1
00:00:01,043 --> 00:00:04,755
Eu não disse que você era o assassino.
Eu disse se você fosse o assassino.

2
00:00:04,838 --> 00:00:05,589
Espere, ouça!

3
00:00:05,714 --> 00:00:08,425
Seu acidente não foi um acidente.

4
00:00:08,550 --> 00:00:10,427
Pode me dar uma prova, Tenente?

5
00:00:10,552 --> 00:00:12,763
Acredite em mim, eu tenho sido um absoluto
feixe de nervos.

6
00:00:12,930 --> 00:00:13,472
Verificar.

7
00:00:13,597 --> 00:00:16,391
Eu gostaria de poder descobrir alguém
quem se beneficiaria com sua morte.

8
00:00:16,475 --> 00:00:19,520
Ele recebeu as injeções necessárias
40 minutos atrás.

9
00:00:19,770 --> 00:00:21,522
Alguém mais viu essas listas?

10
00:00:21,855 --> 00:00:22,439
Não.

11
00:00:22,523 --> 00:00:25,150
Alguém com intenção de matar
fez as malas.

12
00:00:25,275 --> 00:00:27,277
Acho que é uma possibilidade,
sim, senhor.

13
00:00:27,444 --> 00:00:28,946
Ele é desprezível.

14
00:00:29,029 --> 00:00:31,031
Poderia ter sido um assassinato perfeito.

15
00:02:16,178 --> 00:02:17,387
Senhor, Sr. Clayton, senhor.

16
00:02:17,512 --> 00:02:21,933
Suponho que nenhum Grão-Mestre, na verdade,
relaxa na noite anterior ao jogo.

17
00:02:22,059 --> 00:02:24,102
Você pode nos dizer qual é a sua programação
é para esta noite?

18
00:02:24,561 --> 00:02:30,067
Bem, esta noite, um pequeno martini
talvez, um bife grande definitivamente,

19
00:02:30,233 --> 00:02:32,152
e um bom filme de terror
se houver um por perto.

20
00:02:32,235 --> 00:02:35,238
Senhor, você está nos dizendo que não é
preocupado com o jogo de amanhã?

21
00:02:35,655 --> 00:02:38,200
O xadrez nunca é apenas um jogo, meu amigo.

22
00:02:38,283 --> 00:02:41,244
E quanto a amanhã, bem para mim,
é apenas mais uma partida.

23
00:02:41,328 --> 00:02:42,996
Não, por favor, não me cite sobre isso.

24
00:02:43,330 --> 00:02:47,000
Tomlin Dudek irá, tenho certeza, provar
um adversário muito digno.

25
00:02:47,084 --> 00:02:49,795
Afinal, ele foi campeão
o mundo há muitos anos,

26
00:02:50,087 --> 00:02:52,756
e tenho certeza de que ele estará
dando tudo de si.

27
00:02:53,090 --> 00:02:54,007
Sr. Clayton?

28
00:02:55,425 --> 00:02:56,593
Sr. Clayton?

29
00:02:57,594 --> 00:02:59,805
Você sabe o que os repórteres
do país de Dudek estão dizendo?

30
00:02:59,930 --> 00:03:02,432
Eles estão dizendo que você não poderia
tornar-se campeão,

31
00:03:02,516 --> 00:03:03,642
você nunca teria sido campeão...

32
00:03:03,767 --> 00:03:04,810
Ah, isso de novo.

33
00:03:04,935 --> 00:03:08,647
Se Tomlin Dudek não tivesse ficado doente e
não teve que se aposentar há cinco anos.

34
00:03:09,022 --> 00:03:12,776
Sim, eu ouvi e li alguns de vocês
senhores, especulando um pouco sobre isso.

35
00:03:13,276 --> 00:03:16,363
Muito antipatriótico, você sabe.
Venha de manhã,

36
00:03:17,155 --> 00:03:19,908
todos nós estaremos resolvendo nosso persistente
pequenas dúvidas, não é?

37
00:03:19,991 --> 00:03:20,992
Agora, se você me der licença.

38
00:03:21,118 --> 00:03:23,161
Ei, que tal uma foto dos dois
de vocês juntos?

39
00:03:23,286 --> 00:03:24,121
Sim.

40
00:03:26,081 --> 00:03:28,291
Ah, então aparece a lenda viva.

41
00:03:28,458 --> 00:03:30,544
Desculpe-me, por favor.
Para que lado fica a sala de jantar?

42
00:03:38,635 --> 00:03:41,346
- Agora não.
- Por favor, senhores, por favor.

43
00:03:41,721 --> 00:03:43,306
Por favor, não há mais entrevistas esta noite,
por favor.

44
00:03:43,390 --> 00:03:47,227
Sr.Clayton. Aí está o mundo
o mais lendário gênio do xadrez,

45
00:03:47,310 --> 00:03:51,106
sai da aposentadoria só para brincar com você
e você nem está curioso...

46
00:03:51,189 --> 00:03:53,734
A curiosidade gera simpatia, meu amigo.

47
00:03:53,817 --> 00:03:55,485
E simpatia é uma emoção...

48
00:03:55,610 --> 00:03:58,155
um campeão não pode pagar na noite
antes da partida.

49
00:03:58,655 --> 00:04:01,116
Tomlin Dudek terá o meu em breve.

50
00:04:05,829 --> 00:04:09,666
Bem, Sr.Clayton. Boa sorte em
jogo de amanhã de manhã.

51
00:04:09,750 --> 00:04:10,250
Obrigado.

52
00:04:10,333 --> 00:04:11,293
Tomar cuidado.

53
00:04:13,628 --> 00:04:15,964
Com licença. Desculpe-me, por favor.

54
00:04:16,089 --> 00:04:17,883
Obrigado. Obrigado.

55
00:04:22,053 --> 00:04:24,431
Mr.Dudek volta diretamente para seu quarto.

56
00:04:24,514 --> 00:04:26,766
Ele precisa de descanso. Tenho certeza que você entende.

57
00:04:28,518 --> 00:04:31,188
Tenho certeza que eles não vão mais incomodar você.
Você está bem?

58
00:04:32,522 --> 00:04:35,525
Eu... estou bem. Você está bem? Huh?

59
00:04:38,695 --> 00:04:43,700
Eu vi você olhando para Clayton com
tantas adagas, tanta emoção.

60
00:04:44,201 --> 00:04:48,288
Ele é desprezível. Ele sempre foi
e ele sempre será.

61
00:04:48,371 --> 00:04:50,207
Você vai vencê-lo, Sr.Dudek.

62
00:04:50,290 --> 00:04:54,002
Você vai vencê-lo na única coisa
ele realmente se importa.

63
00:04:55,629 --> 00:05:00,634
Tanta emoção. Então, meu pequeno arranjador
de jogos de xadrez...

64
00:05:00,717 --> 00:05:04,387
você vai com os outros. Tem
algo bom para comer. Vá dançar.

65
00:05:04,471 --> 00:05:05,555
Divirta-se, hein?

66
00:05:05,680 --> 00:05:08,558
Eu só preciso de algo para ler,
talvez um pouco de tabaco fresco.

67
00:05:08,683 --> 00:05:09,226
Mas eu...

68
00:05:09,351 --> 00:05:10,352
Por favor.

69
00:05:17,901 --> 00:05:18,902
OK.

70
00:07:01,671 --> 00:07:03,006
Sr. Clayton?

71
00:07:10,680 --> 00:07:12,891
Você é Emmett Clayton, é claro.

72
00:07:14,017 --> 00:07:16,311
Que bela coincidência.

73
00:07:16,728 --> 00:07:17,979
Dificilmente.

74
00:07:18,855 --> 00:07:21,858
Você me notou no saguão do hotel
assim como notei você.

75
00:07:23,026 --> 00:07:26,988
E naturalmente, você sabia que eu veria você
escapar, que eu ficaria curioso,

76
00:07:27,364 --> 00:07:30,700
me perguntando o que meu oponente estava fazendo
na noite anterior ao nosso jogo.

77
00:07:30,909 --> 00:07:35,205
Você é muito inteligente. Linda Robinson tem
me contou muito sobre você.

78
00:07:35,288 --> 00:07:36,706
Ela estava certa.

79
00:07:37,499 --> 00:07:38,291
Ela estava?

80
00:07:38,375 --> 00:07:40,502
Ah, por favor, por favor, sente-se.

81
00:07:43,964 --> 00:07:46,758
Eu apenas a menciono como a pessoa
que organizou nosso pequeno jogo,

82
00:07:46,883 --> 00:07:48,635
não como sua ex-noiva.

83
00:07:49,052 --> 00:07:52,847
A mãe dela e eu éramos muito, muito
bons amigos no velho país.

84
00:07:52,931 --> 00:07:56,059
Então eu não pensei que você ficaria chateado
se eu mencionasse o nome dela.

85
00:07:56,142 --> 00:07:58,061
Devo avisá-lo, Sr. Dudek.

86
00:07:59,104 --> 00:08:03,024
Estou muito ciente de sua flagrante
guerra psicológica,

87
00:08:03,858 --> 00:08:05,527
e bastante imune a isso.

88
00:08:05,902 --> 00:08:07,445
Imune, você diz.

89
00:08:09,614 --> 00:08:11,950
Então por que você me seguiu até aqui?

90
00:08:12,492 --> 00:08:15,495
Ah, por favor, por favor, não importa.
Deixa para lá.

91
00:08:16,871 --> 00:08:21,543
Vou te contar um segredinho. Há
algo ao qual não estou imune,

92
00:08:21,793 --> 00:08:24,129
e aqui eles têm o melhor
em toda a cidade.

93
00:08:24,254 --> 00:08:26,089
O mensageiro do hotel garante isso.

94
00:08:27,882 --> 00:08:30,552
Escargot. Caramujos.

95
00:08:33,972 --> 00:08:40,937
Caracóis recheados com manteiga e alho.
Bom vinho, pão francês e caracóis.

96
00:08:43,064 --> 00:08:48,069
Por favor. Por favor, Sr. Clayton,
Peço apenas a sua boa companhia, hein?

97
00:08:48,862 --> 00:08:50,363
Estou muito honrado, senhor.

98
00:08:52,032 --> 00:08:57,162
Ah, aliás, eu vi você escapar
do hotel na hora do almoço também.

99
00:09:19,309 --> 00:09:23,688
É precisamente esse alimento reaccionário que
meu médico me faz comer no meu quarto.

100
00:09:24,522 --> 00:09:26,357
Ele vai para a elegante sala de jantar.

101
00:09:26,900 --> 00:09:31,905
Devo comer substitutos do açúcar,
tudo com poucas calorias.

102
00:09:33,072 --> 00:09:35,033
Eles não vão te machucar
de alguma forma, não é?

103
00:09:35,158 --> 00:09:38,620
Claro que não. Eu tomo meus remédios.

104
00:09:38,912 --> 00:09:45,126
É só que Berozski, você sabe,
nossa líder, minha treinadora, minha babá,

105
00:09:45,460 --> 00:09:48,338
ele está com medo de que eu perca
minha concentração,

106
00:09:48,505 --> 00:09:50,632
que vou desonrar nosso país,

107
00:09:50,715 --> 00:09:53,843
que vou quebrar meu cérebro cansado.
Quem sabe?

108
00:09:54,010 --> 00:09:59,015
Bem, o xadrez é o máximo
teste da mente humana, não é?

109
00:09:59,224 --> 00:10:03,603
Você acha que sim?
Sempre pensei que fossem mulheres.

110
00:10:04,771 --> 00:10:08,233
Hum. Abertura do peão da rainha.

111
00:10:09,984 --> 00:10:11,569
Espero isso amanhã?

112
00:10:15,698 --> 00:10:17,033
O gambito da rainha.

113
00:10:22,122 --> 00:10:22,956
Declínio.

114
00:10:39,055 --> 00:10:40,014
Verificar.

115
00:10:43,518 --> 00:10:45,687
Sua torre dá xeque em meu rei.

116
00:10:45,770 --> 00:10:49,023
Você é muito agressivo.
Eu ouvi isso sobre você.

117
00:10:49,232 --> 00:10:52,235
Não pense que não estudei
cada um dos seus jogos.

118
00:10:52,318 --> 00:11:00,451
Então, movo meu rei para a rainha um.
E... agora...

119
00:11:09,544 --> 00:11:10,920
Maldita música.

120
00:11:11,296 --> 00:11:13,506
Mas é muito bom que você tenha isso.

121
00:11:13,923 --> 00:11:17,760
Então você está surdo para tudo
exceto sua própria concentração.

122
00:11:17,886 --> 00:11:18,803
Duplica.

123
00:11:19,637 --> 00:11:21,014
Mas você me ouviu dizer isso?

124
00:11:21,598 --> 00:11:24,934
Posso fazer leitura labial quando quero.

125
00:11:30,940 --> 00:11:36,029
S'il vous plait. Senhores, por favor.

126
00:11:40,325 --> 00:11:42,827
E agora é a minha vez.

127
00:11:46,039 --> 00:11:46,831
Verificar.

128
00:11:48,625 --> 00:11:49,459
Tudo bem. Vamos.

129
00:11:50,835 --> 00:11:52,837
Não consigo me concentrar em uma cova de caracol,
de qualquer maneira.

130
00:11:54,297 --> 00:11:58,009
Espere, espere, Clayton. Acabei de acontecer
pense em outra coisa.

131
00:11:58,301 --> 00:12:01,304
Você sabe, se formos para o lobby
e Berozski me vê,

132
00:12:01,429 --> 00:12:03,681
ele vai me colocar na cama como um bebê.

133
00:12:03,806 --> 00:12:04,724
Não é bom.

134
00:12:04,891 --> 00:12:09,479
Além disso, se ele nos ver juntos esta noite
antes da partida também não é bom.

135
00:12:11,314 --> 00:12:14,150
Bem, deve haver alguma outra maneira de entrar.
Vamos.

136
00:12:44,472 --> 00:12:47,600
Sim? O que diabos você quer?

137
00:12:47,850 --> 00:12:52,021
Sr.Clayton, com licença.
Eu sou Berozski. Mazoor Berozski.

138
00:12:52,188 --> 00:12:55,566
Tomei a liberdade de ligar para você
várias vezes, senhor, mas você estava fora.

139
00:12:55,692 --> 00:12:56,401
Por que?

140
00:12:56,567 --> 00:12:58,403
Eu estava apenas procurando pelo Sr. Dudek.

141
00:12:58,528 --> 00:13:03,366
Eu pensei que talvez ele tivesse passado por aqui
para enfrentar seu eminente adversário.

142
00:13:03,491 --> 00:13:06,494
Na noite anterior ao jogo?
Ah, vamos lá, Berozski.

143
00:13:06,995 --> 00:13:11,040
Essas suas pequenas manobras para interromper meu
o sono é tão sutil quanto um acidente de trem.

144
00:13:11,165 --> 00:13:12,709
Você não sabe onde seu homem está?

145
00:13:12,792 --> 00:13:16,254
Sr.Clayton, peço desculpas.
Foi apenas um pequeno mal-entendido.

146
00:13:16,379 --> 00:13:19,716
Por favor, acredite em mim. É só isso
o hotel é tão grande, senhor.

147
00:13:20,008 --> 00:13:24,887
Minhas desculpas verdadeiramente.
Boa noite, senhor. Boa noite.

148
00:13:29,350 --> 00:13:35,273
Eu conheço esse homem. Ele provavelmente já está
chamou a polícia, os militares, o FBI.

149
00:13:35,398 --> 00:13:36,399
Vamos, a decisão é sua.

150
00:13:36,482 --> 00:13:40,987
Ah sim, sim. Minha jogada.

151
00:13:43,281 --> 00:13:44,115
Então,

152
00:13:46,117 --> 00:13:50,997
e minha rainha ficará com seu cavaleiro.

153
00:13:51,289 --> 00:13:52,832
Certamente, você esperava isso?

154
00:13:55,626 --> 00:14:00,006
E então o seu peão deve levar a minha rainha.

155
00:14:00,548 --> 00:14:03,426
Caso contrário, minha rainha levaria
seu bispo,

156
00:14:03,509 --> 00:14:05,428
e você perderia duas peças.

157
00:14:06,304 --> 00:14:11,684
Então, minha torre pega a sua torre. Verificar.

158
00:14:13,269 --> 00:14:17,940
E então você deve interpor
seu bispo no rei um,

159
00:14:19,108 --> 00:14:26,699
e então meu bispo pegará seu peão,

160
00:14:26,783 --> 00:14:28,493
ameaçando sua rainha.

161
00:14:29,118 --> 00:14:33,873
E, portanto, sua rainha deve
leve meu bispo,

162
00:14:34,832 --> 00:14:41,047
nesse ponto minha torre leva
seu bispo. Xeque-mate.

163
00:14:51,516 --> 00:14:56,646
Ah, por favor, por favor. Deixa para lá.
Deixa para lá.

164
00:14:57,480 --> 00:15:00,024
É só um pouco de sorte. Não é nada.

165
00:15:00,650 --> 00:15:03,736
Você esteve distraído a noite toda,
Eu pude ver isso.

166
00:15:03,820 --> 00:15:04,654
Sim.

167
00:15:04,737 --> 00:15:08,116
Talvez haja muitos
lindas senhoras aqui,

168
00:15:08,199 --> 00:15:10,535
como Linda Robinson, talvez?

169
00:15:17,208 --> 00:15:20,837
Amanhã será melhor
quando nós dois nos concentramos.

170
00:15:22,797 --> 00:15:24,048
Por favor.

171
00:15:24,674 --> 00:15:29,637
Mas você está exausto.
Você tem bebido.

172
00:15:30,138 --> 00:15:31,222
Por favor.

173
00:15:34,016 --> 00:15:36,436
Descanse, meu amigo.

174
00:16:22,565 --> 00:16:24,942
Eu pulo em você, você pula em mim.
Isso não é bom.

175
00:16:25,067 --> 00:16:26,736
Oh, não tenha pressa, Tenente.

176
00:16:26,819 --> 00:16:30,072
Numa manhã de domingo, o que mais
eu estaria fazendo, exceto dormir até tarde,

177
00:16:30,156 --> 00:16:32,158
brincando com meus filhos,
assistindo a um jogo de bola.

178
00:16:32,241 --> 00:16:34,327
Doutor, sinto muito por ter você
aqui embaixo assim,

179
00:16:34,410 --> 00:16:36,746
mas acredite em mim, eu tenho sido um absoluto
feixe de nervos.

180
00:16:36,871 --> 00:16:39,457
Esqueça. Vá em frente, pule em mim.

181
00:16:45,087 --> 00:16:46,631
Doutor, você tem certeza que ele vai
está tudo bem?

182
00:16:47,089 --> 00:16:49,592
Eu te disse, isso é o mais suave
anestésico no livro.

183
00:16:54,597 --> 00:16:58,809
Garoto, você sabe que minha esposa foi me visitar
sua mãe por alguns dias,

184
00:16:58,935 --> 00:17:02,146
e é como se tudo estivesse esperando
ela fosse embora para que isso pudesse acontecer comigo.

185
00:17:02,480 --> 00:17:05,483
Primeiro a pia da cozinha e
depois a luz piloto do fogão.

186
00:17:06,234 --> 00:17:08,277
Eu nem sei o que é uma luz piloto.

187
00:17:08,361 --> 00:17:11,364
E esta coisa me acorda às seis da manhã.
coçando aquela orelha.

188
00:17:11,781 --> 00:17:14,408
Arranhão, arranhão, arranhão,
sempre o mesmo ouvido.

189
00:17:15,284 --> 00:17:17,119
Ontem à noite, eu tenho que te contar
sobre ontem à noite.

190
00:17:17,578 --> 00:17:19,372
Bem, estou surpreso que ele pudesse
alcançá-lo.

191
00:17:19,455 --> 00:17:20,289
O que?

192
00:17:20,623 --> 00:17:24,835
Foxtails, Tenente. Eu passo metade da minha vida
puxando-os para fora.

193
00:17:24,961 --> 00:17:27,630
E claro,
com um modelo de cintura baixa como o seu,

194
00:17:27,755 --> 00:17:30,424
bem, ele apenas os pega
como um aspirador de pó.

195
00:17:30,633 --> 00:17:31,884
Ele estará por aqui em um minuto ou dois.

196
00:17:32,093 --> 00:17:35,721
Aspirador de pó. Isso me lembra,
Não aspirei o tapete.

197
00:17:37,682 --> 00:17:40,643
Bem, de qualquer forma, ontem à noite. Ontem à noite,
isso foi o pior.

198
00:17:41,143 --> 00:17:43,813
Primeira vez em dois anos eu acho
Eu finalmente iria jogar boliche.

199
00:17:43,938 --> 00:17:44,981
Meu amigo, Harry, está lá fora.

200
00:17:45,106 --> 00:17:46,440
Ele está pronto para ir.
Ele está buzinando.

201
00:17:46,524 --> 00:17:49,360
O que acontece? Eu recebo uma ligação.
Grande emergência.

202
00:17:50,111 --> 00:17:56,325
Algum famoso jogador de xadrez estrangeiro
desapareceu. Ouvir. Você ouviu isso?

203
00:17:57,118 --> 00:17:59,537
Então o que aconteceu?

204
00:18:00,413 --> 00:18:03,666
Bem, antes de chegar à sede,
Recebi outra ligação. Alarme falso.

205
00:18:04,458 --> 00:18:06,502
Não só os senhores não
deitado morto nas ruas,

206
00:18:06,627 --> 00:18:10,673
mas você sabe onde ele contou às pessoas
ele estava? Ouça, aí. Fiz de novo.

207
00:18:11,090 --> 00:18:12,216
Onde o homem esteve?

208
00:18:12,508 --> 00:18:16,887
Boliche. A pessoa desaparecida foi jogar boliche.
Doutor, isso é um barulho definitivo. O que é aquilo?

209
00:18:18,347 --> 00:18:20,850
Isso, Tenente, chama-se ronco.

210
00:18:56,636 --> 00:18:59,638
Olá. Companhia Aérea Azteca?

211
00:19:00,473 --> 00:19:03,684
Eu gostaria por favor de fazer
uma reserva para a Cidade do México.

212
00:19:04,518 --> 00:19:08,481
Eu acredito que há um avião...
sim, sim, é esse mesmo.

213
00:19:09,732 --> 00:19:13,569
Oh, desculpe-me, por favor, mas
temos uma conexão muito ruim.

214
00:19:13,652 --> 00:19:15,404
Um momento, por favor. Por favor.

215
00:19:21,243 --> 00:19:28,959
Cara. D-U-D-E-K. Tomlin Dudek.

216
00:19:32,004 --> 00:19:36,926
Olá? Sim. Clayton?

217
00:19:38,552 --> 00:19:42,890
Qual é o problema? Você me quer
encontrar você onde?

218
00:19:44,725 --> 00:19:46,435
Clayton, não entendo.

219
00:19:49,814 --> 00:19:55,528
Clayton, você pode me ouvir?
Qual é o problema? Você está doente?

220
00:19:56,362 --> 00:19:59,407
Você está bem? Você me quer...

221
00:20:00,074 --> 00:20:02,535
Tudo bem, tudo bem,
cinco minutos, por favor.

222
00:20:03,369 --> 00:20:06,455
Clayton, cinco minutos.
Estarei aí, certo?

223
00:20:06,539 --> 00:20:10,167
Certo, sim. Tudo bem. Tudo bem.

224
00:20:17,007 --> 00:20:21,971
Ah, com licença. Sim, está tudo bem.
Você pode entrar na sala.

225
00:22:06,659 --> 00:22:08,911
Clayton, o que estamos fazendo aqui?

226
00:22:08,994 --> 00:22:12,248
Cara! Cara, por favor,
você tem que me ajudar.

227
00:22:12,832 --> 00:22:16,585
Eu não aguento mais.
Ela está me fazendo sentir tão culpada.

228
00:22:17,336 --> 00:22:20,548
Eu não consigo dormir. Eu não consigo pensar.
Eu não posso nada.

229
00:22:20,631 --> 00:22:22,466
Eu não entendi.

230
00:22:23,050 --> 00:22:25,719
Ela pensa que me ama,
que eu a amo,

231
00:22:25,803 --> 00:22:26,929
que vamos nos casar.

232
00:22:27,263 --> 00:22:28,973
Bem, não sei o que ela pensa.

233
00:22:29,265 --> 00:22:33,185
Oh, há uma jovem
quem está deixando você tão chateado.

234
00:22:33,269 --> 00:22:34,937
Eu não consigo ouvir você.

235
00:22:35,187 --> 00:22:39,441
Eu quebrei meu maldito aparelho auditivo ontem à noite
depois que você saiu, sentado lá sozinho.

236
00:22:39,608 --> 00:22:43,404
Eu juro para você que foi apenas uma brincadeira,
um pequeno caso passageiro.

237
00:22:43,612 --> 00:22:49,618
Eu nunca quis que isso... Cara, olha,
ela é... ela é do seu próprio país.

238
00:22:50,077 --> 00:22:52,955
Você poderia escrever algo
para mim em sua própria língua?

239
00:22:53,122 --> 00:22:57,334
Qualquer coisa.
Vou copiá-lo novamente e enviá-lo para ela.

240
00:22:57,459 --> 00:22:58,919
O que vou escrever?

241
00:22:59,003 --> 00:23:01,171
Bem, eu não sei. Diga...

242
00:23:01,880 --> 00:23:07,011
apenas diga "Sinto muito.
Eu estava errado. Estou muito envergonhado."

243
00:23:08,804 --> 00:23:10,347
Apenas diga qualquer coisa.

244
00:23:11,056 --> 00:23:13,934
Bem, eu simplesmente... eu simplesmente não conseguia encarar... Cara,
Sinto muito por ter que fazer você passar...

245
00:23:14,018 --> 00:23:15,811
Uh-huh, tudo bem, tudo bem.

246
00:23:18,063 --> 00:23:24,153
Eu entendo. Os problemas de você
jovens com seus casos amorosos.

247
00:23:26,196 --> 00:23:27,656
Obrigado. Obrigado.

248
00:23:32,119 --> 00:23:35,998
Clayton, acalme-se.
Agora, onde você está indo?

249
00:23:36,206 --> 00:23:37,833
Onde você está indo?

250
00:23:38,042 --> 00:23:42,713
A partida. Eu simplesmente não posso.
Sinto muito, Dudek.

251
00:23:42,838 --> 00:23:45,215
Adiamos a partida.

252
00:23:45,674 --> 00:23:48,677
Nós apenas lhes dizemos que
concordamos mutuamente em adiar...

253
00:23:48,761 --> 00:23:51,555
por alguns dias, certo?

254
00:23:51,847 --> 00:23:54,224
Vamos, Clayton, por favor!

255
00:23:55,351 --> 00:23:57,269
O que você está fazendo com minha bolsa?

256
00:24:49,071 --> 00:24:52,199
Por favor, senhoras e senhores, por favor.

257
00:24:54,159 --> 00:24:58,414
Se eu não me importo com meu distinto desafiante
estando 20 minutos atrasado, por que você deveria?

258
00:24:58,664 --> 00:25:01,834
Afinal, é meu pescoço
ele deveria estar atrás.

259
00:25:03,419 --> 00:25:06,630
Enquanto esperamos,
vamos nos aquecer um pouco, certo?

260
00:25:06,755 --> 00:25:11,802
Eu jogarei com qualquer cinco de vocês ao mesmo tempo, ou dez
se quiser, mantendo-o amigável, é claro.

261
00:25:13,804 --> 00:25:14,930
Ei, Tenente?

262
00:25:15,597 --> 00:25:17,933
Olá, Sargento.
Eles pegaram você também, hein?

263
00:25:18,016 --> 00:25:18,767
Sim.

264
00:25:18,892 --> 00:25:20,853
O que há com esse cara?
Continua desaparecendo.

265
00:25:20,936 --> 00:25:24,898
Eles o encontraram um pouco mais cedo desta vez.
É ele que eles estão levando embora agora.

266
00:25:40,289 --> 00:25:41,915
Ele estava passando por aqui.

267
00:25:42,458 --> 00:25:45,210
Ele deve ter escorregado. Há algum
graxa no chão lá em cima.

268
00:25:45,377 --> 00:25:49,048
Espere um minuto, aquela grande partida de xadrez,
isso deveria ser esta manhã, certo?

269
00:25:49,131 --> 00:25:49,965
Isso mesmo.

270
00:25:50,966 --> 00:25:52,593
Bem, o que o homem estava fazendo
no porão?

271
00:25:52,676 --> 00:25:54,636
Aparentemente tentando fazer uma saída fácil.

272
00:25:55,262 --> 00:25:56,263
Eu não entendo.

273
00:25:56,346 --> 00:26:00,934
Bem, ele tinha um taxista esperando
para ele fora da entrada de serviço.

274
00:26:01,268 --> 00:26:02,770
O taxista estava esperando pelo Sr. Dudek?

275
00:26:02,853 --> 00:26:05,522
Isso mesmo.
Quer trazer aquele cara?

276
00:26:09,902 --> 00:26:11,737
Você estava esperando por um Sr. Dudek?

277
00:26:12,112 --> 00:26:13,781
Sim, esse era o nome, senhor.

278
00:26:14,323 --> 00:26:18,285
Ele tinha um sotaque estrangeiro,
disse o despachante.

279
00:26:18,786 --> 00:26:21,371
Não sei se cheguei um pouco atrasado
em chegar aqui.

280
00:26:21,497 --> 00:26:23,165
Você sabe onde você estava
vai levá-lo?

281
00:26:23,582 --> 00:26:25,751
Sim, aeroporto internacional.

282
00:26:26,084 --> 00:26:27,169
Ok, muito obrigado.

283
00:26:27,294 --> 00:26:28,128
Você aposta.

284
00:26:33,175 --> 00:26:34,468
Foi aqui que ele caiu?

285
00:26:34,676 --> 00:26:35,427
Sim, está certo.

286
00:26:36,386 --> 00:26:38,096
Afinal, que tipo de máquina é essa?

287
00:26:38,305 --> 00:26:40,307
Oh, esse é o último aparelho
para um ambiente limpo.

288
00:26:40,516 --> 00:26:43,727
Mastiga tudo, garrafas,
latas. Aqui, vou te mostrar.

289
00:26:55,447 --> 00:26:57,032
Isso é o suficiente. Eu entendi.

290
00:26:59,284 --> 00:27:00,786
Acidente, você diz,

291
00:27:00,953 --> 00:27:05,833
enquanto escapava do hotel como
algum criminoso a caminho do aeroporto?

292
00:27:05,916 --> 00:27:06,708
Isso é um absurdo.

293
00:27:06,792 --> 00:27:09,795
Sr. Berozski, ele estava carregando
a mala de viagem e o motorista do táxi estavam...

294
00:27:09,878 --> 00:27:13,674
Chega. Tudo isso na mesma hora
ele deveria provar a si mesmo...

295
00:27:13,757 --> 00:27:18,220
novamente o maior mestre do xadrez
quem já viveu? Você é um tolo, senhor.

296
00:27:18,345 --> 00:27:19,304
Com licença, Joe.

297
00:27:20,389 --> 00:27:23,225
Diga-me, qual é a sua classificação?

298
00:27:23,934 --> 00:27:24,935
Tenente?

299
00:27:25,310 --> 00:27:28,355
Tenente. Sr. Berozski,
este é o Tenente Columbo,

300
00:27:28,438 --> 00:27:30,732
Departamento de Homicídios,
um tenente pleno.

301
00:27:30,816 --> 00:27:31,525
Como vai, senhor?

302
00:27:31,692 --> 00:27:37,406
Tenente, vou confiar que
sua imaginação investigativa é...

303
00:27:37,489 --> 00:27:39,908
um pouco melhor do que o de
seu subordinado.

304
00:27:40,033 --> 00:27:41,702
Com licença, um momento.
Qual é essa palavra?

305
00:27:41,785 --> 00:27:43,996
O que? Ah, dentaduras.

306
00:27:44,288 --> 00:27:45,914
Dentaduras. Perdoe-me.

307
00:27:45,998 --> 00:27:48,292
Na verdade, senhor, pelo que sei
jogadores de xadrez,

308
00:27:48,417 --> 00:27:50,961
esses são os importantes,
eles são como gênios,

309
00:27:51,086 --> 00:27:55,299
imprevisível e errático.
E este homem estava sob grande estresse.

310
00:27:55,424 --> 00:27:57,342
Agora, talvez a tensão psicológica
que ele estava sob...

311
00:27:57,426 --> 00:28:00,012
Bobagem. Mais uma vez, um disparate.

312
00:28:00,137 --> 00:28:01,889
Bem, você contou
Sargento Douglas aqui que...

313
00:28:01,972 --> 00:28:04,641
Mr.Dudek viajou com seu próprio
médico pessoal.

314
00:28:05,225 --> 00:28:07,269
Ele tem um histórico de comportamento errático?

315
00:28:07,352 --> 00:28:12,566
Dr.Jelnick não é psiquiatra.
Ele é o que você chama de clínico geral.

316
00:28:12,816 --> 00:28:16,320
Mr.Dudek não é um homem saudável.
Ele tem diabetes.

317
00:28:16,820 --> 00:28:20,490
Mas sempre temos informações pessoais
médico atendendo apenas...

318
00:28:20,657 --> 00:28:25,913
como sempre temos Anton lá,
Manobrista e instrutor físico do Sr. Dudek.

319
00:28:26,371 --> 00:28:27,080
E você, senhor?

320
00:28:27,289 --> 00:28:28,206
Perdão?

321
00:28:28,373 --> 00:28:31,043
Posso perguntar o que você faz, senhor?
Presumo que você esteja no comando.

322
00:28:31,210 --> 00:28:33,754
Eu sou o treinador de Tomlin Dudek.

323
00:28:34,087 --> 00:28:38,216
Treinador? Você quer dizer como um time de futebol?
Algo assim? Esse tipo de treinador?

324
00:28:38,967 --> 00:28:41,762
Não é a mesma coisa, Tenente.

325
00:28:41,845 --> 00:28:44,973
Oficial, posso falar com você
por um momento.

326
00:28:45,098 --> 00:28:47,017
Sim, senhora. Com licença.

327
00:28:52,439 --> 00:28:55,317
Não consigo explicar o que pode ter acontecido.

328
00:28:55,817 --> 00:29:00,697
Mas estou com Tomlin Dudek há meses
agora, desde que preparei esta partida.

329
00:29:01,073 --> 00:29:05,786
Minha mãe o conhecia há anos e anos
antes disso para que eu possa lhe dizer, oficial,

330
00:29:06,203 --> 00:29:10,999
Mr.Dudek nunca fugiria,
não de qualquer obrigação,

331
00:29:11,083 --> 00:29:14,670
e certamente não de qualquer partida de xadrez
com Emmett Clayton.

332
00:29:16,463 --> 00:29:18,298
Senhora, você está bem?

333
00:29:18,799 --> 00:29:22,344
Você gostaria de subir para o seu quarto?
Talvez você se sinta melhor. Deitar-se?

334
00:29:28,684 --> 00:29:32,437
Se for a imprensa, não tenho declaração.
Eles não devem ser permitidos.

335
00:29:34,606 --> 00:29:35,899
Diga, o que há nesta coisa aqui?

336
00:29:36,024 --> 00:29:40,070
As coisas habituais que um cara aprende quando
ele está com pressa, artigos de higiene, pijama,

337
00:29:40,612 --> 00:29:41,947
algumas camisas extras.

338
00:29:43,907 --> 00:29:47,828
Como eu disse, oficial, Sr.Williams com
o hotel responsável pelo torneio de xadrez.

339
00:29:47,911 --> 00:29:49,079
Tudo bem, Gary.

340
00:29:51,748 --> 00:29:52,708
Com licença, Sr. Berozski.

341
00:29:52,833 --> 00:29:54,918
Sim, Sr. Clayton, o que posso fazer por você?

342
00:29:56,545 --> 00:29:58,338
Este envelope estava no meu quarto.

343
00:29:58,422 --> 00:30:00,465
A empregada disse que tinha encontrado
debaixo da minha porta.

344
00:30:00,549 --> 00:30:03,969
Notamos o papel de carta gravado, senhor.
Nós não abrimos.

345
00:30:04,052 --> 00:30:06,304
É um dos nossos envelopes oficiais.

346
00:30:06,763 --> 00:30:08,890
Com licença, senhor.
Você se importa se eu ler isso?

347
00:30:12,394 --> 00:30:13,603
Você é o campeão, não é?

348
00:30:13,729 --> 00:30:15,272
Eu quero dizer que é uma grande honra
para conhecer você.

349
00:30:15,397 --> 00:30:18,108
Tenho um primo lá em Albany,
ele usa óculos grandes e grossos,

350
00:30:18,233 --> 00:30:19,568
e ele pensa que você é o
maior coisa do mundo.

351
00:30:19,651 --> 00:30:20,777
Isso faz dois deles.

352
00:30:23,363 --> 00:30:24,406
Olá, Linda.

353
00:30:24,573 --> 00:30:26,408
O envelope, Tenente?

354
00:30:27,075 --> 00:30:28,869
Oh sim. Com licença.

355
00:30:36,084 --> 00:30:38,253
Você pode traduzir isso para mim?

356
00:30:40,172 --> 00:30:47,763
Desculpe. Eu estava errado. E agora
Estou muito envergonhado. Por favor me perdoe.

357
00:30:50,098 --> 00:30:55,854
Errado? Ele quis dizer errado
veio aqui para tentar esta partida?

358
00:30:59,149 --> 00:31:01,735
Oh, aquele pobre homem torturado.

359
00:31:03,779 --> 00:31:05,655
Essa é a letra do Sr. Dudek?

360
00:31:09,117 --> 00:31:11,620
Bem, senhor, receio que isso aconteça.
parece a explicação, não é?

361
00:31:11,953 --> 00:31:13,955
Sinto muito, mas não posso aceitar isso.

362
00:31:15,540 --> 00:31:17,834
Ele não tinha medo de você, Emmett,
ele não estava.

363
00:31:21,797 --> 00:31:26,009
Senhor Berozski,
Eu sei como você deve se sentir.

364
00:31:26,718 --> 00:31:28,595
Por favor, aceite minhas mais profundas condolências.

365
00:31:30,097 --> 00:31:32,224
Tomlin Dudek foi um grande gênio.

366
00:31:32,599 --> 00:31:34,226
Ele será lembrado por muitos,
muitos anos...

367
00:31:34,309 --> 00:31:36,436
por todos os jogadores de xadrez do mundo.

368
00:31:36,603 --> 00:31:40,774
Com licença, Sr. Clayton. Você está falando
como se o Sr. Dudek já estivesse morto.

369
00:31:42,984 --> 00:31:43,819
O que?

370
00:31:43,902 --> 00:31:45,987
Bem, claro, ele está muito mal
ferido, ele está em estado crítico.

371
00:31:46,113 --> 00:31:48,156
Mas até onde sabemos,
ele ainda está vivo.

372
00:31:48,281 --> 00:31:54,579
Bem, nós apenas presumimos que todos
lá embaixo. Bem, sabemos tão pouco.

373
00:31:54,663 --> 00:31:56,665
Dr.Jelnick o acompanhou
na ambulância.

374
00:31:56,748 --> 00:32:00,585
Ainda temos esperança.
Devemos ter esperança.

375
00:32:01,503 --> 00:32:07,884
Todos deveríamos ficar gratos se houver
mesmo uma pequena chance de que ele pudesse viver.

376
00:32:25,360 --> 00:32:28,989
Sr. Berozski? Senhor.
Senhor. Desculpe-me por um momento.

377
00:32:29,072 --> 00:32:30,740
Tenente, eu já lhe disse,
você pode sair.

378
00:32:31,116 --> 00:32:33,118
Sim, senhor, eu entendo isso.
Vou te contar o que eu estava pensando.

379
00:32:33,201 --> 00:32:38,874
Por favor, estou conversando com
minha embaixada. O que é isso?

380
00:32:39,374 --> 00:32:42,544
Acho que esta é a camisa do Sr. Dudek.
Encontrei-o no saco de roupa suja ali.

381
00:32:42,669 --> 00:32:43,086
Então?

382
00:32:43,211 --> 00:32:46,214
Bem, o que eu estava pensando era,
um diabético pode comer alho?

383
00:32:46,548 --> 00:32:48,717
Quero dizer, você me disse isso
ele era diabético.

384
00:32:51,595 --> 00:32:56,099
Alho. Claro, o alho está bem.
Por que não alho?

385
00:32:56,224 --> 00:32:57,434
Senhor, eu não acredito...

386
00:32:59,394 --> 00:33:00,854
É muito perceptível.

387
00:33:01,188 --> 00:33:04,399
Quero dizer, você pode sentir o cheiro
em todas as algemas aqui.

388
00:33:05,317 --> 00:33:10,864
Ele usou esta camisa ontem à noite, não foi?
E o alho não estava em sua dieta.

389
00:33:12,115 --> 00:33:15,410
Senhor, olhe, eu posso entender
a posição em que você está.

390
00:33:15,494 --> 00:33:18,955
Quero dizer, se o homem foi atropelado por um caminhão,
isso não seria sua culpa.

391
00:33:19,080 --> 00:33:22,500
Mas se ele saiu e comeu alguma coisa
que ele não deveria comer...

392
00:33:22,584 --> 00:33:23,460
e ele ficou doente...

393
00:33:23,585 --> 00:33:26,838
Eu não permitirei que isso seja insinuado
Eu fui de alguma forma negligente...

394
00:33:26,922 --> 00:33:28,423
em cuidar de Tomlin Dudek.

395
00:33:28,548 --> 00:33:33,303
Não estou insinuando nada.
Nada. Com certeza, honestamente.

396
00:33:33,428 --> 00:33:35,972
Você sabe, tudo que eu quero fazer,
Eu só quero que esta camisa seja analisada.

397
00:33:36,097 --> 00:33:40,227
Não demorará muito. É uma rotina
processo, estritamente rotineiro, nada demais.

398
00:33:40,310 --> 00:33:43,897
Sargento, você teria essa camisa
analisado para mim? Muito obrigado.

399
00:33:44,940 --> 00:33:48,777
Você vai ouvir, Tenente?
Eu não sou responsável.

400
00:33:50,111 --> 00:33:50,737
Antônio,

401
00:33:50,820 --> 00:33:55,242
você fez ou não o pedido ontem à noite
para o Sr. Dudek, seu jantar prescrito adequado?

402
00:33:55,325 --> 00:34:01,581
Sim, senhor, eu fiz. Mas só os pratos
na lista do médico. Não vi alho.

403
00:34:01,665 --> 00:34:06,503
Então, já sabemos que Dudek escorregou
sozinho em algum lugar ontem à noite.

404
00:34:06,628 --> 00:34:09,297
Então ele não nos contou a verdade sobre
onde ele foi comer alho,

405
00:34:09,422 --> 00:34:11,508
então quem é o responsável, hein?

406
00:34:12,008 --> 00:34:15,554
Me diga uma coisa, por que você ainda está aqui?
Você é um homicídio. Ninguém morreu.

407
00:34:15,637 --> 00:34:16,555
- Por que você não vai para casa?
- Sim, senhor.

408
00:34:16,638 --> 00:34:20,433
Ir para casa. Com o que você se importa
alho, sobre camisas, o quê?

409
00:34:20,517 --> 00:34:22,602
Que bom que você fez essa pergunta,
senhor.

410
00:34:22,686 --> 00:34:24,854
Só me dê um momento, sim?

411
00:34:25,647 --> 00:34:29,818
Dentaduras, certo? Dentaduras?
Esses são dentes falsos.

412
00:34:29,901 --> 00:34:30,527
Den...

413
00:34:30,652 --> 00:34:32,028
- Dentaduras.
- Dentaduras.

414
00:34:32,195 --> 00:34:33,989
Agora, ele usa dentes falsos,
não é?

415
00:34:34,072 --> 00:34:36,491
Parece que o motorista da ambulância
os encontrei.

416
00:34:36,616 --> 00:34:39,619
Bem, eu nunca tive esse problema ainda
eu mesmo, mas...

417
00:34:41,371 --> 00:34:43,873
Lembro que alguém mencionou
artigos de toalete.

418
00:34:46,626 --> 00:34:51,756
Tenha paciência comigo um segundo.
Ah sim, aqui estamos.

419
00:34:54,009 --> 00:34:57,220
Apenas uma escova de dentes comum.
Agora, parece-me...

420
00:34:57,554 --> 00:35:00,807
você vê, meu avô, ele usava
dentaduras desde os 40 anos.

421
00:35:00,890 --> 00:35:05,687
E pelo que me lembro, ele
nunca usei apenas uma escova de dente comum.

422
00:35:07,230 --> 00:35:07,689
O que é?

423
00:35:07,772 --> 00:35:13,361
Senhor, receio, senhor,
que esta é a minha escova de dentes.

424
00:35:13,862 --> 00:35:14,529
Isso é?

425
00:35:14,654 --> 00:35:18,533
Compartilhamos o banheiro. Você vê,
Sou o preparador físico do Sr. Dudek.

426
00:35:18,658 --> 00:35:19,784
Deixa para lá.

427
00:35:22,787 --> 00:35:26,875
Tenente, então Tomlin Dudek poderia
não ter feito a própria mala.

428
00:35:27,000 --> 00:35:29,085
Isso é o que eu estava tentando
para se locomover, senhor, sim.

429
00:35:29,753 --> 00:35:32,714
E se alguém embalou quem
não sabia que ele usava dentadura, então...

430
00:35:32,797 --> 00:35:35,884
Então seu acidente não foi um acidente.

431
00:35:36,176 --> 00:35:42,265
Achei que você gostaria de saber, senhor,
que eu acho que é uma possibilidade.

432
00:35:55,612 --> 00:35:59,949
O Sr. Dudek já saiu da cirurgia?

433
00:36:00,158 --> 00:36:02,410
Não, senhor. Eles ainda estão nisso,
Estou com medo.

434
00:36:05,747 --> 00:36:07,374
Se tudo correr bem,

435
00:36:08,333 --> 00:36:13,380
quanto tempo vai demorar até que ele
consciente e capaz de se comunicar?

436
00:36:13,838 --> 00:36:16,549
Oh, eu não teria a pretensão de fazer
um palpite como esse, senhor.

437
00:36:17,092 --> 00:36:20,261
Pelo menos 10 a 24 horas, porém,
Tenho certeza.

438
00:36:24,766 --> 00:36:27,310
Eu vejo. Obrigado.

439
00:36:37,612 --> 00:36:38,613
O que aconteceu?

440
00:36:38,947 --> 00:36:41,741
Bem, ele acabou de me dar esta lista para
leve de volta para o hotel...

441
00:36:41,825 --> 00:36:44,285
para conseguir mais alguns medicamentos
do seu quarto de hotel.

442
00:36:44,369 --> 00:36:45,495
Medicamentos?

443
00:36:46,830 --> 00:36:49,124
Mesmo que ele consiga passar
a operação,

444
00:36:49,290 --> 00:36:52,544
Mr.Dudek ainda precisará de seu diário
injeções,

445
00:36:52,627 --> 00:36:55,380
o diabetes, o regulador circulatório...

446
00:36:55,964 --> 00:37:00,301
Emmett, se ele morrer, eu só...

447
00:37:00,427 --> 00:37:02,595
Você não pode assumir toda a culpa
para essa bagunça.

448
00:37:05,265 --> 00:37:09,519
Você sabe, Dudek e
Eu me encontrei ontem à noite.

449
00:37:09,728 --> 00:37:13,481
Acabamos até gostando um do outro,
se você pode acreditar nesse paradoxo.

450
00:37:14,732 --> 00:37:17,444
Claro, naturalmente,
nós dois somos viciados,

451
00:37:17,527 --> 00:37:19,446
não pudemos resistir a alguns
jogos rápidos.

452
00:37:19,571 --> 00:37:26,327
E você me conhece. E você está certo.
Quando posso vencer, eu ganho.

453
00:37:30,373 --> 00:37:32,459
Suponho que deve ter abalado
sua confiança.

454
00:37:33,877 --> 00:37:35,462
Eu não percebi o quanto.

455
00:37:36,796 --> 00:37:38,423
Emmett, eu não te conhecia...

456
00:37:38,506 --> 00:37:39,424
Linda,

457
00:37:41,301 --> 00:37:44,012
você não acha que deveria
levar essas coisas para o Dr.Jelnick?

458
00:37:44,471 --> 00:37:46,848
Não há pressa.
Ele não precisa disso antes das sete.

459
00:37:49,517 --> 00:37:52,979
Uau, isso é impronunciável
linguagem.

460
00:37:54,522 --> 00:37:57,358
Eu só tenho que ficar aqui até
Eu sei que ele saiu da cirurgia.

461
00:37:58,735 --> 00:38:03,239
Bem, você me atura
tempo suficiente.

462
00:38:06,034 --> 00:38:07,452
Não posso dizer que culpo você.

463
00:39:18,106 --> 00:39:21,776
Olá, Sr. Clayton.
Acho que senti sua falta lá em cima.

464
00:39:22,277 --> 00:39:28,116
Oh, eu só estava tentando compor um pouco
nota para enviar algumas flores.

465
00:39:28,825 --> 00:39:31,452
Oh, eu não acho que eles permitirão qualquer
flores aí ainda, senhor.

466
00:39:32,287 --> 00:39:33,872
Provavelmente também.

467
00:39:34,831 --> 00:39:40,169
Francamente, tive muita dificuldade em encontrar
as palavras apropriadas para a ocasião.

468
00:39:41,713 --> 00:39:43,798
Bem, se me der licença, Tenente.

469
00:39:50,388 --> 00:39:52,640
Sr. Clayton, sua caneta.

470
00:39:53,224 --> 00:39:54,642
Você deixou ali no banco.

471
00:39:54,767 --> 00:39:55,810
Ah, obrigado.

472
00:39:55,935 --> 00:39:58,646
Apenas aquela pequena corrida,
garoto, estou em péssimo estado. Ouça,

473
00:39:59,272 --> 00:40:02,108
você gostaria de tomar um sorvete?

474
00:40:02,984 --> 00:40:04,694
O que você diz você e
Eu vou pegar um sorvete,

475
00:40:04,819 --> 00:40:07,906
e tirar nossas mentes de tudo isso
coisa só por um minuto? O que você diz?

476
00:40:07,989 --> 00:40:10,825
Se você for capaz de fazer isso, Tenente,
você é um homem melhor do que eu.

477
00:40:10,950 --> 00:40:12,994
Vou lhe contar a verdade, senhor.

478
00:40:13,202 --> 00:40:15,705
O que eu realmente tinha em mente é
Eu só queria te levar para algum lugar,

479
00:40:15,830 --> 00:40:17,123
e fazer você falar sobre xadrez,

480
00:40:17,206 --> 00:40:19,334
e pensei que talvez eu pudesse atender
algumas dicas gratuitas,

481
00:40:19,417 --> 00:40:21,002
porque adoraria aprender o jogo.

482
00:40:21,210 --> 00:40:25,048
Se você gostaria de aprender o jogo,
Sugiro um curso por correspondência.

483
00:40:25,590 --> 00:40:26,341
Táxi!

484
00:40:26,466 --> 00:40:28,968
Ah, você não tem carro?
Oh, meu Deus.

485
00:40:28,968 --> 00:40:31,930
Aqui, venha comigo.
Estou estacionado ali.

486
00:40:32,013 --> 00:40:33,348
Esses caras aqui,
eles vão cobrar uma fortuna.

487
00:40:33,431 --> 00:40:37,101
Agora veja, Tenente, sou perfeitamente capaz de
encontrar meu próprio caminho de volta para o hotel.

488
00:40:37,185 --> 00:40:41,022
Senhor Clayton,
É melhor eu ser sincero com você.

489
00:40:41,189 --> 00:40:44,942
Não consigo tirar essa bagunça da cabeça,
também, não mais... não mais do que você pode.

490
00:40:45,026 --> 00:40:49,030
E eu agradeceria muito, senhor,
se você cavalgasse comigo.

491
00:40:49,155 --> 00:40:52,075
Obviamente, você tem uma mente excelente,
e vou ser franco.

492
00:40:52,200 --> 00:40:55,036
Há algumas coisas que
Estou realmente confuso.

493
00:40:55,411 --> 00:40:56,454
Ah, de que maneira?

494
00:40:56,537 --> 00:40:58,665
Bem, por exemplo,
você se lembra disso...

495
00:40:59,207 --> 00:41:03,044
uma pequena nota triste e confusa que
Sr.Dudek empurrou por baixo da sua porta?

496
00:41:03,920 --> 00:41:05,421
Eu não entendo isso.

497
00:41:05,922 --> 00:41:07,799
Bem, por mais chateado que ele devesse estar,

498
00:41:08,341 --> 00:41:10,468
é uma maravilha que ele tenha conseguido
escreva qualquer coisa.

499
00:41:10,551 --> 00:41:14,889
Sim, certo, sim. Eu vou te contar o que
Eu não entendo muito sobre isso, no entanto.

500
00:41:15,473 --> 00:41:18,726
Se o homem estiver sentado em seu quarto
com seu próprio papel timbrado oficial,

501
00:41:18,810 --> 00:41:21,646
e ele sela a nota por conta própria
envelope oficial,

502
00:41:21,813 --> 00:41:23,940
como é que ele escreveu o bilhete em...

503
00:41:24,065 --> 00:41:27,068
apenas um pequeno pedaço simples de
papel branco de um bloco?

504
00:41:27,944 --> 00:41:30,613
Se você está me perguntando por que alguém
num estado irracional...

505
00:41:30,738 --> 00:41:32,407
não agiu de maneira racional,

506
00:41:32,532 --> 00:41:34,909
obviamente, ele rabiscou
o que quer que estivesse em mãos.

507
00:41:35,827 --> 00:41:40,748
Exceto que não consegui encontrar um bloco de notas
assim em qualquer lugar do quarto dele,

508
00:41:40,957 --> 00:41:42,583
e olhei para todos os lados.

509
00:41:43,710 --> 00:41:45,253
Quero dizer, agora você entende o que quero dizer?

510
00:41:45,753 --> 00:41:47,422
Por aqui, senhor, aqui mesmo.

511
00:41:49,465 --> 00:41:54,303
Você vê, é apenas picayune
pequenas coisas assim.

512
00:41:54,429 --> 00:41:57,432
Agora, por exemplo, aqui está outro.
Veja o que você pode fazer com isso.

513
00:41:57,515 --> 00:41:59,976
E só por causa
uma escova de dentes mal embalada,

514
00:42:00,727 --> 00:42:02,979
você está pronto para sugerir
tentativa de homicídio?

515
00:42:04,689 --> 00:42:06,315
Uma suposição muito mais lógica
seria isso...

516
00:42:06,441 --> 00:42:09,068
algum carregador estúpido embalado
suas malas para ele,

517
00:42:09,569 --> 00:42:11,237
e apenas joguei o errado
escova de dentes.

518
00:42:12,655 --> 00:42:15,783
Você sabe, você está certo, eu nunca pensei
sobre isso. Muito obrigado, senhor.

519
00:42:16,034 --> 00:42:18,453
Oh, escute, há algo que eu posso
verifique com você agora mesmo,

520
00:42:18,578 --> 00:42:19,620
se você não se importa.

521
00:42:19,620 --> 00:42:22,957
Eu entendo que você demorou cinco ou seis minutos
atrasado para aquela partida esta manhã.

522
00:42:23,249 --> 00:42:27,295
É meu hábito, Tenente, levar
uma caminhada rápida antes de uma partida importante.

523
00:42:27,795 --> 00:42:28,755
Como acontece esta manhã,

524
00:42:28,838 --> 00:42:31,632
Parei para pegar um novo transistor
para meu aparelho auditivo.

525
00:42:31,966 --> 00:42:33,760
Aconteceu comigo ontem à noite.

526
00:42:45,229 --> 00:42:46,689
Eu me pergunto por que ele não assinou.

527
00:42:50,485 --> 00:42:51,444
Assinar o quê?

528
00:42:52,320 --> 00:42:54,655
Aquele bilhete que ele colocou debaixo da sua porta,
senhor, ele não assinou.

529
00:42:55,156 --> 00:42:59,702
Bem, suponho que ele presumiu que saberíamos
veio dele, o que nós fizemos.

530
00:42:59,869 --> 00:43:05,500
Certo. Eu gostaria de poder descobrir alguém
quem se beneficiaria com sua morte.

531
00:43:06,250 --> 00:43:08,377
Eu acho que você tem algo aí,
Tenente.

532
00:43:09,670 --> 00:43:13,633
Tenente, você acabou de perder
a curva para o hotel.

533
00:43:14,342 --> 00:43:16,677
Oh, Deus, me desculpe.

534
00:43:17,595 --> 00:43:20,056
Deixe-me ver. Eu acho que se eu for
aqui embaixo, a alguns quarteirões,

535
00:43:20,181 --> 00:43:21,641
e vire à direita, ficarei bem.

536
00:43:22,058 --> 00:43:24,852
Você sabe, há um restaurante fantástico
por aqui e estou faminto.

537
00:43:25,019 --> 00:43:26,312
O que você acha?

538
00:43:26,729 --> 00:43:27,855
Eu te disse, não estou com fome.

539
00:43:27,939 --> 00:43:30,942
Agora, se você gentilmente me levar de volta
para o meu hotel, ficaria muito grato.

540
00:43:31,275 --> 00:43:32,318
Não está com fome?

541
00:43:32,902 --> 00:43:35,238
Você não quer me fazer companhia?
Eu só ia comer alguma coisa.

542
00:43:35,363 --> 00:43:36,114
Ah, aí está.

543
00:43:56,467 --> 00:43:58,636
Você realmente não se importa em parar
por um momento, não é?

544
00:44:04,225 --> 00:44:05,977
Está meio escuro aqui, não é?

545
00:44:07,311 --> 00:44:10,940
Algo com certeza cheira bem.
Alguém em casa?

546
00:44:13,234 --> 00:44:14,152
Esta cabine está bem?

547
00:44:14,360 --> 00:44:16,445
Hum? Ah, tudo bem.

548
00:44:16,863 --> 00:44:18,239
Você já comeu caracóis?

549
00:44:18,447 --> 00:44:20,158
Sim, gosto bastante deles.

550
00:44:20,449 --> 00:44:22,243
Você vai adorar isso. Senhor?

551
00:44:22,326 --> 00:44:23,494
Eu estarei com você.

552
00:44:24,245 --> 00:44:26,289
Parcial para comida francesa,
é você, tenente?

553
00:44:26,414 --> 00:44:28,916
Eu gosto de peixe, qualquer coisa que
sai da água.

554
00:44:29,000 --> 00:44:32,128
Boa tarde, senhores.
Seu prazer hoje?

555
00:44:32,253 --> 00:44:33,963
Teremos duas ordens de caracóis.

556
00:44:35,590 --> 00:44:37,174
Foi uma boa fotografia?

557
00:44:37,341 --> 00:44:38,342
Desculpe, senhor?

558
00:44:38,467 --> 00:44:40,928
Aquele que este senhor ou
um de seus companheiros mostrou a você.

559
00:44:41,137 --> 00:44:42,680
Foi lisonjeiro?

560
00:44:44,473 --> 00:44:45,766
Oui, senhor, sim.

561
00:44:45,933 --> 00:44:46,684
Bom.

562
00:44:49,103 --> 00:44:50,730
Você pode fazer esse pedido.

563
00:44:51,856 --> 00:44:54,817
Agora que ele me identificou,
é por isso que você me trouxe aqui,

564
00:44:55,318 --> 00:44:57,445
Eu não suponho que você tenha
quaisquer outras perguntas.

565
00:44:59,113 --> 00:45:00,448
Eu tenho mais uma pergunta.

566
00:45:05,953 --> 00:45:06,913
Multar.

567
00:45:18,174 --> 00:45:20,968
Tenente, você é um simpático
chega cara.

568
00:45:21,135 --> 00:45:24,222
Você trabalha duro e eu respeito
suas motivações,

569
00:45:24,972 --> 00:45:26,974
mas por favor pare com essa pretensão.

570
00:45:27,767 --> 00:45:29,518
Você poderia nos dar licença por um momento,
por favor?

571
00:45:29,685 --> 00:45:31,062
Sim, senhor.

572
00:45:33,230 --> 00:45:36,359
Por que você escondeu o fato de que você
e Dudek se conheceram aqui no restaurante?

573
00:45:36,484 --> 00:45:37,652
Eu não escondi isso.

574
00:45:37,735 --> 00:45:39,403
Você certamente não foi voluntário.

575
00:45:39,904 --> 00:45:42,657
Começamos a verificar
Restaurantes franceses porque...

576
00:45:42,990 --> 00:45:45,242
encontramos manchas de alho
na camisa do Sr. Dudek.

577
00:45:45,326 --> 00:45:48,246
O que tudo se resume a
se alguém não teve sorte,

578
00:45:48,329 --> 00:45:50,998
e sentir cheiro de alho nas mangas da camisa
de um diabético,

579
00:45:51,123 --> 00:45:53,250
nós nunca saberíamos
vocês dois estavam aqui.

580
00:45:53,417 --> 00:45:56,504
Por que você não me perguntou ou
Sra.Robinson?

581
00:45:57,088 --> 00:45:58,422
Sra.Robinson sabia disso?

582
00:45:58,631 --> 00:46:02,927
Não, eu contei a ela sobre isso.
Ela está no hospital agora.

583
00:46:03,511 --> 00:46:05,888
Tem um telefone lá.
Ligue para ela. Confira.

584
00:46:10,935 --> 00:46:12,353
Você não vai ligar para ela?

585
00:46:15,356 --> 00:46:16,023
Não.

586
00:46:16,148 --> 00:46:20,403
Você vê, você estava errado
sobre minha ocultação de informações.

587
00:46:21,988 --> 00:46:24,657
Um pouco quente aqui. Você percebeu?

588
00:46:27,868 --> 00:46:31,706
Nossa, quase esqueci. Há
algo que eu queria te mostrar.

589
00:46:32,039 --> 00:46:35,209
Meio que me assusta carregar isso
por aí, parece tão valioso.

590
00:46:35,292 --> 00:46:36,544
Parece muito bonito.

591
00:46:36,627 --> 00:46:40,673
Eles me dizem que isso é tudo
esculpido à mão, marfim maciço, muito antigo.

592
00:46:40,756 --> 00:46:42,049
Cavalo, bispo e peão.

593
00:46:43,342 --> 00:46:45,261
Você sabe, eu vou te contar
por que eu trouxe isso aqui.

594
00:46:45,761 --> 00:46:48,097
Não foi só porque
foi tão lindo.

595
00:46:49,890 --> 00:46:52,560
Este conjunto específico pertence a
Tomlin Dudek e isso me incomodou.

596
00:46:52,643 --> 00:46:54,437
Na verdade,
Não consegui dormir ontem à noite.

597
00:46:54,770 --> 00:46:55,730
Realmente?

598
00:46:56,772 --> 00:46:58,774
Sim, parece-me que
se um artista faz uma viagem,

599
00:46:58,899 --> 00:47:02,236
bem, ele vai trazer seu bloco de desenho
e ele vai trazer seu lápis.

600
00:47:02,528 --> 00:47:05,781
E se um jogador de sinuca for a algum lugar,
ele vai pegar seu taco de sinuca.

601
00:47:05,906 --> 00:47:07,408
E eu simplesmente não conseguia descobrir...

602
00:47:07,533 --> 00:47:10,536
por que um grande jogador de xadrez
esqueça de arrumar seu jogo de xadrez,

603
00:47:10,870 --> 00:47:12,413
especialmente se fosse valioso.

604
00:47:14,123 --> 00:47:16,250
Essa é uma observação muito reveladora.

605
00:47:16,500 --> 00:47:17,293
Você acha isso?

606
00:47:17,418 --> 00:47:18,461
Eu faço.

607
00:47:19,670 --> 00:47:24,342
O que você está dizendo é que alguém
com intenção de matar fez as malas,

608
00:47:24,925 --> 00:47:28,471
alguém que não sabia que ele
sempre carregava consigo seu jogo de xadrez.

609
00:47:28,596 --> 00:47:32,224
Agora, eu não faria uma coisa assim,
nem em um milhão de anos.

610
00:47:32,975 --> 00:47:38,272
Você vê, eu sempre carrego meu conjunto
comigo. Aqui está.

611
00:47:40,941 --> 00:47:42,943
Não posso discutir com essa lógica.

612
00:47:43,611 --> 00:47:45,821
Há uma outra pergunta,
Sr. Clayton.

613
00:47:45,988 --> 00:47:50,117
Por que você contou à Sra. Robinson
em vez de contar à polícia?

614
00:47:50,951 --> 00:47:52,828
Com licença um momento,
Tenente.

615
00:47:52,953 --> 00:47:57,083
Proprietário, você se importaria de vir
volte aqui um momento, por favor?

616
00:48:00,336 --> 00:48:01,462
Sim, senhor.

617
00:48:02,922 --> 00:48:05,383
Eu estive aqui ontem à noite com outro
senhor, está certo?

618
00:48:05,466 --> 00:48:07,968
Oui, senhor,
Eu disse isso à polícia.

619
00:48:08,928 --> 00:48:14,141
E estávamos jogando xadrez
nesta toalha de mesa nesta cabine.

620
00:48:14,433 --> 00:48:15,893
Você ficou bastante irritado.

621
00:48:16,769 --> 00:48:18,896
Sim, senhor. Sim.

622
00:48:20,731 --> 00:48:24,318
Você se importaria de nos dizer quem ganhou
aquele jogo de xadrez.

623
00:48:24,652 --> 00:48:25,653
Desculpe, senhor?

624
00:48:25,778 --> 00:48:28,030
Quem ganhou? Quem perdeu?

625
00:48:30,449 --> 00:48:32,159
Eu estava meio que me perguntando isso.

626
00:48:32,451 --> 00:48:37,498
Bem, tudo que sei é que eu estava... eu estava
de pé à mesa servindo o vinho,

627
00:48:37,581 --> 00:48:41,460
quando o pequeno,
cavalheiro redondo com sotaque,

628
00:48:41,544 --> 00:48:46,632
ele empurrou o sal para frente e
estes senhores tiraram a pimenta,

629
00:48:46,715 --> 00:48:50,511
e logo, eles estavam empurrando
todas as coisas sobre a mesa,

630
00:48:50,594 --> 00:48:52,596
e eu não sabia o que eles estavam fazendo.

631
00:48:52,805 --> 00:48:56,225
Mais tarde, descobri que
eles estavam jogando xadrez.

632
00:48:56,684 --> 00:48:59,228
Mas eu nunca vi nada
assim.

633
00:48:59,979 --> 00:49:06,235
Quanto a quem ganhou ou quem perdeu,
Eu não sei.

634
00:49:07,486 --> 00:49:10,656
Obrigado.
Você foi muito útil.

635
00:49:10,739 --> 00:49:11,740
Sim, senhor.

636
00:49:15,661 --> 00:49:16,996
Eu ganhei aquele jogo.

637
00:49:19,206 --> 00:49:21,667
Se eu pudesse confiar na polícia
para mantê-lo confidencial,

638
00:49:22,084 --> 00:49:23,169
Eu teria contado a você.

639
00:49:23,419 --> 00:49:26,589
Mas por 20 dólares, qualquer repórter
poderia comprar essa história.

640
00:49:28,048 --> 00:49:30,384
Agora, pode não fazer nenhuma diferença
para você, tenente,

641
00:49:31,260 --> 00:49:32,928
mas certamente acontece comigo.

642
00:49:34,346 --> 00:49:37,474
Tomlin Dudek foi um ótimo
jogador de xadrez.

643
00:49:38,225 --> 00:49:39,768
E neste momento, teria sido...

644
00:49:40,102 --> 00:49:44,273
insípido, cruel e desnecessário
sequer mencionar a existência,

645
00:49:44,857 --> 00:49:47,693
muito menos o resultado de uma partida
que ele perdeu.

646
00:49:48,068 --> 00:49:49,820
Agora, isso responde às suas perguntas,
Tenente?

647
00:49:49,904 --> 00:49:53,407
Certamente que sim, senhor, e posso
veja o quão fortemente você se sente sobre isso.

648
00:49:54,200 --> 00:49:58,496
Então você venceu ele, bem aqui,
nesta cabine na toalha de mesa?

649
00:49:58,996 --> 00:49:59,663
Correto.

650
00:50:00,164 --> 00:50:02,249
Pena que você não trouxe seu
jogo de xadrez portátil.

651
00:50:03,125 --> 00:50:08,172
Deixei no hotel. eu estava
sair para jantar, então esqueci.

652
00:50:08,756 --> 00:50:11,050
Você não me prenderia por isso,
você faria isso, tenente?

653
00:50:11,759 --> 00:50:14,136
Muita gente esquecendo
jogos de xadrez hoje em dia.

654
00:50:14,595 --> 00:50:16,514
Agora, Sr. Clayton, sua história é
muito, muito som.

655
00:50:16,597 --> 00:50:20,309
Tudo o que temos que fazer agora é apenas
espere o Sr.Dudek se recuperar ...

656
00:50:20,434 --> 00:50:21,769
para que ele possa verificar isso.

657
00:50:23,437 --> 00:50:24,813
Deve estar vindo de você.

658
00:50:26,273 --> 00:50:29,777
Oh sim. Sim, esta coisa aqui.

659
00:50:29,860 --> 00:50:32,279
Um dos médicos emprestou
para mim no hospital,

660
00:50:32,363 --> 00:50:34,823
caso ele queira me pegar
com pressa. Eu preciso de um telefone.

661
00:50:35,908 --> 00:50:40,955
Existe um telefone? Telefone?
Você tem um telefone? Seu telefone?

662
00:50:41,038 --> 00:50:41,956
Pela caixa registradora.

663
00:50:42,081 --> 00:50:42,957
Obrigado.

664
00:50:54,718 --> 00:50:58,681
Olá. Este é o Tenente Colombo.
Meu número aqui é 5...

665
00:50:58,806 --> 00:50:59,390
O que foi isso?

666
00:50:59,932 --> 00:51:01,809
Ah, claro, absolutamente,
me passe direto.

667
00:51:02,226 --> 00:51:04,311
Ela pode me ajudar.
Ela está ligando agora.

668
00:51:05,020 --> 00:51:08,816
Olá, doutor?
Sim, senhor. Tenente Colombo.

669
00:51:11,151 --> 00:51:15,239
Mas ele vai ficar bem?
Ele está se movendo. Ah, isso é fantástico.

670
00:51:15,322 --> 00:51:18,742
Tudo bem, já vou. Agradecer
você, senhor. Muito obrigado.

671
00:51:20,035 --> 00:51:22,663
Você vê, meu cachorro fez uma pequena operação
e o veterinário ficou meio chateado...

672
00:51:22,746 --> 00:51:24,540
porque tive que deixá-los lá,
mas ele está bem.

673
00:51:24,665 --> 00:51:26,417
Ele está bem. Ele está se movendo.

674
00:51:27,042 --> 00:51:29,545
Ele diz que sua cauda está se movendo uma milha
um minuto, então isso é fantástico.

675
00:51:29,670 --> 00:51:31,213
Eu vou correndo.

676
00:51:46,812 --> 00:51:49,523
Mundo pequeno. Escute, eu estava acordado
para ver o Sr. Berozski.

677
00:51:49,606 --> 00:51:51,066
Devolvi aquele jogo de xadrez.

678
00:51:51,191 --> 00:51:53,193
Ele tinha algumas coisas muito legais
dizer sobre você.

679
00:51:53,277 --> 00:51:54,653
Isso é muito gentil da parte dele.

680
00:52:01,035 --> 00:52:02,745
Alguma notícia do Sr. Dudek?

681
00:52:03,662 --> 00:52:07,207
Ah, sim, algumas notícias muito boas, senhor.
Dr.Jelnick ligou do hospital.

682
00:52:07,333 --> 00:52:09,752
Ele disse que Dudek está fora
cirurgia e parece bom,

683
00:52:09,960 --> 00:52:11,295
"Estável" foi o que ele disse.

684
00:52:11,378 --> 00:52:13,213
Todas as funções vitais
parecer estável.

685
00:52:14,923 --> 00:52:16,175
Graças a Deus.

686
00:52:18,052 --> 00:52:21,305
Você sabe se a Sra. Robinson e o
doutor vai voltar aqui agora?

687
00:52:21,388 --> 00:52:24,058
Eu não sei sobre a Sra. Robinson.
O médico vai ficar no hospital.

688
00:52:24,141 --> 00:52:25,976
Ele é um cara muito consciencioso.

689
00:52:25,976 --> 00:52:28,187
Diga, eu liguei para você um pouco mais cedo
no telefone residencial,

690
00:52:28,270 --> 00:52:29,688
mas você parecia estar em algum lugar.

691
00:52:29,938 --> 00:52:30,856
Bem?

692
00:52:31,106 --> 00:52:34,109
Bem, você provavelmente nem vai
lembre-se disso, senhor, mas...

693
00:52:34,276 --> 00:52:36,737
Senhor, você não é o campeão que é.

694
00:52:37,237 --> 00:52:38,072
Perdão?

695
00:52:38,364 --> 00:52:41,950
A primeira frase que você disse
para mim, tenente. Para trás.

696
00:52:42,826 --> 00:52:45,329
Esse foi o retrocesso do mesmo
primeira coisa que eu disse para você?

697
00:52:45,454 --> 00:52:46,580
Você consegue se lembrar disso?

698
00:52:46,747 --> 00:52:49,083
Eu gostaria que você pudesse lembrar o que
você ia me dizer, tenente.

699
00:52:49,333 --> 00:52:50,459
Receio estar com um pouco de pressa.

700
00:52:50,584 --> 00:52:52,670
Bem, isso é um feito incrível.
Não, isso é realmente notável.

701
00:52:52,753 --> 00:52:54,546
Nunca vi isso ser feito antes.

702
00:52:55,047 --> 00:52:57,257
Ah sim, o que eu ia dizer
para você, o que foi isso?

703
00:52:57,341 --> 00:52:59,385
Ah, sobre o seu aparelho auditivo, sim.

704
00:52:59,468 --> 00:53:01,011
Você me disse isso
você foi consertar isso,

705
00:53:01,095 --> 00:53:03,430
e é por isso que você demorou alguns minutos
atrasado para a partida de xadrez.

706
00:53:03,597 --> 00:53:05,307
Bem, você estava certo sobre isso,
senhor.

707
00:53:05,432 --> 00:53:08,727
Fornecimento Óptico e Médico Supremo
Empresa a três quarteirões daqui.

708
00:53:08,811 --> 00:53:10,104
Eles confirmaram isso.

709
00:53:10,771 --> 00:53:12,231
Obrigado, Tenente.

710
00:53:17,945 --> 00:53:24,535
Ah, Sr.Clayton. Nossa, eu quase
esqueci. Isto é fascinante.

711
00:53:24,743 --> 00:53:27,621
Você sabe, encontramos o Sr. Dudek
diário de xadrez.

712
00:53:27,913 --> 00:53:31,583
Eu quero dizer a vocês, jogadores de xadrez
são um grupo notável.

713
00:53:31,667 --> 00:53:35,838
Aparentemente, o que ele fez,
ele gravou todos os jogos,

714
00:53:36,004 --> 00:53:38,799
cada movimento que ele já fez.
Você faz isso?

715
00:53:39,049 --> 00:53:40,801
Sim, mas apenas os jogos importantes.

716
00:53:41,051 --> 00:53:42,970
Notável. Que lembrança.

717
00:53:43,137 --> 00:53:45,389
Bem, naturalmente, eu estava interessado em
o jogo no restaurante francês,

718
00:53:45,472 --> 00:53:47,808
e com certeza, lá estava ele,

719
00:53:48,350 --> 00:53:50,561
verso do livro,
o último jogo que ele gravou.

720
00:53:50,644 --> 00:53:51,979
Achei que você poderia estar interessado.

721
00:53:53,730 --> 00:53:55,607
Sem nomes. Apenas a data,

722
00:53:55,691 --> 00:53:58,193
Quarta-feira, 20 de outubro,
preto versus branco e cada movimento.

723
00:53:58,318 --> 00:54:00,404
E aqui na última página,

724
00:54:00,487 --> 00:54:02,740
Notei que o preto se demitiu
no 41º movimento.

725
00:54:02,823 --> 00:54:04,032
Foi assim que aconteceu?

726
00:54:04,324 --> 00:54:05,325
Obviamente.

727
00:54:06,952 --> 00:54:08,996
Eu vou te dizer por que estou confuso
é porque...

728
00:54:09,204 --> 00:54:11,665
Lembro-me do proprietário dizendo
que ele veio até a mesa,

729
00:54:11,748 --> 00:54:14,126
e ele estava servindo o vinho e
quando o jogo começou,

730
00:54:14,209 --> 00:54:16,754
o sujeitinho redondo com
o sotaque empurrou para fora o sal,

731
00:54:16,837 --> 00:54:18,338
e então você respondeu com a pimenta.

732
00:54:18,464 --> 00:54:19,882
Então pensei que você fosse negro.

733
00:54:20,340 --> 00:54:21,133
Não.

734
00:54:23,343 --> 00:54:26,680
Só queria esclarecer isso.
Muito obrigado.

735
00:54:27,848 --> 00:54:28,682
De jeito nenhum.

736
00:57:02,336 --> 00:57:04,504
Desculpe. eu não sabia
sobre os medicamentos.

737
00:57:04,630 --> 00:57:08,008
Não, não, está tudo bem. Ele me deu
uma lista. Só mais algumas coisas.

738
00:57:49,925 --> 00:57:50,759
Sim?

739
00:57:51,051 --> 00:57:55,972
Olá para você também, mas... Ah, tudo bem.
Tenente? Tenente, é para você.

740
00:58:00,435 --> 00:58:01,353
Você se importa?

741
00:58:01,436 --> 00:58:02,688
Sim, eu faria.

742
00:58:05,941 --> 00:58:08,485
Colombo. Sim, sargento.

743
00:58:10,570 --> 00:58:13,240
Claro que posso. Eu posso ir até lá
agora mesmo.

744
00:58:13,824 --> 00:58:15,784
Sim, estou saindo agora,
imediatamente.

745
00:58:16,618 --> 00:58:17,911
E não se esqueça do seu amigo.

746
00:58:18,120 --> 00:58:19,996
Doutor, se não se importa,
só mais um pouco.

747
00:58:20,080 --> 00:58:22,791
Estou com uma crise. Eu tenho que ir
para o hospital agora mesmo.

748
00:58:24,001 --> 00:58:27,212
Tenente Columbo, sou o Dr. Sullivan.
Ele está bem aqui.

749
00:58:42,352 --> 00:58:43,186
O que aconteceu?

750
00:58:43,311 --> 00:58:46,565
Não sei. Ele parecia tão estável,
então, de repente, algo simplesmente...

751
00:58:46,732 --> 00:58:47,774
O que você quer dizer com "alguma coisa"?

752
00:58:48,066 --> 00:58:51,028
Ele recebeu o necessário
injeções há 40 minutos.

753
00:58:51,153 --> 00:58:53,321
15 minutos depois,
isso começou a acontecer.

754
00:58:58,493 --> 00:58:59,286
José?

755
00:59:00,287 --> 00:59:00,996
Não estamos ganhando.

756
00:59:01,955 --> 00:59:07,252
Tomlin! Tomlin! Tomlin!

757
00:59:11,757 --> 00:59:12,841
Você pode me ouvir?

758
00:59:13,175 --> 00:59:15,761
Tomlin! Tomlin!

759
00:59:27,230 --> 00:59:28,148
Ele se foi?

760
00:59:44,289 --> 00:59:45,415
Dr.

761
00:59:50,378 --> 00:59:52,672
Alguém tentou matar esse homem
uma vez, é por isso que ele está aqui.

762
00:59:52,756 --> 00:59:54,508
Você tem uma explicação para isso?

763
00:59:54,633 --> 00:59:56,635
Não, senhor, eu não. É desconcertante.

764
00:59:57,010 --> 01:00:00,639
Com certeza é. E aqueles
injeções que o Dr.Jelnick deu a ele?

765
01:00:00,722 --> 01:00:03,850
Bem, ele já tomou esses medicamentos antes
e ele está perfeitamente bem.

766
01:00:03,975 --> 01:00:05,644
Eles não poderiam ter nada
a ver com isso?

767
01:00:05,727 --> 01:00:06,728
Não, senhor.

768
01:00:07,437 --> 01:00:11,316
O último conjunto que ele deu a ele, fez
eles vêm de fora do hospital?

769
01:00:11,399 --> 01:00:12,818
Sim, senhor, está certo.

770
01:00:13,026 --> 01:00:14,736
Quero ver essas seringas.

771
01:00:14,861 --> 01:00:16,822
Quero levá-los para o laboratório.
Quero que meu povo seja capaz de...

772
01:00:16,905 --> 01:00:19,866
Sinto muito, Tenente.
Eles eram descartáveis.

773
01:00:19,950 --> 01:00:21,868
Se eles estão vazios, eles são levados
fora da sala imediatamente.

774
01:00:21,993 --> 01:00:24,162
Essas são as regras de segurança hospitalar.

775
01:00:40,887 --> 01:00:44,391
Declaração, reação?
Em relação ao quê?

776
01:00:44,558 --> 01:00:45,976
Tomlin Dudek está morto.

777
01:00:46,643 --> 01:00:49,437
Acabei de ouvir através de outro
repórter no hospital.

778
01:00:50,230 --> 01:00:53,650
Oh não. Quando?

779
01:00:54,067 --> 01:00:56,611
Bem, acabei de ligar para lá para
verifique e eles me disseram.

780
01:00:56,736 --> 01:00:58,071
Quando isso aconteceu?

781
01:00:58,154 --> 01:01:01,491
Oh, ele morreu há apenas dez minutos, senhor.
Então, alguma declaração que você gostaria de fazer...?

782
01:01:01,575 --> 01:01:08,999
Não, não, estou muito chocado
agora mesmo. Desculpe.

783
01:01:09,082 --> 01:01:09,749
Talvez mais tarde?

784
01:01:09,875 --> 01:01:12,419
Sim. Sim, talvez mais tarde.

785
01:01:14,379 --> 01:01:15,213
Tchau.

786
01:01:27,100 --> 01:01:28,143
Sra.Robinson?

787
01:01:28,351 --> 01:01:29,603
Ah, me desculpe.

788
01:01:30,020 --> 01:01:31,313
Posso sentar-me um momento?

789
01:01:31,438 --> 01:01:34,274
Eu sei que é um momento ruim e eu sei
você prefere ficar sozinho.

790
01:01:34,691 --> 01:01:35,942
Levará apenas um momento.

791
01:01:36,026 --> 01:01:36,610
Claro.

792
01:01:36,735 --> 01:01:37,569
Obrigado.

793
01:01:38,403 --> 01:01:39,446
O Sr. Berozski está dizendo que...

794
01:01:39,571 --> 01:01:42,115
tudo o que aconteceu
Sr. Dudek não foi um acidente.

795
01:01:42,199 --> 01:01:45,619
Ele era um cavalheiro.
Ele não tinha inimigos, Sr... sinto muito?

796
01:01:45,702 --> 01:01:48,914
Colombo. Receio que ele tenha
pelo menos um inimigo, senhora.

797
01:01:49,122 --> 01:01:50,999
Apenas tenha paciência comigo por um momento.

798
01:01:52,125 --> 01:01:56,129
Esses medicamentos que você trouxe
para o Dr.Jelnick no hospital,

799
01:01:56,338 --> 01:01:58,632
você os deu ao médico
diretamente?

800
01:01:58,715 --> 01:01:59,591
Sim.

801
01:01:59,883 --> 01:02:01,635
Você pessoalmente entregou a ele?

802
01:02:02,886 --> 01:02:06,306
A lista de remédios que ele te deu
então você saberia o que levar para ele,

803
01:02:06,556 --> 01:02:08,475
alguém mais viu essa lista?

804
01:02:08,725 --> 01:02:09,476
Não.

805
01:02:09,726 --> 01:02:10,644
Você tem certeza?

806
01:02:11,269 --> 01:02:11,770
Por que você pergunta?

807
01:02:11,853 --> 01:02:12,854
Tem certeza?

808
01:02:15,357 --> 01:02:17,484
Você não conversou com o Sr.Clayton
no hospital?

809
01:02:17,692 --> 01:02:20,946
Ele não te contou sobre conhecer Dudek
num restaurante francês, jogando xadrez?

810
01:02:21,029 --> 01:02:22,989
Não foi essa a hora que
você tinha essa lista?

811
01:02:23,240 --> 01:02:28,078
Sim, ele viu a lista, mas ele
apenas olhei para ele por um ou dois segundos.

812
01:02:28,370 --> 01:02:31,581
Como ele viu isso?
Mostre-me como ele viu isso?

813
01:02:32,582 --> 01:02:34,250
Faça de conta que esta é a lista.

814
01:02:35,335 --> 01:02:36,962
A lista estava no meu colo.

815
01:02:38,505 --> 01:02:41,800
Ele disse para se apressar e
pegue os medicamentos,

816
01:02:42,342 --> 01:02:45,553
e então ele pegou a lista
mas ele devolveu imediatamente.

817
01:02:45,679 --> 01:02:49,182
Ele realmente pegou a lista?
Ele segurou na mão?

818
01:02:49,683 --> 01:02:51,518
Ele pegou assim
e segurou?

819
01:02:51,643 --> 01:02:54,813
Sim, assim como você fez. Bem,
ele devolveu imediatamente.

820
01:02:57,023 --> 01:02:58,191
Muito obrigado.

821
01:03:21,840 --> 01:03:23,883
Ei, Frank, me dê uma mão aqui,
você vai?

822
01:03:24,050 --> 01:03:26,094
Lixo. Lixo.

823
01:03:39,733 --> 01:03:43,028
Ei, como você chegou aqui?
Saia daqui. Cai fora.

824
01:03:43,111 --> 01:03:46,740
Desculpe. Ele é meu. Ele gosta
lixo, não sei por quê.

825
01:03:46,865 --> 01:03:47,532
Qual o nome dele?

826
01:03:47,657 --> 01:03:49,576
Não sei. Ele não gosta de nenhum
daqueles que eu dou a ele,

827
01:03:49,659 --> 01:03:50,577
então chame-o de qualquer coisa.

828
01:03:51,161 --> 01:03:51,828
Ei! Ei!

829
01:04:00,628 --> 01:04:04,340
Ok cara. Ok cara.

830
01:04:05,258 --> 01:04:08,595
Certo. Isso foi por pouco, não foi?

831
01:04:09,387 --> 01:04:11,890
Cachorro assim não se machucaria
muito lá dentro.

832
01:04:13,308 --> 01:04:15,935
Se machuque. Qual é o problema
com você, amassado naquela coisa?

833
01:04:16,394 --> 01:04:18,354
Tudo bem, cara, tenha calma.
Deixe-me mostrar uma coisa.

834
01:04:25,111 --> 01:04:26,362
É um dispositivo de segurança.

835
01:04:26,446 --> 01:04:29,240
Qualquer coisa atinge isso quando ela está
moendo, ela vai embora.

836
01:04:29,741 --> 01:04:31,117
Ele desliga sozinho?

837
01:04:31,284 --> 01:04:34,829
Claro. Basta carregá-lo,
aperte o interruptor.

838
01:05:13,034 --> 01:05:14,285
Novamente Tenente?

839
01:05:18,706 --> 01:05:20,500
Esta é a reunião final.

840
01:05:21,292 --> 01:05:24,337
Que melhor maneira de prestar homenagem
para aquele grande Tomlin Dudek.

841
01:05:24,879 --> 01:05:27,674
Estas senhoras e senhores são
aqui por convite especial.

842
01:05:28,007 --> 01:05:30,176
Entre eles estão alguns dos...

843
01:05:35,598 --> 01:05:37,016
O que é isso, Tenente?

844
01:05:39,269 --> 01:05:40,854
Eu não percebi que você estava
no meio disso.

845
01:05:40,937 --> 01:05:42,981
Vou esperar até mais tarde.
Eu não quero incomodar você.

846
01:05:49,320 --> 01:05:50,530
Você faz isso.

847
01:05:55,326 --> 01:05:56,452
E é companheiro.

848
01:05:57,704 --> 01:05:59,372
Agora, o que você estava dizendo,
Tenente?

849
01:06:00,707 --> 01:06:03,334
Eu não quero jogar o seu
concentração, senhor.

850
01:06:03,543 --> 01:06:04,169
Não é uma chance.

851
01:06:04,252 --> 01:06:05,420
Bem, por que você não faz
seu próximo passo?

852
01:06:05,545 --> 01:06:06,504
Ah, por favor, vá em frente.

853
01:06:09,007 --> 01:06:11,342
Bem, o jogo que eu realmente sou
preocupado é...

854
01:06:11,426 --> 01:06:13,678
o jogo que você teve com o Dudek
no restaurante francês.

855
01:06:13,761 --> 01:06:17,557
Veja, tudo é motivo, senhor.
Se você tivesse perdido aquele jogo para o Dudek...

856
01:06:17,682 --> 01:06:20,768
Eu te disse. Eu não perdi.

857
01:06:21,478 --> 01:06:24,981
Eu também te disse que Linda Robinson
confirmaria isso.

858
01:06:29,235 --> 01:06:31,571
Torre pega o peão.

859
01:06:32,071 --> 01:06:34,490
Mas você vê, senhor, isso é apenas o que
você disse e tecnicamente,

860
01:06:34,574 --> 01:06:37,243
isso é boato. Ela não estava
na verdade lá.

861
01:06:37,327 --> 01:06:40,246
Tenente, tenho dez jogos
indo de uma vez.

862
01:06:40,914 --> 01:06:43,082
Detesto como você deve confiar
em boatos,

863
01:06:43,458 --> 01:06:46,586
Eu sugiro que você julgue por si mesmo
minhas humildes habilidades.

864
01:06:48,046 --> 01:06:52,592
Ah, vejo que você se colocou
na mesma situação que Alekhine,

865
01:06:53,343 --> 01:06:56,429
em uma de suas partidas contra
Nimzowitsch em 1914.

866
01:06:56,930 --> 01:07:00,099
Há aquela memória novamente. Isso é
realmente incrível. Eu realmente quero dizer isso.

867
01:07:00,808 --> 01:07:02,227
Torre para rei bispo.

868
01:07:03,937 --> 01:07:07,732
Erro, meu amigo. Você caiu
na armadilha. Lá.

869
01:07:08,942 --> 01:07:10,693
Agora, quero que você pense sobre isso.

870
01:07:12,028 --> 01:07:15,615
E se você quiser jantar
esta noite, sugiro que você renuncie.

871
01:07:16,115 --> 01:07:18,785
Bem, você certamente está provando isso,
senhor. Não há dúvida sobre isso.

872
01:07:19,577 --> 01:07:20,828
Bem, obrigado, Tenente.

873
01:07:24,290 --> 01:07:28,127
Capablanca costumava jogar
30 oponentes simultaneamente.

874
01:07:28,670 --> 01:07:34,300
Em 1922, Frank Marshall jogou 155
jogos simultaneamente e perdeu apenas 8.

875
01:07:35,009 --> 01:07:41,808
Uma semana depois, ele repetiu todos
único movimento de 153 jogos perfeitamente.

876
01:07:43,101 --> 01:07:45,812
O que eu quis dizer, senhor, é que você está
provando sua capacidade de memorizar...

877
01:07:45,937 --> 01:07:48,773
Lista de medicamentos do Dr.Jelnick
com apenas um olhar ou dois.

878
01:07:49,148 --> 01:07:51,150
Isso é uma coisa incrível de ser
capaz de fazer.

879
01:08:00,034 --> 01:08:02,203
Não, não. Mais dois movimentos e você...

880
01:08:02,537 --> 01:08:05,331
Ah, entendo. Tudo bem.
Vamos tentar isso.

881
01:08:08,251 --> 01:08:11,421
Lá. Agora você trabalha nisso.

882
01:08:14,382 --> 01:08:17,427
Do que você está falando,
Tenente? Que olhar ou dois?

883
01:08:17,552 --> 01:08:21,598
Você está tentando insinuar isso
Copiei a lista de medicamentos do Jelnick?

884
01:08:22,598 --> 01:08:25,476
Isso não é apenas alcançar,
é difamatório.

885
01:08:28,146 --> 01:08:28,980
Verificar.

886
01:08:29,397 --> 01:08:32,942
Não, senhor. Eu disse memorizado. eu não fiz
digamos copiado. Você mencionou isso.

887
01:08:33,109 --> 01:08:36,446
Mas pensando bem, você sabe,
talvez fosse isso que você estava fazendo.

888
01:08:36,696 --> 01:08:38,281
Você se lembra quando
Eu vi você no hospital?

889
01:08:38,531 --> 01:08:41,618
Você estava sentado lá e você estava
escrevendo. Talvez você estivesse copiando.

890
01:08:42,785 --> 01:08:43,953
Você é um absurdo.

891
01:08:44,203 --> 01:08:46,331
Com licença, Sr. Clayton, senhor.
Você poderia?

892
01:08:46,622 --> 01:08:47,749
Certamente.

893
01:08:50,626 --> 01:08:52,503
Sobre sua caneta, senhor?

894
01:08:53,254 --> 01:08:54,213
Obrigado, Sr. Clayton, obrigado.

895
01:08:54,297 --> 01:08:55,882
Senhor, sobre sua caneta?

896
01:08:55,965 --> 01:08:57,717
Você se lembra de quando você o deixou
no hospital no assento,

897
01:08:57,842 --> 01:08:59,552
e eu vim correndo atrás de você
para devolvê-lo?

898
01:09:03,890 --> 01:09:04,724
Verificar.

899
01:09:05,516 --> 01:09:06,642
Ah, um novo jogo.

900
01:09:06,726 --> 01:09:07,560
Sim, senhor.

901
01:09:08,144 --> 01:09:10,688
Bem, eu tomei a liberdade antes
Corri atrás de você com a caneta,

902
01:09:10,772 --> 01:09:12,940
para rabiscar com ele em algum papel.

903
01:09:14,609 --> 01:09:16,486
Bem, isso é muito inteligente da sua parte,
Tenente.

904
01:09:17,904 --> 01:09:19,113
O garoto lá embaixo no laboratório,

905
01:09:19,238 --> 01:09:22,533
ele me diz que é definitivamente a mesma coisa
tinta e possivelmente a mesma caneta...

906
01:09:23,284 --> 01:09:26,537
que o Sr.Dudek costumava escrever
sua nota de despedida com.

907
01:09:27,163 --> 01:09:31,959
Insinuação, insinuação,
curiosidades circunstanciais.

908
01:09:32,085 --> 01:09:33,836
Isso pode ser verdade, senhor, mas
se você juntar tudo,

909
01:09:33,920 --> 01:09:35,755
talvez o grande júri sinta
diferentemente.

910
01:09:36,130 --> 01:09:39,425
Você realmente acha que o
melhor jogador de xadrez do mundo...

911
01:09:39,759 --> 01:09:42,345
cometeria até metade dos erros
que você me atribui?

912
01:09:42,428 --> 01:09:43,596
Sr.Clayton, senhor?

913
01:09:45,765 --> 01:09:48,601
Receio que seja cheque e companheiro,
senhor.

914
01:09:53,022 --> 01:09:53,940
O que?

915
01:09:55,775 --> 01:09:58,027
Apenas um erro tolo.
Isso poderia acontecer com qualquer um.

916
01:10:00,321 --> 01:10:05,201
Prove para mim. Prove.
Prove algo. Prove.

917
01:10:07,954 --> 01:10:09,372
Que diabos é esse lugar?

918
01:10:09,455 --> 01:10:10,665
Oh, este é o porão, senhor.

919
01:10:10,790 --> 01:10:13,292
E esse equipamento aqui é o
última novidade em ambiente limpo.

920
01:10:13,501 --> 01:10:16,796
Leva garrafas, latas, todo tipo de
lixo e os esmaga.

921
01:10:17,839 --> 01:10:19,048
Agora, Sr.Clayton,

922
01:10:19,716 --> 01:10:23,261
bem ali no topo do
escadas, foi onde Dudek caiu,

923
01:10:23,928 --> 01:10:26,681
bateu na rampa, deslizou para baixo,
veio para esta máquina.

924
01:10:26,889 --> 01:10:28,474
Agora, se você fosse o assassino...

925
01:10:28,558 --> 01:10:31,394
Se! Você vai me dar uma prova,
Tenente!

926
01:10:31,644 --> 01:10:35,189
Eu não disse que você era o assassino,
Eu disse se você fosse o assassino.

927
01:10:35,314 --> 01:10:38,943
Espere, ouça! Poderia ter passado
por um terrível acidente.

928
01:10:39,026 --> 01:10:40,987
Onde está sua prova, Tenente!

929
01:10:41,362 --> 01:10:43,448
Poderia ter sido um assassinato perfeito.

930
01:10:45,283 --> 01:10:46,993
Você vai me dar a prova!

931
01:10:47,285 --> 01:10:49,454
Você pode ler meus lábios agora?

932
01:10:51,622 --> 01:10:52,790
Senhor Clayton,

933
01:10:54,167 --> 01:11:00,923
Eu queria te dizer que esta máquina
desliga-se automaticamente.

934
01:11:01,174 --> 01:11:08,014
É por isso que Dudek não foi morto.
Quando ele caiu, a máquina simplesmente desligou.

935
01:11:08,139 --> 01:11:11,642
Você pode parar com essa conjectura desconexa
e saia do meu caminho.

936
01:11:17,356 --> 01:11:19,650
Por que você está me detendo,
Tenente?

937
01:11:19,734 --> 01:11:25,990
Seria mais fácil se eu não tivesse
gritar. Mas a maldita máquina!

938
01:11:26,199 --> 01:11:28,117
Bem, desligue essa maldita coisa!

939
01:12:06,239 --> 01:12:07,907
Vou te contar o que me incomodou.

940
01:12:09,492 --> 01:12:13,412
O que me incomodava era se alguém
empurra um homem contra uma retificadora...

941
01:12:13,496 --> 01:12:16,415
para matá-lo e
a máquina para de repente,

942
01:12:16,791 --> 01:12:18,918
por que ele não liga a máquina
ligar novamente?

943
01:12:19,085 --> 01:12:20,795
O interruptor está bem ali.

944
01:12:23,172 --> 01:12:24,048
Aí eu lembrei disso...

945
01:12:24,131 --> 01:12:26,634
você me disse que seu aparelho auditivo
saiu na noite anterior,

946
01:12:27,051 --> 01:12:29,095
e você só consertou
na manhã seguinte.

947
01:12:29,387 --> 01:12:31,097
Agora eu entendo.

948
01:12:31,639 --> 01:12:34,600
Você não ligou novamente
porque você nunca soube que estava desligado.

949
01:12:35,601 --> 01:12:40,064
Você não ouviu o barulho então apenas
como se você não tivesse ouvido o barulho agora.

950
01:12:41,190 --> 01:12:42,108
Sinto muito, Sr. Clayton,

951
01:12:42,191 --> 01:12:45,611
mas junto com todos os outros triviais
evidências sobre as quais conversamos,

952
01:12:45,736 --> 01:12:48,447
o assassino neste caso
só tinha que ser um homem surdo.