1
00:00:03,420 --> 00:00:04,087
Pare com isso!

2
00:00:05,672 --> 00:00:06,423
Acho que foi você.

3
00:00:08,425 --> 00:00:10,761
Esse é o Big Ben, não é?
Rapaz, isso é fantástico.

4
00:00:10,886 --> 00:00:12,554
Uma coisa tão antiga,
e é apenas um minuto lento.

5
00:00:12,638 --> 00:00:15,015
Não que o nosso pequeno encontro
significou muito.

6
00:00:15,349 --> 00:00:17,434
Não seja tão ridículo.
Ninguém acreditaria nisso.

7
00:00:17,559 --> 00:00:21,355
Pelo que ouvi, sua esposa pode
conheço Sir Roger melhor do que você, senhor.

8
00:00:21,522 --> 00:00:24,608
- Bisbilhoteiro imundo.
- Senhora, eu não queria bisbilhotar.

9
00:00:24,691 --> 00:00:27,444
- Eu posso lidar com a Srta. Dudley.
- Desculpe?

10
00:01:41,602 --> 00:01:45,939
Não só preciso ver para desempenhar esse papel,
o personagem não é um pobre.

11
00:01:46,023 --> 00:01:47,691
- Então isso pode ir!
- Tudo bem.

12
00:01:47,774 --> 00:01:50,902
Trocaremos a coroa no terceiro ato.
Tome nota, senhorita Dudley.

13
00:01:51,028 --> 00:01:52,696
E quanto ao aquecedor
no meu camarim?

14
00:01:52,779 --> 00:01:54,823
A coisa toda vai explodir
qualquer momento.

15
00:01:54,906 --> 00:01:58,035
Eu disse ao porteiro do palco,
e ele consertará isso quando puder.

16
00:01:58,160 --> 00:02:00,662
Agora, Lilly, na sua entrada
no topo da cena da adaga...

17
00:02:00,746 --> 00:02:03,290
Minha entrada!
Esse cenário está coberto de pregos.

18
00:02:03,373 --> 00:02:05,626
Se você quiser me ver despido
e estripado, continue assim.

19
00:02:05,709 --> 00:02:07,711
Querida, eles estão martelando
o mais rápido que puderem.

20
00:02:07,794 --> 00:02:10,213
Agora, podemos, por favor, voltar
para o assunto em questão,

21
00:02:10,339 --> 00:02:13,467
que, neste caso, é
sua emergência no topo da cena.

22
00:02:13,550 --> 00:02:17,763
Eu pedi várias vezes para você jogar
com mais velocidade e mais convicção.

23
00:02:17,888 --> 00:02:20,724
- Convicção?
- Você ignorou repetidamente meus pedidos.

24
00:02:23,393 --> 00:02:26,646
Ah, sim. Senhorita Dudley.
Mais de suas anotações estúpidas, hein?

25
00:02:26,730 --> 00:02:28,732
Por que você não os traz de volta
para o meu camarim mais tarde.

26
00:02:28,815 --> 00:02:29,483
Nicki!

27
00:02:30,400 --> 00:02:32,486
Ah, não, não. Melhor não.

28
00:02:32,778 --> 00:02:35,572
- Onde diabos você esteve?
- Para ver a rainha!

29
00:02:35,697 --> 00:02:37,532
Olha, estamos uma hora atrasados ​​agora
para o intervalo do jantar,

30
00:02:37,616 --> 00:02:39,660
e eu gostaria de levantar esta cortina
antes da meia-noite.

31
00:02:39,743 --> 00:02:42,287
- Não se preocupe, querido garoto. Estará acordado ao anoitecer.
- Oh sim?

32
00:02:42,412 --> 00:02:44,998
Eu tenho pelo menos 30 mudanças para discutir
com você, e Lilly continua insistindo...

33
00:02:45,082 --> 00:02:46,500
"Discutir"?

34
00:02:46,583 --> 00:02:49,711
Faremos o que você disser.
Não somos sempre os cordeirinhos?

35
00:02:49,795 --> 00:02:50,879
Nick, você está arrasado?

36
00:02:50,962 --> 00:02:54,299
Não dê atenção a ele, querido.
Os diretores estão sempre histéricos.

37
00:02:54,716 --> 00:02:57,803
Minha graciosa esposa... perdoa você.

38
00:02:58,387 --> 00:03:02,015
Agora, vamos para o pub, pessoal.
O único ensaio geral desta noite, lembra?

39
00:03:05,769 --> 00:03:09,314
Bem, o que você está esperando para ver?
Saia do nosso castelo!

40
00:03:09,606 --> 00:03:11,817
Tudo bem.
Todos voltam em uma hora.

41
00:03:15,153 --> 00:03:16,613
Lilly, meu amor,

42
00:03:16,738 --> 00:03:20,617
como você gostaria de fazer uma casa de bonecas
em Nova York na próxima temporada?

43
00:03:20,826 --> 00:03:25,622
Ou estrelar... estrelar algum filme magnífico
às custas de Sir Roger.

44
00:04:28,602 --> 00:04:30,937
Nicky, pelo amor de Deus.

45
00:04:38,862 --> 00:04:42,532
Amante!
Que surpresa linda.

46
00:04:42,616 --> 00:04:44,493
Mas você nunca vem
para ensaios gerais.

47
00:04:44,576 --> 00:04:47,496
acho que consegui entrar
sem ser notado.

48
00:04:48,205 --> 00:04:51,708
Mas você não aguentava não me ver
por mais um dia inteiro, você poderia?

49
00:04:54,211 --> 00:04:55,712
Há algo errado?

50
00:04:55,879 --> 00:04:58,840
Você não está preocupado com
esta produção de Macbeth, não é?

51
00:04:58,924 --> 00:05:00,592
Receberemos ótimas notícias.

52
00:05:01,551 --> 00:05:04,596
Bem, você conhece atores.
De qualquer forma, somos todos apenas crianças.

53
00:05:04,721 --> 00:05:05,764
"Crianças."

54
00:05:07,808 --> 00:05:10,435
Roger, eu tenho a ideia mais perfeita
para domingo.

55
00:05:10,560 --> 00:05:13,438
Eu estava passando por Covent Garden...
Nick nunca saberá.

56
00:05:13,563 --> 00:05:16,066
Ele vai pensar que fui visitar meu primo
com artrite.

57
00:05:16,149 --> 00:05:18,443
Então consegui dois assentos para a sinfonia.

58
00:05:18,568 --> 00:05:21,112
Estaremos sozinhos em uma caixa juntos.

59
00:05:21,238 --> 00:05:23,865
- E depois...
- "Depois"?

60
00:05:24,241 --> 00:05:27,744
O que você acha que eu sou, você está mentindo...

61
00:05:28,662 --> 00:05:31,790
Você não comprou esses ingressos hoje.
Seu marido fez.

62
00:05:31,915 --> 00:05:32,624
O que?

63
00:05:32,749 --> 00:05:36,586
E no fim de semana passado em Brighton,
Suponho que ele providenciou isso para nós também.

64
00:05:38,129 --> 00:05:41,091
Não que o nosso pequeno encontro
significou muito.

65
00:05:41,174 --> 00:05:43,635
Você tão convenientemente teve dor de cabeça.

66
00:05:45,178 --> 00:05:48,390
Rogério, meu velho.
Esta é uma surpresa agradável.

67
00:05:48,473 --> 00:05:50,016
Lilly, que posição curiosa.

68
00:05:50,767 --> 00:05:54,771
E você, seu alcoviteiro conivente,
você a colocou em tudo isso.

69
00:05:54,980 --> 00:05:58,608
Ele perdeu a cabeça.
Ele saiu direto de um romance vitoriano.

70
00:05:58,692 --> 00:06:03,363
E tudo apenas para me atrair para a reabertura
meu teatro, em apoiá-lo,

71
00:06:03,446 --> 00:06:08,451
e brincar de anjo para um passado
protagonista e sua ingênua idade.

72
00:06:08,577 --> 00:06:10,745
- Ouça ele!
- Lilly, fique quieta.

73
00:06:10,829 --> 00:06:14,624
Realmente, Sir Roger, eu não sei
que está contando histórias para você,

74
00:06:14,749 --> 00:06:17,252
mas se você está insinuando
qualquer mal-entendido...

75
00:06:17,335 --> 00:06:19,170
da profunda devoção de minha esposa
para você...

76
00:06:19,296 --> 00:06:22,173
Ora, ela vê você como seu próprio pai.
Não é, Lilly?

77
00:06:22,299 --> 00:06:27,387
Isso é o suficiente! Hoje, finalmente percebo,
depois de todos os meus anos como produtor,

78
00:06:27,596 --> 00:06:29,306
E-eu simplesmente fui levado...

79
00:06:29,472 --> 00:06:32,142
levado por um presunto e uma torta.

80
00:06:32,309 --> 00:06:33,894
Roger, vou perdoar sua linguagem desagradável.

81
00:06:33,977 --> 00:06:37,647
Você acabou de me ajudar a decidir.
Não haverá nenhum Macbeth.

82
00:06:37,814 --> 00:06:41,526
Vou sair e contar para toda a empresa.
Esta peça não está apenas cancelada,

83
00:06:41,651 --> 00:06:45,405
mas vou providenciar para que nenhum de vocês
nunca mais funciona em qualquer palco!

84
00:06:45,572 --> 00:06:47,324
- Pare ele!
- Rogério!

85
00:06:49,659 --> 00:06:51,828
- Nick...
- Solte-me!

86
00:06:52,996 --> 00:06:55,540
Pare com isso!
Parem com isso, vocês dois!

87
00:07:14,726 --> 00:07:16,519
Senhorita Stanhope?
Está tudo bem?

88
00:07:16,645 --> 00:07:18,730
O que? Sim.

89
00:07:18,855 --> 00:07:21,399
O Sr. Frame está aí com você?
Estamos quase prontos para a cortina.

90
00:07:21,524 --> 00:07:24,861
Apenas uma pequena briga familiar.
Isso é tudo. Estaremos prontos.

91
00:07:27,864 --> 00:07:30,617
- Morto?
- Morto.

92
00:07:32,911 --> 00:07:34,496
Nick, eu não queria.

93
00:07:34,579 --> 00:07:38,041
Bem, é claro que não, querido.
Nenhum de nós fez isso.

94
00:07:38,708 --> 00:07:40,543
Bem, o que vamos fazer?

95
00:07:41,044 --> 00:07:45,215
Posso dizer-lhes que ele nos atacou.
Foi legítima defesa, você sabe.

96
00:07:45,298 --> 00:07:47,801
Sir Roger... Sir Roger Haversham?

97
00:07:47,884 --> 00:07:50,845
Não seja tão ridículo.
Ninguém acreditaria nisso.

98
00:07:52,889 --> 00:07:57,727
Nicky. Ele disse que ninguém
vi ele entrar aqui esta noite.

99
00:07:58,978 --> 00:08:00,230
Lugares, por favor.

100
00:08:00,313 --> 00:08:02,315
Lugares de primeiro ato, Srta. Stanhope.

101
00:08:13,827 --> 00:08:15,203
De onde vem essa batida?

102
00:08:17,122 --> 00:08:21,459
Como é comigo,
quando todo barulho me assusta?

103
00:08:23,545 --> 00:08:25,630
Que mãos estão aqui?

104
00:08:26,464 --> 00:08:30,260
Ha! Eles arrancam meus olhos.

105
00:08:32,929 --> 00:08:37,684
Será que todo o grande oceano de Netuno
lavar esse sangue da minha mão?

106
00:08:38,476 --> 00:08:42,689
Não, esta minha mão preferirá
os numerosos mares encarnados,

107
00:08:42,772 --> 00:08:45,567
tornando o verde vermelho.

108
00:08:45,650 --> 00:08:51,114
Minhas mãos são da sua cor,
mas tenho vergonha de usar um coração tão branco.

109
00:08:52,782 --> 00:08:56,244
Ouço uma batida na entrada sul.
Retiremo-nos para o nosso quarto.

110
00:08:56,327 --> 00:09:00,707
Um pouco de água nos livra desse feito.
Como é fácil, então!

111
00:09:01,082 --> 00:09:03,543
Sua constância
deixou você desacompanhado.

112
00:09:03,668 --> 00:09:07,005
Não se perca tão mal em seus pensamentos.

113
00:09:08,757 --> 00:09:13,219
Para saber minha ação,
é melhor não me conhecer.

114
00:09:13,845 --> 00:09:16,056
Acorde Duncan com sua batida!

115
00:09:17,015 --> 00:09:18,933
Eu gostaria que você pudesse!

116
00:09:20,268 --> 00:09:21,478
Você ligou para o clube do Roger?

117
00:09:21,561 --> 00:09:24,105
Sim. Eles disseram que ele não tinha
estive na cidade o dia todo.

118
00:09:24,189 --> 00:09:26,024
Mas ele deve ter
conversei com alguém.

119
00:09:26,483 --> 00:09:27,984
Não faz diferença, Nick.

120
00:09:28,068 --> 00:09:31,321
O clube estava certo de que Roger
estava sozinho em casa esta noite.

121
00:09:31,529 --> 00:09:33,531
Então eu disse: “Não importa.
Eu não iria incomodá-lo."

122
00:09:33,656 --> 00:09:36,159
Em casa? São 20 milhas.

123
00:09:36,242 --> 00:09:39,579
- Shh! Você está ficando descolado.
- Ah, vá em frente. Prossiga.

124
00:09:39,829 --> 00:09:44,167
Aqui está um fazendeiro que se enforcou
na expectativa de abundância.

125
00:09:44,709 --> 00:09:47,504
Venha a tempo,
use guardanapos o suficiente para você.

126
00:09:47,587 --> 00:09:49,756
Aqui você vai suar por isso.

127
00:09:49,839 --> 00:09:51,925
Bater! Bater! Bater!

128
00:10:00,350 --> 00:10:04,187
- O que diabos está acontecendo?
- Ah, com licença, mãe.

129
00:10:04,312 --> 00:10:08,108
Eu-eu pensei que seria uma boa chance
para consertar os tubos do aquecedor aqui.

130
00:10:08,274 --> 00:10:10,860
Você sabe, com tudo isso
batendo acontecendo lá fora.

131
00:10:10,944 --> 00:10:12,445
Não vou demorar.

132
00:10:12,737 --> 00:10:14,572
- Acho melhor mudar isso.
- Não!

133
00:10:15,114 --> 00:10:17,116
Não se preocupe com o aquecedor
esta noite, Joe.

134
00:10:17,200 --> 00:10:20,537
O quê, e você está congelando por causa dos pingentes de gelo?
Ah, não, não, mãe.

135
00:10:20,620 --> 00:10:24,040
Nenhuma senhora líder irá
tropeçando em canos e ferramentas...

136
00:10:24,165 --> 00:10:25,542
o que deixo espalhado por todo o seu boudoir.

137
00:10:25,875 --> 00:10:28,711
Tudo bem, Joe. Eu não me importo.
Corrija isso amanhã.

138
00:10:34,050 --> 00:10:36,177
Só queria que você se sentisse confortável.

139
00:10:38,513 --> 00:10:39,722
Muito gentil da sua parte, Joe.

140
00:10:41,266 --> 00:10:42,225
Oh.

141
00:10:53,361 --> 00:10:55,947
A rainha, meu senhor, está morta.

142
00:10:59,993 --> 00:11:03,663
Ela deveria ter morrido depois.

143
00:11:04,247 --> 00:11:07,584
Teria havido um tempo
por tal palavra.

144
00:11:09,085 --> 00:11:13,590
Amanhã e amanhã
e amanhã.

145
00:11:13,715 --> 00:11:16,134
Será amanhã
se você não seguir em frente.

146
00:11:16,259 --> 00:11:21,264
Ritmo mesquinho do dia a dia
até a última sílaba do tempo registrado.

147
00:11:22,599 --> 00:11:28,688
E todos os nossos ontens iluminaram tolos
o caminho para a morte empoeirada.

148
00:11:29,647 --> 00:11:32,692
Fora. Apague, breve vela.

149
00:11:34,110 --> 00:11:39,240
A vida é apenas uma sombra ambulante,
um pobre jogador que se pavoneia e se preocupa...

150
00:11:39,324 --> 00:11:42,285
sua hora no palco
e então não é mais ouvido.

151
00:11:42,577 --> 00:11:45,496
É uma história contada por um idiota!

152
00:11:45,705 --> 00:11:50,960
Cheio de som e fúria,
significando... nada.

153
00:12:05,475 --> 00:12:08,603
Encontrei o carro dele.
Eu o trouxe para perto do beco.

154
00:12:08,686 --> 00:12:10,480
Ainda aqui, Sr. Frame?

155
00:12:10,897 --> 00:12:15,276
- Parou de chover, você sabe.
- Ah, foi? Isso é muito bom.

156
00:12:15,360 --> 00:12:17,153
Me desculpe, eu sou tão lento.

157
00:12:17,236 --> 00:12:20,907
- Acho que somos os últimos.
- Sim.

158
00:12:23,993 --> 00:12:26,704
Ainda faltam 20 minutos para o horário de fechamento
ao lado, Joe.

159
00:12:26,829 --> 00:12:28,706
Aqui. Por nossa conta.

160
00:12:29,123 --> 00:12:30,792
- Oh.
- Vou trancar para você.

161
00:12:30,875 --> 00:12:33,836
Ora, isso é muito gentil da sua parte, senhor.
Deus abençoe vocês dois.

162
00:12:33,920 --> 00:12:35,505
Boa noite, senhorita Stanhope.

163
00:12:47,850 --> 00:12:50,687
Oh. O guarda-chuva de Roger.

164
00:15:33,891 --> 00:15:38,187
"Se fosse feito quando estiver feito,
então foi bom que tenha sido feito rapidamente.

165
00:15:39,230 --> 00:15:41,482
Ele tinha uma mente suja.

166
00:16:25,568 --> 00:16:27,028
Olá, Freddy. E aí?

167
00:16:27,111 --> 00:16:29,155
Scotland Yard lá fora.
Eles estragaram tudo.

168
00:16:29,238 --> 00:16:31,574
- Perdi um cara no aeroporto.
- Perigoso?

169
00:16:31,699 --> 00:16:33,910
Não. Grande V. I. P. comirT em
dos Estados.

170
00:16:34,035 --> 00:16:36,913
Senti falta dele completamente.
Meio constrangedor, hein?

171
00:16:36,996 --> 00:16:39,081
Com licença, senhor. Você não aconteceu
notar minha bagagem?

172
00:16:39,165 --> 00:16:41,417
Roxo, tipo de flores.
Na verdade, é da minha esposa.

173
00:16:41,500 --> 00:16:43,878
Consultas sobre bagagem, vire à esquerda, senhor.

174
00:16:43,961 --> 00:16:46,923
Eu estava lá, senhor.
Não havia ninguém lá.

175
00:16:57,975 --> 00:17:00,853
Senhora, você não se importa se eu apenas der uma olhada
nesta alça solta aqui?

176
00:17:00,937 --> 00:17:03,940
Ontem à noite, quando minha esposa estava fazendo as malas,
Acontece que eu notei...

177
00:17:04,065 --> 00:17:07,777
Eu não vi nenhum Senado
ou tipos de estrelas de cinema aqui, Freddie.

178
00:17:07,860 --> 00:17:11,656
Por que você não... Ele é um ótimo corado
detetive de Los Angeles. É quem.

179
00:17:11,781 --> 00:17:13,199
Detetive?

180
00:17:15,159 --> 00:17:17,119
Senhora, sinto muito.
Eu não queria fazer isso.

181
00:17:17,203 --> 00:17:18,704
- Achei que fosse minha bolsa.
- Essa é a minha mala!

182
00:17:18,788 --> 00:17:21,624
Perdi minha bolsa.
Isto não é meu. Eu sei disso agora.

183
00:17:21,707 --> 00:17:23,417
- Eu vi o roxo do lado de fora.
- Não, é meu.

184
00:17:23,501 --> 00:17:25,294
Uma pequena confusão, hein, senhor?

185
00:17:25,378 --> 00:17:28,798
Você não se importa se dermos uma olhada
em seus canhotos de bagagem, não é?

186
00:17:29,465 --> 00:17:31,217
Eu não tenho nenhum.
Esse é o problema, senhor.

187
00:17:31,300 --> 00:17:33,386
Eu pensei que tinha alguns.
Eu os tinha aqui no meu passaporte.

188
00:17:33,469 --> 00:17:37,807
Cheguei no dia 28...707 de L. A.
Pensei que os tinha aqui.

189
00:17:37,932 --> 00:17:40,560
Acho que cometi um erro
quando entrei pela porta errada...

190
00:17:40,643 --> 00:17:41,477
É verdade, senhor.

191
00:17:41,560 --> 00:17:43,813
Você não se importa em vir até aqui
comigo, e você?

192
00:17:43,896 --> 00:17:45,773
- Bem, eu gostaria de ajudar esta senhora se pudesse.
- Não, obrigado.

193
00:17:45,856 --> 00:17:49,652
Tenho certeza que você pode
explique tudo ao inspetor.

194
00:17:49,777 --> 00:17:50,987
Por aqui, senhor.

195
00:17:51,112 --> 00:17:53,656
Multar. Ah, um momento.
Muito obrigado.

196
00:18:07,670 --> 00:18:10,881
- Alguma sorte?
- Receio que não, Sargento. Muito habitual.

197
00:18:11,299 --> 00:18:12,425
Maldito inferno.

198
00:18:12,508 --> 00:18:14,594
Bem, não é sua culpa
ele perdeu o avião, Sargento.

199
00:18:14,677 --> 00:18:16,345
Ele não sentiu falta.
Acabei de verificar com a companhia aérea.

200
00:18:16,470 --> 00:18:18,306
Freddie. Não é um tenente da polícia, é?

201
00:18:18,389 --> 00:18:20,391
Eu estava prestes a colocar o braço
neste cara de dedos leves...

202
00:18:20,516 --> 00:18:23,019
Você o quê? Onde?

203
00:18:23,144 --> 00:18:25,938
- Ali, senhor.
- Ele? Caramba.

204
00:18:31,694 --> 00:18:33,154
Aí está ele, Sargento.

205
00:18:35,740 --> 00:18:38,200
- Você tem tudo de volta?
- Sim, eu... Ah, esses. Eu preciso disso.

206
00:18:38,326 --> 00:18:40,202
Você entende, eu pensei
era minha mala.

207
00:18:40,328 --> 00:18:42,204
Esta senhora está lhe causando problemas?

208
00:18:42,288 --> 00:18:44,248
- Desculpe?
- Esta senhora está lhe causando algum problema, senhor?

209
00:18:44,373 --> 00:18:45,416
Desculpe?

210
00:18:45,541 --> 00:18:49,128
Eu sou o Sargento O'Keefe,
Scotland Yard.

211
00:18:49,211 --> 00:18:51,047
- Tenente.
- Oh. Isso é tudo culpa minha.

212
00:18:51,130 --> 00:18:54,884
Estou aqui para acompanhá-lo até Londres, senhor.
Sinto muito, uh... senti sua falta no avião, senhor.

213
00:18:55,009 --> 00:18:55,885
Como vai, Sargento?

214
00:18:55,968 --> 00:18:58,346
- Como vai, Tenente?
- Ah, isso é uma grande honra.

215
00:18:58,429 --> 00:19:01,766
Bem... O carro está estacionado lá fora.

216
00:19:01,891 --> 00:19:04,185
- Você me daria licença, por favor?
- Senhora, sinto muito.

217
00:19:04,268 --> 00:19:05,561
Está tudo bem. Tudo bem.

218
00:19:05,644 --> 00:19:08,230
O problema aqui é
Parece que perdi minha mala.

219
00:19:09,065 --> 00:19:11,067
Então o quintal
encontrarei para você, senhor.

220
00:19:11,192 --> 00:19:12,401
É o mínimo que podemos fazer
para um convidado de honra, hein?

221
00:19:12,526 --> 00:19:13,444
Eu não quero ser um incômodo.

222
00:19:13,569 --> 00:19:15,613
- Não, não, não. Não é problema, senhor.
- Ah, tudo bem.

223
00:19:15,738 --> 00:19:18,908
Já encontramos, uh,
seu passaporte para você.

224
00:19:19,241 --> 00:19:21,869
Ah, e o escritório do comissário
me pediu para, uh,

225
00:19:21,952 --> 00:19:25,247
dar-lhe as boas-vindas oficiais,
Tenente.

226
00:19:25,748 --> 00:19:28,209
Mesmo que eu tenha estragado tudo
um pouco do negócio do tapete vermelho, senhor.

227
00:19:28,292 --> 00:19:30,419
Ah, é ótimo estar aqui.

228
00:19:30,544 --> 00:19:33,255
- Como vai? Tenente Colombo.
- Como vai, Tenente?

229
00:19:33,339 --> 00:19:36,092
Muito, muito obrigado.
Isso é tudo, você sabe.

230
00:19:36,175 --> 00:19:39,470
Quero dizer, só para estar aqui... Scotland Yard,
Jack, o Estripador e tudo mais.

231
00:19:39,595 --> 00:19:42,014
- Muito obrigado.
- Por aqui, Tenente.

232
00:19:42,098 --> 00:19:45,226
- Ah, tudo bem. Vá com calma, pessoal.
- Tenho o carro esperando aqui, senhor.

233
00:22:05,199 --> 00:22:07,243
- Puxa, obrigado por parar.
- Sem problemas, Tenente.

234
00:22:07,326 --> 00:22:09,245
Espere até meu cunhado
vê aquela foto.

235
00:22:09,370 --> 00:22:12,665
Muito obrigado por parar.
Peguei emprestada essa câmera dele.

236
00:22:12,748 --> 00:22:16,377
Veja, ele está na Guarda Nacional.
Ele acha que fica bem em seu uniforme.

237
00:22:16,460 --> 00:22:20,130
- Certamente, Tenente.
- Nossa, espero ter acertado o filme.

238
00:22:49,827 --> 00:22:51,245
Quer dizer que é isso?

239
00:22:52,204 --> 00:22:55,040
Espero que você tenha visto fotos
da New Scotland Yard, Tenente.

240
00:22:55,124 --> 00:22:56,333
Isso parece muito novo para mim.

241
00:22:56,458 --> 00:22:59,044
A nova Scotland Yard
era a antiga sede.

242
00:22:59,628 --> 00:23:01,380
Uh, mas não era a velha Scotland Yard.

243
00:23:01,463 --> 00:23:03,549
Não, não. Era a New Scotland Yard,
mas, hum...

244
00:23:03,632 --> 00:23:05,968
-O'Keefe.
- Vou tirar uma foto.

245
00:23:06,093 --> 00:23:08,220
Onde diabos você esteve?
Aquele avião chegou há duas horas.

246
00:23:08,304 --> 00:23:08,971
Você não conheceu?

247
00:23:09,096 --> 00:23:10,514
Sinto muito, senhor. eu não percebi
havia pressa.

248
00:23:10,639 --> 00:23:13,559
Ele nunca esteve aqui antes.
Suponho que as coisas parecem um pouco diferentes.

249
00:23:13,976 --> 00:23:16,145
Eles estavam trocando a guarda
no Palácio de Buckingham.

250
00:23:16,854 --> 00:23:19,815
Felizmente, sua câmera
não estava em sua mala.

251
00:23:19,899 --> 00:23:22,818
Sim, ele perdeu o controle.
Uh, a mala dele, quero dizer.

252
00:23:22,943 --> 00:23:25,988
Sim, houve um pouco
de uma confusão no aeroporto de Londres.

253
00:23:28,157 --> 00:23:30,826
O que você quer dizer... eu digo.

254
00:23:31,452 --> 00:23:33,037
Ah, tenente.

255
00:23:34,038 --> 00:23:35,331
Tenente.

256
00:23:35,873 --> 00:23:39,501
Este é, uh, detetive
Superintendente Chefe Durk.

257
00:23:39,585 --> 00:23:41,587
- Tenente Colombo.
- Tenente.

258
00:23:42,004 --> 00:23:44,840
Detetive Superintendente Chefe Durk.
Esta é uma grande honra.

259
00:23:45,132 --> 00:23:46,175
"Durk" servirá.

260
00:23:46,592 --> 00:23:48,886
Ele será seu anfitrião
nesta visita de inspeção, senhor.

261
00:23:49,261 --> 00:23:50,763
Eu certamente não quero
mexa no seu cabelo, senhor.

262
00:23:50,930 --> 00:23:53,349
Bobagem. Eu sou o único
isso está bagunçando sua agenda.

263
00:23:53,849 --> 00:23:54,516
Desculpe?

264
00:23:54,600 --> 00:23:57,436
Deveríamos visitar o novo
academia de polícia em Reading hoje.

265
00:23:57,519 --> 00:24:00,356
Mas temo que minha esposa ligou e
teremos que fazer um pequeno desvio.

266
00:24:00,439 --> 00:24:01,398
Espero que você não se importe.

267
00:24:01,690 --> 00:24:04,193
Minha esposa sempre liga sobre
alguma tarefa no supermercado.

268
00:24:04,526 --> 00:24:06,779
Um pouco diferente desta vez.
Morte na família.

269
00:24:08,280 --> 00:24:09,948
Usaremos meu carro.

270
00:25:26,775 --> 00:25:28,944
Claro que deve ser uma grande família.

271
00:25:31,280 --> 00:25:33,574
O velho idiota morava sozinho, na verdade.

272
00:25:33,657 --> 00:25:35,325
Tio da minha esposa, afastado duas vezes.

273
00:25:35,451 --> 00:25:37,953
Na verdade, vi muito pouco do sujeito.
Vamos.

274
00:25:45,335 --> 00:25:46,587
Esta é apenas uma chamada de dever.

275
00:25:46,670 --> 00:25:49,256
Vou deixar meu cartão,
e então poderemos seguir em frente.

276
00:25:49,339 --> 00:25:52,801
Eu pensei que você gostaria de dar uma olhada
um desses lugares antigos.

277
00:25:52,885 --> 00:25:55,304
Oh, uh, Sr. Durk, senhor?

278
00:25:55,471 --> 00:25:57,639
Sim. Você está
o policial local?

279
00:25:57,806 --> 00:25:59,433
Padreingham, senhor.

280
00:25:59,641 --> 00:26:02,311
E meu relatório de acidente
já está arquivado.

281
00:26:02,978 --> 00:26:07,733
Sr. Tanner, ele foi devidamente perturbado
encontrar o mestre expirou.

282
00:26:08,025 --> 00:26:09,902
E antes do café da manhã e tudo.

283
00:26:09,985 --> 00:26:13,822
Então fiquei por perto para ajudar a ver
para a remoção dos restos mortais.

284
00:26:14,031 --> 00:26:18,160
Uh, acabei de tirar Sua Senhoria, eles fizeram,
para tê-lo devidamente caixão.

285
00:26:18,327 --> 00:26:22,664
Uh, para luto público,
considerando sua posição.

286
00:26:22,873 --> 00:26:23,791
O que ele disse?

287
00:26:23,874 --> 00:26:27,753
Sua Senhoria morreu.
Uh, algum tipo de acidente.

288
00:26:27,836 --> 00:26:29,004
O que aconteceu?

289
00:26:29,505 --> 00:26:31,215
Bem, eu realmente não sei.

290
00:26:31,340 --> 00:26:32,841
Você acha que poderia perguntar?

291
00:26:34,635 --> 00:26:36,386
Você poderia nos informar, policial?

292
00:26:36,845 --> 00:26:40,349
Oh, uh, caiu
descendo a escada, ele o fez.

293
00:26:40,432 --> 00:26:43,268
Aterrissei ali mesmo, totalmente vestido.

294
00:26:43,685 --> 00:26:46,355
Deve ter acontecido
antes da meia-noite, o médico pensou,

295
00:26:46,438 --> 00:26:48,190
o que acontece com o rigor mortis.

296
00:26:48,398 --> 00:26:51,026
Mas somamos tudo muito bem.

297
00:26:51,443 --> 00:26:54,238
Sir Roger estava lendo no andar de cima
sala de estar, você vê,

298
00:26:54,363 --> 00:26:56,031
e ele começou a descer.

299
00:26:56,114 --> 00:26:57,533
Aqui estamos, Charlie, querido.

300
00:26:58,075 --> 00:27:01,411
Em tempos de provação, eu sempre digo
não há nada como...

301
00:27:01,537 --> 00:27:02,287
cerveja gelada.

302
00:27:03,997 --> 00:27:07,709
Sim. Bem, uh, vou apenas dar uma palavrinha
com os criados, Colombo.

303
00:27:07,835 --> 00:27:09,837
Olhe ao redor o quanto quiser.

304
00:27:09,920 --> 00:27:12,130
Uma vitrine bastante antiga, na verdade.

305
00:28:50,187 --> 00:28:53,774
Com licença.
Uísque irlandês antes do almoço?

306
00:28:53,857 --> 00:28:55,943
Eu teria pensado que talvez
que um copo de xerez...

307
00:28:56,026 --> 00:28:58,654
um belo amontillado...
teria sido mais apropriado.

308
00:28:58,737 --> 00:29:00,489
Ah, não, senhor. Não.
Muito obrigado.

309
00:29:00,614 --> 00:29:03,200
Eu realmente não estava procurando uma bebida.
Não. Eu estava, uh...

310
00:29:03,325 --> 00:29:05,285
Eu só estava pensando, ah...

311
00:29:05,661 --> 00:29:07,788
Eu me pergunto, você poderia me dizer,

312
00:29:07,871 --> 00:29:12,668
você sabe se ou não
Sr., uh... o cavalheiro, Sir Haversham...

313
00:29:12,793 --> 00:29:14,836
era aquela cadeira
que ele estava lendo ontem à noite?

314
00:29:14,920 --> 00:29:15,671
Bem, na verdade,

315
00:29:15,796 --> 00:29:18,840
essa era a cadeira favorita de Sir Roger
quando ele queria ler, sim.

316
00:29:18,966 --> 00:29:20,968
Oh, eu vejo.
Coisa terrível, não foi?

317
00:29:21,051 --> 00:29:23,011
Sim. Muito chocante.
Muito obrigado.

318
00:29:23,136 --> 00:29:25,430
- Por que você acha que ele começou a descer?
- Não faço ideia.

319
00:29:25,514 --> 00:29:29,226
Não. Não poderia ter ido buscar bebida.
Certamente há muitas coisas aqui.

320
00:29:29,351 --> 00:29:32,688
Bem, senhor, não é para mim
questionar os desejos do meu mestre.

321
00:29:32,771 --> 00:29:35,274
Na verdade, ele às vezes
preferia tomar uma xícara de cacau...

322
00:29:35,357 --> 00:29:37,234
como uma bebida antes de dormir, da cozinha.

323
00:29:38,193 --> 00:29:39,027
Você trabalha aqui?

324
00:29:39,194 --> 00:29:42,864
Na verdade eu faço.
Estou aqui há muitos anos felizes.

325
00:29:44,116 --> 00:29:46,201
Eu pensei que você fosse
um amigo da família.

326
00:29:46,326 --> 00:29:47,703
Muito obrigado.

327
00:29:47,786 --> 00:29:51,373
E você, presumo, é o cavalheiro
que tocou a campainha agora há pouco.

328
00:29:51,456 --> 00:29:53,375
- Ah, isso funciona?
- Na verdade, é verdade.

329
00:29:53,500 --> 00:29:55,752
Nossa, pensei que fosse só decoração.

330
00:29:57,004 --> 00:29:59,381
- Rapaz, isso é engraçado, não é?
- O que é engraçado?

331
00:29:59,506 --> 00:30:01,550
Não, eu só estava me perguntando se, uh...

332
00:30:01,633 --> 00:30:04,261
se ele quisesse algo ontem à noite,
por que ele simplesmente não ligou pedindo isso.

333
00:30:04,386 --> 00:30:07,055
Bem, se assim posso dizer,
ao contrário de muitos mestres,

334
00:30:07,180 --> 00:30:09,808
Sir Roger foi muito atencioso
para sua equipe.

335
00:30:10,142 --> 00:30:11,852
Talvez você seja bom o suficiente
para me desculpar.

336
00:30:11,935 --> 00:30:14,396
Ah, certamente, senhor. Desculpe.
Eu não queria te segurar.

337
00:30:14,479 --> 00:30:15,647
Eu simplesmente fico curioso sobre essas coisas.

338
00:30:15,731 --> 00:30:18,233
Acho que ninguém ouviu nada
quando ele caiu lá embaixo.

339
00:30:18,358 --> 00:30:19,192
Bem, isso é compreensível.

340
00:30:19,276 --> 00:30:21,945
Você vê, aposentos do cozinheiro
estão na ala sul.

341
00:30:22,070 --> 00:30:25,782
E as empregadas também dormem lá.
Eu moro na velha cabana.

342
00:30:25,907 --> 00:30:28,368
E acontece que Sir Roger
nos dispensou ontem à noite.

343
00:30:28,452 --> 00:30:30,412
Devo dizer que não depois das 7:00.

344
00:30:30,537 --> 00:30:32,914
O que eu estava pensando...

345
00:30:33,415 --> 00:30:37,127
Tanner tem sido o mordomo aqui
há mais de 20 anos, Colombo.

346
00:30:37,419 --> 00:30:40,338
Uh, o tenente está aqui de
Los Angeles por alguns dias.

347
00:30:40,422 --> 00:30:42,883
Ele está observando
nossas mais recentes técnicas no Yard.

348
00:30:42,966 --> 00:30:46,428
Que interessante. Vamos esperar que um pouco disso
“desaparece”, como dizem.

349
00:30:46,511 --> 00:30:48,472
Ah, muito obrigado.
Eu certamente espero que sim.

350
00:30:48,597 --> 00:30:51,767
Ouça, agora, se você é o mordomo,
então talvez, ah...

351
00:30:52,476 --> 00:30:55,145
Você sabe, isso não é muito importante.
Mas, com sua permissão,

352
00:30:55,270 --> 00:30:58,607
é que percebi que alguém disse
que Sir Roger estava completamente vestido.

353
00:30:58,732 --> 00:30:59,775
E eu estava me perguntando...

354
00:30:59,858 --> 00:31:02,694
Acho que eles queriam dizer com isso que ele
estava vestindo, tipo, um smoking?

355
00:31:02,778 --> 00:31:06,990
Na verdade, Sir Roger estava usando
um terno de tweed Harris cinza com gravata azul.

356
00:31:07,115 --> 00:31:08,533
Enquanto ele estava lendo?

357
00:31:09,493 --> 00:31:13,080
Bem, isso não é alguma coisa?
Você sabe, eu não suporto nem uma gravata.

358
00:31:13,163 --> 00:31:17,084
Sir Roger, se assim posso dizer,
foi bastante particular.

359
00:31:17,417 --> 00:31:20,253
Bastante. Bem, ah, vamos
você está se dando bem, Colombo?

360
00:31:20,337 --> 00:31:23,256
Oh sim. Certamente, senhor.
Ah, senhor. Uh...

361
00:31:24,049 --> 00:31:26,468
Você sabe,
Não pude deixar de notar, ah...

362
00:31:26,593 --> 00:31:28,178
Você tem um momento?

363
00:31:34,601 --> 00:31:37,813
Agora, não pude deixar de notar isso
um homem com uma biblioteca tão impressionante,

364
00:31:37,938 --> 00:31:40,398
não é engraçado
o que ele fez com aquele livro?

365
00:31:40,982 --> 00:31:42,109
O que?

366
00:31:45,529 --> 00:31:48,990
Quero dizer, se este fosse o livro
que Sir Roger estava lendo ontem à noite.

367
00:31:49,157 --> 00:31:52,410
- Receio não estar te seguindo.
- Este é um livro valioso, não é?

368
00:31:52,494 --> 00:31:54,037
Alice no País das Maravilhas, primeira edição.

369
00:31:54,162 --> 00:31:57,791
Eu, uh... imagino que valha a pena
alguns milhares, sim.

370
00:31:58,125 --> 00:32:00,335
Você vê, em casa,
chamamos isso de lombada do livro,

371
00:32:00,460 --> 00:32:04,256
e você sabe que pode quebrar essa coisa
colocando-o de cabeça para baixo assim.

372
00:32:05,006 --> 00:32:08,927
Claro, eu nunca soube disso até fazer isso
ao livro de receitas da minha sogra.

373
00:32:09,010 --> 00:32:11,138
Ela quase me bateu com uma frigideira.

374
00:32:11,221 --> 00:32:14,891
Bem, talvez ele estivesse com pressa,
ou, uh, talvez algo o tenha assustado.

375
00:32:15,016 --> 00:32:17,436
Sim, senhor. Você sabe, talvez
foi por isso que ele começou a descer.

376
00:32:17,519 --> 00:32:20,230
Talvez ele tenha ouvido alguma coisa.
Ele era um cara mais velho, não era?

377
00:32:20,522 --> 00:32:21,648
Sim.

378
00:32:23,650 --> 00:32:27,988
Apenas procurando seus óculos de leitura,
porque não notei nada por perto.

379
00:32:30,866 --> 00:32:33,076
Você se importaria de perguntar ao cavalheiro?

380
00:32:34,536 --> 00:32:35,245
Curtidor.

381
00:32:35,454 --> 00:32:39,207
Sr. Colombo gostaria de saber
o paradeiro dos óculos de Sir Roger.

382
00:32:39,416 --> 00:32:42,002
- Se não se importa, senhor.
- Não, de jeito nenhum.

383
00:32:42,085 --> 00:32:45,213
Na verdade, era costume de Sir Roger,
quando não estiver realmente lendo,

384
00:32:45,297 --> 00:32:47,632
para manter seus óculos
no bolso do peito.

385
00:32:47,716 --> 00:32:50,886
E, se você quer saber,
é onde eles ainda estão.

386
00:32:51,511 --> 00:32:53,555
Ah. Eles devem ter conseguido
estragou bastante...

387
00:32:53,638 --> 00:32:55,223
depois que ele caiu de todas aquelas escadas.

388
00:32:55,348 --> 00:32:59,394
Oh, bem, na verdade não perdemos tempo
procurando vidros quebrados...

389
00:32:59,478 --> 00:33:01,605
sob circunstâncias tão trágicas.

390
00:33:01,730 --> 00:33:04,900
Além disso, não notamos nada
incomum ou anormal.

391
00:33:06,193 --> 00:33:08,904
Não, não, não. Apenas um...
Apenas um simples acidente.

392
00:33:08,987 --> 00:33:09,863
Bem, obrigado, Tanner.

393
00:33:09,946 --> 00:33:13,658
- E, mais uma vez, meus sentimentos.
- Obrigado, Sr. Durk.

394
00:33:13,742 --> 00:33:17,078
Polícia. Acabei de ter uma ideia.

395
00:33:19,080 --> 00:33:20,624
- Adorável conversar com você.
- O prazer é meu.

396
00:33:20,749 --> 00:33:23,126
vou contar para minha esposa
que conheci um verdadeiro mordomo inglês.

397
00:33:23,251 --> 00:33:26,546
- Ela vai se divertir muito com isso.
- Você me lisonjeia.

398
00:33:27,130 --> 00:33:30,300
- Obrigado. Adeus.
- Depois de você, Colombo.

399
00:34:42,914 --> 00:34:45,250
Por favor. Por favor, senhores.
Agora não.

400
00:34:47,502 --> 00:34:48,712
Eu sinto muito.

401
00:34:49,129 --> 00:34:50,755
Espere assim, Sr. Frame.

402
00:34:51,840 --> 00:34:52,674
Obrigado, senhor.

403
00:34:52,757 --> 00:34:55,343
Não, não, não.
Não queremos esse tipo de coisa.

404
00:34:55,468 --> 00:34:58,179
Lilly, controle-se, hein?
Hum?

405
00:34:58,680 --> 00:35:00,807
Vamos tirar você daqui.

406
00:35:01,182 --> 00:35:02,726
Fora das luzes.

407
00:35:04,352 --> 00:35:05,854
Pobre Lilian.

408
00:35:06,187 --> 00:35:08,606
Ela era como uma filha favorita
para Sir Roger.

409
00:35:08,690 --> 00:35:12,068
Uma filha, Sr. Frame?
Não muito mais velho que você, não é?

410
00:35:12,193 --> 00:35:14,237
De quem é a ideia desta pequena festa?

411
00:35:14,362 --> 00:35:17,073
Essa pequena "festa"
é um sonho, senhores,

412
00:35:17,198 --> 00:35:20,744
O sonho do próprio Sir Roger, que ele confidenciou
para mim em diversas ocasiões.

413
00:35:20,869 --> 00:35:22,579
"Quando eu estiver morto", ele me disse,

414
00:35:22,704 --> 00:35:26,207
"Eu gostaria de uma última chance
para dizer adeus...

415
00:35:26,291 --> 00:35:29,044
para todos aqueles lindos atores
e músicos e..."

416
00:35:29,127 --> 00:35:33,381
Pronto, pronto, senhorita Dudley.
Lábio superior rígido.

417
00:35:33,632 --> 00:35:35,634
E quanto a Macbeth, Sr. Frame?

418
00:35:35,717 --> 00:35:38,094
Alguém diz
você ainda vai abrir hoje à noite.

419
00:35:38,219 --> 00:35:41,181
Oh, mas, mas por causa dele,
não para o nosso.

420
00:35:41,306 --> 00:35:44,893
Ah, se não continuássemos,
Sir Roger rolaria em seu túmulo.

421
00:35:45,018 --> 00:35:47,771
“Spectaculum procedere debet”,
ele sempre disse.

422
00:35:47,979 --> 00:35:49,397
"O show deve continuar."

423
00:35:49,856 --> 00:35:52,233
Não prejudica a venda antecipada de ingressos
também, suponho.

424
00:35:52,317 --> 00:35:53,151
Suínos.

425
00:35:53,526 --> 00:35:55,570
Uh, já volto, querido.

426
00:36:15,757 --> 00:36:16,883
Senhora.

427
00:36:17,258 --> 00:36:20,929
Foi uma sorte eu ter trazido um sobressalente
no meu bolso em vez da minha mala.

428
00:36:21,054 --> 00:36:23,431
- Obrigado.
- Perdeu-se em algum lugar.

429
00:36:23,932 --> 00:36:26,518
- Você é americano.
- L. A. Chegou ontem.

430
00:36:26,601 --> 00:36:28,561
707. Onze horas.

431
00:36:28,645 --> 00:36:30,605
Pelo menos você não é fotógrafo.

432
00:36:31,147 --> 00:36:33,108
Minha maquiagem deve estar horrível.

433
00:36:35,944 --> 00:36:37,278
Na verdade, eu trouxe uma câmera...

434
00:36:37,362 --> 00:36:40,657
e eu queria tirar uma foto sua,
mas não agora. Hora errada.

435
00:36:40,949 --> 00:36:43,034
- Você pode ficar com isso.
- Obrigado.

436
00:36:43,243 --> 00:36:47,288
Acho que você deve ter estado tão perto de
Sir Roger ultimamente como qualquer pessoa no mundo inteiro.

437
00:36:47,372 --> 00:36:49,124
Ele era nosso amigo mais querido.

438
00:36:49,416 --> 00:36:52,794
Sir Roger estava quase todo aposentado,
você sabe, até os últimos meses,

439
00:36:52,919 --> 00:36:55,964
quando ele nos convenceu
para fazer essa produção luxuosa...

440
00:36:56,297 --> 00:36:58,174
o que ele sempre quis fazer.

441
00:36:59,300 --> 00:37:02,011
Agora ele nem conseguirá ver.

442
00:37:06,933 --> 00:37:08,977
Hora terrível para perguntar,
mas como eu poderia conseguir ingressos?

443
00:37:09,102 --> 00:37:11,312
Eu adoraria ver o show hoje à noite.

444
00:37:11,438 --> 00:37:13,481
Bem, eu... acho que poderia...

445
00:37:13,898 --> 00:37:16,609
Bem, o seu jornal não pode providenciar isso?

446
00:37:16,693 --> 00:37:19,529
- Você é um repórter.
- Ah, não, senhora. Não.

447
00:37:19,779 --> 00:37:22,782
Ah, não. Sinto muito.
Não. Meu nome é Colombo.

448
00:37:22,866 --> 00:37:25,118
- Sou apenas um bombeiro visitante.
- Bombeiro?

449
00:37:25,201 --> 00:37:27,162
Ah, isso é apenas uma expressão.
Eu sou um policial.

450
00:37:27,287 --> 00:37:28,496
- Polícia?
- Sim.

451
00:37:28,621 --> 00:37:31,249
Você vê, eu estou apenas acompanhando
com aquele cara ali.

452
00:37:33,168 --> 00:37:37,964
Sr. Durk... detetive-superintendente-chefe,
Scotland Yard.

453
00:37:39,591 --> 00:37:42,969
- Ele está me mostrando Londres.
- Bem, Tenente, podemos ir agora?

454
00:37:43,052 --> 00:37:43,720
Ah, sim, certamente.

455
00:37:43,845 --> 00:37:45,889
Vamos ver se podemos
saia por aqui, certo?

456
00:37:46,014 --> 00:37:49,017
Com licença, senhora. Foi maravilhoso conversar
para alguém tão famoso quanto você.

457
00:37:49,142 --> 00:37:52,687
E espero ter conseguido
para fazer você se sentir um pouco melhor.

458
00:37:57,692 --> 00:37:59,986
Eu, uh... eu tive uma palavra
com os rapazes do funeral.

459
00:38:00,069 --> 00:38:02,739
Eles estão trazendo o corpo
por volta das 14h. Sem problemas.

460
00:38:02,864 --> 00:38:07,118
Ouça, foi uma ótima ideia que você teve
sobre verificar esses óculos.

461
00:38:07,202 --> 00:38:10,747
Quero dizer, se ele caísse até lá
escada com os óculos no bolso,

462
00:38:10,872 --> 00:38:12,749
e nem estavam quebrados...

463
00:38:13,333 --> 00:38:16,794
Na verdade, eu prefiro ter isso em mente
para solicitar uma autópsia.

464
00:38:16,878 --> 00:38:18,630
- Postar o quê?
- Autópsia.

465
00:38:18,713 --> 00:38:21,257
Bem, nunca se sabe
com esses pequenos, uh, acidentes.

466
00:38:21,382 --> 00:38:22,550
Você nunca pode ter muita certeza.

467
00:38:22,634 --> 00:38:25,178
Enquanto isso, você pode querer
dê uma olhada em nosso laboratório de balística.

468
00:38:25,261 --> 00:38:26,387
É a última novidade.

469
00:38:26,471 --> 00:38:28,223
Maravilhoso. Maravilhoso.

470
00:38:34,979 --> 00:38:37,732
- Autópsia?
- E detetive superintendente-chefe.

471
00:38:37,857 --> 00:38:40,693
- Isso significa o esquadrão de homicídios, não é?
- Bem, não tenho certeza.

472
00:38:40,777 --> 00:38:44,364
Bem, por que você não tem certeza?
Oh, Nicky, eles encontrarão alguma coisa.

473
00:38:44,447 --> 00:38:46,324
Não, não, não. Aqui não, eles não vão.

474
00:38:46,407 --> 00:38:49,285
Agora, este baú
está absolutamente limpo.

475
00:38:49,536 --> 00:38:52,789
E lavamos aquele pote de creme frio
com isso você bateu nele.

476
00:38:52,914 --> 00:38:55,291
Eu bati nele?
Se você não tivesse se mudado...

477
00:38:55,416 --> 00:38:56,876
Agora, espere.

478
00:38:57,502 --> 00:39:00,672
Ninguém sabe que Roger
estava no teatro ontem à noite.

479
00:39:00,755 --> 00:39:04,259
- Ninguém sabe que ele saiu de casa.
- Como você sabe disso?

480
00:39:04,342 --> 00:39:06,803
Ele já sabia sobre nós
quando ele veio aqui ontem à noite.

481
00:39:06,928 --> 00:39:09,097
Ele devia estar conversando com alguém.

482
00:39:10,723 --> 00:39:15,270
E aposto que sei quem...
aquela nojenta senhorita Dudley.

483
00:39:15,395 --> 00:39:17,981
Ah, aquela criança? Não seja absurdo.

484
00:39:18,106 --> 00:39:20,608
Além disso, posso lidar com a Srta. Dudley.

485
00:39:20,692 --> 00:39:24,445
Você tenta isso apenas uma vez,
e eu terei sua coragem para ligas.

486
00:39:24,529 --> 00:39:25,989
Ah, Lilly, por favor!

487
00:39:26,114 --> 00:39:27,740
Nicky, querido, não vou fazer uma autópsia...

488
00:39:27,824 --> 00:39:31,661
dar uma pista sobre o que fizemos
com o corpo de Roger depois que ele morreu?

489
00:39:31,786 --> 00:39:35,081
- Eu não tenho certeza. Eu realmente não sei.
- Bem, por que você não sabe?

490
00:39:35,164 --> 00:39:37,292
Se você tivesse participado dessa parte
na peça de Agatha Christie,

491
00:39:37,417 --> 00:39:39,252
como eu te disse para fazer,
você saberia essas coisas.

492
00:39:39,335 --> 00:39:42,338
Você sabe perfeitamente bem
por que não peguei aquele lixo.

493
00:39:46,801 --> 00:39:47,468
Huh!

494
00:39:49,053 --> 00:39:50,305
O que, "hein"?

495
00:39:56,561 --> 00:40:00,064
"Falso rosto deve esconder
o que o coração falso sabe.

496
00:40:00,315 --> 00:40:00,982
Huh?

497
00:41:01,876 --> 00:41:05,129
Ah, Sr. Durk, senhor.
Um pouco de chá esta tarde?

498
00:41:05,213 --> 00:41:09,050
Meu convidado está com muita fome, George.
Eu estive conversando com ele sobre passeios turísticos.

499
00:41:09,175 --> 00:41:11,052
Receio que ele não tenha tido
muito tempo para comer.

500
00:41:11,177 --> 00:41:13,388
Você gostaria de sentar aqui?

501
00:41:21,729 --> 00:41:24,399
Quando você disse "clube", pensei que quisesse dizer
um clube de campo ou um clube de saúde.

502
00:41:24,732 --> 00:41:28,861
Hum. Um pouco abafado, receio.
Não mudou desde o dia dos pais.

503
00:41:28,945 --> 00:41:32,156
Meu pai já foi um alce,
até que minha mãe o impediu.

504
00:41:34,492 --> 00:41:37,078
Ah. Aqui estamos. Participe.

505
00:41:38,913 --> 00:41:40,957
- Isso é para nós?
- Sim.

506
00:41:41,082 --> 00:41:43,376
Oh. Quando você disse "chá",

507
00:41:43,459 --> 00:41:46,087
Eu estava com medo de que íamos conseguir
nada além daqueles pequenos sanduíches.

508
00:41:46,212 --> 00:41:47,255
Isso é ótimo.

509
00:41:47,338 --> 00:41:50,383
Por que você acha
mantemos as mulheres fora, senhor?

510
00:41:51,259 --> 00:41:54,971
- Mergulhador. O que você está fazendo aqui?
- Deixei minha assistente para terminar o trabalho.

511
00:41:55,096 --> 00:41:57,807
Este é o Tenente Colombo,
Polícia de Los Angeles.

512
00:41:57,932 --> 00:42:01,227
Realmente? Agora, há um lugar
com oportunidade.

513
00:42:01,310 --> 00:42:05,231
- Ora, 20 vezes mais negócios que consigo aqui.
- Desculpe?

514
00:42:05,314 --> 00:42:07,817
- Salsicha de fígado, senhor?
- Sim.

515
00:42:07,942 --> 00:42:10,903
Prossiga. Vá em frente, senhores.
Vou apenas conversar enquanto você come.

516
00:42:10,987 --> 00:42:13,865
- Uh, Diver é nosso patologista.
- Oh.

517
00:42:15,950 --> 00:42:17,285
Garçom. Cortar.

518
00:42:18,119 --> 00:42:21,664
lividez pós-morte, Sr. Durk.
Lá estava ele, em cima dele.

519
00:42:21,789 --> 00:42:24,625
Lá estava sua resposta
antes mesmo de fazer a primeira fatia.

520
00:42:25,042 --> 00:42:27,962
Oh. Você é o cirurgião da autópsia.

521
00:42:28,087 --> 00:42:31,174
O queijo Stilton é particularmente bom
hoje, senhor.

522
00:42:31,299 --> 00:42:32,467
Multar. Obrigado.

523
00:42:32,592 --> 00:42:35,803
Como se você não soubesse mais sobre
post-mortems do que eu, tenente.

524
00:42:35,887 --> 00:42:39,015
Toda essa oportunidade.
Aqui. Essas fotos ainda estão molhadas.

525
00:42:39,140 --> 00:42:42,435
Basta notar aquelas manchas arroxeadas
na coxa esquerda ali.

526
00:42:42,685 --> 00:42:46,189
- Oh sim.
- Comece. Não espere por nós.

527
00:42:46,314 --> 00:42:48,900
Vá direto ao ponto, mergulhador.
Quer dizer que o corpo foi movido?

528
00:42:48,983 --> 00:42:52,153
Oh sim. Algum tempinho
após a morte, eu diria.

529
00:42:52,570 --> 00:42:53,946
A que horas ele morreu?

530
00:42:54,030 --> 00:42:57,742
O abdômen também. Observe lá
onde o... o sangue está assentado.

531
00:42:57,825 --> 00:43:00,161
Ah, em qualquer lugar
início da noite até meia-noite.

532
00:43:00,244 --> 00:43:03,164
Eu tenho as amostras de fluido.

533
00:43:03,247 --> 00:43:05,917
Eu... eu não acho que eles vão
conte-nos muito mais.

534
00:43:06,000 --> 00:43:09,337
Então Sir Roger não morreu
ao cair de uma escada.

535
00:43:09,462 --> 00:43:13,674
Oh não. Ele morreu em outro lugar,
e então ele foi transferido para lá mais tarde.

536
00:43:13,758 --> 00:43:17,011
Existem vários hematomas,
quase como se ele estivesse em uma briga.

537
00:43:17,136 --> 00:43:21,349
E um golpe na região occipital
causando aquela hemorragia cerebral ali.

538
00:43:22,183 --> 00:43:23,643
Você concorda, Tenente?

539
00:43:24,519 --> 00:43:27,647
Ah, sim, sim.
É assassinato, tudo bem.

540
00:43:28,689 --> 00:43:30,066
Extraordinário.

541
00:43:31,442 --> 00:43:32,610
Obrigado.

542
00:43:55,633 --> 00:43:57,385
Ei-hoo! Curtidor.

543
00:43:57,969 --> 00:43:59,554
Vá em frente, vá em frente.

544
00:43:59,887 --> 00:44:03,683
Bem. Isto é uma surpresa.

545
00:44:03,766 --> 00:44:06,727
Devo dizer que não esperava
ver você aqui a esta hora,

546
00:44:06,811 --> 00:44:08,813
com sua abertura
e tudo esta noite.

547
00:44:08,896 --> 00:44:10,565
Isso deve ser terrível
para você, Tanner.

548
00:44:10,648 --> 00:44:14,026
- Obrigado, senhorita. E para você também.
- Para todos nós.

549
00:44:17,280 --> 00:44:20,700
Uh, Tanner, eu não queria tocar nisso
neste momento, mas algo está me incomodando.

550
00:44:20,783 --> 00:44:23,786
- Meu Sir Henry Irving, lembra?
-Irving, senhor?

551
00:44:24,120 --> 00:44:26,622
Sim. Outro dia, no terraço,
Eu estava mostrando para Sir Roger...

552
00:44:26,747 --> 00:44:28,416
A cópia de Macbeth do próprio Irving.

553
00:44:30,209 --> 00:44:31,460
Claro.

554
00:44:31,586 --> 00:44:33,921
Sim, bem, deixei aqui
para Roger dar uma olhada.

555
00:44:34,130 --> 00:44:37,884
Hum, eu não percebi. E você precisa disso
antes de sua apresentação hoje à noite.

556
00:44:37,967 --> 00:44:40,511
Ah, dificilmente.
Eu conheço minhas falas.

557
00:44:40,595 --> 00:44:44,640
Mas, uh, aquele livro antigo tinha o nome de Irving
próprios comentários em cada página.

558
00:44:44,765 --> 00:44:48,102
E comecei a pensar, quando alguém morre,
há sempre todo esse absurdo legal.

559
00:44:48,227 --> 00:44:50,688
Você sabe, estoques
e selando as coisas.

560
00:44:50,771 --> 00:44:55,276
E, uh, já que é quase
a coisa mais valiosa que possuo...

561
00:44:55,359 --> 00:44:59,030
Eu entendo perfeitamente, senhor. Não vamos deixar
aqueles estúpidos fiscais até veem isso.

562
00:44:59,113 --> 00:45:02,116
Eu mesmo vou passar para você,
e mãe é a palavra.

563
00:45:02,241 --> 00:45:05,202
Td, hum... prefiro não entrar,
querido, se você não se importa.

564
00:45:05,286 --> 00:45:08,414
Sim, eu entendo, querido.
Não demorará um momento.

565
00:45:58,839 --> 00:46:02,134
Aquele ator... Frame.
Isso é estranho.

566
00:46:02,218 --> 00:46:04,095
Achei que ele tinha uma abertura de peça.

567
00:46:04,845 --> 00:46:07,515
Ei! Melhor parar com isso.

568
00:46:09,642 --> 00:46:12,520
É melhor você deixar isso. Nós não
quero que algo seja tocado por um tempo.

569
00:46:12,645 --> 00:46:14,063
Scotland Yard.

570
00:46:14,647 --> 00:46:16,857
- Sir Roger, hein?
- Isso mesmo.

571
00:46:17,275 --> 00:46:18,818
Claro que lindo.

572
00:46:19,110 --> 00:46:22,029
Bem, o Sr. Tanner disse para lavá-los.
Eu os lavo.

573
00:46:22,113 --> 00:46:24,365
Bem, de qualquer forma, não está muito sujo.

574
00:46:24,907 --> 00:46:26,701
Alguns pontos. Isso é tudo.

575
00:46:29,578 --> 00:46:31,580
Diga, você lavou esse carro
ontem?

576
00:46:32,707 --> 00:46:34,083
Eu lavo todos os dias.

577
00:46:34,375 --> 00:46:36,711
Você pensaria que era dele
carruagem florescendo.

578
00:46:44,427 --> 00:46:45,803
Assassinado?

579
00:46:46,595 --> 00:46:49,807
Ah, Deus!
Eu não posso acreditar.

580
00:46:50,016 --> 00:46:53,019
Sim, bem, você vê,
a autópsia mostrou, uh...

581
00:46:53,269 --> 00:46:55,354
Mas não vamos
entre nesses pequenos detalhes.

582
00:46:55,438 --> 00:46:56,272
Sem sorte, querido.

583
00:46:56,397 --> 00:46:58,566
Não estava na biblioteca do térreo.
Não estava em nenhum lugar que eu pudesse...

584
00:46:58,691 --> 00:46:59,608
Nick!

585
00:46:59,734 --> 00:47:01,736
Este é o Superintendente Durk.

586
00:47:01,986 --> 00:47:05,197
Ele diz que alguém...
assassinou o pobre querido Roger.

587
00:47:05,573 --> 00:47:08,117
Meu Deus!

588
00:47:10,036 --> 00:47:11,454
Não tínhamos ideia.

589
00:47:11,579 --> 00:47:12,913
Sr. Quadro.

590
00:47:12,997 --> 00:47:15,416
Sim, Tanner. Uh...

591
00:47:18,377 --> 00:47:20,546
Aqui. Não está lá em cima, senhor.

592
00:47:20,629 --> 00:47:23,382
Eu olhei em todos os lugares,
mesmo no cofre de Sir Roger.

593
00:47:23,466 --> 00:47:26,594
- O que é isso que todos vocês estão procurando?
- Ah, nada. Um livro.

594
00:47:26,677 --> 00:47:29,597
Saímos para dar uma volta e paramos.
Isso é tudo. Não é importante.

595
00:47:29,680 --> 00:47:32,266
- Curtidor. Sr. Durk diz...
- Agora, só um momento.

596
00:47:32,391 --> 00:47:34,602
A Quinta decidirá
o que é importante aqui.

597
00:47:34,769 --> 00:47:37,438
Um livro, você diz. Que tipo de livro?

598
00:47:37,813 --> 00:47:42,610
Bem, é um pequeno volume bastante agradável.
Emprestei para Roger um dia na semana passada.

599
00:47:42,693 --> 00:47:44,320
Cópia de Macbeth do próprio Sir Henry Irving.

600
00:47:44,445 --> 00:47:46,572
Tinha suas próprias anotações
rabiscado em cada página.

601
00:47:46,655 --> 00:47:49,033
Realmente? E agora você diz
você não consegue encontrar?

602
00:47:49,283 --> 00:47:51,035
Não. Procurei em todos os lugares.

603
00:47:52,119 --> 00:47:55,289
Você realmente tem?
Você ouviu isso, Colombo?

604
00:47:55,623 --> 00:47:57,958
Sim, senhor, eu fiz.
Eu estava pensando, quem é Irving?

605
00:47:58,793 --> 00:48:01,087
Com licença, senhor.
Senhor Henry Irving...

606
00:48:01,170 --> 00:48:04,632
talvez o maior
Ator inglês que já viveu.

607
00:48:05,007 --> 00:48:07,301
Bem, um deles, digamos.

608
00:48:07,802 --> 00:48:10,387
Mas eu suponho que, uh,
pequeno exemplar de Macbeth...

609
00:48:10,471 --> 00:48:14,517
deve valer a pena tudo, uh,
20.000 ou 30.000 agora.

610
00:48:14,642 --> 00:48:16,185
Você ouviu isso, Colombo?

611
00:48:16,435 --> 00:48:18,604
Aí, não importa.
Tenho certeza que isso vai acontecer.

612
00:48:18,687 --> 00:48:21,232
Temos uma cortina às 20h, então, uh...

613
00:48:21,315 --> 00:48:24,819
Por favor, ligue-nos se houver
tudo o que pudermos fazer, Sr. Durk.

614
00:48:24,944 --> 00:48:27,238
Meu caro amigo, você já o fez.

615
00:48:27,571 --> 00:48:28,989
Você já fez isso.

616
00:48:33,410 --> 00:48:35,454
Agora, dedução simples,
Eu suponho.

617
00:48:35,538 --> 00:48:37,790
Suponha que houvesse um ladrão
em casa.

618
00:48:37,873 --> 00:48:40,918
Suponha que foi isso que Sir Roger ouviu.
Desci para investigar...

619
00:48:41,001 --> 00:48:43,421
Você me daria licença
por apenas um momento, senhor?

620
00:48:43,963 --> 00:48:44,839
Sr. Tanner.

621
00:48:46,549 --> 00:48:47,216
Sim, senhor.

622
00:48:47,883 --> 00:48:49,802
Sr. Tanner, senhor, poderia me dizer,

623
00:48:49,885 --> 00:48:52,054
houve algum tipo de chuva
aqui ontem à noite?

624
00:48:52,346 --> 00:48:55,141
Chuva, senhor? Não. Nós não
teve uma queda durante toda a semana.

625
00:48:56,225 --> 00:48:57,476
Com licença.

626
00:49:02,022 --> 00:49:03,899
- Diga, você não vai esquecer, não é?
- O que?

627
00:49:04,024 --> 00:49:06,735
Meu ingresso. Você não vai esquecer
meu ingresso para esta noite.

628
00:49:06,861 --> 00:49:09,613
Não, vou deixar
na bilheteria em meu nome.

629
00:49:22,209 --> 00:49:24,712
Anzol, linha e chumbada.

630
00:50:01,165 --> 00:50:02,750
É bom te ver.

631
00:50:06,253 --> 00:50:08,756
Ah, você é um querido.
Muito obrigado.

632
00:50:08,839 --> 00:50:11,842
- Emocionante, não foi?
- Oh! Como vai você?

633
00:50:12,510 --> 00:50:14,678
Lilly, seu diabinho divino.

634
00:50:14,762 --> 00:50:17,056
- Você foi simplesmente maravilhoso.
- Obrigado.

635
00:50:17,139 --> 00:50:19,391
Lilly, incrível.
Absolutamente surpreendente.

636
00:50:19,475 --> 00:50:22,811
- Ah, você é um doce.
- Se ao menos Roger pudesse ter visto.

637
00:50:22,937 --> 00:50:24,104
Sim.

638
00:50:25,731 --> 00:50:27,024
- Oh.
- Oh. Desculpe.

639
00:50:27,107 --> 00:50:30,778
- Ah, é você.
- Acho que pisei em alguma coisa e quebrei.

640
00:50:31,612 --> 00:50:33,113
Oh não.

641
00:50:33,489 --> 00:50:34,615
Oh.

642
00:50:35,616 --> 00:50:38,077
Acho que este é o colar de alguém.

643
00:50:38,619 --> 00:50:39,954
Meu, bobo.

644
00:50:40,079 --> 00:50:42,039
Eu pensei que tinha encontrado
todas as contas ontem à noite.

645
00:50:42,540 --> 00:50:43,958
Foi assim.

646
00:50:44,250 --> 00:50:46,335
Minha amante do guarda-roupa
me fez outro esta manhã.

647
00:50:46,460 --> 00:50:47,586
Lilian.

648
00:50:47,795 --> 00:50:49,880
- Oh! Querido.
- Coisa linda.

649
00:50:49,964 --> 00:50:52,883
- Ah, você foi fantástico. Simplesmente fantástico.
- Ah, você é um doce.

650
00:50:52,967 --> 00:50:55,261
- Com licença.
-Sarah Bernhardt. Nossa própria divina Sarah Bernhardt.

651
00:50:55,344 --> 00:50:58,806
Em outras palavras... Isto é apenas
uma coisinha que você quebrou ontem à noite...

652
00:50:58,931 --> 00:51:00,182
durante aquela briguinha que você teve?

653
00:51:00,307 --> 00:51:02,810
- Isso mesmo. Você realmente gostou?
- Você foi incrível.

654
00:51:02,935 --> 00:51:05,396
Claro que sou muito jovem para ter visto
Sara Bernhardt...

655
00:51:05,479 --> 00:51:06,397
O que você disse, querido?

656
00:51:06,480 --> 00:51:09,108
Ouça, antes que eu esqueça,
deixe-me agradecer pelos ingressos.

657
00:51:09,191 --> 00:51:12,653
Nunca fiquei tão abalado. Eu vi Hamlet,
mas isso foi no ensino médio.

658
00:51:12,736 --> 00:51:15,364
Quero dizer, esta noite, quando você estava lá
com aquela maldita adaga...

659
00:51:15,489 --> 00:51:16,574
- Foi emocionante, não foi?
- Sim.

660
00:51:16,657 --> 00:51:18,993
Vamos.
Você já a teve por tempo suficiente.

661
00:51:19,118 --> 00:51:21,161
- Ah, sim, senhora.
- Lilly, amor.

662
00:51:21,287 --> 00:51:25,249
Que visão. Que profundidade.
Oh! Você estava delicioso.

663
00:51:25,332 --> 00:51:27,501
Ah, querido. Você é um doce.

664
00:51:27,626 --> 00:51:29,378
- Venha para a festa.
- Sim, eu vou.

665
00:51:29,503 --> 00:51:32,840
Venha amanhã à noite.
Você verá algo...

666
00:51:34,800 --> 00:51:35,968
Obrigado.

667
00:51:37,219 --> 00:51:38,762
Ah! Aí está você.

668
00:51:38,846 --> 00:51:41,307
Ah, então você gostou, né?

669
00:51:41,390 --> 00:51:43,934
Melhor que qualquer filme
que já vi em toda a minha vida.

670
00:51:44,018 --> 00:51:46,812
Não sei o que aquele cara, Irving, tinha,
mas, acredite, a maneira como você interpretou esse papel...

671
00:51:46,895 --> 00:51:50,858
- Ah, obrigado.
- Nunca vou esquecer. Fiquei emocionado.

672
00:51:50,941 --> 00:51:52,484
Não foi emocionante? Huh?

673
00:51:52,568 --> 00:51:54,862
Obrigado por ter vindo. Obrigado.
Que bom ver você.

674
00:51:54,987 --> 00:51:57,823
Ah, a propósito, eles não encontraram
aquele meu livrinho, não é?

675
00:51:57,906 --> 00:51:59,199
Acho que não, senhor. Não.

676
00:51:59,283 --> 00:52:04,288
- Ah, você foi simplesmente maravilhoso esta noite.
- Obrigado. Que bom que você veio.

677
00:52:04,622 --> 00:52:07,416
Eles parecem pensar que havia um ladrão
dentro de casa, eu acho.

678
00:52:08,125 --> 00:52:12,046
- Meu Deus.
- Ah, ah. Oh. Obrigado.

679
00:52:12,129 --> 00:52:14,048
Bem, isso explicaria as coisas,
não seria?

680
00:52:14,173 --> 00:52:18,260
Eu... quero dizer, uh, se... se for velho, uh, Sir Roger
peguei ele em flagrante, então...

681
00:52:18,385 --> 00:52:19,386
Não, senhor. Acho que não, senhor.

682
00:52:19,511 --> 00:52:22,056
Nicky, querido,
você foi simplesmente maravilhoso.

683
00:52:22,139 --> 00:52:24,058
Obrigado meu amor. Obrigado.

684
00:52:26,226 --> 00:52:28,062
- Você não acha?
- Não, não. Acho que não...

685
00:52:28,187 --> 00:52:30,272
Porque se ele tivesse matado Sir Roger...

686
00:52:30,397 --> 00:52:32,941
e então moveu o corpo para
fazer com que pareça um acidente...

687
00:52:33,067 --> 00:52:36,403
Com todas essas coisas lindas ao redor,
por que ele pegaria apenas um livro? Você faria isso?

688
00:52:36,528 --> 00:52:40,574
Certo, Nicky Frame.
Todos saudam Macbeth!

689
00:52:41,825 --> 00:52:43,744
Magnífico.

690
00:52:44,745 --> 00:52:46,914
- Que bom ver você.
- Esplêndido. Que bom ver você.

691
00:52:46,997 --> 00:52:49,375
Bem, nós precisamos tomar uma bebida.

692
00:52:50,584 --> 00:52:54,755
Obrigado, querido. Obrigado.
Nós tentamos... pelo bem de Roger.

693
00:52:57,758 --> 00:53:01,095
Isso precisa de uma escova muito boa, Mary.
Foi pisoteado até a morte.

694
00:53:03,180 --> 00:53:05,599
Oh. Aqui está você de novo, Tenente.

695
00:53:05,974 --> 00:53:08,852
O que o pequeno bisbilhoteiro te contou
houve uma briga aqui?

696
00:53:08,936 --> 00:53:10,312
Ela era talvez loira?

697
00:53:10,437 --> 00:53:13,273
Oh não. Apenas um cara de macacão
lá fora, aconteceu de mencionar isso.

698
00:53:13,357 --> 00:53:15,359
Ah, Nick e eu sempre brigamos.

699
00:53:15,442 --> 00:53:18,237
Senhora, eu não queria bisbilhotar.
Eu estava perguntando sobre a chuva ontem à noite...

700
00:53:18,320 --> 00:53:21,323
Lilly, tire a roupa.
É hora de comemorar.

701
00:53:22,282 --> 00:53:22,950
Chuva?

702
00:53:23,033 --> 00:53:24,785
"Manchas no capô"?

703
00:53:26,537 --> 00:53:28,622
Ah, o boné.

704
00:53:28,706 --> 00:53:31,875
Bem, de qualquer maneira, no carro dele, e não
choveu lá fora por mais de uma semana.

705
00:53:31,959 --> 00:53:35,462
Ah. Você acha que Roger poderia ter
dirigiu para outro lugar ontem à noite?

706
00:53:35,587 --> 00:53:39,299
Não, não, não, não, não.
Tanner teria notado sua partida.

707
00:53:39,383 --> 00:53:42,302
O Sr. Tanner diz que não, senhor.
Então comecei a me perguntar.

708
00:53:42,469 --> 00:53:45,055
Uh, bem, de qualquer maneira, é claro,
pelo que ouvi, uh,

709
00:53:45,139 --> 00:53:47,808
sua esposa pode saber
Sir Roger melhor do que você, senhor.

710
00:53:47,891 --> 00:53:48,934
Mas de qualquer forma, ah...

711
00:53:49,017 --> 00:53:52,938
Venha, Nick, querido.
Estamos dando uma festa simplesmente sensacional.

712
00:53:53,981 --> 00:53:55,524
Sim, continue.

713
00:53:55,649 --> 00:53:57,943
Não, eu só estava
vou dizer que, uh...

714
00:53:58,026 --> 00:54:01,905
o jornal diz que borrifou
aqui em Londres um pouco ontem à noite.

715
00:54:03,073 --> 00:54:04,491
Uh-huh.

716
00:54:04,825 --> 00:54:07,911
Mas deve ter chovido
em muitos lugares, não acha?

717
00:54:07,995 --> 00:54:11,790
Foi exatamente isso que o Sr. Frame disse.
Só que comecei a pensar...

718
00:54:12,332 --> 00:54:14,126
Desde que você e Sir Roger
estavam tão perto,

719
00:54:14,209 --> 00:54:18,005
talvez ele tenha vindo aqui para desejar
você tem sorte em particular ou algo parecido.

720
00:54:18,088 --> 00:54:21,675
Mas ele não o fez. Eu não sei o que
seu homem de macacão lhe contou.

721
00:54:21,800 --> 00:54:23,343
Ah, ninguém o viu.

722
00:54:23,552 --> 00:54:26,764
Claro, eu não perguntei ao palco
porteiro ainda. Não consigo encontrá-lo.

723
00:54:27,139 --> 00:54:30,684
Tenente, a última vez
Eu vi Sir Roger Haversham...

724
00:54:30,809 --> 00:54:32,686
foi anteontem.

725
00:54:33,145 --> 00:54:37,524
Foi no Dorchester para almoçar.
Ah, Roger, Lilly e eu...

726
00:54:37,774 --> 00:54:41,820
estavam discutindo planos para um
Produção americana de Macbeth.

727
00:54:42,446 --> 00:54:44,823
Isso se os críticos gostarem de nós,
claro.

728
00:54:44,907 --> 00:54:47,784
E depois do almoço, Nick e eu voltamos
aqui para ensaio.

729
00:54:48,202 --> 00:54:50,496
E Roger nunca interferiu
naqueles dias.

730
00:54:50,579 --> 00:54:53,415
Mas quanto a isso
briguinha infantil ontem à noite...

731
00:54:53,540 --> 00:54:54,791
Lilly me bateu.

732
00:54:55,209 --> 00:54:58,212
Bem, ele estava fazendo olhos paternais
em um dos alunos substitutos.

733
00:54:58,629 --> 00:55:00,923
Lilly é paranóica.
Então eu revidei.

734
00:55:01,298 --> 00:55:02,883
Em um lugar não muito agradável.

735
00:55:03,258 --> 00:55:05,719
Ela pousou contra esta parede
aqui.

736
00:55:06,011 --> 00:55:07,221
Coisa desajeitada.

737
00:55:07,554 --> 00:55:09,807
Então peguei minha maldita adaga,

738
00:55:09,890 --> 00:55:11,934
e eu fui até ele!

739
00:55:14,811 --> 00:55:17,648
Ah, meu Deus. Desculpe.
Não percebi que era tão tarde.

740
00:55:17,731 --> 00:55:19,483
Não pretendia ficar tanto tempo.

741
00:55:19,900 --> 00:55:22,236
Ah, sim, você fez isso, Colombo.

742
00:55:22,569 --> 00:55:26,490
Você ouviu alguma fofoca boba, eu suponho,
sobre... sobre Sir Roger e minha esposa.

743
00:55:26,573 --> 00:55:30,577
Você tem algum vulgar
Noção americana de triângulo amoroso.

744
00:55:30,702 --> 00:55:31,912
Não, senhor. De jeito nenhum.

745
00:55:31,995 --> 00:55:33,288
Você tem alguma ideia desagradável...

746
00:55:33,413 --> 00:55:36,917
aquele pobre e velho Roger devia estar
atraído para a cidade ontem à noite...

747
00:55:37,000 --> 00:55:38,418
pelo próprio Macbeth, talvez.

748
00:55:38,752 --> 00:55:43,173
A peça é bastante sugestiva de assassinato,
Suponho que para mentes impressionáveis.

749
00:55:43,257 --> 00:55:44,842
Pena que ele não veio visitar
no Natal.

750
00:55:44,925 --> 00:55:46,844
Você poderia tê-lo pegado
ingressos para a pantomima infantil.

751
00:55:46,927 --> 00:55:49,388
-Nicky, pare com isso.
- Sinto muito, senhor. Acredite em mim.

752
00:55:49,471 --> 00:55:51,765
Acho que me empolguei
por essas perguntas.

753
00:55:51,890 --> 00:55:53,433
Mas, você vê, eu só...

754
00:55:53,517 --> 00:55:56,436
Eu simplesmente nunca vi
qualquer coisa parecida com você.

755
00:55:56,812 --> 00:55:59,439
Como aquele desempenho
vocês dois acabaram de dar.

756
00:56:00,065 --> 00:56:01,108
Obrigado.

757
00:56:01,358 --> 00:56:04,111
Eu não queria ser desagradável, meu velho.

758
00:56:04,236 --> 00:56:06,113
Sem ressentimentos.

759
00:56:06,697 --> 00:56:09,116
Vocês dois devem estar exaustos.
Eu não sei como você faz isso.

760
00:56:09,449 --> 00:56:13,704
Com corações inocentes e amorosos.
Boa noite, Tenente.

761
00:56:13,787 --> 00:56:18,208
Bem, seja o que for,
com certeza deve ser muito incomum.

762
00:56:18,834 --> 00:56:23,463
Uh, a razão pela qual digo isso é porque, você sabe,
quando minha esposa e eu tentamos lembrar...

763
00:56:23,589 --> 00:56:26,800
o que aconteceu ontem ou anteontem,
bem, não concordamos em nada.

764
00:56:26,884 --> 00:56:29,344
E vocês dois, vocês não apenas concordam,

765
00:56:29,469 --> 00:56:32,556
você usa quase exatamente as mesmas palavras
para contar sobre isso.

766
00:56:34,975 --> 00:56:37,311
- Boa noite.
- Boa noite.

767
00:56:41,315 --> 00:56:44,109
Depois daquela apresentação que acabamos de dar.

768
00:56:44,192 --> 00:56:46,278
De toda a coragem.

769
00:56:49,865 --> 00:56:50,824
Espere! Espere!

770
00:56:50,949 --> 00:56:53,493
Não podemos ter nossa protagonista
abrindo sua própria porta.

771
00:56:53,577 --> 00:56:55,662
Ah, acabei de sair para...
por um momento, senhor,

772
00:56:55,746 --> 00:56:58,248
para sentir um pouco do ar fresco.

773
00:56:58,332 --> 00:57:02,419
Ah, e eu nunca ouvi algo tão glorioso
comentários sobre uma noite de estreia, senhor.

774
00:57:02,502 --> 00:57:06,048
Ah, e você também, senhorita Stanhope.
Você foi um anjo no papel.

775
00:57:06,506 --> 00:57:08,759
Se eu ouvisse isso mil vezes,
Eu ouvi isso uma vez.

776
00:57:08,842 --> 00:57:10,969
A própria rainha comprará os ingressos.

777
00:57:11,053 --> 00:57:14,806
Aqui. Ah, sim. Caro eu.
Oh, essas portas, como elas funcionam.

778
00:57:14,890 --> 00:57:17,601
Bem, você entra. Oh. Ah, senhor.

779
00:57:17,684 --> 00:57:20,520
Isso é especialmente gentil.
Obrigado.

780
00:57:20,646 --> 00:57:24,274
E você também foi maravilhoso.
Aquela adaga e o sangue e tudo...

781
00:57:24,358 --> 00:57:28,195
e levantando sua mão como um cravo
e fazendo o público suspirar.

782
00:57:28,320 --> 00:57:31,740
Bem, muito obrigado a ambos.
Boa noite, senhor. Boa noite, senhorita Stanhope.

783
00:57:31,865 --> 00:57:33,033
Boa noite.

784
00:57:37,871 --> 00:57:41,833
Onde ele conseguiu esse guarda-chuva?

785
00:57:42,042 --> 00:57:43,043
Hum?

786
00:57:43,794 --> 00:57:47,297
Aquela pequena gravura no cabo,
assim como aquele que...

787
00:57:47,881 --> 00:57:50,425
Você não se lembra?
Rogério nos contou...

788
00:57:50,550 --> 00:57:55,013
que Lady Astor lhe deu
este guarda-chuva gravado...

789
00:57:57,641 --> 00:58:01,061
- Você pegou o guarda-chuva ontem à noite.
- Sim claro.

790
00:58:01,144 --> 00:58:04,982
Coloquei no armário do Roger junto com o casaco dele
e chapéu, exatamente onde pertencia.

791
00:58:05,065 --> 00:58:06,566
Hum-hmm.
Tem certeza de que acertou?

792
00:58:06,692 --> 00:58:08,527
Ah, Nick. Sim claro.

793
00:58:08,610 --> 00:58:12,155
Era o único lá.
Guarda-chuva, quero dizer. No meu camarim.

794
00:58:12,239 --> 00:58:16,159
Exceto... Bem, Joe atendeu
algumas de suas próprias coisas antes.

795
00:58:17,744 --> 00:58:20,163
Oh não.

796
00:58:22,958 --> 00:58:23,959
Oh.

797
00:59:02,622 --> 00:59:04,458
Aqui. Cuidado, cara.

798
00:59:04,958 --> 00:59:09,129
Ora, Sr. Frame. Que delícia. O que são...
Achei que você tinha ido para casa.

799
00:59:09,254 --> 00:59:11,715
Eu não conseguia sair do meio-fio.

800
00:59:11,798 --> 00:59:14,634
Algumas das histórias da Lilly
primos do campo vieram.

801
00:59:14,760 --> 00:59:17,888
Nos parou. Coisas tristes.
Eles estarão conversando para sempre.

802
00:59:18,013 --> 00:59:20,807
Então você aparece para um
meio litro de pancada, hein?

803
00:59:22,058 --> 00:59:24,603
- Uh, o que você vai comer?
- Uh, bem, foi amargo.

804
00:59:24,686 --> 00:59:27,189
Estou morrendo de sede.
Uh... Uh, Bess, uh,

805
00:59:27,314 --> 00:59:29,149
dê-nos dois iguais,
e coloque na minha conta, amor.

806
00:59:29,232 --> 00:59:30,108
Sim, senhor, Sr. Frame.

807
00:59:30,192 --> 00:59:32,360
Ora, isso é extremamente gentil
de você, Sr. Frame.

808
00:59:32,486 --> 00:59:35,197
Obrigado.
Muito obrigado. Muito legal.

809
00:59:37,991 --> 00:59:41,661
Você sabe, aquela coisa
é bastante perigoso. Uh,

810
00:59:41,787 --> 00:59:43,205
você vai esfaquear alguém com isso.

811
00:59:43,330 --> 00:59:45,540
- Deixe-me colocá-lo no banco para você.
- Não, não.

812
00:59:45,665 --> 00:59:49,628
Não, eu sou... sou muito cuidadoso
com isso, Sr. Frame. Obrigado.

813
00:59:52,214 --> 00:59:54,674
- Felicidades, Joe.
- Para você.

814
01:00:04,392 --> 01:00:08,522
-Ah! Afinal, não está tão enferrujado, hein?
- Não, Sr. Frame. Não é ruim.

815
01:00:08,647 --> 01:00:11,775
O que você me diz, Joe?
Uh, um centavo por ponto?

816
01:00:11,983 --> 01:00:13,568
Um centavo por ponto?

817
01:00:14,486 --> 01:00:16,363
Oh.

818
01:00:18,073 --> 01:00:20,534
Bem, você sabe,

819
01:00:21,034 --> 01:00:22,869
minha reumatização.

820
01:00:23,286 --> 01:00:25,539
Ah, reumatismo. Tudo bem.
Vamos ganhar dois centavos.

821
01:00:25,664 --> 01:00:27,624
Dois centavos por lance, senhor?

822
01:00:28,834 --> 01:00:33,004
Bem, se vai ser
altas finanças.

823
01:00:47,144 --> 01:00:49,062
É tudo uma questão de equilíbrio, senhor.

824
01:01:07,581 --> 01:01:10,542
Bem, isso me limpa. Aqui.

825
01:01:10,625 --> 01:01:12,794
Ora, obrigado, Sr. Frame.
Muito obrigado.

826
01:01:12,919 --> 01:01:15,755
Ah, bem, é isso, Joe.
Eu realmente preciso, uh...

827
01:01:17,507 --> 01:01:19,926
- Você está vazio novamente.
- Ah, ah.

828
01:01:23,763 --> 01:01:25,807
- Bess.
- Sim, Sr. Frame.

829
01:01:25,932 --> 01:01:26,933
Bebidas por toda parte. Você me ouviu?

830
01:01:27,058 --> 01:01:29,311
- Certamente.
- É por minha conta. Bebidas para toda a casa.

831
01:01:29,436 --> 01:01:33,565
Oh, isso é... isso é gentil da sua parte,
Sr. Quadro. Muito gentil.

832
01:02:32,582 --> 01:02:34,000
Você tem um minuto, senhor?

833
01:02:34,292 --> 01:02:35,669
- Com licença.
- Não me toque.

834
01:02:35,794 --> 01:02:37,003
Desculpe.

835
01:02:40,423 --> 01:02:43,134
Sr. Fenwick?
O porteiro do palco?

836
01:02:43,218 --> 01:02:46,680
Você vê, eu estava no teatro mais cedo,
mas não consegui encontrar você em lugar nenhum.

837
01:02:47,389 --> 01:02:49,975
eu estava lá
no meu posto de dever, como sempre.

838
01:02:50,058 --> 01:02:51,476
Eu queria te perguntar sobre ontem,

839
01:02:51,559 --> 01:02:54,104
porque você é a única pessoa
que poderia ter notado alguma coisa.

840
01:02:54,187 --> 01:02:57,524
Meu nome é Colombo. eu sei que
não significa nada por aqui.

841
01:02:57,649 --> 01:02:59,109
Eu gostaria de poder encontrar minha carteira.

842
01:02:59,192 --> 01:03:01,695
Eu tenho um amigo lá
na Scotland Yard... Sr. Durk.

843
01:03:01,820 --> 01:03:07,158
Ele é o chefe de todos os detetives de lá.
Este sou eu. Colombo. C-O-L-U-M-B-0.

844
01:03:07,242 --> 01:03:08,618
- Policial.
- Sim, senhor.

845
01:03:08,702 --> 01:03:11,037
- Quer me perguntar sobre ontem?
- Sim, senhor. Sim.

846
01:03:11,121 --> 01:03:14,541
Bem, não. Amanhã.
"E amanhã e amanhã."

847
01:03:14,624 --> 01:03:16,793
O Sr. Haversham
veio ao teatro ontem?

848
01:03:16,876 --> 01:03:19,212
Ele ligou ou algo assim?

849
01:03:19,421 --> 01:03:22,007
Se por acaso você estiver se referindo...

850
01:03:24,217 --> 01:03:26,636
para Sir Roger Haversham,

851
01:03:26,720 --> 01:03:30,098
há 20 anos estou
em seu emprego de confiança...

852
01:03:30,223 --> 01:03:32,934
e nunca uma vez
eu tive um vislumbre dele...

853
01:03:33,059 --> 01:03:35,228
no dia do ensaio geral.

854
01:03:37,772 --> 01:03:40,233
São os estilhaços. Oh!

855
01:03:40,400 --> 01:03:42,444
Isso meio que faz
os trotadores um pouco vacilantes.

856
01:03:42,569 --> 01:03:46,614
Você tem certeza sobre ontem? eu sei
às vezes é meio difícil de lembrar.

857
01:03:46,740 --> 01:03:49,492
Quero dizer, Sir Roger não poderia
talvez tenha vindo ao teatro?

858
01:03:49,576 --> 01:03:51,619
- Você está me chamando de mentiroso?
- Não, senhor.

859
01:03:51,745 --> 01:03:54,080
- Dizendo que não estava no meu posto de serviço?
- Não, senhor.

860
01:03:54,164 --> 01:03:57,709
Com Monty eu estava, em El Alamein.
Foi aí que peguei o meu.

861
01:03:57,792 --> 01:04:01,254
Sr. Fenwick, poderíamos talvez ir
para algum lugar mais seco?

862
01:04:01,379 --> 01:04:05,133
Um lugar onde pudéssemos sentar e conversar. Quero dizer,
Eu também não tenho guarda-chuva.

863
01:04:05,258 --> 01:04:07,427
Você sabe de uma coisa?
Josser pegou.

864
01:04:07,510 --> 01:04:09,929
Meu brolly.
Bem ali no pub.

865
01:04:10,013 --> 01:04:11,389
E, você sabe,

866
01:04:12,682 --> 01:04:14,976
são os jovens que fazem isso...

867
01:04:15,101 --> 01:04:17,937
aqueles com cabelos longos.

868
01:04:18,313 --> 01:04:20,482
Como eu estava dizendo ao Sr. Frame,

869
01:04:21,191 --> 01:04:23,234
não há mais honra
neste mundo maligno.

870
01:04:23,318 --> 01:04:25,862
Você estava dizendo para quem?
Para o Sr____

871
01:04:25,945 --> 01:04:30,366
Quadro. Sr. Nicholas Frame.
O grande ator.

872
01:04:30,617 --> 01:04:33,495
Oh, um cavalheiro mais fino
nunca respirei.

873
01:04:33,703 --> 01:04:37,916
E você sabe... Você sabe, ele aproveitou o tempo
para me comprar algumas cervejas.

874
01:04:37,999 --> 01:04:40,543
Ele fez. E para todos eles também.

875
01:04:40,627 --> 01:04:43,088
Bem ali
na seção pública.

876
01:04:43,797 --> 01:04:47,592
Você quer dizer Sr. Frame
estava agora naquele mesmo pub?

877
01:04:47,801 --> 01:04:49,052
Sim.

878
01:05:58,371 --> 01:06:01,207
Senhorita Stanhope, Sr.
Entre.

879
01:06:01,332 --> 01:06:02,959
Tanner, eu estava com medo
você foi para a cama.

880
01:06:03,042 --> 01:06:06,337
Não. O Sr. Durk achou que seria melhor para mim
ficar na casa principal esta noite.

881
01:06:06,421 --> 01:06:08,882
Claro. Claro.
Não queremos mais roubos.

882
01:06:09,007 --> 01:06:12,385
Mas quer saber, Tanner? Comecei a pensar.
Nunca olhamos para a marquise.

883
01:06:12,552 --> 01:06:15,513
Roger estava sempre colocando as coisas
naquela pequena escrivaninha de mogno.

884
01:06:15,597 --> 01:06:19,434
Com licença, senhor, mas o Sr. Durk disse
ele não queria que mais nada fosse tocado.

885
01:06:19,559 --> 01:06:21,436
Ah, não, não, não.
Basta dar uma olhada. Isso é tudo.

886
01:06:21,561 --> 01:06:24,981
- E se o Irving estiver aí, hum...
- Já volto, querido.

887
01:06:25,064 --> 01:06:27,734
Bem, agora que você está aqui,
pelo amor de Deus, encontre-o.

888
01:06:57,597 --> 01:07:00,725
Sinto muito, Tanner. Peço desculpas.

889
01:07:00,808 --> 01:07:02,602
Eu... eu só precisava saber.

890
01:07:03,561 --> 01:07:06,439
Você estava certa, Lilly.
Ainda não há Irving.

891
01:07:07,815 --> 01:07:09,901
Isso não é típico
do meu marido inteligente?

892
01:07:09,984 --> 01:07:12,528
Dirigindo até aqui,
toda essa distância...

893
01:07:12,612 --> 01:07:14,739
Vou rastejar de volta...
mãos e joelhos.

894
01:07:14,822 --> 01:07:18,034
Eu quero uma bebida. Ah, Tanner,
você acha que poderíamos?

895
01:07:18,201 --> 01:07:19,536
Claro, senhora.

896
01:07:19,619 --> 01:07:20,828
Não, é tarde demais.
Agora vamos lá. Vamos.

897
01:07:20,954 --> 01:07:23,790
Nick, há algo
Eu gostaria de encontrar aqui.

898
01:07:23,915 --> 01:07:25,959
Algo de Roger
que eu sempre amei.

899
01:07:26,167 --> 01:07:28,711
Sinto muito, senhora, mas a polícia estava
bastante explícito.

900
01:07:28,795 --> 01:07:30,380
Ah, enforque a polícia.

901
01:07:30,755 --> 01:07:33,299
Eu-é tão bobo assim
chapéu de tweed que ele sempre usava.

902
01:07:33,383 --> 01:07:36,386
Você conhece aquele com a pena?
Eu adoraria ter isso.

903
01:07:36,594 --> 01:07:38,972
Nick, deve ser
em um armário em algum lugar.

904
01:07:42,475 --> 01:07:45,395
- Você quer que eu pegue?
- Tanner, ele não guardou no armário?

905
01:07:45,478 --> 01:07:49,274
- Sim, senhora. Foi guardado...
- Parece um pouco macabro, querido, mas...

906
01:07:49,357 --> 01:07:51,150
Sim, não está lá agora, senhor.

907
01:07:51,234 --> 01:07:56,406
O Museu de Cera o pegou esta manhã,
junto com sua capa e guarda-chuva.

908
01:07:56,489 --> 01:07:57,365
Quem?

909
01:07:57,615 --> 01:08:00,493
O Museu de Cera. Eles estão usando isso,
Disseram-me, em sua nova exposição,

910
01:08:00,618 --> 01:08:04,330
ao lado de suas figuras de cera
como Macbeth e Lady Macbeth.

911
01:08:04,497 --> 01:08:08,001
Devo dizer que achei uma honra
para o falecido mestre ser incluído.

912
01:08:08,167 --> 01:08:11,170
Ah, sim, sim, sim.
Roger ficaria satisfeito.

913
01:08:11,296 --> 01:08:13,006
O Museu de Cera?

914
01:08:13,756 --> 01:08:16,634
As coisas que algumas pessoas farão
para vender ingressos.

915
01:08:16,718 --> 01:08:19,345
E você quer dizer
você os deixou sair daqui com...

916
01:08:19,470 --> 01:08:22,765
Na verdade, senhora, era a empregada do andar de baixo
que viu os cavalheiros.

917
01:08:23,141 --> 01:08:26,019
Isso foi antes
O Sr. Durk veio, é claro.

918
01:08:26,144 --> 01:08:29,439
Mas devo dizer que realmente vi
não há nada de errado nisso.

919
01:08:29,605 --> 01:08:34,652
Claro. Todos devemos estar dispostos a
compartilhar sua memória com o público.

920
01:08:34,736 --> 01:08:38,323
Sim, eu... sinto muito.
Eu... estou sendo egoísta.

921
01:08:38,531 --> 01:08:41,701
Eu acho que é simplesmente adorável
que agora o mundo inteiro...

922
01:08:41,784 --> 01:08:44,954
poderá ver... tudo.

923
01:09:53,940 --> 01:09:55,483
Oh céus.

924
01:09:56,442 --> 01:09:59,112
Olá, Sr. Olha, com certeza sinto muito
se eu te tirasse da cama,

925
01:09:59,195 --> 01:10:01,280
mas pelo menos não parece
você estava dormindo.

926
01:10:01,364 --> 01:10:04,117
- Você se importa se eu entrar?
- Parece-me que você está dentro.

927
01:10:04,242 --> 01:10:07,286
Bem, olhe. É apenas uma coisinha
Eu queria te perguntar sobre.

928
01:10:07,370 --> 01:10:10,540
Não é importante,
mas, bem, trata-se de um guarda-chuva.

929
01:10:10,623 --> 01:10:12,041
Um guarda-chuva?

930
01:10:13,209 --> 01:10:14,460
Venha comigo.

931
01:10:32,145 --> 01:10:33,646
Venha, amor.

932
01:10:49,662 --> 01:10:51,664
Cheira a catacumbas romanas.

933
01:10:51,789 --> 01:10:53,541
Um depósito, eu acho.
Eu estive aqui antes.

934
01:10:53,666 --> 01:10:56,002
Eles guardam todas as coisas
para cada exposição em uma caixa grande.

935
01:10:56,127 --> 01:10:58,671
Alegre. Assim como uma caça ao tesouro.

936
01:10:58,796 --> 01:11:02,008
Se não conseguirmos o guarda-chuva de Roger
de volta para onde pertence e tire Joe de lá...

937
01:11:02,091 --> 01:11:04,135
Você não precisa esfregar.
Não foi minha culpa.

938
01:11:05,386 --> 01:11:08,931
Ah, Nicky, olhe.
Eles não são maravilhosos?

939
01:11:09,432 --> 01:11:11,350
Eu sempre quis ser
em um filme de terror.

940
01:11:11,434 --> 01:11:13,936
- Bem, você certamente se qualifica.
- Obrigado.

941
01:11:14,020 --> 01:11:15,730
Oh. Aqui.

942
01:11:25,865 --> 01:11:27,658
Desculpe, Rogério.

943
01:11:59,482 --> 01:12:00,775
Ah. Aqui está, senhor.

944
01:12:00,900 --> 01:12:04,403
O sargento O'Keefe explicou
o que esse americano queria?

945
01:12:04,487 --> 01:12:07,198
-Sim, recebi a mensagem.
-Jones aqui está desbloqueando para nós, senhor.

946
01:12:07,281 --> 01:12:09,742
Jones, você diz.
Bem, espero que não estejamos desperdiçando o tempo dele.

947
01:12:10,576 --> 01:12:11,702
Uh...

948
01:12:14,247 --> 01:12:16,374
Eu só espero que você não pense
é uma perda de tempo, senhor.

949
01:12:16,457 --> 01:12:19,919
Como eu disse ao seu sargento ao telefone,
Eu sei que não deveria estar interferindo assim.

950
01:12:20,044 --> 01:12:24,507
Bobagem. Você é nosso convidado aqui.
Eu mesmo convidei você para o caso. Nós estamos, ah...

951
01:12:24,590 --> 01:12:26,175
Temos muita sorte
para ter sua ajuda.

952
01:12:26,259 --> 01:12:28,010
Obrigado.
Muito obrigado, senhor.

953
01:12:28,094 --> 01:12:29,804
Porque, você vê, isso está me incomodando.

954
01:12:29,929 --> 01:12:32,598
Quem organizou
aquela pequena cena na escada...

955
01:12:32,723 --> 01:12:36,060
devia conhecer aquela casa muito bem...
e os hábitos de Sir Roger também.

956
01:12:36,143 --> 01:12:40,648
Senhores, urna,
veja, é para aqui que Sir Roger irá.

957
01:12:40,773 --> 01:12:42,483
Bem ao lado do novo Macbeth ali.

958
01:12:42,608 --> 01:12:45,820
Vocês virão por aqui, senhores?
Todo o nosso armazenamento está lá embaixo.

959
01:12:53,452 --> 01:12:55,329
Quando você vai abrir sua exposição?

960
01:12:55,454 --> 01:12:59,625
Ah, em alguns dias. E agora que sua morte
é um assassinato, vamos nos apressar.

961
01:12:59,750 --> 01:13:02,795
Naturalmente, você sabe,
as pessoas gostam desse tipo de coisa.

962
01:13:02,920 --> 01:13:05,965
- E aqui...
- Conjunto de braços ruddy e realistas ali.

963
01:13:06,090 --> 01:13:10,177
Uh, venha por aqui, porque eu acho
As coisas de Sir Roger estão em uma dessas cestas.

964
01:13:10,303 --> 01:13:14,974
Não pensei que houvesse algum mal, Sr. Durk,
em deixá-los ficar com as roupas de Sir Roger.

965
01:13:15,057 --> 01:13:17,059
Afinal, ele era famoso
pela maneira como ele se vestia.

966
01:13:17,143 --> 01:13:19,312
Oh, meu Deus.
Olhar. Olhar. Olhar.

967
01:13:19,979 --> 01:13:21,647
Oh. Meu Deus.

968
01:13:25,359 --> 01:13:26,986
Isso não é cera.

969
01:13:27,653 --> 01:13:30,865
Ah, sim, senhor. Nós tiramos isso de um busto
que foi feito no ano passado.

970
01:13:31,240 --> 01:13:32,825
Não é uma má semelhança.

971
01:13:32,908 --> 01:13:35,745
Ah, ah... Ah, sim. Aqui estamos.

972
01:13:37,121 --> 01:13:39,790
Agora então, exatamente o que é isso
você está procurando aqui?

973
01:13:39,874 --> 01:13:41,334
- O guarda-chuva, senhor.
- Oh sim.

974
01:13:41,459 --> 01:13:44,795
Você vê, eu tenho essa teoria
que pode ser o errado.

975
01:13:44,879 --> 01:13:47,131
Caso contrário, por que
o porteiro do palco foi roubado?

976
01:13:47,214 --> 01:13:51,510
Quero dizer, se o guarda-chuva do porteiro do palco
de alguma forma me envolvi com Sir Roger...

977
01:13:51,844 --> 01:13:55,848
Bastante. Bastante. Saberíamos exatamente onde
Sir Roger foi ontem à noite.

978
01:13:56,057 --> 01:13:57,558
Se é que ele foi a algum lugar.

979
01:13:57,683 --> 01:14:00,728
-Ah. Aqui está, senhor.
- Oh. Obrigado.

980
01:14:00,853 --> 01:14:04,690
O Sr. Tanner disse que a empregada talvez não tivesse
notei uma diferença quando tiraram o material.

981
01:14:04,815 --> 01:14:07,276
Sr. Tanner, você poderia identificar isso?

982
01:14:07,360 --> 01:14:10,196
Oh sim. É isso. É isso.
Rosewood, você vê.

983
01:14:10,279 --> 01:14:12,907
Isso foi um presente de Lady Astor anos atrás.

984
01:14:13,032 --> 01:14:16,202
A... Sim, a gravura
um pouco desbotado,

985
01:14:16,327 --> 01:14:19,288
e, claro, eles tiveram
o material mudou continuamente.

986
01:14:19,372 --> 01:14:21,540
Não, não. Você está errado.
Você tem que estar errado.

987
01:14:21,666 --> 01:14:24,919
É de Sir Roger.
Eu mesmo reconheço isso.

988
01:14:25,294 --> 01:14:26,671
Não, isso é impossível.

989
01:14:29,590 --> 01:14:31,759
A menos, é claro, que alguém...

990
01:14:35,680 --> 01:14:39,433
Sr. Tanner, quem mais lhe perguntou
sobre guarda-chuvas?

991
01:14:39,558 --> 01:14:42,561
Possivelmente um pouco antes
Cheguei em casa esta noite.

992
01:14:42,978 --> 01:14:43,729
Ninguém.

993
01:14:43,813 --> 01:14:45,898
- Você tem certeza?
- Absolutamente.

994
01:14:46,732 --> 01:14:48,442
Eu poderia jurar...

995
01:14:49,652 --> 01:14:51,028
No meu caminho até a casa,

996
01:14:51,404 --> 01:14:54,949
meu táxi quase foi atropelado
por um daqueles carros esportivos ingleses.

997
01:14:55,241 --> 01:14:57,326
Do mesmo tipo que as unidades do Sr. Frame.

998
01:14:58,285 --> 01:15:01,789
Nós temos um bom número
de carros ingleses por aqui.

999
01:15:01,914 --> 01:15:05,000
E suponho que você possa encontrar
motoristas perigosos em qualquer lugar.

1000
01:15:05,668 --> 01:15:07,753
Tem que haver uma explicação.

1001
01:15:08,504 --> 01:15:10,715
- Alguém sente uma corrente de ar?
- Um rascunho?

1002
01:15:10,881 --> 01:15:14,093
Acho que sinto uma corrente de ar.
Talvez haja uma janela aberta.

1003
01:15:14,427 --> 01:15:16,762
Talvez alguém tenha entrado aqui
através de uma janela.

1004
01:15:20,433 --> 01:15:23,394
- Esta é a única janela?
- Ah, sim, senhor. Essa é a única janela.

1005
01:15:23,728 --> 01:15:26,022
- Hum.
- Então seu pássaro voou.

1006
01:15:26,105 --> 01:15:29,275
- Hum? O que?
- Sua pequena teoria, Columbo.

1007
01:15:30,109 --> 01:15:32,778
- Meu Deus. Veja a hora.
- Espere. Por favor.

1008
01:15:34,238 --> 01:15:36,073
Tem que haver uma explicação.

1009
01:15:36,157 --> 01:15:38,451
Ah, venha, venha, venha, venha.
Não fique tão angustiado.

1010
01:15:38,534 --> 01:15:42,621
Pelo menos tem sido divertido perseguir um
Ganso selvagem americano, para variar, hein?

1011
01:15:42,747 --> 01:15:43,706
Hum?

1012
01:15:55,301 --> 01:15:56,927
“Surpreendente”, diz ele.

1013
01:15:57,428 --> 01:16:01,640
"Nunca se imaginaria
que esta ingênua radiante dos anos passados...

1014
01:16:01,766 --> 01:16:04,185
poderia fornecer tal poder
como Lady Macbeth...

1015
01:16:04,560 --> 01:16:07,646
quase como se
ela nasceu para o papel."

1016
01:16:07,980 --> 01:16:10,733
- O que é isso? O Expresso?
- Hum. Eu amo ele.

1017
01:16:10,816 --> 01:16:15,321
"E quanto ao Sr. Nicholas Frame
interpretação surpreendentemente eloquente...

1018
01:16:15,446 --> 01:16:19,450
desta tragédia shakespeariana,
Eu acho que é o melhor..."

1019
01:16:19,533 --> 01:16:21,285
Aqui. Vamos negociar.

1020
01:16:24,872 --> 01:16:28,000
Ah. Ouça isto.
"Lamentavelmente, porém,

1021
01:16:28,250 --> 01:16:32,338
A voz ainda gloriosa do Sr. Nicholas Frame
estava encarregado da noite...

1022
01:16:32,671 --> 01:16:35,257
carregando em vários
direções nobres."

1023
01:16:35,341 --> 01:16:38,677
- Achei que tinha escondido isso.
- Covarde.

1024
01:16:38,761 --> 01:16:41,388
Bem, um em cada dez, você sabe.
Isso não é ruim.

1025
01:16:42,139 --> 01:16:44,016
Ah, eu sou adorável. Eu sou lindo.

1026
01:16:44,100 --> 01:16:47,269
Eu sou a melhor atriz
desde Sarah Bernhardt.

1027
01:16:47,353 --> 01:16:50,564
Ah, querido.
Na verdade, eles gostaram de nós.

1028
01:16:50,689 --> 01:16:52,900
Sucesso, Sua Majestade.

1029
01:16:53,025 --> 01:16:55,528
Sucesso total e delirante.

1030
01:16:58,572 --> 01:17:01,784
Depois de todos esses anos
daquelas miseráveis segundas pistas.

1031
01:17:02,076 --> 01:17:04,453
Agora nada pode nos parar, pode?

1032
01:17:04,787 --> 01:17:10,376
E ninguém jamais será capaz de provar
que estávamos a quilômetros de Roger...

1033
01:17:10,876 --> 01:17:13,504
Ouça. Mais cabos
e telegramas.

1034
01:17:13,587 --> 01:17:15,673
Prossiga. Responda. Responda.

1035
01:17:30,855 --> 01:17:31,897
Curtidor.

1036
01:17:31,981 --> 01:17:35,109
Bom dia, senhor.
Espero não chegar muito cedo.

1037
01:17:35,234 --> 01:17:39,488
Com licença. Uh, aconteceu de eu notar o
O Guardian acaba de chegar às bancas.

1038
01:17:39,572 --> 01:17:42,366
Eu pensei que talvez
você gostaria de, uh, dar uma olhada nele.

1039
01:17:42,449 --> 01:17:45,077
Oh. Isso é... Isso é
muito atencioso com você.

1040
01:17:45,160 --> 01:17:48,664
Nos dá um grande entusiasmo, senhor.
Estou muito feliz em ler isso, até agora,

1041
01:17:48,747 --> 01:17:53,419
uh, você só recebeu um,
digamos, aviso inadequado.

1042
01:17:53,544 --> 01:17:54,920
Ah, mas isso foi...

1043
01:17:55,004 --> 01:17:56,922
- O que é isso?
- Croissants, senhor.

1044
01:17:57,047 --> 01:17:58,924
Nick, o que é isso? Oh.

1045
01:17:59,091 --> 01:18:01,802
Ah, bom dia, senhora.
Trouxe alguns croissants para você.

1046
01:18:01,927 --> 01:18:04,847
Fresco daquele bom e velho laticínio
na esquina da sua rua.

1047
01:18:04,930 --> 01:18:06,807
Eu pensei que
depois do seu triunfo na noite passada,

1048
01:18:06,932 --> 01:18:09,810
o mínimo que eu poderia fazer
era servir o café da manhã na cama.

1049
01:18:09,935 --> 01:18:11,103
Tanner, que diabo...

1050
01:18:11,228 --> 01:18:14,064
Tenho medo de não ser capaz
ficar muito tempo hoje.

1051
01:18:14,148 --> 01:18:18,277
Quando alguém na minha posição
sofre uma perda trágica, senhora,

1052
01:18:18,402 --> 01:18:20,613
é preciso pensar
futuro emprego.

1053
01:18:20,696 --> 01:18:21,947
Mas já temos uma empregada.

1054
01:18:22,072 --> 01:18:25,910
Hum. Pouco adequado
para pessoas de sua estação.

1055
01:18:25,993 --> 01:18:28,204
- Você não diria?
- Ah, agora, agora. Veja aqui.

1056
01:18:28,287 --> 01:18:31,707
Tanner, foi você, por acaso,
que por acaso notou meu marido...

1057
01:18:31,790 --> 01:18:34,084
comprando ingressos para Covent Garden
outro dia...

1058
01:18:34,210 --> 01:18:35,961
e contou a Sir Roger sobre isso?

1059
01:18:36,045 --> 01:18:37,796
Ah, muito lamentável.

1060
01:18:37,922 --> 01:18:41,717
Mas, uh, lealdade ao mestre.

1061
01:18:42,009 --> 01:18:46,138
- Bisbilhoteiro imundo.
- Eu disse que não era a Srta. Dudley.

1062
01:18:46,263 --> 01:18:48,849
- Jogue-o fora daqui.
- Senhora, por favor, por favor.

1063
01:18:48,974 --> 01:18:54,146
Você sabe, Sir Roger estava começando a mostrar
sinais de desconfiança...

1064
01:18:54,271 --> 01:18:56,398
em relação ao seu amoroso
interesse nele.

1065
01:18:56,482 --> 01:18:58,651
Mas fiquem tranquilos, vocês dois,

1066
01:18:58,734 --> 01:19:02,363
que em seu emprego
minha lealdade será duplamente grande.

1067
01:19:04,865 --> 01:19:06,909
Presumo que seja a cozinha ali.

1068
01:19:06,992 --> 01:19:09,411
- Nick!
- Espere. Ah, Tanner.

1069
01:19:09,662 --> 01:19:12,081
- Sim.
- O que mais?

1070
01:19:12,414 --> 01:19:14,583
Deixe-me pensar. Oh sim. Uh,

1071
01:19:14,667 --> 01:19:18,796
pode ser do seu interesse saber disso
sua preocupação com um certo guarda-chuva...

1072
01:19:19,129 --> 01:19:21,340
não foi mencionado a uma única alma.

1073
01:19:22,007 --> 01:19:24,343
Mas eu espero que
alguns outros guarda-chuvas...

1074
01:19:24,468 --> 01:19:27,346
foram descartados adequadamente
no rio agora.

1075
01:19:28,222 --> 01:19:29,390
Curtidor,

1076
01:19:29,807 --> 01:19:33,394
que tipo de salário você esperaria,
trabalhando para nós?

1077
01:19:33,644 --> 01:19:38,732
Ah, senhora. Não vamos falar sobre isso
até depois do café da manhã.

1078
01:19:47,616 --> 01:19:51,537
Holmes. Sherlock Holmes foi,
Suponho que seja o nosso detetive mais famoso.

1079
01:19:51,620 --> 01:19:55,332
Mas tenho certeza que você percebeu em sua visita
para nossa nova seção de arquivos no Yard...

1080
01:19:55,416 --> 01:19:57,376
por que ele nem iria
qualificar nos dias de hoje.

1081
01:19:57,459 --> 01:19:59,586
Não, não.
Na nossa polícia moderna...

1082
01:20:04,758 --> 01:20:07,761
Esses peixes e batatas fritas são gordurosos,
mas eles são bons.

1083
01:20:08,470 --> 01:20:10,889
- O que você estava dizendo, senhor?
- Uh, seção especial.

1084
01:20:11,015 --> 01:20:12,599
Bem, como você só
alguns dias aqui,

1085
01:20:12,725 --> 01:20:16,270
Eu espero que você gostaria de ver
como lidamos com alguns de nossos casos maiores.

1086
01:20:16,395 --> 01:20:20,733
Acho que posso explicar isso para você. Por falar nisso
na verdade, tivemos um caso muito interessante...

1087
01:20:20,941 --> 01:20:22,568
Esse é o Big Ben, não é?

1088
01:20:23,402 --> 01:20:24,069
Sim.

1089
01:20:32,202 --> 01:20:35,789
Rapaz, isso é fantástico. Uma coisa tão antiga,
e é apenas um minuto lento.

1090
01:20:35,914 --> 01:20:39,168
Realmente? Devemos colocar
mais um centavo para o governador.

1091
01:20:46,175 --> 01:20:48,093
- Você conseguiu gasolina?
- Sim, claro que tenho gasolina.

1092
01:20:48,177 --> 01:20:49,678
Agora, observe, querido.

1093
01:20:53,348 --> 01:20:55,267
Lá. Pegue isso.

1094
01:20:56,393 --> 01:20:58,687
- Existe algum ar nesses pneus?
- Oh.

1095
01:20:58,771 --> 01:21:01,065
Amarre bem.

1096
01:21:01,148 --> 01:21:03,150
Nicky, supondo que você tivesse
um pneu furado.

1097
01:21:03,275 --> 01:21:05,694
Claro que há ar.

1098
01:21:05,778 --> 01:21:08,822
- Ouvir. Temos que nos apressar.
- Ah, não, eu sei. Nós fazemos.

1099
01:21:08,947 --> 01:21:11,784
"Essa ação eu farei
antes que esse propósito esfrie."

1100
01:21:11,909 --> 01:21:13,869
E pare de agir.

1101
01:21:14,995 --> 01:21:16,121
Lilly.

1102
01:21:17,039 --> 01:21:19,541
D-D-Nós realmente temos que fazer isso?

1103
01:21:19,750 --> 01:21:22,294
Nick, nós já passamos
tudo isso antes.

1104
01:21:22,378 --> 01:21:24,171
O que mais podemos fazer?

1105
01:21:27,800 --> 01:21:31,512
Lilly, se chegarmos lá
muito cedo,

1106
01:21:31,637 --> 01:21:33,472
a polícia ainda pode estar lá.

1107
01:21:33,555 --> 01:21:35,015
Mas é para isso que serve a bicicleta...

1108
01:21:35,140 --> 01:21:38,852
para que você possa andar de volta,
e ninguém vai notar você.

1109
01:21:38,977 --> 01:21:41,105
Não ando de bicicleta há 10 anos.

1110
01:21:41,188 --> 01:21:43,607
Você não pode começar a praticar agora.

1111
01:21:44,566 --> 01:21:45,692
Além disso,

1112
01:21:49,029 --> 01:21:51,281
Tanner diz que não haverá
algum policial aí...

1113
01:21:51,365 --> 01:21:53,534
porque eles ainda não começaram
fazendo um inventário ainda.

1114
01:21:53,659 --> 01:21:55,828
Eles têm que esperar...
para um especialista de Oxford.

1115
01:21:55,953 --> 01:21:59,414
Ah, sim. O que teríamos feito
sem Tanner, hein?

1116
01:21:59,498 --> 01:22:01,625
Bom e fiel Tanner.

1117
01:22:02,334 --> 01:22:04,503
- "Eu o conhecia bem!"
- Você está de folga de novo.

1118
01:22:04,628 --> 01:22:06,338
Ah, sim.

1119
01:22:33,615 --> 01:22:35,200
Ah. Aí está você.

1120
01:22:35,325 --> 01:22:37,536
Quadro. Esta é a sua bicicleta?

1121
01:22:37,619 --> 01:22:40,122
Sim. Eu, ah...
Eu tive um apartamento na estrada.

1122
01:22:40,205 --> 01:22:41,165
Um fazendeiro está consertando isso para mim,

1123
01:22:41,248 --> 01:22:44,501
então peguei isso emprestado de, uh,
seu filho e veio pelos fundos.

1124
01:22:44,877 --> 01:22:45,878
O que temos aqui?

1125
01:22:46,003 --> 01:22:50,132
Os livros, senhor. vou postá-los
para nossa caixa numerada conforme combinamos.

1126
01:22:50,215 --> 01:22:52,718
- Eu só quero dar uma olhada. Isso é tudo.
- Sabe, senhor... desculpe-me por dizer isso...

1127
01:22:52,843 --> 01:22:56,847
Mas estou bastante preocupado
sobre remover mais livros.

1128
01:22:57,556 --> 01:22:59,266
Oh. Ah, bobagem, Tanner.

1129
01:22:59,391 --> 01:23:01,560
Estamos todos juntos nisso agora,
não somos?

1130
01:23:01,643 --> 01:23:04,771
Não posso pagar-te adequadamente.
salário sem recursos.

1131
01:23:04,897 --> 01:23:08,984
Eu vejo. E, claro, faria com que parecesse
mais como um assalto, não é?

1132
01:23:09,067 --> 01:23:11,320
- Depois de você, senhor.
- Entre aí!

1133
01:23:21,997 --> 01:23:23,624
Sr. Tanner.

1134
01:23:28,170 --> 01:23:30,714
Sr. Tanner, onde está você, senhor?

1135
01:23:31,798 --> 01:23:34,092
Eu tenho tentado ligar para você
da casa.

1136
01:23:56,949 --> 01:23:58,075
Tenente.

1137
01:23:59,284 --> 01:24:00,410
Tenente.

1138
01:24:02,788 --> 01:24:04,039
Boas notícias, senhor.

1139
01:24:05,540 --> 01:24:07,000
Encontramos algo
muito importante.

1140
01:24:07,209 --> 01:24:09,503
Você fez? Eu sabia que você faria,
porque eu só...

1141
01:24:09,628 --> 01:24:12,339
eu não pude acreditar
as coisas estúpidas no jornal.

1142
01:24:12,464 --> 01:24:14,716
Sua mala, senhor.
Eu tenho isso no carro.

1143
01:24:14,925 --> 01:24:17,261
- Bem na hora certa, hein?
- Sr. O'Keefe...

1144
01:24:17,344 --> 01:24:19,471
Bem, é melhor irmos
para o aeroporto bem rápido, senhor.

1145
01:24:19,596 --> 01:24:20,931
Diga-me uma coisa.

1146
01:24:21,014 --> 01:24:24,226
Diz aqui que foi o mordomo.
Superintendente Chefe Durk...

1147
01:24:24,476 --> 01:24:28,522
Ele realmente acredita que o Sr. Tanner matou
Sir Roger, entrou em pânico e depois se matou?

1148
01:24:29,064 --> 01:24:30,649
Uh, havia algumas evidências.

1149
01:24:30,732 --> 01:24:33,485
Quero dizer, o mordomo teve um pouco
cache dos melhores livros de Sir Roger...

1150
01:24:33,569 --> 01:24:36,738
incluindo o Irving...
escondido sob as tábuas do piso.

1151
01:24:36,822 --> 01:24:38,740
Deve valer a pena...
perto de meio milhão...

1152
01:24:38,824 --> 01:24:42,119
- Eu sei, mas...
- Quanto ao que os jornais adivinham...

1153
01:24:42,202 --> 01:24:44,371
e o que Durk realmente pensa...

1154
01:24:45,664 --> 01:24:47,749
Ele não é muito com quem conviver hoje.
Posso lhe dizer isso, senhor.

1155
01:24:49,001 --> 01:24:52,838
Você sabe, eu fico pensando comigo mesmo,
se eu tivesse ficado longe de seu cabelo,

1156
01:24:52,921 --> 01:24:55,340
se talvez eu não tivesse inventado
minha teoria e me intrometi...

1157
01:24:55,465 --> 01:24:56,925
Ah, não, não, não, não.

1158
01:24:57,009 --> 01:25:00,804
Sem culpa, senhor. Não. Bem, ele te contou
ele mesmo quando se despediu.

1159
01:25:00,929 --> 01:25:04,850
- Não é sua culpa não haver pistas.
- E tudo que precisávamos era de um pequenino.

1160
01:25:04,975 --> 01:25:07,894
Como onde Sir Roger estava naquela noite.

1161
01:25:08,061 --> 01:25:12,065
Bem, como sempre digo à patroa, senhor,
a sorte de um policial não é feliz.

1162
01:25:12,482 --> 01:25:13,525
Sim.

1163
01:25:15,193 --> 01:25:17,779
Você sabe, aposto que li
essa coisa cem...

1164
01:25:19,990 --> 01:25:21,658
Não li essa parte.

1165
01:25:23,660 --> 01:25:27,956
Essa exposição no Museu de Cera de Londres é
abertura esta tarde. Você me levaria?

1166
01:25:30,667 --> 01:25:32,669
Agora, temos que ligar para o Sr. Durk,
peça a ele para nos encontrar lá.

1167
01:25:32,753 --> 01:25:34,880
Ah, e eu quero comprar
alguma coisa... um guarda-chuva.

1168
01:26:32,062 --> 01:26:35,107
Todas aquelas pessoas doces.
Eles são simplesmente pessoas adoráveis.

1169
01:26:35,232 --> 01:26:38,151
Uh, meu nome é Jones,
Senhorita Stanhope e Sr. Frame.

1170
01:26:38,276 --> 01:26:40,779
- Uh, talvez você se lembre de mim.
- Claro. Claro.

1171
01:26:40,904 --> 01:26:43,115
Recebemos sua mensagem, corremos
o mais rápido que pudemos.

1172
01:26:43,198 --> 01:26:45,659
Você não está um pouco atrasado com a inauguração?
Eles vão arrombar a porta.

1173
01:26:45,784 --> 01:26:46,993
Sim. Um pouco, mas...

1174
01:26:47,119 --> 01:26:50,080
Ah, olhe!
Cortinas e tudo.

1175
01:26:51,248 --> 01:26:54,167
Qual é a ideia, Jones?
Você vai ter uma inauguração regular?

1176
01:26:54,292 --> 01:26:56,753
Ah, sim, senhor.
Por assim dizer.

1177
01:26:56,837 --> 01:26:59,756
Eu pensei que poderia ser algo assim,
então, no caminho, fiz algumas anotações.

1178
01:26:59,840 --> 01:27:03,677
- Ficarei feliz em dizer algumas palavras.
- Ah, obrigado. Muito obrigado, senhor.

1179
01:27:03,802 --> 01:27:05,303
Uh, com licença.

1180
01:27:16,064 --> 01:27:18,608
- Eles já chegaram, Jones?
- Sim, senhor. Eles acabaram de chegar.

1181
01:27:30,245 --> 01:27:33,498
Esse é o carro do Sr. Durk, senhor.
Ele nos superou.

1182
01:27:34,708 --> 01:27:36,168
Boa sorte, Tenente.

1183
01:27:47,846 --> 01:27:49,556
Onde está o diabo...

1184
01:27:50,348 --> 01:27:51,516
Colombo?

1185
01:27:58,023 --> 01:28:00,025
Rapaz, tem muita gente aqui.

1186
01:28:09,201 --> 01:28:10,869
Ora, Sr. Durk.

1187
01:28:10,994 --> 01:28:13,622
- Senhorita Stanhope, Sr. Frame.
- Ah, e, Tenente.

1188
01:28:13,872 --> 01:28:15,790
Você está começando a olhar
exatamente como um londrino.

1189
01:28:16,333 --> 01:28:19,127
Ah, você quer dizer isso.
Não, não, senhora. Acabei de comprar isso.

1190
01:28:19,211 --> 01:28:21,922
Você vê, desde que estou em Londres,
Eu estive pensando e pensando,

1191
01:28:22,047 --> 01:28:24,758
qual seria a melhor lembrança
trazer de volta para Los Angeles?

1192
01:28:24,883 --> 01:28:28,220
- Achei que você já estaria voltando para casa.
- Certo. Mas eu meio que perdi o avião.

1193
01:28:28,345 --> 01:28:31,097
De qualquer forma, de repente
me bateu... um guarda-chuva.

1194
01:28:32,349 --> 01:28:35,477
Sr. Jones, alguém
pedir para você nos convidar aqui?

1195
01:28:35,894 --> 01:28:37,562
O que aquelas cortinas estão fazendo aí?

1196
01:28:37,687 --> 01:28:39,523
Eu pensei que estávamos
vou ver uma exposição.

1197
01:28:39,606 --> 01:28:41,233
-Jones.
- Oh sim.

1198
01:28:41,942 --> 01:28:43,401
Sim. Estou morrendo de vontade de ver isso.

1199
01:28:43,485 --> 01:28:46,571
Depois de todo esse negócio bobo
tivemos modelagem para isso.

1200
01:28:50,283 --> 01:28:51,743
Aí está você, senhor.

1201
01:28:54,454 --> 01:28:55,455
Bastante notável.

1202
01:28:55,580 --> 01:28:58,750
- É sim.
- Eu realmente pareço assim?

1203
01:28:58,834 --> 01:29:02,504
Maravilhoso. Deixe-me contar a você.
Eu não quero me repetir,

1204
01:29:02,587 --> 01:29:05,674
mas na outra noite quando eu vi
aquela performance que vocês dois...

1205
01:29:05,757 --> 01:29:08,176
Durk, por favor, explique
o que estamos fazendo aqui?

1206
01:29:08,260 --> 01:29:09,970
Por que você não pergunta ao guia turístico?

1207
01:29:10,095 --> 01:29:11,972
E o outro?
O Sr. Haversham não está pronto?

1208
01:29:12,097 --> 01:29:13,348
Oh sim. Sim.

1209
01:29:13,723 --> 01:29:16,685
Tenho certeza que você também quer ver isso.
Faz parte da exposição.

1210
01:29:18,937 --> 01:29:22,440
Veja isso.
Rapaz, isso não é alguma coisa.

1211
01:29:23,441 --> 01:29:25,277
Claro, eu não o conhecia
do jeito que vocês fizeram.

1212
01:29:25,402 --> 01:29:27,404
Eu acho que você estava
mais perto dele do que qualquer um.

1213
01:29:27,487 --> 01:29:28,864
Pobre Rogério.

1214
01:29:31,241 --> 01:29:33,034
Meio que te abala, não é?

1215
01:29:34,244 --> 01:29:37,038
Você sabe, eles têm coisas
na câmara dos horrores aqui...

1216
01:29:37,122 --> 01:29:39,291
isso realmente faz minha pele arrepiar?

1217
01:29:39,374 --> 01:29:42,419
eu acho nojento...
colocando-o em exibição.

1218
01:29:42,502 --> 01:29:45,255
Ah, ouça.
Eu sei como você deve se sentir.

1219
01:29:45,505 --> 01:29:47,257
E eu simpatizo com você.

1220
01:29:47,340 --> 01:29:50,093
Mas alguém foi assassinado.
E você sabe o que eles me dizem?

1221
01:29:50,176 --> 01:29:53,096
Eles me dizem, pessoal por aqui
meio que gosto desse tipo de coisa.

1222
01:29:53,179 --> 01:29:55,974
Você quer apostar que eles penduram uma figura
do Sr. Tanner também?

1223
01:29:56,057 --> 01:29:58,977
A maioria das pessoas, Colombo,
tem um gosto horrível.

1224
01:29:59,060 --> 01:30:00,770
Você mesmo incluído.

1225
01:30:00,979 --> 01:30:03,273
Agora você terá que nos desculpar.
Venha, Lilly.

1226
01:30:03,898 --> 01:30:05,191
Ainda não, senhor.

1227
01:30:05,317 --> 01:30:07,652
Se você acha que vamos brincar
algum tipo de charada com esse ridículo...

1228
01:30:07,736 --> 01:30:09,446
Nossa, Sr. Frame,
Estou sempre deixando você com raiva.

1229
01:30:09,529 --> 01:30:12,324
Sinto muito por isso.
Deve ser meu sotaque ou algo assim.

1230
01:30:12,407 --> 01:30:15,994
Mas eu queria você aqui porque eu queria você
para me ajudar a provar algo.

1231
01:30:16,119 --> 01:30:18,955
Hum, acho que vou me livrar disso.

1232
01:30:21,708 --> 01:30:24,461
Não creio que o Sr. Tanner tenha matado alguém como
os jornais estão dizendo.

1233
01:30:25,337 --> 01:30:26,838
Acho que foi você.

1234
01:30:32,010 --> 01:30:35,347
Ah, tenente. Apenas quando
Eu estava começando a gostar de você.

1235
01:30:36,890 --> 01:30:40,018
Isso vai parecer bobo,
mas senhor Roger...

1236
01:30:41,311 --> 01:30:44,689
Ele foi morto em outro lugar,
e seu corpo foi movido mais tarde.

1237
01:30:44,773 --> 01:30:48,360
E se eu puder apenas provar
onde foi que ele dirigiu naquela noite...

1238
01:30:49,069 --> 01:30:52,280
provar quem foi
que ele foi ver...

1239
01:30:52,530 --> 01:30:54,574
então tudo
começará a se encaixar.

1240
01:30:54,699 --> 01:30:57,327
Bem, ele não veio nos ver.
Agora, quantas vezes...

1241
01:30:57,410 --> 01:31:00,038
Não, senhor. Não para o seu
camarim do teatro.

1242
01:31:00,538 --> 01:31:02,123
Foi para o seu.

1243
01:31:04,960 --> 01:31:06,544
É aí que entram os guarda-chuvas.

1244
01:31:06,670 --> 01:31:09,214
Acho que guarda-chuvas são o tipo de coisa
que eu posso entender.

1245
01:31:09,339 --> 01:31:11,007
Você sabe, eu tenho observado as pessoas...

1246
01:31:11,091 --> 01:31:14,594
para ver o que eles fazem com guarda-chuvas
quando eles saem da chuva.

1247
01:31:15,804 --> 01:31:17,389
Eles fecham o guarda-chuva,

1248
01:31:18,723 --> 01:31:20,558
eles dão uma sacudida assim,

1249
01:31:20,642 --> 01:31:23,061
e eles encontram algum lugar
para encostá-lo.

1250
01:31:23,269 --> 01:31:24,354
Mas...

1251
01:31:25,063 --> 01:31:28,733
eles nunca prendem esta alça
porque então não secará corretamente.

1252
01:31:29,025 --> 01:31:31,778
- Fascinante.
- Só há um problema com isso.

1253
01:31:32,195 --> 01:31:34,698
Às vezes as coisas aparecem.

1254
01:31:35,949 --> 01:31:37,450
Quase tudo pode aparecer.

1255
01:31:41,413 --> 01:31:43,081
Então comecei a pensar...

1256
01:31:43,206 --> 01:31:46,418
se talvez foi isso que Sir Roger fez
com seu guarda-chuva,

1257
01:31:47,043 --> 01:31:50,171
e algo caiu
nisso... naquela noite,

1258
01:31:52,424 --> 01:31:54,342
bem, então talvez, uh...

1259
01:31:54,676 --> 01:31:56,428
Eu tenho essas coisas aqui em algum lugar.

1260
01:31:56,511 --> 01:31:58,096
Só me dê um momento, sim?

1261
01:31:59,472 --> 01:32:01,349
Oh. Me perdoe.

1262
01:32:02,475 --> 01:32:03,810
Semelhança incrível, não é?

1263
01:32:08,231 --> 01:32:10,316
Onde eu estava? Oh sim.

1264
01:32:13,236 --> 01:32:16,448
Senhora, na outra noite,
Pisei numa pérola no seu camarim.

1265
01:32:16,573 --> 01:32:20,410
Tenho mais alguns iguais. Eu peguei isso de
seu cliente. Ela diz que os faz.

1266
01:32:20,702 --> 01:32:21,369
Oh sim.

1267
01:32:22,120 --> 01:32:25,999
Bem, talvez, se o colar estivesse quebrado
em uma briga como você disse...

1268
01:32:26,124 --> 01:32:28,960
Mas... Mas isso... éramos Nicky e eu.

1269
01:32:30,295 --> 01:32:33,548
Uh, Jones, traga-nos
aquele guarda-chuva, você faria?

1270
01:32:33,631 --> 01:32:34,299
Oh sim.

1271
01:32:34,466 --> 01:32:35,425
Sim, senhor.

1272
01:32:39,304 --> 01:32:41,014
Bem, há uma chance...

1273
01:32:41,139 --> 01:32:44,184
uma boa chance
que se a briga fosse com Sir Roger...

1274
01:32:44,309 --> 01:32:45,894
Não. Não, não foi.

1275
01:32:45,977 --> 01:32:47,771
Bem, não adianta especular.

1276
01:32:47,854 --> 01:32:51,691
Sr. Jones. Poderíamos voltar
só um pouquinho, dê espaço ao cavalheiro.

1277
01:32:51,816 --> 01:32:54,694
Sr. Jones, poderia abrir
o guarda-chuva, senhor?

1278
01:33:10,668 --> 01:33:13,963
Ora, é a mesma coisa.
Exatamente o mesmo.

1279
01:33:14,881 --> 01:33:15,590
Bem, senhora?

1280
01:33:17,967 --> 01:33:18,635
Senhor?

1281
01:33:21,304 --> 01:33:22,305
"Senhor."

1282
01:33:26,184 --> 01:33:27,310
"Senhor."

1283
01:33:35,819 --> 01:33:37,529
"Amanhã."

1284
01:33:40,698 --> 01:33:44,744
"Amanhã... e amanhã..."

1285
01:33:44,869 --> 01:33:46,287
Nicky, pare com isso.

1286
01:33:46,746 --> 01:33:49,791
Ele colocou lá. Você não consegue ver?
Antes de chegarmos.

1287
01:33:49,874 --> 01:33:51,334
Ele colocou lá!

1288
01:33:51,668 --> 01:33:55,130
Uh, Jones, tem alguém além de você
tocou naquele guarda-chuva?

1289
01:33:55,213 --> 01:33:57,549
Não, senhor. Vou testemunhar isso.

1290
01:33:58,216 --> 01:34:00,218
Ele deve ter feito isso
quando não estávamos olhando.

1291
01:34:00,343 --> 01:34:02,303
Ah, Nicky, por favor!

1292
01:34:04,013 --> 01:34:06,266
Ele... Ele estava bravo. Você não vê?

1293
01:34:06,391 --> 01:34:08,893
- Sim, senhora.
- Ele... Ele não sabia o que estava fazendo.

1294
01:34:09,394 --> 01:34:12,897
- Eu sei que não, senhora.
- E Sir Roger... A culpa foi minha.

1295
01:34:13,022 --> 01:34:16,401
- Eu entendo.
- Foi um acidente. Eu... eu juro!

1296
01:34:17,277 --> 01:34:18,903
Ah, Sr. Durk...

1297
01:34:19,988 --> 01:34:21,948
Não seja muito duro com Nicky.

1298
01:34:22,073 --> 01:34:24,200
Você deve tentar entender.

1299
01:34:24,909 --> 01:34:28,413
Sim, bem, acho que podemos
resolver tudo isso no Yard.

1300
01:34:28,538 --> 01:34:31,749
- Smythe, você vai assumir, hein?
- Muito bem, senhor.

1301
01:34:31,833 --> 01:34:33,835
"E fúria."

1302
01:34:34,544 --> 01:34:38,298
"Amanhã... e amanhã..."

1303
01:35:14,125 --> 01:35:14,918
Obrigado, Sr. Jones.

1304
01:35:15,001 --> 01:35:18,046
E agora eu acredito que você pode substituir
o guarda-chuva e abra suas portas.

1305
01:35:18,129 --> 01:35:20,006
Qualquer coisa pela Yard, Sr. Durk.

1306
01:35:20,131 --> 01:35:22,467
Tem sido muito, hum, interessante.

1307
01:35:26,763 --> 01:35:29,224
-Ah. Um pouco de sorte, hein?
- Hum?

1308
01:35:29,766 --> 01:35:31,684
Como você sabia
aquela conta estava lá?

1309
01:35:32,018 --> 01:35:34,145
Oh. Apenas as probabilidades.

1310
01:35:34,229 --> 01:35:36,064
As chances eram muito baixas,
e você sabe disso.

1311
01:35:36,147 --> 01:35:39,817
Venha agora. Você pode fazer melhor do que isso.
Fora do registro, hein?

1312
01:35:40,234 --> 01:35:43,196
Bem, Sr. Durk, quando você talvez estivesse em
a terceira ou quarta série,

1313
01:35:43,321 --> 01:35:44,864
e havia uma linda garota ruiva
na primeira fila,

1314
01:35:44,989 --> 01:35:47,951
e você não conseguiu chamar a atenção dela, hum...

1315
01:35:48,868 --> 01:35:50,119
Bem, vá em frente.

1316
01:35:51,496 --> 01:35:53,331
Apenas um pequeno truque que aprendi.

1317
01:35:55,500 --> 01:35:57,669
Com licença. Garganta.

1318
01:35:58,503 --> 01:36:00,338
Semelhança incrível.

1319
01:36:01,756 --> 01:36:02,799
Por Júpiter.

1320
01:36:10,056 --> 01:36:11,015
Senhor?