1 00:00:01,043 --> 00:00:03,086 Eu vim aqui, eu acho, para fazer uma prisão. 2 00:00:03,212 --> 00:00:04,588 Eu vou matá-lo! 3 00:00:04,713 --> 00:00:06,089 Você nem tinha motivo. 4 00:00:06,215 --> 00:00:08,133 Eu estou para herdar metade de seu patrimônio. 5 00:00:08,258 --> 00:00:10,886 Há algo sobre o seu a morte do tio é muito perturbadora. 6 00:00:10,969 --> 00:00:12,596 O que sou eu, algum tipo de suspeito? 7 00:00:12,721 --> 00:00:13,972 Bem, você poderia tê-lo matado. 8 00:00:14,097 --> 00:00:15,599 Isso me coloca na sua lista? 9 00:00:15,682 --> 00:00:17,059 Você acha que seu irmão é culpado? 10 00:00:17,142 --> 00:00:19,228 Norman poderia ter empurrado Lisa logo na varanda. 11 00:00:19,311 --> 00:00:21,021 Nós deveríamos descer há dois anos, 12 00:00:21,104 --> 00:00:22,314 mas minha esposa mudou de lado... 13 00:00:22,439 --> 00:00:24,942 e votei com meus sogros, acabamos na Terra dos Animais. 14 00:00:27,569 --> 00:00:28,529 Você é um vagabundo! 15 00:00:28,654 --> 00:00:31,114 Você se importaria demais vem comigo ao banheiro? 16 00:01:44,313 --> 00:01:45,022 Bom golpe. 17 00:01:50,485 --> 00:01:51,361 Bom toque. 18 00:01:51,611 --> 00:01:53,113 Ah, finalmente. 19 00:01:53,614 --> 00:01:55,449 Mostrando sua idade, Mike. Mostrando seus anos. 20 00:01:55,532 --> 00:01:58,076 Não é assim. Você simplesmente se recusa a mostrar o seu. 21 00:02:13,133 --> 00:02:14,051 Toque. 22 00:02:14,301 --> 00:02:17,471 Cuide do corpo, Mike, e o corpo cuida de você. 23 00:02:17,679 --> 00:02:19,848 Oh sim. Eu sei, eu sei, eu sei. 24 00:02:19,931 --> 00:02:22,142 Proteína, Mike, proteína. 25 00:02:22,726 --> 00:02:25,937 Melhor que essas duplas você comeu antes do almoço. En garde. 26 00:02:31,276 --> 00:02:32,944 Toque. Bom golpe. 27 00:02:33,070 --> 00:02:34,529 Bom golpe. Um prazer sempre. 28 00:02:34,613 --> 00:02:37,115 Ah, Mike, você é demais para mim hoje. 29 00:02:37,407 --> 00:02:39,034 Olá, noivo. Noivo. 30 00:02:39,117 --> 00:02:41,161 Dexter. Como vai você? 31 00:02:41,411 --> 00:02:44,164 E aquele velho, hein? Ele é selvagem? Ele é selvagem? 32 00:02:44,331 --> 00:02:45,415 Olá, Dexter. 33 00:02:45,499 --> 00:02:46,917 Que bom que você passou por aqui, Dexter. 34 00:02:47,042 --> 00:02:49,169 Você está brincando? eu não sentiria falta apertando a mão de uma cabra velha... 35 00:02:49,252 --> 00:02:52,005 como você, que é bom o suficiente para capturar uma garota linda como... 36 00:02:52,130 --> 00:02:52,964 Qual é o nome dela? 37 00:02:54,591 --> 00:02:55,842 Ei, onde está a lua de mel vai ser? 38 00:02:55,926 --> 00:02:57,677 Dexter, seu tio vai se casar amanhã. 39 00:02:58,512 --> 00:03:00,764 Não é o mesmo que saindo para uma noite na cidade. 40 00:03:00,847 --> 00:03:03,642 Ah, relaxe, Michael. Não discuta semântica. 41 00:03:03,767 --> 00:03:05,977 Meu sobrinho passou por aqui para me desejar bem. 42 00:03:06,103 --> 00:03:09,314 Eu esperava que você pudesse trazer seu irmão Norman está com você. 43 00:03:10,273 --> 00:03:12,275 Bem... se Norman viesse... 44 00:03:12,401 --> 00:03:15,612 o que espero que ele faça, aliás certamente não seria comigo. 45 00:03:15,862 --> 00:03:19,366 Ainda? Vocês são dois homens adultos, Dexter, pelo amor de Deus. 46 00:03:19,449 --> 00:03:21,159 Sr. Hatheway, você é um homem muito legal... 47 00:03:21,284 --> 00:03:23,161 e acontece que você está um excelente advogado. 48 00:03:23,286 --> 00:03:26,540 Mas o dia em que você puder fazer uma fusão entre mim e meu irmão pufe, 49 00:03:26,623 --> 00:03:29,167 esse é o dia em que eles nomearão você ao Supremo Tribunal. 50 00:03:29,292 --> 00:03:32,045 Tio, boa sorte para você, seu velho vagabundo. 51 00:03:32,129 --> 00:03:32,838 Obrigado, Dexter. 52 00:03:32,963 --> 00:03:34,464 Quando você voltar de sua lua de mel, eu quero uma boa, 53 00:03:34,589 --> 00:03:35,757 explosão caseira. 54 00:03:35,841 --> 00:03:37,592 Não deixe a Sra. Peck ouvir você dizer isso. 55 00:03:37,676 --> 00:03:38,802 Ei, uau, tenho coisas no forno. 56 00:03:38,927 --> 00:03:41,388 Estou assando algumas coisas para ela assumir a casa de sua irmã. 57 00:03:41,471 --> 00:03:42,639 Não deixe que ele te canse, Sr. Hatheway. 58 00:03:42,764 --> 00:03:44,641 Ele já o fez, Dexter. Já tem. 59 00:03:44,766 --> 00:03:46,059 Tome cuidado, tio. 60 00:03:46,143 --> 00:03:49,146 Que bom que você passou por aqui, garoto. Tomar cuidado. 61 00:03:50,105 --> 00:03:52,816 Bem, Michael, vamos lá. 62 00:03:52,941 --> 00:03:56,486 Eu sei onde gostaria de chegar. Um belo e frio martini. 63 00:03:56,570 --> 00:03:59,322 Sim, eu sei, Miguel. En garde! 64 00:04:03,660 --> 00:04:06,496 Ah, olhe para eles. Olhe para eles. 65 00:04:06,705 --> 00:04:10,250 Lindo. Les Tartes Morango à la Dexter Paris. 66 00:04:10,333 --> 00:04:13,211 Exatamente como preparado em meu pequeno programa de culinária de quinta-feira... 67 00:04:13,336 --> 00:04:15,505 para todas as minhas donas de casa hipoglicêmicas. 68 00:04:15,589 --> 00:04:17,841 Você sabe o que seu tio diria se ele pudesse ver aquela exibição. 69 00:04:17,966 --> 00:04:22,012 Ele lhe daria um grande zero nutricional e jogue-os na lata de lixo, 70 00:04:22,137 --> 00:04:24,681 bem junto com aquele seu programa de TV. 71 00:04:24,765 --> 00:04:26,349 Não, ele não faria isso. Sabe por quê, sua linda? 72 00:04:26,475 --> 00:04:27,350 Porque em cerca de uma hora, 73 00:04:27,434 --> 00:04:28,935 você vai se esgueirar para o seu carro e... 74 00:04:29,019 --> 00:04:30,771 leve-os para a casa da sua irmã, 75 00:04:30,854 --> 00:04:34,107 e você e ela vão derrubar as persianas, tranque as portas... 76 00:04:34,191 --> 00:04:36,526 e devorar cada um daquelas coisinhas, certo? 77 00:04:36,610 --> 00:04:39,946 - Bem, Betsy adora doces. - Ah, Betsy quer, hein? 78 00:04:40,030 --> 00:04:41,656 Veja essa bagunça. Você vai sair daqui, 79 00:04:41,740 --> 00:04:44,201 e eu vou limpar isso então o cozinheiro não desiste. 80 00:04:44,284 --> 00:04:45,619 Vamos. Anime-se, sim? 81 00:04:45,702 --> 00:04:47,245 Você não percebe que meu tio namorada vai... 82 00:04:47,370 --> 00:04:48,872 buscá-lo esta noite, 83 00:04:48,955 --> 00:04:51,750 leve-o para algum adolescente recurso de saúde e felicidade conjugal... 84 00:04:51,875 --> 00:04:55,504 e voltar e levar todas essas coisas sombrias tarefas de cozinha longe de você? 85 00:04:55,587 --> 00:04:58,298 Bem, eu acho nojento. Isso é o que eu penso. 86 00:04:58,381 --> 00:05:01,676 Ela é jovem o suficiente para ser sua neta. Esse recorte. 87 00:05:01,760 --> 00:05:04,221 E se ela acha que pode aguentar é melhor cuidar daquele homem do que... 88 00:05:04,304 --> 00:05:05,388 Estou tomando há 30... 89 00:05:05,472 --> 00:05:07,557 Vamos lá, sua criatura mal-humorada. 90 00:05:07,682 --> 00:05:09,559 Você não conhece ninguém posso passar sem você por aqui? 91 00:05:09,643 --> 00:05:11,061 Oh, você está me ensaboando. 92 00:05:11,144 --> 00:05:12,437 Eu não estou. 93 00:05:12,729 --> 00:05:14,648 Ah, aqui agora. Vou agradecer se você driblar esses... 94 00:05:14,731 --> 00:05:16,399 migalhas no chão de outra pessoa. 95 00:05:16,483 --> 00:05:19,778 Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. 96 00:05:19,903 --> 00:05:22,864 Seu velho falso e mal-humorado. Boas férias, hein? 97 00:05:23,323 --> 00:05:24,866 Hum. Ótimo. 98 00:05:24,950 --> 00:05:26,034 Ir. 99 00:05:49,808 --> 00:05:52,102 Te ligo assim que voltaremos, Michael. 100 00:05:52,227 --> 00:05:54,771 Tudo bem, e eu quero passar esses acordos de arrendamento de petróleo. 101 00:05:54,855 --> 00:05:55,939 Ah, que bom. 102 00:05:56,064 --> 00:05:58,900 Bem, meus cumprimentos para sua noiva, Clifford. 103 00:05:58,984 --> 00:05:59,734 Obrigado, Miguel. 104 00:05:59,818 --> 00:06:02,612 Acho que agora vamos realmente descobrir em que tipo de forma você está. 105 00:06:03,655 --> 00:06:04,656 Adeus, Sra. Peck. 106 00:06:04,781 --> 00:06:06,658 Adeus, Sr. Hatheway. 107 00:06:08,118 --> 00:06:10,787 Eu pensei que você ia da sua irmã, Sra. Peck. 108 00:06:10,912 --> 00:06:13,665 Bem, eu... eu pensei que deveria ficar por perto caso você precise de algo. 109 00:06:13,790 --> 00:06:16,585 Afinal, eu sou o único quem sabe onde está tudo. 110 00:06:16,668 --> 00:06:18,795 Embora, eu suponho que você seja jovem a futura noiva não vai precisar de mim. 111 00:06:18,879 --> 00:06:21,631 Agora, Sra. Peck, você tem estado a dona desta casa... 112 00:06:21,715 --> 00:06:23,300 e você sempre será. 113 00:06:23,383 --> 00:06:27,971 Lisa não aceitaria de outra maneira. Então você tranca a porta e segue em frente. 114 00:07:13,558 --> 00:07:18,647 Ela afirma que é apenas um resfriado. Espero que seja só isso. 115 00:07:19,522 --> 00:07:24,402 E se não for? Dr. supondo que seja algo que eu... 116 00:07:25,445 --> 00:07:27,238 Supondo que seja algo sério. 117 00:07:28,156 --> 00:07:29,866 Supondo que seja. 118 00:07:30,659 --> 00:07:33,161 Você não é mais apenas um zagueiro, 119 00:07:33,244 --> 00:07:36,331 jogando pela glória em algum campo de futebol. 120 00:07:36,539 --> 00:07:38,917 Você também é médico agora, Rocky, 121 00:07:39,376 --> 00:07:42,545 e se você não está com frio e duro e resistente o suficiente... 122 00:07:42,671 --> 00:07:46,883 para justificar a fé e a confiança dos seus pacientes, 123 00:07:47,884 --> 00:07:50,679 você pode me entregar seu estetoscópio, Rochoso, 124 00:07:51,304 --> 00:07:52,639 agora mesmo. 125 00:08:39,519 --> 00:08:40,603 Olá de novo, tio. 126 00:08:41,229 --> 00:08:43,982 Bem, Dexter, que surpresa. 127 00:08:44,149 --> 00:08:46,192 Não tão surpreso quanto eu... 128 00:08:46,401 --> 00:08:48,486 quando eu percebi Eu tinha esquecido seu presente de casamento. 129 00:08:56,953 --> 00:09:01,041 Aqui está, apenas uma batedeira comum. 130 00:09:01,458 --> 00:09:04,210 Bem, meu... meu Deus. 131 00:09:05,503 --> 00:09:07,922 Simples, todos os dias... 132 00:09:08,506 --> 00:09:10,341 utensílio de cozinha. 133 00:09:13,636 --> 00:09:18,516 Misture, misture, bata. 134 00:09:19,017 --> 00:09:21,394 Mas é mais do que isso. Muito mais que isso, tio. 135 00:09:21,853 --> 00:09:26,858 Bem, eu... eu não gosto muito de eletrodomésticos, mas obrigado. 136 00:09:27,984 --> 00:09:29,110 De nada. 137 00:09:29,194 --> 00:09:31,654 Tio, você vai conseguir uma verdadeira carga com isso. 138 00:09:36,159 --> 00:09:37,410 Bem, o que? 139 00:09:45,168 --> 00:09:47,921 Ah, por favor. Não vá embora. 140 00:09:52,008 --> 00:09:53,802 Bem, o que em nome de Deus? 141 00:09:53,885 --> 00:09:56,846 Sinofron é perigoso. Eu não vou concordar. 142 00:09:57,472 --> 00:10:00,683 Dr. Werbel, você teve 30 anos como clínico geral. 143 00:10:00,809 --> 00:10:02,811 Eu sou novo. Eu sou verde. 144 00:10:02,894 --> 00:10:04,020 Você é roxo. 145 00:10:04,145 --> 00:10:06,481 Diga-me, o que posso fazer? 146 00:10:07,565 --> 00:10:10,568 O que qualquer um de nós pode fazer, Rogério? 147 00:10:11,361 --> 00:10:13,488 Oh, podemos, suponho, 148 00:10:13,571 --> 00:10:18,159 seja grato pela pequena Maryanne vindo até nós com um resfriado. 149 00:10:19,118 --> 00:10:20,787 Se ela não tivesse, talvez nunca tivéssemos sabido... 150 00:10:21,120 --> 00:10:24,666 ela era um caso terminal até que tudo acabou. 151 00:11:03,663 --> 00:11:06,207 Por favor, aguarde. Só vou demorar um ou dois minutos. 152 00:11:07,625 --> 00:11:08,668 Oh. 153 00:11:17,093 --> 00:11:20,096 Sra. Peck, que bom ver você. O Sr. Paris está pronto? 154 00:11:20,221 --> 00:11:21,598 Direi a ele que você está aqui. 155 00:11:21,681 --> 00:11:22,682 Bom. 156 00:11:22,974 --> 00:11:24,434 Ah, não importa. Até você subir. 157 00:11:24,976 --> 00:11:27,770 Por favor. Eu acho que é melhor você deixe-me buscá-lo. 158 00:11:27,854 --> 00:11:29,939 Ele pode não estar bem vestido. 159 00:11:30,064 --> 00:11:33,568 Ora, Sra. Peck, você está falando como éramos um casal de crianças. 160 00:11:35,904 --> 00:11:39,032 Clifford. Clifford. 161 00:11:41,451 --> 00:11:43,202 Tenho um táxi esperando. 162 00:11:44,829 --> 00:11:45,955 Clifford. 163 00:11:50,084 --> 00:11:51,794 Você é decente? 164 00:11:53,087 --> 00:11:55,131 Bem, pronto ou não... 165 00:12:03,306 --> 00:12:04,349 Ah. 166 00:12:10,271 --> 00:12:14,108 Ele não está lá em cima. Até verifiquei o banheiro dele. 167 00:12:14,984 --> 00:12:17,237 Poderia estar em a nova academia, suponho. 168 00:12:17,904 --> 00:12:19,781 Aposto que é aquela bicicleta elétrica Eu consegui para ele. 169 00:12:19,864 --> 00:12:22,158 Oh, ele não é absolutamente adorável. 170 00:12:28,831 --> 00:12:32,210 Aposto que ele está lá embaixo agora apenas remando. 171 00:12:34,337 --> 00:12:37,548 Ah, aí está você, seu bobo. Agora, por que você não está... 172 00:12:40,593 --> 00:12:42,845 Clifford. Clifford, gostaria... 173 00:12:46,599 --> 00:12:47,892 Clifford. 174 00:12:49,269 --> 00:12:51,020 Clifford! 175 00:13:15,545 --> 00:13:17,505 Olá, Tenente. Como vai você? 176 00:13:18,172 --> 00:13:19,340 Bem... 177 00:13:22,719 --> 00:13:24,178 Acredite em mim, Eu sei exatamente como você se sente. 178 00:13:24,262 --> 00:13:26,806 Dobrinsky, eu nem sabe como me sinto. 179 00:13:30,977 --> 00:13:34,397 Dê-me um lenço. Tenente, você... você tem um lenço? 180 00:13:35,023 --> 00:13:36,733 Abra a porta, Dobrinsky, sim? 181 00:13:39,485 --> 00:13:40,611 Você tem um? 182 00:14:05,803 --> 00:14:06,971 Quem é ela? 183 00:14:07,305 --> 00:14:10,725 A noiva da vítima. Era para ser a noite de núpcias deles. 184 00:14:10,808 --> 00:14:12,977 Oh. Isso não é horrível? 185 00:14:13,102 --> 00:14:14,228 Sim. 186 00:14:14,604 --> 00:14:15,688 Do que ele morreu? 187 00:14:15,772 --> 00:14:16,773 Coronário. 188 00:14:16,856 --> 00:14:18,316 O que estamos fazendo aqui? 189 00:14:18,441 --> 00:14:19,817 Bem, ela nos chamou de histéricas. 190 00:14:19,942 --> 00:14:22,403 Disse algo sobre todo mundo atrás do dinheiro do velho, 191 00:14:22,487 --> 00:14:25,907 e que, uh, ele era muito saudável morrer assim, então... 192 00:14:25,990 --> 00:14:28,242 Hum. O que você disse? Velho companheiro? 193 00:14:28,326 --> 00:14:29,118 Sim. 194 00:14:29,202 --> 00:14:31,788 Rapaz, velho amigo tem uma noiva adorável. 195 00:14:31,871 --> 00:14:34,499 Oh sim. Velho companheiro tem linda e jovem noiva. 196 00:14:34,624 --> 00:14:36,250 Velho companheiro morrer de ataque cardíaco. 197 00:14:36,334 --> 00:14:37,794 Você está com meu lenço? 198 00:14:37,877 --> 00:14:39,087 Não, ela conseguiu. 199 00:14:40,338 --> 00:14:43,549 Bem, de qualquer maneira. Vamos. Nós temos que siga em frente, hein? 200 00:14:45,093 --> 00:14:46,344 O que ela fez? Ela guardou? 201 00:14:46,469 --> 00:14:47,637 Não sei. 202 00:14:53,559 --> 00:14:55,603 - O peito dele estava por aqui. - Hum-hmm. 203 00:14:55,686 --> 00:14:57,605 - Perna esquerda girando. - Hum-hmm. 204 00:14:57,688 --> 00:14:59,440 - Ambos os braços pendurados. - Hum-hmm. 205 00:14:59,524 --> 00:15:01,484 - É isso. - Hum-hmm. 206 00:15:02,652 --> 00:15:07,573 Então, hum, quando o Sr. Hatheway... 207 00:15:08,116 --> 00:15:11,953 veio da academia com ele, ele subiu. 208 00:15:12,036 --> 00:15:16,165 Eu... eu pensei ele ia mudar... 209 00:15:17,667 --> 00:15:20,795 para se preparar para... 210 00:15:21,003 --> 00:15:25,174 Você tem alguma ideia que horas seria? 211 00:15:28,010 --> 00:15:32,640 Você... você deve pertencer em algum chiqueiro. 212 00:15:34,267 --> 00:15:37,186 Você faz isso na sua própria casa? Você? 213 00:15:37,270 --> 00:15:39,355 Sinto muito, senhora. Me perdoe. Sinto muito. 214 00:15:39,438 --> 00:15:40,731 eu não percebi isso Eu estava fazendo isso. 215 00:15:40,857 --> 00:15:42,024 Esta é a Sra. Peck. 216 00:15:42,150 --> 00:15:45,903 Deixando cair cinzas de um charuto fedorento. 217 00:15:46,028 --> 00:15:47,780 Deixe-me ver se consigo limpar isso para você. 218 00:15:47,864 --> 00:15:49,198 Pare com isso! 219 00:15:49,407 --> 00:15:50,408 Você está esfregando isso! 220 00:15:50,533 --> 00:15:51,993 Ah, me perdoe, senhora. Eu não percebi. 221 00:15:52,076 --> 00:15:53,244 Você sabe, às vezes é um hábito. 222 00:15:53,369 --> 00:15:54,912 - Deixe-me ver se consigo limpar isso. - Esta casa... 223 00:15:55,037 --> 00:15:58,249 O que farei é pegar esse spray e eu vou... 224 00:16:01,544 --> 00:16:04,881 Você quebrou a jarra do Sr. Paris. 225 00:16:08,551 --> 00:16:11,012 Tire-o daqui! Tire-o daqui! 226 00:16:11,095 --> 00:16:13,347 Venha aqui por um minuto. Você poderia, por favor? 227 00:16:13,431 --> 00:16:14,724 Tire-o daqui! 228 00:18:18,389 --> 00:18:21,475 E eu simplesmente fui embora. Eu acenei adeus para a Sra. Peck e foi embora. 229 00:18:21,559 --> 00:18:23,060 Quero dizer, ele era tão saudável como um cavalo quando o vi. 230 00:18:23,185 --> 00:18:24,645 Ele estava na academia. Ele estava esgrima. É... 231 00:18:24,729 --> 00:18:26,856 É inconcebível. Eu não posso acreditar. 232 00:18:26,939 --> 00:18:27,940 Olá. 233 00:18:28,399 --> 00:18:30,234 Bem, muito obrigado, Sr. 234 00:18:30,359 --> 00:18:31,027 Obrigado. 235 00:18:31,152 --> 00:18:32,320 Sra. 236 00:18:33,195 --> 00:18:34,572 Posso entrar? 237 00:18:45,875 --> 00:18:47,627 Sou o Tenente Colombo. Quem você pode ser? 238 00:18:47,710 --> 00:18:50,129 Como vai? DexterParis. Sobrinho do Sr. Paris. 239 00:18:50,212 --> 00:18:53,424 Espero que esteja tudo bem, estou aqui. A Sra. Peck me telefonou e eu vim. 240 00:18:53,549 --> 00:18:56,594 Oh, ouça, estou feliz que você veio. Quero dizer, ah, 241 00:18:56,969 --> 00:18:59,930 bem, coisas assim, elas podem ser terrivelmente duro com todo mundo. 242 00:19:01,349 --> 00:19:04,018 Oficial, estou com medo Tenho que me desculpar pela minha conduta. 243 00:19:04,101 --> 00:19:06,646 Eu era muito autoritário. 244 00:19:06,729 --> 00:19:09,231 Senhora, por favor, aceite minhas desculpas. 245 00:19:09,315 --> 00:19:12,109 O que aconteceu foi isso. Eu vim aqui com um charuto, 246 00:19:12,234 --> 00:19:14,695 e eu não percebi, e, uh... 247 00:19:26,874 --> 00:19:28,626 De qualquer forma, eu, ah... 248 00:19:29,627 --> 00:19:32,755 Deixei cair algumas cinzas no chão na academia e, uh, 249 00:19:32,963 --> 00:19:34,423 estava muito limpo lá embaixo, muito limpo. 250 00:19:34,507 --> 00:19:36,926 Na verdade, toda a casa é impecável. Em cima e em baixo... 251 00:19:37,051 --> 00:19:38,594 Você disse lá em cima. 252 00:19:38,719 --> 00:19:41,847 Uh, eu... Bem, agora, senhora, 253 00:19:41,931 --> 00:19:44,517 Eu sou o policial e eu achei razoável... 254 00:19:44,600 --> 00:19:47,353 Essa é uma das toalhas do Sr. Paris que você tem. 255 00:19:47,728 --> 00:19:50,189 Sim. É sim. 256 00:19:51,190 --> 00:19:52,358 Eu vou ser franco com você, senhora. 257 00:19:52,441 --> 00:19:53,609 Eu estava lá em cima olhando em volta. 258 00:19:53,734 --> 00:19:56,112 Eu queria jogar um pouco de água na minha cara... 259 00:19:56,237 --> 00:19:58,781 você sabe, meio claro minha cabeça, sabe? E, ah... 260 00:20:01,992 --> 00:20:05,955 Usei o banheiro do Sr. Paris por um minuto. Fui muito cuidadoso. 261 00:20:06,080 --> 00:20:08,207 Isso é muito corajoso da sua parte admitir, tenente. 262 00:20:08,290 --> 00:20:09,458 O que você estava planejando fazer, 263 00:20:09,542 --> 00:20:10,960 seque seu rosto no caminho descendo as escadas? 264 00:20:11,043 --> 00:20:12,002 Esse era o seu plano? 265 00:20:12,128 --> 00:20:14,797 Não, não. Eu usei isso muito legal toalha de mão lá em cima. 266 00:20:14,922 --> 00:20:16,340 Espero que você não se importe. 267 00:20:16,465 --> 00:20:20,636 Mas esta toalha estava no cesto e úmido. Ver? Sentir. 268 00:20:20,761 --> 00:20:22,012 Ah, eu acredito em você. 269 00:20:22,346 --> 00:20:23,639 Uh, Sra. 270 00:20:23,764 --> 00:20:28,227 Eu gostaria de lhe contar uma coisa. Esta casa está sempre imaculada. 271 00:20:28,394 --> 00:20:30,354 Às 16h00 hoje, 272 00:20:30,479 --> 00:20:33,983 cada toalha no banheiro do Sr. Paris estava limpo e seco e em seu lugar. 273 00:20:34,066 --> 00:20:39,029 Eu verifiquei pessoalmente. eu não permito toalhas úmidas para permanecerem no cesto. 274 00:20:39,155 --> 00:20:42,741 E nisso eu acredito, senhora. Eu certamente acredito nisso. Mas, urna, 275 00:20:43,993 --> 00:20:45,119 esta toalha estava no cesto. 276 00:20:45,202 --> 00:20:48,289 Juro. E úmido. Muito úmido. 277 00:20:48,372 --> 00:20:49,248 E eu estava pensando... 278 00:20:49,331 --> 00:20:51,500 Espere um minuto. Que diferença faz sentido se estivesse no cesto? 279 00:20:51,625 --> 00:20:53,627 - Eu não entendo... - Com licença. Uh, 280 00:20:53,711 --> 00:20:55,838 Tenente, posso ver você por um minuto? 281 00:21:02,344 --> 00:21:04,054 O que você queria, Murray? 282 00:21:04,847 --> 00:21:06,682 Bem, agora, o que eu... o que eu digo ao legista? 283 00:21:06,765 --> 00:21:09,143 Acho melhor você contar a ele uma autópsia. 284 00:21:10,352 --> 00:21:12,354 - Uma autópsia? -Sh. Por favor. 285 00:21:12,480 --> 00:21:14,857 Eu não quero chateá-la mais do que ela é. Por favor. 286 00:21:14,940 --> 00:21:16,525 Ela é uma pessoa muito emotiva. 287 00:21:16,609 --> 00:21:17,860 O que você quer dizer com autópsia? 288 00:21:17,985 --> 00:21:19,945 Agora, meu tio morreu sua máquina de exercícios... 289 00:21:20,029 --> 00:21:21,280 de um ataque cardíaco ou não? 290 00:21:21,405 --> 00:21:22,364 Quero dizer, o que é esse negócio de autópsia? 291 00:21:22,490 --> 00:21:24,867 Bem, isso é o que O Tenente Columbo tem que decidir agora. 292 00:21:24,950 --> 00:21:27,620 Como diabos ele faz. Eu sou o parente mais próximo, meu irmão e eu. 293 00:21:27,703 --> 00:21:31,624 Não estou assinando nenhuma autorização para uma autópsia, nem meu irmão. 294 00:21:31,707 --> 00:21:33,501 Ainda cabe ao tenente aqui, você entende? 295 00:21:33,584 --> 00:21:35,044 - Por que depende dele? - Homicídio. 296 00:21:35,169 --> 00:21:38,881 Olhe, tenho certeza de que não há nada aí. Absolutamente nada. Acho que autópsia, Murray. 297 00:21:39,006 --> 00:21:40,216 É realmente apenas rotina, Sr. 298 00:21:40,341 --> 00:21:41,801 Você entendeu. Boa noite, Sr. Paris. 299 00:21:41,884 --> 00:21:44,512 Olha, Murray, antes de ir, 300 00:21:44,595 --> 00:21:46,388 Eu não quero ter problemas Sra. Peck mais. 301 00:21:46,514 --> 00:21:48,808 O que ela disse sobre o sistema de alarme contra roubo? 302 00:21:48,891 --> 00:21:49,558 Oh sim. 303 00:21:49,683 --> 00:21:51,352 notei o interruptor no caminho de cima para baixo. 304 00:21:51,435 --> 00:21:54,146 Sim. Eu perguntei a ela sobre isso. 305 00:21:54,230 --> 00:21:57,233 O alarme anti-roubo foi acionado para cerca de 19h30, em algum lugar por aí. 306 00:21:57,316 --> 00:21:59,527 Essa é a mesma rotina que eles seguido desde que foi instalado. 307 00:21:59,610 --> 00:22:00,653 Isso foi há cerca de 14 anos. 308 00:22:00,736 --> 00:22:03,906 OK. Antes de ir, peça a alguém verifique o sistema de alarme contra roubo... 309 00:22:04,031 --> 00:22:05,574 e confira todas as janelas. 310 00:22:05,825 --> 00:22:07,409 Deixe-os ficar de olho para pegadas. 311 00:22:07,535 --> 00:22:09,119 - OK. - Obrigado, Murray. 312 00:22:11,622 --> 00:22:15,376 Tenente, do que se trata? Por que esta investigação repentina? 313 00:22:15,459 --> 00:22:16,919 Olhe, Sr. Paris, seria uma grande ajuda... 314 00:22:17,044 --> 00:22:18,420 se você e eu pudéssemos ir à academia. 315 00:22:18,504 --> 00:22:22,341 Uh, dessa forma, você poderia, você sabe, me mostre o lugar sem... 316 00:22:22,424 --> 00:22:25,177 Sra. Peck ficando chateada novamente, você sabe o que quero dizer? 317 00:22:37,690 --> 00:22:41,110 Rapaz, ah, rapaz. Seu tio devia estar em ótima forma. 318 00:22:41,819 --> 00:22:43,237 Cinquenta libras. 319 00:22:44,780 --> 00:22:45,948 Tenente, você se importaria de me contar... 320 00:22:46,115 --> 00:22:48,784 por que você pensa uma autópsia é necessária? 321 00:22:49,034 --> 00:22:51,287 Bem, há algumas coisas isso me incomoda. 322 00:22:51,453 --> 00:22:53,497 Eu me pergunto por que ele veio aqui para um treino né... 323 00:22:53,622 --> 00:22:56,292 quando ele deveria partir para casar? Isso parece estranho? 324 00:22:56,375 --> 00:22:59,962 Não, o homem tinha um desejo insaciável apetite pela vida, pelo exercício. 325 00:23:00,087 --> 00:23:00,963 O que posso te dizer? 326 00:23:01,046 --> 00:23:03,382 Mas ele acabou de esgrima com seu advogado. 327 00:23:03,465 --> 00:23:06,010 Quero dizer, um monte de cercas, então imediatamente... 328 00:23:06,135 --> 00:23:08,512 aqui embaixo sem parar para mais uma sessão com tudo isso? 329 00:23:08,637 --> 00:23:10,055 Cara, cara, isso é robusto. 330 00:23:10,139 --> 00:23:11,682 Na verdade, mas o homem era um louco por saúde. 331 00:23:11,807 --> 00:23:14,310 Quero dizer, este mesmo lugar era um depósito há três meses. 332 00:23:14,393 --> 00:23:17,146 Ele o converteu para ele e sua futura noiva. 333 00:23:17,229 --> 00:23:20,190 Sim, eu a vi. Ela também é extremamente saudável. 334 00:23:20,316 --> 00:23:21,525 Oh sim. 335 00:23:21,650 --> 00:23:23,068 Essa máquina é nova? 336 00:23:23,736 --> 00:23:25,988 Razoavelmente. Por que? 337 00:23:26,071 --> 00:23:29,325 Apenas curioso. Poderíamos subir para o banheiro do seu tio? 338 00:23:29,575 --> 00:23:32,369 Tenente, você se importaria me dizendo o que está incomodando você? 339 00:23:33,370 --> 00:23:35,706 Sr. Paris, francamente, senhor, 340 00:23:35,831 --> 00:23:38,667 há algo sobre o seu a morte do tio é muito perturbadora. 341 00:23:39,501 --> 00:23:42,338 Quer dizer, alguma coisa... algo sobre o ataque cardíaco? 342 00:23:42,463 --> 00:23:43,505 É isso que está me incomodando, senhor. 343 00:23:43,631 --> 00:23:46,300 não tenho certeza absoluta foi um ataque cardíaco. 344 00:23:46,383 --> 00:23:48,177 É para isso que serve a autópsia. 345 00:23:48,677 --> 00:23:50,220 Bem, se não for um ataque cardíaco, o quê? 346 00:23:50,512 --> 00:23:51,764 Bem, eu não sei. 347 00:23:51,847 --> 00:23:53,182 Por que não um ataque cardíaco? 348 00:23:53,349 --> 00:23:56,435 Poderíamos ir até o seu banheiro do tio? Eu vou te mostrar. 349 00:23:58,062 --> 00:23:58,729 Sim. 350 00:24:06,612 --> 00:24:08,656 Você vê o que Estou falando, Sr. Paris? 351 00:24:08,739 --> 00:24:10,950 Uma toalha úmida no cesto, 352 00:24:11,659 --> 00:24:14,745 e um pedaço de sabão úmido na saboneteira. 353 00:24:14,953 --> 00:24:16,080 Brilhante. 354 00:24:16,413 --> 00:24:19,208 Brilhante. Quero dizer, você deduziu meu tio tomou banho. 355 00:24:19,708 --> 00:24:23,587 Toda pessoa civilizada que conheço leva um banho após exercícios extenuantes. 356 00:24:23,712 --> 00:24:24,880 Agora, não é? 357 00:24:25,089 --> 00:24:26,256 Sempre. 358 00:24:27,841 --> 00:24:29,968 As portas e janelas está bem, tenente. 359 00:24:30,052 --> 00:24:33,138 Quero dizer, não há sinal de qualquer tipo de trabalho Jimmy. 360 00:24:33,681 --> 00:24:36,392 Mas havia uma pegada do lado de fora da janela da Sra. Peck. 361 00:24:36,558 --> 00:24:39,561 Eu não vi nem ouvi nada. Eu estava assistindo TV. 362 00:24:39,687 --> 00:24:41,480 Sra. você tem certeza absoluta... 363 00:24:41,563 --> 00:24:44,108 que você ligou o sistema de alarme contra roubo esta noite? 364 00:24:44,233 --> 00:24:45,150 Quero dizer, você tem certeza de que... 365 00:24:45,234 --> 00:24:47,736 ninguém entrou em casa até você deixar a Srta. Chambers entrar? 366 00:24:47,820 --> 00:24:50,322 Certo. Você tem certeza. Isso é muito bom. Muito obrigado. 367 00:24:50,406 --> 00:24:51,865 Agora, Tenente, essa pegada. 368 00:24:51,949 --> 00:24:56,036 Quem quer que fosse, não estava usando sapatos, e parece que ele tem pés chatos. 369 00:24:56,829 --> 00:24:57,913 OK? 370 00:25:01,250 --> 00:25:04,920 Tenente, eu sei que você está tentando angariar um caso de homicídio febrilmente, 371 00:25:05,045 --> 00:25:05,963 mas certamente você... 372 00:25:06,088 --> 00:25:08,966 você não pode acreditar que a Sra. Peck poderia fazer algo assim? 373 00:25:09,091 --> 00:25:11,427 Não, não, não. Nunca pensei na Sra. Peck. 374 00:25:11,510 --> 00:25:13,470 Mas ela era a única em casa. 375 00:25:13,595 --> 00:25:15,264 Hmm, é assim que parece. 376 00:25:16,015 --> 00:25:18,308 A menos que haja algo naquela pegada. 377 00:25:19,143 --> 00:25:22,855 Eu pensei que pés chatos eram peculiares para o seu negócio, Tenente. 378 00:25:22,938 --> 00:25:24,565 Você sabe, isso não é verdade. 379 00:25:25,065 --> 00:25:27,067 Na verdade, nunca conheci um policial com pés chatos. 380 00:25:27,151 --> 00:25:29,611 Você pega meus pés. Eu tenho arcos fantásticos. 381 00:25:29,695 --> 00:25:32,114 Meu médico me diz Eu tenho um arco excepcional. 382 00:25:32,197 --> 00:25:35,743 Ele diz 30 anos no negócio, ele nunca viu um arco como o meu. 383 00:25:35,826 --> 00:25:36,493 Eu acredito em você. 384 00:25:36,618 --> 00:25:40,039 Não, realmente. Tire o sapato, compare seu arco com meu arco. 385 00:25:40,122 --> 00:25:41,165 Você verá o que quero dizer. 386 00:25:43,792 --> 00:25:46,962 Sério, tire o sapato. Compare seu arco com este arco. 387 00:25:47,087 --> 00:25:48,422 Você vê, agora isso não é um arco de policial. 388 00:25:48,505 --> 00:25:50,466 - Tenente. - Vamos comparar arcos. 389 00:25:50,549 --> 00:25:51,842 Posso tornar isso mais fácil para você? 390 00:25:52,551 --> 00:25:53,677 Sim, senhor. 391 00:25:54,011 --> 00:25:55,763 Tenho certeza que você já imaginou isso meu irmão e eu estamos em... 392 00:25:55,846 --> 00:25:58,348 herdar a propriedade do meu tio, o que equivale a cerca de US$ 3 milhões, certo? 393 00:25:58,807 --> 00:26:00,517 Sim, senhor, eu percebi isso. 394 00:26:00,642 --> 00:26:02,519 Eu também tenho pés chatos. 395 00:26:03,479 --> 00:26:04,688 Não está brincando? 396 00:26:06,190 --> 00:26:07,983 Você realmente é... Você realmente é... 397 00:26:08,066 --> 00:26:11,153 Ele está realmente tentando fazer isso parece que há um crime. 398 00:26:11,278 --> 00:26:12,654 É incrível... Incrível. 399 00:26:12,738 --> 00:26:15,365 Bem, você tem que admitir há algo peculiar. 400 00:26:15,741 --> 00:26:18,118 Por que alguém iria fazer muitas cercas, 401 00:26:18,202 --> 00:26:19,953 entre aqui e tome um banho, 402 00:26:20,037 --> 00:26:21,330 e então imediatamente corre para a academia... 403 00:26:21,455 --> 00:26:23,499 e fazer outra sessão de exercícios? 404 00:26:23,832 --> 00:26:27,252 Eu não entendo isso. Você entende isso? 405 00:26:38,847 --> 00:26:39,556 Normando. 406 00:26:44,937 --> 00:26:47,523 Tenente, este é meu amoroso irmão, Norman. 407 00:26:50,692 --> 00:26:52,611 Sra. Peck me informa você está considerando uma autópsia? 408 00:26:53,028 --> 00:26:56,990 Norman, tenente Colombo é um detetive de pleno direito. 409 00:26:57,074 --> 00:27:00,035 Homicídio. Ele suspeita de crime. 410 00:27:00,160 --> 00:27:01,036 De você? 411 00:27:02,579 --> 00:27:04,832 Correndo o risco de ser intrometido, Tenente, ah, 412 00:27:05,040 --> 00:27:08,377 Acho que uma autópsia pode ser uma ideia muito, muito boa, de fato. 413 00:27:09,753 --> 00:27:14,007 Você sabe, uh, Tenente, nós estamos gêmeos muito idênticos, Norman e eu. 414 00:27:14,550 --> 00:27:16,635 Ele também tem pés chatos. 415 00:27:32,234 --> 00:27:37,239 530, 540, 550, 416 00:27:37,322 --> 00:27:41,076 550...$554.000. 417 00:27:41,160 --> 00:27:44,204 554.000 em dinheiro. Você poderia, por favor assinar isto, Sr. Paris? 418 00:27:44,288 --> 00:27:45,747 Certamente. 419 00:27:46,748 --> 00:27:48,125 Você está bem, Tenente? 420 00:27:48,333 --> 00:27:50,252 Ah, sim, senhor, estou bem. É só isso... 421 00:27:50,377 --> 00:27:52,421 Eu não estive por perto tanto dinheiro em toda a minha vida. 422 00:27:52,546 --> 00:27:53,672 Você se acostuma. 423 00:27:53,755 --> 00:27:54,882 Você faz? 424 00:27:55,757 --> 00:27:58,886 Então, não foi uma insuficiência cardíaca comum afinal, hum? 425 00:27:58,969 --> 00:28:02,306 Não, senhor. Não, não foi. Não, eles chamam isso, uh, 426 00:28:02,598 --> 00:28:04,558 fibrila ventricular... 427 00:28:07,227 --> 00:28:08,478 Fibrilação. 428 00:28:11,148 --> 00:28:13,567 eu conheço essa palavra e nunca consigo pronunciá-lo. 429 00:28:13,650 --> 00:28:16,111 De qualquer forma, grave convulsão cardíaca. É isso que é. 430 00:28:16,195 --> 00:28:19,781 Você sabe, um golpe forte. Alguns tipo de choque. Coisas assim. 431 00:28:20,782 --> 00:28:22,868 Jorge, você tem alguma papelada para fazer? 432 00:28:22,951 --> 00:28:24,870 Ah, sim, senhor. Com licença. 433 00:28:28,624 --> 00:28:31,960 Algum tipo de choque, você diz? Psicológico ou físico? 434 00:28:32,085 --> 00:28:34,963 Uh, bem, poderia ser qualquer um em um homem de sua idade. 435 00:28:35,047 --> 00:28:37,466 Sim, mas e a tensão ou esforço excessivo comum? 436 00:28:37,549 --> 00:28:39,259 Quero dizer, em um homem da idade dele. 437 00:28:39,343 --> 00:28:42,304 Bem, sim, sim. 438 00:28:42,387 --> 00:28:44,097 Eu tenho que te dizer, Eu ficaria uma pilha de nervos... 439 00:28:44,181 --> 00:28:45,432 se eu tivesse que trabalhar todo esse dinheiro. 440 00:28:45,515 --> 00:28:46,642 Quero dizer, a responsabilidade. 441 00:28:46,725 --> 00:28:48,393 O que você quer dizer é que você está medindo minhas características e... 442 00:28:48,477 --> 00:28:51,480 respostas contra os do meu irmão. Não é assim? 443 00:28:51,730 --> 00:28:53,065 Por que eu faria isso? 444 00:28:53,148 --> 00:28:54,316 Por que não? 445 00:28:54,691 --> 00:28:58,820 Porque você está farejando para um suspeito de um possível homicídio. 446 00:28:59,321 --> 00:29:00,864 Novamente não é assim? 447 00:29:01,198 --> 00:29:04,576 Você é um homem muito lógico. Rapaz, você é lógico. 448 00:29:04,868 --> 00:29:06,453 Sim, mas deixe-me dizer a você o que eu não sou. 449 00:29:06,536 --> 00:29:07,913 Eu não sou volúvel nem um diletante, 450 00:29:07,996 --> 00:29:09,873 nem não confiável nem um esponjador de baixa vida... 451 00:29:09,998 --> 00:29:13,168 que persegue mulheres e sonha com herdar a riqueza de outras pessoas. 452 00:29:13,418 --> 00:29:15,337 Agora isso, eu confio, acabará com qualquer comparação... 453 00:29:15,462 --> 00:29:17,422 entre meu irmão e eu... 454 00:29:17,506 --> 00:29:20,300 e qualquer conjectura sobre quem poderia ser o suspeito lógico. 455 00:29:20,384 --> 00:29:22,219 - Bom dia. - Sr. Paris. 456 00:29:22,344 --> 00:29:25,013 Há outra coisa Eu queria conversar com você sobre. 457 00:29:25,097 --> 00:29:26,348 É bastante pessoal. 458 00:29:26,431 --> 00:29:30,352 Sim eu sei. Porque meu tio morreu antes de seu casamento, 459 00:29:30,435 --> 00:29:32,521 Eu estou para herdar metade de seu patrimônio. 460 00:29:32,771 --> 00:29:34,856 Mas, quanto a isso ser qualquer tipo de motivo, 461 00:29:34,982 --> 00:29:38,402 deixe-me salientar isso Eu sou rico por direito próprio, 462 00:29:38,694 --> 00:29:41,905 sem esposa nem queridas crianças para me sobrecarregar. 463 00:29:42,030 --> 00:29:45,075 E se, de fato, eu estivesse possuído de uma mente criminosa, 464 00:29:45,200 --> 00:29:48,870 eu acharia muito, muito mais simples de desviar... 465 00:29:49,162 --> 00:29:51,081 do que matar meu tio por isso, 466 00:29:51,915 --> 00:29:53,583 que é mais do que Posso dizer pelo meu irmão. 467 00:29:55,669 --> 00:29:57,504 Agora, se você me der licença, uh, 468 00:29:58,171 --> 00:30:01,758 Eu tenho exatamente 47 minutos para pegar um avião para São Francisco. 469 00:30:04,803 --> 00:30:05,929 Bom dia. 470 00:30:31,246 --> 00:30:33,749 Rapaz, isso é maravilhoso. Como você aguenta tanto tempo? 471 00:30:33,874 --> 00:30:35,167 Seus ouvidos não tocam ou algo assim, 472 00:30:35,250 --> 00:30:37,044 todo aquele sangue correndo para sua cabeça? 473 00:30:37,127 --> 00:30:38,754 É para isso que serve. 474 00:30:40,172 --> 00:30:41,548 Alimenta o cérebro. 475 00:30:42,841 --> 00:30:45,927 considero essencial alimentar o cérebro duas vezes por dia. 476 00:30:48,347 --> 00:30:49,681 Espero que você não se importe em esperar. 477 00:30:49,765 --> 00:30:52,267 Não, de jeito nenhum. Não, eu gosto de assistir. 478 00:30:56,063 --> 00:30:58,774 Bem, por que você não vem aqui e posso ouvi-lo um pouco melhor. 479 00:30:58,982 --> 00:31:00,358 Ah, tudo bem. 480 00:31:01,109 --> 00:31:03,278 Se importa se eu te perguntar algumas perguntas agora? 481 00:31:03,862 --> 00:31:04,821 Não. 482 00:31:04,946 --> 00:31:07,491 Senhora, eu sei que você nos deu um relatório completo sobre... 483 00:31:07,616 --> 00:31:09,117 o que aconteceu na noite de A morte do Sr. Paris, 484 00:31:09,326 --> 00:31:12,287 mas eu tive alguns pequenas perguntas... muito curtas. 485 00:31:12,412 --> 00:31:14,956 Suponho que você sabia Os dois sobrinhos do Sr. Paris? 486 00:31:16,833 --> 00:31:20,837 Ah, Dexter eu sabia. O outro eu acho que é um banqueiro. 487 00:31:20,962 --> 00:31:22,964 Eles não estão exatamente se falando. 488 00:31:23,048 --> 00:31:25,092 Eu estava ansioso para conhecer... 489 00:31:27,386 --> 00:31:29,054 Bem, depois da lua de mel... 490 00:31:29,721 --> 00:31:31,807 Senhora, sinto muito por ter que trazer nada disso à tona. 491 00:31:31,890 --> 00:31:34,476 eu sei que deve ser um momento muito doloroso para você. 492 00:31:35,143 --> 00:31:37,479 Não, não. Na verdade, 493 00:31:38,188 --> 00:31:40,232 é um momento desafiador para mim. 494 00:31:40,315 --> 00:31:42,609 É um momento em que você quer tire disso... 495 00:31:42,776 --> 00:31:44,569 aquela força vital interespacial, 496 00:31:44,653 --> 00:31:48,365 e, bem, acho que Clifford entendi melhor do que eu. 497 00:31:48,490 --> 00:31:53,328 Ele também entendeu nossos corpos. Oh. Ele amava nossos corpos. 498 00:31:53,870 --> 00:31:55,831 Eu acho que as pessoas riram para nós um pouco. 499 00:31:56,665 --> 00:31:58,708 Você sabe, primavera no colo de dezembro. 500 00:31:58,834 --> 00:32:00,377 Mas você sabe de uma coisa, Sr. Colombo? 501 00:32:00,502 --> 00:32:03,630 Não há barreira de idade no sentimento confortável com alguém. 502 00:32:04,047 --> 00:32:06,883 Ah, tenho certeza que não, senhora. Claro que não existe. 503 00:32:07,008 --> 00:32:10,345 Urn, você se exercita com frequência, não é? 504 00:32:12,806 --> 00:32:15,851 Sim. Bem, de manhã e, ah, noite. 505 00:32:15,934 --> 00:32:17,144 Maravilhoso. 506 00:32:19,104 --> 00:32:23,150 Isso é maravilhoso. Uh, eu queria pergunto, se você não se importa... 507 00:32:23,900 --> 00:32:25,026 Obrigado. 508 00:32:25,694 --> 00:32:28,446 O Sr. Paris se dava muito bem com seus sobrinhos? 509 00:32:28,530 --> 00:32:29,531 Você sabe disso? 510 00:32:29,614 --> 00:32:32,659 Ele preferia um ao outro, algo assim? 511 00:32:34,411 --> 00:32:36,037 Ah, eu não sei. 512 00:32:38,206 --> 00:32:40,000 Bem, ele, ah... 513 00:32:41,918 --> 00:32:43,712 Ele queria que eles... 514 00:32:45,630 --> 00:32:46,965 O que ele queria que eles fizessem? 515 00:32:47,716 --> 00:32:49,843 Eu acho que ele só queria que eles amassem e entender um ao outro. 516 00:32:49,926 --> 00:32:50,886 Isso é tudo. 517 00:32:51,761 --> 00:32:53,096 Bem, eu não sei que tipo de respostas... 518 00:32:53,221 --> 00:32:56,475 Eu deveria dar para esta investigação. 519 00:32:57,100 --> 00:32:59,060 O que sou eu, algum tipo de suspeito? 520 00:32:59,352 --> 00:33:00,562 Oh não. 521 00:33:00,645 --> 00:33:04,357 Ah, não, senhora. De jeito nenhum. Não se preocupe nem em pensar nisso. 522 00:33:04,441 --> 00:33:06,276 Você me deixa muito desconfortável. 523 00:33:06,401 --> 00:33:08,653 Bem, eu não queria fazer isso, senhora. Desculpe. 524 00:33:09,654 --> 00:33:13,241 Você sabe, mesmo que a morte do Sr. Paris deveria acabar sendo com certeza... 525 00:33:13,325 --> 00:33:14,910 de algo diferente de causas naturais, 526 00:33:14,993 --> 00:33:16,453 você nem tinha motivo. 527 00:33:16,661 --> 00:33:17,913 Por exemplo, se vocês dois fossem casados, 528 00:33:18,205 --> 00:33:20,916 então você herdaria todo o seu dinheiro, por exemplo. 529 00:33:20,999 --> 00:33:22,626 Veja, isso seria um motivo. 530 00:33:26,421 --> 00:33:30,300 Se eu exigisse que você deixasse isso casa agora, você precisaria? 531 00:33:32,260 --> 00:33:33,637 Bem, não tenho certeza, senhora. 532 00:33:33,762 --> 00:33:35,430 Existe algo ou alguma coisa que... 533 00:33:35,513 --> 00:33:37,974 você tem medo disso Eu poderia te perguntar sobre? 534 00:33:38,767 --> 00:33:42,270 É só que eu solicito meus direitos que você por favor saia desta casa. 535 00:33:42,938 --> 00:33:44,397 Certamente, senhora. 536 00:33:44,606 --> 00:33:47,025 Aparentemente, eu disse algo inadvertidamente, senhorita Chambers. 537 00:33:47,108 --> 00:33:51,154 Me desculpe por ter feito isso porque acho você é uma senhora muito simpática. 538 00:34:02,582 --> 00:34:04,709 E agora, meus amigos, para cima e para frente até o simples, 539 00:34:04,793 --> 00:34:07,379 mas incrivelmente holandês delicioso. 540 00:34:08,296 --> 00:34:10,840 Uma magia barata que transforma o seu humilde, 541 00:34:10,966 --> 00:34:14,261 vegetais mundanos em uma delícia gourmet. 542 00:34:14,719 --> 00:34:17,973 É realmente tão simples, pessoal, que até seu marido pode prepará-lo. 543 00:34:18,098 --> 00:34:21,101 Agora, eu gostaria, como eu fiz no passado, 544 00:34:21,184 --> 00:34:23,979 perguntar a alguém da plateia para se voluntariar e vir aqui. 545 00:34:24,145 --> 00:34:25,313 Mãos ao alto. 546 00:34:26,147 --> 00:34:27,899 Senhoras, baixem as mãos. 547 00:34:28,483 --> 00:34:30,318 Eu gostaria de um cavalheiro para levantar a mão. 548 00:34:31,569 --> 00:34:33,071 Há um cavalheiro na plateia quem gostaria de ser voluntário... 549 00:34:33,154 --> 00:34:35,574 e venha aqui para me ajudar a demonstrar? 550 00:34:36,658 --> 00:34:38,076 E você, senhor? 551 00:34:38,410 --> 00:34:39,244 E você? 552 00:34:39,953 --> 00:34:42,330 Eu vejo um cavalheiro na plateia que, 553 00:34:42,747 --> 00:34:45,041 uh... Vamos me seguir por aqui. 554 00:34:45,166 --> 00:34:47,294 Mantenha a câmera em mim. Aqui estamos. 555 00:34:47,877 --> 00:34:51,840 Uh, este senhor aqui. E você, senhor? 556 00:34:52,924 --> 00:34:53,842 Vir. Realmente. 557 00:34:53,967 --> 00:34:55,010 Oh não. 558 00:34:55,260 --> 00:34:56,303 Vá em frente! 559 00:34:56,594 --> 00:34:58,722 Acho que ele é tímido. Vamos ajudá-lo. 560 00:34:59,014 --> 00:35:01,683 Vamos. Vamos ouvir. 561 00:35:02,392 --> 00:35:04,936 Não aceitaremos um não como resposta. Aqui vamos nós. 562 00:35:05,020 --> 00:35:06,980 Aqui vamos nós. Sim, senhor. 563 00:35:08,023 --> 00:35:13,278 Vamos. Vamos ouvir, pessoal. Vamos. Acima. Ei. 564 00:35:19,409 --> 00:35:20,952 Senhoras e senhores, Tenho uma confissão a fazer. 565 00:35:21,036 --> 00:35:22,329 Isso acontece um amigo meu. 566 00:35:22,412 --> 00:35:25,165 Não é um amigo muito próximo, mas quem o faz, de fato, 567 00:35:25,248 --> 00:35:28,084 qualificar, uh, como marido de alguém. 568 00:35:28,209 --> 00:35:31,254 Acontece que este é o tenente Columbo do L.A.P.D., 569 00:35:31,379 --> 00:35:33,173 quem é o seu dia a dia, 570 00:35:33,256 --> 00:35:36,259 médio, típico, marido americano oprimido. 571 00:35:36,384 --> 00:35:37,552 Você não concorda? 572 00:35:42,015 --> 00:35:44,059 Agora, Tenente, Eu gostaria que você me ajudasse. 573 00:35:44,184 --> 00:35:47,979 Agora, este é um Dexter Paris, número 91, liquidificador multivelocidade. 574 00:35:48,063 --> 00:35:49,898 Estes são outros ingredientes você encontra na maioria das cozinhas, 575 00:35:49,981 --> 00:35:51,066 Tenho certeza que até no seu. 576 00:35:51,191 --> 00:35:52,734 Temos quatro ovos... 577 00:35:53,068 --> 00:35:55,904 Relaxe, Tenente. Vai ficar tudo bem. 578 00:35:56,029 --> 00:35:59,491 Quatro ovos. Temos um pouco de sal, um pouco de pimenta, 579 00:36:00,116 --> 00:36:03,828 um pouco de manteiga e um pouco de suco de limão. Agora, ah, 580 00:36:03,912 --> 00:36:07,207 deixe-me tirar isso, fazer você mais confortável, certo? 581 00:36:07,665 --> 00:36:10,126 E vamos tirar o casaco também. A jaqueta. 582 00:36:10,251 --> 00:36:11,961 Tudo bem, isso é o suficiente. 583 00:36:12,754 --> 00:36:15,340 Tudo bem. Agora, eu tenho algo aqui para você ficar muito mais confortável... 584 00:36:15,423 --> 00:36:18,093 e um pouco mais limpo, talvez. 585 00:36:18,259 --> 00:36:19,928 Tenente, você me quer para ajudá-lo a amarrar isso? 586 00:36:20,011 --> 00:36:20,804 Sim, por favor. 587 00:36:20,929 --> 00:36:24,516 Bom. Deixe-me, uh, pegar por aqui. Eu acho que é... 588 00:36:24,766 --> 00:36:26,601 Tudo bem, Tenente. Ele é um homem com sua própria mente. 589 00:36:26,684 --> 00:36:28,520 Uh, eu vou te contar o que vamos fazer. 590 00:36:28,603 --> 00:36:30,021 Agora, eu gostaria que você... 591 00:36:30,105 --> 00:36:33,274 separe as gemas das claras dos ovos... 592 00:36:33,358 --> 00:36:35,694 e coloque-os no liquidificador, tudo bem? 593 00:36:35,777 --> 00:36:36,695 Agora, enquanto você está fazendo isso, 594 00:36:36,778 --> 00:36:40,281 Eu vou pegar isso meia xícara de manteiga... 595 00:36:40,782 --> 00:36:43,118 Tenente, Vou pegar esta meia xícara de manteiga, 596 00:36:43,243 --> 00:36:45,829 e eu vou aquecê-lo nesta frigideira. 597 00:36:45,954 --> 00:36:47,831 Agora, você acha que pode fazer isso? 598 00:36:47,956 --> 00:36:50,125 Não sei. Eu vou tentar. 599 00:36:50,208 --> 00:36:53,795 Tudo bem, então, uh, comece a trabalhar. 600 00:36:54,003 --> 00:36:55,755 Essa é a minha câmera? 601 00:36:56,423 --> 00:36:58,007 Você está na televisão. 602 00:37:02,262 --> 00:37:03,847 - Tudo bem agora. - Tudo bem. 603 00:37:04,514 --> 00:37:06,349 Enquanto isso, vou esquentar isso. 604 00:37:06,474 --> 00:37:08,685 E é melhor você começar a rachar, Tenente. 605 00:37:08,810 --> 00:37:12,063 Vou começar a rachar, sim. Tudo bem. Tudo bem. 606 00:37:12,480 --> 00:37:14,357 Uh, não, apenas as gemas. 607 00:37:15,024 --> 00:37:17,360 O que você quer dizer com apenas a gema? Isso entra aqui, não é? 608 00:37:17,485 --> 00:37:18,653 Não, não. Espere. Não, não. 609 00:37:18,778 --> 00:37:21,239 Você tem que separar... Deixe-me mostrar o que quero dizer. 610 00:37:21,489 --> 00:37:22,907 Você separa... 611 00:37:24,159 --> 00:37:26,494 as gemas das claras, você vê, fazendo isso. 612 00:37:26,578 --> 00:37:27,996 Aí é só colocar as gemas lá dentro assim. 613 00:37:28,079 --> 00:37:30,331 Ah, entendi. Tudo bem. 614 00:37:30,832 --> 00:37:32,250 Aí estamos nós. 615 00:37:34,043 --> 00:37:36,629 Isso é muito bom. Isso é muito bom! 616 00:37:40,258 --> 00:37:43,011 Isso é incrível. Você deve fazer cozinhando um pouco em casa, né? 617 00:37:43,094 --> 00:37:44,345 Uh... 618 00:37:45,346 --> 00:37:46,556 "Uh" o quê? 619 00:37:48,016 --> 00:37:49,893 Você está indo muito bem, Devo dizer. 620 00:37:50,018 --> 00:37:51,144 Obrigado. 621 00:37:51,436 --> 00:37:52,687 Uh... 622 00:37:54,147 --> 00:37:56,316 Você não pode dizer mais nada, Tenente? 623 00:37:57,525 --> 00:37:58,568 Uh... 624 00:38:00,069 --> 00:38:03,281 Eu acho isso ótimo. Você me diverte, Tenente. 625 00:38:03,531 --> 00:38:05,492 Sim. Uh... 626 00:38:07,952 --> 00:38:11,706 Ah, por favor, me perdoe. Isso é muito bom. Por um trabalho bem feito. 627 00:38:14,793 --> 00:38:16,711 Não! Coloque aí. 628 00:38:17,253 --> 00:38:18,963 Faça os arcos depois. 629 00:38:19,881 --> 00:38:21,382 - Tudo bem. - Tudo bem. 630 00:38:21,508 --> 00:38:23,176 - Ah, eu quebrei esse. - Está tudo bem. 631 00:38:23,259 --> 00:38:26,554 Não faz nenhuma diferença. Ninguém viu. Huh? 632 00:38:26,679 --> 00:38:29,057 - Isso é bom. - Tudo bem. Mais um. 633 00:38:29,140 --> 00:38:29,974 Mais um. 634 00:38:30,058 --> 00:38:33,061 E nós separamos isso. Estou ficando desleixado com essa coisa. 635 00:38:33,144 --> 00:38:35,813 - Isso é bom. Tudo bem. - Aí estamos. 636 00:38:35,897 --> 00:38:38,024 - Wi... Limpe as mãos. - Muito obrigado. 637 00:38:38,107 --> 00:38:40,902 Tudo bem. Agora, e quanto um pouco de suco de limão? 638 00:38:40,985 --> 00:38:42,904 - Coloque um pouco de suco de limão ali. - Tudo bem. 639 00:38:43,029 --> 00:38:46,241 Vou colocar a manteiga. Um pouco mais. 640 00:38:47,242 --> 00:38:49,077 - Um pouco mais. - Um pouco mais. 641 00:38:49,202 --> 00:38:50,995 Perfeito. OK! 642 00:38:51,412 --> 00:38:54,999 Manteiga. Agora um pouco de sal. Sal. 643 00:38:55,625 --> 00:38:56,835 Puxa, estou começando a gostar disso. 644 00:38:56,918 --> 00:38:59,337 Eu sei. Um pouco de pimenta. 645 00:39:02,382 --> 00:39:06,386 Ok, isso é ótimo. Agora, por que não ligue o liquidificador. 646 00:39:06,469 --> 00:39:08,054 - Bem aqui? - Bem aí. 647 00:39:08,388 --> 00:39:09,722 Lá vamos nós. 648 00:39:09,806 --> 00:39:14,310 Agora, enquanto isso está se misturando, Vou colocar isso aqui assim. 649 00:39:14,435 --> 00:39:17,647 E isso está certo. 650 00:39:17,772 --> 00:39:20,775 Por que não tiramos isso? Quer segurar isso? 651 00:39:20,900 --> 00:39:23,027 Opa. Eu disse para desligar isso. 652 00:39:24,153 --> 00:39:25,321 Magia. 653 00:39:25,488 --> 00:39:29,701 Oh! Sinto muito! Você... 654 00:39:29,784 --> 00:39:31,995 - Isso foi culpa sua. - Eu sei que foi. 655 00:39:38,960 --> 00:39:39,961 Hum. 656 00:39:40,712 --> 00:39:42,463 Muita pimenta, eu acho. 657 00:39:43,506 --> 00:39:44,215 Isso é. 658 00:39:44,299 --> 00:39:48,011 Ah, sinto muito, mas essa é aquela música fatídica. 659 00:39:48,136 --> 00:39:50,930 Sim, seu bando lindo de garotas por aí, 660 00:39:51,014 --> 00:39:53,224 é hora de dizer adeus por hoje. 661 00:39:53,308 --> 00:39:56,519 E lembre-se... Quando o marido chegar em casa esta noite, 662 00:39:56,644 --> 00:40:00,481 deixe-o saber que comida maravilhosa pode fazer pelo casamento. 663 00:40:00,607 --> 00:40:02,358 Este é Dexter Paris dizendo: "Mwah!" 664 00:40:02,483 --> 00:40:05,778 Adeus, senhoras. Vejo você amanhã. Obrigado, Tenente. 665 00:40:17,790 --> 00:40:20,418 Bem, você sabe, eu não posso acreditar isso realmente aconteceu. 666 00:40:20,668 --> 00:40:23,671 Quero dizer, aparecer na TV assim? Eu estava muito nervoso. 667 00:40:23,755 --> 00:40:24,881 - Agora, acalme-se. - Você percebeu? 668 00:40:25,006 --> 00:40:25,715 Você estava bem. 669 00:40:25,840 --> 00:40:28,593 Minha mão tremia. Quando quebrei o ovo, fiquei nervoso. 670 00:40:28,676 --> 00:40:30,094 Você estava bem. 671 00:40:30,178 --> 00:40:33,181 Não, realmente. Sr. Paris, isso foi um momento muito, muito grande. 672 00:40:33,306 --> 00:40:35,141 Você foi um trunfo para o show. Acredite em mim. 673 00:40:35,224 --> 00:40:36,142 Eu parecia bem então? 674 00:40:36,225 --> 00:40:37,727 - Você parecia bem. - Fotograficamente? 675 00:40:37,852 --> 00:40:38,686 Você estava maravilhoso. 676 00:40:38,811 --> 00:40:41,022 Eu não falei muito. Não me lembro de ter dito nada. 677 00:40:41,147 --> 00:40:41,981 O que está pensando, Tenente? 678 00:40:42,065 --> 00:40:45,026 Lembro-me de vir por esta esquina, e então, a partir daí, 679 00:40:45,109 --> 00:40:46,527 nada. Eu não conseguia me lembrar. 680 00:40:46,611 --> 00:40:48,780 Você sabe, minha esposa cozinha todas as suas receitas? 681 00:40:49,197 --> 00:40:50,031 Quando te conheci, 682 00:40:50,114 --> 00:40:52,158 Eu não mencionei isso Eu realmente sabia quem você era, 683 00:40:52,241 --> 00:40:53,951 mas quando fui para casa, Eu disse a ela... 684 00:40:54,035 --> 00:40:57,705 Bem, ela absolutamente caiu. Ela é uma grande fã sua. 685 00:40:59,791 --> 00:41:02,043 Esqueci de dizer olá. 686 00:41:02,251 --> 00:41:05,213 Eu estava tão nervoso, Esqueci de dizer olá. 687 00:41:05,380 --> 00:41:06,255 - Isso não é alguma coisa? - Tenente. 688 00:41:06,381 --> 00:41:08,049 - O que está em sua mente? - Ela vai me matar. 689 00:41:08,132 --> 00:41:09,300 Você sabe qual é o problema? 690 00:41:09,384 --> 00:41:11,886 O problema é sempre ela experimenta uma de suas receitas, 691 00:41:11,970 --> 00:41:14,806 é um desastre. Um desastre total. 692 00:41:14,889 --> 00:41:17,433 E ela segue suas instruções à carta. Acredite em mim. 693 00:41:17,558 --> 00:41:19,978 Desastre. Eu não sei o que é. 694 00:41:20,061 --> 00:41:22,689 Mas o suflê cai, o bolo endurece. Você escolhe. 695 00:41:22,772 --> 00:41:24,982 Desastre. Você sabe o que eu disse a ela? 696 00:41:25,066 --> 00:41:26,484 Eu disse a ela que era o equipamento. 697 00:41:27,860 --> 00:41:29,445 Tenente, receio que vou estar fora da minha adolescência... 698 00:41:29,570 --> 00:41:31,739 na hora essa conversa chega a algum lugar. 699 00:41:31,948 --> 00:41:35,410 Você já recomendou algum equipamento, como, por exemplo, um mixer? 700 00:41:35,535 --> 00:41:37,745 Você sabe, um daqueles pequenos elétricos misturadores que você segura na mão? 701 00:41:38,246 --> 00:41:41,749 Não, não tenho permissão para endossar quaisquer produtos de marcas, não. 702 00:41:41,874 --> 00:41:42,750 Desculpe. 703 00:41:42,834 --> 00:41:44,752 Ah, eu não sabia disso. Oh. 704 00:41:44,836 --> 00:41:47,922 Bem, você sabe, Eu queria te contar, 705 00:41:49,424 --> 00:41:51,426 você sabe que eles definitivamente estabelecido agora... 706 00:41:51,509 --> 00:41:53,720 que seu tio faleceu de um choque elétrico. 707 00:41:53,803 --> 00:41:55,763 Achei que você deveria estar ciente disso. 708 00:41:56,055 --> 00:41:58,307 Oh. EU... 709 00:41:59,434 --> 00:42:01,602 não entendo. Quero dizer, ah... 710 00:42:03,104 --> 00:42:04,439 Você quer dizer da máquina de exercícios? 711 00:42:04,564 --> 00:42:06,441 Não. Mandei um eletricista lá. 712 00:42:06,566 --> 00:42:08,735 A máquina funciona absolutamente perfeitamente. 713 00:42:09,485 --> 00:42:12,113 Bem, isso não faz nenhum sentido. Quero dizer... 714 00:42:13,448 --> 00:42:14,741 você tem alguma ideia? 715 00:42:14,824 --> 00:42:16,325 Sim, senhor, eu quero. 716 00:42:16,784 --> 00:42:19,954 Parece razoavelmente certo para mim que seu tio foi assassinado. 717 00:42:20,038 --> 00:42:22,498 Ah, vamos, Colombo. Vamos! 718 00:42:22,623 --> 00:42:25,334 Essa investigação melodramática está me deixando louco. 719 00:42:26,252 --> 00:42:27,503 Olha, eu não... 720 00:42:27,920 --> 00:42:31,549 Não gosto de ser rude, Tenente. mas eu realmente preciso ir. 721 00:42:32,008 --> 00:42:34,260 Por exemplo, aquela banheira lá em cima... 722 00:42:34,343 --> 00:42:36,304 Se alguém entrasse lá e, digamos, 723 00:42:36,387 --> 00:42:40,057 deixou cair um aparelho elétrico ali, naquela banheira, 724 00:42:40,141 --> 00:42:42,143 durante um tempo em que estava ocupado, quero dizer. 725 00:42:42,268 --> 00:42:44,479 Olha, você vem aqui com a sutileza de um acidente de trem, 726 00:42:44,562 --> 00:42:47,148 e você me pergunta quais misturadores elétricos eu uso. 727 00:42:47,231 --> 00:42:50,526 Eu não queria incomodar você pessoalmente, mas verifiquei com sua secretária. 728 00:42:50,651 --> 00:42:54,739 Ela me disse que você pediu dois misturadores novos na semana passada. 729 00:42:56,282 --> 00:42:57,950 Meu irmão mandou você fazer isso, certo? 730 00:42:58,034 --> 00:42:59,869 Não, senhor. Não, ele não fez isso. 731 00:43:05,124 --> 00:43:06,501 Um, dois. 732 00:43:19,305 --> 00:43:21,390 Sim, meu irmão é lindo. Ele é lindo. 733 00:43:21,516 --> 00:43:22,892 Tenho certeza que ele colocou isso para você, não foi? 734 00:43:23,059 --> 00:43:26,270 Ah, posso vê-lo agora. Sim, meu irmão. 735 00:43:26,395 --> 00:43:29,190 "Dexter? Não confiável. Diletante." 736 00:43:29,315 --> 00:43:31,651 "Esperando o tio morrer para que ele possa se alimentar de seus milhões." 737 00:43:31,734 --> 00:43:33,027 "Sim. Se você quer um suspeito," 738 00:43:33,111 --> 00:43:35,196 "Eu sugiro que você fique de olho nele, tenente.' 739 00:43:35,863 --> 00:43:38,991 "Preciso ir agora. Sinto muito. Toodle-oo." 740 00:43:40,576 --> 00:43:41,536 Como foi isso? Perto? 741 00:43:41,702 --> 00:43:43,663 - Perto? Isso foi ótimo! - Sim. 742 00:43:43,746 --> 00:43:44,622 Você é muito talentoso. 743 00:43:44,705 --> 00:43:46,165 - Não, eu quero dizer isso. - Obrigado. 744 00:43:46,249 --> 00:43:48,417 E você está certo. Isso é basicamente o que ele disse. 745 00:43:48,709 --> 00:43:50,253 Deixe-me fazer uma pergunta. Você lançou a mesma difamatória... 746 00:43:50,378 --> 00:43:51,379 comentários para ele? 747 00:43:51,963 --> 00:43:56,676 Ele não parece ter muito de um motivo para matar seu tio, senhor. 748 00:43:56,759 --> 00:43:58,719 Quero dizer, ele está estabelecido. Ele tem dinheiro próprio. 749 00:43:58,845 --> 00:44:00,137 Deixe-me dizer uma coisa, Tenente. 750 00:44:00,221 --> 00:44:02,640 Acontece que meu irmão é uma criatura de hábitos. 751 00:44:02,974 --> 00:44:05,017 Hoje é quarta-feira, correto? 752 00:44:05,226 --> 00:44:06,477 Por acaso ele te contou ele ia voar para... 753 00:44:06,561 --> 00:44:08,104 São Francisco em viagem de negócios? 754 00:44:08,521 --> 00:44:11,190 Sim. Isso é incrível. Sim, ele fez. 755 00:44:11,274 --> 00:44:12,567 Sim, pensei que sim. 756 00:44:13,234 --> 00:44:15,444 Você está fazendo qualquer coisa pelas próximas horas? 757 00:44:16,904 --> 00:44:17,655 Vamos. 758 00:44:17,738 --> 00:44:18,573 Para onde estamos indo? 759 00:44:18,698 --> 00:44:21,409 Vamos visitar meu irmão, veja seu motivo. 760 00:44:55,276 --> 00:44:56,652 Há quanto tempo isso está acontecendo? 761 00:44:56,777 --> 00:44:57,987 Primeira vez em Vegas, né? 762 00:44:58,613 --> 00:45:01,282 Uh, nós deveríamos desceu há dois anos, 763 00:45:01,407 --> 00:45:03,534 mas minha esposa mudou de lado e votei com meus sogros. 764 00:45:03,618 --> 00:45:06,495 Acabamos na Terra dos Animais. Não foi nada disso. 765 00:45:06,621 --> 00:45:09,457 Veja aquela segunda mesa de dados ali? Lá. 766 00:45:09,582 --> 00:45:11,042 Reconhece alguém? 767 00:45:14,712 --> 00:45:16,839 Sete! O vencedor! 768 00:45:17,340 --> 00:45:18,424 Normando. 769 00:45:18,507 --> 00:45:19,592 Certo. 770 00:45:19,842 --> 00:45:21,344 Ele me diz ele está indo para São Francisco. 771 00:45:21,469 --> 00:45:22,553 Isso mesmo. 772 00:45:22,637 --> 00:45:23,888 Esta é a viagem dele para São Francisco? 773 00:45:23,971 --> 00:45:24,972 Ele vem aqui toda quarta-feira, 774 00:45:25,056 --> 00:45:27,892 faça chuva ou faça sol, na doença ou na saúde. 775 00:45:27,975 --> 00:45:29,852 Principalmente na doença. 776 00:45:29,977 --> 00:45:32,313 Ei, você gostou do último personificação que fiz dele? 777 00:45:32,563 --> 00:45:34,148 Você vai adorar este. 778 00:45:34,273 --> 00:45:35,650 - Vamos. Vamos! - Onde? O que? 779 00:45:41,739 --> 00:45:43,366 Bem, bem, Sr. Paris. 780 00:45:43,491 --> 00:45:45,451 Eu acredito que esta é a primeira vez em três anos... 781 00:45:45,534 --> 00:45:47,787 Eu vi você sem gravata. 782 00:45:47,870 --> 00:45:49,163 O que posso fazer por você hoje? 783 00:45:49,288 --> 00:45:51,207 Eu não estou aqui para implorar outra extensão de crédito, mas... 784 00:45:51,332 --> 00:45:53,000 esse senhor é disposto a me adiantar... 785 00:45:53,084 --> 00:45:56,462 fundos suficientes para me ajudar a diminuir minha dívida para com este estabelecimento. 786 00:45:56,545 --> 00:45:58,255 Só um minuto, Norman. 787 00:45:58,339 --> 00:45:59,298 Estou disposto a fazer isso, senhora. 788 00:45:59,382 --> 00:46:01,050 Eu gostaria de saber quanto ele deve primeiro, exatamente. 789 00:46:01,175 --> 00:46:02,510 - Você tem isso em arquivo? - Sim claro. 790 00:46:02,635 --> 00:46:04,303 Nós temos esse aqui. 791 00:46:05,638 --> 00:46:08,349 Temos marcadores para o Sr. Paris totalizando... 792 00:46:08,808 --> 00:46:11,519 US$ 37.500. 793 00:46:14,271 --> 00:46:15,439 Isso é evidência suficiente? 794 00:46:15,523 --> 00:46:18,109 Isso é o que você disse, hein, Colombo? Huh? 795 00:46:19,652 --> 00:46:20,695 Vamos. 796 00:46:25,032 --> 00:46:27,618 Sete! Um perdedor. 797 00:46:28,452 --> 00:46:30,621 Com licença. Com licença. 798 00:46:38,629 --> 00:46:43,509 Novo atirador. Não se esqueça do seu seis grandes e seus oito grandes, pessoal. 799 00:46:46,512 --> 00:46:47,888 Esse sou eu também. 800 00:46:52,518 --> 00:46:53,853 Aqui vamos nós. 801 00:46:54,437 --> 00:46:57,231 Merda! Um perdedor. 802 00:46:58,649 --> 00:47:02,236 Aí vem, um novo atirador. Faça suas apostas. 803 00:47:02,486 --> 00:47:06,073 Não se esqueça dos seus seis grandes e seus oito grandes, pessoal. 804 00:47:06,282 --> 00:47:08,909 Não esqueça sua linha de passe. Aqui vamos nós. 805 00:47:11,287 --> 00:47:14,540 Façam suas apostas, pessoal. Um novo atirador. 806 00:47:14,790 --> 00:47:16,625 O atirador está pronto. 807 00:47:17,209 --> 00:47:18,794 Aqui vamos nós agora. 808 00:47:19,837 --> 00:47:21,172 Quer fazer uma aposta, senhor? 809 00:47:21,380 --> 00:47:23,215 Cuidado com suas mãos. 810 00:47:24,383 --> 00:47:26,260 Cuidado com as mãos, pessoal. 811 00:47:27,678 --> 00:47:30,431 Oito, o número. Oito fácil. 812 00:47:35,436 --> 00:47:37,438 Sete! Um perdedor. 813 00:47:40,274 --> 00:47:44,862 Façam suas apostas, pessoal. Um atirador chegando. 814 00:47:49,784 --> 00:47:50,993 Lindo. 815 00:47:51,744 --> 00:47:53,412 Simplesmente lindo. 816 00:47:54,622 --> 00:47:58,751 Hum. Lindo. Simplesmente lindo. 817 00:47:58,834 --> 00:48:00,211 Eu não sabia o quão lindo essa coisa foi... 818 00:48:00,294 --> 00:48:01,962 Por favor! 819 00:48:02,088 --> 00:48:05,299 - Uh... sim, Tenente. - Desculpe. 820 00:48:05,800 --> 00:48:08,302 O Sr. Paris era um colecionador muito astuto. 821 00:48:09,804 --> 00:48:11,806 Essas coisas vale uma fortuna, né? 822 00:48:11,972 --> 00:48:14,600 Bem, é isso que esses senhores e estou tentando determinar. 823 00:48:14,683 --> 00:48:18,395 Eu era o gerente de negócios do Sr. Paris assim como seu advogado, então... 824 00:48:18,479 --> 00:48:20,481 Eu sou responsável por todos esses ativos. 825 00:48:20,564 --> 00:48:22,024 Escute, eu não quero ficar no caminho ou qualquer coisa, 826 00:48:22,149 --> 00:48:23,484 então você acabou de me dizer. 827 00:48:23,609 --> 00:48:26,987 Eu sei que é uma grande responsabilidade ter tudo isso, uh... 828 00:48:27,071 --> 00:48:30,408 todos esses artefatos adoráveis, coisas de tanta beleza. 829 00:48:30,491 --> 00:48:33,244 Há muito mais na propriedade do que apenas esta casa. 830 00:48:34,620 --> 00:48:36,539 Você está perto de os sobrinhos? 831 00:48:36,664 --> 00:48:38,249 Não, na verdade não. 832 00:48:38,833 --> 00:48:42,670 Mas Dexter é inútil, e Norman é bastante pomposo. 833 00:48:43,629 --> 00:48:44,922 Com licença. 834 00:48:55,850 --> 00:48:58,185 Ela praticamente criou os dois meninos. 835 00:48:58,853 --> 00:49:00,980 Ela tem mais amor pela família do que a família. 836 00:49:01,063 --> 00:49:03,357 Acho que ela me odeia. Eu realmente sinto isso. 837 00:49:03,732 --> 00:49:05,484 Aposto que ela é muito forte. 838 00:49:07,862 --> 00:49:09,405 É sim. É uma pena que os dois irmãos... 839 00:49:09,530 --> 00:49:11,198 não se dê bem assim. 840 00:49:12,575 --> 00:49:13,868 Qual deles você suspeita? 841 00:49:13,993 --> 00:49:15,327 Perdão? 842 00:49:16,162 --> 00:49:17,788 Venha agora, Tenente. 843 00:49:18,706 --> 00:49:20,708 Bem, senhor, o problema que existe parece-me que... 844 00:49:20,833 --> 00:49:23,586 ambos têm bons motivos. Sou muito fã de motivos. 845 00:49:23,711 --> 00:49:26,088 Hum-hmm. Normando dívidas de jogo, você quer dizer. 846 00:49:26,213 --> 00:49:26,881 Você sabe disso? 847 00:49:26,964 --> 00:49:29,675 Hum. Eu apenas tive certeza o velho nunca descobriu. 848 00:49:29,758 --> 00:49:31,802 Ele estava muito orgulhoso de Norman. 849 00:49:32,219 --> 00:49:35,473 Mas Norman não estava lá naquele dia, lembra? Dexter estava. 850 00:49:35,598 --> 00:49:37,641 Ele veio enquanto Clifford e eu estava esgrima. 851 00:49:37,808 --> 00:49:41,729 Não toque nisso, por favor! Essa é uma pequena peça bastante valiosa. 852 00:49:41,854 --> 00:49:44,023 Oh. Desculpe. 853 00:49:44,690 --> 00:49:47,401 Seu departamento visitou Lisa Chambers? 854 00:49:47,485 --> 00:49:49,195 Deve ter sido muito duro com ela. 855 00:49:49,320 --> 00:49:51,238 O engraçado disso quando falei com ela, 856 00:49:51,322 --> 00:49:53,908 ela estava muito nervosa, meio que defensivo. 857 00:49:54,241 --> 00:49:57,786 Ela teria algum motivo para você conhece para talvez ajudar ou... 858 00:49:57,912 --> 00:49:59,663 talvez proteger algum dos dois irmãos? 859 00:49:59,747 --> 00:50:03,000 Protegê-los? eu não acho ela até os conhece. 860 00:50:03,250 --> 00:50:06,003 Ah, conheci Dexter uma ou duas vezes, talvez, mas... 861 00:50:06,086 --> 00:50:07,588 não, acho que não, tenente. 862 00:50:07,671 --> 00:50:09,507 Muito obrigado pela sua cortesia, Sr. Hatheway. 863 00:50:09,590 --> 00:50:11,467 Nós vamos verificar todas as possibilidades. 864 00:50:11,592 --> 00:50:14,220 Inclusive eu, confio. 865 00:50:14,595 --> 00:50:15,804 Eu não gostaria de me sentir menosprezado. 866 00:50:15,930 --> 00:50:18,140 Para ser franco, senhor, nós não menosprezamos você. 867 00:50:19,600 --> 00:50:21,769 O homem morre sem testamento, bem, 868 00:50:21,894 --> 00:50:24,271 sabemos que quem gerencia uma propriedade deste tamanho... 869 00:50:24,396 --> 00:50:25,981 pode se sair muito bem com isso. 870 00:50:26,106 --> 00:50:27,858 Eu certamente espero que sim. 871 00:50:28,025 --> 00:50:29,526 Isso me coloca na sua lista? 872 00:50:29,610 --> 00:50:32,780 Verificamos onde você foi depois sua partida de esgrima com o Sr. Paris. 873 00:50:32,905 --> 00:50:35,658 Você realmente não poderia ter matado ninguém daquele banquete dos advogados. 874 00:50:35,908 --> 00:50:39,328 Bem, é sempre lisonjeiro ser considerado, ainda que brevemente. 875 00:50:39,453 --> 00:50:41,956 Certo. Claro, você poderia tê-lo matado. 876 00:50:44,667 --> 00:50:47,670 Mas eu realmente não te coloco muito alto na lista de suspeitos. 877 00:50:48,295 --> 00:50:49,797 Foi bom conversar com você, senhor. 878 00:50:52,633 --> 00:50:54,969 Vagabundo! Você é um vagabundo! 879 00:50:55,261 --> 00:50:59,515 Colocando sua ponta de charuto fedorenta neste prato antigo de prata! 880 00:50:59,640 --> 00:51:02,393 Você vê isso? Oh! 881 00:51:02,601 --> 00:51:04,436 Achei que fosse um cinzeiro. 882 00:51:04,853 --> 00:51:06,689 eu tenho um em casa é exatamente assim. 883 00:51:06,814 --> 00:51:08,524 Você poderia me dar licença por um momento? 884 00:51:11,193 --> 00:51:11,986 Com licença. 885 00:51:18,409 --> 00:51:19,702 Sra. 886 00:51:20,494 --> 00:51:23,330 Sra. Peck, eu fiz um péssimo apresentação de mim mesmo para você. 887 00:51:23,414 --> 00:51:24,582 Eu sei que. 888 00:51:24,665 --> 00:51:26,375 Eu sou um estranho em sua casa que você ama, 889 00:51:26,500 --> 00:51:28,377 e estou aqui para fazer algo que não é agradável, 890 00:51:28,502 --> 00:51:32,006 então não espero que você goste de mim. Mas eu também tenho sentimentos, Sra. Peck. 891 00:51:32,089 --> 00:51:36,010 Sinto muito por estar desarrumado. Isso é algo que não posso controlar. 892 00:51:36,093 --> 00:51:37,886 Isso é culpa minha que eu... eu não sei... 893 00:51:38,012 --> 00:51:39,013 Eu simplesmente não consigo corrigir isso. 894 00:51:39,138 --> 00:51:42,850 Eu tentei muitos anos. Eu só estou muito desarrumado. Essa é a minha natureza. 895 00:51:42,933 --> 00:51:44,184 Mas eu nunca estive... 896 00:51:44,310 --> 00:51:46,520 Eu nunca fui rude com você, Sra. 897 00:51:46,604 --> 00:51:49,690 E se você continuar me tratando como se eu fosse um inimigo... 898 00:51:49,815 --> 00:51:51,942 só porque estou aqui tentando para descobrir quem matou o homem... 899 00:51:52,026 --> 00:51:53,736 para quem você trabalhou por 33 anos, 900 00:51:53,861 --> 00:51:57,197 bem, então eu acho você é uma pessoa muito injusta. 901 00:52:06,373 --> 00:52:08,125 Tenente Colombo. 902 00:52:13,088 --> 00:52:14,298 Tenente, 903 00:52:15,382 --> 00:52:18,177 Eu sei que você está um oficial muito trabalhador... 904 00:52:18,677 --> 00:52:21,096 e eu gostaria de lhe oferecer um prato de... 905 00:52:21,305 --> 00:52:24,600 Os biscoitos saudáveis favoritos do Sr. Paris e um copo de leite. 906 00:52:24,808 --> 00:52:27,561 Bem, obrigado. Estou extremamente gosta de biscoitos saudáveis. 907 00:52:32,858 --> 00:52:34,151 E então o que? 908 00:52:35,569 --> 00:52:37,404 Bem, nada. 909 00:52:39,031 --> 00:52:43,035 Bem, a campainha tocou, e deixei a senhorita Chambers entrar. 910 00:52:43,118 --> 00:52:45,120 Ela tinha um táxi esperando. 911 00:52:45,412 --> 00:52:48,874 Talvez haja alguma coisinha... Quero dizer muito pouco. 912 00:52:48,957 --> 00:52:50,042 Um barulho talvez? 913 00:52:51,919 --> 00:52:55,964 Bem, a TV lá apagou por um minuto. 914 00:52:56,632 --> 00:52:57,758 A TV desligou? 915 00:52:57,925 --> 00:53:02,262 Bem, ele voltou novamente em alguns segundos. 916 00:53:02,346 --> 00:53:03,097 Não vale a pena mencionar, 917 00:53:03,180 --> 00:53:05,849 exceto que a cor não tem sido o mesmo desde então. 918 00:53:07,434 --> 00:53:09,603 Bem, sou especialista em ajuste fino. 919 00:53:09,687 --> 00:53:12,940 O que quero dizer é, você sabe, Eu sei o que esses reparadores ganham. 920 00:53:13,023 --> 00:53:14,441 Veja, fui picado algumas vezes, 921 00:53:14,566 --> 00:53:16,068 e eu desci para o supermercado... 922 00:53:16,151 --> 00:53:17,945 e eu comprei um desses manuais de instrução... 923 00:53:18,070 --> 00:53:19,863 e eu realmente estudei isso. 924 00:53:19,947 --> 00:53:21,699 Então, se você não se importa, posso dar uma olhada nisso, 925 00:53:21,782 --> 00:53:23,075 veja o que posso fazer por você? 926 00:53:23,534 --> 00:53:24,493 Ah, não. 927 00:53:24,952 --> 00:53:29,706 Huh? Quando a TV desligou, as luzes também se apagaram? 928 00:53:29,873 --> 00:53:32,000 Bem, eu não tinha nenhuma luz acesa aqui. 929 00:53:32,126 --> 00:53:34,378 Claro, eu não sei sobre o resto da casa. 930 00:53:34,461 --> 00:53:37,506 Mas foram apenas 20 segundos. Tenho certeza que não foi... 931 00:53:37,631 --> 00:53:41,260 Você se lembra exatamente quando foi que o set deu errado? 932 00:53:41,343 --> 00:53:45,639 Sim, lembro exatamente porque eu estava martelando na TV, 933 00:53:45,806 --> 00:53:48,934 e eu vi o relógio, e eram exatamente 8h05. 934 00:53:49,017 --> 00:53:51,270 E senhorita Chambers cheguei aqui às 8h30. 935 00:53:51,353 --> 00:53:53,522 Rapaz, essa coisa realmente é fora de sintonia, não é? 936 00:53:53,647 --> 00:53:55,649 Mas eu vou conseguir para ajudá-lo com isso. 937 00:53:55,733 --> 00:53:58,944 Tudo que você precisa fazer é obter a coisa precisa... 938 00:53:59,153 --> 00:54:02,281 Ah, querido. Espere um minuto. Ah, ah. 939 00:54:02,364 --> 00:54:04,908 Ah, espere um minuto. Agora, Sra. Peck, Quero que você mantenha a calma. 940 00:54:04,992 --> 00:54:06,994 Mantenha a calma, Sra. Peck. Apenas mantenha a calma. 941 00:54:07,202 --> 00:54:09,413 - Isso volta com muita facilidade. - Fora! 942 00:54:09,496 --> 00:54:10,831 Isso faz parte do botão. 943 00:54:10,914 --> 00:54:11,790 Você acabou de dizer ao reparador... 944 00:54:11,874 --> 00:54:12,541 Fora! 945 00:54:12,666 --> 00:54:14,334 Isso precisa voltar imediatamente... Sim, senhora. Estou indo embora. 946 00:54:14,418 --> 00:54:16,712 - Fora! - Eu ficaria muito feliz em pagar por isso. 947 00:54:16,962 --> 00:54:18,964 - Fora! - Sim, senhora. Eu estou indo. 948 00:54:21,175 --> 00:54:22,885 - Talvez o reparador... - Fora! 949 00:54:23,010 --> 00:54:24,470 Vou deixar aqui mesmo. 950 00:54:26,180 --> 00:54:27,848 Seu tio deixou um testamento, Norman, 951 00:54:28,891 --> 00:54:31,185 deixando a maior parte da propriedade não para você ou seu irmão, 952 00:54:31,268 --> 00:54:32,853 mas para a senhorita Lisa Chambers. 953 00:54:40,736 --> 00:54:41,779 Uh... 954 00:54:44,114 --> 00:54:45,824 Você gostaria para ver por si mesmo? 955 00:54:48,202 --> 00:54:49,536 Veja, a garota, uh, 956 00:54:49,620 --> 00:54:51,830 realmente não estava tão interessado em se casar com ele. 957 00:54:53,373 --> 00:54:57,211 A coisinha boba honestamente não se importava nem um pouco com dinheiro. 958 00:54:59,880 --> 00:55:03,884 Então, em uma explosão de... o quê, entusiasmo romântico? 959 00:55:04,176 --> 00:55:07,930 E para mostrar a ela que ele acreditava ela nunca se casaria com ele por causa do dinheiro dele, 960 00:55:08,055 --> 00:55:10,724 ele me fez redigir este testamento deixando tudo para ela... 961 00:55:10,807 --> 00:55:12,476 se ela se casou com ele ou não. 962 00:55:12,893 --> 00:55:14,061 Eu não posso aceitar isso. 963 00:55:14,144 --> 00:55:15,604 Então, se algum de vocês o matou, 964 00:55:15,729 --> 00:55:18,732 é tudo em vão porque o dinheiro vai para a garota. 965 00:55:19,733 --> 00:55:21,818 A menos, é claro... 966 00:55:22,903 --> 00:55:23,904 bem... 967 00:55:24,112 --> 00:55:25,239 Vá em frente, por favor. 968 00:55:26,073 --> 00:55:28,617 Existem apenas três cópias desta vontade. 969 00:55:28,742 --> 00:55:31,370 Um no meu cofre, um que estava no cofre do seu tio... 970 00:55:31,453 --> 00:55:35,332 até que eu o removi esta manhã e, uh, a cópia em poder da garota. 971 00:55:35,499 --> 00:55:36,208 E? 972 00:55:36,291 --> 00:55:37,584 E... 973 00:55:38,252 --> 00:55:40,254 Eu poderia ser capaz de persuadir o adorável... 974 00:55:40,379 --> 00:55:42,089 mas não muito brilhante, jovem... 975 00:55:42,214 --> 00:55:46,009 em me dar sua cópia para guarda. 976 00:55:46,260 --> 00:55:48,554 Portanto, nenhuma cópia de qualquer testamento encontrado, 977 00:55:48,637 --> 00:55:52,432 a propriedade desce até você e seu irmão. 978 00:55:55,102 --> 00:55:57,312 Em troca de... 979 00:55:57,771 --> 00:56:01,316 Um contrato simples que exige a retenção dos meus serviços... 980 00:56:01,441 --> 00:56:04,111 como gerente de negócios e como advogado. 981 00:56:06,947 --> 00:56:09,908 Não vejo razão para não fazer o mesmo muito dinheiro agora da propriedade... 982 00:56:09,992 --> 00:56:12,411 como eu fiz antes de seu tio morrer. 983 00:56:15,998 --> 00:56:17,624 Vou te dizer uma coisa, conselheiro. 984 00:56:18,000 --> 00:56:20,210 Você pode ser meu gerente de negócios e meu advogado... 985 00:56:20,294 --> 00:56:23,255 se você conseguir uma cópia do testamento para ela longe daquela garota. 986 00:56:23,338 --> 00:56:24,840 Isso é justo. 987 00:56:25,007 --> 00:56:28,302 Por que você não vai pegar seu outro telefone e ouça, se quiser. 988 00:56:50,908 --> 00:56:51,783 Olá. 989 00:56:51,992 --> 00:56:54,077 Uh, Srta. Chambers? Este é Michael Hatheway. 990 00:56:54,328 --> 00:56:57,372 Ah, ouça. Eu tenho tentado conseguir em contato com seu escritório o dia todo! 991 00:56:57,497 --> 00:56:58,206 Oh sério? 992 00:56:58,415 --> 00:57:02,002 Este detetive da polícia veio aqui me fazer muitas perguntas... 993 00:57:02,085 --> 00:57:04,546 sobre Clifford e seus sobrinhos e tudo. 994 00:57:04,671 --> 00:57:06,214 Eu não sabia o que dizer a ele. 995 00:57:06,340 --> 00:57:07,841 É engraçado. Era por isso que eu estava ligando. 996 00:57:07,966 --> 00:57:09,134 Você tem um momento? 997 00:57:09,217 --> 00:57:10,260 Estou ouvindo. 998 00:57:10,344 --> 00:57:12,512 / tenho certas fontes em a delegacia de polícia... 999 00:57:12,638 --> 00:57:13,930 que parecem sentir... 1000 00:57:14,139 --> 00:57:17,351 que você é considerado um principal suspeito da morte do Sr. Paris. 1001 00:57:17,476 --> 00:57:20,979 Eu sei que. Isso eu sei, mas não fui eu, Sr. Hatheway! 1002 00:57:21,063 --> 00:57:21,813 Deixe-me terminar. 1003 00:57:21,897 --> 00:57:23,273 Por favor, senhorita Chambers. 1004 00:57:23,565 --> 00:57:25,817 Eu sugiro fortemente que quando eles vierem... 1005 00:57:25,901 --> 00:57:26,610 para prender você... 1006 00:57:26,693 --> 00:57:27,986 Prender-me? 1007 00:57:28,070 --> 00:57:29,780 Oh sério! 1008 00:57:30,614 --> 00:57:31,365 Oh sim. 1009 00:57:31,448 --> 00:57:33,367 Aparentemente eles sentem o provas circunstanciais... 1010 00:57:33,450 --> 00:57:35,744 é avassalador, especialmente porque foi, 1011 00:57:35,869 --> 00:57:39,164 infelizmente, você que encontrou o corpo do Sr. Paris. 1012 00:57:39,331 --> 00:57:42,918 Sr. Hatheway, eu não fiz isso. Você sabe que eu não fiz isso! 1013 00:57:43,043 --> 00:57:44,544 Claro que não. 1014 00:57:44,628 --> 00:57:46,922 Eu só estou dizendo a você essas coisas porque... 1015 00:57:48,048 --> 00:57:50,384 Sinto que, pelo bem do Sr. Paris, 1016 00:57:50,467 --> 00:57:52,552 o mínimo que posso fazer é te ajudar saia dessa bagunça. 1017 00:57:52,719 --> 00:57:56,682 Há uma coisa muito importante você deveria entender, Srta. Chambers. 1018 00:57:56,765 --> 00:57:57,975 Se a polícia... 1019 00:57:58,058 --> 00:58:00,894 deveria encontrar aquela cópia de o testamento que o Sr. Paris fez... 1020 00:58:00,978 --> 00:58:03,230 nomeando você como único beneficiário... 1021 00:58:03,313 --> 00:58:06,066 Bem, eu não quero o dinheiro. Eu nunca quis o dinheiro. 1022 00:58:06,191 --> 00:58:08,151 Eu percebo isso, mas você deve entender isso... 1023 00:58:08,235 --> 00:58:09,653 a polícia nunca acreditaria em você. 1024 00:58:09,820 --> 00:58:11,989 Eu não me importo com o dinheiro! 1025 00:58:12,239 --> 00:58:14,783 Bem, não temos muito tempo, senhorita Chambers. 1026 00:58:14,908 --> 00:58:16,493 Acho que a coisa mais sábia... 1027 00:58:16,576 --> 00:58:20,664 é pegar sua cópia disso vou me proteger, 1028 00:58:21,248 --> 00:58:23,917 apenas no caso da polícia vir até você com um mandado de busca esta noite. 1029 00:58:24,042 --> 00:58:26,920 Sim. OK. Tudo bem. Muito obrigado. 1030 00:58:27,087 --> 00:58:29,047 Posso estar no seu apartamento às 17h. 1031 00:58:29,256 --> 00:58:30,340 Obrigado. 1032 00:58:36,012 --> 00:58:37,431 Bom trabalho, conselheiro. 1033 00:58:39,099 --> 00:58:40,100 Lá. 1034 00:59:08,336 --> 00:59:09,588 Senhorita Câmaras? 1035 00:59:12,424 --> 00:59:13,633 Senhorita Câmaras? 1036 00:59:19,097 --> 00:59:20,265 Olá! 1037 00:59:38,658 --> 00:59:39,993 Senhorita Câmaras. 1038 01:00:37,551 --> 01:00:40,387 Senhor? Posso perguntar qual apartamento você veio? 1039 01:00:46,059 --> 01:00:48,061 Eu armei para Hatheway, hein? 1040 01:00:48,520 --> 01:00:51,773 Ah, garoto. Ele tem um galope imaginação. E você acredita nele? 1041 01:00:51,898 --> 01:00:53,900 Ah, agora, Eu nunca disse isso, senhor. 1042 01:00:53,984 --> 01:00:55,527 Mas o Sr. Hatheway afirma que... 1043 01:00:55,610 --> 01:00:58,405 já que você sabia que horas ele deveria visitar a senhorita Chambers, 1044 01:00:58,488 --> 01:01:00,740 tudo que você tinha que fazer foi chegar lá antes dele, 1045 01:01:00,824 --> 01:01:03,118 - ...espere até ver o carro dele chegar. - Errado. 1046 01:01:03,243 --> 01:01:05,161 Quando você soube disso ele estava no elevador, 1047 01:01:05,245 --> 01:01:06,830 empurre a senhora pela varanda... 1048 01:01:06,913 --> 01:01:09,291 desaparecer pelas escadas dos fundos em toda a comoção. 1049 01:01:09,416 --> 01:01:12,127 - Errado. - Bem, ele foi muito insistente, Sr. Paris. 1050 01:01:12,252 --> 01:01:15,589 Ele acordou metade da delegacia. Ele era muito alto, muito vocal. 1051 01:01:15,714 --> 01:01:17,424 Você não acreditaria o barulho que ele fez. 1052 01:01:17,507 --> 01:01:19,426 O que você espera? Uma confissão? 1053 01:01:19,551 --> 01:01:20,594 Não. 1054 01:01:21,136 --> 01:01:23,638 Não, senhor. Não, eu não. 1055 01:01:24,055 --> 01:01:25,765 Oh! A propósito, 1056 01:01:26,516 --> 01:01:31,313 Eu tenho aqui um, uh, cópia de um contrato assinado por você. 1057 01:01:33,398 --> 01:01:36,234 "Reter o Sr. Michael Hatheway como... 1058 01:01:36,318 --> 01:01:39,404 gerente de negócios e advogado por todo o patrimônio." 1059 01:01:39,613 --> 01:01:41,698 Isso mesmo. Eu presumi que eu precisaria de alguém para cuidar... 1060 01:01:41,781 --> 01:01:44,284 minha parte na propriedade do meu tio que pensei que estava herdando. 1061 01:01:44,409 --> 01:01:47,454 Isso é direto e honesto acordo comercial. 1062 01:01:48,288 --> 01:01:50,457 eu vejo aqui seu irmão assinou. 1063 01:01:50,957 --> 01:01:53,501 Pensávamos que estávamos herdando propriedade do meu tio. 1064 01:01:53,627 --> 01:01:56,963 Oh. Eu pensei que você nunca conversou com seu irmão. 1065 01:01:58,298 --> 01:02:00,926 Conversei com meu irmão hoje para pela primeira vez em mais de dois anos... 1066 01:02:01,009 --> 01:02:03,845 ao telefone para discutir a assinatura desse acordo. 1067 01:02:04,387 --> 01:02:05,972 Quando desliguei, ainda odiava suas entranhas pomposas, 1068 01:02:06,097 --> 01:02:08,183 e tenho certeza ele sentia o mesmo por mim. 1069 01:02:08,642 --> 01:02:11,061 Eu acho que feridas entre duas pessoas nunca cura, hein? 1070 01:02:11,144 --> 01:02:13,188 Espere um minuto. Espere um minuto. 1071 01:02:13,855 --> 01:02:16,483 Quando conversei com meu irmão, Norman, eu contei a ele... 1072 01:02:16,608 --> 01:02:20,028 que Hatheway e Lisa Chambers... 1073 01:02:20,445 --> 01:02:22,322 íamos nos encontrar às 17h. 1074 01:02:22,447 --> 01:02:23,114 Você fez? 1075 01:02:23,990 --> 01:02:27,410 Sim. Bem, bem, bom e velho Norman, meu irmão banqueiro. 1076 01:02:27,494 --> 01:02:29,037 Tenho certeza que ele não vai admitir que eu contei a ele. 1077 01:02:30,121 --> 01:02:32,082 Eu tenderia a concordar com isso, senhor, sim. 1078 01:02:32,165 --> 01:02:34,042 O que significa que Hatheway poderia estar dizendo a verdade. 1079 01:02:34,167 --> 01:02:35,293 Em outras palavras... 1080 01:02:35,710 --> 01:02:38,630 o bom e velho Norman poderia ter empurrado Lisa logo na varanda, certo? 1081 01:02:38,713 --> 01:02:42,634 O que significa que possivelmente ele cometeu dois assassinatos, não um. 1082 01:02:42,717 --> 01:02:44,344 Você percebe o noticiário das 6:00 poderia torná-lo maior... 1083 01:02:44,469 --> 01:02:45,929 Celebridade da TV do que eu? 1084 01:02:46,137 --> 01:02:48,598 Sr. Paris, você acha que seu irmão é culpado? 1085 01:02:49,474 --> 01:02:51,935 A verdade? Claro que não. 1086 01:02:52,519 --> 01:02:54,813 Eu acho que é bastante óbvio o que aconteceu. Eu acho, ah, 1087 01:02:55,438 --> 01:02:58,525 Hatheway e a garota fizeram um acordo. Ela matou meu tio, 1088 01:02:59,192 --> 01:03:00,443 Hatheway a matou. 1089 01:03:00,527 --> 01:03:02,070 Ela provavelmente tentou contrariá-lo... 1090 01:03:02,195 --> 01:03:04,698 por algum motivo ou outro, e ele a empurrou da varanda. 1091 01:03:10,912 --> 01:03:12,038 Tenente? 1092 01:03:13,623 --> 01:03:16,251 Oh. Desculpe. Muito obrigado, Sr. Paris. 1093 01:03:16,376 --> 01:03:18,128 Você tem sido muito útil. Boa noite. 1094 01:03:30,724 --> 01:03:32,058 Sr. 1095 01:03:32,142 --> 01:03:35,729 você teve mais de 30 anos como exercendo advocacia nesta cidade. 1096 01:03:35,854 --> 01:03:37,897 Eu sou novo. Eu sou verde. 1097 01:03:37,981 --> 01:03:40,233 Diga-me, o que posso fazer para este cliente? 1098 01:03:40,900 --> 01:03:43,236 O que qualquer um de nós pode fazer, Tony? 1099 01:03:43,737 --> 01:03:45,822 Oh, podemos ser gratos, Eu suponho. 1100 01:03:48,575 --> 01:03:50,076 Ah! 1101 01:03:51,077 --> 01:03:52,704 Eu sei! 1102 01:03:55,248 --> 01:03:57,250 - Tenente Colombo! - Num momento, senhora. 1103 01:03:58,293 --> 01:03:59,836 - Tenente! - Não posso falar agora. 1104 01:03:59,919 --> 01:04:01,629 Você foi autorizado para entrar nesta casa. 1105 01:04:01,755 --> 01:04:04,591 - Você recebeu permissão. - Agora não. 1106 01:04:04,674 --> 01:04:06,843 Você transformou tudo no caos! 1107 01:04:06,968 --> 01:04:10,347 Agora você estragou meu aparelho de televisão! 1108 01:04:10,430 --> 01:04:12,307 Você está me ouvindo? 1109 01:04:48,134 --> 01:04:49,719 Minha televisão não funciona. 1110 01:04:49,803 --> 01:04:52,347 Vai ficar tudo bem agora. Fusível novo. Eu prometo que será ótimo. 1111 01:04:52,472 --> 01:04:53,681 Eu prometo. 1112 01:04:55,642 --> 01:05:00,647 Se não tivéssemos manobrado o Irving confissão de infidelidades... 1113 01:05:00,980 --> 01:05:03,149 com o tio e a tia de Shirley, 1114 01:05:03,983 --> 01:05:07,445 poderíamos ter enviado ainda outro homem para a morte. 1115 01:05:07,529 --> 01:05:10,698 Roxo. Eu vou matá-lo! 1116 01:05:53,199 --> 01:05:56,327 Quero pagar o reparador por você. Eu quero pagar tudo. 1117 01:05:56,411 --> 01:05:58,454 Neste momento, enquanto o homem está ainda está aqui, eu te pago. 1118 01:05:58,538 --> 01:06:00,206 Sra. na frente dos seus olhos, eu farei isso. 1119 01:06:00,373 --> 01:06:01,499 E não vou tocar em nada. 1120 01:06:01,583 --> 01:06:03,751 Juro pelos olhos da minha mãe, nada. 1121 01:06:03,877 --> 01:06:05,670 Por favor, você me deixaria entrar? 1122 01:06:13,678 --> 01:06:16,222 Você pega o Degas, Eu entendo os Picassos. 1123 01:06:16,306 --> 01:06:18,933 Norman, você não poderia dizer um Picasso de um teste de Rorschach. 1124 01:06:19,058 --> 01:06:21,728 Alguém pode? Eu sei bem o suficiente o que eles valem. 1125 01:06:22,228 --> 01:06:24,105 Isso é tudo que importa para você? Dinheiro? Dólares e centavos? 1126 01:06:24,230 --> 01:06:24,981 Isso é tudo? 1127 01:06:25,064 --> 01:06:26,941 Olha, meu companheiro abutre, se você vai estar aqui, 1128 01:06:27,066 --> 01:06:27,859 você vai ser escolhendo os ossos. 1129 01:06:27,942 --> 01:06:29,068 Com licença. 1130 01:06:29,194 --> 01:06:31,196 O Tenente Columbo está aqui. 1131 01:06:35,074 --> 01:06:36,576 Obrigado, Sra. 1132 01:06:36,659 --> 01:06:38,786 Sim, Tenente. O que é desta vez? 1133 01:06:39,120 --> 01:06:41,456 Bem, estou um pouco à frente do carro da polícia deveria me encontrar aqui. 1134 01:06:41,581 --> 01:06:45,251 Perdoe-me, senhora, mas como você quer eu definir a cor daquela coisa? 1135 01:06:45,376 --> 01:06:48,463 Está tudo bem, Sra. Peck. Cuidar de seu aparelho de TV. Vá em frente. 1136 01:06:55,887 --> 01:06:57,430 Você estava dizendo, Tenente. 1137 01:06:58,139 --> 01:06:59,933 Bem, para falar a verdade, 1138 01:07:00,225 --> 01:07:02,435 Eu vim aqui, eu acho, para fazer uma prisão. 1139 01:07:05,396 --> 01:07:06,356 Você acha? 1140 01:07:06,439 --> 01:07:07,941 Bem, é um pouco complicado. 1141 01:07:08,066 --> 01:07:10,360 Você se importaria demais vem comigo ao banheiro? 1142 01:07:21,829 --> 01:07:24,958 Colombo, você é maravilhoso. Você é absolutamente bizarro. 1143 01:07:25,041 --> 01:07:27,460 Sr. Paris, você poderia me tirar da banheira? 1144 01:07:27,585 --> 01:07:28,795 Tirar você da banheira? 1145 01:07:28,878 --> 01:07:32,298 Sim, senhor. Se você puder, por favor, tente. Vou ficar assim. 1146 01:07:33,800 --> 01:07:35,051 Bem, posso tentar, sim. 1147 01:07:35,134 --> 01:07:37,971 Muito obrigado. Apenas tente, e eu vou ficar assim. 1148 01:07:40,807 --> 01:07:42,058 Vamos ver. 1149 01:07:45,103 --> 01:07:47,647 Não consigo nenhuma vantagem. Espere. 1150 01:07:54,904 --> 01:07:56,573 Não posso. Deve ser o ângulo que tenho. 1151 01:07:56,656 --> 01:07:59,826 Isso mesmo, senhor. Isso está perfeitamente certo. 1152 01:07:59,951 --> 01:08:02,495 E você notará, senhor, que estou perfeitamente seco. 1153 01:08:02,620 --> 01:08:05,248 Eu nem sou escorregadio. Quero dizer, estou com minhas roupas. 1154 01:08:05,373 --> 01:08:07,625 E você ainda não conseguiu me tire da banheira. 1155 01:08:07,709 --> 01:08:08,918 Uh, oficial? 1156 01:08:09,002 --> 01:08:11,379 Não, farei isso em um momento. 1157 01:08:15,550 --> 01:08:18,303 Você pretende demonstrar afogamento você mesmo por nós, tenente? 1158 01:08:18,386 --> 01:08:21,055 Uh, não, senhor, mas acho posso demonstrar... 1159 01:08:21,180 --> 01:08:23,474 é que seu tio poderia ter morrido de um choque elétrico... 1160 01:08:23,558 --> 01:08:26,227 sem mostrar nenhuma marca ou queimaduras ou algo assim. 1161 01:08:26,352 --> 01:08:27,395 Agora... 1162 01:08:29,397 --> 01:08:30,898 vamos ver, ah... 1163 01:08:31,107 --> 01:08:33,776 Oficial, você poderia desligar aquela água, por favor? 1164 01:08:34,986 --> 01:08:36,821 Você vê, Não tenho certeza... 1165 01:08:36,904 --> 01:08:39,282 Eu acho que todo mundo deveria recue por um momento. 1166 01:08:39,907 --> 01:08:42,702 Eu não sou muito especialista em equipamentos elétricos. 1167 01:08:44,412 --> 01:08:45,580 Oh. 1168 01:08:46,372 --> 01:08:47,415 Tudo bem. 1169 01:08:48,583 --> 01:08:49,626 Agora, 1170 01:08:50,543 --> 01:08:53,171 suponha que o Sr. Paris fosse naquela banheira ali, 1171 01:08:53,254 --> 01:08:55,048 e alguém entrou entrando. 1172 01:08:55,131 --> 01:08:57,467 Oficial, você poderia ligar aquela luz, por favor? 1173 01:09:00,720 --> 01:09:03,848 Você está sugerindo que alguém acabei de entrar no banheiro, 1174 01:09:03,931 --> 01:09:05,391 carregando uma batedeira? 1175 01:09:05,516 --> 01:09:07,226 Bem, estou apenas usando este mixer. 1176 01:09:07,310 --> 01:09:09,729 Quero dizer, qualquer coisa elétrica é o que estou tentando mostrar. 1177 01:09:09,854 --> 01:09:12,065 Agora, aqui vamos nós. 1178 01:09:17,403 --> 01:09:18,905 Não é possível substituir... 1179 01:09:21,783 --> 01:09:22,784 Ah! 1180 01:09:22,909 --> 01:09:26,079 Muito rapidamente agora. Todos nós deveríamos ir muito rapidamente agora. 1181 01:09:29,082 --> 01:09:31,584 Esquerda. Vire para a esquerda. 1182 01:09:35,254 --> 01:09:36,923 Esta é uma casa bem antiga aqui, como você sabe, 1183 01:09:37,048 --> 01:09:39,884 e quando eles têm aqueles velhos tipo fusíveis, do tipo aparafusado... 1184 01:09:39,967 --> 01:09:41,177 Bem aqui. 1185 01:09:43,596 --> 01:09:44,680 Tenente? 1186 01:09:47,266 --> 01:09:49,602 Sim, senhor. Apenas tenha paciência comigo por um momento, sim? 1187 01:09:52,063 --> 01:09:53,189 Tudo bem, Lou. 1188 01:09:59,487 --> 01:10:01,614 Sessenta e sete segundos, exatamente. 1189 01:10:01,697 --> 01:10:03,491 Fascinante. Eu não sabia disso. 1190 01:10:03,616 --> 01:10:06,869 Ah, sim, senhor. Sim, Sr. Paris. Acho que você sabia disso. 1191 01:10:07,787 --> 01:10:08,454 Sabe o quê? 1192 01:10:08,538 --> 01:10:09,789 Bem, você vê, senhor... 1193 01:10:11,124 --> 01:10:12,708 Você sabe o que me incomodou? 1194 01:10:13,292 --> 01:10:15,461 Desde o início, isso me incomodou. 1195 01:10:15,628 --> 01:10:17,296 Como o assassino entrei em casa... 1196 01:10:17,380 --> 01:10:20,091 depois que a Sra. Peck ligou o alarme contra roubo. 1197 01:10:20,341 --> 01:10:22,927 Alguém esteve aqui pouco antes o, uh, 1198 01:10:23,219 --> 01:10:24,971 incidente, se bem me lembro, Tenente. 1199 01:10:25,096 --> 01:10:28,307 Pare com isso, Normando. eu disse que fui embora casa, e eu saí de casa. 1200 01:10:28,433 --> 01:10:30,101 A Sra. Peck me viu. 1201 01:10:30,184 --> 01:10:33,312 Teria sido necessário para alguém deixar o assassino entrar. 1202 01:10:33,604 --> 01:10:37,316 Alguém já está em casa quem poderia desligar o alarme contra roubo. 1203 01:10:37,400 --> 01:10:38,818 Isso me deixa fora, eu acho, hein? 1204 01:10:38,901 --> 01:10:40,862 Receio que não, Sr. Paris. 1205 01:10:41,404 --> 01:10:43,197 Em vez de sair de casa, você ficou por aqui... 1206 01:10:43,322 --> 01:10:46,576 e desligou o alarme contra roubo no momento certo. 1207 01:10:47,869 --> 01:10:51,789 Sra. Peck, você fez ou não me veja sair daqui, 1208 01:10:51,873 --> 01:10:53,583 acenar adeus, buzinar... 1209 01:10:53,666 --> 01:10:56,836 Não, senhor. Ela não viu você. Ela o viu. 1210 01:11:00,006 --> 01:11:03,426 Eu acho que você estava com as mesmas roupas como seu irmão, Sr. Paris. 1211 01:11:03,593 --> 01:11:05,887 Eu acho que foi você quem saiu e depois voltei mais tarde... 1212 01:11:06,012 --> 01:11:07,221 quando seu irmão deixou você entrar. 1213 01:11:07,430 --> 01:11:08,389 Você está maluco? 1214 01:11:08,514 --> 01:11:10,433 Fico ressentido com a difamação, Tenente. 1215 01:11:10,600 --> 01:11:14,145 Você disse que vocês dois nunca conversaram, exceto sobre esse acordo. 1216 01:11:14,228 --> 01:11:17,315 Eu acho que você tinha que dizer isso para para continuar o jogo de adivinhação. 1217 01:11:17,398 --> 01:11:19,525 Mas você sabe? Foi isso que te prendeu. 1218 01:11:19,734 --> 01:11:21,861 Liguei para a companhia telefônica. 1219 01:11:22,653 --> 01:11:26,824 Eles me disseram que vocês dois conversaram talvez 20 vezes nos últimos 10 dias. 1220 01:11:27,450 --> 01:11:30,411 Você está dizendo eles mataram o tio deles? 1221 01:11:30,536 --> 01:11:32,371 Esses meninos não fariam uma coisa dessas! 1222 01:11:32,455 --> 01:11:33,456 Sinto muito, Sra. Peck, 1223 01:11:33,539 --> 01:11:37,835 mas acho que desta vez eles precisavam tanto um do outro... 1224 01:11:37,919 --> 01:11:39,962 que ambos fez algo muito ruim. 1225 01:11:40,755 --> 01:11:44,175 Ver? Sessenta e sete segundos. Sessenta e sete. 1226 01:11:44,425 --> 01:11:47,595 Levamos 67 segundos para chegar aqui e substitua esse fusível. 1227 01:11:48,137 --> 01:11:51,224 Mas o aparelho de televisão da Sra. Peck ficou fora por apenas 15 segundos. 1228 01:11:54,560 --> 01:11:57,230 Tinha que haver outra pessoa esperando aqui embaixo... 1229 01:11:57,355 --> 01:11:59,232 para substituir esse fusível. 1230 01:12:05,404 --> 01:12:08,157 E alguém teve que ajudar a levantar o corpo fora da banheira. 1231 01:12:08,241 --> 01:12:10,243 Um homem não poderia ter fiz isso sozinho... 1232 01:12:10,535 --> 01:12:12,620 e depois secou-o com aquela toalha molhada que encontrei, 1233 01:12:12,745 --> 01:12:13,996 então coloque-o em um moletom, 1234 01:12:14,080 --> 01:12:15,414 muito menos carregá-lo escada abaixo. 1235 01:12:15,540 --> 01:12:16,749 Pare com isso! 1236 01:12:17,291 --> 01:12:18,793 Está tudo bem, Sra. Peck. 1237 01:12:25,007 --> 01:12:27,969 O que está feito está feito. O que é óbvio é óbvio. 1238 01:12:28,094 --> 01:12:29,595 Só sinto muito por isso você tinha que estar aqui... 1239 01:12:29,720 --> 01:12:30,680 Cale a boca! 1240 01:12:35,601 --> 01:12:36,978 Ok, senhores.