1
00:00:34,375 --> 00:00:36,875
Hadiah hiburan Cj

2
00:00:39,375 --> 00:00:41,875
sebuah penerbitan filem jk

3
00:00:44,375 --> 00:00:46,875
penerbit eksekutif jeong tae-sung

4
00:01:09,167 --> 00:01:11,708
"tidak menceroboh"

5
00:01:11,708 --> 00:01:15,874
"kilang 215 berhampiran Pyongyang"

6
00:01:19,625 --> 00:01:21,125
"perintah panglima tertinggi"

7
00:01:35,375 --> 00:01:38,000
kapten, tiada apa yang perlu dilaporkan.

8
00:01:38,917 --> 00:01:41,000
Tutup mata, tuan.

9
00:01:41,292 --> 00:01:43,333
Saya akan buzz apabila ada situasi.

10
00:01:46,833 --> 00:01:47,916
Apa itu?

11
00:01:49,958 --> 00:01:51,416
Bagaimana awak jumpa saya?

12
00:01:51,417 --> 00:01:53,250
Anda tidak boleh melayan pemimpin dengan perut kosong.

13
00:01:53,542 --> 00:01:58,042
Bukankah kita melakukan semua ini untuk makanan?

14
00:01:59,292 --> 00:02:00,875
Adakah sesiapa tahu anda berada di sini?

15
00:02:01,750 --> 00:02:04,541
Jangan risau, saya melaporkan kepada kapten.

16
00:02:11,042 --> 00:02:12,833
Saya harap ia dibumbui dengan betul.

17
00:02:18,750 --> 00:02:19,458
awak tahu...

18
00:02:20,542 --> 00:02:21,625
apa?

19
00:02:25,125 --> 00:02:28,958
Tembakan dilepaskan! Tembakan dilepaskan!
Lapor ke cp 1 sekali gus!

20
00:02:30,417 --> 00:02:31,667
tunggu sini.

21
00:02:36,667 --> 00:02:40,250
Hyun bin

22
00:02:43,167 --> 00:02:46,833
yoo hai-Jin

23
00:03:13,250 --> 00:03:17,125
diarahkan oleh Kim sung-hoon

24
00:03:20,292 --> 00:03:22,125
kapten, kami mendapat petunjuk.

25
00:03:22,125 --> 00:03:23,708
Ini kilang 215.

26
00:03:23,708 --> 00:03:27,041
Selamat bekerja, siap sedia, saya dalam perjalanan.

27
00:03:29,167 --> 00:03:32,625
Anda mahu kami menunggu sehingga kami dirompak?

28
00:03:32,917 --> 00:03:35,083
Kami bergerak masuk, datang segera.

29
00:03:44,375 --> 00:03:47,000
Hwa-ryung, ambil bahagian belakang, berehat bersama saya.

30
00:03:47,500 --> 00:03:48,333
Kawan lim

31
00:03:49,417 --> 00:03:50,958
jom tunggu backup.

32
00:03:52,458 --> 00:03:53,874
Dan menonton matahari terbit?

33
00:04:26,250 --> 00:04:27,666
Jangan bergerak!

34
00:04:28,792 --> 00:04:29,583
Bersihkan ia.

35
00:04:34,792 --> 00:04:35,458
bekukan!

36
00:04:45,042 --> 00:04:46,792
Beku, katanya.

37
00:04:47,125 --> 00:04:48,375
Saya akan mengira sehingga tiga.

38
00:04:48,708 --> 00:04:51,333
Jika anda tidak menjatuhkan senjata anda,

39
00:04:51,708 --> 00:04:53,791
anda akan mendapat peluru setiap satu ke kepala.

40
00:04:54,875 --> 00:04:55,833
satu.

41
00:04:56,833 --> 00:04:57,666
dua.

42
00:04:57,667 --> 00:04:59,250
Lim cheol-ryung!

43
00:05:02,208 --> 00:05:03,999
Saya suruh awak standby.

44
00:05:04,875 --> 00:05:07,166
Adakah anda pernah mendengar?

45
00:05:08,917 --> 00:05:12,458
Tidak perlu pertumpahan darah sesama rakan seperjuangan.

46
00:05:13,500 --> 00:05:15,333
Turunkan pistol anda dan turun.

47
00:05:15,833 --> 00:05:18,416
Kami memerlukan sedikit bersemuka.

48
00:05:21,417 --> 00:05:23,042
Fikir-fikirkanlah.

49
00:05:23,042 --> 00:05:27,542
Dengan pinggan ini,
kita semua boleh hidup seperti raja.

50
00:05:28,917 --> 00:05:29,833
Adakah saya betul?

51
00:05:30,208 --> 00:05:31,124
tutup mulut!

52
00:05:34,500 --> 00:05:35,041
ya?

53
00:05:38,125 --> 00:05:40,125
Jika saya lakukan, kepalanya akan diterbangkan.

54
00:05:41,083 --> 00:05:41,791
Berhenti!

55
00:05:46,292 --> 00:05:47,500
Turunkan pistol anda.

56
00:05:52,292 --> 00:05:54,083
Awak yang lain juga.

57
00:06:01,417 --> 00:06:02,167
Turun?

58
00:06:24,250 --> 00:06:25,416
Berlindung!

59
00:07:09,208 --> 00:07:09,874
Hwa-ryung...

60
00:07:11,292 --> 00:07:14,167
Cheol-ryung, awak okay?

61
00:07:17,125 --> 00:07:21,625
Ini mungkin terdengar aneh,
tapi saya tak pernah suka awak semua.

62
00:07:21,833 --> 00:07:25,249
Penapis adalah anjing licik, setia kepada Republik.

63
00:07:27,583 --> 00:07:28,541
anjing gila yang gila.

64
00:07:38,250 --> 00:07:40,125
Bertuah anak kecik.

65
00:07:47,125 --> 00:07:47,958
<i>Chem-mung.</i>

66
00:07:49,167 --> 00:07:51,583
rahmat-Ku yang mulia...

67
00:07:53,417 --> 00:07:56,042
Adakah satu-satunya sebab anda boleh hidup,

68
00:07:56,583 --> 00:07:58,624
dan bukan kerana pemimpin yang kamu layani.

69
00:08:01,458 --> 00:08:04,416
Saya ada kerja untuk awak, pergi beritahu Republik.

70
00:08:05,042 --> 00:08:08,125
Saya mengambil pinggan
sebagai harga darah rakyat.

71
00:08:11,333 --> 00:08:12,499
jumpa awak.

72
00:08:21,792 --> 00:08:24,000
"Keselamatan tanah air Korea Utara"

73
00:08:26,958 --> 00:08:29,041
dicipta di kilang 215, 'the supernote',

74
00:08:29,208 --> 00:08:32,749
boleh meniru dengan sempurna semua langkah keselamatan,

75
00:08:32,917 --> 00:08:35,458
dan boleh memintas sebarang pengesanan palsu

76
00:08:35,708 --> 00:08:38,958
dengan teknologi terkini yang ada
di seluruh dunia.

77
00:08:39,125 --> 00:08:43,125
Pinggan-pinggan yang terukir
yang digunakan untuk mencetak supernote

78
00:08:43,125 --> 00:08:47,625
telah dibuat oleh juruteknik terbaik kami
perjalanan bertahun-tahun,

79
00:08:47,708 --> 00:08:48,583
dan dalam 1 mikrometer...

80
00:08:48,583 --> 00:08:50,833
Saya di sini bukan untuk mendengar anda bermegah.

81
00:08:51,500 --> 00:08:52,333
Sampai ke titik anda.

82
00:08:53,042 --> 00:08:56,458
Pinggan dicuri...

83
00:08:56,875 --> 00:08:59,208
Selepas skandal palsu 2010,

84
00:08:59,208 --> 00:09:02,208
kami telah menafikan kewujudan supernotes,

85
00:09:02,208 --> 00:09:06,124
tetapi jika plat ini terdedah, ia akan...

86
00:09:06,125 --> 00:09:07,083
Mulakan perang.

87
00:09:07,458 --> 00:09:10,791
Pengeluaran yang dibenarkan parti
adalah seperti pengisytiharan perang!

88
00:09:12,042 --> 00:09:13,208
Siapakah suspek?

89
00:09:13,292 --> 00:09:17,000
Cha gi-sung, umur 44 tahun, lahir di hoeryong,

90
00:09:17,000 --> 00:09:21,083
dikerahkan dalam perang Teluk sebagai pakar senjata,

91
00:09:21,083 --> 00:09:25,208
kembali September lalu
untuk mengetuai skuad polis khas.

92
00:09:25,458 --> 00:09:28,958
Tetapi dia diturunkan pangkat kerana mencuri dadah
dari Republik.

93
00:09:29,125 --> 00:09:33,625
Isterinya dihukum kerana liabiliti keluarga
dan mati dalam penjara.

94
00:09:34,000 --> 00:09:37,333
Ia dianggap begitu
dia menyatukan skuad lamanya...

95
00:09:37,333 --> 00:09:38,124
sial.

96
00:09:39,125 --> 00:09:42,250
Kementerian keselamatan telah
mengesan laluannya keluar dari Republik,

97
00:09:42,792 --> 00:09:44,958
dan dia sampai ke chungdo pada 12hb.

98
00:09:45,208 --> 00:09:47,791
Melepasi Beijing dan sampai ke dalian...

99
00:09:47,792 --> 00:09:50,917
China? Adakah anda serius?

100
00:09:50,917 --> 00:09:53,458
Mohon kerjasama mereka untuk mengekstradisi dia!

101
00:09:53,875 --> 00:09:57,791
Kami sedang berbincang dengan mss,
tetapi China hanyalah persinggahan,

102
00:09:58,333 --> 00:10:01,583
dan dia menaiki kapal terbang dari dalian hari ini.

103
00:10:01,958 --> 00:10:03,333
Destinasinya ialah...

104
00:10:04,875 --> 00:10:06,208
Seoul

105
00:10:14,875 --> 00:10:17,833
tugasan sulit

106
00:10:24,208 --> 00:10:25,166
berhenti!

107
00:10:25,167 --> 00:10:26,583
Saya kata berhenti!

108
00:10:35,042 --> 00:10:36,417
keparat!

109
00:10:45,917 --> 00:10:47,542
Ke mana anda akan pergi sekarang?

110
00:10:48,583 --> 00:10:52,208
Lihat apa yang saya lakukan untuk menangkap awak.

111
00:10:52,208 --> 00:10:54,416
Mari sini, mari sini!

112
00:10:55,417 --> 00:10:57,167
Okay, okay, jangan datang.

113
00:10:57,792 --> 00:10:59,583
Mari kita bercakap tentang ini!

114
00:10:59,583 --> 00:11:00,916
Kemarilah!

115
00:11:01,417 --> 00:11:04,667
Jangan dekat, saya tetak awak.

116
00:11:04,667 --> 00:11:06,708
Saya tidak akan, saya kata saya tidak akan!

117
00:11:07,125 --> 00:11:07,791
tidak pernah!

118
00:11:08,292 --> 00:11:12,792
Ayah, jawab telefon!
Jangan berpura-pura sibuk!

119
00:11:13,833 --> 00:11:15,374
Bolehkah saya menjawab anak perempuan saya?

120
00:11:15,750 --> 00:11:17,166
Ayah, jawab!

121
00:11:17,167 --> 00:11:18,125
Teruskan.

122
00:11:18,417 --> 00:11:20,375
Ayah!

123
00:11:21,500 --> 00:11:22,250
Ya, sayang.

124
00:11:22,250 --> 00:11:24,791
- Ayah.
- Saya bekerja.

125
00:11:24,792 --> 00:11:25,958
Bagaimana dengan iPhone saya?

126
00:11:26,708 --> 00:11:27,374
iPhone?

127
00:11:27,375 --> 00:11:29,791
Awak kata awak nak beli!

128
00:11:29,792 --> 00:11:31,250
Bila awak nak beli saya?

129
00:11:34,625 --> 00:11:35,625
Mari berterus terang.

130
00:11:36,083 --> 00:11:37,999
Adakah anda menerima rasuah daripadanya?

131
00:11:38,083 --> 00:11:41,166
rasuah apa? Saya tidak akan pernah!

132
00:11:41,250 --> 00:11:43,875
Kemudian mengapa memanggilnya selepas melepaskannya?

133
00:11:44,625 --> 00:11:47,458
Saya tidak berada dalam situasi untuk menelefon dahulu.

134
00:11:47,458 --> 00:11:51,041
Anda bekerja keras untuk menangkap bajingan itu.

135
00:11:51,042 --> 00:11:53,083
Anda mempunyai anak lelaki anda untuk mengintai selama berminggu-minggu.

136
00:11:53,292 --> 00:11:55,167
Saya tahu, saya juga pernah melakukannya.

137
00:11:57,292 --> 00:11:58,583
Berhenti berkompromi.

138
00:12:00,917 --> 00:12:02,000
Katakan apa?

139
00:12:02,583 --> 00:12:06,541
Anda tidak boleh meninggalkan perbualan kami seperti itu!

140
00:12:06,542 --> 00:12:08,458
Perkara yang teruk.

141
00:12:08,458 --> 00:12:11,416
Hal ehwal dalaman dah naik.

142
00:12:11,417 --> 00:12:14,292
Saya akan menggantung awak selama 3 bulan
sehingga keadaan menjadi sejuk.

143
00:12:14,958 --> 00:12:17,208
Betul ke?

144
00:12:17,708 --> 00:12:22,083
Dia mengejar saya dengan pisau,
Saya bukan robocop!

145
00:12:22,792 --> 00:12:24,250
Ketua pyo!

146
00:12:28,625 --> 00:12:30,250
Det. Kang!

147
00:12:30,792 --> 00:12:33,125
Bodoh, saya suruh awak panggil
masuk kepada ketua dahulu.

148
00:12:33,125 --> 00:12:34,375
Mengapa anda tidak?

149
00:12:34,667 --> 00:12:36,875
Saya fikir penangkapan didahulukan.

150
00:12:37,583 --> 00:12:39,624
bodoh bodoh...

151
00:12:39,625 --> 00:12:41,291
Ini bukan akademi.

152
00:12:41,292 --> 00:12:42,667
Saya akan pergi bercakap dengan ketua, tuan.

153
00:12:43,125 --> 00:12:44,125
Bagaimana pula?

154
00:12:45,083 --> 00:12:46,041
Ia adalah kesilapan saya.

155
00:12:47,125 --> 00:12:48,541
Lupakan saja, bangsat.

156
00:12:49,083 --> 00:12:51,166
Seorang pemula tidak boleh bermula dengan mogok.

157
00:12:53,875 --> 00:12:56,541
Masuklah, perjanjian itu sudah selesai.

158
00:12:56,875 --> 00:12:58,208
Ia sebahagian daripada menjadi polis.

159
00:12:59,917 --> 00:13:01,667
Tak apa, masuk ke dalam.

160
00:13:08,750 --> 00:13:12,583
Jadi ketua skuad daerah 12, cpt.
Cha gi-sung

161
00:13:12,833 --> 00:13:14,666
melarikan diri dari negara itu,

162
00:13:15,708 --> 00:13:20,124
tetapi major lim cheol-ryung dalam skuadnya!

163
00:13:21,292 --> 00:13:22,792
Kenapa awak terus hidup?

164
00:13:27,708 --> 00:13:31,374
Apa rancangan awak dengan cha?

165
00:13:32,833 --> 00:13:34,458
Bunuh saya.

166
00:13:36,458 --> 00:13:38,374
Jika anda tidak,

167
00:13:39,833 --> 00:13:43,874
Saya akan pergi mengejar cha ke tebing neraka.

168
00:13:48,333 --> 00:13:48,874
tinggalkan kami.

169
00:13:57,125 --> 00:14:01,625
Ceramah menteri utara-selatan
akan diadakan di Seoul minggu hadapan.

170
00:14:02,458 --> 00:14:06,291
Ia adalah peristiwa yang tidak pernah berlaku sebelum ini yang kami mulakan.

171
00:14:08,542 --> 00:14:11,875
Saya akan sertakan anda dalam delegasi.

172
00:14:15,583 --> 00:14:18,624
Pergi dan tangkap cha.

173
00:14:28,375 --> 00:14:30,375
Saya tidak menerima rasuah!

174
00:14:33,750 --> 00:14:36,250
Yeon-ah, Puteri saya, kemari!

175
00:14:36,250 --> 00:14:37,333
Ayah, iPhone saya!

176
00:14:37,458 --> 00:14:39,416
Okay, tutup langsir.

177
00:14:39,792 --> 00:14:41,042
iPhone!

178
00:14:41,375 --> 00:14:44,875
Bila awak nak beli saya?! Awak dah janji!

179
00:14:44,875 --> 00:14:46,958
- Bila, bila, bila?!
- Okay!

180
00:14:47,042 --> 00:14:48,250
Saya akan membelinya hari ini!

181
00:14:48,250 --> 00:14:49,291
hari ini?

182
00:14:49,292 --> 00:14:51,167
Tutup langsir, okay?

183
00:14:51,167 --> 00:14:54,167
- Ibu berkata sarapan!
- Saya tidak mahu apa-apa!

184
00:14:58,292 --> 00:15:01,125
Adik ipar! Ini kecemasan!

185
00:15:01,125 --> 00:15:02,541
Apa itu?

186
00:15:02,542 --> 00:15:04,750
Saya memerlukan $1,000 secepat mungkin, bolehkah saya meminjamnya?

187
00:15:04,958 --> 00:15:07,833
Yesus, $1,000 adalah...

188
00:15:08,167 --> 00:15:09,875
Diam! Diamlah.

189
00:15:09,875 --> 00:15:12,333
Saya sibuk bulan lepas,

190
00:15:12,333 --> 00:15:13,708
jadi kad saya semuanya dimaksimumkan.

191
00:15:13,708 --> 00:15:16,458
Pergi bercakap dengan kakak kamu!

192
00:15:17,417 --> 00:15:19,917
Bro, kami lebih baik daripada ini.

193
00:15:21,708 --> 00:15:23,708
Bercakap dengan kakak anda!

194
00:15:24,958 --> 00:15:27,874
Hantar ke akaun saya, faham?

195
00:15:29,000 --> 00:15:29,916
Apa yang berlaku di sini?

196
00:15:30,125 --> 00:15:34,041
Adakah anda melihat wajahnya? Dia mesti terlalu bekerja.

197
00:15:34,042 --> 00:15:35,792
Berbuat baiklah padanya, saya kasihan kepadanya.

198
00:15:35,792 --> 00:15:37,792
Anda mesti mahukan sesuatu.

199
00:15:37,792 --> 00:15:40,333
Hei, hei, bangun.

200
00:15:40,625 --> 00:15:42,500
Hei, bodoh, awak tidak akan bekerja?

201
00:15:42,500 --> 00:15:45,208
Ada apa dengan kamu semua hari ini?!

202
00:15:45,208 --> 00:15:46,499
Saya tidak bertugas hari ini!

203
00:15:46,500 --> 00:15:49,458
- Ia ketua pyo.
- Saya tidak kisah!

204
00:15:49,875 --> 00:15:51,250
Saya akan mengambilnya kemudian, hello?

205
00:15:51,625 --> 00:15:52,708
- Dia tidak akan menjawab...
- Berikan!

206
00:15:52,875 --> 00:15:54,791
Saya tahu awak akan terima.

207
00:15:55,042 --> 00:15:56,250
Jom makan sarapan!

208
00:15:56,250 --> 00:15:57,625
Tidak mahu apa-apa.

209
00:15:58,208 --> 00:15:59,041
Hello?

210
00:16:00,958 --> 00:16:01,708
selamat pagi.

211
00:16:01,958 --> 00:16:03,249
Jin-tae!

212
00:16:05,083 --> 00:16:06,124
Sampah sangat!

213
00:16:06,250 --> 00:16:07,208
- Kenapa awak ada di sini?
- Biar saya tolong.

214
00:16:07,208 --> 00:16:08,541
Lupakan saja.

215
00:16:09,125 --> 00:16:10,208
Adakah anda berehat?

216
00:16:10,208 --> 00:16:14,208
Seperti neraka, saya perlu mencari kerja sambilan.

217
00:16:14,625 --> 00:16:16,875
15 tahun perkongsian bermakna najis.

218
00:16:16,875 --> 00:16:18,041
Inilah yang dimaksudkan dengan kesetiaan?

219
00:16:18,042 --> 00:16:20,833
Saya mengambil mudah pada awak kerana kesetiaan kami.

220
00:16:20,833 --> 00:16:23,208
Ingat bagaimana anda kalah
suspek semasa mengintai?

221
00:16:23,208 --> 00:16:25,874
Dan $5,000 yang hilang selepas serbuan ssangmun.

222
00:16:26,250 --> 00:16:27,250
Anda datang untuk memberitahu saya bahawa?

223
00:16:27,250 --> 00:16:28,958
Jangan risau, betul-betul.

224
00:16:28,958 --> 00:16:31,833
Saya memastikan tiada bantahan dalam rekod anda.

225
00:16:31,833 --> 00:16:33,708
- Mengarut.
- Ayuh!

226
00:16:34,167 --> 00:16:35,250
Siasatan bersama?

227
00:16:35,792 --> 00:16:39,292
Pernah dengar ceramah menteri minggu depan?

228
00:16:39,500 --> 00:16:42,500
Delegasi mereka akan termasuk seorang detektif.

229
00:16:43,167 --> 00:16:44,875
Ejen biro penapis.

230
00:16:45,042 --> 00:16:48,000
Bagaimanapun, ada seorang penjenayah
yang berpaling tadah ke selatan,

231
00:16:48,000 --> 00:16:49,750
dan mereka mahu menangkapnya sendiri.

232
00:16:51,000 --> 00:16:52,958
Apakah jenayah yang dia lakukan?

233
00:16:53,333 --> 00:16:54,374
Entahlah.

234
00:16:54,708 --> 00:16:57,791
Ia adalah arahan daripada pesuruhjaya.

235
00:16:57,792 --> 00:17:00,625
Semua orang akan mengamuk untuk mengambil kes ini.

236
00:17:00,625 --> 00:17:02,291
Tetapi saya berjaya mengamankannya.

237
00:17:02,292 --> 00:17:04,708
Tutup detektif mereka, anda akan mendapat sokongan saya.

238
00:17:05,958 --> 00:17:08,541
Awak nak saya jaga commie?

239
00:17:08,958 --> 00:17:10,999
- Jangan panggil mereka begitu.
- Lupakan!

240
00:17:11,625 --> 00:17:15,416
Saya bekerja ke arah masyarakat yang adil,
tapi saya cuma polis yang korup.

241
00:17:15,667 --> 00:17:17,167
Tapi sekarang awak nak saya buat apa?

242
00:17:17,500 --> 00:17:20,833
Berapa lama saya harus berkorban untuk negara saya?

243
00:17:23,500 --> 00:17:25,458
Anda tiada harapan, anda benar-benar.

244
00:17:25,458 --> 00:17:26,166
apa?

245
00:17:26,292 --> 00:17:27,458
Anda tidak faham, bukan?

246
00:17:27,750 --> 00:17:31,416
Saya cuba untuk mendapatkan anda kembali dalam rahmat yang baik.

247
00:17:33,250 --> 00:17:35,208
Lupakan, saya tidak akan merayu.

248
00:17:35,208 --> 00:17:37,374
Jika anda tidak mahu,
Saya akan mendapatkan pemula itu.

249
00:17:37,375 --> 00:17:41,875
Saya tidak pernah berkata tidak kepada kes ini!

250
00:17:43,000 --> 00:17:45,791
Dan anda tidak boleh mempercayai butiran ini kepada orang baru.

251
00:17:45,792 --> 00:17:47,583
Betul, dia tidak bersedia!

252
00:17:47,583 --> 00:17:50,249
- Saya akan fikirkan.
- Okay, bagus.

253
00:17:50,458 --> 00:17:53,583
Sampah sangat banyak...

254
00:17:53,667 --> 00:17:57,250
Hari ini jam 12.50 tengahari...

255
00:17:58,458 --> 00:18:01,083
Bro, berikan saya alat kawalan jauh.

256
00:18:01,750 --> 00:18:03,000
sana, sana.

257
00:18:03,917 --> 00:18:06,417
Rundingan menteri antara Korea akan diteruskan...

258
00:18:06,417 --> 00:18:08,708
- Tunggu.
- Di Seoul selama 3 hari.

259
00:18:09,167 --> 00:18:11,208
Selepas tempoh tidak aktif yang lama,

260
00:18:11,292 --> 00:18:15,042
ceramah yang dimulakan Korea utara
sedang mendapat perhatian ramai.

261
00:18:17,208 --> 00:18:21,083
Dengan kes ini, anda akan dikembalikan semula,

262
00:18:21,083 --> 00:18:24,458
dan jika ia dibungkus dengan baik, kita semua akan dinaikkan pangkat.

263
00:18:24,458 --> 00:18:26,041
Promosi istimewa!

264
00:18:26,042 --> 00:18:28,583
Gaji anda juga akan meningkat!

265
00:18:28,583 --> 00:18:31,166
Bilakah kita akan mendapat peluang seperti ini?

266
00:18:33,500 --> 00:18:34,875
Sayang.

267
00:18:35,667 --> 00:18:38,250
Terima kasih untuk segala-galanya, keadaan akan menjadi lebih baik.

268
00:18:38,250 --> 00:18:39,291
apa?

269
00:18:40,375 --> 00:18:42,375
Terima kasih untuk segala-galanya, keadaan akan menjadi lebih baik.

270
00:18:43,667 --> 00:18:46,458
Ambil sendiri, ada dalam peti ais.

271
00:18:46,583 --> 00:18:49,249
Dapatkan apa? Saya ucapkan terima kasih.

272
00:18:49,417 --> 00:18:50,375
Keluar dari jalan!

273
00:18:50,375 --> 00:18:51,541
Kenapa awak ikut saya?

274
00:18:51,625 --> 00:18:54,041
Saya cakap ada dalam peti ais.

275
00:18:55,333 --> 00:18:57,291
Tidak baik, kami tidak baik.

276
00:18:58,958 --> 00:19:00,791
Anda telah disiasat?

277
00:19:00,792 --> 00:19:03,917
Ya, itu adalah ralat pentadbiran.

278
00:19:04,375 --> 00:19:06,416
Kes itu telah dibungkus dengan baik.

279
00:19:06,417 --> 00:19:08,833
Dia pernah menjadi pukulan panas.

280
00:19:08,833 --> 00:19:10,791
Malah mendapat anugerah pesuruhjaya.

281
00:19:12,083 --> 00:19:14,333
Dia pakar menyamar.

282
00:19:14,458 --> 00:19:17,166
Itulah sebabnya dia sesuai untuk butiran ini.

283
00:19:19,000 --> 00:19:20,750
Walau apa pun, sangat bagus.

284
00:19:22,833 --> 00:19:27,333
Tugas anda adalah untuk kekal
dengan detektif Korea utara 24/7,

285
00:19:29,125 --> 00:19:31,083
dan melaporkan apa-apa yang luar biasa.

286
00:19:31,083 --> 00:19:34,749
Ketua pyo, sokong dia
dalam apa jua cara yang anda boleh.

287
00:19:35,167 --> 00:19:35,792
Sudah tentu.

288
00:19:35,917 --> 00:19:37,625
Seperti yang saya katakan tadi,

289
00:19:37,958 --> 00:19:42,166
ini adalah operasi sendi dan rahsia.

290
00:19:42,708 --> 00:19:45,499
Mereka mesti tidak tahu perisikan itu terlibat.

291
00:19:46,250 --> 00:19:48,666
Bukan sahaja selatan, tetapi utara juga.

292
00:19:48,792 --> 00:19:50,750
Adakah anda faham?

293
00:20:07,500 --> 00:20:11,875
Cari cha dan selamatkan pinggan.

294
00:20:12,125 --> 00:20:14,041
Adakah anda belajar menggunakan telefon bimbit ini?

295
00:20:14,917 --> 00:20:17,667
Selatan mengawal rakyat dengan ini.

296
00:20:17,667 --> 00:20:20,000
Anda boleh melepaskan senjata, tetapi jangan sekali-kali ini.

297
00:20:23,375 --> 00:20:24,916
Anda hanya mempunyai 3 hari.

298
00:20:26,250 --> 00:20:28,958
Cari park myung-ho dulu.

299
00:20:29,250 --> 00:20:33,291
Dia adalah salah seorang anak buah cha,
dia penyeludup di selatan.

300
00:20:33,292 --> 00:20:36,708
Dia akan membawa anda ke cha.

301
00:20:37,750 --> 00:20:39,625
Tinggalkan dendam peribadi anda daripada ini.

302
00:20:40,958 --> 00:20:41,791
jangan lupa.

303
00:21:03,125 --> 00:21:04,958
kancing sungguh.

304
00:21:17,583 --> 00:21:19,749
Bukankah awak det. Lim?

305
00:21:19,750 --> 00:21:22,208
Selamat datang ke selatan, selamat berkenalan.

306
00:21:22,583 --> 00:21:24,083
Saya kang Jin-tae dari pembunuhan.

307
00:21:25,792 --> 00:21:28,708
Senjata Utara dirampas

308
00:21:28,708 --> 00:21:30,833
sehingga kes itu dibungkus.

309
00:21:31,083 --> 00:21:32,833
Itu peraturan

310
00:21:32,917 --> 00:21:35,083
Ia adalah hak milik Republik, kembalikan.

311
00:21:35,417 --> 00:21:38,000
Itulah peraturan, dan anda perlu mematuhi.

312
00:21:38,000 --> 00:21:40,458
Apabila di Rom, lakukan seperti yang dilakukan oleh orang Rom.

313
00:21:40,583 --> 00:21:41,583
Jom gerak.

314
00:21:56,250 --> 00:21:57,666
Makan sikit.

315
00:21:57,958 --> 00:22:00,541
Wang cukai kami memberi makan kepada anda
untuk menangkap penjenayah itu.

316
00:22:00,542 --> 00:22:01,750
Teruskan.

317
00:22:02,708 --> 00:22:06,291
Selatan akan menetapkan ular kepada anda.

318
00:22:06,750 --> 00:22:10,291
Dia tidak dapat mengetahui tentang pinggan.

319
00:22:10,292 --> 00:22:13,292
Sasaran utara ialah cha gi-sung,

320
00:22:13,292 --> 00:22:17,250
mereka tidak akan memulakan ceramah
dan minta butiran bersama

321
00:22:17,250 --> 00:22:21,500
untuk pembunuh kecil,
sekurang-kurangnya itu andaian kita.

322
00:22:22,125 --> 00:22:24,208
Saya telah melakukan ini selama 20 tahun.

323
00:22:24,208 --> 00:22:26,374
Saya boleh membaca antara baris.

324
00:22:27,833 --> 00:22:30,999
Saya merasakan beban di bahu saya.

325
00:22:31,000 --> 00:22:34,916
Saya akan balut kes ini dengan baik
sebagai detektif terhormat Korea Selatan.

326
00:22:34,917 --> 00:22:35,875
awak jangan risau.

327
00:22:36,042 --> 00:22:36,708
tidak...

328
00:22:37,958 --> 00:22:38,749
Duduk, duduk.

329
00:22:38,750 --> 00:22:41,458
Kami akan mencari dan menangkap cha gi-sung.

330
00:22:42,583 --> 00:22:47,083
Tugas anda adalah untuk berpura-pura bekerjasama sepenuhnya,

331
00:22:47,667 --> 00:22:49,458
dan halau dia.

332
00:22:51,917 --> 00:22:54,458
Apa yang membawa awak ke sini?

333
00:22:54,625 --> 00:22:57,708
Saya membaca dossier kes bersama ini.

334
00:22:58,583 --> 00:23:03,083
Pembunuh biasa tidak akan memulakan
perincian utara-selatan.

335
00:23:03,792 --> 00:23:08,083
Bukankah anda patut meraikan bahawa seorang pembunuh berpaling tadah?

336
00:23:08,083 --> 00:23:10,041
Saya pasti akan.

337
00:23:10,917 --> 00:23:13,583
Ia tidak masuk akal.

338
00:23:13,583 --> 00:23:16,249
Tidak perlu, buat kerja anda sahaja.

339
00:23:19,667 --> 00:23:20,958
Adakah begitu?

340
00:23:25,958 --> 00:23:28,874
bendera itu.

341
00:23:29,708 --> 00:23:30,791
Jika anda membiarkannya...

342
00:23:35,917 --> 00:23:39,792
peraturan

343
00:23:39,792 --> 00:23:43,833
Saya ingin memberi anda pendapat
tentang perincian,

344
00:23:43,833 --> 00:23:46,166
tetapi awak memulas lengan saya!

345
00:23:46,167 --> 00:23:48,708
Perkara yang baik saya menekan diri saya,

346
00:23:48,708 --> 00:23:52,624
kita mungkin bermula dengan teruk.

347
00:23:53,125 --> 00:23:54,916
sangat memalukan...

348
00:23:55,500 --> 00:23:56,875
Lihat sekeliling.

349
00:23:57,167 --> 00:23:59,250
Selatan penuh dengan cctv.

350
00:23:59,250 --> 00:24:03,750
Terdapat lebih 3 juta daripadanya,
kami sentiasa diperhatikan.

351
00:24:04,583 --> 00:24:06,124
Jadi memandangkan kita...

352
00:24:06,458 --> 00:24:09,999
Betul, utara sentiasa diperhatikan juga.

353
00:24:10,458 --> 00:24:12,208
Saya rasa kita semua sama.

354
00:24:14,292 --> 00:24:18,292
Masih terlalu awal untuk risalah ini.

355
00:24:19,083 --> 00:24:20,541
Hei.

356
00:24:22,250 --> 00:24:24,583
Pernah melihat salah satu daripada ini?

357
00:24:24,708 --> 00:24:26,333
Hubungi mereka.

358
00:24:29,875 --> 00:24:30,750
Gunakan telefon bimbit ini.

359
00:24:31,083 --> 00:24:34,083
Saya menggemari nombor saya.

360
00:24:34,083 --> 00:24:35,124
Saya juga mendapat satu.

361
00:24:36,500 --> 00:24:37,916
awak buat?

362
00:24:38,500 --> 00:24:40,416
Anda boleh menggunakan ini.

363
00:24:41,875 --> 00:24:43,333
Kemudian apa nombor anda?

364
00:24:43,750 --> 00:24:44,666
tak perlu.

365
00:24:44,667 --> 00:24:48,667
Berikan kepada saya, sekiranya berlaku kecemasan.

366
00:24:50,083 --> 00:24:51,374
bangsat...

367
00:24:55,708 --> 00:24:58,333
Ambil semula apabila anda pulang ke rumah.

368
00:24:58,333 --> 00:24:59,291
Apa yang kita buat sekarang?

369
00:25:01,417 --> 00:25:04,667
Mana-mana yang anda mahu pergi?
Menara Seoul, atau ltaewon?

370
00:25:04,750 --> 00:25:07,458
Ini mungkin perjalanan terakhir anda ke Seoul.

371
00:25:08,292 --> 00:25:09,958
Adakah anda benar-benar seorang penyiasat khas?

372
00:25:11,083 --> 00:25:13,958
Adakah itu yang anda dengar? Ya, mengapa anda bertanya?

373
00:25:14,167 --> 00:25:16,625
Anda berasa lebih seperti pemandu pelancong.

374
00:25:17,667 --> 00:25:20,083
Anda fikir saya tidak tahu bagaimana untuk menyiasat?

375
00:25:20,083 --> 00:25:22,124
Kami tidak mempunyai petunjuk untuk meneruskan.

376
00:25:24,542 --> 00:25:27,083
Bos saya menjejaki lokasi cha,

377
00:25:27,083 --> 00:25:29,499
- jadi kita perlu bersiap sedia...
- Pergi ke myeong-dong.

378
00:25:32,000 --> 00:25:34,833
Anda suka membeli-belah? Okay, kenapa tidak.

379
00:25:47,083 --> 00:25:48,999
Bukankah anda lebih baik sebagai askar?

380
00:25:49,625 --> 00:25:50,708
Mengapa topi'?

381
00:25:51,417 --> 00:25:53,000
Cari laluan lain, satu tanpa lalu lintas.

382
00:25:54,375 --> 00:25:57,708
Saya harap saya boleh, tetapi tidak ada satu pun.

383
00:25:57,708 --> 00:26:00,291
GPS memberitahu kami laluan terbaik.

384
00:26:00,667 --> 00:26:05,167
Untuk negara tanpa minyak,
kenapa banyak sangat kereta?

385
00:26:07,667 --> 00:26:09,750
Adakah polis Selatan sentiasa begini?

386
00:26:09,958 --> 00:26:13,333
Mengalah kepada semua lalu lintas,
bermain dengan telefon bimbit

387
00:26:13,333 --> 00:26:14,458
semasa mengejar penjenayah?

388
00:26:15,792 --> 00:26:18,333
Di Seoul, tiada jalan keluar dari kesesakan lalu lintas.

389
00:26:18,333 --> 00:26:20,499
Bagaimana saya boleh melaluinya?

390
00:26:20,708 --> 00:26:23,874
tatapan maut awak tu...

391
00:26:25,583 --> 00:26:27,874
Lebih baik saya mengalah.

392
00:26:32,667 --> 00:26:35,667
Hanya ambulans yang boleh melakukannya.

393
00:26:38,042 --> 00:26:39,583
Apa yang awak cakap?

394
00:26:39,583 --> 00:26:42,708
Kami akan ke myeong-dong
untuk mencari suspek?

395
00:26:46,250 --> 00:26:49,041
Kami rakan kongsi, penuhkan saya.

396
00:26:53,208 --> 00:26:55,166
kondo Daemyung,

397
00:26:56,125 --> 00:26:58,916
(Dia bersekutu tinggal di sana.

398
00:27:00,208 --> 00:27:01,624
Park myung-ho.

399
00:27:06,500 --> 00:27:09,000
Itu sahaja yang saya perlu tahu.

400
00:27:11,875 --> 00:27:14,166
Keadaan tebusan di daerah mapo.

401
00:27:14,417 --> 00:27:16,750
Seorang lelaki dalam lingkungan 40-an memegang
seorang wanita tebusan dengan pisau.

402
00:27:18,792 --> 00:27:21,750
Betapa dunia kita hidup.

403
00:27:23,292 --> 00:27:27,542
D-'l berdekatan, kami akan menyemaknya.

404
00:27:28,417 --> 00:27:29,333
awak buat apa?

405
00:27:29,583 --> 00:27:31,583
Anda mendengar radio, kami mendapat tebusan.

406
00:27:31,833 --> 00:27:34,041
Adakah anda lupa pesanan anda?

407
00:27:34,042 --> 00:27:35,917
Di manakah keutamaan anda?

408
00:27:37,250 --> 00:27:39,833
Keselamatan rakyat adalah milik polis

409
00:27:40,042 --> 00:27:41,708
Jika kita tidak pergi, dia boleh ditikam...

410
00:27:42,292 --> 00:27:43,583
Hentikan omong kosong ini!

411
00:27:45,042 --> 00:27:46,458
sial...

412
00:27:46,667 --> 00:27:48,917
Lebih baik awak lepaskan saya.

413
00:27:49,708 --> 00:27:53,874
Kami tidak cukup rapat
untuk tahap keintiman ini!

414
00:27:54,208 --> 00:27:56,666
Okay, baiklah, mari kita bincangkannya.

415
00:27:58,375 --> 00:27:59,041
lepaskan!

416
00:27:59,333 --> 00:28:01,083
sial!

417
00:28:01,083 --> 00:28:02,291
Tunggu, okay, lepaskan!

418
00:28:02,292 --> 00:28:03,875
Keluar dari kereta.

419
00:28:04,375 --> 00:28:06,708
Awak bawa saya untuk apa?

420
00:28:06,708 --> 00:28:10,083
Semua ini berpusing dan meraih apa-apa!

421
00:28:10,083 --> 00:28:12,874
Jika kita tidak ditugaskan untuk...

422
00:28:16,167 --> 00:28:17,542
Anda membuat kesilapan besar.

423
00:28:18,708 --> 00:28:19,833
Kembalikan itu!

424
00:28:20,042 --> 00:28:21,042
Okay, baik, baik.

425
00:28:21,417 --> 00:28:22,458
Gencatan senjata, gencatan senjata.

426
00:28:22,708 --> 00:28:25,124
Tanggalkan saya dan
mari bercakap seperti orang Demokrat.

427
00:28:25,792 --> 00:28:28,000
Atau seperti komunis?

428
00:28:32,000 --> 00:28:34,875
Cheol-ryung, hei, dengar cakap saya.

429
00:28:35,375 --> 00:28:36,583
Cheol-ryung!

430
00:28:36,833 --> 00:28:37,916
Hei, hei!

431
00:28:37,917 --> 00:28:39,167
Tunggu!

432
00:28:45,333 --> 00:28:46,249
Lim Cheol Ryung!

433
00:28:46,250 --> 00:28:46,875
Apa?!

434
00:28:47,625 --> 00:28:50,333
Itu satu bajingan gila!

435
00:28:50,708 --> 00:28:53,916
Walaupun dia pasukan khas,
ini bukan tempatnya!

436
00:28:56,250 --> 00:28:58,666
Det. Lee, saya perlu mengesan teksi!

437
00:28:59,042 --> 00:29:01,250
19m6918.

438
00:29:01,667 --> 00:29:03,833
Enam puluh sembilan lapan belas

439
00:29:33,750 --> 00:29:36,208
"kondominium daemyung"

440
00:29:36,208 --> 00:29:38,208
"kondominium daemyung

441
00:29:41,958 --> 00:29:43,041
hey!

442
00:29:49,000 --> 00:29:50,833
Anda tiba di sini dalam satu bahagian.

443
00:29:51,042 --> 00:29:53,583
Detektif, mari kita berbual.

444
00:29:53,583 --> 00:29:55,708
Kita perlu bercakap!

445
00:29:55,917 --> 00:29:57,833
Kenapa awak sangat gung-ho?

446
00:29:57,833 --> 00:30:00,083
Tiada siapa yang menyiasat dengan berjalan kaki lagi.

447
00:30:00,083 --> 00:30:01,083
Ini semua tentang CSI.

448
00:30:01,917 --> 00:30:03,000
Kita perlu bercakap tentang...

449
00:30:03,000 --> 00:30:04,791
Bagaimana kita berurusan dengan suspek...

450
00:30:28,500 --> 00:30:31,791
<i>Dek. Lee, 3132914'.!</i>

451
00:30:31,792 --> 00:30:33,875
Myeong-dong ke jongro!

452
00:30:34,167 --> 00:30:36,625
Hubungi saya apabila anda menjejakinya!

453
00:30:41,917 --> 00:30:43,250
Dibuat di utara?

454
00:30:43,250 --> 00:30:44,958
Biasa dikenali

455
00:30:45,458 --> 00:30:46,583
sebagai .
Cangkul'!

456
00:30:46,750 --> 00:30:49,500
Bangsat, sama ada Cina atau Korea Utara,

457
00:30:49,500 --> 00:30:52,166
satu besar sekilo adalah terlalu banyak!

458
00:30:54,042 --> 00:30:56,958
Ia bukan najis palsu yang anda dapatkan di sini,

459
00:30:57,083 --> 00:31:00,749
ia adalah ais Korea utara yang tulen.

460
00:31:00,917 --> 00:31:01,667
Tengok sini.

461
00:31:02,000 --> 00:31:04,166
Anda hidup terlalu lama dengan najis palsu.

462
00:31:05,333 --> 00:31:09,124
Si pembelot yang kotor dan compang-camping sudah dewasa.

463
00:31:09,750 --> 00:31:11,416
Anda hanya pengejar dadah.

464
00:31:13,083 --> 00:31:15,124
Berikan padanya.

465
00:31:19,000 --> 00:31:21,625
bangsat.

466
00:31:23,875 --> 00:31:24,875
Oh ya.

467
00:31:26,750 --> 00:31:29,083
Beritahu saya jika anda berada dalam pasaran untuk ini.

468
00:31:30,708 --> 00:31:32,874
Saya bukan sahaja berurusan dengan dadah.

469
00:31:32,875 --> 00:31:34,541
Banyak barang.

470
00:31:44,625 --> 00:31:45,458
Park myung-ho.

471
00:31:48,167 --> 00:31:49,125
Di mana cha gi-sung?

472
00:31:49,125 --> 00:31:50,250
lengan!

473
00:31:53,167 --> 00:31:54,250
lengan saya!

474
00:31:58,167 --> 00:31:59,000
siapa awak

475
00:31:59,667 --> 00:32:01,000
Adakah ini kelihatan palsu?

476
00:32:01,417 --> 00:32:02,458
Ia akan meletupkan kepala anda.

477
00:32:10,833 --> 00:32:11,541
Lim cheol-ryung!

478
00:33:14,333 --> 00:33:16,708
- Di mana?
- Ltaewon!

479
00:33:16,708 --> 00:33:17,458
Itaewon?

480
00:34:28,125 --> 00:34:29,666
Ia berbahaya, masuk ke dalam!

481
00:34:32,833 --> 00:34:34,249
i & gt; & lt; i & gt; Ha-muda!
- Ayah!

482
00:34:35,083 --> 00:34:35,958
Kemarilah!

483
00:34:44,917 --> 00:34:45,875
Ha-muda!

484
00:34:46,333 --> 00:34:48,166
Anda okay?
- Ayah!

485
00:34:53,708 --> 00:34:56,124
Tengok ni...

486
00:34:57,500 --> 00:34:58,958
Lim cheol-ryung!

487
00:35:03,833 --> 00:35:05,124
Berhenti!

488
00:35:06,125 --> 00:35:06,875
sial!

489
00:35:18,125 --> 00:35:19,375
Saya mendapat pukulan!

490
00:35:22,208 --> 00:35:26,708
Dalian a257 pada 18hb
di bawah alias 'hwang wui-wan.'

491
00:35:27,958 --> 00:35:30,208
cari pintu keluar.

492
00:35:30,208 --> 00:35:31,249
0k8)'-

493
00:35:40,125 --> 00:35:41,416
periksa pemilik kereta.

494
00:35:41,667 --> 00:35:42,625
Ya, tuan.

495
00:36:10,583 --> 00:36:12,458
Park ada di sini, tuan.

496
00:36:13,500 --> 00:36:14,416
Park myung-ho melaporkan.

497
00:36:14,792 --> 00:36:17,292
Awak tak muak ke? Berhenti memberi salam.

498
00:36:18,000 --> 00:36:19,791
Ia adalah negara bebas.

499
00:36:21,083 --> 00:36:23,041
Bot dan senjata akan siap esok.

500
00:36:23,292 --> 00:36:24,333
bagus.

501
00:36:24,875 --> 00:36:27,166
Tetapi kami mendapat masalah.

502
00:36:27,958 --> 00:36:31,791
Dia mesti berasal dari tanah air,
dia mencari awak.

503
00:36:32,750 --> 00:36:34,333
Mungkin dari kemudahan

504
00:36:35,833 --> 00:36:36,916
Terdapat dua.

505
00:36:37,000 --> 00:36:40,500
Orang Korea Selatan itu memanggilnya 'lim cheol-ryung.'

506
00:36:51,625 --> 00:36:52,625
awak dah gila?!

507
00:36:52,917 --> 00:36:55,167
Mengapa anda tidak memberitahu seluruh dunia
kami dalam perincian rahsia!

508
00:36:55,417 --> 00:36:57,333
Saya boleh terbunuh!

509
00:36:57,750 --> 00:37:00,583
Apabila saya mengejar lim,
dia dalam filem aksi.

510
00:37:00,583 --> 00:37:04,166
Kemudian seorang kanak-kanak melompat keluar,
dan dia boleh dibunuh!

511
00:37:04,167 --> 00:37:06,042
- Saya melompat untuk dia...
- Okay, lupakan.

512
00:37:06,042 --> 00:37:06,917
Bagaimana dengan taman?

513
00:37:07,417 --> 00:37:09,792
Dia melarikan diri, dia sudah lama pergi.

514
00:37:10,917 --> 00:37:13,542
Awak biarkan dia lari? Anda tidak menyoal siasat?

515
00:37:14,000 --> 00:37:15,750
Awak nak saya buat begitu?

516
00:37:16,375 --> 00:37:17,750
saya tidak percaya...

517
00:37:19,583 --> 00:37:22,458
Kami mendapat dokumen cha gi-sung.

518
00:37:22,458 --> 00:37:24,208
Dia pegawai Korea Utara.

519
00:37:25,042 --> 00:37:29,167
Kekal lim 24/7, jangan biarkan dia menimbulkan masalah!

520
00:37:30,167 --> 00:37:32,667
Itu agak banyak...

521
00:37:32,667 --> 00:37:34,500
Tidak, bawa dia pulang dan tidur bersamanya!

522
00:37:34,917 --> 00:37:38,458
Ini boleh menjadi pengasingan vip.

523
00:37:38,458 --> 00:37:42,958
Bayangkan apa yang akan berlaku jika lim menjumpainya dahulu?

524
00:37:43,333 --> 00:37:45,333
Dan membunuhnya
semasa pada butiran bersama ini?

525
00:37:45,667 --> 00:37:47,125
Kami akan sangat kacau.

526
00:37:52,750 --> 00:37:53,875
Adakah anda memberinya telefon?

527
00:37:54,792 --> 00:37:55,958
Dia mahu menggunakan miliknya.

528
00:38:00,208 --> 00:38:01,458
apa?

529
00:38:01,458 --> 00:38:03,749
Anda sepatutnya memberikannya kepadanya!

530
00:38:04,000 --> 00:38:08,500
Dia tahu dia akan dijejaki!
Macam mana aku boleh paksa dia?!

531
00:38:10,792 --> 00:38:12,250
sial...

532
00:38:14,042 --> 00:38:15,000
mana lim?

533
00:38:20,083 --> 00:38:21,583
Det. Lim?

534
00:38:23,292 --> 00:38:25,125
Saya det. Lee dong-hoon.

535
00:38:25,667 --> 00:38:27,792
Saya det. pasangan Kang.

536
00:38:28,750 --> 00:38:31,583
Dalam erti kata lain, kami berada dalam pasukan yang sama.

537
00:38:32,833 --> 00:38:34,291
Selamat berkenalan.

538
00:38:35,750 --> 00:38:40,250
Negara kita mungkin berpecah belah,
tapi kami berkongsi darah yang sama.

539
00:38:40,667 --> 00:38:43,417
Sebagai perincian bersama,
kita boleh selesaikan ini dengan baik...

540
00:38:43,417 --> 00:38:46,542
Itu bagus, membungkusnya dengan baik.

541
00:38:46,875 --> 00:38:48,750
- Tiada apa-apa untuk dilaporkan.
- Ia akan menjadi pelik, jika anda melakukannya.

542
00:38:50,000 --> 00:38:51,041
Yesus“.

543
00:38:51,125 --> 00:38:52,541
Jom keluar.

544
00:38:53,375 --> 00:38:54,500
Datang.

545
00:38:54,500 --> 00:38:56,333
Apa yang anda akan lakukan sekarang?

546
00:38:57,333 --> 00:39:00,666
Park sudah tiada dan tiada rehat pada cha.

547
00:39:01,042 --> 00:39:03,417
Adakah anda akan pergi dari pintu ke pintu?

548
00:39:03,417 --> 00:39:07,125
Itu hanya mengambil masa 5o tahun.

549
00:39:07,125 --> 00:39:09,333
Jika anda tidak campur tangan, saya boleh mempunyai dia.

550
00:39:09,333 --> 00:39:10,833
Ayuh.

551
00:39:13,542 --> 00:39:14,583
dengan cara ini.

552
00:39:15,042 --> 00:39:18,417
Anda kehilangan suspek,
dan mengganas di jalanan.

553
00:39:18,417 --> 00:39:20,042
Bagaimana itu op rahsia? masuk.

554
00:39:31,792 --> 00:39:32,958
Tolong kaki awak.

555
00:39:33,125 --> 00:39:36,458
Saya akan melompat, gerakkan kaki awak.

556
00:39:40,958 --> 00:39:42,083
Sebarkan mereka sedikit.

557
00:39:43,292 --> 00:39:44,542
Terlalu banyak!

558
00:39:44,542 --> 00:39:45,583
Kaki bersama...

559
00:39:56,958 --> 00:39:57,749
tahan...

560
00:39:57,750 --> 00:39:59,375
Saya semakin berpeluh.

561
00:40:04,583 --> 00:40:06,041
lembu suci...

562
00:40:06,375 --> 00:40:09,541
Bilakah hari ini akan berakhir?

563
00:40:13,833 --> 00:40:17,958
Detektif, ini juga sukar untuk saya.

564
00:40:18,292 --> 00:40:21,083
Tidak bolehkah kita mempercayai satu sama lain?

565
00:40:21,083 --> 00:40:23,458
Kami rakan kongsi untuk seketika.

566
00:40:23,458 --> 00:40:25,874
Kita kena tangkap cha bersama-sama.

567
00:40:26,125 --> 00:40:28,125
Kita boleh triangulasi dia dengan segera.

568
00:40:28,458 --> 00:40:32,208
Jangan memandang rendah kuasa capaian kami.

569
00:40:32,208 --> 00:40:35,666
Kalau awak jumpa dia, beritahu saya dulu.

570
00:40:36,250 --> 00:40:37,291
Jika anda berbuat demikian,

571
00:40:39,000 --> 00:40:41,083
Saya akan mengikut peraturan penyiasatan Korea Selatan.

572
00:40:43,083 --> 00:40:44,624
Itulah yang saya akan lakukan.

573
00:40:45,792 --> 00:40:46,458
Tanggalkan saya.

574
00:40:48,208 --> 00:40:49,791
Dan lari sendiri?

575
00:40:50,042 --> 00:40:51,625
Saya mahu mempercayai butiran bersama kami.

576
00:40:54,917 --> 00:40:59,042
Saya mendapat begitu banyak najis dari atas kerana awak.

577
00:40:59,583 --> 00:41:02,541
Mari berhenti bersikap formal.

578
00:41:02,542 --> 00:41:07,042
Saya perasan yang awak jauh lebih muda daripada saya.

579
00:41:08,125 --> 00:41:11,833
Saya biasanya berkongsi minuman dan menjadi kawan.

580
00:41:11,833 --> 00:41:14,374
Jom buat, okay?

581
00:41:15,292 --> 00:41:16,208
Baiklah.

582
00:41:16,208 --> 00:41:18,666
Itu mudah di luar jangkaan.

583
00:41:19,083 --> 00:41:20,416
sangat bagus.

584
00:41:20,708 --> 00:41:24,291
Sebagai memperingati persahabatan baru kami, di sini.

585
00:41:26,042 --> 00:41:27,167
Tunjukkan kaki awak.

586
00:41:30,417 --> 00:41:31,417
sangat bagus.

587
00:41:33,583 --> 00:41:35,124
Peranti itu ialah,

588
00:41:36,167 --> 00:41:40,250
ia adalah petanda yang bijak
bahawa anda seorang detektif di sini.

589
00:41:43,500 --> 00:41:45,041
Bukankah ini penjejak GPS?

590
00:41:45,208 --> 00:41:47,374
Terdapat fungsi kecil seperti itu.

591
00:41:48,042 --> 00:41:49,875
Bagaimana saya menerangkan perkara ini?

592
00:41:51,417 --> 00:41:52,958
Katakan anda tiba di tempat kejadian.

593
00:41:53,083 --> 00:41:55,166
Anda tidak boleh memberitahu siapa siapa.

594
00:41:55,167 --> 00:41:58,833
Kemudian seorang lelaki datang dan bertanya siapa anda.

595
00:41:58,833 --> 00:42:01,124
"Saya? Tengoklah."

596
00:42:03,958 --> 00:42:05,374
"Anda seorang detektif?"

597
00:42:05,625 --> 00:42:07,333
"Ya, saya. Dan awak?"

598
00:42:07,333 --> 00:42:08,874
Kemudian anda menunjukkan kepadanya milik anda.

599
00:42:09,125 --> 00:42:11,833
"Awak juga seorang detektif? Kerja bagus di sini."

600
00:42:11,833 --> 00:42:14,124
Kami adalah satu, kami adalah rakan seperjuangan.

601
00:42:14,458 --> 00:42:16,708
Itulah yang diwakilinya, okay?

602
00:42:16,708 --> 00:42:18,583
Kemudian di mana milik anda?

603
00:42:20,417 --> 00:42:23,583
Saya sedang didakwa. Saya memakainya setiap hari.

604
00:42:23,583 --> 00:42:24,666
izinkan saya.

605
00:42:26,208 --> 00:42:28,833
Saya akan menerima dengan senang hati, terima kasih.

606
00:42:28,833 --> 00:42:30,583
Saya akan membalas budi.

607
00:42:31,708 --> 00:42:33,666
- Ambil gambar.
- Saya okay.

608
00:42:35,292 --> 00:42:36,958
Minum sekali sahaja.

609
00:42:38,792 --> 00:42:43,167
Memandangkan kita berada dalam perincian ini,
sudah tamat permainan untuk orang jahat.

610
00:42:44,250 --> 00:42:48,125
Jika saya menangkap cha, apa yang awak akan lakukan untuk saya?

611
00:42:48,125 --> 00:42:49,625
Apa yang anda mahu?

612
00:42:50,083 --> 00:42:52,916
Biar saya fikir, apa sahaja di dunia?

613
00:42:52,917 --> 00:42:54,917
Beri saya hanya $1 ok.

614
00:42:56,167 --> 00:43:00,667
Saya boleh menghantar anak saya ke sekolah persediaan swasta,
kahwini adik ipar saya,

615
00:43:01,583 --> 00:43:04,583
dan selebihnya berikan kepada isteriku,

616
00:43:04,583 --> 00:43:08,166
dan katakan "beli rumah yang lebih besar",
apa pendapat anda?

617
00:43:08,875 --> 00:43:13,375
Itu perubahan besar untuk hamba
seorang polis Selatan selama 3 hari.

618
00:43:14,958 --> 00:43:17,416
Adakah anda tahu berapa gaji saya?

619
00:43:18,000 --> 00:43:20,583
Anda akan terkejut mendengarnya.

620
00:43:21,625 --> 00:43:26,125
Selepas cukai, kira-kira $38,000.

621
00:43:27,167 --> 00:43:30,333
Bahagikan itu dengan 12,

622
00:43:30,750 --> 00:43:32,875
maka kira-kira $3,000.

623
00:43:32,875 --> 00:43:35,208
Bahagikan itu dengan 30,

624
00:43:36,542 --> 00:43:41,042
sial! Itu seperti gaji minimum!

625
00:43:41,042 --> 00:43:43,083
Selamat petang, puan.

626
00:43:46,000 --> 00:43:47,708
Sayang, kita dapat tetamu.

627
00:43:47,708 --> 00:43:51,791
Masuk, masuk, dia pasangan baru saya.

628
00:43:51,792 --> 00:43:53,167
kacak kan?

629
00:43:54,375 --> 00:43:56,500
Dia belum dapat bilik lagi.

630
00:43:56,500 --> 00:43:59,166
Jadi saya beritahu dia dia boleh tinggal bersama kami sebentar.

631
00:43:59,167 --> 00:44:03,208
Dia mendesak kami membeli sesuatu yang anda suka,

632
00:44:03,500 --> 00:44:05,125
jadi dia dapat ayam goreng.

633
00:44:05,792 --> 00:44:07,375
Ini isteri saya!

634
00:44:07,458 --> 00:44:09,374
Dan Puteri saya.

635
00:44:10,667 --> 00:44:12,833
Bagaimana hari anda?

636
00:44:12,833 --> 00:44:13,999
anak perempuan siapa?

637
00:44:14,000 --> 00:44:14,708
Ibu, sudah tentu.

638
00:44:14,708 --> 00:44:16,041
Bilakah awak akan menjadi milik saya?

639
00:44:18,583 --> 00:44:20,833
Sampaikan salam dengan Encik lim.

640
00:44:20,833 --> 00:44:22,499
selamat petang.

641
00:44:23,875 --> 00:44:26,125
- Hello.
- Apa itu?

642
00:44:26,125 --> 00:44:28,375
Anda boleh mendapatkan dia sebuah motel.

643
00:44:29,000 --> 00:44:31,250
Bodoh! Dan bodoh!

644
00:44:31,250 --> 00:44:32,791
Dia boleh dengar awak.

645
00:44:32,875 --> 00:44:36,125
Anda tidak boleh bercakap tentang dia
apabila dia berdiri di sini.

646
00:44:36,125 --> 00:44:38,000
Jadi apa?

647
00:44:41,458 --> 00:44:43,791
Masuk, mari!

648
00:44:43,792 --> 00:44:45,417
Tak apa, masuklah.

649
00:44:45,625 --> 00:44:47,166
Kita hidup begini.

650
00:44:47,167 --> 00:44:50,167
Saya ketua keluarga ini,
buat sendiri di rumah.

651
00:44:50,250 --> 00:44:51,875
Kata siapa?!

652
00:44:51,958 --> 00:44:54,041
Anda kurang ajar dengan tetamu kami!

653
00:44:54,042 --> 00:44:56,125
wanita itu...

654
00:44:56,250 --> 00:44:59,666
Dia mempunyai lidah yang tajam, tetapi dia baik.

655
00:44:59,667 --> 00:45:01,042
Sila masuk, tidak mengapa.

656
00:45:01,250 --> 00:45:04,458
Saya tidak akan menjemput anda sebaliknya.

657
00:45:18,375 --> 00:45:20,333
Dia sangat panas...

658
00:45:20,792 --> 00:45:21,958
Adakah dia di sana?

659
00:45:23,083 --> 00:45:24,291
Ya, kenapa?

660
00:45:27,042 --> 00:45:27,875
Apa, apa?!

661
00:45:30,333 --> 00:45:31,708
Dia tidak mendapat bilik tidur utama!

662
00:46:01,292 --> 00:46:04,208
Awak boleh tidur di sini, ini bilik yeon-ah.

663
00:46:04,792 --> 00:46:06,958
Saya harap ia tidak terlalu tidak selesa.

664
00:46:06,958 --> 00:46:09,999
Jika anda memerlukan apa-apa, sila beritahu saya.

665
00:46:10,917 --> 00:46:14,792
Ini bilik saya.

666
00:46:17,458 --> 00:46:18,583
Selamat malam.

667
00:46:39,708 --> 00:46:41,499
Sebaik sahaja kami mencari cha,

668
00:46:41,500 --> 00:46:43,833
Saya akan meninggalkan butiran dan menjadi gelap.

669
00:46:43,833 --> 00:46:46,499
Ingat, anda mempunyai 48 jam lagi.

670
00:46:46,500 --> 00:46:49,416
Jika anda tidak dapat mengamankan plat, musnahkannya.

671
00:46:49,417 --> 00:46:51,250
Saya akan mempertaruhkan nyawa saya untuk misi ini.

672
00:46:57,375 --> 00:47:00,916
Saya harap anda suka, saya buat ini untuk anda.

673
00:47:01,667 --> 00:47:02,917
Sila cuba.

674
00:47:03,833 --> 00:47:05,874
Adakah anda mempunyai kegemaran?

675
00:47:05,875 --> 00:47:09,583
Jika anda mempunyai sebarang permintaan,
sila beritahu saya.

676
00:47:09,583 --> 00:47:11,749
Dengar cakap dia.

677
00:47:12,208 --> 00:47:15,541
Saya tidak pernah melihat awak memasak apa-apa
dalam 3 tahun lepas.

678
00:47:15,875 --> 00:47:17,125
Dia tetamu, kak.

679
00:47:17,333 --> 00:47:19,333
Saya harap ia mengikut citarasa anda.

680
00:47:19,333 --> 00:47:22,249
Jangan risau, saya bukan seorang yang cerewet makan.

681
00:47:23,708 --> 00:47:24,708
Korea Utara?

682
00:47:27,542 --> 00:47:32,042
Dia berpaling tadah kerana susah tinggal di sana.

683
00:47:32,458 --> 00:47:34,666
Dia polis Korea utara, jadi baiklah kepadanya.

684
00:47:34,667 --> 00:47:37,583
Yeon-ah, makan ini.

685
00:47:37,583 --> 00:47:39,166
anak perempuan siapa?

686
00:47:39,167 --> 00:47:40,417
milik ibu.

687
00:47:42,042 --> 00:47:44,042
perempuan baik.

688
00:47:45,458 --> 00:47:48,833
Hah, untuk dia ke?

689
00:47:48,833 --> 00:47:50,291
Begitu baik hati.

690
00:47:51,000 --> 00:47:52,666
Adalah baik untuk memberi saya sedikit juga.

691
00:47:52,667 --> 00:47:53,833
Anda makan banyak.

692
00:47:54,875 --> 00:47:56,166
Tolong gali.

693
00:47:57,208 --> 00:47:59,624
Tidak perlu berulang-alik,

694
00:47:59,625 --> 00:48:02,000
terdapat cukup makanan di selatan.

695
00:48:02,000 --> 00:48:03,375
Jadi tidak sensitif.

696
00:48:03,625 --> 00:48:06,083
Yang mati kelaparan sekarang ini.

697
00:48:06,208 --> 00:48:08,999
Ikuti masa, pergi membaca beberapa kertas.

698
00:48:09,250 --> 00:48:10,833
Terdapat banyak.

699
00:48:10,833 --> 00:48:12,999
Tak kisahlah abang ipar.

700
00:48:13,583 --> 00:48:14,666
apa?

701
00:48:14,667 --> 00:48:16,500
Dia ada di sini.

702
00:48:16,500 --> 00:48:18,916
- Jangan kisah dia.
- Jangan dengar cakap dia.

703
00:48:18,917 --> 00:48:20,458
Ayah teruk.

704
00:48:20,458 --> 00:48:21,791
- Buruk!
- Sangat teruk!

705
00:48:21,958 --> 00:48:23,874
Tidak semua orang Korea Utara kelaparan.

706
00:48:23,875 --> 00:48:25,250
Ia bergantung kepada orang itu.

707
00:48:26,208 --> 00:48:29,749
Dia bukan jenis yang kelaparan,
lihatlah kulitnya yang sempurna.

708
00:48:29,750 --> 00:48:30,875
Hah?

709
00:48:30,875 --> 00:48:32,833
Izinkan saya memohon maaf bagi pihaknya.

710
00:48:32,833 --> 00:48:34,249
Dia memang macam tu.

711
00:48:34,333 --> 00:48:36,958
Berhenti merenungnya, makan sarapan anda.

712
00:48:36,958 --> 00:48:38,291
Pergi, makan.

713
00:48:38,583 --> 00:48:40,166
- Sila makan.
- Kita perlu pergi.

714
00:48:40,167 --> 00:48:41,375
Dapatkan beberapa.

715
00:48:42,042 --> 00:48:42,958
Teruskan.

716
00:48:44,000 --> 00:48:47,125
Isteri saya seorang tukang masak yang hebat.

717
00:48:47,583 --> 00:48:49,541
Bos, kami dapat pemilik kereta.

718
00:48:49,542 --> 00:48:50,792
Saya akan hubungi awak semula.

719
00:48:50,792 --> 00:48:51,625
Teruskan.

720
00:48:51,625 --> 00:48:53,166
Namanya jang sung-tae,

721
00:48:53,167 --> 00:48:54,625
coo pegangan ds.

722
00:48:54,625 --> 00:48:55,416
pegangan Ds?

723
00:48:55,417 --> 00:48:58,208
Ya, ia adalah syarikat saudara perempuan
daripada ds resort dan hotel.

724
00:48:58,208 --> 00:49:00,666
Ceo yoon dae-hyub ialah seorang pendatang Cina,

725
00:49:00,667 --> 00:49:03,125
dan dia dikenali sebagai bos Korea triad.

726
00:49:05,042 --> 00:49:07,292
Pakai lelaki kita pada yoon dan jang.

727
00:49:07,458 --> 00:49:09,791
Laporkan apabila mereka menghubungi cha.

728
00:49:20,542 --> 00:49:22,875
Bagaimana anda suka kehidupan percuma?

729
00:49:22,875 --> 00:49:24,583
Adakah anda selesa di sini?

730
00:49:24,875 --> 00:49:27,666
Saya tidur dan makan dengan baik sebagai seorang lelaki yang bebas.

731
00:49:28,333 --> 00:49:31,499
Jika anda mempunyai wang,
kebebasan boleh dibeli dengan mudah.

732
00:49:32,625 --> 00:49:36,791
Sayap kiri dan kanan sebenarnya tidak wujud.

733
00:49:36,875 --> 00:49:40,291
Tetapi ada atas dan bawah,
mereka yang ada dan tidak.

734
00:49:40,292 --> 00:49:43,417
Mari kita hentikan perbualan, dan sampai ke intinya.

735
00:49:49,583 --> 00:49:51,458
Ayuh, ini tidak membuktikan najis.

736
00:49:51,708 --> 00:49:53,541
Saya perlu melihat plat mencetak wang tunai.

737
00:49:54,083 --> 00:49:56,749
Kami tidak berurusan dengan jumlah kecil di sini.

738
00:49:58,083 --> 00:50:00,208
Mari lihat apa yang boleh dilakukan oleh pinggan.

739
00:50:00,333 --> 00:50:03,749
Kita kena pastikan ia tulen juga.

740
00:50:03,958 --> 00:50:05,583
Awak bawa saya untuk apa?

741
00:50:05,917 --> 00:50:08,667
Pengesanan palsu telah maju sedikit.

742
00:50:09,542 --> 00:50:12,583
Kami juga memerlukan pakar dan peralatan.

743
00:50:12,583 --> 00:50:14,708
Saya tidak mempunyai banyak masa.

744
00:50:14,875 --> 00:50:16,625
Saya hanya perlukan 2 hari.

745
00:50:17,083 --> 00:50:19,958
Sama ada kami mengesahkan atau tidak terpulang kepada anda.

746
00:50:20,167 --> 00:50:23,333
Tetapi perjanjian ini terpulang kepada saya.

747
00:50:23,750 --> 00:50:25,500
Anda mendapat bola.

748
00:50:27,250 --> 00:50:28,541
keparat.

749
00:50:36,375 --> 00:50:37,458
Encik yoon.

750
00:50:38,333 --> 00:50:40,416
Saya mengkhianati negara saya,

751
00:50:40,625 --> 00:50:44,875
keluarga saya dan masa muda saya untuk pinggan ini.

752
00:50:46,667 --> 00:50:49,833
Adakah anda mahu organ saya juga?

753
00:50:50,125 --> 00:50:53,458
Anda bekerja keras, anda layak mendapat bayaran.

754
00:50:54,500 --> 00:50:58,291
Saya seorang sahaja yang mempunyai sumber.

755
00:50:59,958 --> 00:51:01,374
Betul.

756
00:51:03,250 --> 00:51:05,500
Kemudian saya akan menunggu.

757
00:51:05,500 --> 00:51:07,041
Anda mendapat 24 jam.

758
00:51:07,042 --> 00:51:11,458
Bawa pakar anda, dan apa sahaja yang anda perlukan.

759
00:51:11,667 --> 00:51:14,583
Esok kita jumpa balik sini dengan pinggan.

760
00:51:14,708 --> 00:51:16,749
Sangat bijak.

761
00:51:16,750 --> 00:51:18,416
Tetapi anda juga mendapat amaran.

762
00:51:19,708 --> 00:51:22,583
Jika awak bergurau, saya akan bunuh awak.

763
00:51:26,417 --> 00:51:28,250
Tolong putar balik.

764
00:51:28,292 --> 00:51:29,250
Berhenti!

765
00:51:29,250 --> 00:51:31,333
Ke mana lelaki itu pergi?

766
00:51:32,250 --> 00:51:33,166
Ke ruang bawah tanah.

767
00:51:33,708 --> 00:51:35,208
apa yang ada?

768
00:51:35,208 --> 00:51:37,458
Kedai bebas cukai, tetapi masih belum dibuka.

769
00:51:37,833 --> 00:51:39,374
- Kedai bebas cukai?
- Ya.

770
00:51:39,375 --> 00:51:41,083
- Terima kasih.
- Tiada masalah.

771
00:51:41,375 --> 00:51:44,833
Kita tidak boleh masuk tanpa bukti.

772
00:51:45,375 --> 00:51:47,625
Park membawa beg yang berbeza.

773
00:51:47,625 --> 00:51:50,500
Itu boleh berlaku, jadi apa?

774
00:51:51,333 --> 00:51:52,333
apa?

775
00:52:00,917 --> 00:52:04,792
Di bawah ini, suspek tidak bersalah
sehingga dibuktikan bersalah,

776
00:52:04,792 --> 00:52:07,583
jadi mereka bebas sehingga dia disabitkan kesalahan.

777
00:52:07,583 --> 00:52:09,749
Anda perlu mengikut undang-undang kami.

778
00:52:09,750 --> 00:52:11,875
Saya bukan detektif Selatan.

779
00:52:14,417 --> 00:52:18,917
Jadi saya perlu mengambil titik untuk membuat perkara yang sah.

780
00:52:20,750 --> 00:52:22,750
selamat hari.

781
00:52:22,750 --> 00:52:24,083
Biar saya tanya awak sesuatu.

782
00:52:24,083 --> 00:52:25,041
Apa itu?

783
00:52:25,667 --> 00:52:29,208
Kami ke sini untuk park myung-ho,
dia berada di sini sekitar jam 3 petang semalam.

784
00:52:29,208 --> 00:52:30,249
Awak kenal dia, kan?

785
00:52:30,750 --> 00:52:34,000
Yang kepala gemuk dan rambut pelik.

786
00:52:35,083 --> 00:52:39,083
Kami melihatnya di kamera keselamatan,
jadi jangan berpura-pura...

787
00:52:40,042 --> 00:52:41,208
Kenapa dia ada di sini?

788
00:52:41,292 --> 00:52:42,000
kawan!

789
00:52:42,583 --> 00:52:45,249
Pengayun pisau, awak kenal saya, datang ke sini.

790
00:52:45,250 --> 00:52:47,375
- Sialan!
- Datang ke sini!

791
00:52:47,875 --> 00:52:49,500
Kembali ke sini, bangsat!

792
00:52:49,583 --> 00:52:50,833
Bos, teruk!

793
00:52:50,833 --> 00:52:52,458
Di sini!

794
00:52:52,458 --> 00:52:55,541
& Lt; i & gt; Bos, bos'. Senapang itu).!</i>

795
00:52:55,542 --> 00:52:56,833
Sakit betul!

796
00:52:56,833 --> 00:52:58,666
Apakah tempat ini?

797
00:53:02,208 --> 00:53:04,083
Apa yang berlaku di sini?

798
00:53:04,083 --> 00:53:07,458
Kerajaan beri kamu
untuk menyediakan kedai yang jujur,

799
00:53:07,458 --> 00:53:10,333
bukankah ini semua palsu?

800
00:53:10,458 --> 00:53:12,958
Yo, siapa awak?

801
00:53:13,375 --> 00:53:15,250
Adakah anda bos di sini?

802
00:53:16,083 --> 00:53:18,749
Saya ingin meminta kerjasama anda.

803
00:53:19,375 --> 00:53:21,125
Adakah anda tahu park myung-ho?

804
00:53:21,917 --> 00:53:23,375
Adakah anda membawa waran?

805
00:53:23,875 --> 00:53:26,958
Ia sedang dihantar, tetapi kita boleh membincangkannya.

806
00:53:27,167 --> 00:53:30,125
Anda melangkau proses wajar dan datang tanpa satu?

807
00:53:30,625 --> 00:53:33,750
Anda mendapat najis untuk akal.

808
00:53:33,750 --> 00:53:35,083
Encik po-po.

809
00:53:35,458 --> 00:53:38,958
Adakah kita sudah bermula di atas kaki yang salah?

810
00:53:38,958 --> 00:53:39,666
Det. Lim.

811
00:53:40,625 --> 00:53:43,625
Adakah saya layak menerima layanan sebegini...

812
00:53:46,750 --> 00:53:47,625
Adakah ini nyata?

813
00:53:47,625 --> 00:53:48,666
Jangan bergurau dan kembalikan.

814
00:53:49,500 --> 00:53:52,083
Berikan ia, bangang!

815
00:53:52,083 --> 00:53:53,958
- Kembalikan!
- Awak tiada kuasa di sini.

816
00:53:53,958 --> 00:53:56,624
Anda tidak boleh melakukan najis tanpa waran.

817
00:53:59,125 --> 00:54:00,375
Taman mana?

818
00:54:00,375 --> 00:54:02,958
Anda mendapat cara dengan saman itu.

819
00:54:02,958 --> 00:54:04,083
Saya tidak akan bertanya dua kali.

820
00:54:05,667 --> 00:54:09,125
Anda mempunyai adab yang dahsyat.

821
00:54:09,125 --> 00:54:11,458
Bagaimana jika saya tidak bercakap?

822
00:54:12,000 --> 00:54:14,583
Menghalang keadilan adalah undang-undang yang terpakai.

823
00:54:14,583 --> 00:54:16,624
Jika anda tidak bekerjasama dengan undang-undang...

824
00:54:19,000 --> 00:54:20,750
Kita boleh ambil tindakan sewajarnya.

825
00:54:23,583 --> 00:54:24,416
Bos!

826
00:54:26,083 --> 00:54:27,124
Seorang detektif

827
00:54:27,125 --> 00:54:30,791
bukan "po-po",
tetapi pegawai yang menjalankan undang-undang.

828
00:54:31,208 --> 00:54:33,374
Anda mesti melayannya dengan sewajarnya.

829
00:55:22,458 --> 00:55:23,791
bangsat...

830
00:55:27,958 --> 00:55:29,458
Adakah kertas tandas itu?

831
00:55:30,042 --> 00:55:32,208
Balik rumah, kertas tandas bukan senjata.

832
00:55:32,833 --> 00:55:37,333
Tiada siapa yang akan melihatnya seperti itu di bawah sini juga.

833
00:55:39,125 --> 00:55:40,875
Bagaimana awak...

834
00:55:42,042 --> 00:55:44,542
Mereka datang ke arah saya, itu adalah mempertahankan diri.

835
00:55:44,542 --> 00:55:47,583
Ya, anda mempunyai hak itu, tetapi ini...

836
00:55:48,500 --> 00:55:51,250
Nombor Park ada padanya, jejak lokasinya.

837
00:55:57,000 --> 00:55:58,083
Ketua.

838
00:55:58,292 --> 00:56:01,625
Bolehkah anda melepaskan saya dari butiran ini?

839
00:56:01,625 --> 00:56:04,333
Adakah anda tahu apa yang berlaku sebentar tadi?

840
00:56:05,250 --> 00:56:09,208
Lim menumpaskan sekumpulan orang yang besar

841
00:56:09,208 --> 00:56:13,333
dengan segulung kertas tandas, dalam sekelip mata.

842
00:56:14,458 --> 00:56:15,541
apa?

843
00:56:17,125 --> 00:56:18,250
Triad?

844
00:56:18,417 --> 00:56:22,500
Ds holdings ialah geng korporat,

845
00:56:22,958 --> 00:56:27,124
dan cha berhubung dengan mereka
selepas mendarat di sini.

846
00:56:27,375 --> 00:56:28,916
- Serius?
- Ya.

847
00:56:30,042 --> 00:56:33,292
Adakah anda benar-benar menanam pepijat dalam telefon bimbit lim?

848
00:56:33,708 --> 00:56:35,249
saya buat!

849
00:56:35,250 --> 00:56:37,666
Jadi bagaimana kita tidak mendapat isyarat?

850
00:56:38,542 --> 00:56:40,417
Bagaimana saya harus tahu?

851
00:56:43,500 --> 00:56:45,000
Jin-tae.

852
00:56:45,708 --> 00:56:47,416
Kita selesaikan perkara ini dahulu.

853
00:56:47,417 --> 00:56:51,167
Mengapa cha berpaling tadah, triad dan matlamatnya.

854
00:56:51,167 --> 00:56:55,125
Kami boleh mendapat
lebih daripada promosi.

855
00:56:55,125 --> 00:56:59,083
Lintah beberapa intel dari lim,
agensi pun tak tahu.

856
00:56:59,083 --> 00:57:01,249
Saya faham, tuan.

857
00:57:02,250 --> 00:57:04,708
Okay, dengar, saya dapat lokasi taman.

858
00:57:04,958 --> 00:57:06,541
Daerah Yeongdeungpo, 66 dosin St.

859
00:57:06,542 --> 00:57:07,667
Kami dalam perjalanan juga.

860
00:57:07,667 --> 00:57:09,958
Apabila anda mendapat tempat letak kereta, serahkan dia,

861
00:57:09,958 --> 00:57:11,208
kami akan menyoal siasat dia.

862
00:57:14,958 --> 00:57:19,458
Oleh kerana kadar pengangguran yang rendah,
lebih ramai belia bergantung harap...

863
00:57:19,625 --> 00:57:21,625
Kak, berapa gaji Jin-tae?

864
00:57:23,667 --> 00:57:27,333
Selepas cukai, insurans, lebih daripada $30,000.

865
00:57:27,333 --> 00:57:29,458
- $30,000?
- Ya.

866
00:57:29,458 --> 00:57:30,583
Itu sahaja?

867
00:57:30,583 --> 00:57:32,458
apa maksud awak?

868
00:57:32,458 --> 00:57:34,749
Kami hidup dari itu, dan membayar untuk kolej anda.

869
00:57:35,042 --> 00:57:38,750
Lelaki kerjaya dengan gaji $100k
sedang berbaris untuk saya,

870
00:57:39,083 --> 00:57:43,583
ia adalah satu langkah ke belakang untuk berkahwin dengan polis
dengan pendapatan $30k.

871
00:57:44,583 --> 00:57:46,416
Penurunan taraf besar, bukan?

872
00:57:47,125 --> 00:57:48,625
Adakah dia meminang anda?

873
00:57:48,667 --> 00:57:50,875
Jika saya mahu, sudah tentu dia akan melakukannya.

874
00:57:50,875 --> 00:57:52,375
Kak, saya park min-young.

875
00:57:52,708 --> 00:57:54,541
Jadi apa?

876
00:57:54,750 --> 00:57:56,875
Anda hanya pemuat percuma.

877
00:57:57,208 --> 00:57:58,999
Dari mana awak dapat baju tu dari tadi?

878
00:57:59,125 --> 00:58:01,791
Saya hilang kira kerana awak!

879
00:58:01,792 --> 00:58:04,458
Fokus untuk mendapatkan pekerjaan dan berpindah.

880
00:58:04,458 --> 00:58:05,749
apa pun! Berhenti!

881
00:58:05,750 --> 00:58:07,583
Bukan apa pun!

882
00:58:08,000 --> 00:58:11,125
Jadi kenapa dia perlu menjadi sangat panas?
Saya tidak boleh membuat keputusan.

883
00:58:11,458 --> 00:58:12,958
Kenapa awak terpaku pada rupa?

884
00:58:12,958 --> 00:58:15,791
Dan anda benar-benar tidak. Saya sangat terkejut.

885
00:58:17,083 --> 00:58:21,124
Terkejut juga, hampir maut kan?

886
00:58:21,875 --> 00:58:23,708
Benar-benar maut.

887
00:58:23,708 --> 00:58:28,208
... melanggar lori,
ia adalah pemandangan yang berbahaya.

888
00:58:29,083 --> 00:58:30,166
Pergaduhan melulu mereka adalah...

889
00:58:30,167 --> 00:58:31,458
Dialah!

890
00:58:32,458 --> 00:58:33,666
kak, kak!

891
00:58:34,042 --> 00:58:35,250
Bukankah itu cheol-ryung?

892
00:58:37,250 --> 00:58:39,208
... malah terlibat dalam pergaduhan...

893
00:58:39,208 --> 00:58:41,416
Lihat, lihat...

894
00:58:41,750 --> 00:58:45,333
Yesus Kristus! Tidak boleh!

895
00:58:45,333 --> 00:58:46,958
Jangan fikir tentang itu!

896
00:58:46,958 --> 00:58:48,541
Dia sangat panas!

897
00:58:48,542 --> 00:58:53,042
Serius! Adakah anda gila?

898
00:58:58,583 --> 00:59:01,124
Majalah tidak akan muat dengan betul.

899
00:59:01,458 --> 00:59:02,791
Sila tunggu di sini.

900
00:59:02,792 --> 00:59:05,583
Park boleh mempunyai laluan keluar lain.

901
00:59:05,833 --> 00:59:08,041
Tidak mungkin, bagaimana saya boleh percaya...

902
00:59:12,542 --> 00:59:14,458
sial...

903
00:59:16,167 --> 00:59:18,125
Bukan saya tidak percayakan awak,

904
00:59:18,125 --> 00:59:21,750
lebih baik bergerak sebagai satu pasukan.

905
00:59:27,417 --> 00:59:28,833
Selamat datang.

906
00:59:29,417 --> 00:59:31,000
salam di sana.

907
00:59:46,500 --> 00:59:48,375
Adakah ini?

908
00:59:51,500 --> 00:59:52,583
Apa itu?

909
00:59:52,583 --> 00:59:54,083
Saya polis.

910
00:59:55,542 --> 00:59:58,208
Smokey sangat...

911
00:59:58,667 --> 01:00:00,333
Apakah tempat ini?

912
01:00:18,500 --> 01:00:20,333
- Mari kita bergerak.
- Leftenan.

913
01:00:23,583 --> 01:00:26,749
Tidak bolehkah saya tinggal di sini selama-lamanya?

914
01:00:28,417 --> 01:00:32,042
Saya telah membuat semua persiapan,
mendapat pistol dan bot.

915
01:00:33,250 --> 01:00:36,458
Saya tidak memerlukan potongan saya,

916
01:00:36,792 --> 01:00:40,292
jadi tolong beritahu kapten untuk saya.

917
01:00:54,542 --> 01:00:55,750
Hei!

918
01:00:57,833 --> 01:00:59,041
siapa awak

919
01:00:59,833 --> 01:01:00,583
apa?

920
01:01:01,667 --> 01:01:03,458
siapa awak

921
01:01:05,458 --> 01:01:08,416
Adakah anda bos di sini? siapa awak

922
01:01:08,417 --> 01:01:09,625
Kenapa awak ada di sini?

923
01:01:09,625 --> 01:01:13,041
Saya sedang mencari park myung-ho.

924
01:01:13,042 --> 01:01:15,333
Keluar, keluar.

925
01:01:19,208 --> 01:01:20,916
Lihatlah lelaki ini...

926
01:01:20,958 --> 01:01:24,999
Lim, mereka meremehkan awak.

927
01:01:25,000 --> 01:01:26,541
Awak patut ajar...

928
01:01:26,792 --> 01:01:28,750
Hei, cheol-ryung!

929
01:01:29,708 --> 01:01:30,541
Cheol-ryung!

930
01:01:30,917 --> 01:01:31,875
Cheol-ryung!

931
01:01:31,875 --> 01:01:33,833
Jangan datang lebih dekat!

932
01:01:33,833 --> 01:01:35,291
awak boleh mati...

933
01:01:36,417 --> 01:01:37,292
sial...

934
01:01:38,125 --> 01:01:39,250
Tunggu, tunggu!

935
01:01:39,250 --> 01:01:41,375
Ada seorang daripada saya, dan 2, 3 daripada anda...

936
01:01:41,375 --> 01:01:43,541
Tunggu! Kekal balik!

937
01:01:50,417 --> 01:01:52,458
Anda mendapat hasrat maut?!

938
01:01:55,250 --> 01:01:56,500
Bagaimana dia melakukan ini?

939
01:02:02,875 --> 01:02:03,500
sial!

940
01:02:18,958 --> 01:02:20,291
Comere!

941
01:02:20,292 --> 01:02:21,542
Datang pada saya!

942
01:02:25,625 --> 01:02:28,125
Tidak boleh mengambil risiko pengkhianat.

943
01:02:30,083 --> 01:02:31,124
Tolong...

944
01:02:43,042 --> 01:02:44,833
Saya menjaga taman.

945
01:02:45,083 --> 01:02:46,166
Dan lim?

946
01:02:51,042 --> 01:02:52,875
Bercakap tentang syaitan.

947
01:02:53,750 --> 01:02:55,125
Kawan, jawab.

948
01:03:02,583 --> 01:03:04,166
& Lt; i & gt; Cheowyung'? & lt;

949
01:03:04,167 --> 01:03:06,833
Anda benar-benar menemui taman.

950
01:03:07,750 --> 01:03:11,375
Anda sepatutnya melepaskannya apabila saya menyelamatkan anda.

951
01:03:12,958 --> 01:03:17,458
Saya memastikan awak hidup sejak kita pergi jauh.

952
01:03:18,583 --> 01:03:20,958
Tetapi anda datang ke sini untuk menangkap saya?

953
01:03:20,958 --> 01:03:23,124
Itu yang dikesali.

954
01:03:23,500 --> 01:03:24,666
Diam dan tunggu.

955
01:03:24,667 --> 01:03:26,958
Saya akan menamatkan awak dengan tangan saya sendiri.

956
01:03:26,958 --> 01:03:28,083
Sungguh memalukan.

957
01:03:28,625 --> 01:03:31,208
Awak berdiri di atas kubur awak.

958
01:03:32,083 --> 01:03:34,166
Bukan salah saya, berehat dengan tenang.

959
01:04:18,917 --> 01:04:20,000
Cheol-ryung!

960
01:04:40,583 --> 01:04:42,916
Siapa bajingan itu?

961
01:04:48,167 --> 01:04:50,208
Tingkat 1 dan 2 selamat!

962
01:04:51,833 --> 01:04:53,124
Bagaimana dia mati?

963
01:04:53,667 --> 01:04:58,083
Bukti dan waran semuanya tidak berguna sekarang.

964
01:05:00,417 --> 01:05:01,375
Adakah anda telah ditembak?

965
01:05:01,667 --> 01:05:05,417
Seperti neraka yang saya lakukan, saya akan mati.

966
01:05:07,042 --> 01:05:10,792
Sial, saya kena tetak.

967
01:05:16,833 --> 01:05:18,833
Keluar dari jalan, tolong pindah.

968
01:05:22,333 --> 01:05:24,416
Apa semua ini?

969
01:05:25,625 --> 01:05:26,666
Di mana kang Jin-tae?

970
01:05:27,958 --> 01:05:28,749
Det. Kang!

971
01:05:29,750 --> 01:05:31,125
Apa itu? apa?

972
01:05:33,333 --> 01:05:35,041
- Ketua!
- Datang ke sini!

973
01:05:35,583 --> 01:05:37,624
Kemarilah, keparat!

974
01:05:38,917 --> 01:05:43,125
Ini adalah op rahsia.

975
01:05:43,125 --> 01:05:46,166
Orang ramai tidak boleh tahu tentang ini.
Tengok orang ramai tu.

976
01:05:50,083 --> 01:05:51,541
Dengar.

977
01:05:51,917 --> 01:05:54,667
Saya akan melaporkan keadaan ini kepada ketua sendiri.

978
01:05:54,667 --> 01:05:57,875
Itu sahaja yang anda perlu tahu.

979
01:05:58,458 --> 01:06:00,458
Ini telefon bimbit park.

980
01:06:00,750 --> 01:06:03,375
Ekstrak semua lokasi 4 harinya daripada ini.

981
01:06:03,375 --> 01:06:04,750
Kemudian hubungi saya.

982
01:06:04,750 --> 01:06:06,958
Jangan buat kesilapan macam lepas, faham?!

983
01:06:07,292 --> 01:06:08,667
Okey, operasi rahsia...

984
01:06:09,250 --> 01:06:10,708
jom pergi.

985
01:06:11,125 --> 01:06:12,416
Det. Kang!

986
01:06:13,417 --> 01:06:15,292
- Darah!
- Tak apa, saya sihat.

987
01:06:15,292 --> 01:06:16,250
Bukankah anda sepatutnya pergi ke er?

988
01:06:16,250 --> 01:06:19,375
Tidak mengapa, itu sebahagian daripada menjadi polis.

989
01:06:28,750 --> 01:06:31,291
Bagaimana saya memberitahu isteri saya tentang perkara ini?

990
01:06:35,917 --> 01:06:36,750
awak okay tak?

991
01:06:37,583 --> 01:06:40,583
Sudah tentu tidak, ia menyakitkan seperti jalang.

992
01:06:41,958 --> 01:06:44,124
Macam mana awak boleh buat saya macam tu?

993
01:06:44,375 --> 01:06:48,083
Mereka datang kepada saya,
dan awak berlepas tanpa saya.

994
01:06:48,083 --> 01:06:49,708
Kami tidak mempunyai belakang antara satu sama lain?

995
01:06:50,250 --> 01:06:53,083
Saya kecewa, awak keparat yang tidak setia.

996
01:06:55,000 --> 01:06:58,375
Bagaimanapun, lelaki besar itu yang membunuh park,

997
01:06:58,375 --> 01:06:59,500
itu bukan cha, kan?

998
01:07:04,583 --> 01:07:05,999
sial...

999
01:07:06,625 --> 01:07:11,125
Jika saya bertanya sesuatu, jawab saya sekali!

1000
01:07:11,125 --> 01:07:13,666
Saya mempertaruhkan nyawa saya untuk butiran ini!

1001
01:07:15,250 --> 01:07:17,166
Lupakan! apa pun!

1002
01:07:17,375 --> 01:07:18,708
Skru perincian sendi ini.

1003
01:07:18,708 --> 01:07:19,708
Dia lelaki cha.

1004
01:07:20,375 --> 01:07:22,500
Anda mungkin tahu cha ialah seorang askar.

1005
01:07:22,708 --> 01:07:24,333
Berapa ramai lelaki yang dia ada?

1006
01:07:25,792 --> 01:07:27,000
saya tak tahu.

1007
01:07:27,917 --> 01:07:30,917
Skuadnya terdiri daripada sedozen atau lebih orang,

1008
01:07:32,458 --> 01:07:34,833
dan jika ahlinya terlibat...

1009
01:07:40,083 --> 01:07:41,416
Lim cheol-ryung.

1010
01:07:44,667 --> 01:07:49,042
Apa yang berlaku di sini di selatan?

1011
01:07:50,292 --> 01:07:54,375
Kenapa pegawai utara
ke sini bersama anak buahnya?

1012
01:07:56,458 --> 01:08:00,124
Saya memberitahu anda segala-galanya, tetapi bukan anda.

1013
01:08:00,125 --> 01:08:03,708
Sukar untuk mengekalkan butiran ini
kalau awak diam.

1014
01:08:05,542 --> 01:08:07,708
Siapa cha dan kenapa dia dengar?

1015
01:08:07,708 --> 01:08:12,208
Kenapa awak terdesak sangat
nak tangkap bangsat ni?!

1016
01:08:13,083 --> 01:08:16,166
Beberapa ketika dahulu, dia membunuh skuad penapis.

1017
01:08:18,000 --> 01:08:19,083
Dan?

1018
01:08:21,833 --> 01:08:23,583
Mereka seperti keluarga saya.

1019
01:08:24,000 --> 01:08:26,125
Lelaki dalam gambar...

1020
01:08:26,625 --> 01:08:28,625
Kami sepatutnya bersiap sedia,

1021
01:08:32,458 --> 01:08:34,166
tapi kerana aku...

1022
01:08:34,625 --> 01:08:36,208
Kerana awak?

1023
01:08:38,875 --> 01:08:42,666
Seolah-olah mengganas di jalanan
tidak cukup, sekarang pembunuhan?

1024
01:08:42,667 --> 01:08:45,333
Saya suruh awak tangkap park, bukan bunuh dia.

1025
01:08:45,625 --> 01:08:48,375
Kami tidak melakukannya.

1026
01:08:48,375 --> 01:08:50,541
"Kami"? Siapa "kita"?

1027
01:08:50,542 --> 01:08:52,833
Awak dan lim dan awak dan saya?

1028
01:08:52,833 --> 01:08:54,958
Adakah anda berpacaran sekarang?

1029
01:08:56,083 --> 01:08:58,041
Baiklah, kalau bukan awak, siapa lagi?

1030
01:08:58,292 --> 01:09:01,000
(Dia tidak bersendirian, dia mempunyai tentera.

1031
01:09:01,000 --> 01:09:02,000
apa?

1032
01:09:02,000 --> 01:09:04,666
Senjata seludup Park pasti berakhir di sana.

1033
01:09:04,667 --> 01:09:08,083
Kemudian dia mempunyai sekurang-kurangnya 10 lelaki bersamanya.

1034
01:09:08,083 --> 01:09:09,416
Adakah anda mendapat itu daripada lim?

1035
01:09:09,583 --> 01:09:11,499
Ya.

1036
01:09:11,708 --> 01:09:13,791
Jadi apakah matlamat akhir cha?

1037
01:09:13,792 --> 01:09:15,625
Dia tidak tahu, itu sahaja yang saya dapat.

1038
01:09:15,917 --> 01:09:19,167
Bagaimana dia tidak boleh? Lintah lebih intel.

1039
01:09:19,500 --> 01:09:23,833
Saya bukan penghisap darah!

1040
01:09:23,833 --> 01:09:26,499
Bagaimanapun, pulihkan telefon bimbit park...

1041
01:09:42,458 --> 01:09:44,208
Apakah bidang kepakaran anda.

1042
01:09:45,167 --> 01:09:46,542
ganas...

1043
01:09:47,458 --> 01:09:49,708
Bdsm, saya nampak.

1044
01:09:51,708 --> 01:09:52,583
Cosplay untuk saya.

1045
01:09:56,458 --> 01:10:00,958
Ingin tahu bagaimana anda boleh
membebaskan diri daripada gelang buku lali?

1046
01:10:04,875 --> 01:10:07,583
Tolong saya! Tolonglah!

1047
01:10:07,583 --> 01:10:09,374
Lengan saya akan patah!

1048
01:10:12,458 --> 01:10:14,166
Dia mesti polis juga.

1049
01:10:21,042 --> 01:10:22,125
sial...

1050
01:10:23,667 --> 01:10:25,375
Awak kata awak tak sembunyikan apa-apa dari saya.

1051
01:10:25,375 --> 01:10:27,166
Saya betul-betul minta maaf.

1052
01:10:28,458 --> 01:10:29,916
Anda tidak mahu mengambil telefon bimbit saya,

1053
01:10:29,917 --> 01:10:32,208
Saya boleh risau jika saya tidak dapat mencari awak.

1054
01:10:32,625 --> 01:10:36,208
Bagaimana jika anda mendapat masalah di negara asing?

1055
01:10:36,208 --> 01:10:38,749
Saya cuma risau.

1056
01:10:40,375 --> 01:10:41,666
Dengar.

1057
01:10:42,375 --> 01:10:43,583
Saya tidak boleh memotongnya.

1058
01:10:45,333 --> 01:10:47,041
Okay, saya akan cuba lagi.

1059
01:10:47,542 --> 01:10:50,833
Apa sahaja boleh dipotong.

1060
01:10:52,833 --> 01:10:54,791
Di sini kita pergi! Ayuh!

1061
01:10:56,292 --> 01:10:57,083
Saya faham!

1062
01:10:57,292 --> 01:10:59,583
Saya hampir tidak memotong perkara itu.

1063
01:11:00,208 --> 01:11:04,374
Saya perlu mengembalikannya, bodoh!

1064
01:11:04,625 --> 01:11:06,666
Lembu suci, itu sukar.

1065
01:11:07,000 --> 01:11:08,875
Awak nak pergi mana?!

1066
01:11:08,875 --> 01:11:10,750
pulang bersama saya!

1067
01:11:10,750 --> 01:11:12,875
Cheol-ryung! Cheol-ryung!

1068
01:11:15,500 --> 01:11:17,625
Siapa yang menendang punggung anda?

1069
01:11:17,625 --> 01:11:19,666
Bertenang, itu menyengat.

1070
01:11:19,667 --> 01:11:21,292
Kekalkan diri.

1071
01:11:22,000 --> 01:11:24,833
Berhenti, itu sudah cukup. Ia hanya lebam.

1072
01:11:24,833 --> 01:11:26,708
Pada perhatian, kembali!

1073
01:11:27,500 --> 01:11:29,875
Bodoh!

1074
01:11:31,625 --> 01:11:33,083
Serius...

1075
01:11:33,083 --> 01:11:34,999
Jangan jadi cengeng.

1076
01:11:35,292 --> 01:11:37,292
Anda mencubit terlalu kuat.

1077
01:11:40,292 --> 01:11:41,583
Berikan saya muka awak.

1078
01:11:42,708 --> 01:11:44,166
Kemarilah!

1079
01:11:44,167 --> 01:11:46,708
Tak apa, cukup.

1080
01:11:46,708 --> 01:11:48,666
Saya telah memberitahu anda sebelum ini.

1081
01:11:49,833 --> 01:11:53,958
Jika anda ditikam lagi, kami sudah selesai.

1082
01:11:54,125 --> 01:11:56,833
Jadi saya tidak pergi ke sana ke mari untuk ditikam.

1083
01:11:58,375 --> 01:11:59,416
Hei.

1084
01:11:59,792 --> 01:12:01,458
& Lt; i & gt; Adakah anda dipukul? & lt;

1085
01:12:01,458 --> 01:12:04,249
Anda tidak melakukan kerja tuhan.

1086
01:12:04,250 --> 01:12:07,000
Orang jahat tidak akan pupus
kerana apa yang anda lakukan.

1087
01:12:07,000 --> 01:12:10,291
Adakah anda terbakar dengan semangat?
Anak anda berumur 9 tahun!

1088
01:12:10,292 --> 01:12:13,000
Okay, cukuplah.

1089
01:12:13,875 --> 01:12:15,208
Tuan.

1090
01:12:15,542 --> 01:12:18,625
Awak polis macam ayah, kan?

1091
01:12:19,458 --> 01:12:21,749
Anda mesti berjuang dengan sangat baik.

1092
01:12:21,958 --> 01:12:26,458
Adakah anda menembak orang jahat dengan senjata seperti dia?

1093
01:12:27,042 --> 01:12:27,792
Betul.

1094
01:12:28,458 --> 01:12:29,208
Strip.

1095
01:12:32,708 --> 01:12:33,624
apa?

1096
01:12:35,333 --> 01:12:36,791
Maksud saya, singsingkan lengan baju awak.

1097
01:12:36,792 --> 01:12:38,500
Tengok tangan ni...

1098
01:12:38,583 --> 01:12:39,374
tak perlu.

1099
01:12:41,750 --> 01:12:43,583
Nampak teruk...

1100
01:12:43,750 --> 01:12:46,000
Bagaimana anda boleh mengatakan itu dengan tangan ini?

1101
01:12:46,708 --> 01:12:51,208
Gaji awak rendah
tapi saya benci tengok awak terluka.

1102
01:12:52,375 --> 01:12:54,750
Jika anda berkahwin, adakah anda akan tinggal di selatan?

1103
01:12:55,042 --> 01:12:58,042
Saya pasti anda tidak mempunyai banyak,
tetapi saya akan terlepas pandang itu.

1104
01:13:00,292 --> 01:13:02,000
Mempunyai seorang gadis.

1105
01:13:04,875 --> 01:13:07,375
Kenapa awak tak beritahu saya lebih awal?

1106
01:13:07,917 --> 01:13:08,750
90h saya...

1107
01:13:09,417 --> 01:13:11,167
sangat memalukan!

1108
01:13:12,792 --> 01:13:14,625
saya minta maaf.

1109
01:13:41,208 --> 01:13:43,499
Adakah anda mencintainya?

1110
01:13:56,167 --> 01:13:59,167
Sudah tentu, saya suka dia.

1111
01:14:00,500 --> 01:14:01,416
Ayuh...

1112
01:14:01,417 --> 01:14:02,583
Pergi tidur!

1113
01:14:18,042 --> 01:14:20,292
Mereka seperti keluarga saya.

1114
01:14:20,792 --> 01:14:24,458
Kami sepatutnya bersiap sedia,
tapi kerana aku...

1115
01:14:26,875 --> 01:14:28,791
Dia rasa dia sangat keren...

1116
01:14:39,750 --> 01:14:42,083
"Park myung-ho"

1117
01:15:01,667 --> 01:15:03,125
kerja yang baik.

1118
01:15:03,292 --> 01:15:07,292
Saya akan memberi ganjaran kepada anda semua atas sumbangan anda.

1119
01:15:07,958 --> 01:15:12,041
Setelah kami menyelesaikan misi ini,
kita akan mencapai kebebasan untuk kebaikan.

1120
01:15:13,042 --> 01:15:14,917
Berjuanglah sampai mati.

1121
01:15:16,167 --> 01:15:17,583
Kami mendapat sesuatu.

1122
01:15:18,500 --> 01:15:20,250
Ia datang dari badan park.

1123
01:15:22,417 --> 01:15:26,667
Selepas ceramah menteri selama 3 hari,
delegasi utara kembali...

1124
01:15:29,667 --> 01:15:30,458
Awak takutkan saya.

1125
01:15:31,000 --> 01:15:33,125
Adakah anda mendapat sebarang tidur?

1126
01:15:36,250 --> 01:15:37,708
Adakah anda hanya mempunyai 1 saman?

1127
01:15:44,375 --> 01:15:46,625
Keluar sini!

1128
01:15:47,500 --> 01:15:49,541
Telefon Park telah dipulihkan, mari kita dapatkannya.

1129
01:15:49,542 --> 01:15:51,708
Nampak bagus, saya suka jaket itu.

1130
01:15:51,708 --> 01:15:52,624
Sarapan pagi.

1131
01:15:52,625 --> 01:15:54,458
Tak ada masa, kita kena pergi.

1132
01:15:54,958 --> 01:15:55,874
Lepas tu buang!

1133
01:15:56,583 --> 01:15:58,124
sial...

1134
01:15:58,125 --> 01:15:59,958
Okay, jom makan sikit.

1135
01:15:59,958 --> 01:16:02,333
- Kami akan makan cepat.
- Adakah anda berpakaian untuknya?

1136
01:16:02,333 --> 01:16:05,916
- Sangat memalukan.
- Berikan!

1137
01:16:08,833 --> 01:16:10,083
Ada apa dengan makanan luar musim?

1138
01:16:12,125 --> 01:16:14,208
Ini tidak kelihatan normal.

1139
01:16:14,750 --> 01:16:16,541
Ia adalah gaya Korea Utara.

1140
01:16:17,167 --> 01:16:20,167
Korea Utara? Kerana dia?

1141
01:16:20,167 --> 01:16:22,833
Nampak tak selera makan dia.

1142
01:16:22,833 --> 01:16:23,958
Cubalah.

1143
01:16:23,958 --> 01:16:25,999
- Teruskan.
- Ia bagus.

1144
01:16:26,333 --> 01:16:29,249
- Ayuh, makan.
- Saya harap awak menyukainya.

1145
01:16:32,208 --> 01:16:36,708
Saya mencari resipi dalam talian
dan buat sendiri.

1146
01:16:38,042 --> 01:16:39,333
- Adakah itu benar?
- Adakah anda suka?

1147
01:16:40,167 --> 01:16:40,917
Ia hebat.

1148
01:16:40,917 --> 01:16:43,333
Adakah begitu? Saya sangat gembira!

1149
01:16:43,333 --> 01:16:44,999
- Mempunyai banyak.
- Awak penipu.

1150
01:16:45,250 --> 01:16:47,250
Makcik, mak yang buat.

1151
01:16:47,750 --> 01:16:48,583
Hei!

1152
01:16:48,583 --> 01:16:51,458
- Sayang saya!
- Kemarilah sayang.

1153
01:16:52,167 --> 01:16:53,833
Anda mahu beberapa?

1154
01:16:53,833 --> 01:16:55,999
- Jangan duduk di atasnya!
- Saya akan makan kemudian.

1155
01:16:56,208 --> 01:16:58,874
Dia tidak selesa, duduk di kerusi anda.

1156
01:17:01,250 --> 01:17:02,416
- Ayah?
Ya, sayang?

1157
01:17:02,417 --> 01:17:04,208
Di mana iPhone saya?

1158
01:17:04,375 --> 01:17:05,916
- Saya akan membelinya.
- Bila?

1159
01:17:05,917 --> 01:17:08,042
- Bila? Esok?
- Okay, deal.

1160
01:17:08,042 --> 01:17:10,500
- Jangan letak harapan dia!
- Kenapa tidak?

1161
01:17:10,500 --> 01:17:12,500
Takde kos banyak sangat, saya akan beli.

1162
01:17:12,500 --> 01:17:15,583
- Tidak, dia tidak memerlukannya.
- Sila makan.

1163
01:17:17,083 --> 01:17:19,499
"Ketua pyo: Telefon anda rosak"

1164
01:17:26,833 --> 01:17:27,999
Adakah ia okay?

1165
01:17:28,000 --> 01:17:30,625
Habis, saya akan mulakan kereta.

1166
01:17:30,625 --> 01:17:32,458
kenapa? Ada lagi.

1167
01:17:33,125 --> 01:17:35,500
Anda belum selesai.

1168
01:17:36,583 --> 01:17:37,541
Habis makan.

1169
01:17:38,708 --> 01:17:40,708
Tak apa, tolong.

1170
01:17:40,708 --> 01:17:41,833
Ada lagi.

1171
01:17:50,333 --> 01:17:53,874
Tunggu, tunggu!

1172
01:17:54,250 --> 01:17:55,333
Tunggu!

1173
01:17:55,333 --> 01:17:56,624
Det. Lim?

1174
01:17:56,792 --> 01:18:00,208
Bolehkah saya tidak formal dengan awak?

1175
01:18:00,792 --> 01:18:02,125
Anda sudah.

1176
01:18:02,667 --> 01:18:04,792
Adakah begitu?

1177
01:18:07,083 --> 01:18:11,583
Saya tidak tahu apa yang awak buat
untuk kembali dengan lebam,

1178
01:18:13,000 --> 01:18:15,458
dan saya tahu awak tidak akan menjawab saya.

1179
01:18:18,417 --> 01:18:20,542
Tolong jaga suami saya.

1180
01:18:20,833 --> 01:18:23,916
Dia degil, jadi omelan saya tidak berfungsi.

1181
01:18:24,458 --> 01:18:28,541
Ambil kerja sukar sebagai gantinya.

1182
01:18:28,917 --> 01:18:31,208
Anda masih bujang, jadi anda mungkin tidak mendapatnya...

1183
01:18:31,208 --> 01:18:32,833
Sis, awak terlalu banyak!

1184
01:18:32,833 --> 01:18:35,291
Suami awak penting
tetapi bukan milik orang lain?

1185
01:18:35,292 --> 01:18:36,875
kepunyaan siapa?

1186
01:18:37,500 --> 01:18:40,000
Pasti ada seseorang, saya pasti.

1187
01:18:40,667 --> 01:18:44,167
Apa pun, jaga dia.

1188
01:18:45,292 --> 01:18:49,542
Dia mungkin bodoh, tetapi dia sahaja yang kita ada.

1189
01:18:51,417 --> 01:18:52,875
saya faham.

1190
01:19:04,083 --> 01:19:07,916
Ia dipanggil 'supernote',
plat boleh mencetak wang palsu,

1191
01:19:07,917 --> 01:19:11,292
dan (Dia sedang berunding dengan triad mengenainya.

1192
01:19:11,292 --> 01:19:13,667
- Lokasi pertemuan?
- Ds resort.

1193
01:19:14,542 --> 01:19:16,333
Adakah anda menjejaki lokasi cha?

1194
01:19:17,500 --> 01:19:18,916
belum lagi.

1195
01:19:19,208 --> 01:19:21,791
- Telefon Park...
- Beritahu saya, saya tahu anda lakukan.

1196
01:19:21,917 --> 01:19:24,292
- Saya tidak.
- Beritahu saya segera!

1197
01:19:26,000 --> 01:19:26,750
Nak pukul saya?

1198
01:19:32,667 --> 01:19:34,583
- Beritahu saya.
- Saya tidak tahu!

1199
01:19:34,708 --> 01:19:36,541
Walaupun saya melakukannya, saya tidak akan memberitahu anda, bodoh.

1200
01:19:36,542 --> 01:19:39,167
Anda menanam pepijat pada pasangan anda.

1201
01:19:39,292 --> 01:19:41,583
Tidak hairanlah datuk saya selalu berkata,

1202
01:19:41,583 --> 01:19:43,499
"semua orang Korea utara adalah commie."

1203
01:19:43,708 --> 01:19:46,416
Anda orang tidak boleh dipercayai, walaupun pada masa itu.

1204
01:19:46,542 --> 01:19:49,708
Diktator generasi ke-3
benar-benar mengacaukan keadaan.

1205
01:19:50,000 --> 01:19:52,125
Mereka membuat orang mati kelaparan.

1206
01:19:53,042 --> 01:19:56,792
Yang kaya makin kaya, yang miskin makin miskin.

1207
01:19:57,667 --> 01:19:59,500
Adakah anda tahu apa hutang selatan?

1208
01:19:59,500 --> 01:20:01,208
Saya tidak tahu, terangkan saya.

1209
01:20:01,208 --> 01:20:03,333
Malah keupayaan untuk mendapatkan pinjaman adalah kemahiran.

1210
01:20:03,333 --> 01:20:05,874
Lebih baik daripada mempunyai begitu ramai orang kelaparan.

1211
01:20:05,875 --> 01:20:08,041
Sekurang-kurangnya kita semua sama-sama miskin.

1212
01:20:08,667 --> 01:20:10,125
Apa bebanan najis.

1213
01:20:11,125 --> 01:20:15,125
Adilkah pemimpin anda
membakar wang tunai di atas penumbuk?

1214
01:20:15,458 --> 01:20:17,291
Jangan hina Republik!

1215
01:20:19,083 --> 01:20:20,666
Tetapi saya lakukan, jadi apa, awak akan pukul saya?

1216
01:20:21,042 --> 01:20:22,125
Okay, baiklah.

1217
01:20:22,125 --> 01:20:24,833
Saya akan letak di sini untuk memudahkan anda.

1218
01:20:29,708 --> 01:20:33,624
Jujurlah.

1219
01:20:33,625 --> 01:20:35,708
Anda di sini untuk plat supernote, bukan?

1220
01:20:36,167 --> 01:20:40,125
Tetapi awak memberitahu saya
anda di sini untuk membalas dendam rakan-rakan anda.

1221
01:20:40,333 --> 01:20:42,791
Bagaimana anda boleh berbohong melalui gigi anda?

1222
01:20:45,708 --> 01:20:49,958
Saya percaya pembohongan anda,

1223
01:20:50,250 --> 01:20:53,541
dan saya hampir menolong awak, bangsat.

1224
01:20:54,375 --> 01:20:56,000
Saya tidak pernah menipu.

1225
01:20:57,333 --> 01:20:58,583
Lupakan saja.

1226
01:21:05,000 --> 01:21:07,666
- Tolong bantu.
- Bagaimana saya boleh mempercayai awak?

1227
01:21:07,917 --> 01:21:10,792
Jika anda membantu saya menangkap cha, saya akan memberikan pinggan.

1228
01:21:11,875 --> 01:21:13,458
saya janji awak.

1229
01:21:17,583 --> 01:21:18,958
Saya tahu ia banyak,

1230
01:21:20,917 --> 01:21:22,792
tolong saya.

1231
01:21:24,667 --> 01:21:26,250
Saya merayu awak, kawan.

1232
01:22:08,208 --> 01:22:09,916
Kita harus bersedia, sokongan akan tiba.

1233
01:22:16,667 --> 01:22:18,750
Apa yang anda cari?

1234
01:22:19,958 --> 01:22:22,458
Kami berdua tidak boleh menghadapi seluruh platun.

1235
01:22:22,458 --> 01:22:23,916
Bukan kita, saya pergi sendiri.

1236
01:22:24,125 --> 01:22:24,916
apa?

1237
01:22:25,167 --> 01:22:27,750
Mereka bekas pasukan khas yang berperang dalam peperangan.

1238
01:22:29,000 --> 01:22:33,458
Mereka bukan seperti uni tanpa tulang belakang anda.

1239
01:22:36,500 --> 01:22:39,375
Jika anda mahu hidup, tinggal di sini.

1240
01:22:40,083 --> 01:22:41,166
Tidak cukup $100k.

1241
01:22:42,125 --> 01:22:43,291
Apa itu?

1242
01:22:43,292 --> 01:22:44,500
<i>Beli '(Eon-ah 'telefon.</i>

1243
01:22:46,875 --> 01:22:48,916
Barangan Yankee tidak baik untuk kanak-kanak,

1244
01:22:49,583 --> 01:22:51,749
tetapi sekurang-kurangnya tinggal dengan beberapa kelas.

1245
01:22:52,250 --> 01:22:55,125
Apakah yang anda maksudkan dengan itu?

1246
01:22:56,500 --> 01:22:58,208
Terima kasih untuk segalanya.

1247
01:23:11,792 --> 01:23:15,667
Jadi plat disahkan,
mari kita buat perjanjian.

1248
01:23:16,625 --> 01:23:18,458
Saya telah berfikir,

1249
01:23:18,625 --> 01:23:22,666
teknologi itu milik saya,
dan begitu juga percetakan dan pengedaran.

1250
01:23:23,375 --> 01:23:27,250
Atas sebab itu, harga pinggan terlalu mahal.

1251
01:23:30,083 --> 01:23:32,583
Jom jumpa separuh jalan, $5 juta.

1252
01:23:43,833 --> 01:23:47,166
Ada coke? Beri saya tin.

1253
01:24:07,542 --> 01:24:10,250
Rakan kongsi tidak boleh lebih daripada 10m.

1254
01:24:10,250 --> 01:24:12,250
peraturan

1255
01:24:12,458 --> 01:24:14,499
Perincian bersama belum selesai.

1256
01:24:18,000 --> 01:24:19,416
Di bawah sana?

1257
01:24:22,458 --> 01:24:24,541
Anda ada rancangan?

1258
01:24:24,542 --> 01:24:26,042
Buat panggilan, dengan video.

1259
01:24:26,417 --> 01:24:29,417
010-2335-6972, itu nombor saya.

1260
01:24:29,750 --> 01:24:30,541
Apa yang anda akan lakukan?

1261
01:24:35,292 --> 01:24:37,417
Mengambil anda cukup lama.

1262
01:24:38,708 --> 01:24:39,916
Jawablah.

1263
01:24:55,750 --> 01:24:57,500
Rasanya baik.

1264
01:24:58,000 --> 01:25:01,875
Saya terlepas ini bila-bila
saya pulang dari luar negara.

1265
01:25:03,250 --> 01:25:07,750
Orang saya mesti rasa
manisnya kapitalisme.

1266
01:25:11,833 --> 01:25:15,541
$10 juta tidak cukup.

1267
01:25:18,667 --> 01:25:20,167
Jadikan ia $20 juta.

1268
01:25:22,875 --> 01:25:23,541
apa?

1269
01:25:24,500 --> 01:25:27,666
Tidak? Kemudian $30 juta.

1270
01:25:37,750 --> 01:25:40,333
Jam berdetik semasa anda teragak-agak.

1271
01:25:44,250 --> 01:25:45,375
$40 juta.

1272
01:25:45,708 --> 01:25:47,458
Ini adalah rompakan lebuh raya!

1273
01:25:55,708 --> 01:25:58,708
Saya dah cakap jangan main-main.

1274
01:26:07,833 --> 01:26:10,458
Saya datang ke sini bukan untuk membuat perjanjian.

1275
01:26:10,708 --> 01:26:13,374
Saya akan memindahkan $10 juta
seperti yang kita persetujui pada asalnya...

1276
01:26:13,583 --> 01:26:14,249
tak perlu.

1277
01:26:15,583 --> 01:26:17,333
Saya akan mencetak wang saya sendiri.

1278
01:26:18,375 --> 01:26:19,333
Ambil pinggan.

1279
01:26:26,083 --> 01:26:27,249
Apa yang anda akan lakukan? Hei! Hei!

1280
01:26:58,542 --> 01:27:00,208
Anda benar-benar datang.

1281
01:27:01,792 --> 01:27:04,542
Selamat melihat awak hidup.

1282
01:27:06,750 --> 01:27:10,916
Adakah kita mesti memecahkan perkara apabila kita bertemu?

1283
01:27:27,625 --> 01:27:29,750
Masa sudah tamat, mari kita pergi.

1284
01:27:31,792 --> 01:27:32,333
Berlindung!

1285
01:27:43,042 --> 01:27:46,417
Apa kejadahnya itu?

1286
01:27:49,292 --> 01:27:50,542
Awak okay?

1287
01:27:51,625 --> 01:27:54,250
Jadi cha bangsat itu?

1288
01:27:55,125 --> 01:27:56,000
betul tu.

1289
01:28:09,167 --> 01:28:10,417
Jumpa anda di jeti.

1290
01:28:42,667 --> 01:28:44,250
Ia merindui hati,

1291
01:28:44,250 --> 01:28:45,958
anda akan hidup dengan pertolongan cemas.

1292
01:28:48,542 --> 01:28:49,750
Dong-hoon!

1293
01:28:50,125 --> 01:28:51,333
Det. Kang.

1294
01:28:51,667 --> 01:28:54,458
Tak apa, awak akan hidup.

1295
01:28:55,542 --> 01:28:57,083
Pegawai turun, sektor c, letak kereta!

1296
01:28:57,625 --> 01:28:58,833
Hantar ambulans!

1297
01:29:00,375 --> 01:29:01,958
Sebahagian daripada menjadi polis.

1298
01:29:02,458 --> 01:29:05,624
Saya tidak akan mati, sila kejar dia.

1299
01:29:06,333 --> 01:29:08,458
Pergi dan tangkap cha.

1300
01:29:09,833 --> 01:29:12,458
Beri tekanan padanya.

1301
01:29:12,458 --> 01:29:13,999
Pantau dia.

1302
01:29:14,000 --> 01:29:14,958
Ya, tuan.

1303
01:29:16,958 --> 01:29:17,916
Dong-hoon!

1304
01:29:17,917 --> 01:29:19,250
Cepat, cepat!

1305
01:29:24,083 --> 01:29:26,708
Laluan 2330, menuju ke songdo, kereta percutian ditemui.

1306
01:29:26,708 --> 01:29:28,374
Ada unit berdekatan?

1307
01:29:28,458 --> 01:29:30,499
Ini d-1, kami dalam perjalanan, tamat.

1308
01:29:34,792 --> 01:29:35,875
Kang, keparat!

1309
01:29:37,083 --> 01:29:38,333
Kembali ke stesen sekali gus.

1310
01:29:38,333 --> 01:29:42,499
Saya memberitahu anda lim tidak boleh pergi ke sana
berulang kali!

1311
01:29:44,375 --> 01:29:46,458
Apa sebenarnya sebabnya?

1312
01:29:46,583 --> 01:29:48,624
Kerana butiran bersama kami akan terdedah?

1313
01:29:48,625 --> 01:29:50,791
Atau kehilangan supernote kepada mereka?

1314
01:29:50,792 --> 01:29:53,208
Ia bukan dari tangan kita.

1315
01:29:53,375 --> 01:29:55,458
Perincian selesai!

1316
01:29:55,875 --> 01:29:58,333
Anda berkata untuk menghisap darahnya untuk intel.

1317
01:29:58,333 --> 01:30:01,333
Anda tidak boleh berdiri
saman berjalan di seluruh kami.

1318
01:30:01,333 --> 01:30:04,333
Jin-tae, kenapa dengan awak?

1319
01:30:04,333 --> 01:30:07,624
Ia berbahaya di sana. Saman itu adalah...

1320
01:30:08,208 --> 01:30:09,833
Saya bersama ejen.

1321
01:30:09,833 --> 01:30:11,833
Siapa yang peduli dengan mereka!

1322
01:30:11,833 --> 01:30:14,166
Det. Kang, saman sini.

1323
01:30:14,167 --> 01:30:17,333
Setakat ini, kita mempunyai bidang kuasa.

1324
01:30:17,542 --> 01:30:19,375
Berhenti di mana anda berada dan pusingkan dia.

1325
01:30:19,542 --> 01:30:23,125
Kenapa saya perlu?! Anda melihat diri anda juga!

1326
01:30:23,250 --> 01:30:27,750
Dia menembak seorang polis pada siang hari!

1327
01:30:27,833 --> 01:30:30,874
Siapa peduli tentang selatan dan utara?!

1328
01:30:32,958 --> 01:30:34,249
Okay, baiklah.

1329
01:30:34,250 --> 01:30:35,875
Dengar baik-baik, det. Kang.

1330
01:30:36,042 --> 01:30:38,000
Kami dalam keadaan kecemasan.

1331
01:30:38,250 --> 01:30:42,750
Kita kena tangkap cha
dan selamatkan plat pada sebarang kos.

1332
01:30:43,042 --> 01:30:45,917
Anda perlu menghalang lim daripada membunuhnya.

1333
01:30:46,417 --> 01:30:49,500
Jika perlu, anda boleh menghapuskan lim.

1334
01:30:53,125 --> 01:30:54,708
sial!

1335
01:31:06,167 --> 01:31:10,667
Awak berjanji, pinggan itu milik saya.

1336
01:31:11,625 --> 01:31:13,250
Maksud saya, negara saya.

1337
01:31:14,125 --> 01:31:18,625
Biarkan saya menjalankan tugas saya, dan menjadi polis yang dihormati.

1338
01:31:21,417 --> 01:31:22,833
Ambil mereka.

1339
01:31:23,667 --> 01:31:25,125
Lagi satu.

1340
01:31:27,042 --> 01:31:29,292
Apabila kita mendapat cha, adakah anda akan membunuhnya?

1341
01:31:31,500 --> 01:31:32,708
Saya faham keadaan awak,

1342
01:31:34,083 --> 01:31:38,124
tapi dendam tiada dalam job description kita.

1343
01:31:38,917 --> 01:31:40,292
Dia mesti ditangkap dan dihukum.

1344
01:31:41,083 --> 01:31:42,999
Tiada lagi, faham?

1345
01:31:43,000 --> 01:31:44,083
saya faham.

1346
01:31:44,208 --> 01:31:46,041
Jangan jawab separuh hati.

1347
01:31:47,500 --> 01:31:49,208
Saya kata saya faham.

1348
01:31:51,292 --> 01:31:52,958
Itulah yang menjadi polis.

1349
01:32:02,208 --> 01:32:03,958
Di sana, itu dia!

1350
01:32:15,667 --> 01:32:16,750
Perlahan.

1351
01:32:26,083 --> 01:32:27,291
Pegang roda.

1352
01:32:27,292 --> 01:32:28,333
apa?

1353
01:32:33,417 --> 01:32:34,208
Dekatlah.

1354
01:34:19,458 --> 01:34:20,624
Hei, cheol-ryung!

1355
01:34:22,208 --> 01:34:24,416
Tolong berhenti.

1356
01:34:30,917 --> 01:34:32,333
Kenapa awak buat?

1357
01:34:35,958 --> 01:34:36,999
<i>Chem-mung.</i>

1358
01:34:41,208 --> 01:34:44,333
Saya tidak mahu menjadi anjing lap

1359
01:34:46,750 --> 01:34:51,250
kepada ketua-ketua negara yang membusuk
atas nama rakyat kita.

1360
01:34:52,833 --> 01:34:55,249
Jangan cemarkan maruah bangsa kita.

1361
01:34:57,292 --> 01:35:01,792
Anda mengkhianati kepercayaan mereka untuk berada di sini
untuk membalas dendam anda.

1362
01:35:03,583 --> 01:35:07,333
sial!

1363
01:35:10,500 --> 01:35:11,416
Teruskan.

1364
01:35:17,875 --> 01:35:19,125
Jangan buat!

1365
01:35:26,125 --> 01:35:27,958
awak buat apa?!

1366
01:35:29,000 --> 01:35:30,666
Anda tidak boleh, anda akan mati!

1367
01:35:31,250 --> 01:35:33,000
lepaskan saya!

1368
01:35:36,792 --> 01:35:38,958
Awak akan tembak saya?

1369
01:35:38,958 --> 01:35:41,624
Jawab saya, boleh?

1370
01:35:45,000 --> 01:35:46,833
Awak berjanji, bodoh.

1371
01:35:47,000 --> 01:35:48,791
Awak kata awak takkan bunuh dia!

1372
01:35:48,792 --> 01:35:50,167
Cha gi-sung!

1373
01:35:55,667 --> 01:35:57,917
Membunuh isteri saya.

1374
01:36:37,458 --> 01:36:39,999
Ini ada dalam barang dia.

1375
01:36:41,583 --> 01:36:43,583
Saya fikir anda perlu tahu.

1376
01:37:06,500 --> 01:37:08,458
Persetan“.

1377
01:37:26,833 --> 01:37:28,291
Sebelum pasukan berkuda tiba,

1378
01:37:31,042 --> 01:37:32,458
ambil ini.

1379
01:37:32,667 --> 01:37:36,708
Ini jatuh ke dalam sungai dengan cha.

1380
01:37:37,583 --> 01:37:39,583
Ia satu-satunya cara untuk anda hidup.

1381
01:37:39,583 --> 01:37:41,249
Tidak kira jika saya mati.

1382
01:37:41,250 --> 01:37:42,291
Anda mesti.

1383
01:37:42,292 --> 01:37:43,917
Anda perlu hidup kuat!

1384
01:37:48,750 --> 01:37:52,458
Isteri anda di syurga juga akan menginginkannya.

1385
01:37:57,750 --> 01:38:00,750
Cha melompat mati.

1386
01:38:00,750 --> 01:38:04,666
Walaupun dia terselamat, saya akan tangkap dia, jadi pergi.

1387
01:38:04,667 --> 01:38:05,958
Adakah anda mempercayai saya?

1388
01:38:12,292 --> 01:38:13,292
Teruskan, pergi!

1389
01:38:16,500 --> 01:38:19,000
Pergi, sekarang!

1390
01:38:53,958 --> 01:38:54,708
Kerja bagus.

1391
01:38:55,083 --> 01:38:57,166
Anda adalah kebanggaan Republik.

1392
01:38:57,500 --> 01:39:00,750
Kami belum pulih (Mayatnya.

1393
01:39:01,167 --> 01:39:02,292
Jika anda memberi saya sedikit masa...

1394
01:39:02,292 --> 01:39:05,542
“Ancaman terhadap Republik
telah diuruskan, kembali dengan segera,"

1395
01:39:05,750 --> 01:39:08,666
itu pesanan terakhir pengerusi.

1396
01:39:08,958 --> 01:39:10,083
Lupakan cha.

1397
01:39:10,292 --> 01:39:12,708
Ini menandakan berakhirnya butiran bersama.

1398
01:39:29,042 --> 01:39:31,000
Pinjamkan saya telefon awak.

1399
01:39:42,667 --> 01:39:44,750
Ayah, jawab telefon!

1400
01:39:45,083 --> 01:39:46,874
Jangan berpura-pura sibuk!

1401
01:39:47,625 --> 01:39:50,625
Daddy dalam perjalanan pulang.

1402
01:39:50,875 --> 01:39:52,750
- Sayang, anak perempuan siapa?
- Ayah...

1403
01:39:52,750 --> 01:39:54,416
Ayah“.

1404
01:39:54,417 --> 01:39:57,208
- Ia telah...
- Ayah...

1405
01:39:57,208 --> 01:39:59,999
Adakah anda menangis, sayang?

1406
01:40:02,458 --> 01:40:03,833
Tengok sini.

1407
01:40:04,542 --> 01:40:06,958
Ada sesuatu yang saya hilang.

1408
01:40:07,708 --> 01:40:10,791
Saya tidak memilikinya lagi, ia sudah ada dengan...

1409
01:40:10,917 --> 01:40:12,917
Saya tidak peduli sama ada anda memilikinya atau tidak.

1410
01:40:15,083 --> 01:40:16,499
Anda mendapat <i>2</i> jam.

1411
01:40:17,583 --> 01:40:21,249
Bawa pinggan ke loji kuasa jeti lncheon.

1412
01:40:23,542 --> 01:40:27,333
Kemudian saya berjanji keluarga awak akan hidup.

1413
01:40:28,750 --> 01:40:33,250
Jika anda mendapat sokongan polis,
saya akan mungkir janji itu.

1414
01:40:38,000 --> 01:40:42,500
Saya akan hancurkan keluarga awak.

1415
01:40:44,417 --> 01:40:47,792
Tolong lepaskan anak saya.

1416
01:40:47,792 --> 01:40:51,083
- Yeon-ah!
- Ibu!

1417
01:41:02,042 --> 01:41:03,375
Cheol-ryung!

1418
01:41:04,333 --> 01:41:06,708
Cha gi-sung...

1419
01:41:07,708 --> 01:41:09,958
Mengambil isteri saya dan yeon-ah.

1420
01:41:10,875 --> 01:41:15,375
Dia mahukan pinggan pada pukul 9
di loji janakuasa jeti lncheon.

1421
01:41:15,875 --> 01:41:20,375
Atau mereka akan membunuh mereka berdua.

1422
01:41:22,458 --> 01:41:24,708
Cheol-ryung, tolong.

1423
01:41:24,917 --> 01:41:27,417
Tolong jangan biarkan mereka membunuh yeon-ah, tolong.

1424
01:41:39,042 --> 01:41:39,958
tinggalkan kami.

1425
01:41:45,792 --> 01:41:46,583
Rakan seperjuangan.

1426
01:41:47,250 --> 01:41:48,625
Cha masih hidup.

1427
01:41:50,667 --> 01:41:52,083
Biar saya uruskan.

1428
01:41:53,500 --> 01:41:56,125
Saya memberitahu anda bahawa butirannya telah selesai!

1429
01:41:56,292 --> 01:41:58,125
Adakah anda masih bersungguh-sungguh untuk membalas dendam anda?

1430
01:41:58,292 --> 01:42:00,417
Asingkan pesanan anda daripada dendam peribadi!

1431
01:42:00,708 --> 01:42:03,124
Dia mengambil keluarga pasangan Korea Selatan saya.

1432
01:42:16,042 --> 01:42:16,958
Biarkan mereka.

1433
01:42:18,583 --> 01:42:23,083
Saya tidak mahu kehilangan orang lain.

1434
01:42:31,958 --> 01:42:36,458
Saya juga tidak mahu kehilangan awak.

1435
01:42:38,833 --> 01:42:40,166
saya minta maaf.

1436
01:42:42,292 --> 01:42:43,792
Saya akan kembali selepas itu.

1437
01:43:02,667 --> 01:43:03,750
mak...

1438
01:43:04,083 --> 01:43:04,874
Ya, sayang?

1439
01:43:04,875 --> 01:43:07,500
Adakah orang jahat sudah tiada?

1440
01:43:07,958 --> 01:43:09,541
Ya, mereka sudah tiada.

1441
01:43:09,875 --> 01:43:11,666
Tetapi tutup mata anda.

1442
01:43:12,000 --> 01:43:14,416
Kita tunggu daddy sikit lagi.

1443
01:43:15,292 --> 01:43:16,500
0k8)'-

1444
01:43:25,167 --> 01:43:26,542
sasaran telah tiba.

1445
01:43:29,333 --> 01:43:30,499
i & gt; Y eon-ah'? & lt;

1446
01:43:31,583 --> 01:43:32,333
Yeon-ah!

1447
01:43:35,208 --> 01:43:36,291
Sayang!

1448
01:43:36,292 --> 01:43:37,292
Ayah!

1449
01:43:37,750 --> 01:43:39,708
Sayang, di sini!

1450
01:43:40,083 --> 01:43:42,249
- Ayah!
- Kami di sini!

1451
01:43:42,250 --> 01:43:43,208
Sayang, kami sudah sampai!

1452
01:43:43,208 --> 01:43:45,624
- Yeon-ah!
- Di sini!

1453
01:43:45,625 --> 01:43:47,708
Sayang!

1454
01:43:47,958 --> 01:43:51,458
- Sayang!
- Ayah!

1455
01:43:54,833 --> 01:43:56,791
- Sayang!
- Ayah!

1456
01:43:57,583 --> 01:43:58,833
sayang...

1457
01:44:05,750 --> 01:44:07,333
Di manakah pinggan?

1458
01:44:17,917 --> 01:44:19,667
Biar perempuan pergi dulu.

1459
01:44:20,125 --> 01:44:23,125
Kemudian saya akan menyerahkan mereka.

1460
01:44:25,917 --> 01:44:28,083
Mahu mati bersama?

1461
01:44:28,875 --> 01:44:30,125
Serahkan mereka.

1462
01:44:30,125 --> 01:44:31,166
sayang...

1463
01:44:35,208 --> 01:44:36,291
Anda tidak mempunyai mereka.

1464
01:44:36,458 --> 01:44:39,041
Tidak, saya tidak mempunyai mereka, keparat!

1465
01:44:39,958 --> 01:44:41,374
Saya tidak mempunyai mereka!

1466
01:44:41,583 --> 01:44:43,708
Berhenti bersembunyi dan keluar!

1467
01:44:43,708 --> 01:44:45,458
Keluar, sial!

1468
01:44:45,458 --> 01:44:46,374
Yeon-ah, tak apa.

1469
01:44:53,750 --> 01:44:58,250
Tidak, tidak, saya minta maaf. saya betul-betul.

1470
01:44:59,833 --> 01:45:00,708
Saya minta maaf, kawan.

1471
01:45:02,458 --> 01:45:06,124
Cpt. Cha, ini semua salah saya.

1472
01:45:06,750 --> 01:45:09,958
Keluarga saya tidak layak ini.

1473
01:45:09,958 --> 01:45:13,583
Biarkan mereka pergi dan bunuh sahaja saya!

1474
01:45:13,583 --> 01:45:17,708
Saya minta maaf, lepaskan mereka, bunuh saya sebaliknya!

1475
01:45:20,208 --> 01:45:20,958
Adakah anda mendengar?!

1476
01:45:30,958 --> 01:45:35,041
Yeon-ah, ayah ada di sini.

1477
01:45:36,708 --> 01:45:38,291
Kami akan pulang ke rumah tidak lama lagi.

1478
01:45:42,625 --> 01:45:43,666
Tembak

1479
01:45:49,750 --> 01:45:51,791
kawan, awak okay?

1480
01:45:56,750 --> 01:45:57,291
& Lt; i & gt; Cheowyung'? & lt;

1481
01:46:00,208 --> 01:46:01,458
Maaf, saya lambat.

1482
01:46:02,333 --> 01:46:03,374
terima kasih.

1483
01:46:08,875 --> 01:46:10,083
Bergerak dan anda akan mati.

1484
01:46:11,333 --> 01:46:12,958
keparat...

1485
01:46:13,375 --> 01:46:17,000
Biarkan orang selatan pergi,
Saya akan memberikan anda pinggan.

1486
01:46:18,458 --> 01:46:19,583
i & gt; Yo, cheohyung

1487
01:46:20,167 --> 01:46:23,750
Adakah anda mengkhianati negara anda
untuk menyelamatkan orang-orang ini?

1488
01:46:24,083 --> 01:46:25,583
Tetapi...

1489
01:46:27,458 --> 01:46:29,041
Bagaimana saya boleh mempercayai awak?

1490
01:46:29,917 --> 01:46:31,000
Kren, dek atas.

1491
01:46:47,458 --> 01:46:48,749
Kapten.

1492
01:46:49,208 --> 01:46:50,791
Bahagian depan tiada.

1493
01:46:56,875 --> 01:46:58,333
<i>Chem-mung.</i>

1494
01:46:59,083 --> 01:47:01,083
Kami <i>2</i> pendek.

1495
01:47:01,292 --> 01:47:04,625
Seperti yang saya katakan, mereka pergi dahulu.

1496
01:47:07,125 --> 01:47:09,125
Tidak buruk untuk anjing lapdog.

1497
01:47:10,125 --> 01:47:12,458
Baiklah, pasti.

1498
01:47:16,042 --> 01:47:17,208
Biarkan mereka pergi.

1499
01:47:22,333 --> 01:47:24,291
Bawa keluarga anda dan pulang ke rumah, kawan.

1500
01:47:25,792 --> 01:47:27,458
Ya, okay, cheohyung

1501
01:47:29,167 --> 01:47:31,458
Okey, 0k8)'-

1502
01:47:34,500 --> 01:47:35,750
bagaimana dengan...

1503
01:47:37,083 --> 01:47:38,208
V0u?

1504
01:47:38,208 --> 01:47:39,624
jangan risau.

1505
01:47:43,917 --> 01:47:45,167
Abang.

1506
01:47:48,000 --> 01:47:49,250
saya minta maaf.

1507
01:47:51,250 --> 01:47:53,208
Saya membawa awak ke dalam kekacauan ini.

1508
01:47:59,708 --> 01:48:01,916
Saya perlukan awak untuk bergerak.

1509
01:48:04,625 --> 01:48:07,625
Okay, terima kasih, terima kasih banyak-banyak.

1510
01:48:20,208 --> 01:48:20,958
pergilah!

1511
01:48:34,958 --> 01:48:38,249
Cheol-ryung, tidak perlu menumpahkan darah.

1512
01:48:40,000 --> 01:48:43,791
Jika anda kembali ke utara,
anda akan mendapat skuad penembak.

1513
01:48:44,083 --> 01:48:45,416
Sertai kami.

1514
01:48:46,042 --> 01:48:48,125
Ada bot berdiri di tepi.

1515
01:48:51,583 --> 01:48:52,874
Kapten!

1516
01:49:02,000 --> 01:49:05,625
Baiklah, saya datang.

1517
01:49:29,458 --> 01:49:30,791
Kenapa kita tidak bergerak?

1518
01:49:31,083 --> 01:49:32,124
Sayang.

1519
01:49:34,750 --> 01:49:38,708
Awak tahu saya sayang awak
dua lebih daripada segala-galanya, bukan?

1520
01:49:40,875 --> 01:49:41,875
Tetapi...

1521
01:49:44,667 --> 01:49:47,333
Saya seorang detektif, polis Korea Selatan.

1522
01:49:48,875 --> 01:49:49,875
persegi?

1523
01:49:53,792 --> 01:49:54,917
Cheol-ryung keseorangan...

1524
01:49:54,917 --> 01:49:56,833
Jangan berdebar-debar.

1525
01:49:57,583 --> 01:49:59,333
Pergi! pergilah!

1526
01:49:59,458 --> 01:50:01,291
Bunuh mereka semua dan bawa balik cheol-ryung.

1527
01:50:02,375 --> 01:50:03,541
Anda benar-benar maksudkan itu?

1528
01:50:03,625 --> 01:50:06,708
Anda tidak akan pergi bersendirian, bukan?
Anda akan menghubungi ketua?

1529
01:50:07,042 --> 01:50:08,583
Ya, sudah tentu.

1530
01:50:08,583 --> 01:50:12,208
Kalau awak cedera, saya akan bunuh awak.

1531
01:51:22,167 --> 01:51:24,292
Lihat, di sana.

1532
01:53:11,042 --> 01:53:12,208
Cheol-ryung!

1533
01:53:13,458 --> 01:53:14,208
Ambil ini.

1534
01:53:23,958 --> 01:53:25,291
awak sihat ke?

1535
01:53:26,083 --> 01:53:27,041
Dandy sahaja.

1536
01:53:27,625 --> 01:53:28,833
Maaf saya lambat.

1537
01:53:30,417 --> 01:53:32,333
Kenapa awak tiada di rumah?

1538
01:53:32,792 --> 01:53:35,625
Jadi kenapa awak ada di sini? Perjanjian yang sama.

1539
01:53:37,750 --> 01:53:40,000
Anda meratap dan memohon pertolongan.

1540
01:53:40,542 --> 01:53:43,083
Ya, saya menangis seperti jalang, bukan?

1541
01:53:44,042 --> 01:53:47,083
Tidak ada orang seperti saya, walaupun.

1542
01:53:48,792 --> 01:53:49,625
Bersyukur sahaja.

1543
01:53:52,792 --> 01:53:54,417
Chan melarikan diri ke sana, sana!

1544
01:53:56,583 --> 01:53:58,999
Saya sebenarnya seorang ahli menembak.

1545
01:53:59,458 --> 01:54:02,124
Ke mana dia pergi? Dia memang pantas.

1546
01:55:20,375 --> 01:55:23,708
Saya patut bunuh awak dulu!

1547
01:55:27,833 --> 01:55:28,999
Hei, bangsat!

1548
01:55:29,625 --> 01:55:33,500
Adakah anda tahu apakah pinggan ini?

1549
01:55:36,208 --> 01:55:40,708
Ini membalas dendam terhadap Republik
kerana meninggalkan rakyatnya,

1550
01:55:41,208 --> 01:55:43,541
dan ia adalah ganjaran

1551
01:55:44,458 --> 01:55:45,749
untuk darah dan peluh saya!

1552
01:55:46,083 --> 01:55:50,583
Anda tidak boleh merosakkan rancangan mulia saya!

1553
01:56:06,042 --> 01:56:06,750
<i>Chem-mung.</i>

1554
01:56:09,458 --> 01:56:10,791
jom pergi...

1555
01:56:14,708 --> 01:56:15,541
Berhenti!

1556
01:56:18,250 --> 01:56:20,041
Cheol-ryung, lihat saya.

1557
01:56:21,500 --> 01:56:22,333
Biar saya jumpa awak.

1558
01:56:22,333 --> 01:56:23,541
Cha...

1559
01:56:23,958 --> 01:56:25,624
sial!

1560
01:57:16,625 --> 01:57:18,625
kamu anak-anak jalang.

1561
01:58:26,042 --> 01:58:27,458
Bawa bersama anda.

1562
01:58:31,292 --> 01:58:34,958
Adakah anda begitu terdesak untuk pergi ke kem penjara?

1563
01:58:35,792 --> 01:58:38,583
Negara saya patut malu dengan ini.

1564
01:58:42,583 --> 01:58:44,499
Jadilah polis yang dihormati oleh negara anda.

1565
01:58:50,542 --> 01:58:55,042
Ia tidak seperti kita dibayar cukup
untuk perkhidmatan kami.

1566
01:58:55,042 --> 01:58:58,083
Kami kelaparan, kami cedera, hampir mati juga.

1567
01:59:00,083 --> 01:59:04,416
Dan ia tidak seperti mereka akan menganugerahkan kita.

1568
01:59:05,792 --> 01:59:10,000
Kenapa awak jadi polis?

1569
01:59:10,125 --> 01:59:12,000
Saya tidak tahu ia akan menjadi seperti ini.

1570
01:59:12,583 --> 01:59:16,541
Saya fikir saya akan kelihatan keren semasa menembak pistol,

1571
01:59:16,542 --> 01:59:20,167
menangkap orang jahat, membaca hak mereka,

1572
01:59:20,167 --> 01:59:24,292
membelenggu mereka, dan bersorak oleh
orang ramai seperti dalam filem.

1573
01:59:26,042 --> 01:59:28,167
Bagaimana dengan awak?

1574
01:59:28,667 --> 01:59:31,708
Semua orang sibuk kelaparan,
jadi tiada penjenayah, saya bertaruh.

1575
01:59:34,458 --> 01:59:38,833
Tunggu, ini syurga, untuk detektif.

1576
01:59:40,667 --> 01:59:43,792
Bawa saya bersama anda,
saya mahu membelot ke utara.

1577
01:59:46,042 --> 01:59:48,125
Lebih baik awak berhati-hati.

1578
01:59:48,583 --> 01:59:50,833
Mulut anda akan menangkap anda.

1579
01:59:54,208 --> 01:59:57,499
Bagaimanapun, itulah cara saya bermula.

1580
01:59:57,750 --> 02:00:01,875
Tangkap orang jahat, selamatkan orang baik. awak?

1581
02:00:04,625 --> 02:00:07,708
Saya juga, pada mulanya.

1582
02:00:09,958 --> 02:00:12,249
Oh lelaki, oh lelaki. Saya sangat sakit.

1583
02:00:17,083 --> 02:00:18,499
Mengambil mereka cukup lama.

1584
02:00:19,333 --> 02:00:21,416
Bajingan seorang ketua.

1585
02:00:46,917 --> 02:00:48,917
"1 tahun kemudian, Pyongyang"

1586
02:01:25,167 --> 02:01:26,167
Pyongyang?

1587
02:01:26,292 --> 02:01:27,708
Ya.

1588
02:01:27,708 --> 02:01:28,958
Dalam kes apa?

1589
02:01:29,583 --> 02:01:32,333
Pembunuh bersiri pertama Pyongyang.

1590
02:01:32,917 --> 02:01:35,542
Suspek adalah warga Korea Selatan,
dia berpaling tadah ke utara.

1591
02:01:36,167 --> 02:01:38,750
Bagaimanapun, ini adalah operasi rahsia.

1592
02:01:39,500 --> 02:01:41,125
Rakan sejawat anda telah dipilih.

1593
02:01:42,042 --> 02:01:43,542
Oh ya?

1594
02:01:43,542 --> 02:01:44,792
Abang.

1595
02:01:47,500 --> 02:01:48,916
Awak masih hodoh seperti biasa.

1596
02:01:51,250 --> 02:01:53,416
- Selamat berjumpa dengan awak.
- Begitu juga.

1597
02:01:57,250 --> 02:01:59,000
peraturan

1598
02:01:59,833 --> 02:02:03,958
Senjata Selatan dirampas
sehingga kes itu dibungkus.

1599
02:02:04,292 --> 02:02:05,917
Baik, okay.

1600
02:02:06,375 --> 02:02:08,458
Jom jalan ni.

1601
02:02:09,542 --> 02:02:14,042
Kakak ipar saya menjadi gila
apabila saya memberitahunya saya akan berada di sini...