1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рэкламуйце тут свой прадукт або брэнд пагаворыце з www.SubtitleDB.org сёння 2 00:00:45,974 --> 00:00:47,770 ДЗЕНЬ НАРАДЖЭННЯ ДАВІДА 3 00:01:39,587 --> 00:01:42,587 Я магу паклясціся, што Я паставіў яго ў рэжым вібрацыі. 4 00:01:42,587 --> 00:01:45,588 Ты ідыёт. - Прабачце, такое здараецца... 5 00:02:07,490 --> 00:02:10,490 Я яго заб'ю... 6 00:02:12,490 --> 00:02:14,490 Леанарда тут! 7 00:02:14,490 --> 00:02:18,491 Ці ведаеце вы, што ён вярнуўся ў Італію? — Мой брат мне ніколі нічога не расказвае. 8 00:02:18,491 --> 00:02:20,492 Вы чулі? Леанарда тут... 9 00:02:21,490 --> 00:02:22,493 Як добра... 10 00:02:22,493 --> 00:02:25,494 Вы былі шчаслівыя? 11 00:02:35,490 --> 00:02:37,490 Табе падабаецца? - Вельмі! 12 00:02:37,490 --> 00:02:42,490 Але Шапэнгаўэра шмат у Вагнера... 13 00:02:42,490 --> 00:02:45,490 Гэта шкодна, дэпрэсіўна... 14 00:02:46,490 --> 00:02:50,490 Што ён сказаў? — Зашмат Шапэнгаўэра... 15 00:02:51,490 --> 00:02:52,490 дзе? 16 00:03:57,640 --> 00:04:00,640 Ты нават не пазваніў... 17 00:04:01,641 --> 00:04:03,641 Вам гэта падабаецца? - Вельмі! 18 00:04:04,522 --> 00:04:07,522 Хаця Вагнер крыху... - Цяжкая? 19 00:04:08,533 --> 00:04:09,673 Цяжка. 20 00:04:10,674 --> 00:04:11,674 А Дыега? 21 00:04:11,674 --> 00:04:15,675 Так як я вярнуўся ў Італію, Я яго амаль не бачу. 22 00:04:15,675 --> 00:04:17,676 Я быў у Мілане... 23 00:04:17,676 --> 00:04:18,677 Гэта гісторыя безумоўнага кахання, разбуральны. Каму б гэта не спадабалася? 24 00:04:21,678 --> 00:04:23,678 Вось кава... - Дзякуй. 25 00:04:24,679 --> 00:04:26,679 Я заходжу... 26 00:04:26,679 --> 00:04:28,680 Дап'ем і скончыць нашу дурную размову... 27 00:04:28,680 --> 00:04:31,681 Ідзі пачытай крыху і дай нам праспект другой дзеі... 28 00:04:32,682 --> 00:04:34,682 Ёсць два акты, так? 29 00:04:35,683 --> 00:04:37,183 Тры? Цудоўна... 30 00:04:37,183 --> 00:04:39,184 Што адбываецца гэтым летам? 31 00:04:40,185 --> 00:04:42,185 Мы вырашылі праехаць сезон разам... 32 00:04:42,185 --> 00:04:45,186 Я знайшоў дом... Проста пачакайце і ўбачыце ...! 33 00:04:47,187 --> 00:04:50,187 - Вось мы... — Гэта падобна на лабірынт... 34 00:04:51,188 --> 00:04:54,188 Давайце што-небудзь прачытаем. Дайце нам ведаць... 35 00:04:54,188 --> 00:04:55,189 Я не хачу ведаць больш... 36 00:04:56,190 --> 00:04:58,190 — Дэвід будзе з намі. - Выдатна! 37 00:04:58,190 --> 00:05:00,191 — Вы толькі ўтрох? - Не, таксама Францыска і Матэа. 38 00:05:00,490 --> 00:05:04,192 ...Трыстан і Ізольда, самі таго не ведаючы, пілі зелле кахання... 39 00:05:05,990 --> 00:05:10,193 і сталі здабычай сваіх пачуцці, не сутыкаючыся з імі... 40 00:05:11,490 --> 00:05:14,194 бо, як тлумачыць Фрэйд... 41 00:05:14,194 --> 00:05:17,195 падсвядомасць магутная... Уставай! 42 00:05:17,195 --> 00:05:20,196 Магутныя сілы прымушаюць нас дзейнічаць. 43 00:05:20,990 --> 00:05:23,197 Дзетка, сёння вечарам ты Хадзем абедаць з намі... 44 00:05:23,197 --> 00:05:25,198 - Не, не магу... - Навошта? 45 00:05:25,198 --> 00:05:27,199 Сёння вечарам я сапраўды не магу... 46 00:05:28,200 --> 00:05:30,200 Заўтра ў мяне 20-гадзінны палёт... 47 00:05:30,490 --> 00:05:33,490 але я абяцаю, што калі вярнуся Я наведаю цябе... 48 00:05:33,890 --> 00:05:36,491 Іх гісторыя а невытлумачальная гонка на пагібель... 49 00:05:37,492 --> 00:05:39,492 Жудасна... вялікая няўдача... 50 00:05:40,993 --> 00:05:43,493 Не весела, лепш ідзі... 51 00:05:53,494 --> 00:05:57,494 — Пачынаецца. Дзе Шары? - Я праверу... 52 00:05:58,990 --> 00:06:00,990 Ці ўсё ў парадку? 53 00:06:04,991 --> 00:06:06,991 Прабачце. Я спазніўся... 54 00:06:06,991 --> 00:06:09,992 - Леанарда? — Я потым раскажу... 55 00:08:16,993 --> 00:08:19,993 Я стаўлю цябе ў сябры Джоні Дып, 56 00:08:20,294 --> 00:08:22,794 як палюбоўніца Брэда Піта, 57 00:08:22,794 --> 00:08:25,795 як муж... Макьюэн... а ты? 58 00:08:27,796 --> 00:08:30,296 — Брэд за ўсё. - Не можаш. 59 00:08:30,296 --> 00:08:34,297 Ну тады... Брэд як муж, 60 00:08:34,297 --> 00:08:37,298 Глыбокі як палюбоўнік і Макьюэн як сябар. 61 00:08:37,298 --> 00:08:40,299 Бачыце, нічога сапраўднага няма у гэтай гульні... 62 00:08:41,300 --> 00:08:45,300 Праз гады з хлопцам падабаецца Дыега, я абрала сабе ў мужы пісьменніка... 63 00:08:46,301 --> 00:08:49,301 Ты выйшла замуж за інтэлігента, Нават выбраўшы Брэда Піта... 64 00:08:50,302 --> 00:08:53,302 Інтэлектуальныя заняткі на сонцы? 65 00:08:53,302 --> 00:08:56,303 Мы шукаем ідэальны мужчына, каб надзець рогі... 66 00:08:56,303 --> 00:08:59,304 Вы не знойдзеце такога ў часопісе. Злавіце на пляжы... 67 00:08:59,304 --> 00:09:02,305 Дарагая, мы не злавілі... 68 00:09:02,305 --> 00:09:05,306 на нас палююць ад мужчын на пляжы... 69 00:09:05,306 --> 00:09:09,307 пакуль нашы мужы стараюцца лавіць дзяўчат на пляжы... 70 00:09:09,307 --> 00:09:11,308 - Матэа, ты чуў гэтых дваіх? - Навошта? 71 00:09:11,308 --> 00:09:15,309 Яны прайгралі, а мы проста ў першы дзень сезона... 72 00:09:15,309 --> 00:09:18,310 — Тата, што яны страцілі? — Твая маці крыху засмучана... 73 00:09:18,310 --> 00:09:21,311 Хіба Пол Ньюман не быў бы варыянтам? 74 00:09:24,312 --> 00:09:26,312 Я цябе ненавіджу! 75 00:09:30,313 --> 00:09:33,313 Я заўсёды сука. Але калі б не я... 76 00:09:34,014 --> 00:09:37,014 Правільна, Шарый, скажы ім! Вы знайшлі дом? 77 00:09:37,315 --> 00:09:39,315 — Праўда, прыгожа. — Як і непараўнальны смак Шары... 78 00:09:39,315 --> 00:09:41,016 — Непараўнальны... — Калі прыедзе Леанарда? 79 00:09:41,016 --> 00:09:45,017 Ён усё яшчэ ў Аўстраліі. Спадзяюся хутка пабачыцца са сваім братам-качэўнікам... 80 00:09:46,490 --> 00:09:49,490 — Як твая праца? — Яшчэ ці памяткі, яшчэ не скончана... 81 00:09:50,091 --> 00:09:53,091 Леанарда заўсёды быў незалежным. 82 00:09:53,091 --> 00:09:55,092 І ў яго была неверагодная сувязь з Ізабэлай. 83 00:09:55,092 --> 00:09:59,093 Яны былі вельмі блізкія, больш, чым любая іншая пара, якую я ведаў... 84 00:10:00,094 --> 00:10:02,094 — Калі гэта адбылося? - Як справы цяпер? 85 00:10:04,095 --> 00:10:06,095 Амаль два з паловай гады таму... 86 00:10:10,096 --> 00:10:12,096 Ідзі, Матэа. Наліце гэта чортава віно... 87 00:10:12,096 --> 00:10:15,097 Панюх, сабака-шукач... 88 00:10:17,098 --> 00:10:19,098 Ці ведаеце вы, што Дэвід прыходзіць на наступным тыдні? 89 00:10:19,098 --> 00:10:21,099 Дыега, прабач, але я ўжо сказаў гэта як мінімум дзесяць разоў... 90 00:10:21,099 --> 00:10:23,100 Нягледзячы ні на што, ён падобны на краіну... 91 00:10:23,100 --> 00:10:26,101 Ён застанецца да дня нараджэння... 92 00:10:26,101 --> 00:10:29,102 - Хто такі Давід? - Дэвід - сын Шары і Дыега... 93 00:10:29,102 --> 00:10:31,003 – Ён жыве ў Нью-Ёрку з Шары. — Ён такое дзіця, як я? 94 00:10:31,003 --> 00:10:33,004 Не, ён нашмат большы... 95 00:10:33,004 --> 00:10:37,005 - Можна я з ім пагуляю? — Вядома, калі захоча... 96 00:10:37,005 --> 00:10:41,006 А пакуль гуляй са мной... 97 00:10:41,490 --> 00:10:43,490 Пацалуй мяне! 98 00:10:43,490 --> 00:10:45,491 Давайце пагуляем у «Рыфму»? 99 00:10:45,491 --> 00:10:48,492 - Аловак і папера. - Што такое рыфма? 100 00:10:49,493 --> 00:10:52,493 Растлумачце самі. Я дрэнна памятаю... 101 00:10:52,493 --> 00:10:54,494 Так, патлумачце самі... 102 00:10:54,494 --> 00:10:57,495 Гэта вельмі крута. Шарый і я Мы ўсё лета гулялі... 103 00:10:57,495 --> 00:10:59,996 У нас дзве пачатковыя літары і спіс знакамітых людзей... 104 00:10:59,996 --> 00:11:02,497 імёны якіх пачынаюцца з гэтых літар. Перамагае той, хто правільна назаве найбольш імёнаў... 105 00:11:02,497 --> 00:11:04,498 - Гэта фантастыка. - Прыклад... 106 00:11:04,498 --> 00:11:06,499 Напрыклад, А.Д. 107 00:11:07,500 --> 00:11:09,500 - А.Д. - Аляксандр Дзюма. 108 00:11:09,500 --> 00:11:11,501 - Антон Дворжак. - Алекс дэль П'ера. 109 00:11:11,501 --> 00:11:13,502 — Слухай, гэта няправільна. - Навошта? 110 00:11:13,502 --> 00:11:16,503 Таму што гэта з P: P для П'еро. 111 00:11:17,504 --> 00:11:19,504 Андрэа Дубіні. 112 00:11:21,505 --> 00:11:23,505 - Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? - Сябар з Понцы. 113 00:11:24,006 --> 00:11:27,506 — Але якое значэнне? — Ну ўсе ведаюць, так? 114 00:11:29,507 --> 00:11:32,507 — Вядома, мы ўсе гэта ведаем. — Ён добра вядомы... 115 00:11:33,508 --> 00:11:34,508 у Понцы. 116 00:11:40,509 --> 00:11:42,509 Я хачу адпачыць цэлы месяц. 117 00:11:42,509 --> 00:11:43,229 брава! 118 00:11:45,511 --> 00:11:48,511 Мне трэба будзе вярнуцца некалькі разоў бачыць хворага. 119 00:11:48,511 --> 00:11:49,512 Адчайны выпадак? 120 00:11:49,512 --> 00:11:51,512 - Вар'ятка? - Дзівак! 121 00:11:51,512 --> 00:11:53,513 Дзіўна? 122 00:11:55,514 --> 00:11:58,514 Колькі разоў вы бачылі свайго сына? 123 00:11:59,515 --> 00:12:02,515 Апошні раз быў тут, у Італіі, пяць гадоў таму... 124 00:12:02,515 --> 00:12:05,516 — Не, гэта было раней... — Апошні раз я бачыў яго... 125 00:12:06,017 --> 00:12:08,017 Новы год у вас дома... 126 00:12:08,518 --> 00:12:10,518 Яму было каля васьмі гадоў... 127 00:12:10,518 --> 00:12:12,519 Блін, мінуў час... 128 00:12:14,020 --> 00:12:17,020 Калі я бачу хлопцаў, я не магу ў гэта паверыць У мяне сын ягонага ўзросту... 129 00:12:17,521 --> 00:12:19,521 — Цяпер лідарства! - Навошта? 130 00:12:19,521 --> 00:12:20,522 — Яны сапраўды дзеці? 131 00:12:20,522 --> 00:12:24,523 Не... мы цяпер іншыя. 15 гадоў таму мы былі такімі ж, як яны... 132 00:12:24,523 --> 00:12:26,524 Прынамсі, я быў... 133 00:12:26,524 --> 00:12:29,525 Вы маеце рацыю. На гэты раз я думаю, што гэта правільна ... 134 00:12:29,525 --> 00:12:31,526 Я не магу ў гэта паверыць Я сапраўды маю рацыю... 135 00:12:31,526 --> 00:12:33,527 - Няхай я маю рацыю. - Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? 136 00:12:33,527 --> 00:12:35,528 - Падпарадкавальнае слова. — Падпарадкавальнае слова! 137 00:12:35,528 --> 00:12:38,529 Трэба быць заўсёды хер у дупе ўсёзнайка! 138 00:12:40,530 --> 00:12:42,530 Я нічога не магу звязацца... 139 00:12:44,531 --> 00:12:47,531 Нараджэнне дзіцяці ў гэтым узросце Нікому нялёгка... 140 00:12:47,531 --> 00:12:49,532 Нават калі нешта зробіш амаль да горкага канца... 141 00:12:51,533 --> 00:12:53,533 Дзякуй за "амаль"... 142 00:12:54,534 --> 00:12:56,534 Памятаеце, калі... 143 00:12:56,534 --> 00:12:59,535 Вось мы і паглыбляемся ў маё захапляльнае мінулае... 144 00:12:59,535 --> 00:13:01,536 калі я хацеў быць акцёрам і Вы зрабілі хімічную завіўку...? 145 00:13:01,536 --> 00:13:04,537 Пастаяннага не хапіла, але Ён таксама пафарбаваў валасы ў светлыя... 146 00:13:04,537 --> 00:13:06,538 як той хлопец з фільма "Блакітная лагуна"... 147 00:13:06,538 --> 00:13:07,539 Горш... 148 00:13:07,539 --> 00:13:10,540 мы ўсе скончылі на прадпрыемстве майго бацькі... 149 00:13:10,540 --> 00:13:12,541 А цяпер... вось я! 150 00:13:16,542 --> 00:13:19,542 Вы заўсёды выбіралі што я хацеў зрабіць... 151 00:13:19,542 --> 00:13:21,543 І які ў мяне быў выбар? 152 00:13:21,543 --> 00:13:24,544 Мае бацькі памерлі. Я быў спустошаны... 153 00:13:24,544 --> 00:13:27,545 Але вы вырашыліся атрымаць, дзе вы знаходзіцеся ... 154 00:13:27,545 --> 00:13:30,546 Вы ніколі не рабілі няправільнага кроку. Ён заўсёды быў дарослым хлопцам... 155 00:13:31,547 --> 00:13:34,547 — Адказны. - Балючка ў дупе? 156 00:13:34,547 --> 00:13:35,267 Боль у задніцы! 157 00:13:37,549 --> 00:13:40,549 Калі б я нарадзіўся у лепшай сітуацыі... 158 00:13:40,549 --> 00:13:43,550 можа і не было больш, чым лянівы чалавек... 159 00:13:44,551 --> 00:13:47,551 - Як я? — Не будзем зноў пачынаць...! 160 00:13:47,551 --> 00:13:50,552 Хопіць браць усё на асабістым фронце... 161 00:13:52,553 --> 00:13:55,553 Вы хочаце зайсці ўнутр? Пахаладае... 162 00:13:55,553 --> 00:13:58,554 Так, дзядзька, заходзім... 163 00:14:01,555 --> 00:14:04,555 Я ніколі ў жыцці нічога не рабіў, нават не з Шары... 164 00:14:04,555 --> 00:14:07,556 Якія ў нас адносіны? Мы застаемся шчаслівы, калі мы бачымся кожныя тры месяцы... 165 00:14:08,557 --> 00:14:10,557 Гэта не нармальна... 166 00:14:10,557 --> 00:14:13,558 Я хачу сям'ю, але трахаюся першая даступная дзяўчына... 167 00:14:13,558 --> 00:14:16,559 Нават з сакратаром... сакратар майго бацькі... 168 00:14:17,560 --> 00:14:20,560 не! Спадарыня Дзіна? 169 00:14:21,561 --> 00:14:24,561 — Што я, шызоід? — Не, ты распуснік... 170 00:14:25,562 --> 00:14:27,562 Стоп, будзь сур'ёзным... 171 00:14:27,562 --> 00:14:30,563 Дыега, ты, Шары і Дэвід, нават калі яны разлучаныя... 172 00:14:30,563 --> 00:14:33,564 нават у твой незвычайны спосаб... 173 00:14:34,565 --> 00:14:37,565 вы робіце сваю частку. 174 00:14:37,565 --> 00:14:39,566 Вы так лічыце? 175 00:14:39,566 --> 00:14:41,567 Ненавіджу пясок на нагах... 176 00:14:43,568 --> 00:14:45,568 Можа, я... 177 00:14:45,568 --> 00:14:47,569 Не кажыце мне, вы двое Яны курылі джойнт... 178 00:14:47,569 --> 00:14:49,570 - Не, проста мастурбую... — Гэта больш верагодна. 179 00:14:49,570 --> 00:14:52,571 - Пра што, чорт вазьмі, вы з Матэа? Вам так шмат пра што пагаварыць? 180 00:14:53,572 --> 00:14:55,572 — Успамінаючы апошнія дваццаць гадоў. — Што, зайздросціш? 181 00:14:56,573 --> 00:14:59,573 Гэй, не забывайся, Матэа мой сябар... 182 00:14:59,573 --> 00:15:01,574 Я думаю, ты мне зайздросціш, не ад Матэа... 183 00:15:01,574 --> 00:15:03,575 Які абсурд, поўнае апусканне... 184 00:15:06,576 --> 00:15:08,576 Адкрый кухню...!!! 185 00:15:55,577 --> 00:15:58,577 Я хацеў бы ведаць, калі Яны ўжо вярнуліся з аэрапорта... 186 00:16:08,578 --> 00:16:10,578 Ну, ён ужо тут... 187 00:17:24,579 --> 00:17:27,579 Прывітанне, Дэвід. Я Матэа. Памятаеце мяне? 188 00:17:30,580 --> 00:17:33,580 Вядома, памятаю... 189 00:17:35,581 --> 00:17:37,581 Ты насіла мяне на руках... 190 00:17:42,582 --> 00:17:44,582 Сардэчна запрашаем! 191 00:17:46,583 --> 00:17:49,583 Алена, вельмі сонечна. Чаму б вам не надзець капялюш? 192 00:17:51,584 --> 00:17:53,584 Дзякуй, Дэвід! 193 00:17:55,585 --> 00:17:58,585 Вельмі горача каб яна магла застацца на пляжы... 194 00:17:59,586 --> 00:18:02,586 Заўтра яна пойдзе дадому ад маёй сястры на гары... 195 00:18:02,586 --> 00:18:05,587 Яе стрыечныя браты там і іншыя дзеці таго ж узросту... 196 00:18:06,588 --> 00:18:09,588 - Піпо Баўдо? - Куды? 197 00:18:10,589 --> 00:18:13,589 Мінулай ноччу я прапусціў P.B. рыфма. Я не ўспомніў Піпа Баўду. 198 00:18:16,590 --> 00:18:19,590 Алена, твая маці звар'яцела... 199 00:18:20,591 --> 00:18:22,591 Глядзі, хто тут! Францыска і Шары... 200 00:18:23,592 --> 00:18:26,592 Масіўна! Калі вы прыехалі? 201 00:18:26,592 --> 00:18:28,593 Апошняя ноч. Як цудоўна... 202 00:18:28,593 --> 00:18:31,594 Правядзём сезон разам... 203 00:18:31,594 --> 00:18:32,595 У Рыме мы амаль не бачымся... 204 00:18:32,595 --> 00:18:35,596 Паказы мод ёсць заўсёды ў Нью-Ёрку ці Мілане... 205 00:18:35,596 --> 00:18:38,597 — Якая ганьба. — Фламанія, ты цудоўна выглядаеш. 206 00:18:38,597 --> 00:18:41,598 — Безумоўна, улічваючы ваш узрост. - Дурны. 207 00:18:41,598 --> 00:18:44,599 Так, я ў парадку. Вы двое таксама выдатна выглядаеце... 208 00:18:44,599 --> 00:18:46,600 — Так, выдатна. - Орсіа? Ён тут? 209 00:18:46,600 --> 00:18:49,601 Так, гэта была б праблема, калі Не бавіць тут лета... 210 00:18:49,601 --> 00:18:52,602 Табе не варта сюды прыходзіць з сынам? 211 00:18:52,602 --> 00:18:54,603 так. Дэвід! 212 00:18:54,603 --> 00:18:57,604 - Ён? - Так. 213 00:18:57,604 --> 00:18:59,605 Небарака. Няўдачнік...? 214 00:19:09,606 --> 00:19:11,606 Дзетка, прынясі мне соду? 215 00:19:12,607 --> 00:19:14,607 - Вы бачылі гэта? - Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? 216 00:19:14,607 --> 00:19:16,608 - Марозіва. - Два еўра 217 00:19:17,609 --> 00:19:20,609 Не, не думаю... 218 00:19:20,609 --> 00:19:22,610 Я ведаю, што так. Ідзі туды і спытай яго... 219 00:19:22,610 --> 00:19:24,611 - Ідзі. - Хутка. 220 00:19:27,612 --> 00:19:29,612 Цвёрдая галава, хіен? 221 00:19:34,613 --> 00:19:35,613 Так? 222 00:19:36,614 --> 00:19:38,614 На жаль, вас няма ў гэтай аб'яве... 223 00:19:38,614 --> 00:19:40,615 у бялізну? 224 00:19:44,616 --> 00:19:47,616 Ванэса мела рацыю. Я Чыка... 225 00:19:48,617 --> 00:19:50,617 - Дэвід. — Можна прадставіць маіх сяброў? 226 00:19:51,618 --> 00:19:52,618 Гэта добра. 227 00:19:56,619 --> 00:19:59,619 — Вы мадэль? — Не, я вучуся ва ўніверсітэце... 228 00:19:59,619 --> 00:20:01,620 — Гэта не па-італьянску... - Так, я. 229 00:20:01,620 --> 00:20:03,621 — Але я жыву ў Нью-Ёрку. - Не! 230 00:20:03,621 --> 00:20:06,622 - Ты сын Шары і Дыега. - Так. 231 00:20:07,623 --> 00:20:09,623 — Нашы бацькі — даўнія сябры. - Сапраўды? 232 00:20:10,624 --> 00:20:13,624 Глядзі, твой бацька ідзе... 233 00:20:18,625 --> 00:20:22,625 — Ён малады. - Чыка, што за чорт... 234 00:20:22,625 --> 00:20:24,626 Хлопцы, мне трэба ісці... 235 00:20:24,626 --> 00:20:27,627 Мы заўсёды тут. Ноччу пойдзем у Аксі... 236 00:20:27,627 --> 00:20:30,628 Чаму б вам не даць нумар з вашага тэлефона? 237 00:20:30,628 --> 00:20:33,629 Давай, а то на цябе наскочаць... 238 00:20:33,629 --> 00:20:36,630 - Бывай. - Во, ён гарачы... 239 00:20:36,630 --> 00:20:38,631 Ты зрабіў мяне ідыётам... 240 00:20:38,631 --> 00:20:41,632 — Гэта няпраўда. — Такія вы сварлівыя куры... 241 00:20:41,632 --> 00:20:44,633 — Усё ў парадку? — Так, дарагая, так, дзякуй... 242 00:21:18,634 --> 00:21:20,634 - Глядзі. - Куды? 243 00:21:20,634 --> 00:21:22,635 - Там. - Куды? 244 00:21:23,636 --> 00:21:27,636 Калі выйшаў з вады згубіў плаўкі... 245 00:21:32,637 --> 00:21:35,637 Тата, я адчуваю казытлівасць... 246 00:21:37,638 --> 00:21:40,638 Заўсёды прымушае мяне смяяцца... 247 00:21:44,639 --> 00:21:47,639 Гэта будзе цудоўнае лета... 248 00:21:48,640 --> 00:21:52,640 З татам тут будзе добра... 249 00:21:57,641 --> 00:22:00,641 — Усё атрымаў? - Так. 250 00:22:04,642 --> 00:22:07,642 Вазьміце цёплую вопратку ўнутры... 251 00:22:07,642 --> 00:22:10,643 Я сказаў пакаёўцы сысці у пакоі Алены... 252 00:22:14,644 --> 00:22:16,644 Што гэта, каханне? 253 00:22:16,644 --> 00:22:19,645 нічога. Ці трэба Алене ехаць? 254 00:22:20,646 --> 00:22:23,646 Ёй не трэба ісці... 255 00:22:23,646 --> 00:22:27,647 Я думаў, што так будзе лепш для яе. Вырашаем разам. 256 00:22:27,647 --> 00:22:30,648 - Яна такая ўсхваляваная. - Вы маеце рацыю. 257 00:22:31,649 --> 00:22:33,649 Каханне! 258 00:22:35,650 --> 00:22:38,650 Пацалунак для цёткі Лауры і адзін для дзядзькі Гвіда... 259 00:22:38,650 --> 00:22:41,651 і два пацалункі для Лаі і Маркаса... 260 00:22:41,651 --> 00:22:44,652 вядома. Асцярожна, мама... 261 00:22:44,652 --> 00:22:46,653 - Ад чаго? - Усё. 262 00:22:46,653 --> 00:22:49,654 Ты заўсёды мне так гаворыш... 263 00:22:49,654 --> 00:22:52,655 Весяліцца на гары... 264 00:22:55,656 --> 00:22:58,656 — Ты прышпіліў рэмень бяспекі? - Я паставіў... 265 00:23:07,657 --> 00:23:10,657 Дзетка, заўтра я павінен ісці бачыць хворага... 266 00:23:10,657 --> 00:23:14,658 — Я вярнуся заўтра пасля абеду. — Добра, едзьце асцярожна... 267 00:23:14,658 --> 00:23:17,659 — Ноччу пазваню. 268 00:23:39,660 --> 00:23:42,660 Я не ведаю, што яшчэ сказаць... 269 00:23:43,661 --> 00:23:46,661 А ты не сказаў адно слова... 270 00:23:48,662 --> 00:23:51,662 У мяне няма сапраўдных праблем... 271 00:23:51,662 --> 00:23:53,663 Мае вучні любяць мяне... 272 00:23:53,663 --> 00:23:57,664 Мы ведаем, што кожны студэнт ненавідзіць настаўнік лацінскай мовы. Гэта тыпова... 273 00:23:58,665 --> 00:24:02,665 Мае адносіны з мужам Ён заўсёды быў варты... 274 00:24:02,665 --> 00:24:05,666 Нават калі ўспамінаю сваіх бацькоў... 275 00:24:05,666 --> 00:24:08,667 Нічога трагічнага не памятаю. 276 00:24:09,668 --> 00:24:13,668 Ну, мае адносіны з татам былі лепш, чым з мамай... 277 00:24:14,669 --> 00:24:18,669 якая была вельмі моцнай, аўтарытэтнай жанчынай, але ўсё роўна... 278 00:24:20,670 --> 00:24:25,670 Ну тады. Гэта можа быць адпраўной кропкай... 279 00:24:25,670 --> 00:24:29,671 Размова пра аўтарытарызм... 280 00:24:29,671 --> 00:24:31,672 Слухай. Я не аўтарытарны з ёй... 281 00:24:32,673 --> 00:24:34,673 Чаму вы называеце яе "яна"? 282 00:24:35,674 --> 00:24:38,674 Так, дачка... 283 00:24:41,675 --> 00:24:44,675 Стэфанія адзіная дачка? 284 00:24:50,676 --> 00:24:51,426 так. 285 00:24:52,677 --> 00:24:55,677 Але, таму што ўсё паказвае годна? 286 00:24:55,677 --> 00:25:00,678 Чаму мы не можам прыняць тое, хто мы ёсць дэфектныя чалавечыя істоты? 287 00:25:00,678 --> 00:25:03,679 Маці павінна любіць сваіх дзяцей... 288 00:25:03,679 --> 00:25:07,680 Дзеці павінны любіць сваіх бацькоў. Хто гэта сказаў? 289 00:25:08,681 --> 00:25:12,681 Так што гэта не зусім так, дадатковая прывабнасць... 290 00:25:12,681 --> 00:25:16,682 з майго менш высакароднага боку і я гэтым не ганаруся... 291 00:25:16,682 --> 00:25:19,683 Я не шчаслівы. Я не ідыёт... 292 00:25:20,684 --> 00:25:22,684 Але здараецца, вось так... 293 00:25:23,685 --> 00:25:26,685 У нас ва ўсіх ёсць свае цёмны бок, праўда? 294 00:25:31,686 --> 00:25:34,686 Не, ці гэта толькі я... 295 00:25:34,686 --> 00:25:37,687 Я не хачу крыўдзіць. Безумоўна. 296 00:25:38,688 --> 00:25:41,688 Але я яе цярпець не магу... 297 00:25:41,688 --> 00:25:45,689 Шчыра кажучы, халера, Я не магу гэтага цярпець. 298 00:25:49,690 --> 00:25:51,690 - �i. - �i. 299 00:25:52,691 --> 00:25:55,691 Гэта бескарысна. Без ветру... 300 00:26:08,692 --> 00:26:11,692 Гэта так захапляльна... Хіба гэта не твой бацька? 301 00:26:11,692 --> 00:26:14,693 Так, той, што справа. Другі мой сябар... 302 00:26:15,694 --> 00:26:17,694 Калі вы былі тут, у Італіі апошні раз? 303 00:26:17,694 --> 00:26:20,695 — Пяць гадоў таму. — Пяць гадоў? 304 00:26:21,696 --> 00:26:23,696 Пяць гадоў не бачыў свайго бацькі? 305 00:26:23,696 --> 00:26:26,697 Не, не, часам з'яўляўся. Заўсёды на Каляды. 306 00:26:27,698 --> 00:26:29,698 — Вашы бацькі развяліся? — Не вельмі. Гэта... 307 00:26:29,698 --> 00:26:32,699 не ведаю Я ніколі не разумеў ... 308 00:26:33,700 --> 00:26:35,700 - Гэй, Дэвід. - �i. 309 00:26:36,701 --> 00:26:39,701 Аўрора. Вы далі яму свой нумар? 310 00:26:40,702 --> 00:26:43,702 Не, я даў ёй свой... 311 00:26:57,703 --> 00:27:00,703 Вось вам, дзядзька, ліманад. Чаму б нам не паплаваць? 312 00:27:00,703 --> 00:27:03,704 - Купанне ў моры. — Не, я чытаю. 313 00:27:03,704 --> 00:27:05,705 Што там? 314 00:27:05,705 --> 00:27:08,706 Пруст. Вы інтэлігент... 315 00:27:09,707 --> 00:27:12,707 А ты такі невук, Дыега... 316 00:27:15,708 --> 00:27:19,708 Што ў цябе ў галаве? 317 00:27:22,709 --> 00:27:25,709 Хадзем, паедзем... 318 00:29:21,710 --> 00:29:23,710 Матэа... што ты тут робіш? 319 00:29:23,710 --> 00:29:26,711 нічога. Я проста хацеў убачыць гэты пакой. Фантазія... 320 00:29:26,711 --> 00:29:29,712 так. Я не магу знайсці Дыега. 321 00:29:29,712 --> 00:29:33,713 Ці не маглі б вы пайсці купіць малака? Давід памыўся літрам... 322 00:29:33,713 --> 00:29:35,714 — Вядома. - Дзякуй. 323 00:29:36,715 --> 00:29:40,715 — Вы ўжо пасябравалі. - Знаёмыя. 324 00:29:40,715 --> 00:29:42,716 Прынамсі, яму было весела... 325 00:29:42,716 --> 00:29:45,717 - Марскога акуня? Гэта свежае? — Хопіць. 326 00:29:45,717 --> 00:29:48,718 Падлеткі. Яны кажуць толькі глупства. 327 00:29:48,718 --> 00:29:51,719 — Няма марскога акуня? — Хвілінку. 328 00:29:51,719 --> 00:29:55,720 - Што ты маеш на ўвазе? - Пустрэча, iPod, дзяўчаты... глупства... 329 00:29:55,720 --> 00:29:58,721 Як даведацца, ці свежая рыба? Здаецца, не... 330 00:29:58,721 --> 00:30:02,722 - Што з табой? - Нічога. Проста іх дурныя адносіны... 331 00:30:02,722 --> 00:30:04,723 Таму што ты прыгожая, так? 332 00:30:04,723 --> 00:30:07,224 Ці можам мы змяніць тэму...? 333 00:30:07,224 --> 00:30:08,725 Толькі скажы мне адну рэч! 334 00:30:08,725 --> 00:30:11,726 У вас ёсць марскі акунь сем чалавек ці не? 335 00:30:11,726 --> 00:30:14,727 - Я тут 15 хвілін... — Тата, мы толькі што прыехалі... 336 00:30:14,727 --> 00:30:16,728 Фламінія і Місіма таксама прыходзяць... 337 00:30:16,728 --> 00:30:18,729 Марскі акунь? Не, га? 338 00:30:20,730 --> 00:30:23,730 Як наконт дзяўчыны? Той, што раней? 339 00:30:23,730 --> 00:30:25,731 Мама мае рацыю, калі кажа што ты ніколі нічога не разумееш... 340 00:30:25,731 --> 00:30:27,732 Гэй, праяві павагу...! 341 00:30:31,733 --> 00:30:33,733 Мама так кажа? 342 00:30:34,734 --> 00:30:37,734 Часам. Бо Аўрора цудоўная... 343 00:30:38,235 --> 00:30:41,235 — Яна ўмее гаварыць пра іншае. - Гэта цудоўна... 344 00:30:42,236 --> 00:30:44,236 Марскі акунь! 345 00:30:44,236 --> 00:30:47,237 — У вас ёсць гэты чортавы марскі акунь ці не? - Так. 346 00:30:47,237 --> 00:30:49,238 Дзякуй. Гэта мой сын... 347 00:30:49,238 --> 00:30:52,239 Гэта сардзіны, праўда? Класічны рэцэпт, га? 348 00:31:41,240 --> 00:31:44,240 Ну... Цяпер нехта дапамагчы з гэтым марскім акунем. 349 00:31:44,240 --> 00:31:47,241 - Блін, што гэта? - Што? 350 00:31:47,241 --> 00:31:49,242 - Вы можаце сказаць, што гэта? - Ты з глузду з'ехаў? 351 00:31:49,242 --> 00:31:51,243 О, я ўжо гаварыў пра гэта з табой... 352 00:31:52,244 --> 00:31:54,244 Як вы думаеце, гэта падыходзіць для хлопчыка? 353 00:31:54,244 --> 00:31:56,245 - Навошта? - Навошта? 354 00:31:56,245 --> 00:32:00,246 Гэта дзіўныя фатаграфіі! Яны, як бы сказаць, не вельмі мужчынскія... 355 00:32:00,246 --> 00:32:03,247 Думаю, Мусаліні Ён быў бацькам майго сына... 356 00:32:03,247 --> 00:32:05,248 Бля, гэта сапраўды сьмешна... 357 00:32:05,248 --> 00:32:08,249 Я хацеў бы нагадаць вам, да мінулага года... 358 00:32:08,249 --> 00:32:10,250 вэнджаны сустаў з сябрамі ў ваннай... 359 00:32:10,551 --> 00:32:12,551 І з чым гэта звязана? 360 00:32:12,551 --> 00:32:14,552 Гэта проста звязана з... 361 00:32:15,553 --> 00:32:17,553 Калі хочаш быць строгім, вельмі добра... 362 00:32:17,553 --> 00:32:20,554 але быць бацькам не значыць быць бабнікам у 40... 363 00:32:21,555 --> 00:32:24,555 Чаму вы вырашылі забяры нашага сына... 364 00:32:24,555 --> 00:32:26,556 думаючы, што магу даць лепшае кіраўніцтва, чым я... 365 00:32:26,556 --> 00:32:27,276 Ісус! 366 00:32:30,558 --> 00:32:33,558 Не будзем спрачацца твая дрэнная граматыка... 367 00:32:33,558 --> 00:32:35,559 але гэта было маё Дэвід прымае рашэнне: 368 00:32:35,559 --> 00:32:39,560 ты пакінуў мяне аднаго, здаўся ў апошні момант... 369 00:32:39,560 --> 00:32:43,061 таму што лягчэй было працаваць на прадпрыемстве свайго бацькі... 370 00:32:43,061 --> 00:32:45,062 чым рызыкаваць нешта самастойна... 371 00:32:45,062 --> 00:32:48,063 Гэта мяняе размову... 372 00:32:48,063 --> 00:32:50,064 Я не... 373 00:32:54,065 --> 00:32:59,065 У нашага сына не толькі ўсё добра, але вельмі добра адукаваны... 374 00:32:59,065 --> 00:33:02,066 У адрозненне ад вас, італьянцаў, Мы не лічым, што ўсё грэх... 375 00:33:02,066 --> 00:33:06,067 а потым ходзяць за шлюхамі Гэта схавана ад бацькоў... 376 00:33:08,068 --> 00:33:12,068 Паводзіны, якія вы лічыце немужчынскія яны нармальныя... 377 00:33:12,068 --> 00:33:17,069 бо, на шчасце, сучасныя дзеці гэтага не робяць Яны такія ж, як ты і твае сябры... 378 00:33:17,069 --> 00:33:19,070 якія лічаць, што самы мачо хлопец Хто мацней пукае... 379 00:33:20,071 --> 00:33:22,071 Забудзь, забудзь усё гэта... 380 00:33:26,072 --> 00:33:28,072 Дэвід 381 00:33:29,073 --> 00:33:31,073 Ён выдатна вучыцца... 382 00:33:31,073 --> 00:33:33,574 нават калі вы гэтага не ведаеце ... 383 00:33:35,075 --> 00:33:38,075 Ён выдатны спартсмен... 384 00:33:40,076 --> 00:33:42,076 і вас турбуе тое, што ён... 385 00:33:42,076 --> 00:33:47,077 вы можаце рабіць усё, што хочаце, і Вы робіце працу, якую ненавідзіце... 386 00:33:47,077 --> 00:33:50,078 з бацькам, які займаецца вы ясьце дзярмо. 387 00:33:50,078 --> 00:33:53,079 Не смей гаварыць са мной як выхоўваць наша дзіця... 388 00:33:53,079 --> 00:33:55,080 Не смей! 389 00:33:56,081 --> 00:33:58,081 І здымі гэтыя навушнікі што ніхто не тэлефануе... 390 00:33:58,081 --> 00:34:01,082 - Прабач. — Заходзьце, Францішка. Я гатовы. 391 00:34:04,083 --> 00:34:06,083 А марскі акунь? 392 00:36:33,084 --> 00:36:35,084 Гэй, што ты робіш? 393 00:36:37,085 --> 00:36:40,085 Давай трахацца, не размаўляючы. Заставайцеся на месцы. 394 00:37:21,086 --> 00:37:23,086 Табе спадабалася, Марына? 395 00:37:23,086 --> 00:37:26,087 - Гавары! — Марціна, а не Марына. 396 00:37:29,088 --> 00:37:31,088 Так, Марціна. 397 00:37:39,089 --> 00:37:43,089 Калі вам спадабалася так... будзі мяне кожную ноч...! 398 00:37:44,090 --> 00:37:49,090 Я вырашаю, калі і дзе гэта зрабіць. Жанчына не павінна нічога казаць ... 399 00:38:00,091 --> 00:38:03,091 Шары і Дыега былі зноў спрачаемся... 400 00:38:05,092 --> 00:38:06,092 Пра? 401 00:38:08,093 --> 00:38:10,093 не ведаю... 402 00:38:11,094 --> 00:38:14,094 Пра Дэвіда, я думаю... 403 00:38:16,095 --> 00:38:19,095 Як вы думаеце, як Дэвід гэта робіць? 404 00:38:21,096 --> 00:38:24,096 Нармальны. Як усе хлопцы вашага ўзросту... 405 00:38:26,097 --> 00:38:28,097 Хадзем спаць... 406 00:38:30,098 --> 00:38:32,098 Дабранач. 407 00:38:34,099 --> 00:38:36,099 Дабранач. 408 00:38:37,100 --> 00:38:39,100 Няпраўда, Шары... 409 00:38:40,101 --> 00:38:43,101 Ты заўсёды гэта казаў У вашым доме няма распарадку... 410 00:38:43,101 --> 00:38:45,102 Твой бацька быў заўсёды падарожнічаць па свеце. 411 00:38:45,803 --> 00:38:48,803 Твая маці, дзіўная, як заўсёды, Яна была прымадоннай... 412 00:38:48,803 --> 00:38:51,804 усе любілі адзін аднаго, але яны ўвесь час спрачаліся. 413 00:38:51,804 --> 00:38:54,805 - Акрамя Леанарда. — Адзін Бог ведае, адкуль ён узяўся... 414 00:38:54,805 --> 00:38:56,806 Не будзь такім нягнуткім... 415 00:38:57,807 --> 00:39:00,807 На гэты раз вы ўсе трое разам, Не выпусціце гэтую магчымасць... 416 00:39:03,808 --> 00:39:05,808 Не трэба быць з ім такім жорсткім. Я павінен прыняць яго такім, які ён ёсць... 417 00:39:06,809 --> 00:39:09,809 нават калі гэта толькі для Дэвіда... 418 00:39:10,810 --> 00:39:14,810 Ён не кажа, але я адчуваю гэта Ён хоча быць выдатным прыкладам для пераймання ... 419 00:39:15,811 --> 00:39:18,811 Дыега - адсутны бацька... 420 00:39:19,812 --> 00:39:22,312 - Глядзі Матэа. - Матэа выдатны з Аленай... 421 00:39:22,312 --> 00:39:25,313 але не думаю, што гэта было з ім заўсёды лёгка... 422 00:39:26,314 --> 00:39:29,314 Часам ён паводзіць сябе непаважліва... 423 00:39:29,314 --> 00:39:32,315 Дзякуючы вашай адукацыі, Гэта твая прафесія... 424 00:39:33,716 --> 00:39:37,316 ці таму, што зрабіў сам... Часам я так адчуваю... 425 00:39:38,617 --> 00:39:41,317 — Неадэкватна. - Уяўляю... 426 00:39:43,318 --> 00:39:45,318 Ці ёсць у вас мужчына, не вялікі хлопчык... 427 00:39:45,318 --> 00:39:48,319 - Б'юся аб заклад, у вас, хлопцы, выдатны сэкс. - Так. 428 00:39:52,320 --> 00:39:55,320 Учора ўвечары я пайшоў практычна вылечаны... 429 00:39:55,320 --> 00:39:58,321 Ён напаў на мяне, калі я спаў... 430 00:40:00,322 --> 00:40:02,322 — Я доктар! - Што адбываецца? 431 00:40:02,322 --> 00:40:04,323 Што адбываецца? 432 00:40:04,323 --> 00:40:07,324 — Не ведаю, здаецца, дзяўчына ўтапілася. - Божа, хто? 433 00:40:51,325 --> 00:40:53,325 Хопіць шукаць... 434 00:42:03,326 --> 00:42:05,826 Хочаш пагуляць? 435 00:42:13,827 --> 00:42:15,827 Едзе добра... 436 00:42:16,828 --> 00:42:18,828 Едзе добра. 437 00:42:19,829 --> 00:42:22,829 Я люблю матацыклы. Я знайшоў гэта ў гаражы ... 438 00:42:27,830 --> 00:42:30,830 — Каскі мы не бралі. — Якая справа! 439 00:42:31,831 --> 00:42:34,831 У Італіі ніхто не выкарыстоўвае... 440 00:42:34,831 --> 00:42:37,832 Няпраўда, я выкарыстоўваю... 441 00:42:40,833 --> 00:42:42,833 Добра! 442 00:44:25,834 --> 00:44:28,834 - Гэй, дамы. - �i. 443 00:44:28,834 --> 00:44:30,835 - Як справы? - Добра. 444 00:44:30,835 --> 00:44:32,836 - Прыгажэй, чым калі-небудзь. - Дзякуй, Mssimo. 445 00:44:32,836 --> 00:44:34,837 Мне патрэбны быў камплімент... 446 00:44:34,837 --> 00:44:37,838 - Дыега цябе не хвалiць? — Ён нават не заўважае маёй вопраткі... 447 00:44:38,839 --> 00:44:42,839 — Матэа таксама такі? — Не, ён вельмі ўважлівы... 448 00:44:42,839 --> 00:44:47,340 Калі ён не заўважыць сёння вечарам, не хвалюйцеся. хвалюйся, гэта цудоўная сукенка... 449 00:44:48,341 --> 00:44:51,341 Гэта было маёй маці. Арыгінал 1970-х... 450 00:44:53,342 --> 00:44:56,342 — Дык што, лепш? - Нашмат лепш. 451 00:44:58,343 --> 00:45:01,343 І што я не прымаю, нават у маім узросце, што такія рэчы здараюцца... 452 00:45:02,344 --> 00:45:06,344 якія жудасныя рэчы здарыцца ў любы час... 453 00:45:08,345 --> 00:45:10,345 Дзяўчына была такая маладая... 454 00:45:12,346 --> 00:45:15,346 — Я дурань. - Не. 455 00:45:15,346 --> 00:45:18,347 Ты яшчэ дзяўчынка... Вельмі адчувальная дзяўчына... 456 00:45:18,347 --> 00:45:20,348 І вось што ў табе прыгожа... 457 00:45:20,348 --> 00:45:22,349 Дзякуй, Mssimo. 458 00:45:22,349 --> 00:45:25,850 - Вось мы і прыехалі! — Паглядзіце на ўсіх гэтых элегантных людзей... 459 00:45:27,851 --> 00:45:30,851 - Сэр, чаму б вам не зрабіць гэта? выбары вашай жонкі? 460 00:45:30,851 --> 00:45:33,852 — Слухай, я яму не жонка. - Не? 461 00:45:33,852 --> 00:45:36,853 Столькі разоў жаніліся і разыходзіліся што я нават не памятаю... 462 00:45:37,854 --> 00:45:40,854 Добра сёння ўвечары я скажу Адно для вас: 463 00:45:40,854 --> 00:45:43,855 Вы сапраўды... дазвольце мне выкарыстоўваць правільнае слова ... 464 00:45:47,856 --> 00:45:49,856 займальны. 465 00:45:50,657 --> 00:45:52,657 Дай мне цыгарэту... 466 00:45:52,657 --> 00:45:54,658 - Так. - Дзякуй. 467 00:45:56,559 --> 00:45:58,559 Хлопцы яшчэ не прыехалі? 468 00:45:58,559 --> 00:46:01,560 Орсіа сказаў, што яны збіраюцца сустрэцца у горадзе, а потым прыехалі сюды... 469 00:46:17,561 --> 00:46:18,561 �i. 470 00:46:19,562 --> 00:46:22,562 што здарылася 471 00:46:23,563 --> 00:46:25,563 Мы павінны былі нанесці макіяж, ты ведаеш... 472 00:46:53,564 --> 00:46:56,564 — Хлопцы тут. - Дзе яны? 473 00:46:59,565 --> 00:47:02,565 Гэй, супакойся Матэа... 474 00:47:02,565 --> 00:47:05,566 Шчасце, што вашай дачкі тут няма... 475 00:47:05,566 --> 00:47:08,567 Бог ведае, што ён калі зробіць Алена пачынае сустракацца... 476 00:47:08,567 --> 00:47:10,568 - Што ты, чорт вазьмі, кажаш? - Дай мне гэта сюды. 477 00:47:10,568 --> 00:47:13,569 П'еш нашча... 478 00:47:16,070 --> 00:47:18,070 Дай мне гэта! 479 00:47:20,071 --> 00:47:24,071 Тыповы аналітык, спакойны, бездакорны, Але калі ты заблукаў, становіцца вельмі кепска... 480 00:47:24,071 --> 00:47:26,072 Я збіраюся выпіць гэта ... 481 00:47:26,873 --> 00:47:28,873 Жах... 482 00:47:43,874 --> 00:47:46,874 Дыега, глядзі... Ваша дзіця робіць рэчы... 483 00:47:47,875 --> 00:47:49,875 Бачыце, бачыце...! 484 00:47:52,876 --> 00:47:54,876 Дэвід - спакуснік ... 485 00:47:55,877 --> 00:47:59,877 Павінна быць праблема быць такой прыгожай... 486 00:47:59,877 --> 00:48:02,878 — З майго досведу... — У жыцці іншыя праблемы... 487 00:48:02,878 --> 00:48:05,879 — Павячэраць будзем? - Вы на вадкай дыеце... 488 00:48:59,880 --> 00:49:01,880 - Хочаш рысу? — Так, дзякуй, рыс... 489 00:49:01,880 --> 00:49:03,881 і без перцу... 490 00:49:04,882 --> 00:49:07,882 Вы з Mssimo заўсёды такія? Гэта неверагодна... 491 00:49:08,883 --> 00:49:10,883 Так, мы... 492 00:49:10,883 --> 00:49:12,884 Што вы хочаце, каб я сказаў? 493 00:49:13,885 --> 00:49:15,885 — Нам надзвычай пашанцавала. - Так! 494 00:49:17,886 --> 00:49:19,886 Больш рысу, без перцу... 495 00:49:30,887 --> 00:49:33,887 - Усё ў парадку, каханы? - Так, нічога страшнага... 496 00:49:33,887 --> 00:49:36,888 Вы ўжо трэці раз пытаецеся ў мяне... 497 00:49:38,889 --> 00:49:40,889 Так, але мне гэта не здаецца... 498 00:49:41,590 --> 00:49:44,590 Таму што я павінен быў слухаць столькі абсурдаў сёння вечарам? 499 00:49:48,591 --> 00:49:50,591 Бедны Матэа. 500 00:49:50,591 --> 00:49:53,592 Ніхто не такі інтэлігент... 501 00:49:53,592 --> 00:49:55,593 Нават яго ўласная жонка не... 502 00:49:56,594 --> 00:49:58,594 Гэта не мае сэнсу... 503 00:50:04,995 --> 00:50:06,995 Гэй, дзеці. Ім весела? 504 00:50:07,996 --> 00:50:09,996 Музыка - барабанны бой, але гэта весела... 505 00:50:11,997 --> 00:50:13,997 Такія ліпкія, гэтыя хлопчыкі... 506 00:50:14,998 --> 00:50:17,998 — У вас ёсць ключы ад дома? - Так. 507 00:50:17,998 --> 00:50:20,499 — Калі ласка, не спазніцеся. — Не прыеду...! 508 00:50:23,500 --> 00:50:24,500 Бывай... 509 00:50:29,990 --> 00:50:31,501 Да сустрэчы! 510 00:50:31,501 --> 00:50:33,502 Прабачце. 511 00:50:33,502 --> 00:50:36,503 Яны як двое аматары навушнікаў... 512 00:50:37,304 --> 00:50:39,504 Так, гэта неверагодна. 513 00:50:40,005 --> 00:50:42,005 Матэа, дай мне цыгарэту... 514 00:50:42,005 --> 00:50:43,506 Што вы ясьце? 515 00:50:43,707 --> 00:50:45,707 Трэба купіць твае ебаныя цыгарэты! 516 00:50:47,508 --> 00:50:49,508 - Што здарылася? - Чорт! 517 00:52:55,509 --> 00:52:56,509 Шары... 518 00:53:01,010 --> 00:53:03,010 Вы заўсёды з'яўляецеся як Мадонна? 519 00:53:05,011 --> 00:53:07,011 Як ты сюды трапіў? 520 00:53:07,011 --> 00:53:10,012 Я знайшоў Дэвіда. Ён ішоў з вечарынкі... 521 00:53:12,013 --> 00:53:15,013 Я не ведаў... прабачце. як справы 522 00:53:15,013 --> 00:53:17,014 Ну а ты што? 523 00:53:29,015 --> 00:53:30,015 Францішка... 524 00:53:40,016 --> 00:53:42,016 мне шкада. 525 00:53:42,016 --> 00:53:44,017 Сапраўды... даруйце. 526 00:54:24,018 --> 00:54:27,018 Трэба было абследаваць вулканічныя разломы... 527 00:54:28,019 --> 00:54:30,019 Забруджаная зона. 528 00:54:31,020 --> 00:54:34,020 — Мы былі побач з карэннымі жыхарамі. — Ім спадабалася? 529 00:54:34,020 --> 00:54:36,021 Больш за нас. 530 00:54:36,522 --> 00:54:38,522 - Добрай раніцы. — Вось ён! 531 00:54:41,523 --> 00:54:45,523 — Збіраешся застацца на некаторы час? - Я так думаю... 532 00:54:47,024 --> 00:54:50,024 Як наконт таго, каб мы пагулялі ў тэніс? на днях? 533 00:54:50,024 --> 00:54:52,525 - Матэа, яму трэба адпачыць. - Вядома... 534 00:54:52,525 --> 00:54:55,526 Дзякуй, Леанарда. Такім чынам ён можа крыху выдушыцца... 535 00:54:57,027 --> 00:54:58,027 Ах, так... 536 00:55:00,028 --> 00:55:02,028 Таму што ў мінулую ноч... 537 00:55:05,029 --> 00:55:08,029 Я крыху нерваваўся... 538 00:55:10,030 --> 00:55:13,030 Перадайце, калі ласка, сок... 539 00:55:18,031 --> 00:55:20,031 Дэвід, як прайшло ўчора ўвечары? Вам было весела з...? 540 00:55:20,031 --> 00:55:22,032 - Як яе завуць? - Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? 541 00:55:22,032 --> 00:55:25,033 - Што ты маеш на ўвазе? Твая дзяўчына? - Аўрора. 542 00:55:25,033 --> 00:55:28,034 — Яна не мая дзяўчына. - Я бачыў, як ты яе цалаваў... 543 00:55:28,034 --> 00:55:30,035 - Вы можаце пакінуць яго аднаго? - Гэта яна мяне пацалавала... 544 00:56:33,036 --> 00:56:35,036 Як наконт катання на каноэ заўтра? 545 00:56:35,036 --> 00:56:37,037 Вядома, Дыега. 546 00:56:38,038 --> 00:56:41,038 Я хацеў бы таксама пакатайцеся на каноэ... 547 00:56:46,039 --> 00:56:49,039 Хочаш пачуць трохі музыкі...? 548 00:56:50,040 --> 00:56:53,040 Вядома, але не стаўце гэты чортавы тэхна шум... 549 00:56:53,040 --> 00:56:55,041 Не, не хвалюйся... 550 00:57:01,042 --> 00:57:06,042 Музыка, якой мы любілі калісьці маладым было значна лепш... 551 00:57:06,543 --> 00:57:08,543 Мне становіцца дрэнна ад гэтага тэхна-рыту... 552 00:57:08,543 --> 00:57:12,044 Так, сённяшняя музыка не мае пачуцці. Гэта, з іншага боку, мае... 553 00:57:55,045 --> 00:57:57,045 Дзетка, прыходзь і танцуй са сваёй мамай... 554 00:57:57,045 --> 00:58:00,046 Не, дзякуй. Ты досыць смешны... 555 00:58:00,347 --> 00:58:04,347 — Мы смешныя. — У суботу ў мяне дзень нараджэння. 556 00:58:04,347 --> 00:58:07,348 — Я магу запрасіць некаторых людзей. - Вядома... 557 00:58:07,348 --> 00:58:09,349 — Давайце зладзім вечарыну! 558 00:58:10,350 --> 00:58:11,070 Партыя! 559 00:58:24,351 --> 00:58:26,351 Я спрабаваў... 560 00:58:26,351 --> 00:58:28,352 укладваю ў гэта ўсё магчымае... 561 00:58:28,352 --> 00:58:30,853 Доктар, клянуся, у мяне ёсць сапраўды стараўся... 562 00:58:30,853 --> 00:58:34,854 На мінулым тыдні мой муж хацеў, каб мы ўчатырох паабедалі... 563 00:58:36,855 --> 00:58:38,855 Чатыры? 564 00:58:39,856 --> 00:58:43,856 Павінен быў прыехаць наш сябар, але ён не з'явіўся... 565 00:58:44,857 --> 00:58:47,857 Табе трэба было бачыць у якой вопратцы яна з'явілася... 566 00:58:49,858 --> 00:58:53,858 Мы збіраліся ў мал рэстаран ля мора... 567 00:58:54,859 --> 00:58:58,859 яна насіла вельмі вузкую сукенку, поўны каштоўнасцяў... 568 00:58:59,860 --> 00:59:01,860 жудасныя ўпрыгажэнні... 569 00:59:01,860 --> 00:59:03,861 і прычоска, так... 570 00:59:03,861 --> 00:59:05,862 Ведаеце, гэтыя жанчыны якія ходзяць на высокіх абцасах... 571 00:59:07,263 --> 00:59:10,263 Аднак... як на наступны дзень гэта было імя святога яго... 572 00:59:11,264 --> 00:59:14,264 У мяне быў невялікі падарунак для яе: цудоўнае выданне лацінскай паэзіі... 573 00:59:15,265 --> 00:59:19,265 Цудоўнае выданне. З цудоўнымі зноскамі... 574 00:59:20,266 --> 00:59:22,266 Ой, як прыгожа, дзякуй... 575 00:59:22,266 --> 00:59:24,267 Праз тыдзень Я ўвайшоў у твой пакой... 576 00:59:25,268 --> 00:59:28,268 Гэта выглядала як пакой Барбі... 577 00:59:28,268 --> 00:59:31,269 Я знайшоў кнігу яшчэ загорнуты...! 578 00:59:31,269 --> 00:59:34,270 Яна нават не адчыніла... 579 00:59:36,271 --> 00:59:38,271 і на тумбачцы... 580 00:59:38,271 --> 00:59:43,772 дапаможнік па практыкаванням Аэробіка Сідне Рым. 581 00:59:45,273 --> 00:59:47,273 Вы часта хлусіце? 582 00:59:49,274 --> 00:59:51,274 Не, я ніколі не хлушу. 583 00:59:52,775 --> 00:59:54,775 Я апускаю. 584 01:00:40,776 --> 01:00:43,776 Бульба... Я думаю, у нас ужо ўсё ёсць, ці не так? 585 01:00:43,776 --> 01:00:44,526 так. 586 01:00:45,778 --> 01:00:47,778 Забыліся мінеральную ваду. там. 587 01:00:51,779 --> 01:00:53,779 Дэвід папрасіў прынесці шакалад... 588 01:00:56,780 --> 01:00:58,780 Дарэчы... 589 01:00:58,780 --> 01:01:02,781 Я хацеў цябе спытаць нешта пра Дэвіда. 590 01:01:07,782 --> 01:01:10,782 Вы не думаеце Ён паводзіць сябе дзіўна? 591 01:01:10,782 --> 01:01:13,283 - Ён нават жыве з той дзяўчынай, Як яе зноў завуць? - Аўрора! 592 01:01:13,283 --> 01:01:15,784 Аўрора. Я бачыў абодвух... 593 01:01:18,785 --> 01:01:21,785 - Што? — Яму напляваць. 594 01:01:21,785 --> 01:01:24,786 Усё, што яна робіць, гэта бегаць за ім. А ён нічога не робіць... 595 01:01:25,187 --> 01:01:28,187 Калі я быў у ягоным узросце мае гармоны бушавалі... 596 01:01:28,187 --> 01:01:31,188 Вы бачылі майго сына? 597 01:01:31,188 --> 01:01:34,189 У яго ўсе пляжныя дзяўчаты і нічога не робіць... 598 01:01:34,390 --> 01:01:37,390 Можа, гэта толькі маё ўражанне, не ведаю... 599 01:01:37,390 --> 01:01:39,391 Што вы думаеце? 600 01:01:39,391 --> 01:01:43,392 Нічога дзіўнага не заўважыў... 601 01:01:44,393 --> 01:01:46,893 Для мяне ён акцёрскі самым звычайным спосабам... 602 01:01:48,894 --> 01:01:52,894 Дзякуй, вы аналітык, Гэта ўсё, што вы маеце сказаць? 603 01:01:53,195 --> 01:01:56,195 Што вы хочаце, каб я сказаў? Нічога дзіўнага не заўважыў... 604 01:01:57,196 --> 01:02:01,196 Хлопчыкі ў гэтым узросце Яны часта паводзяць сябе так... 605 01:02:01,196 --> 01:02:05,197 Яны інтраверты. 606 01:02:05,197 --> 01:02:08,198 тэмпераментны... але гэта нармальна. 607 01:02:08,198 --> 01:02:12,199 Ён проста праходзіць міма на некаторы час... 608 01:02:12,700 --> 01:02:14,700 фаза... 609 01:02:14,700 --> 01:02:18,701 Як даўно вы трое Няўжо яны не засталіся разам? 610 01:02:22,702 --> 01:02:26,702 Яму трэба азнаёміцца... 611 01:02:26,702 --> 01:02:29,703 З гэтай новай сітуацыяй... 612 01:02:29,703 --> 01:02:32,704 — Вы згодныя? — Я таксама пра гэта думаў... 613 01:02:32,704 --> 01:02:34,705 Ці можна мне цукар? 614 01:02:34,705 --> 01:02:37,706 Там нешта ёсць што не так... 615 01:02:37,706 --> 01:02:40,707 Калі я быў у ягоным узросце Бронхаў па пяць граў у дзень... 616 01:02:41,708 --> 01:02:43,708 Гэта быў ты... 617 01:02:51,709 --> 01:02:54,709 «Дзетка, паглядзі на мяне». 618 01:03:35,710 --> 01:03:37,710 Я думаю, што ўсё ёсць ... 619 01:03:37,710 --> 01:03:39,711 Пакінь там, я выкладу... 620 01:03:39,711 --> 01:03:41,712 — Я табе крыху дапамагу. — Пайду ў душ... 621 01:03:41,712 --> 01:03:43,713 На ложку ляжыць чысты халат... 622 01:03:44,714 --> 01:03:46,714 Esquecemos o a��car... 623 01:03:55,715 --> 01:03:58,715 - Можна? — Вядома, сядайце. 624 01:04:05,716 --> 01:04:08,716 - Гэта Ізабэль? - Так. 625 01:04:12,717 --> 01:04:14,717 Яна была... 626 01:04:15,718 --> 01:04:17,218 прыгожая. 627 01:04:18,219 --> 01:04:18,969 Так! 628 01:04:23,220 --> 01:04:25,720 — Раз-пораз бачу такое. Гэта дрэнна? 629 01:04:26,121 --> 01:04:28,621 N�o, n�o h� nada de ruim nisso... 630 01:04:29,622 --> 01:04:32,622 Усе яшчэ думаюць estou na fase do desespero... 631 01:04:33,623 --> 01:04:35,623 Гэта няпраўда. 632 01:04:35,623 --> 01:04:38,624 Я проста перажываю моманты quando est�vamos juntos... 633 01:04:39,625 --> 01:04:41,625 N�o me doi pensar nela... 634 01:04:42,626 --> 01:04:44,626 � como pensar em Deus... 635 01:04:46,627 --> 01:04:48,627 калі вы верыце ў Яго. 636 01:04:51,628 --> 01:04:53,628 Яна была як... 637 01:04:55,629 --> 01:04:57,629 прасвятленне... 638 01:04:59,630 --> 01:05:00,380 так. 639 01:05:02,631 --> 01:05:05,631 Я гляджу на яе і Я ўсё разумею... 640 01:05:06,632 --> 01:05:09,632 Я разумею чаму Я прыйшоў у гэты свет... 641 01:05:14,633 --> 01:05:15,633 Прабачце. 642 01:05:31,634 --> 01:05:34,634 - Дэвід! — Гэй, дзядзька. 643 01:05:34,634 --> 01:05:37,635 — З якога часу ты называеш мяне дзядзькам? - Не ведаю. 644 01:05:37,635 --> 01:05:39,636 Крута мець такога дзядзьку, як ты... 645 01:05:39,636 --> 01:05:42,637 А так як ён перастаў галіцца, Ён мой любімы дзядзька... 646 01:05:43,638 --> 01:05:45,638 Сёння ўвечары я буду стрыгчы бараду, таму... 647 01:05:45,638 --> 01:05:48,639 — Цябе маці шукала. — Бегла... 648 01:05:48,639 --> 01:05:51,640 - Цэлы дзень? - Так. 649 01:05:51,640 --> 01:05:52,640 Адзін... 650 01:05:53,642 --> 01:05:56,642 Я б не сказаў, любімы дзядзька, Ты больш падобны на майго дзеда... 651 01:06:04,643 --> 01:06:07,643 Якое ў цябе неверагоднае жыццё. Заўсёды ў падарожжах... 652 01:06:07,643 --> 01:06:10,644 Так, але ёсць заўсёды другі бок медаля... 653 01:06:11,645 --> 01:06:14,645 Немагчыма стварыць сям'ю... 654 01:06:14,645 --> 01:06:17,646 Я таксама гэтага не хачу мець сям'ю... 655 01:06:17,646 --> 01:06:20,647 Я аддаю перавагу быць аднаму... 656 01:06:36,648 --> 01:06:38,648 Глядзі, што я знайшоў, мама... 657 01:06:39,648 --> 01:06:42,648 Бачыце, яны цудоўныя. Дзе вы гэта знайшлі...? 658 01:06:42,648 --> 01:06:44,649 У шафе, наверсе... 659 01:06:44,649 --> 01:06:46,650 Батысці... Марцэла... 660 01:06:48,650 --> 01:06:51,650 Рэната Зэра. Я люблю гэты. 661 01:06:51,650 --> 01:06:53,651 Ларэта Гордзі. Вядома, я ўсіх ведаю... 662 01:06:53,651 --> 01:06:56,152 Гэта з таго часу, як я быў у тваім узросце... Божа, якая памяць... 663 01:06:57,153 --> 01:06:59,153 Як і ты цяпер... 664 01:06:59,153 --> 01:07:01,154 Ідэнтычныя... 665 01:07:01,154 --> 01:07:03,655 Прыгожая, чароўная і нерашучая... 666 01:07:07,656 --> 01:07:09,656 Вы, аднак... 667 01:07:18,657 --> 01:07:21,657 У вас ёсць што расказаць пра сябе...? 668 01:07:35,658 --> 01:07:37,658 Бывай, мама. 669 01:07:48,659 --> 01:07:50,659 Прыгожы... 670 01:07:51,660 --> 01:07:54,660 Італія сапраўды самае прыгожае месца ў свеце... 671 01:07:55,361 --> 01:07:58,361 Дрэнна, што тут жывуць італьянцы... 672 01:08:06,362 --> 01:08:08,862 Ён казаў пра Ізабэль. 673 01:08:11,863 --> 01:08:16,863 Я не адважыўся яго спытаць. Як яна памерла? 674 01:08:18,864 --> 01:08:21,864 У яе была клінічная дэпрэсія... 675 01:08:22,865 --> 01:08:25,865 Здавалася, што гэта не так у гэты свет... 676 01:08:28,866 --> 01:08:31,866 Яна двойчы спрабавала забіць сябе... 677 01:08:31,866 --> 01:08:35,867 лекары ведалі, што ён паспрабуе яшчэ раз, пакуль не атрымаў... 678 01:08:35,867 --> 01:08:37,868 Сказалі адкрыта Леанарда. 679 01:08:39,869 --> 01:08:42,869 Вы не ўяўляеце прыгажосці чалавека, якім яна была... 680 01:08:45,870 --> 01:08:48,870 Ён заўсёды быў побач з ёй... 681 01:08:48,870 --> 01:08:50,871 Ніколі не пакідаў яе адну... 682 01:08:54,872 --> 01:08:57,872 Я наведаў абодва тры дні перад трагедыяй... 683 01:08:57,872 --> 01:09:02,873 Самае дзіўнае, што яна выглядала так спакойна, так... 684 01:09:03,874 --> 01:09:04,874 Часта... 685 01:09:06,875 --> 01:09:11,875 калі хтосьці прымае рашэнне здаецца найбольш спакойным. 686 01:09:12,876 --> 01:09:16,876 несвядома, здаецца, што ўсё вырашана... 687 01:09:20,877 --> 01:09:24,377 Нешта не так са смерцю Ізабэль... 688 01:09:27,378 --> 01:09:30,378 Ёсць сумненні, ці сапраўды так гэта было самагубства... 689 01:12:54,379 --> 01:12:57,379 «На гэтых астравах... 690 01:12:57,379 --> 01:13:01,380 У мінулыя часы людзі Іх выкралі і падманулі...» 691 01:13:08,381 --> 01:13:10,381 Што адбываецца, Матэа? 692 01:13:13,382 --> 01:13:15,382 Ты здаецца нейкім дзіўным, у апошні час... 693 01:13:16,383 --> 01:13:18,383 я думаю... 694 01:13:19,384 --> 01:13:23,384 Я задыхаюся на гэтым пляжы Праз некаторы час і спёка... 695 01:13:24,385 --> 01:13:26,385 Гэты год задушлівы... 696 01:13:27,386 --> 01:13:29,386 Гэта парніковы эфект? 697 01:13:32,387 --> 01:13:35,387 Перадайце мяч. Вывесці яго з поля. Ён не ў форме... 698 01:13:36,388 --> 01:13:39,388 Вы можаце зрабіць перапынак? Некаторыя людзі чытаюць... 699 01:13:39,388 --> 01:13:41,889 Таму ў нас такі вялікі дом... 700 01:13:41,889 --> 01:13:43,890 Ён не турбуе... 701 01:13:50,891 --> 01:13:52,891 Пагуляем у «Рыфму»? 702 01:13:54,892 --> 01:13:56,892 Т�. Дык давайце пагуляем у “Рыфму”... 703 01:13:56,892 --> 01:13:59,893 Дайце мне яшчэ пяць хвілін... А пакуль дайце алоўкі і паперу... 704 01:14:03,894 --> 01:14:06,894 Хто-небудзь хоча выпіць чаго-небудзь халоднага? 705 01:14:06,894 --> 01:14:09,895 Гуляйце самі. Я іду на шпацыр... 706 01:14:09,895 --> 01:14:12,396 Мне трэба крыху прайсціся... 707 01:14:13,997 --> 01:14:15,997 Дзярмовая гульня. Дрэнны дзень... 708 01:15:11,998 --> 01:15:14,998 — Мне выкарыстоўваць тыя ці іншыя? — Гэтыя, вядома... 709 01:15:15,999 --> 01:15:18,499 З якога часу вы ясьце рыс? у глыбокі посуд...? 710 01:15:20,500 --> 01:15:21,220 дзякуй... 711 01:15:22,501 --> 01:15:25,501 Ці павінен я зрабіць месца для Дэвіда? 712 01:15:25,501 --> 01:15:27,502 Як ведаць? 713 01:15:28,503 --> 01:15:32,503 Вы не ведаеце, ці будзе ён тут на абед? 714 01:15:32,503 --> 01:15:35,504 Гэта дакладна. Вы тут, каб клапаціцца пра Дэвіда... 715 01:15:35,504 --> 01:15:37,505 - Я табе дапамагу. - Ісус! 716 01:15:39,506 --> 01:15:42,506 Не хвалюйся. Я раблю гэта... 717 01:15:50,507 --> 01:15:54,507 Гэта не мае да вас ніякага дачынення. Яна злуецца на мяне... 718 01:15:58,008 --> 01:16:00,008 Што адбываецца? 719 01:16:18,009 --> 01:16:21,009 Божа мой, як горача. Я больш не магу... 720 01:16:22,010 --> 01:16:24,510 Сказалі, што будзе страшэннае лета... 721 01:16:27,511 --> 01:16:30,511 Думаю, Леанарда хутка сыдзе... 722 01:16:33,512 --> 01:16:34,232 Жудасна... 723 01:16:47,513 --> 01:16:49,513 Слухай, Матэа... 724 01:16:50,514 --> 01:16:53,514 Я спадзяваўся, што змагу размаўляць з вамі пра нешта... 725 01:16:56,515 --> 01:16:58,515 Калі мы вернемся ў Рым... 726 01:17:00,516 --> 01:17:03,516 Я хацеў бы адрамантаваць дом... 727 01:17:04,517 --> 01:17:07,517 выхлапы пакінуў сцены счарнелымі. 728 01:17:07,517 --> 01:17:12,518 Ёсць плямы вільгаці, расколіны, некалькі рэчаў, каб выправіць ... 729 01:17:15,519 --> 01:17:18,519 і пакуль мы на гэтым... 730 01:17:20,520 --> 01:17:23,520 а як жа балкон? 731 01:17:23,520 --> 01:17:27,521 Той, які мы бачылі ў часопісе і што вам так спадабалася? 732 01:17:29,522 --> 01:17:33,522 Тады вы можаце прачытаць, вучыцца там... 733 01:17:34,523 --> 01:17:36,523 няма чаго турбаваць... 734 01:17:37,524 --> 01:17:40,524 І не трэба будзе ісці ў офіс... 735 01:17:41,525 --> 01:17:44,525 Што вы думаеце? 736 01:17:45,526 --> 01:17:47,526 правільна. 737 01:17:49,527 --> 01:17:52,527 - Добрай раніцы. - Прывітанне. 738 01:17:54,528 --> 01:17:57,528 Што яны ўдваіх робяць? 739 01:17:57,528 --> 01:18:00,529 Прывітанне, Фламі. У нас ёсць некалькі запрашэнняў для дастаўкі... 740 01:18:00,529 --> 01:18:05,530 Мы не бачыліся з вамі некалькі дзён. Вы замкнуліся ў замку? 741 01:18:05,530 --> 01:18:08,531 Калі яны спусцяць пад'ёмны мост? 742 01:18:08,531 --> 01:18:10,532 Давайце нешта плануем. Мы амаль не бачымся... 743 01:18:10,532 --> 01:18:13,533 Чаму не сёння вечарам? Як наконт таго, каб мы пайшлі на «Пірс»? 744 01:18:13,533 --> 01:18:15,534 — Ежа цудоўная. - Чаму не? 745 01:18:16,535 --> 01:18:18,535 Сёння вечарам... 746 01:18:21,536 --> 01:18:24,036 можа не... 747 01:18:25,037 --> 01:18:28,037 але наступнай ноччу. 748 01:18:28,037 --> 01:18:33,038 Усё добра. Любы дзень будзе для нас добрым... 749 01:18:34,039 --> 01:18:38,039 Хто ведае, магчыма, мы ўбачымся на пляжы. У пяць паедзем... 750 01:18:39,040 --> 01:18:41,040 Добра, убачымся там... 751 01:18:46,041 --> 01:18:49,041 — Якая ў іх праблема? Што б гэта ні было... 752 01:18:50,042 --> 01:18:52,042 Гэта вельмі дзіўна. 753 01:18:55,043 --> 01:18:57,043 Няхай... 754 01:18:57,043 --> 01:18:59,544 Я ўжо казаў, што трэба ісці. У чым праблема? 755 01:18:59,544 --> 01:19:02,545 Вы сапраўды не змяняецеся. няздольны быць з іншымі людзьмі... 756 01:19:02,545 --> 01:19:06,046 Калі ўсё не так Калі вам гэта падабаецца, вы выходзіце... 757 01:19:06,046 --> 01:19:09,047 Я не думаю, што я уцячы ад праблем... 758 01:19:11,048 --> 01:19:13,048 Я аддаю перавагу не... 759 01:19:14,049 --> 01:19:17,049 Гэта ваша эмацыйнае перацягванне каната... 760 01:19:23,050 --> 01:19:25,050 Прабачце. 761 01:19:27,051 --> 01:19:29,051 кахаю цябе Вы ведаеце, што... 762 01:19:30,052 --> 01:19:32,552 Я б застаўся, калі б табе трэба было пагаварыць... 763 01:19:36,553 --> 01:19:38,553 Можа, пра Давіда. 764 01:19:40,554 --> 01:19:42,554 Вяндліны не пакінулі... 765 01:20:21,555 --> 01:20:24,555 Што гэта было? 766 01:20:26,556 --> 01:20:28,556 Вы яе ведаеце? 767 01:20:34,557 --> 01:20:37,557 Не, не ведаю... 768 01:20:48,558 --> 01:20:50,558 Бедны... 769 01:23:54,559 --> 01:23:57,559 Два гады таму я Я зрабіў жудаснае... 770 01:24:15,560 --> 01:24:18,560 Ёсць сцежкі, у якіх Вы не можаце вярнуцца ... 771 01:24:39,561 --> 01:24:44,561 Слухай, хочаш прыйсці ў нядзелю? Будзе вечарынка... 772 01:24:46,562 --> 01:24:49,562 Добра, твой дзядзька можа ўзяць ты іншы раз... 773 01:24:49,562 --> 01:24:52,563 нікуды не пойдзе... 774 01:24:52,563 --> 01:24:55,564 Вы зробіце нас вельмі шчаслівымі. Я вельмі хачу цябе бачыць... 775 01:24:57,265 --> 01:24:59,265 Тата атрымае ты заўтра, калі хочаш... 776 01:25:04,266 --> 01:25:07,266 Добра, шынок, як хочаш... 777 01:25:07,266 --> 01:25:11,267 Я вельмі-вельмі хачу паглядзець і быць з табой, разумееш? 778 01:25:14,268 --> 01:25:16,268 Так, гэта нармальна. 779 01:25:16,669 --> 01:25:18,669 Вялікі пацалунак. 780 01:25:18,669 --> 01:25:21,670 Пастаў сваю цётку на лінію, Бывай, любоў. 781 01:25:25,671 --> 01:25:28,671 Так, я чуў. Яна вельмі шчаслівая. 782 01:25:29,672 --> 01:25:32,672 Паспрабуйце яе пераканаць. 783 01:25:32,672 --> 01:25:35,673 Такім чынам, вы і Гвіда можна трохі адпачыць. 784 01:25:36,674 --> 01:25:40,674 Заўтра пагаворым. Гэта добра. 785 01:25:41,675 --> 01:25:44,675 Дзякуй за ўсё, Лора. Да пабачэння. 786 01:25:44,675 --> 01:25:47,676 - Дазвольце мне пагаварыць з ёй. - Яна паклала трубку. 787 01:25:49,677 --> 01:25:53,177 Я нават не збіраюся казаць, што, чорт вазьмі, здарылася ... 788 01:25:53,177 --> 01:25:55,178 Мая сястра... 789 01:25:55,178 --> 01:26:00,179 мне пазваніў швагер няздольнай, эгаістычнай маці... 790 01:26:00,179 --> 01:26:03,180 Яны сказалі, што я губіць ім жыццё... 791 01:26:06,181 --> 01:26:08,181 Можа, мая рэакцыя... 792 01:26:08,181 --> 01:26:11,182 Гэта было крыху празмерна... 793 01:26:11,182 --> 01:26:15,183 але я не монстр, доктар, Я не пачвара... 794 01:26:16,184 --> 01:26:19,184 Чаму яна не пайшла? 795 01:26:20,185 --> 01:26:22,185 Чаму яна проста не сышла? 796 01:26:31,186 --> 01:26:34,186 Не, Джуліяна, Ты не пачвара... 797 01:26:37,187 --> 01:26:39,187 Доктар... 798 01:26:39,187 --> 01:26:42,188 гэта было ўпершыню Ён назваў мяне Джуліянай... 799 01:27:14,189 --> 01:27:17,189 Леа, куды ты ідзеш? 800 01:27:17,189 --> 01:27:19,190 - Хаця. - Ты мне не скажаш? 801 01:27:19,190 --> 01:27:22,191 Яны тэлефанавалі мне ўчора вечарам. Вы выйшлі. 802 01:27:22,191 --> 01:27:24,192 Дэвід, чаму б табе не пайсці са мной? 803 01:27:24,192 --> 01:27:27,193 Такім чынам, я магу паказаць вам Чым я зарабляю на жыццё... 804 01:27:28,194 --> 01:27:30,194 Сіцылія вельмі прыгожая. 805 01:27:32,195 --> 01:27:34,295 Я пазваню ім пазней. Я ім усё растлумачу... 806 01:27:35,296 --> 01:27:37,296 Гэта нармальна. 807 01:27:37,697 --> 01:27:39,697 Выклікаю таксі... 808 01:27:49,698 --> 01:27:51,698 Леа, прабач мяне. 809 01:27:51,698 --> 01:27:53,699 сёння ў мяне дзень нараджэння. 810 01:27:53,699 --> 01:27:56,700 Яны ладзяць вечарыну для мяне. Я не магу проста сысці... 811 01:27:59,701 --> 01:28:03,701 І калі я сустрэну цябе на Сіцыліі заўтра ці паслязаўтра? 812 01:28:06,702 --> 01:28:08,702 Прыехала таксі. 813 01:28:08,702 --> 01:28:11,703 Заўтра раніцай патэлефаную... 814 01:28:14,704 --> 01:28:17,704 Але давай, добра? 815 01:28:17,704 --> 01:28:19,705 Абяцаеце? 816 01:28:20,706 --> 01:28:22,706 Я абяцаю. 817 01:28:32,707 --> 01:28:35,707 З днём нараджэння, Дэвід. 818 01:28:38,708 --> 01:28:41,708 Я проста павіншую з днём нараджэння... 819 01:28:41,708 --> 01:28:44,709 перадайце масла, калі ласка... 820 01:28:44,709 --> 01:28:47,710 Праз пяць гадзін ты нарадзіўся У дзве гадзіны дня... 821 01:28:47,710 --> 01:28:50,711 Твой бацька не мае ні найменшага паняцця. Ты нарадзіўся ў тры гадзіны... 822 01:28:50,711 --> 01:28:52,712 У тры гадзіны. На гэты раз табе даравана. 823 01:28:52,712 --> 01:28:55,213 Вы так нерваваліся ў той дзень... 824 01:28:57,214 --> 01:29:00,214 Божа мой, я не магу ў гэта паверыць У мяне сын вырас... 825 01:29:02,215 --> 01:29:04,215 Шкада, што Леанарда павінен быў сысці... 826 01:29:04,215 --> 01:29:06,216 У цябе гэта было? Проста скажыце "ён хацеў"... 827 01:29:07,217 --> 01:29:10,217 Можа, не адчуваў добра з намі... 828 01:29:10,217 --> 01:29:12,218 Не будзь дурным. Ён меў Выдатныя моманты з намі... 829 01:29:13,219 --> 01:29:15,219 Дык ён, анархіст... 830 01:29:16,220 --> 01:29:19,220 Ва ўсякім выпадку, у нас яшчэ шмат чаго што рабіць для вечарынкі... 831 01:29:20,221 --> 01:29:22,221 Францішка, табе лепш схадзіць па крамах торт, бо гэта... 832 01:29:23,222 --> 01:29:25,222 Так, гэта было няшмат... 833 01:29:25,222 --> 01:29:27,723 Учора я быў крыху прыгнечаны... 834 01:29:28,724 --> 01:29:31,724 Ведаеш, калі ты ўніз... 835 01:29:32,725 --> 01:29:35,725 можа і торт упадзе... 836 01:29:35,725 --> 01:29:37,726 Добра, купім... 837 01:29:37,726 --> 01:29:40,727 Дыега, ты ведаеш, куды табе ісці і ты Матэа. 838 01:29:42,728 --> 01:29:44,728 Так, генерал. 839 01:29:44,728 --> 01:29:47,729 Даруйце. Дзень нараджэння Дэвіда... 840 01:29:47,729 --> 01:29:50,730 На мяне гэта ўплывае Я б не падумаў... 841 01:29:53,731 --> 01:29:55,731 Заставайся на месцы... 842 01:29:55,731 --> 01:29:58,732 Інакш ён цябе ўкусіць. 843 01:37:03,033 --> 01:37:05,033 Ключы... 844 01:37:50,034 --> 01:37:52,034 Матэа, ты... 845 01:37:59,035 --> 01:38:02,035 што вы сказалі, што робіце Калі гэта адбылося? 846 01:42:57,044 --> 01:42:58,364 Па-харвацку: Mita. PtBr версія REHansen 847 01:42:59,305 --> 01:43:05,366 Калі ласка, ацаніце гэты подпіс на %url% Дапамажыце іншым карыстальнікам выбраць лепшыя субтытры.