1
00:00:03,036 --> 00:00:05,873
Acredito que você matou Sharon Martin.

2
00:00:05,973 --> 00:00:08,308
E eu acredito que você está tentando
para matar o Dr.

3
00:00:08,408 --> 00:00:09,376
Braçadeira.

4
00:00:11,245 --> 00:00:12,746
Eu disse esponja.

5
00:00:13,647 --> 00:00:14,948
O que está em sua mente?

6
00:00:18,819 --> 00:00:21,522
Qual possível razão
eu poderia ter por matá-la?

7
00:00:21,855 --> 00:00:23,624
Você faz perguntas difíceis, doutor.

8
00:00:24,758 --> 00:00:26,126
O mesmo acontece com um júri.

9
00:00:53,253 --> 00:00:54,388
Leve embora!

10
00:00:54,521 --> 00:00:55,589
Doutor, não sei.
Eu acho que você deveria...

11
00:00:55,689 --> 00:00:57,591
Já estou farto. Leve embora!

12
00:01:17,744 --> 00:01:18,812
É o Dr. Hiedeman.

13
00:01:19,146 --> 00:01:20,213
Emergência.

14
00:01:24,384 --> 00:01:26,587
Ok pessoal, levantem-no
na mesa de exame.

15
00:01:27,921 --> 00:01:30,157
Vá com calma. Vá com calma.

16
00:01:31,124 --> 00:01:33,760
Esperem, senhores. Espere.
Vamos com calma.

17
00:01:38,332 --> 00:01:39,199
Onde eles têm o Dr.Heideman?

18
00:01:39,299 --> 00:01:40,567
Emergência Um.

19
00:01:42,302 --> 00:01:44,638
E qual é o seu diagnóstico até agora,
Doutor?

20
00:01:44,738 --> 00:01:45,472
Você provavelmente tem doença da válvula aórtica.

21
00:01:45,572 --> 00:01:46,473
Doutor!

22
00:01:46,740 --> 00:01:49,109
Você provavelmente tem
doença da válvula aórtica ou...

23
00:01:49,476 --> 00:01:52,346
Doença da valva mitral com
doença arterial coronariana adicional.

24
00:01:52,446 --> 00:01:56,116
Eu diria aórtica, tudo bem. E isso é
um diagnóstico muito bom, doutor.

25
00:01:56,216 --> 00:01:57,918
Isto é uma emergência ou um teste médico?

26
00:01:58,018 --> 00:02:00,354
Fortes dores no peito.
Acabaram de trazê-lo em uma ambulância.

27
00:02:00,454 --> 00:02:02,356
Agora não fique tão alarmado, Sharon.

28
00:02:03,457 --> 00:02:06,493
Sim, Dr.Simpson e eu temos
tudo em mãos.

29
00:02:07,461 --> 00:02:09,062
Agora, isso não é tão ruim.

30
00:02:09,162 --> 00:02:10,364
O quarto dele está pronto?

31
00:02:10,497 --> 00:02:10,964
Não sei.

32
00:02:11,064 --> 00:02:12,265
Eu cuidarei disso.

33
00:02:12,532 --> 00:02:14,034
Acho que é melhor ficar quieto, senhor.

34
00:02:14,134 --> 00:02:16,269
Agora, não seja tão eficiente, doutor.

35
00:02:16,603 --> 00:02:20,173
Se alguém perguntar por mim,
diga que estarei no laboratório.

36
00:02:40,994 --> 00:02:42,996
O que você está fazendo aqui?
Pensei que você tivesse ido para casa.

37
00:02:43,296 --> 00:02:47,567
Oh, eu tive que sair para dar uma volta.

38
00:02:47,801 --> 00:02:49,803
Pensei em verificar as coisas.

39
00:02:54,307 --> 00:02:55,575
Tudo está estável.

40
00:02:58,278 --> 00:03:02,215
Este seu paciente aqui parece estar ficando
muito melhor do que eu esperava.

41
00:03:02,382 --> 00:03:03,750
A temperatura voltou ao normal.

42
00:03:03,850 --> 00:03:05,352
O batimento cardíaco também está normal.

43
00:03:06,987 --> 00:03:08,155
Muito bem, doutor.

44
00:03:09,423 --> 00:03:13,827
Bem, não há nenhuma evidência
qualquer que seja a rejeição do tecido.

45
00:03:15,162 --> 00:03:18,231
Você já pensou mais em...
para fazer um anúncio?

46
00:03:19,766 --> 00:03:23,470
Oh. Não há necessidade realmente.
Não há pressa.

47
00:03:23,570 --> 00:03:25,138
Já existem rumores por aí...

48
00:03:25,238 --> 00:03:28,675
...que estamos muito perto de resolver
o problema da rejeição de transplantes.

49
00:03:28,775 --> 00:03:30,377
Já tive pessoas me perguntando
para o nome da droga

50
00:03:30,477 --> 00:03:32,412
estamos desenvolvendo para neutralizar a rejeição.

51
00:03:32,512 --> 00:03:34,881
Ah, não deixe isso te incomodar.

52
00:03:37,517 --> 00:03:42,089
Claro... Brechman e seu grupo
pode nos vencer.

53
00:03:42,255 --> 00:03:45,425
Ah, então esse é o verdadeiro problema, hein?

54
00:03:45,759 --> 00:03:46,993
Quem recebe o crédito?

55
00:03:47,094 --> 00:03:49,996
Não, não. Eu só acho que terminamos
testes suficientes, só isso.

56
00:03:50,097 --> 00:03:54,935
Ouça, eu gostaria de nada melhor do que você
para entrar e dar a operação real agora.

57
00:03:55,035 --> 00:03:57,304
Mas acho que precisamos de mais testes.

58
00:03:58,105 --> 00:04:02,242
Bem, se você diz que devemos esperar,
vamos esperar.

59
00:04:03,844 --> 00:04:05,812
Doutor, seu quarto está pronto.

60
00:04:05,879 --> 00:04:06,580
Que quarto?

61
00:04:06,680 --> 00:04:08,582
Ele acabou de ser trazido.
Fortes dores no peito.

62
00:04:08,682 --> 00:04:09,983
Por que você não me contou?

63
00:04:10,117 --> 00:04:12,519
Estou medindo minha própria pressão arterial.
É normal agora. Além disso...

64
00:04:12,619 --> 00:04:13,553
Agora, só um momento.

65
00:04:13,653 --> 00:04:16,456
No que diz respeito à sua condição,
Vou ser o médico.

66
00:04:16,556 --> 00:04:19,159
Você está adiando
esta operação da válvula por semanas.

67
00:04:19,259 --> 00:04:22,195
Tudo bem. Não há mais argumentos.
Prepare a sala de operação.

68
00:04:22,295 --> 00:04:24,064
Organizar a sala de cirurgia
esta noite, se possível.

69
00:04:24,164 --> 00:04:25,065
Na cadeira de rodas, doutor.

70
00:04:25,165 --> 00:04:27,134
Sou perfeitamente capaz de andar
para o meu próprio quarto de hospital.

71
00:04:27,234 --> 00:04:29,870
Oh, devo dizer para um médico,

72
00:04:29,970 --> 00:04:32,906
especialmente um dos países
supostamente importantes especialistas em coração.

73
00:04:33,006 --> 00:04:35,208
Suposto principal especialista em coração.

74
00:04:35,308 --> 00:04:36,376
Você deveria ter mais juízo.

75
00:04:36,476 --> 00:04:37,043
Tudo bem. Tudo bem.

76
00:04:37,144 --> 00:04:38,945
Se me perdoa a opinião, doutor.

77
00:04:39,045 --> 00:04:41,581
Ai, você me pegou
onde você me quer.

78
00:04:53,727 --> 00:04:56,129
Doutor Hiedeman deixou seus óculos
aqui.

79
00:04:56,229 --> 00:04:57,030
Oh.

80
00:04:57,964 --> 00:04:58,932
Ah, aí estão eles.

81
00:04:59,032 --> 00:05:03,203
Urna. Você também pode fazer isso.
Acabou de chegar. Pode ser importante.

82
00:05:03,837 --> 00:05:05,639
E eu estarei lá para dar uma olhada nele
em alguns minutos.

83
00:05:05,739 --> 00:05:08,909
Eu quero que Bixton fique parado
e ajude nisso.

84
00:05:09,242 --> 00:05:11,444
Você me avisa
quando Hiedeman estiver pronto.

85
00:05:12,112 --> 00:05:13,346
Não fique tão preocupado.

86
00:05:13,446 --> 00:05:17,617
Já fizemos substituições de válvulas antes.
Ele vai passar muito bem.

87
00:05:17,951 --> 00:05:18,718
Hum-hm.

88
00:05:31,164 --> 00:05:32,299
Como está Hiedeman?

89
00:05:32,799 --> 00:05:35,135
Dr.Mayfield vai operar
esta noite.

90
00:05:35,235 --> 00:05:37,003
Esse é o cabo que veio
para Hiedeman?

91
00:05:37,637 --> 00:05:38,638
Sim, por quê?

92
00:05:38,738 --> 00:05:40,440
Bem, eu só queria saber
se ele acertou.

93
00:05:40,874 --> 00:05:42,709
Bem, quando você deu
para o Dr.Mayfield?

94
00:05:42,809 --> 00:05:44,211
Cerca de uma hora atrás.

95
00:05:51,184 --> 00:05:52,719
Obrigado, Sra.

96
00:05:52,819 --> 00:05:54,955
Obrigado, Vera. Eu assumo daqui.

97
00:05:55,121 --> 00:06:00,694
Mmm... agora eu sei por que sempre
não gostava tanto de quartos de hospital.

98
00:06:01,728 --> 00:06:03,897
Mal posso esperar
até que eu te sedifique.

99
00:06:03,997 --> 00:06:08,101
Sim? Sim, aposto que você pode.

100
00:06:08,201 --> 00:06:09,436
Isto é para você.

101
00:06:14,741 --> 00:06:15,642
Ah.

102
00:06:19,412 --> 00:06:20,080
Da Alemanha?

103
00:06:20,180 --> 00:06:20,981
Hum-hm.

104
00:06:21,081 --> 00:06:21,915
Dr. Brechman?

105
00:06:22,015 --> 00:06:22,983
Uh-huh.

106
00:06:23,817 --> 00:06:27,854
"Decidi aceitar sua oferta para vir
e discutir nossos projetos/'

107
00:06:27,954 --> 00:06:33,827
"Eu acredito seriamente", ele diz aqui,
"precisamos de mais um ano de testes, pelo menos."

108
00:06:34,227 --> 00:06:37,130
Isso vai deixar o Dr. Mayfield muito feliz, tenho certeza.

109
00:06:37,264 --> 00:06:40,734
Ah, eu sei. Ele é bastante impaciente
mas ele vai se acostumar a esperar.

110
00:06:40,834 --> 00:06:42,669
Estou feliz que você esteja tão certo disso.

111
00:06:42,802 --> 00:06:44,137
Ah, Sharon.

112
00:06:47,107 --> 00:06:51,711
Quando voltei para pegar seus óculos,
Tenho certeza que ele estava lendo seu telegrama.

113
00:06:52,078 --> 00:06:55,115
Agora, Sharon. Eu sei que você não gosta
Dr.Mayfield, mas isso não é motivo para...

114
00:06:55,248 --> 00:06:57,150
Dr.Mayfield é um oportunista.

115
00:06:57,784 --> 00:07:01,121
Ele está recebendo metade dos créditos por um projeto
que você está desde o início.

116
00:07:01,221 --> 00:07:02,889
E ele não vai ficar parado
para outro médico.

117
00:07:02,989 --> 00:07:05,258
Sharon, estou decepcionado com você.

118
00:07:05,392 --> 00:07:09,296
Ele é um cirurgião muito brilhante e
é uma grande ajuda para mim em meu projeto.

119
00:07:09,396 --> 00:07:10,997
Não quero ouvir mais sobre isso.

120
00:07:12,932 --> 00:07:14,301
Sinto muito, doutor.

121
00:07:14,367 --> 00:07:19,406
Além disso, se ele não fosse um cirurgião tão brilhante,
Eu não permitiria que ele me operasse, não é?

122
00:07:36,323 --> 00:07:37,324
Bisturi.

123
00:07:47,067 --> 00:07:47,834
Braçadeira.

124
00:08:01,815 --> 00:08:03,149
Pressão, ok, Charlie?

125
00:08:13,793 --> 00:08:14,627
Pressão ok?

126
00:08:30,910 --> 00:08:31,745
Afastador.

127
00:08:39,486 --> 00:08:40,353
Esponja de colo.

128
00:08:44,290 --> 00:08:45,892
Eu disse esponja.

129
00:08:46,726 --> 00:08:48,361
O que está em sua mente?

130
00:09:00,573 --> 00:09:01,574
Fibrilhador ligado.

131
00:09:03,943 --> 00:09:04,778
Braçadeira.

132
00:09:09,049 --> 00:09:10,183
Sutura.

133
00:09:11,785 --> 00:09:13,453
Qual é o problema com você?

134
00:09:14,020 --> 00:09:15,455
Desculpe. Desculpe.

135
00:09:42,549 --> 00:09:44,517
Tudo bem. Ele é todo seu.

136
00:09:49,756 --> 00:09:50,924
Suavemente, suavemente.

137
00:09:52,859 --> 00:09:53,660
Bom.

138
00:10:05,405 --> 00:10:06,906
Você fez tudo parecer fácil, de novo.

139
00:10:07,006 --> 00:10:09,609
Obrigado, Tom. Tive ajuda especializada.

140
00:10:09,742 --> 00:10:11,211
Está tudo bem, estou comprando.

141
00:10:12,045 --> 00:10:14,681
Acho que devo parabenizá-lo também.

142
00:10:14,781 --> 00:10:15,882
Obrigado.

143
00:10:18,151 --> 00:10:21,154
Você parecia um pouco desconfortável hoje.

144
00:10:21,254 --> 00:10:23,723
Eu agi como se fosse minha primeira vez.

145
00:10:24,324 --> 00:10:26,092
Eu estava preocupado.

146
00:10:27,060 --> 00:10:29,162
Com medo que algo possa acontecer com ele?

147
00:10:29,429 --> 00:10:31,731
Quero dizer, o jeito que você estava me observando.

148
00:10:31,898 --> 00:10:33,132
Eu me sinto um tolo.

149
00:10:34,334 --> 00:10:36,336
Bem, você não precisa se preocupar.

150
00:10:36,636 --> 00:10:39,806
Eu disse que ele ia
passar muito bem.

151
00:11:59,319 --> 00:12:01,854
Desculpe. Eu não queria interromper.
Vá em frente.

152
00:12:01,955 --> 00:12:03,189
A linha está ocupada.

153
00:12:06,092 --> 00:12:08,928
Sharon. Qual é o problema?

154
00:12:10,330 --> 00:12:11,998
Você está se sentindo bem?

155
00:12:13,933 --> 00:12:16,769
Diga-me a verdade, Sharon.
O que está incomodando você?

156
00:12:17,770 --> 00:12:19,038
O que é isso?

157
00:12:20,640 --> 00:12:22,942
Isso é... isso é sutura.

158
00:12:23,710 --> 00:12:27,747
Se bem me lembro, nós fazemos
use sutura para costurar nas operações.

159
00:12:28,147 --> 00:12:29,115
Posso ver?

160
00:12:29,215 --> 00:12:30,984
É sutura, tudo bem.

161
00:12:31,250 --> 00:12:33,820
Mas eu não trouxe isso
na bandeja de operação.

162
00:12:33,953 --> 00:12:37,824
E eu lidei com sutura suficiente para saber
como é. Isso não parece certo.

163
00:12:38,725 --> 00:12:40,627
Sharon, eu não entendo.

164
00:12:42,161 --> 00:12:43,429
O que é isso?

165
00:12:43,529 --> 00:12:47,634
Se o Dr. Hiedeman morrer,
você assume o projeto de pesquisa.

166
00:12:48,635 --> 00:12:53,006
Você faz sua própria operação de transplante,
e você recebe crédito total.

167
00:12:53,106 --> 00:12:54,474
Você percebe o que está dizendo?

168
00:12:55,074 --> 00:12:57,343
Dr.Hiedeman sobreviveu à operação.

169
00:12:57,844 --> 00:13:00,913
E se você fez algo durante
a operação que pode causar sua morte.

170
00:13:01,547 --> 00:13:05,518
Sharon, sei que você não gosta muito de mim.
Mas nunca percebi que você era tão obsessivo.

171
00:13:05,952 --> 00:13:08,421
Se eu fosse você,
Eu mandaria verificar aquela sutura.

172
00:13:09,122 --> 00:13:11,124
Se você tem tanta certeza
que eu fiz algo que é...

173
00:13:11,224 --> 00:13:14,193
...vai tornar o velho e adorável Hiedeman
de repente cair morto em poucos dias,

174
00:13:14,294 --> 00:13:16,429
Tenho certeza que a polícia adoraria saber
sobre isso.

175
00:13:17,397 --> 00:13:19,632
Eu sugiro que você tire suas suspeitas
para eles.

176
00:13:19,799 --> 00:13:22,402
Mas antes que você se perca
na sua histeria,

177
00:13:23,102 --> 00:13:26,806
você poderia marcar e arquivar estes
garrafas e coloque-as na bandeja mais fria.

178
00:13:41,688 --> 00:13:42,622
Sim.

179
00:13:48,828 --> 00:13:49,729
Sim...

180
00:13:51,664 --> 00:13:52,765
Sim, certo.

181
00:13:53,232 --> 00:13:56,703
Certo, tudo bem.
8h em ponto, certo.

182
00:15:04,003 --> 00:15:06,139
Tire algumas boas fotos da área.

183
00:15:06,239 --> 00:15:07,507
Ei, observe. Tenha muito cuidado.

184
00:15:07,607 --> 00:15:09,475
Por favor, fiquem para trás, pessoal, por favor.

185
00:15:09,575 --> 00:15:10,443
Olha, você poderia mantê-los de volta?

186
00:15:10,543 --> 00:15:14,280
Queremos manter esta área limpa.
Mantenha as evidências limpas.

187
00:15:14,380 --> 00:15:19,051
Tudo bem. Por favor, fique para trás. OK,
mantenha-os afastados, por favor?

188
00:15:19,252 --> 00:15:20,520
Tenente Colombo!

189
00:15:24,490 --> 00:15:25,491
Aqui.

190
00:15:29,495 --> 00:15:30,496
Quem é a vítima?

191
00:15:31,063 --> 00:15:33,733
O nome é Sharon Martin,
uma enfermeira no hospital.

192
00:15:33,866 --> 00:15:35,301
Tem café por aí?

193
00:15:35,401 --> 00:15:36,402
Não vi nenhum.

194
00:15:37,170 --> 00:15:38,437
Há quanto tempo ela está morta?

195
00:15:38,538 --> 00:15:39,772
Parece que foram várias horas.

196
00:15:39,872 --> 00:15:42,175
Outra enfermeira a encontrou
a caminho do trabalho esta manhã.

197
00:15:45,278 --> 00:15:46,245
Ei, você parece cansado.

198
00:15:46,345 --> 00:15:47,346
Eu sou.

199
00:15:48,448 --> 00:15:52,051
Minha esposa não está se sentindo muito bem.
Problemas de estômago ou algo assim.

200
00:15:52,151 --> 00:15:53,319
Ela vai ficar bem.

201
00:15:54,420 --> 00:15:57,924
Enquanto isso, estou morto.
Fiquei acordado metade da noite.

202
00:15:58,691 --> 00:15:59,792
Posso te pedir um café?

203
00:15:59,892 --> 00:16:00,593
Sim.

204
00:16:00,693 --> 00:16:01,461
Tenente?

205
00:16:01,561 --> 00:16:02,195
Sim.

206
00:16:02,495 --> 00:16:04,997
Senhor, estamos tentando manter esta área
limpo para evidências.

207
00:16:05,631 --> 00:16:07,033
Oh sim. Desculpe.

208
00:16:07,366 --> 00:16:10,236
Até agora as coisas habituais.
Parece que as chaves dela desapareceram.

209
00:16:10,336 --> 00:16:14,073
Vamos ver o que mais temos lá,
ok, por favor. Vamos dar uma olhada.

210
00:16:14,607 --> 00:16:16,809
Sim, imediatamente.

211
00:16:17,577 --> 00:16:18,578
Bom.

212
00:18:04,550 --> 00:18:06,319
Tudo bem, vá embora.
Verificaremos esse relatório mais tarde.

213
00:18:06,419 --> 00:18:09,055
Tudo bem, pessoal. Está tudo acabado agora.
Acho que é melhor você ir para casa agora.

214
00:18:09,155 --> 00:18:09,822
Mantenha-os dispersos.

215
00:18:09,922 --> 00:18:12,625
Tudo bem, continuem andando, pessoal, por favor.
Está tudo acabado agora.

216
00:18:13,859 --> 00:18:15,695
Aqui está o seu suco de laranja, Tenente.

217
00:18:15,828 --> 00:18:16,829
Sem café?

218
00:18:16,929 --> 00:18:18,130
Estamos trabalhando nisso.

219
00:18:21,100 --> 00:18:24,704
Quase uma bagunça. Não parece
ela foi molestada ou algo assim.

220
00:18:24,837 --> 00:18:26,339
Alguém a revistou
bastante minuciosamente, no entanto.

221
00:18:26,439 --> 00:18:30,476
Vasculhou sua carteira,
bolsos do casaco, porta-luvas.

222
00:18:31,110 --> 00:18:33,479
Provável arma do crime. Sem impressões.

223
00:18:33,579 --> 00:18:34,580
Nunca existem.

224
00:18:34,680 --> 00:18:37,883
Com licença. Você quer segurar isso
aqui por um minuto?

225
00:19:00,406 --> 00:19:03,342
Este é o Dr. Mayfield. Alguma ligação para mim?

226
00:19:04,477 --> 00:19:06,812
Nada? Multar.

227
00:19:06,946 --> 00:19:09,281
Você poderia me fazer uma cirurgia, por favor?

228
00:19:10,449 --> 00:19:12,985
Olá, Alex. Dr.Mayfield.

229
00:19:13,252 --> 00:19:16,255
Para minha cirurgia das dez horas,
você faria o pedido...

230
00:19:17,356 --> 00:19:18,758
Adiado?

231
00:19:19,892 --> 00:19:20,893
Por que?

232
00:19:22,395 --> 00:19:24,163
Sharon? Não.

233
00:19:24,897 --> 00:19:26,665
Não, ainda não ouvi.

234
00:19:29,035 --> 00:19:31,203
Eles a encontraram morta?

235
00:19:33,139 --> 00:19:36,776
Oh não. Onde?

236
00:19:38,077 --> 00:19:42,681
Bem, o que aconteceu?
Eles têm alguma ideia de quem fez isso?

237
00:19:43,449 --> 00:19:44,917
Ainda não sabemos.

238
00:19:47,653 --> 00:19:49,021
Só um minuto. Quem é você?

239
00:19:49,755 --> 00:19:51,824
Tenente Columbo, polícia.

240
00:19:53,859 --> 00:19:55,695
Alex, falarei com você mais tarde.

241
00:19:56,996 --> 00:19:58,931
Desculpe. Com licença.
Eu não queria interromper,

242
00:19:59,031 --> 00:20:01,834
mas eu tenho tantos problemas
tentando me orientar nos hospitais.

243
00:20:01,934 --> 00:20:02,968
Você sabe, existem tantas asas.

244
00:20:03,069 --> 00:20:05,805
Há uma ala norte e uma ala sul
e uma ala leste...

245
00:20:06,072 --> 00:20:08,541
Não dormi ontem à noite.
É muito difícil para mim pensar.

246
00:20:08,607 --> 00:20:09,175
O que você disse?

247
00:20:09,275 --> 00:20:10,676
Eu disse o que você quer?

248
00:20:10,810 --> 00:20:12,244
Oh, estou procurando um Dr.Mayfield.

249
00:20:12,344 --> 00:20:13,712
Eu sou o Dr.Mayfield.

250
00:20:14,547 --> 00:20:17,116
Bem, estou muito feliz em conhecê-lo.

251
00:20:18,117 --> 00:20:21,087
Coisa terrível. Uma jovem assim.

252
00:20:21,454 --> 00:20:22,922
Ela era minha enfermeira, você sabe.

253
00:20:24,323 --> 00:20:25,491
O que foi? Roubo?

254
00:20:25,591 --> 00:20:27,359
Não temos certeza de nada ainda.

255
00:20:28,294 --> 00:20:30,596
Essa é realmente a razão
Vim ver você, doutor.

256
00:20:30,696 --> 00:20:32,031
Eu pensei que talvez você pudesse ser
alguma ajuda para nós.

257
00:20:32,131 --> 00:20:33,032
De que maneira?

258
00:20:33,466 --> 00:20:35,768
Bem, já que você era próximo dela,
Sra.Martin,

259
00:20:35,868 --> 00:20:39,004
Eu pensei que talvez você pudesse nos contar
algo sobre sua vida pessoal.

260
00:20:39,405 --> 00:20:43,008
Oh. Bem, então você pensa
não foi roubo?

261
00:20:43,109 --> 00:20:47,580
Doutor, não descarto nada.
Eu só quero ter uma imagem completa.

262
00:20:48,914 --> 00:20:53,452
Bem, eu... não sei quanto
Posso contar sobre a vida pessoal dela.

263
00:20:53,552 --> 00:20:57,490
Quero dizer, nós trabalhamos juntos, mas ela estava
muito mais próximo do meu associado, Dr.Hiedeman.

264
00:20:57,590 --> 00:20:59,825
Sim, eu queria vê-lo, mas uh...

265
00:21:00,459 --> 00:21:03,362
Puxa, eu nem quero isso.
Ainda não tomei café.

266
00:21:03,762 --> 00:21:06,398
Uh, onde eu estava...?
Oh, Dr. Hiedeman, sim.

267
00:21:06,499 --> 00:21:08,801
Eu queria vê-lo, mas descobri
ele acabou de ser operado.

268
00:21:08,901 --> 00:21:11,437
Ah, obrigado por me lembrar.
Eu deveria estar verificando ele.

269
00:21:11,537 --> 00:21:13,172
Ele é meu paciente, você sabe.

270
00:21:13,239 --> 00:21:15,040
Você deve ser um excelente cirurgião.

271
00:21:16,142 --> 00:21:20,146
Bem, Dr.Hiedeman e eu
compartilhe um respeito mútuo.

272
00:21:20,312 --> 00:21:23,482
Ah, isso. Ah, sim,
ele deve pensar que você é muito bom.

273
00:21:23,582 --> 00:21:27,419
Não, na verdade doutor, eu estava me referindo
à sua grande concentração.

274
00:21:27,820 --> 00:21:29,922
Bem, como é isso, Tenente?

275
00:21:30,055 --> 00:21:32,691
Bem, quando eu entrei, você disse
você estava recebendo a notícia de...

276
00:21:32,792 --> 00:21:36,162
...a morte da sua enfermeira ao telefone.
Pude ver que você estava terrivelmente chateado.

277
00:21:36,295 --> 00:21:40,132
Mas enquanto você estava ao telefone,
você reinicia seu relógio de mesa.

278
00:21:41,667 --> 00:21:45,337
Bem, não consigo ver virtude nisso.

279
00:21:45,704 --> 00:21:46,839
Oh, você é muito modesto, doutor.

280
00:21:46,939 --> 00:21:48,941
Não, a maioria das pessoas, elas estariam
em tal estado de choque,

281
00:21:49,041 --> 00:21:51,076
eles nunca seriam capazes de se separar
sua concentração assim.

282
00:21:51,377 --> 00:21:53,579
Do jeito que você fez,
acertando seu relógio lá.

283
00:21:53,679 --> 00:21:57,516
Bem, uh... deve ter sido
uma reação puramente reflexiva.

284
00:21:57,616 --> 00:21:59,151
Eu realmente não me lembro de ter feito isso.

285
00:21:59,652 --> 00:22:00,986
Você me daria licença?

286
00:22:01,086 --> 00:22:03,055
Ah, claro. Sim. Desculpe por ter detido você.

287
00:22:03,155 --> 00:22:04,190
De jeito nenhum.

288
00:22:04,823 --> 00:22:06,425
Há uma máquina de café neste andar?

289
00:22:06,525 --> 00:22:07,026
Não.

290
00:22:07,126 --> 00:22:10,129
Dr. Hart, por favor. Dr.

291
00:22:10,396 --> 00:22:11,430
Com licença, senhores.

292
00:22:11,530 --> 00:22:12,064
Doutor?

293
00:22:12,164 --> 00:22:13,232
Sim, Tenente.

294
00:22:15,401 --> 00:22:17,303
Posso falar com você pessoalmente?

295
00:22:17,436 --> 00:22:18,437
Vá em frente.

296
00:22:19,338 --> 00:22:20,873
Eu me sinto desconfortável.

297
00:22:21,006 --> 00:22:22,141
De que maneira?

298
00:22:22,241 --> 00:22:26,512
Nos hospitais, perto de doenças,
Eu, uh... me sinto meio enjoado.

299
00:22:26,712 --> 00:22:28,147
Bem, isso não é incomum, Tenente.

300
00:22:28,247 --> 00:22:30,049
Eu sei. Eu desmaio.

301
00:22:30,482 --> 00:22:32,017
Quer dizer, eu realmente desmaiei.

302
00:22:32,117 --> 00:22:35,354
E na minha linha de trabalho, isso é
meio constrangedor. Existe, uh...

303
00:22:35,688 --> 00:22:37,690
Existe algo
que posso fazer por isso?

304
00:22:37,856 --> 00:22:40,626
Só há uma cura infalível,
Tenente.

305
00:22:40,693 --> 00:22:42,995
Fique fora dos hospitais
tanto quanto possível.

306
00:22:43,095 --> 00:22:43,963
Certo.

307
00:22:44,897 --> 00:22:46,098
Vou tentar, doutor.

308
00:23:02,514 --> 00:23:05,985
Eu não posso acreditar.
Eu simplesmente não consigo acreditar.

309
00:23:06,418 --> 00:23:07,887
Eu não tinha certeza se deveria te contar.

310
00:23:07,987 --> 00:23:10,022
Não, não, é claro que você deveria.

311
00:23:10,422 --> 00:23:14,426
Pobre garota. A polícia fez
uma prisão ainda?

312
00:23:14,526 --> 00:23:18,330
Não. Eles têm alguém cuidando disso.
Um tenente Colombo.

313
00:23:18,564 --> 00:23:21,233
Tenho certeza que você estará conversando com ele.
Ele é muito eficiente.

314
00:23:21,333 --> 00:23:23,602
Acredite em mim, se há alguém que possa fazer
qualquer coisa sobre isso,

315
00:23:23,702 --> 00:23:25,170
será o Tenente Columbo.

316
00:23:25,271 --> 00:23:27,006
Tudo bem, tudo bem.

317
00:23:27,940 --> 00:23:30,042
E já que você é um bom médico,

318
00:23:30,242 --> 00:23:33,045
em quanto tempo você acha
haverá uma mudança para mim?

319
00:23:34,346 --> 00:23:35,281
Alguns dias.

320
00:23:35,914 --> 00:23:37,583
Só mais alguns dias.

321
00:23:38,751 --> 00:23:39,785
Vou verificar você mais tarde.

322
00:23:45,858 --> 00:23:49,561
Eu simplesmente não consigo acreditar.
Estávamos tão perto, quero dizer...

323
00:23:50,796 --> 00:23:53,465
Claro, de muitas maneiras,
você sabe, estávamos distantes.

324
00:23:53,866 --> 00:23:54,800
Como é isso?

325
00:23:54,900 --> 00:23:56,402
Bem, quero dizer
Eu sempre fui direcionado para dentro,

326
00:23:56,502 --> 00:23:58,937
e ela era dirigida por outros,
você sabe o que quero dizer?

327
00:23:59,038 --> 00:23:59,538
Bem, na verdade não.

328
00:23:59,638 --> 00:24:03,809
Estou voltado para a carreira. Sharon estava motivada
pelos desejos dos outros, entendeu?

329
00:24:03,943 --> 00:24:04,476
Não.

330
00:24:04,576 --> 00:24:07,813
Tenho objetivos pessoais e egoístas e Sharon
foi dedicado à humanidade. Você acompanha?

331
00:24:08,647 --> 00:24:10,616
Bem, estou começando a ficar
um pouco da tendência disso.

332
00:24:10,716 --> 00:24:11,984
Com licença, Tenente.

333
00:24:12,651 --> 00:24:14,653
Vocês duas eram enfermeiras, é... está certo?

334
00:24:14,753 --> 00:24:18,057
Sim, mas Sharon sempre foi dedicada a
cura. Ela sempre trabalhou em hospitais.

335
00:24:18,157 --> 00:24:21,093
Eu mesmo trabalho em Beverly Hills
para um cirurgião plástico,

336
00:24:21,193 --> 00:24:24,563
porque eu egoisticamente gosto de estar com
pessoas de classe média a média alta.

337
00:24:24,663 --> 00:24:27,599
No entanto, não conheço nenhum homem solteiro
a menos que estejam prontos para facelifts.

338
00:24:27,800 --> 00:24:31,270
Uh, me diga, você poderia me contar um pouco
mais sobre seu colega de quarto?

339
00:24:32,771 --> 00:24:36,141
Bem, eu só sei que Sharon nunca
fez qualquer coisa para prejudicar alguém.

340
00:24:36,308 --> 00:24:40,379
Não faço ideia por que alguém entraria
este apartamento e destruí-lo assim?

341
00:24:40,746 --> 00:24:42,348
Não, não faço ideia.

342
00:24:42,848 --> 00:24:44,883
Olá, Tenente. Aqui.

343
00:24:51,290 --> 00:24:52,758
Dê uma olhada nisso, senhor.

344
00:25:00,599 --> 00:25:02,134
Você tem um lenço?

345
00:25:02,568 --> 00:25:03,502
Sim, senhor.

346
00:25:13,379 --> 00:25:15,080
Você já viu isso antes?

347
00:25:15,214 --> 00:25:18,484
Não. O que são? Por que eles estão
escondido ali embaixo? O que é?

348
00:25:18,617 --> 00:25:19,818
Morfina. Hank.

349
00:25:19,918 --> 00:25:21,353
Tenente, não sei nada sobre isto.

350
00:25:21,453 --> 00:25:22,488
Eu não tinha ideia de que algo assim era
escondido no...

351
00:25:22,588 --> 00:25:25,824
Desculpe, não quero interromper.
Hank, você quer tirar o pó disso?

352
00:25:26,525 --> 00:25:27,226
Impressões digitais?

353
00:25:27,326 --> 00:25:28,227
Veremos.

354
00:25:38,971 --> 00:25:40,506
Nada. Eles estão limpos.

355
00:25:50,716 --> 00:25:52,885
Que bom que você veio.
Vejo você mais tarde.

356
00:26:18,744 --> 00:26:21,180
Depois da estreia, fui chamado
em uma apendicectomia.

357
00:26:21,280 --> 00:26:22,114
Olá, Lucille.

358
00:26:22,214 --> 00:26:25,951
Eu deveria ter sido ortodontista.
Todos os que conheço estão limpando.

359
00:26:26,051 --> 00:26:27,186
...um paciente muito importante.

360
00:26:27,286 --> 00:26:29,955
Agora, não posso mencionar o nome dele, mas
ele é muito grande... Como vai, Barry?

361
00:26:30,055 --> 00:26:31,957
Ele é muito grande
na indústria aeroespacial.

362
00:26:42,601 --> 00:26:45,170
Bem-vindo, senhor.
Você gostaria de um aperitivo?

363
00:26:45,571 --> 00:26:49,608
Ah, muito obrigado. Sim,
na verdade, estou com um pouco de fome.

364
00:26:49,975 --> 00:26:55,180
Uh... vamos ver, uh,
o que é esse aí?

365
00:26:55,280 --> 00:27:00,152
Ah, isso é salmão com torradas com caviar
e creme de leite. É delicioso.

366
00:27:01,220 --> 00:27:02,855
Você não tem nada com
simplesmente queijo, não é?

367
00:27:02,955 --> 00:27:06,058
Ah, sim, senhor, sim.
Bem aqui. Sirva-se.

368
00:27:06,158 --> 00:27:06,992
Obrigado.

369
00:27:22,074 --> 00:27:24,710
Coletando evidências, Tenente,
ou apenas sendo sociável?

370
00:27:24,843 --> 00:27:26,645
Olá, doutor.

371
00:27:26,745 --> 00:27:29,681
Espero que você não se importe que eu me ajude.
Sua empregada meio que insistiu.

372
00:27:29,781 --> 00:27:32,417
Ah, de jeito nenhum. Aqui, coma um pouco de caranguejo.

373
00:27:33,118 --> 00:27:35,754
Sempre ansioso para apoiar
minha polícia local, Tenente.

374
00:27:35,854 --> 00:27:39,491
Muito obrigado. Uh...
Estou realmente apreciando isso, doutor.

375
00:27:39,591 --> 00:27:42,361
porque eu estive meio desligado
minha agenda o dia todo hoje, você sabe.

376
00:27:42,461 --> 00:27:44,329
Dormi muito pouco ontem à noite,

377
00:27:44,429 --> 00:27:48,333
e eu recebi aquela ligação bem cedo
no hospital, então perdi o café da manhã.

378
00:27:48,433 --> 00:27:50,736
E eu estava preenchendo relatórios
tudo durante o almoço e...

379
00:27:50,836 --> 00:27:53,705
claro, aqui estou agora, então
Vou chegar tarde em casa para jantar.

380
00:27:53,805 --> 00:27:56,842
Isso é muito interessante.
Então por que você está aqui?

381
00:27:58,877 --> 00:28:01,780
Bem, eu tinha algumas coisas
Eu queria verificar com você.

382
00:28:01,880 --> 00:28:03,549
Acho que vou ter outro desses.

383
00:28:03,949 --> 00:28:06,652
Uh... me desculpe
se eu interrompesse sua festa.

384
00:28:06,752 --> 00:28:09,788
Ah, não, não. Está perfeitamente bem.
eu ia cancelar,

385
00:28:09,988 --> 00:28:13,292
Quero dizer, com tudo o que aconteceu,
você sabe. Mas já era tarde demais.

386
00:28:13,425 --> 00:28:14,593
Eu sei disso.

387
00:28:14,693 --> 00:28:15,093
Sim.

388
00:28:15,194 --> 00:28:17,095
Oh sim. Urna...

389
00:28:17,496 --> 00:28:20,198
Se você não se importa,
você pode ser uma grande ajuda.

390
00:28:20,299 --> 00:28:22,868
Claro.
Você gostaria de sair?

391
00:28:22,968 --> 00:28:23,802
Sim.

392
00:28:25,370 --> 00:28:26,371
Com licença.

393
00:28:30,909 --> 00:28:33,645
Pegue algumas azeitonas aqui, se me permite.

394
00:28:34,279 --> 00:28:36,815
Eles parecem muito bons. Obrigado.

395
00:28:40,152 --> 00:28:41,186
...um pediatra muito bom.

396
00:28:41,286 --> 00:28:44,823
Ah, não, de novo não. Harry,
você nunca aprenderá, não é?

397
00:28:46,792 --> 00:28:49,361
Aliás, perdoe minha aparência.
Não tive oportunidade de fazer a barba esta manhã.

398
00:28:49,461 --> 00:28:51,830
Ah, está perfeitamente bem.
Não se preocupe com isso.

399
00:28:53,265 --> 00:28:58,804
Hum... houve um novo desenvolvimento
no caso.

400
00:28:59,037 --> 00:29:00,038
O que é aquilo?

401
00:29:03,242 --> 00:29:08,080
Fomos ao apartamento da Sra. Martin.
Encontrámo-lo destruído tal como o carro dela.

402
00:29:08,347 --> 00:29:08,914
Realmente?

403
00:29:09,014 --> 00:29:09,781
Sim.

404
00:29:11,917 --> 00:29:13,085
Diga-me, doutor.

405
00:29:13,919 --> 00:29:15,187
No hospital,

406
00:29:17,022 --> 00:29:22,160
ela tinha, você sabe, acesso a
as salas de segurança antidrogas, lugares assim?

407
00:29:22,427 --> 00:29:23,462
Drogas?

408
00:29:23,996 --> 00:29:24,730
Sim.

409
00:29:24,830 --> 00:29:25,864
Bem...

410
00:29:27,299 --> 00:29:30,235
Por que sim. Dr.
e meu laboratório.

411
00:29:30,402 --> 00:29:33,171
Usamos uma grande variedade de
drogas em nosso trabalho de pesquisa.

412
00:29:33,305 --> 00:29:37,075
Ela teve acesso aos nossos suprimentos.
Por que?

413
00:29:38,243 --> 00:29:42,047
Fomos ao apartamento da Sra. Martin
como eu te disse.

414
00:29:42,514 --> 00:29:47,586
Não só estava rasgado, mas
encontramos dois frascos de morfina.

415
00:29:50,289 --> 00:29:53,058
Eles estavam escondidos lá no banheiro
debaixo do lavatório.

416
00:29:53,659 --> 00:29:54,559
O que você acha disso?

417
00:29:54,660 --> 00:29:57,362
Parece que alguém sabia que ela usava drogas
e os queria muito.

418
00:29:57,496 --> 00:30:01,967
Tenente, Sharon foi um dos
as enfermeiras mais dedicadas que já conheci.

419
00:30:02,334 --> 00:30:05,070
Você está inferindo que ela estava
misturado com drogas de alguma forma?

420
00:30:05,170 --> 00:30:06,405
Eu sei o que você quer dizer.

421
00:30:07,039 --> 00:30:09,274
Isso me abalou também. Uma mulher assim.

422
00:30:11,176 --> 00:30:13,912
Mas você nunca sabe,
Doutor. Você simplesmente não sabe. Quero dizer, hoje,

423
00:30:14,479 --> 00:30:17,849
tudo está em jogo. Você não sabe
quem está envolvido no quê hoje.

424
00:30:17,949 --> 00:30:20,552
As melhores pessoas. Terrível.

425
00:30:21,053 --> 00:30:23,989
A propósito,
ela alguma vez mencionou para você...

426
00:30:24,356 --> 00:30:27,959
...o nome de um homem chamado uh...
uh, chamado Mac?

427
00:30:28,060 --> 00:30:28,960
Mac.

428
00:30:30,529 --> 00:30:32,097
Eu não acho. Por que?

429
00:30:32,664 --> 00:30:37,035
Bem, no laboratório,
pelo telefone,

430
00:30:38,970 --> 00:30:40,138
nós encontramos isso.

431
00:30:41,373 --> 00:30:44,776
Essa é a letra dela. Parece
ela tinha um encontro marcado...

432
00:30:45,377 --> 00:30:47,079
conhecer um homem chamado Mac esta manhã.

433
00:30:48,647 --> 00:30:50,315
Receio nunca ter ouvido falar dele.

434
00:30:51,116 --> 00:30:55,187
Você acha que esse Mac é o que,
talvez um viciado?

435
00:30:55,320 --> 00:30:56,555
Não sei, doutor.

436
00:30:57,656 --> 00:31:02,160
Eu sei que alguém invadiu
o apartamento dela. Essa parte nós sabemos.

437
00:31:03,929 --> 00:31:06,431
E a colega de quarto dela?
Ela ajudou em alguma coisa?

438
00:31:06,832 --> 00:31:09,000
Não, ela não poderia nos dar nenhuma ideia.

439
00:31:11,670 --> 00:31:12,637
Ouça, doutor.

440
00:31:15,741 --> 00:31:17,442
Você tem alguma coisa
para dor de estômago?

441
00:31:17,776 --> 00:31:19,511
Ah, sim, claro.

442
00:31:19,711 --> 00:31:21,713
Entre. Vou te dar uma coisa.

443
00:31:27,552 --> 00:31:30,389
Está bem aqui atrás.
Um casal aqui.

444
00:31:30,489 --> 00:31:32,090
Você tem esse problema com frequência,
Tenente?

445
00:31:32,190 --> 00:31:36,027
Bem, isso vai e vem, doutor,
geralmente quando como muito rápido.

446
00:31:36,495 --> 00:31:37,929
Faça suas bochechas ficarem assim...

447
00:31:41,299 --> 00:31:44,936
Pegue um... pegue dois desses agora,

448
00:31:45,303 --> 00:31:47,038
e vou prescrever-lhe uma receita.

449
00:31:47,139 --> 00:31:50,275
Se você não se sentir melhor pela manhã,
você toma essa pílula.

450
00:31:50,609 --> 00:31:51,276
Ah, obrigado, doutor.

451
00:31:51,376 --> 00:31:53,145
Mas isso deveria lhe dar
algum alívio imediato.

452
00:31:53,245 --> 00:31:55,814
Muito obrigado. Espero que sim.

453
00:31:58,416 --> 00:31:59,251
Deus te abençoe, te abençoe.

454
00:31:59,351 --> 00:32:02,754
Eu te digo que este foi um dia terrível
para mim completamente.

455
00:32:02,888 --> 00:32:06,958
E você sabe, além de tudo,
este caso acabou de me deprimir.

456
00:32:07,058 --> 00:32:11,430
Eu sei o que você quer dizer.
É tudo tão difícil de acreditar.

457
00:32:12,130 --> 00:32:15,400
Você sabe, é só...
simplesmente não combina comigo.

458
00:32:15,500 --> 00:32:18,804
Eu não sei o que é.
Especialmente aquele negócio de impressões digitais.

459
00:32:18,937 --> 00:32:20,038
Quais impressões digitais?

460
00:32:20,172 --> 00:32:21,540
É exatamente isso. Não houve nenhum.

461
00:32:22,174 --> 00:32:23,942
Não havia impressões digitais
no apartamento,

462
00:32:24,242 --> 00:32:26,978
e não havia ninguém sobre o assassinato
arma. Eu verifiquei tudo duas vezes.

463
00:32:27,078 --> 00:32:29,347
Enviei para o laboratório
e tudo o que conseguiram encontrar foi...

464
00:32:29,447 --> 00:32:31,149
...algumas coisas que pareciam
manchas de luva.

465
00:32:31,883 --> 00:32:34,719
Bem, eu não entendo.
O que isso significa?

466
00:32:35,420 --> 00:32:36,488
Bem, quero dizer,

467
00:32:36,588 --> 00:32:39,891
aqui você tem esse viciado em drogas
que está tão precisando de uma solução...

468
00:32:39,991 --> 00:32:43,128
...que ele ataca violentamente a Sra. Martin
para conseguir algumas drogas.

469
00:32:43,228 --> 00:32:46,631
E ainda assim ele leva tempo para vestir
luvas antes que ele a ataque.

470
00:32:48,133 --> 00:32:49,801
O que você acha, doutor?

471
00:32:50,635 --> 00:32:52,704
Não parece muito
um viciado em drogas, não é?

472
00:32:53,805 --> 00:32:57,642
Receio não poder ajudar muito.
Não sei nada sobre viciados em drogas.

473
00:32:58,009 --> 00:32:59,177
Bem, é claro.

474
00:33:00,111 --> 00:33:02,314
Bem, ouça, um milhão de agradecimentos.

475
00:33:02,681 --> 00:33:04,549
Quero dizer, foi muito legal
você me dê tempo.

476
00:33:04,649 --> 00:33:06,551
Nenhum problema. De jeito nenhum.

477
00:33:06,651 --> 00:33:08,820
Linda festa.
Continue a se divertir.

478
00:33:08,920 --> 00:33:10,021
Obrigado.

479
00:33:42,254 --> 00:33:44,623
Marsha, este é o Dr. Mayfield.

480
00:33:45,390 --> 00:33:46,691
Sim, como você está.

481
00:33:48,026 --> 00:33:51,763
Eu sei, é simplesmente terrível.
Deve ser uma pressão para você também.

482
00:33:52,063 --> 00:33:57,102
Olha, estarei livre em cerca de uma hora.
Por que você e eu não damos um passeio?

483
00:33:57,736 --> 00:33:59,237
Na praia.

484
00:34:02,240 --> 00:34:05,677
E desde que a polícia foi embora, eu só
estive sentado lá no apartamento,

485
00:34:05,777 --> 00:34:08,914
não querendo se mover.
Eu simplesmente não sei o que fazer.

486
00:34:09,748 --> 00:34:13,118
Bem, eu... posso imaginar como você se sente.

487
00:34:13,652 --> 00:34:17,923
Suponho que se eu pudesse colocar em palavras,
Eu diria que me sinto impotente.

488
00:34:19,624 --> 00:34:21,560
Você sabe que há algo
você poderia fazer.

489
00:34:22,394 --> 00:34:25,897
A polícia parece pensar
que havia alguém...

490
00:34:26,164 --> 00:34:29,901
...quem sabia que ela tinha aquelas drogas
e poderia tê-la matado por eles.

491
00:34:30,035 --> 00:34:31,202
Eu sei. Mas quem?

492
00:34:31,303 --> 00:34:34,105
Bem, vamos pensar sobre isso.
Talvez entre nós dois,

493
00:34:34,239 --> 00:34:35,607
podemos encontrar uma resposta.

494
00:34:35,707 --> 00:34:36,942
Eu gostaria que pudéssemos.

495
00:34:37,676 --> 00:34:40,011
Poderia ter sido alguém
que ela namorou?

496
00:34:40,645 --> 00:34:43,181
Não, ela nunca namorou muito.

497
00:34:43,281 --> 00:34:47,986
Eu costumava tentar consertá-la de vez em quando
mas ela era realmente totalmente introvertida.

498
00:34:48,119 --> 00:34:51,189
Infelizmente eu não sabia muito
sobre sua vida pessoal...

499
00:34:51,656 --> 00:34:54,326
... exceto que
ela vivia muito tranquila e...

500
00:34:54,759 --> 00:34:57,696
...fez algum tipo de trabalho voluntário,
uma clínica de drogas, eu acho, ou algo assim.

501
00:34:57,796 --> 00:34:58,830
Certo, para veteranos.

502
00:34:59,097 --> 00:35:00,131
Veteranos.

503
00:35:01,066 --> 00:35:03,134
Marsha, você pode ter acertado
algo muito importante.

504
00:35:03,268 --> 00:35:04,469
Ah, espero que sim.

505
00:35:05,503 --> 00:35:07,739
Havia alguém em particular?

506
00:35:07,839 --> 00:35:10,075
Você conhecia alguma das pessoas
com quem ela trabalhou?

507
00:35:10,208 --> 00:35:11,710
Não, na verdade não.
Só conheci alguns deles.

508
00:35:11,810 --> 00:35:13,178
Qualquer um em particular.

509
00:35:13,378 --> 00:35:15,880
Talvez, uh... um paciente.

510
00:35:16,548 --> 00:35:20,652
Espere um minuto. Tinha um cara lá fora
ela costumava ver. Qual era o nome dele?

511
00:35:21,319 --> 00:35:24,289
Sharon costumava falar sobre
alguém chamado Harry.

512
00:35:24,422 --> 00:35:26,992
Harry. Harry, sim! Foi isso.
Harry Alexandre.

513
00:35:27,092 --> 00:35:28,760
Ah, Marsha, Marsha.

514
00:35:28,860 --> 00:35:30,762
Eu acho que você descobriu
algo muito importante.

515
00:35:30,862 --> 00:35:31,396
Espero que sim.

516
00:35:31,496 --> 00:35:32,864
Você deveria ir à polícia sobre isso.

517
00:35:32,964 --> 00:35:35,800
OK. O que você gostaria de fazer agora?

518
00:35:36,434 --> 00:35:38,403
Acho que deveríamos levar você para casa.

519
00:35:38,536 --> 00:35:39,471
Oh.

520
00:35:55,053 --> 00:35:56,488
Claro que você não quer
subir para tomar uma bebida?

521
00:35:56,588 --> 00:35:57,756
É realmente melhor eu voltar.

522
00:35:57,856 --> 00:35:58,790
Não seria nenhum problema.

523
00:35:58,890 --> 00:36:00,992
Alguma outra hora, talvez. Obrigado.

524
00:36:01,693 --> 00:36:04,262
Marsha, não se esqueça de avisar a polícia.

525
00:36:04,829 --> 00:36:05,797
Eu não vou.

526
00:36:19,611 --> 00:36:20,145
Oh!

527
00:36:20,245 --> 00:36:20,845
Com licença.

528
00:36:20,945 --> 00:36:21,579
Tenente.

529
00:36:21,680 --> 00:36:23,348
Eu não sei o que há de errado comigo.

530
00:36:24,716 --> 00:36:25,784
Deus o abençoe.

531
00:36:26,518 --> 00:36:28,253
Estou desenvolvendo algum tipo de alergia.

532
00:36:28,353 --> 00:36:29,020
Oh.

533
00:36:29,120 --> 00:36:30,121
Estarei com você em um momento.

534
00:36:30,221 --> 00:36:31,056
Oh.

535
00:36:31,656 --> 00:36:32,357
Como vai você?

536
00:36:32,457 --> 00:36:33,391
Podre.

537
00:36:34,759 --> 00:36:37,195
Ah, assim é melhor. Desculpe.

538
00:36:38,096 --> 00:36:41,966
Acho que foi a carne de caranguejo.
Não estou acostumado com isso. Ou aquelas árvores.

539
00:36:42,167 --> 00:36:43,368
Ah, talvez o pólen.

540
00:36:43,468 --> 00:36:46,337
Certo. Qualquer que seja. De qualquer forma,

541
00:36:47,038 --> 00:36:49,407
Sra. Dalton, você está indo por aqui?

542
00:36:49,507 --> 00:36:51,843
Sim, meu apartamento. Vamos.

543
00:36:52,877 --> 00:36:55,346
Não tivemos muita chance
conversar antes.

544
00:36:55,480 --> 00:36:57,415
Então foi por isso que vim de novo.
Você não se importa, não é?

545
00:36:57,515 --> 00:36:58,883
Não, de jeito nenhum.

546
00:36:59,517 --> 00:37:02,053
Uh... esse foi o Dr.Mayfield, não foi?

547
00:37:02,854 --> 00:37:03,722
Sim.

548
00:37:04,122 --> 00:37:05,190
Eu pensei que era.

549
00:37:05,757 --> 00:37:07,292
Bem, aqui estamos.

550
00:37:09,094 --> 00:37:10,595
Abençoe.

551
00:37:10,762 --> 00:37:12,697
Eu tenho um ótimo remédio caseiro para isso.

552
00:37:12,797 --> 00:37:14,933
Aqui, vou pegar um copo de água para você.
Nunca falha.

553
00:37:15,033 --> 00:37:18,303
O que você faz é pegar
sete goles consecutivos.

554
00:37:18,737 --> 00:37:20,772
Você não respira entre os goles.

555
00:37:20,872 --> 00:37:24,576
Você toma cada gole em cadência e então
você prende a respiração e conta até quatro.

556
00:37:24,676 --> 00:37:25,710
Sempre funciona.

557
00:37:25,810 --> 00:37:29,280
Aqui, sente-se.
Largue o charuto. Agora...

558
00:37:29,380 --> 00:37:30,081
Agora, o que eu faço com isso?

559
00:37:30,181 --> 00:37:32,784
Sete goles em cadência, sim.
Então segure seu...

560
00:37:32,884 --> 00:37:35,153
Tudo bem, ritmicamente.
Ok, agora comece.

561
00:37:35,720 --> 00:37:38,957
Não, você não respira agora.
Você respira mais tarde. Beba primeiro.

562
00:37:39,257 --> 00:37:41,226
Um... dois...

563
00:37:46,965 --> 00:37:49,801
Ok, agora prenda a respiração
contando até quatro.

564
00:37:49,901 --> 00:37:52,570
Um... dois... três... quatro.

565
00:37:54,906 --> 00:37:56,374
Você tem um lenço de papel?

566
00:37:56,474 --> 00:37:57,175
Oh.

567
00:37:58,042 --> 00:37:58,576
Estou esperando.

568
00:37:58,676 --> 00:37:59,844
Eu acho que está limpo.

569
00:38:02,447 --> 00:38:05,517
Ah, aqui. Isto é limpo.

570
00:38:09,154 --> 00:38:10,522
Ah, acho que é melhor.

571
00:38:13,191 --> 00:38:14,492
Ei, isso funciona.

572
00:38:16,161 --> 00:38:17,228
Está tudo bem.

573
00:38:19,197 --> 00:38:22,767
Eu acho que isso funciona. Por que isso é mágico.

574
00:38:23,034 --> 00:38:24,369
Isso é ótimo.

575
00:38:24,569 --> 00:38:27,639
Nossa, muito obrigado.
Uh... Sra. Dalton,

576
00:38:28,306 --> 00:38:32,977
Eu queria te fazer algumas perguntas
sobre a vida pessoal de Sharon Martin.

577
00:38:33,077 --> 00:38:34,779
Oh sim.

578
00:38:35,280 --> 00:38:39,717
Olha, tenente, acho que seria uma boa ideia
se você procurasse um Harry Alexander.

579
00:38:39,818 --> 00:38:43,054
Ele era um paciente da clínica de drogas VA
quando Sharon trabalhou lá.

580
00:38:43,454 --> 00:38:44,489
Harry Alexandre?

581
00:38:45,423 --> 00:38:48,459
Sim, ela era meio próxima dele,
você sabe.

582
00:38:48,560 --> 00:38:50,461
Foi há alguns meses.
Não acho que ela o tenha visto recentemente.

583
00:38:50,562 --> 00:38:51,930
Bem, vou anotar isso.

584
00:38:52,030 --> 00:38:54,933
Muito obrigado. Você é
muito útil. Você tem um lápis?

585
00:38:55,033 --> 00:38:56,100
Oh sim.

586
00:38:56,534 --> 00:38:58,803
Uh... você se importa
se eu te fizer uma pergunta?

587
00:38:59,137 --> 00:39:00,438
Não, certamente não.

588
00:39:00,538 --> 00:39:05,176
Quando perguntei sobre a situação pessoal de Sharon
vida, o que você acha que eu quis dizer?

589
00:39:05,443 --> 00:39:09,380
Não sei. Seus hábitos, sua vida familiar.
Acho que pode significar qualquer coisa.

590
00:39:09,480 --> 00:39:11,449
Você sabe,
isso é o que a maioria das pessoas pensa.

591
00:39:11,583 --> 00:39:14,252
Quer dizer, eu faço essa pergunta
o tempo todo. Eu digo, conte-me sobre...

592
00:39:14,352 --> 00:39:16,154
...a vida pessoal de alguém
e as pessoas me dizem:

593
00:39:16,254 --> 00:39:18,690
"Bem, o que você quer dizer? Você
quer dizer, a que horas eles chegam em casa",

594
00:39:18,790 --> 00:39:21,426
"Ou quem eles viram
ou quais são seus hábitos?"

595
00:39:21,526 --> 00:39:24,662
Mas você não fez isso. Você veio certo
com o nome, Harry Alexander.

596
00:39:24,762 --> 00:39:28,233
Bem, há uma explicação simples
porque eu estava apenas discutindo sobre ele.

597
00:39:29,367 --> 00:39:30,602
Com o Dr.Mayfield?

598
00:39:30,702 --> 00:39:31,569
Sim.

599
00:39:33,771 --> 00:39:34,939
Oh, eu vejo.

600
00:39:35,039 --> 00:39:38,142
O nome do Sr. Alexander entrou em
sua mente e você ligou para o Dr.Mayfield.

601
00:39:38,243 --> 00:39:40,144
Não, o Dr.Mayfield me ligou,

602
00:39:40,245 --> 00:39:43,147
porque ele estava preocupado comigo,
você sabe, estar deprimido.

603
00:39:44,148 --> 00:39:46,951
Ah, ele ligou para você. Eu vejo.

604
00:39:47,418 --> 00:39:48,987
Bem, isso foi muito atencioso da parte dele.

605
00:39:49,854 --> 00:39:53,558
Hum, em outras palavras,
foi apenas uma chamada social,

606
00:39:54,259 --> 00:39:56,694
e ele mencionou o nome de
Harry Alexandre.

607
00:39:56,794 --> 00:40:00,131
Não, ele se lembrou
o nome do sujeito era Harry,

608
00:40:00,231 --> 00:40:02,433
e eu montei tudo a partir daí.

609
00:40:04,502 --> 00:40:06,304
Eu vejo. Bem, bom pensamento.

610
00:40:08,072 --> 00:40:08,806
Muito obrigado.

611
00:40:08,907 --> 00:40:11,743
Você tem alguma ideia de onde
Posso falar com o Sr. Alexander?

612
00:40:11,843 --> 00:40:13,411
Não, eu não. Desculpe.

613
00:40:14,879 --> 00:40:19,250
Não se desculpe porque você foi muito
útil. Você não tem nada pelo que se desculpar.

614
00:40:19,350 --> 00:40:22,754
Muito, muito obrigado. eu vou
ver se consigo localizar esse sujeito.

615
00:40:26,624 --> 00:40:27,925
Apenas faça.

616
00:40:29,027 --> 00:40:30,295
Doutor, não posso fazer isso.

617
00:40:30,395 --> 00:40:32,597
Tudo que você precisa fazer é entrar no meu laboratório,

618
00:40:32,697 --> 00:40:34,899
e na minha mesa,
existem alguns trabalhos de pesquisa.

619
00:40:34,999 --> 00:40:37,669
É muito simples. E traga-os aqui
para que eu possa dar uma olhada neles.

620
00:40:37,769 --> 00:40:39,237
E você deveria estar descansando,
Doutor.

621
00:40:39,337 --> 00:40:41,139
Estou cansado de descansar.

622
00:40:41,239 --> 00:40:43,741
Não, eu não farei isso. Desculpe.
Você ainda é um paciente e...

623
00:40:44,509 --> 00:40:45,310
O que é isso?

624
00:40:45,410 --> 00:40:47,178
Uh... Dr. Hiedeman?

625
00:40:47,946 --> 00:40:49,681
Talvez você não tenha visto
a placa na porta...

626
00:40:49,948 --> 00:40:50,782
Enfermeira.

627
00:40:52,884 --> 00:40:56,721
Você tem um momento? eu falei com
o médico lá embaixo na mesa,

628
00:40:56,821 --> 00:41:00,091
e ele pensou que tudo ficaria bem
se eu fizesse algumas perguntas ao médico.

629
00:41:00,191 --> 00:41:00,925
Quem é você?

630
00:41:01,693 --> 00:41:03,394
Tenente Colombo, senhor. Polícia.

631
00:41:03,494 --> 00:41:05,129
Uh, por favor, apague seu charuto.

632
00:41:05,330 --> 00:41:06,664
Não, não apague.

633
00:41:07,065 --> 00:41:08,466
Este ainda é um quarto de doente, doutor.

634
00:41:08,566 --> 00:41:09,467
Eu sei o que é.

635
00:41:09,634 --> 00:41:13,671
Eu também sei que é a primeira coisa humana
Eu cheirei em dois dias,

636
00:41:14,272 --> 00:41:16,841
incluindo sua presença anti-séptica.

637
00:41:17,141 --> 00:41:20,411
Você vai me dar minha chance
ou apenas ficar aí parecendo intrometido?

638
00:41:34,225 --> 00:41:35,159
Contanto.

639
00:41:37,762 --> 00:41:39,697
E não se esqueça dos meus trabalhos de pesquisa.

640
00:41:44,302 --> 00:41:47,438
O que é isso, Tenente?
É sobre a enfermeira Martin?

641
00:41:47,538 --> 00:41:51,075
Sim, doutor. Eu só quero
fazer algumas perguntas.

642
00:41:51,309 --> 00:41:55,246
Pelo que entendi, ela passou
muito tempo com você,

643
00:41:55,346 --> 00:41:58,916
anteontem.
O dia de sua morte. Isso é verdade?

644
00:41:59,016 --> 00:42:03,254
Sim. Sim, ela veio me ajudar
prepare-se para minha operação. Por que?

645
00:42:04,088 --> 00:42:06,858
Bem, estive conversando com alguns
as pessoas ao redor do hospital aqui,

646
00:42:06,958 --> 00:42:08,993
e algumas enfermeiras disseram
que ela parecia estranha,

647
00:42:09,093 --> 00:42:12,797
você sabe o que quero dizer, chateado naquele dia.
Você percebeu isso?

648
00:42:12,964 --> 00:42:15,600
Sim, ela parecia um pouco chateada.

649
00:42:17,268 --> 00:42:19,203
Uh, ela disse por quê?

650
00:42:19,337 --> 00:42:22,573
Não. Eu apenas presumi
foi por causa da minha operação.

651
00:42:22,940 --> 00:42:26,544
Você vê, nós estivemos muito perto
ao longo dos anos.

652
00:42:27,745 --> 00:42:30,915
Ok, acho que esse foi o motivo,
então. Uh...

653
00:42:31,048 --> 00:42:33,618
Eu quero te perguntar sobre isso
instantâneo...

654
00:42:37,588 --> 00:42:39,490
Posso perguntar o que está acontecendo aqui?

655
00:42:39,590 --> 00:42:41,259
Oh, você conhece o Dr.Mayfield, não é?

656
00:42:41,359 --> 00:42:43,294
Oh sim. Olá doutor.

657
00:42:43,394 --> 00:42:45,830
Estava fazendo algumas perguntas aqui...

658
00:42:45,930 --> 00:42:47,999
Tenente, este não é um policial fumante.

659
00:42:48,099 --> 00:42:50,568
E temo que suas perguntas sejam
vou ter que esperar até mais tarde.

660
00:42:50,668 --> 00:42:52,303
Dr.Hiedeman não deve ser incomodado.

661
00:42:52,403 --> 00:42:53,171
Eu realmente não me importo.

662
00:42:53,271 --> 00:42:54,672
Eu faço. Sinto muito, Tenente.

663
00:42:54,772 --> 00:42:55,673
Não, não. Eu entendo.

664
00:42:55,773 --> 00:42:56,841
Ele é o médico.

665
00:42:56,941 --> 00:42:59,377
Certo. Não, eu entendo.

666
00:42:59,744 --> 00:43:01,679
Uh, posso dar uma palavrinha com você?

667
00:43:01,779 --> 00:43:03,114
Fora.

668
00:43:03,314 --> 00:43:04,215
Certamente.

669
00:43:06,017 --> 00:43:07,051
Vejo você mais tarde.

670
00:43:07,251 --> 00:43:08,486
Espero que você esteja se sentindo melhor,
Dr.

671
00:43:08,586 --> 00:43:10,121
Vou tentar.

672
00:43:15,193 --> 00:43:19,330
Ah, doutor. Como não posso perguntar ao Dr. Hiedeman,
talvez eu possa te perguntar.

673
00:43:19,430 --> 00:43:19,997
Pergunte-me o que?

674
00:43:20,298 --> 00:43:22,767
O nome Harry Alexander
significa alguma coisa para você?

675
00:43:22,867 --> 00:43:25,503
Alexandre. Harry Alexandre?

676
00:43:26,337 --> 00:43:28,806
Talvez a colega de quarto de Sharon tenha mencionado
o nome ontem à tarde.

677
00:43:28,906 --> 00:43:30,575
Oh sim. Sim claro. É isso.

678
00:43:30,675 --> 00:43:33,811
Ouça, eu realmente aprecio você
seguindo o caminho que você fez.

679
00:43:33,911 --> 00:43:36,747
Quer dizer, eu sei que fui um incômodo.
Você teve que sair da sua festa e...

680
00:43:36,914 --> 00:43:39,417
Dr.Mayfield. Você poderia assinar isso?

681
00:43:39,584 --> 00:43:43,821
Tenente, depois que você saiu ontem,
isso me fez pensar.

682
00:43:43,988 --> 00:43:44,489
Obrigado.

683
00:43:44,589 --> 00:43:45,156
De nada.

684
00:43:45,423 --> 00:43:48,926
Afinal, quero fazer tudo o que puder.

685
00:43:49,927 --> 00:43:51,462
Maravilhoso. Obrigado.

686
00:43:51,729 --> 00:43:54,565
Sra. Martin estava vendo
esse tal Alexandre...

687
00:43:54,665 --> 00:43:57,101
...alguns meses atrás.
Você sabe alguma coisa sobre isso?

688
00:43:57,435 --> 00:43:58,369
Não muito.

689
00:43:58,469 --> 00:44:02,473
Ela o trouxe uma ou duas vezes,
Eu acho. Eu não tenho certeza. Por que?

690
00:44:02,573 --> 00:44:05,877
Bem, ainda estou investigando
A vida pessoal da Sra. Martin.

691
00:44:06,110 --> 00:44:08,679
Você sabe alguma coisa
sobre ele? Alexandre?

692
00:44:08,913 --> 00:44:10,648
Não, receio que não.

693
00:44:10,848 --> 00:44:15,052
Não, hein? Isso é muito ruim.

694
00:44:15,152 --> 00:44:17,488
Tenente Columbo, telefone.

695
00:44:20,191 --> 00:44:21,259
Para onde eu vou?

696
00:44:21,559 --> 00:44:22,560
Bem aqui.

697
00:44:25,129 --> 00:44:26,731
A propósito, doutor,
Eu com certeza quero agradecer a você.

698
00:44:26,831 --> 00:44:27,498
Para quê?

699
00:44:27,598 --> 00:44:29,834
Essas pílulas para o meu estômago.
Eles foram ótimos.

700
00:44:29,934 --> 00:44:31,002
Bom. Estou feliz.

701
00:44:31,235 --> 00:44:34,839
E eu quero te agradecer novamente por conseguir
Colega de quarto da Sra. Martin para nos ajudar.

702
00:44:34,939 --> 00:44:37,775
Bem, eu apenas pensei que
possivelmente ela poderia ser útil.

703
00:44:37,875 --> 00:44:40,011
Você estava certo e estou muito grato.

704
00:44:41,979 --> 00:44:44,182
Tem uma chamada para o Tenente Columbo?

705
00:44:45,116 --> 00:44:45,950
Obrigado.

706
00:44:46,684 --> 00:44:47,685
Posso ver o gráfico de Robinson, por favor?

707
00:44:47,785 --> 00:44:48,953
Alguém queria falar comigo?

708
00:44:49,053 --> 00:44:50,154
Bem aqui, doutor.

709
00:44:50,555 --> 00:44:51,389
Obrigado.

710
00:44:52,423 --> 00:44:53,391
Só um minuto.

711
00:44:53,925 --> 00:44:58,329
Como é isso para o tempo?
Acabamos de localizar Harry Alexander.

712
00:44:58,429 --> 00:44:59,664
Parabéns.

713
00:45:03,067 --> 00:45:03,734
Sim?

714
00:45:36,834 --> 00:45:39,337
Com licença. Uh... Harry Alexander?

715
00:45:39,437 --> 00:45:41,072
Sim. O que posso fazer para você?

716
00:45:43,207 --> 00:45:44,976
Tenente Colombo.

717
00:45:47,545 --> 00:45:48,946
Eu gostaria de falar com você.

718
00:45:49,146 --> 00:45:50,014
E quanto?

719
00:45:51,882 --> 00:45:52,950
Privadamente.

720
00:45:53,751 --> 00:45:54,885
Ouça, não podemos fazer isso
alguma outra hora...

721
00:45:54,986 --> 00:45:58,656
Apenas tenha calma, filho. Vá com calma.
Dê um passeio até aqui.

722
00:46:06,530 --> 00:46:11,202
Estou investigando o assassinato de um
amiga sua, Sharon Martin.

723
00:46:11,302 --> 00:46:12,269
Sim, e daí?

724
00:46:12,370 --> 00:46:14,338
Bem, pensei que talvez
você poderia me ajudar.

725
00:46:14,505 --> 00:46:15,806
Não a vejo há seis meses.

726
00:46:15,906 --> 00:46:16,841
Eu sei que.

727
00:46:17,375 --> 00:46:19,043
Bem, por que você está me perguntando então?

728
00:46:19,644 --> 00:46:23,481
Há evidências que indicam que
ela foi morta por causa de algumas drogas.

729
00:46:23,614 --> 00:46:27,518
Oh sim. Ouça, Tenente,
Eu sou completamente hetero.

730
00:46:27,652 --> 00:46:30,788
Não estou nem perto de nada disso
mais. Eu sou hetero.

731
00:46:31,188 --> 00:46:32,990
Mas você era um amigo próximo
da Sra. Martin.

732
00:46:33,391 --> 00:46:34,892
Sim, ela era especial para mim.

733
00:46:35,459 --> 00:46:36,694
Conte-me sobre isso.

734
00:46:39,530 --> 00:46:44,468
Eu a conheci quando estava em terapia de abstinência
e temos que estar perto, ok?

735
00:46:45,703 --> 00:46:48,105
E por que você não a viu
em seis meses?

736
00:46:48,439 --> 00:46:50,007
O que isso tem a ver com você?

737
00:46:50,174 --> 00:46:53,878
Não seja tolo.
Você é uma pessoa inteligente.

738
00:46:55,613 --> 00:46:57,281
Por que você parou de vê-la?

739
00:47:01,919 --> 00:47:06,090
Ela disse que estávamos perto
por causa da minha dependência dela,

740
00:47:06,824 --> 00:47:08,492
como se ela fosse minha médica.

741
00:47:08,659 --> 00:47:10,361
E foi ruim para mim e...

742
00:47:10,461 --> 00:47:13,798
...eu estava substituindo uma muleta por
outra muleta, então ela quebrou.

743
00:47:15,966 --> 00:47:20,571
Eu nunca teria feito isso.
Ela era uma pessoa linda.

744
00:47:20,805 --> 00:47:23,240
Você tem alguma ideia de quem poderia ter
matou ela por causa de drogas?

745
00:47:24,742 --> 00:47:28,846
Não. Por que você não verifica com o VA.
Talvez ela ainda estivesse trabalhando lá.

746
00:47:29,246 --> 00:47:31,615
Eu verifiquei com eles.
Depois que você saiu, ela desistiu.

747
00:47:33,084 --> 00:47:35,886
Olhe, Tenente.
Como eu disse, estou limpo.

748
00:47:36,821 --> 00:47:40,391
Se meu chefe descobrir isso
Eu já estive perto dessas coisas,

749
00:47:40,491 --> 00:47:44,362
Quero dizer, sempre,
é só dar adeus ao trabalho.

750
00:47:45,162 --> 00:47:46,530
Você conhece um Dr. Mayfield?

751
00:47:47,498 --> 00:47:49,467
Sim, eu o conheci uma ou duas vezes
no hospital.

752
00:47:50,201 --> 00:47:51,602
Alguém já te chamou de Mac?

753
00:47:53,037 --> 00:47:53,738
Não.

754
00:47:54,338 --> 00:47:57,541
Eu não pensei assim. Obrigado.

755
00:48:03,714 --> 00:48:06,250
Dr. Dodds, por favor. Dr. Dodds.

756
00:48:07,451 --> 00:48:08,986
Bem, de qualquer forma, eu disse olá.

757
00:48:09,086 --> 00:48:12,089
Mas assim como eu te disse,
ela praticamente passou por mim.

758
00:48:12,189 --> 00:48:15,226
Bem, eu pude ver que ela estava chateada
então liguei para ela.

759
00:48:15,326 --> 00:48:17,695
Você sabe, ela estava
sempre muito amigável comigo,

760
00:48:18,062 --> 00:48:23,067
mesmo que eu não seja enfermeira nem nada.
Mas ela simplesmente passou.

761
00:48:23,300 --> 00:48:26,103
E você diz que normalmente
veio trabalhar por volta da meia-noite?

762
00:48:26,237 --> 00:48:28,139
Bem, quando tenho plantão noturno.

763
00:48:28,272 --> 00:48:29,573
Você pode nos dar licença, por favor?

764
00:48:29,673 --> 00:48:30,908
Ah, sim, senhor.

765
00:48:34,812 --> 00:48:35,713
Tenente?

766
00:48:37,548 --> 00:48:39,617
Oh, o que você me diz, doutor?

767
00:48:40,351 --> 00:48:42,353
Tenente, o que você está fazendo aqui?

768
00:48:43,053 --> 00:48:46,724
Ainda estou procurando uma peça substancial
de evidência. É isso que estou fazendo.

769
00:48:46,824 --> 00:48:48,325
Na minha cesta de lixo?

770
00:48:48,659 --> 00:48:50,361
Você conhece aquele companheiro Mac
ela tinha um encontro marcado?

771
00:48:50,461 --> 00:48:52,863
Eu tenho um sentimento
há uma pista importante aí.

772
00:48:52,963 --> 00:48:55,032
E estou procurando por algo, qualquer coisa,

773
00:48:55,266 --> 00:48:58,536
isso vai me ajudar a descobrir
quem é esse cara do Mac, você vê.

774
00:48:58,669 --> 00:49:00,638
Esse é o meu problema. Quem é Mac?

775
00:49:00,805 --> 00:49:02,239
Você não se importa se eu olhar em volta
aqui, não é?

776
00:49:02,339 --> 00:49:03,407
Fique à vontade.

777
00:49:03,774 --> 00:49:06,277
Até... vamos limpar isso mais tarde.

778
00:49:10,114 --> 00:49:14,452
Eu pensei que você estaria ocupado prendendo
aquele namorado viciado de Sharon Martin.

779
00:49:14,618 --> 00:49:17,922
Ah, você está certo, doutor.
Eu saí para ver o cara, mas...

780
00:49:18,022 --> 00:49:20,291
ele parecia limpo,
alegou que quebrou o hábito,

781
00:49:20,391 --> 00:49:22,960
diz que nem viu
Sharon Martin em seis meses.

782
00:49:23,294 --> 00:49:24,428
E você acreditou nele?

783
00:49:26,297 --> 00:49:28,699
Sim. Sim, acho que acreditei nele.

784
00:49:28,966 --> 00:49:30,301
Eu não sou policial.

785
00:49:30,501 --> 00:49:33,637
Mas não consigo imaginar isso
você descartaria um suspeito como ele,

786
00:49:33,938 --> 00:49:35,940
só porque ele afirmou
ele não a tinha visto.

787
00:49:36,240 --> 00:49:38,275
Sim, isso é verdade. Mas eu vou te dizer,

788
00:49:38,642 --> 00:49:42,680
Estou achando difícil acreditar nisso
seu assassinato teve algo a ver com drogas.

789
00:49:42,880 --> 00:49:46,617
Quero dizer, você tem aquelas impressões de luvas
uma arma do crime e eu vou te dizer,

790
00:49:46,917 --> 00:49:49,720
quanto mais eu falo com as pessoas
por aqui, pessoas como você,

791
00:49:50,020 --> 00:49:51,689
mais eu acho difícil acreditar nisso...

792
00:49:51,789 --> 00:49:54,725
...ela é o tipo de mulher para se conseguir
envolvido nesse tipo de coisa.

793
00:49:55,826 --> 00:50:00,064
E as evidências?
Aquelas garrafas no apartamento dela.

794
00:50:00,631 --> 00:50:02,233
Isso parece engraçado, não é?

795
00:50:04,635 --> 00:50:07,505
Sim. Eu estive pensando sobre isso.

796
00:50:08,138 --> 00:50:10,574
A única resposta
Eu posso pensar é isso...

797
00:50:10,941 --> 00:50:14,044
...talvez alguém os tenha colocado lá para
fazer parecer que foi por isso que ela foi morta.

798
00:50:18,582 --> 00:50:20,684
É este o gabinete onde
você guardou aqueles frascos de drogas?

799
00:50:20,851 --> 00:50:22,019
Sim, é isso.

800
00:50:22,853 --> 00:50:26,257
Além de você, quem mais teve
acesso a este gabinete?

801
00:50:29,093 --> 00:50:32,162
Pelo que eu sei, ninguém
tem acesso a esse armário...

802
00:50:32,363 --> 00:50:36,033
...fora de mim e do Dr.Hiedeman.

803
00:50:36,300 --> 00:50:37,601
Hum...

804
00:50:42,806 --> 00:50:46,343
Você está insinuando isso
Coloquei aquelas garrafas no apartamento dela?

805
00:50:49,246 --> 00:50:49,780
Não, eu só estava...

806
00:50:49,880 --> 00:50:53,417
Tenente,
Eu não tinha motivo para matá-la.

807
00:50:54,084 --> 00:50:58,389
Ah, você está certo sobre isso.
Nenhum motivo. Não.

808
00:51:02,092 --> 00:51:03,827
Ei, tenha calma, cara.

809
00:51:06,630 --> 00:51:10,301
Sabe aquela faxineira agora há pouco?
Sabe, ela disse algo estranho para mim.

810
00:51:11,035 --> 00:51:16,907
Ela disse que viu Sharon Martin e
ela ficou chateada após a operação.

811
00:51:17,541 --> 00:51:18,943
Receio não entender.

812
00:51:19,043 --> 00:51:20,611
Bem, isso parece meio engraçado,
não é?

813
00:51:20,911 --> 00:51:24,014
Quero dizer, já que fez tanto sucesso
que ela ainda estaria chateada.

814
00:56:30,087 --> 00:56:32,422
Bem no meio da sala.
Incrível.

815
00:56:33,190 --> 00:56:35,792
Agulha hipodérmica. Além disso...

816
00:56:36,026 --> 00:56:39,329
...um daqueles frasquinhos de drogas
encontramos na casa da enfermeira Martin.

817
00:56:39,463 --> 00:56:41,531
Bem no meio da sala.
Incrível.

818
00:56:41,632 --> 00:56:44,368
Eu não me preocuparia com isso, Tenente.
Todos cometemos erros.

819
00:56:44,468 --> 00:56:47,804
Sim, sim, acho que sim.
Que erros?

820
00:56:48,505 --> 00:56:51,475
Bem, obviamente, você julgou mal este homem
quando você o conheceu, por exemplo.

821
00:56:51,975 --> 00:56:54,044
Ah, aquele. Ah, acho que não.

822
00:56:54,177 --> 00:56:55,012
Por que não?

823
00:56:56,213 --> 00:56:58,215
Bem, Alexander foi drogado,
Eu vou te dar isso.

824
00:56:58,315 --> 00:57:00,717
Quero dizer, ele tinha uma marca de agulha recente
no braço dele, tudo.

825
00:57:00,817 --> 00:57:02,653
Bem aqui no braço esquerdo.

826
00:57:02,753 --> 00:57:05,756
E ainda assim, quando o vi ontem,
ele estava fumando.

827
00:57:07,057 --> 00:57:11,361
Com licença. Bem, de qualquer maneira,
Notei que ele era canhoto.

828
00:57:11,461 --> 00:57:13,063
O que isso prova?

829
00:57:14,031 --> 00:57:16,233
Bem, acho que isso é algo
você não saberia.

830
00:57:16,333 --> 00:57:18,969
Parece estranho para mim, você sabe.

831
00:57:19,169 --> 00:57:22,339
Por que um homem canhoto
dar um tiro no braço esquerdo?

832
00:57:22,806 --> 00:57:24,741
Então você não acredita
que ele matou Sharon Martin.

833
00:57:25,742 --> 00:57:26,977
Para falar a verdade, duvido.

834
00:57:27,177 --> 00:57:30,981
Mas acho que alguém está indo para uma situação horrível
muitos problemas para fazer com que pareça assim.

835
00:57:31,081 --> 00:57:34,785
Hum-hm. Apenas duas pessoas sabiam
sobre Alexandre.

836
00:57:35,852 --> 00:57:37,354
Marsha e eu.

837
00:57:37,788 --> 00:57:38,722
Isso é verdade.

838
00:57:39,222 --> 00:57:41,959
Talvez Marsha saiba
mais do que ela está contando.

839
00:57:42,092 --> 00:57:44,928
Bem, na verdade, acho que ela sabe
menos do que ela está dizendo.

840
00:57:47,497 --> 00:57:50,000
Eu tenho uma palestra.
Você terá que me desculpar.

841
00:57:50,634 --> 00:57:51,468
Oh.

842
00:57:52,302 --> 00:57:56,573
Tenente, que possível motivo
eu poderia ter por matá-la?

843
00:58:01,511 --> 00:58:03,380
Você faz perguntas difíceis, doutor.

844
00:58:04,514 --> 00:58:06,149
O mesmo acontece com um júri.

845
00:58:10,253 --> 00:58:13,223
Após a operação. Você tem certeza?

846
00:58:13,590 --> 00:58:16,159
Isso é o que a faxineira
no chão disse.

847
00:58:16,493 --> 00:58:18,929
Por que ela deveria estar chateada
depois da operação?

848
00:58:19,029 --> 00:58:20,630
Essa é a questão, doutor, não sei.

849
00:58:20,731 --> 00:58:21,665
Foi um sucesso.

850
00:58:21,765 --> 00:58:23,700
Eu sei. Tudo correu muito bem.

851
00:58:23,800 --> 00:58:27,137
Você pensaria que ela ficaria aliviada.
Simplesmente não faz sentido.

852
00:58:27,971 --> 00:58:29,506
O que ela achou do Dr.Mayfield?

853
00:58:29,606 --> 00:58:35,078
Huh? Oh. Bem, ela sentiu que o Dr.Mayfield
estava um pouco egocêntrico demais.

854
00:58:35,445 --> 00:58:39,249
Ela nunca pareceu perceber isso
pessoas talentosas costumam ser assim.

855
00:58:40,117 --> 00:58:44,421
Por que, Tenente?
O que você quer dizer?

856
00:58:45,956 --> 00:58:48,859
Qual é o problema? O que é?

857
00:58:49,359 --> 00:58:52,829
Marcus e Carlson
Empresa de suprimentos médicos.

858
00:58:52,929 --> 00:58:53,463
O que?

859
00:58:53,563 --> 00:58:57,634
É isso. M-A-C, é isso. Claro.

860
00:58:58,034 --> 00:59:01,938
Capitais.
Eu deveria ter pensado nisso antes.

861
00:59:05,475 --> 00:59:06,176
Posso usar isso?

862
00:59:06,743 --> 00:59:07,244
Certamente.

863
00:59:08,145 --> 00:59:11,748
Olá, senhorita? Sim, operadora?
Este é o Tenente Columbo, da polícia.

864
00:59:11,848 --> 00:59:16,019
Você poderia me passar para um Marcus
e Carlson Medical Supply Company?

865
00:59:16,153 --> 00:59:17,621
Sim, vou esperar.

866
00:59:17,721 --> 00:59:21,258
Isso não é alguma coisa? Capitais.
Eu deveria saber o tempo todo.

867
00:59:21,458 --> 00:59:24,461
Essas eram as iniciais que ela estava escrevendo.
Esse não era um nome de homem.

868
00:59:24,661 --> 00:59:25,929
Quem estava escrevendo o quê?

869
00:59:26,263 --> 00:59:29,433
Sharon Martin fez uma anotação
em sua agenda para terça-feira.

870
00:59:29,533 --> 00:59:32,602
No dia seguinte à operação.
MAC. Eu pensei que era...

871
00:59:32,702 --> 00:59:36,540
Olá, olá? Sim? Isto é
Tenente Columbo, polícia.

872
00:59:36,640 --> 00:59:39,209
Estou apenas verificando uma coisa.
Você poderia me ajudar, querido?

873
00:59:39,409 --> 00:59:43,780
Você se lembra se ou não
uma Sharon Martin,

874
00:59:43,980 --> 00:59:46,583
na manhã de terça-feira,
isso é anteontem,

875
00:59:46,683 --> 00:59:49,719
marcou um encontro com alguém
ali?

876
00:59:49,953 --> 00:59:50,887
Sim.

877
00:59:52,589 --> 00:59:53,256
Ela fez.

878
00:59:54,391 --> 00:59:55,292
Sim...

879
00:59:55,826 --> 00:59:58,395
Uh-huh... sim...

880
01:00:00,397 --> 01:00:04,067
Tudo bem. Não, não, tudo bem.
Muito obrigado.

881
01:00:04,668 --> 01:00:05,602
O que você descobriu?

882
01:00:05,869 --> 01:00:10,674
Ela marcou a consulta, tudo bem. Com
um químico. 8 horas da manhã de terça-feira.

883
01:00:10,774 --> 01:00:14,344
A recepcionista lembra
porque ela era tão insistente e...

884
01:00:14,644 --> 01:00:17,948
ela estava tão chateada quando ligou, mas
ela não sabia por que estava chateada.

885
01:00:18,482 --> 01:00:23,587
Por que ela deveria ir à farmácia?
E por que ficar tão chateado?

886
01:00:24,454 --> 01:00:25,789
Vejo você mais tarde, doutor.

887
01:00:26,022 --> 01:00:30,327
Marcus e Carlson...
Marcus e Carlson.

888
01:00:30,427 --> 01:00:34,531
Aqui estamos. Apenas um dos
as casas de suprimentos das quais compramos.

889
01:00:34,631 --> 01:00:37,968
Não consigo imaginar o que ela iria querer
fale com um dos químicos sobre.

890
01:00:38,068 --> 01:00:40,804
Vamos ver. Aqui estamos.

891
01:00:40,904 --> 01:00:45,375
Apenas comadres e pinças
e pinças,

892
01:00:46,476 --> 01:00:48,111
e tesoura...

893
01:00:49,212 --> 01:00:50,747
Pelo que posso perceber por essas faturas,

894
01:00:50,847 --> 01:00:54,384
a única coisa que compramos deles
com base química é a sutura.

895
01:00:54,484 --> 01:00:55,418
Sutura.

896
01:00:55,752 --> 01:00:57,954
Esse é o fio que eles usam
para costurar as pessoas.

897
01:00:58,054 --> 01:01:00,490
Sim, bem, é um pouco mais forte
do que fio, é claro.

898
01:01:00,690 --> 01:01:03,693
Você poderia me dar um exemplo
de exatamente como é usado, cirurgicamente?

899
01:01:03,793 --> 01:01:05,629
Claro. Venha comigo.

900
01:01:09,199 --> 01:01:10,767
Rapaz, estamos com sorte hoje.

901
01:01:10,901 --> 01:01:14,471
Dr.Irving está realizando uma ressecção.
Ele vai usar muita sutura.

902
01:01:14,938 --> 01:01:20,043
Bom. Você acha que poderíamos
apenas uh... falar sobre as suturas?

903
01:01:20,210 --> 01:01:24,581
Aqui está um exemplo maravilhoso. Veja como
Dr.Irving está costurando esse cólon?

904
01:01:25,615 --> 01:01:26,583
Sim, entendo. É muito impressionante.

905
01:01:26,683 --> 01:01:28,318
Oh, ele tem mãos maravilhosas.

906
01:01:28,418 --> 01:01:30,420
Você acha que poderia
basta falar sobre a sutura?

907
01:01:30,520 --> 01:01:32,622
Apenas descreva isso
com tantas palavras?

908
01:01:32,722 --> 01:01:34,891
Ah, claro. Bem, nesta operação,

909
01:01:34,991 --> 01:01:38,628
eles estão usando sutura dissolvida
em oposição ao tipo permanente.

910
01:01:38,728 --> 01:01:40,463
Eu, eu vejo. Uh... permanente?

911
01:01:40,564 --> 01:01:43,400
Sim, sutura você usa quando quiser
algo para ficar permanentemente.

912
01:01:43,500 --> 01:01:47,571
Ah, existem diferentes tipos
do que permanente?

913
01:01:47,671 --> 01:01:49,139
Sim, do tipo dissolvente.

914
01:01:49,239 --> 01:01:51,942
Claro que é diferente, é diferente
cor e uma textura diferente.

915
01:01:52,042 --> 01:01:52,809
Dissolvendo?

916
01:01:52,909 --> 01:01:57,747
Sim. É feito para aguentar alguns dias
e então simplesmente se dissolve.

917
01:01:58,148 --> 01:02:01,384
Uh... você quer dizer isso apenas...
simplesmente desaparece em nada?

918
01:02:01,484 --> 01:02:05,422
Sim. Em alguns dias ou quando a ferida
cura ou quando seu uso termina.

919
01:02:05,522 --> 01:02:09,726
Urn... chega algum momento
em uma operação de válvula cardíaca...

920
01:02:09,826 --> 01:02:12,062
...que você não deveria usar
dissolvendo suturas?

921
01:02:12,162 --> 01:02:14,097
Ah, você nunca deve usá-lo
em uma válvula cardíaca.

922
01:02:14,197 --> 01:02:18,668
Você vê, quando a... quando a sutura
se dissolve, então a válvula se separaria.

923
01:02:18,768 --> 01:02:19,703
O que é que foi isso?

924
01:02:19,936 --> 01:02:23,440
Quando a sutura se dissolveria,
ora, a válvula se separaria.

925
01:02:23,607 --> 01:02:25,675
Eu vejo. Hum...

926
01:02:26,309 --> 01:02:29,879
E quanto tempo depois da operação,
seria necessário para a válvula se separar?

927
01:02:29,980 --> 01:02:33,149
Ah, normalmente algumas semanas
mas no caso de uma operação de válvula cardíaca,

928
01:02:33,250 --> 01:02:38,188
ora, a pressão faria a sutura
ceder em questão de dias.

929
01:02:39,456 --> 01:02:42,459
Eu vejo. Questão de dias.
Foi isso que você disse?

930
01:02:42,559 --> 01:02:43,560
Sim, questão de dias.

931
01:02:43,660 --> 01:02:44,361
Obrigado.

932
01:02:44,461 --> 01:02:45,261
Claro.

933
01:02:49,666 --> 01:02:52,602
Eu me sinto bem. Por que eu deveria ter
outro especialista?

934
01:02:52,702 --> 01:02:54,738
Barry Mayfield é um dos
os melhores cirurgiões do país.

935
01:02:55,005 --> 01:02:56,740
Não há dúvida sobre isso. Isso mesmo.

936
01:02:56,840 --> 01:03:00,644
E não estou tentando de forma alguma dizer
Eu sei alguma coisa sobre medicina. Eu não.

937
01:03:00,910 --> 01:03:01,811
Tudo o que estou dizendo é...

938
01:03:01,911 --> 01:03:05,482
Tenente! Eu pensei que tinha te contado isso
O Dr.Hiedeman não deveria ser perturbado.

939
01:03:05,815 --> 01:03:07,817
Agora se você insiste
ao ignorar minhas ordens,

940
01:03:07,917 --> 01:03:12,389
Não tenho alternativa a não ser ligar
seus superiores. Adeus, Tenente.

941
01:03:15,825 --> 01:03:18,061
Certo, certo.

942
01:03:21,965 --> 01:03:23,466
Cuide-se.

943
01:03:24,801 --> 01:03:26,069
Ah, desculpe.

944
01:03:38,682 --> 01:03:40,684
Você não tem fósforo, tem?

945
01:03:41,918 --> 01:03:43,153
Doutor, doutor?

946
01:03:43,920 --> 01:03:45,955
Doutor! Você tem um segundo?

947
01:03:46,823 --> 01:03:49,859
Você sabe o que tenho aprendido
um pouco sobre? Sutura.

948
01:03:49,959 --> 01:03:50,794
Sutura.

949
01:03:50,894 --> 01:03:52,062
Fascinante.

950
01:03:52,462 --> 01:03:53,630
Você vai a algum lugar?

951
01:03:53,763 --> 01:03:54,664
Na verdade, eu estava.

952
01:03:54,764 --> 01:03:56,533
Sim, eu não quero te segurar.

953
01:03:57,167 --> 01:04:00,303
Mas descobri tudo sobre os diferentes tipos.
Você sabe, eles têm...

954
01:04:00,403 --> 01:04:03,473
... sutura permanente e isso
há sutura dissolvida.

955
01:04:03,740 --> 01:04:06,076
Qual é exatamente o seu ponto, Tenente?

956
01:04:06,609 --> 01:04:09,679
Não tenho certeza se tenho um.
Você está caindo?

957
01:04:13,183 --> 01:04:16,553
Por exemplo,
você faz a operação do Dr.Hiedeman.

958
01:04:17,620 --> 01:04:18,788
Por exemplo.

959
01:04:19,389 --> 01:04:23,526
Suponha que alguém usasse dissolver
suturas para amarrar as coisas em seu coração,

960
01:04:23,626 --> 01:04:26,262
quando eles deveriam estar usando
suturas permanentes,

961
01:04:26,363 --> 01:04:28,064
como aquela válvula que você colocou.

962
01:04:28,164 --> 01:04:30,066
Quero dizer, os pontos ali...

963
01:04:30,667 --> 01:04:32,936
eles cederiam em poucos dias,
não é? Isso o mataria, não é?

964
01:04:33,036 --> 01:04:34,137
Sim, seria.

965
01:04:34,237 --> 01:04:37,574
Veja agora, eu não sei de nada
sobre operar alguém.

966
01:04:37,674 --> 01:04:39,709
Não sei de nada disso, mas...

967
01:04:39,876 --> 01:04:42,512
com o problema cardíaco deste sujeito
do jeito que foi,

968
01:04:42,679 --> 01:04:45,248
todo mundo não pensaria
ele morreu de insuficiência cardíaca?

969
01:04:45,615 --> 01:04:47,951
Um cirurgião não faria
um erro como esse.

970
01:04:48,051 --> 01:04:51,254
A dissolução da sutura é
uma cor totalmente diferente.

971
01:04:57,026 --> 01:04:59,996
Dr. Hart, por favor. Dr.

972
01:05:01,097 --> 01:05:02,866
Você tem razão. É uma cor diferente.

973
01:05:02,966 --> 01:05:05,835
Eu notei isso
quando o sujeito me mostrou.

974
01:05:06,069 --> 01:05:07,303
Mas você sabe,

975
01:05:09,539 --> 01:05:12,542
Aposto que alguém poderia pegar um pouco de tinta
ou algo assim,

976
01:05:12,642 --> 01:05:15,612
e pinte um para fazer parecer
o outro.

977
01:05:15,712 --> 01:05:18,047
Quero dizer, você poderia consertar isso para que
ninguém saberia a diferença.

978
01:05:18,148 --> 01:05:20,316
Isso seria assassinato,
não é, Tenente?

979
01:05:20,416 --> 01:05:22,919
Sim, sim. Sim, certamente seria, claro.

980
01:05:23,019 --> 01:05:24,320
Uh... porque isso explicaria...

981
01:05:24,420 --> 01:05:26,790
...por que a Sra. Martin estava tão incomodada
após a operação,

982
01:05:26,890 --> 01:05:29,192
e isso explicaria por que ela queria
para ver a química...

983
01:05:29,325 --> 01:05:30,794
...na empresa que fez a sutura.

984
01:05:30,894 --> 01:05:34,063
Isso é assassinato. Certamente é isso.
Não há dúvida sobre isso.

985
01:05:36,499 --> 01:05:37,834
O que há de tão engraçado?

986
01:05:39,169 --> 01:05:44,073
Com licença, Tenente. eu tive que jogar
como se você estivesse falando sério.

987
01:05:45,008 --> 01:05:48,144
Você realmente não acredita
todas essas coisas tolas que você diz, não é?

988
01:05:52,215 --> 01:05:55,718
Acredito que você matou Sharon Martin.

989
01:05:56,519 --> 01:05:59,489
E eu acredito que você está tentando
para matar o Dr.

990
01:05:59,656 --> 01:06:02,225
Tenente Columbo, você é notável.

991
01:06:02,759 --> 01:06:05,762
Você tem inteligência.
Você tem percepção.

992
01:06:06,162 --> 01:06:08,164
Você tem grande tenacidade.

993
01:06:11,100 --> 01:06:13,236
Você tem tudo, exceto provas.

994
01:06:13,369 --> 01:06:15,338
Eu quero que você se cuide bem
do Dr. Hiedeman,

995
01:06:15,438 --> 01:06:19,676
porque se ele morrer, nós vamos
temos que fazer uma autópsia, não é?

996
01:06:20,677 --> 01:06:23,513
Quero dizer, teremos que saber
se um ataque cardíaco o matou,

997
01:06:24,013 --> 01:06:26,516
ou se era apenas uma sutura dissolvida.

998
01:06:42,031 --> 01:06:44,200
Terceiro andar, posto de enfermagem, por favor.

999
01:06:46,636 --> 01:06:49,038
Tome o remédio da tarde
já saiu?

1000
01:06:49,772 --> 01:06:50,807
Obrigado.

1001
01:06:52,675 --> 01:06:54,711
Sra. Smith, por favor.

1002
01:06:59,949 --> 01:07:02,485
Ok, vou verificar. Você pode esperar, por favor?

1003
01:07:29,212 --> 01:07:31,948
Dr. Hart, por favor. Dr.

1004
01:07:33,917 --> 01:07:34,884
Doutor?

1005
01:07:36,819 --> 01:07:38,087
Há algo que eu possa fazer por você?

1006
01:07:38,187 --> 01:07:40,623
Eu estava apenas verificando
Dosagem do Dr.Hiedeman.

1007
01:07:41,591 --> 01:07:43,593
Ele já teve suas três horas?

1008
01:07:43,927 --> 01:07:46,429
Não. Eu estava prestes a pegá-lo agora.

1009
01:07:46,529 --> 01:07:47,430
Ah, tudo bem.

1010
01:08:04,247 --> 01:08:07,517
Eu simplesmente não consigo respirar. Eu não consigo respirar.

1011
01:08:07,617 --> 01:08:10,019
Está tudo bem, doutor. Ele está a caminho.

1012
01:08:13,623 --> 01:08:16,125
Chame a cirurgia. Obtenha uma sala de cirurgia.

1013
01:08:19,862 --> 01:08:23,866
É a nova válvula. Não está operando
corretamente. Teremos que substituí-lo.

1014
01:08:29,772 --> 01:08:30,573
Bisturi.

1015
01:09:13,016 --> 01:09:14,484
Mais sutura, por favor.

1016
01:09:30,433 --> 01:09:31,234
Braçadeira.

1017
01:09:46,382 --> 01:09:47,817
Tudo bem. Ele é todo seu.

1018
01:09:52,422 --> 01:09:54,424
Agora vá com calma e tenha cuidado.

1019
01:09:54,791 --> 01:09:55,491
Tudo bem.

1020
01:09:56,292 --> 01:09:58,795
Por favor, perdoe a interrupção.
Sou o Tenente Columbo, da polícia.

1021
01:09:58,895 --> 01:10:00,029
Alguns desses senhores são médicos.

1022
01:10:00,129 --> 01:10:02,465
Eu sei que isso não é ortodoxo
mas temos um mandado de busca.

1023
01:10:02,565 --> 01:10:03,633
Apenas tenha paciência conosco por um momento.

1024
01:10:03,733 --> 01:10:05,034
Não deixe de conferir tudo,

1025
01:10:05,134 --> 01:10:08,004
os atendentes, tudo que está nessa mesa
e o paciente também.

1026
01:10:08,104 --> 01:10:10,073
É melhor levá-lo para a sala de recuperação.

1027
01:10:10,273 --> 01:10:12,642
Tenente, o que é isso
pequeno drama sobre tudo?

1028
01:10:12,742 --> 01:10:14,811
Você acabou de substituir uma válvula
no Dr.Hiedeman, certo?

1029
01:10:14,911 --> 01:10:16,112
Isso está correto.

1030
01:10:16,212 --> 01:10:17,680
Então você teve que substituir as suturas.

1031
01:10:17,780 --> 01:10:20,183
Acho que nosso laboratório deveria dar uma olhada
naquelas velhas suturas.

1032
01:10:20,283 --> 01:10:22,385
Eu não tenho que aguentar isso.

1033
01:10:22,785 --> 01:10:24,787
Sinto muito, doutor.
Você não pode sair ainda.

1034
01:10:24,887 --> 01:10:26,689
Eu nunca vi nada assim
na minha vida.

1035
01:10:26,823 --> 01:10:28,357
No meio de uma área cirúrgica?

1036
01:10:28,458 --> 01:10:31,727
Suponho que você perceba que seus superiores
será ouvido pelo conselho de medicina.

1037
01:10:31,828 --> 01:10:35,098
Isso levará apenas um momento.
Você terá que ser revistado. Flores.

1038
01:10:36,265 --> 01:10:37,033
Tem certeza?

1039
01:10:37,133 --> 01:10:38,134
Sim eu sou.

1040
01:10:38,234 --> 01:10:38,935
Alguma coisa, doutor?

1041
01:10:39,035 --> 01:10:41,337
Ah, nada. Obrigado, Sra. Morgan.

1042
01:10:42,305 --> 01:10:43,539
E quanto a isso, doutor?

1043
01:10:43,906 --> 01:10:48,211
Fiquei vigiando como você pediu, Tenente.
Não houve um movimento em falso.

1044
01:10:48,311 --> 01:10:50,713
Ele não deixou as suturas que você está
procura no paciente.

1045
01:10:53,015 --> 01:10:57,520
Acabei de verificar a bandeja. Todos eles parecem
como suturas permanentes e aceitáveis para mim.

1046
01:11:13,870 --> 01:11:15,905
Tenente, nada.

1047
01:11:16,139 --> 01:11:19,642
Viramos aquela sala do avesso.
Quero dizer, centímetro por centímetro.

1048
01:11:19,742 --> 01:11:23,546
Sargento Latman e aqueles outros médicos
passou pela mesa de operação, o paciente.

1049
01:11:23,646 --> 01:11:25,047
Nada entrou ou saiu de lá...

1050
01:11:25,148 --> 01:11:28,584
...sem ser revistado
com uma lupa. Sem sutura.

1051
01:11:29,685 --> 01:11:30,553
Obrigado.

1052
01:11:33,856 --> 01:11:36,726
Você parece um pouco consternado, Tenente.

1053
01:11:37,960 --> 01:11:43,533
Agora, se não for pedir muito, você
importa-se se eu continuar com o meu dia de trabalho?

1054
01:11:43,633 --> 01:11:46,636
Certamente parece
é por minha conta, não é?

1055
01:11:47,069 --> 01:11:49,405
Você sabe, eu realmente acreditei
tudo se encaixou.

1056
01:11:49,505 --> 01:11:52,875
Todas as peças, tudo,
o assassinato da enfermeira, tudo.

1057
01:11:54,310 --> 01:11:59,015
Bem, isso serve para lhe mostrar, doutor,
talvez eu esteja neste trabalho há muito tempo.

1058
01:11:59,649 --> 01:12:02,752
Ok, você venceu.

1059
01:12:04,520 --> 01:12:05,888
Você finalmente se livrou de mim.

1060
01:12:05,988 --> 01:12:10,693
Você ficará bem, Tenente.
Tenho certeza que você encontrará outras pessoas para assediar.

1061
01:12:10,927 --> 01:12:12,361
Adeus, doutor.

1062
01:12:26,342 --> 01:12:29,445
Você sabe, de certa forma,
Eu tenho que parabenizá-lo.

1063
01:12:29,545 --> 01:12:32,982
Até agora, você realmente
me fez ir. Quero dizer,

1064
01:12:33,115 --> 01:12:36,485
aqui está você. Você é um cirurgião.
Um homem que tem que ser legal.

1065
01:12:36,619 --> 01:12:39,522
Mesmo quando você está com raiva, você está
controlado. Você nunca se perde.

1066
01:12:39,822 --> 01:12:42,525
É por isso que me pareceu engraçado quando
você explodiu na sala de cirurgia,

1067
01:12:42,625 --> 01:12:43,893
e você me agarrou e me empurrou.

1068
01:12:44,860 --> 01:12:48,698
Quero dizer, você sabe, havia apenas
uma coisa que não pesquisamos.

1069
01:12:51,701 --> 01:12:53,236
Você sabe o que foi?

1070
01:12:59,475 --> 01:13:00,910
Fui eu.