müssen gehen.
545
00:30:30,327 --> 00:30:31,533
Was ist mit diesen beiden?
546
00:30:35,632 --> 00:30:37,376
Torrez wird die Skinheads angreifen.
547
00:30:37,428 --> 00:30:39,080
Das erklärt die Feuerkraft.
548
00:30:39,499 --> 00:30:41,647
- Es sollte ein Blutbad sein.
- Ich weiß, wir müssen umziehen.
549
00:30:41,648 --> 00:30:43,870
Wir? Bud, hast du eine Maus in deiner Tasche?
550
00:30:43,975 --> 00:30:45,378
Meine eigenen Leute wollen meinen Tod.
551
00:30:45,551 --> 00:30:46,532
Skinheads tun das auch.
552
00:30:47,450 --> 00:30:49,943
So würde Sun Tzu es nennen
eine Lose-Lose-Situation.
553
00:30:50,047 --> 00:30:51,056
Was ist dann ein Nein?
554
00:31:06,481 --> 00:31:09,641
Betrachten Sie dies als einen Anfang.
Sieben Waffen pro Koffer.
555
00:31:09,680 --> 00:31:12,800
Insgesamt zehn Fälle.
Das sind siebzig Waffen auf der Straße.
556
00:31:12,878 --> 00:31:16,287
Booth garantiert uns Schutz
von Jambo nach Tijuana.
557
00:31:16,601 --> 00:31:18,501
Polizisten wie dieser werden ein Spaß sein.
558
00:31:20,193 --> 00:31:22,617
Es gibt nichts
Das kann uns im Weg stehen.
559
00:31:23,351 --> 00:31:26,065
Wir müssen nur miteinander auskommen.
560
00:31:33,774 --> 00:31:34,783
Aussteigen!
561
00:31:39,818 --> 00:31:41,089
Was geht, Leute?
562
00:31:48,553 --> 00:31:49,549
Du schießt,
563
00:31:50,113 --> 00:31:51,109
du stirbst.
564
00:31:54,210 --> 00:31:54,930
565
00:31:59,641 --> 00:32:00,639
Choi, geht es dir gut?
566
00:32:01,298 --> 00:32:02,528
Sehe ich für dich in Ordnung aus?
567
00:32:03,883 --> 00:32:06,267
Sei ruhig, Fencik
oder einer davon kommt direkt auf dich zu.
568
00:32:07,778 --> 00:32:08,807
Ich muss sagen,
569
00:32:08,832 --> 00:32:11,078
Ich dachte, ich würde auftauchen
für ein Grollen im Dschungel.
570
00:32:11,292 --> 00:32:14,078
Aber stattdessen,
Das ist ein großes, fröhliches Liebesfest.
571
00:32:16,525 --> 00:32:17,815
Diese Waffen sind für den Krieg?
572
00:32:18,066 --> 00:32:19,078
Sie sind ein Friedensangebot.
573
00:32:20,463 --> 00:32:21,868
Eine Skinhead-Allianz
574
00:32:22,144 --> 00:32:23,538
mit dem lateinischen Jünger.
575
00:32:24,629 --> 00:32:25,784
Alles vermittelt
576
00:32:26,004 --> 00:32:27,259
von Stadtrat Booth
577
00:32:27,974 --> 00:32:29,632
und sein kleiner Schoßhündchen.
578
00:32:30,673 --> 00:32:32,430
Du wirst es nicht schaffen
Raus hier lebend.
579
00:32:32,530 --> 00:32:33,522
Das ist in Ordnung.
580
00:32:33,810 --> 00:32:34,856
Da Sie es auch nicht sind.
581
00:32:36,727 --> 00:32:37,793
Erzähl mir etwas, Este.
582
00:32:38,558 --> 00:32:40,351
Wie viele von Ihrer Crew?
musstest du aufgeben
583
00:32:41,043 --> 00:32:42,587
für diesen handgeschneiderten Anzug, äh?
584
00:32:43,541 --> 00:32:45,528
Zwanzig? Dreißig Prozent?
585
00:32:46,518 --> 00:32:47,499
Und du bist...
586
00:32:48,201 --> 00:32:50,158
Nennen Sie sich White Sea Premise.
587
00:32:51,007 --> 00:32:53,764
Hören Sie sich dieses Latino-Versprechen an
588
00:32:54,027 --> 00:32:56,261
ein größeres Stück
Ihres eigenen amerikanischen Traums.
589
00:32:57,014 --> 00:32:59,286
Was regt Sie zum Nachdenken an
Wird Booth trotzdem liefern?
590
00:33:01,765 --> 00:33:02,932
Was regt Sie zum Nachdenken an
591
00:33:03,008 --> 00:33:05,217
ein einziger Stadtrat
592
00:33:05,218 --> 00:33:08,254
hat genug Macht, um alle zu halten
wegschauen?
593
00:33:08,831 --> 00:33:10,538
Du hast keine Ahnung
was du da vermasselst.
594
00:33:10,538 --> 00:33:12,010
Oh, stimmt das, Buchalter?
595
00:33:13,793 --> 00:33:16,145
Willst du nicht deinen Arsch hierher bringen?
und mir helfen, ihn loszuschneiden?
596
00:33:16,905 --> 00:33:17,896
Das glaube ich nicht.
597
00:33:17,971 --> 00:33:19,088
Hilf mir, ihn loszuschneiden!
598
00:33:19,089 --> 00:33:20,105
Oder was?
599
00:33:20,733 --> 00:33:21,893
Du sprengst dich in die Luft?
600
00:33:23,625 --> 00:33:25,031
Du hast nicht die Steine dafür.
601
00:33:30,851 --> 00:33:31,812
Willst du wetten?
602
00:33:39,386 --> 00:33:40,360
Es ist beringt!
603
00:33:43,794 --> 00:33:44,786
Bewegen !
604
00:33:45,759 --> 00:33:47,015
Alle erstarren!
605
00:33:58,125 --> 00:33:59,380
Es ist an der Zeit, dass du auftauchst.
606
00:33:59,754 --> 00:34:01,008
Wählen Sie das nächste Mal schneller.
607
00:34:22,144 --> 00:34:23,537
Also rief ich Rita an.
608
00:34:25,093 --> 00:34:26,074
Chad ist da.
609
00:34:27,366 --> 00:34:28,836
Sie ist also in Sicherheit.
610
00:34:29,183 --> 00:34:30,372
Danke, Andrea.
611
00:34:32,521 --> 00:34:33,889
Für alles.
612
00:34:37,244 --> 00:34:38,996
Hopper, ich weiß es nicht
worum es hier geht.
613
00:34:38,997 --> 00:34:40,474
Aber ich muss das trotzdem tun.
614
00:34:40,658 --> 00:34:43,228
- Sie sind wegen Mordes verhaftet...
- Ja, ich weiß.
615
00:34:45,719 --> 00:34:46,718
Das ist meine Tarnung.
616
00:34:46,985 --> 00:34:47,968
Bist du sicher?
617
00:34:48,212 --> 00:34:49,510
Du siehst nicht so gut aus.
618
00:34:50,271 --> 00:34:51,254
Ich habe es.
619
00:35:06,456 --> 00:35:07,425
Und ich muss...
620
00:35:09,134 --> 00:35:10,130
...Danke.
621
00:35:12,248 --> 00:35:14,380
Du hättest mir nicht den Arsch retten müssen
da hinten, aber du hast es getan.
622
00:35:14,865 --> 00:35:16,383
Und du wärst immer noch frei, wenn du es nicht tätest.
623
00:35:21,247 --> 00:35:22,418
Warum warst du in dieser Bar?
624
00:35:23,266 --> 00:35:24,451
Ich bin einer Spur gefolgt.
625
00:35:25,213 --> 00:35:26,271
Von wem führen?
626
00:35:27,343 --> 00:35:28,326
Von deiner Schwester.
627
00:35:28,501 --> 00:35:30,029
Sie erwähnte diese beiden Typen.
628
00:35:30,030 --> 00:35:31,240
Die ehemaligen Sheriffs von LA.
629
00:35:31,904 --> 00:35:33,114
Fencik und Buchalter.
630
00:35:33,239 --> 00:35:34,555
Sie sagte, sie würden dir etwas anhängen.
631
00:35:36,296 --> 00:35:37,409
Und du hast ihr geglaubt?
632
00:35:37,410 --> 00:35:38,508
Nein, zunächst nicht.
633
00:35:38,677 --> 00:35:40,077
Aber dann kam deine Freundin herein,
634
00:35:40,349 --> 00:35:42,533
in einer ziemlich leidenschaftlichen Aussage
für Dich bürgen.
635
00:35:43,844 --> 00:35:45,156
Sie sagte einige Dinge, die...
636
00:35:49,426 --> 00:35:50,406
Wie auch immer...
637
00:35:51,551 --> 00:35:52,968
Sie wollen wirklich das Beste für dich.
638
00:35:53,551 --> 00:35:54,613
Es ist schön zu wissen.
639
00:35:55,669 --> 00:35:56,639
Schau, Mann.
640
00:35:56,708 --> 00:35:59,105
Ich arbeite im Morddezernat,
okay? Ich weiß nichts darüber
641
00:35:59,468 --> 00:36:00,824
Banden oder Stadträte oder...
642
00:36:01,185 --> 00:36:02,713
oder was auch immer in dieser Bar los war...
643
00:36:02,714 --> 00:36:03,887
Ich habe Garza nicht getötet.
644
00:36:11,561 --> 00:36:13,015
Ich kann es einfach noch nicht beweisen.
645
00:36:15,686 --> 00:36:16,887
Was würden Sie brauchen?
646
00:36:26,384 --> 00:36:28,461
Frau Garza wollte nicht
im Haus bleiben.
647
00:36:28,515 --> 00:36:29,957
Sie können es sich wahrscheinlich vorstellen.
648
00:36:31,115 --> 00:36:32,168
Führe mich durch.
649
00:36:32,500 --> 00:36:34,764
Offensichtlich alles Wichtige
Wir haben es verpackt und markiert.
650
00:36:37,463 --> 00:36:38,564
Fenster waren geschlossen.
651
00:36:38,601 --> 00:36:39,978
Keine Anzeichen eines gewaltsamen Eindringens.
652
00:36:41,646 --> 00:36:42,682
Die Leiche war hier.
653
00:36:43,290 --> 00:36:44,250
Drei Kugeln.
654
00:36:44,251 --> 00:36:46,280
Zwei an der Brust, einer am Kopf.
Ausführungsstil.
655
00:36:46,467 --> 00:36:47,776
Durch und durch gegangen.
656
00:36:48,113 --> 00:36:50,342
Der Gerichtsmediziner zog drei saubere Kugeln, 9 mm.
657
00:36:50,586 --> 00:36:51,549
Druckt?
658
00:36:51,566 --> 00:36:53,859
Ja. Garzas, Frau Garza,
die saubere Dame.
659
00:36:53,860 --> 00:36:54,834
Aber nicht meins?
660
00:36:57,100 --> 00:36:58,109
Nicht hier.
661
00:36:58,190 --> 00:36:59,539
Finden Sie es nicht ein bisschen unkonventionell?
662
00:36:59,540 --> 00:37:02,917
dass ich vorsichtig genug wäre
um hier keinen einzigen Abdruck zu hinterlassen.
663
00:37:03,016 --> 00:37:04,595
Aber dann verstecken Sie die Mordwaffe
664
00:37:04,596 --> 00:37:05,562
mit den Drucken
665
00:37:05,563 --> 00:37:06,579
In meinem eigenen Schrank.
666
00:37:09,336 --> 00:37:11,341
Wo sagt Frau Garza, dass sie mich gesehen hat?
667
00:37:11,342 --> 00:37:13,791
Sie sagte, sie habe Aufregung gehört
von oben.
668
00:37:14,486 --> 00:37:16,045
Sie kam von dieser Tür weg.
669
00:37:17,542 --> 00:37:20,085
Und du standest
über dem Körper ihres Mannes hier,
670
00:37:20,086 --> 00:37:21,073
mit einer Waffe.
671
00:37:21,995 --> 00:37:22,978
Also rannte sie.
672
00:37:26,017 --> 00:37:27,000
Was ist mit dem Safe?
673
00:37:28,017 --> 00:37:29,395
Wir haben es als Erstes geöffnet.
674
00:37:30,417 --> 00:37:33,580
Da war nichts drin,
Es wurde aufgeräumt, bevor das LAPD auftauchte.
675
00:37:35,180 --> 00:37:36,516
Was auch immer Garza hier aufbewahrt hat,
676
00:37:36,517 --> 00:37:37,505
er hat es losgeworden.
677
00:37:38,771 --> 00:37:40,834
Du hast angerufen und mir eine Nachricht hinterlassen
über dieses Paket.
678
00:37:40,835 --> 00:37:42,218
- Er sagte mir, ich solle dich anrufen.
- WHO?
679
00:37:43,291 --> 00:37:46,305
Als er mir die Pakete brachte,
sie waren beide versiegelt.
680
00:37:47,765 --> 00:37:49,541
Ich glaube, ich weiß, was drin war.
681
00:37:50,321 --> 00:37:52,427
Beweise von einem
der alten Fälle meines Vaters.
682
00:37:52,427 --> 00:37:53,559
Garza hat es mir geschickt.
683
00:37:54,274 --> 00:37:55,507
Deshalb wurde er getötet.
684
00:37:55,562 --> 00:37:56,899
Der Fall deines Vaters?
685
00:37:57,878 --> 00:38:00,495
Und deshalb denken Sie
Sie beschuldigen dich?
686
00:38:01,297 --> 00:38:02,388
Einer der Gründe.
687
00:38:03,007 --> 00:38:05,077
Und das hängt irgendwie damit zusammen...
688
00:38:05,203 --> 00:38:06,194
Mit dieser Bar
689
00:38:06,601 --> 00:38:08,319
und die Banden, Stadtrat Booth?
690
00:38:08,407 --> 00:38:10,877
Ja, der Stadtrat
steckt hinter Garzas Mord.
691
00:38:10,923 --> 00:38:13,501
- Also, wir verhaften ihn!
- Nein, so einfach wird es nicht sein.
692
00:38:13,502 --> 00:38:15,057
Das endet nicht mit Booth.
693
00:38:15,878 --> 00:38:17,197
Schauen Sie auf die positive Seite.
694
00:38:17,698 --> 00:38:19,429
Mit allem, was wir heute Abend haben,
695
00:38:19,593 --> 00:38:20,810
Wir werden diese Jungs kriegen.
696
00:38:21,569 --> 00:38:23,003
Und morgen bist du ein freier Mann.
697
00:38:25,841 --> 00:38:26,809
Ich hoffe es.
698
00:38:31,334 --> 00:38:32,307
Was ?
699
00:38:38,826 --> 00:38:40,312
Da hat jemand Mist gebaut.
700
00:38:40,313 --> 00:38:41,475
Worüber redest du?
701
00:38:41,476 --> 00:38:42,460
Hier gab es ein Fax.
702
00:38:42,461 --> 00:38:44,413
Ich habe es heute Morgen gesehen
bevor wir den Raum fotografierten
703
00:38:44,414 --> 00:38:45,723
aber es ist nicht auf dem Bild.
704
00:38:45,724 --> 00:38:46,691
Jemand hat es genommen.
705
00:38:46,692 --> 00:38:50,128
Ich werde die Maschine überprüfen,
Sehen Sie, wann das letzte Fax gesendet wurde.
706
00:38:52,580 --> 00:38:53,563
Letzte Nacht.
707
00:38:55,586 --> 00:38:56,805
Das ist meine Privatnummer.
708
00:38:56,958 --> 00:38:59,113
Warten. Garza hat dir letzte Nacht ein Fax geschickt?
709
00:38:59,114 --> 00:39:01,756
Er muss es versucht haben.
Ich habe kein Fax im Haus.
710
00:39:01,850 --> 00:39:03,475
Verfügt diese Art von Fax über einen Speicher?
711
00:39:14,217 --> 00:39:15,572
Miguel Dominguez.
712
00:39:16,207 --> 00:39:18,199
Warum sollte Garza Ihnen das schicken?
713
00:39:19,701 --> 00:39:21,443
Das Ding, nach dem Sie gefragt haben
714
00:39:21,446 --> 00:39:23,326
stimmte mit einem Mann namens Miguel Dominguez überein.
715
00:39:23,327 --> 00:39:24,681
Dieser Fall Jane Doe.
716
00:39:24,972 --> 00:39:27,832
Dein Vater hatte bereits einen Verdächtigen,
Dieser Dominguez-Typ.
717
00:39:28,080 --> 00:39:30,310
Das Problem war, dass er eingesperrt war
in Pelican Bay zu dieser Zeit.
718
00:39:30,311 --> 00:39:31,481
Er ist der Boogey Man.
719
00:39:31,586 --> 00:39:32,595
Er ist wie Freddy.
720
00:39:33,264 --> 00:39:34,601
Töte dich in deinen Träumen.
721
00:39:35,467 --> 00:39:37,176
Er wollte, dass ich es herausfinde.
722
00:39:37,888 --> 00:39:39,862
Sieht so aus, als würde ich nach Pelican Bay fahren ...