1
00:01:13,246 --> 00:01:17,249
EST DU TEXAS
2
00:01:32,140 --> 00:01:34,934
Richard. Richard.
3
00:01:35,435 --> 00:01:37,520
je pense avoir entendu
quelque chose.
4
00:02:14,141 --> 00:02:16,058
Reste ici.
5
00:03:38,433 --> 00:03:39,850
-Richard.
-Dieu!
6
00:03:40,811 --> 00:03:42,853
Que diable.
7
00:04:25,313 --> 00:04:27,398
Comment te sens-tu,
fils ?
8
00:04:28,984 --> 00:04:31,318
Formidable, sauf presque
tu as mouillé ton pantalon.
9
00:04:31,486 --> 00:04:35,406
Oui, ça a dû faire peur
pour un homme comme toi.
10
00:04:36,825 --> 00:04:38,826
Un civil, je veux dire.
11
00:04:39,995 --> 00:04:42,288
Son nom était
Freddy Russel.
12
00:04:43,540 --> 00:04:45,166
Le connaissez-vous ?
13
00:04:45,333 --> 00:04:47,334
je ne savais rien
quand je suis arrivé ici.
14
00:04:47,502 --> 00:04:52,131
J'ai besoin que tu ailles au poste de police
et fais une déclaration officielle, d'accord ?
15
00:05:31,671 --> 00:05:35,966
AUTO-DÉFENSE
16
00:05:37,052 --> 00:05:38,761
C'est vrai.
17
00:05:40,472 --> 00:05:42,181
Et maintenant ?
18
00:05:42,724 --> 00:05:44,975
Maintenant, cela va au jury.
19
00:05:45,143 --> 00:05:47,436
Ils examineront le
témoignages de tous...
20
00:05:47,604 --> 00:05:49,855
et ils diront qu'il n'y avait pas
suffisamment de preuves pour l'inculper.
21
00:05:50,023 --> 00:05:53,108
- Et le tribunal ?
-Ça ne t'emmènera pas si loin.
22
00:05:53,276 --> 00:05:54,944
C'était de la légitime défense.
23
00:05:55,111 --> 00:05:58,364
-Il n'était pas armé.
-Tu ne le savais pas.
24
00:05:58,531 --> 00:06:00,991
Ceci s'appelle
peur pour la vie.
25
00:06:01,159 --> 00:06:05,287
Légalement, il pourrait
pointer une arme sur vous.
26
00:06:05,455 --> 00:06:08,916
Vous voyez, c'est un criminel recherché...
27
00:06:09,084 --> 00:06:12,962
et tu es un honnête citoyen,
pas de casier judiciaire.
28
00:06:13,129 --> 00:06:15,506
Parfois, le gentil gagne.
29
00:06:16,216 --> 00:06:19,093
Nous allons devoir rester
avec ça pendant un moment, non ?
30
00:06:19,761 --> 00:06:21,804
Il appartenait à mon père.
31
00:06:22,264 --> 00:06:23,681
C'était un homme bon.
32
00:06:23,848 --> 00:06:25,891
Il aurait été fier.
33
00:06:28,812 --> 00:06:31,563
De quoi ?
Que mon doigt a glissé ?
34
00:06:54,838 --> 00:06:56,630
Êtes-vous d'accord?
35
00:08:17,170 --> 00:08:19,004
Allez, mon pote.
Retournons au lit.
36
00:08:33,061 --> 00:08:36,438
Jordan, mon fils,
arrête de déconner.
37
00:08:38,108 --> 00:08:40,609
Non, tu ne peux pas prendre
ça pour l'école.
38
00:08:40,777 --> 00:08:42,653
-Pourquoi?
-Juste parce que.
39
00:08:42,821 --> 00:08:46,115
-Pourquoi?
-Parce que je suis ton père, et j'ai dit non.
40
00:08:50,161 --> 00:08:51,620
-Pow !
-Hé.
41
00:08:51,788 --> 00:08:53,747
Tu es mort.
42
00:08:54,541 --> 00:08:56,166
Ne me dis pas ça.
43
00:08:57,961 --> 00:09:01,338
Je ne veux pas me battre avec toi, fils,
mais je n'aime pas cette blague.
44
00:09:03,091 --> 00:09:04,675
Allons-y.
45
00:09:22,819 --> 00:09:24,820
OUVERT
46
00:09:26,656 --> 00:09:28,657
FERMÉ
47
00:09:29,367 --> 00:09:31,326
Les cadres du Danois.
48
00:09:31,911 --> 00:09:33,537
Pour vous, M. Dane.
49
00:09:36,833 --> 00:09:39,001
-Bonjour.
-Bonjour.
50
00:09:39,169 --> 00:09:42,296
-Al�?
-C'est moi.
51
00:09:43,381 --> 00:09:45,090
-Juste une minute.
-Richard...
52
00:09:45,592 --> 00:09:47,050
toute l'école le sait.
53
00:09:47,719 --> 00:09:50,471
Les étudiants restent avec moi
je pose des questions à ce sujet.
54
00:09:51,097 --> 00:09:52,514
Merde.
55
00:09:52,682 --> 00:09:55,684
-Peut-être que tu devrais rentrer chez toi.
-Eh bien, je ne peux pas.
56
00:09:55,852 --> 00:09:57,895
je dois parler à
la police plus tard.
57
00:09:59,397 --> 00:10:01,356
Pour quoi?
58
00:10:02,150 --> 00:10:04,526
Je ne sais pas.
Ils veulent que je fasse une déclaration.
59
00:10:07,739 --> 00:10:09,781
Comment te sens-tu?
60
00:10:14,245 --> 00:10:15,829
Bien.
61
00:10:16,623 --> 00:10:18,999
Je te verrai plus tard,
N'est-ce pas ?
62
00:10:24,339 --> 00:10:26,798
Mec, cette climatisation
C'est très bien.
63
00:10:29,302 --> 00:10:33,472
J'ai entendu dire que tu en avais attrapé un dans la nuit
passé. Mack du journal me l'a dit.
64
00:10:34,474 --> 00:10:38,519
Au début, je n'y croyais pas
vous. Je ne pensais pas en être capable.
65
00:10:38,686 --> 00:10:42,981
-Allez-y doucement. Je n'en suis pas fier.
-Eh bien, il n'y a pas de quoi avoir honte.
66
00:10:43,149 --> 00:10:47,611
Quelqu'un est entré par effraction chez moi, il
Tu vas devoir t'arracher les dents du cul.
67
00:10:47,779 --> 00:10:52,074
-Merde, mec, si c'était moi...
-Ce n'était pas toi. C'était moi.
68
00:10:52,242 --> 00:10:55,869
Maintenant, Jack, si tu as de la correspondance
Laissez-le là, sinon je suis occupé.
69
00:10:58,581 --> 00:11:00,582
Voilà, les gars.
70
00:11:13,304 --> 00:11:15,097
Je veux une bière.
71
00:11:16,099 --> 00:11:17,808
C'est un peu tôt, tu ne trouves pas ?
72
00:11:17,976 --> 00:11:19,810
Pas aujourd'hui.
73
00:11:40,540 --> 00:11:42,332
Salut, Riche.
74
00:11:43,042 --> 00:11:44,459
Comment te sens-tu?
75
00:11:47,505 --> 00:11:50,007
-C'est de la foutaise.
-Oublie ça.
76
00:11:54,304 --> 00:11:58,181
- Alors, que se passe-t-il maintenant ?
-On a enterré ce fils de pute.
77
00:12:00,184 --> 00:12:01,935
-Quand?
-Demain.
78
00:12:02,103 --> 00:12:03,812
Midi.
Cimetière de Greenley.
79
00:12:03,980 --> 00:12:06,231
Avec l'aimable autorisation de la municipalité.
80
00:12:07,317 --> 00:12:08,775
Avait-il des parents ?
81
00:12:08,943 --> 00:12:11,653
Il avait un papa.
Dans la prison de Huntsville.
82
00:12:12,030 --> 00:12:13,905
Il vient d'être libéré
en liberté conditionnelle.
83
00:12:14,073 --> 00:12:16,783
La pomme pourrie ne le fait pas
tombe loin de l'arbre.
84
00:12:31,049 --> 00:12:33,759
Et je peux les installer
les bars aujourd'hui ?
85
00:13:17,387 --> 00:13:20,806
-Ted.
-Salut, Rich.
86
00:13:20,973 --> 00:13:23,725
Nous partons déjà
tu es en paix.
87
00:13:32,777 --> 00:13:35,821
- Ce canapé est horrible.
-Nous pouvons le rendre.
88
00:13:35,988 --> 00:13:38,073
Je pensais que nous étions d'accord
avec un thème floral.
89
00:13:38,241 --> 00:13:42,411
-J'ai pris une décision. Désolé.
-Je pensais qu'on avait décidé ensemble.
90
00:13:42,578 --> 00:13:45,080
Pouvons-nous parler de certains
autre chose que le canapé ?
91
00:13:45,248 --> 00:13:48,750
Droite. Avez-vous vu la facture
du serrurier ?
92
00:13:54,674 --> 00:13:59,094
Vous avez appelé la maison Dane.
Veuillez laisser votre nom après le bip.
93
00:13:59,262 --> 00:14:01,179
Merci et que Dieu vous bénisse.
94
00:17:21,047 --> 00:17:22,672
Calme et paisible,
n'est-ce pas ?
95
00:17:31,641 --> 00:17:35,310
Vous êtes Danois, n'est-ce pas ?
96
00:17:37,813 --> 00:17:40,440
Je suis venu voir cette foutue chose
entrer dans le trou ?
97
00:17:41,692 --> 00:17:43,902
Très chrétien de votre part.
98
00:17:49,742 --> 00:17:52,285
je suis sûr que ça
Cela n'améliore pas les choses pour vous...
99
00:17:52,453 --> 00:17:54,913
mais je suis désolé
pour ce qui s'est passé.
100
00:17:55,081 --> 00:17:57,749
Il ne m'a pas donné
beaucoup d'options.
101
00:18:03,673 --> 00:18:05,548
Oui.
102
00:18:05,716 --> 00:18:07,509
Tu as raison.
103
00:18:08,427 --> 00:18:10,720
Cela n’améliore pas les choses.
104
00:18:15,059 --> 00:18:17,978
Cette photo est très belle
de votre famille dans le journal.
105
00:18:20,231 --> 00:18:24,651
Ton garçon, il a l'air très
avec toi, non ?
106
00:18:28,739 --> 00:18:31,241
Passe une bonne journée.
107
00:18:51,971 --> 00:18:54,556
Oui, c'est Richard.
Est-elle libre ?
108
00:18:55,141 --> 00:18:59,853
Droite. Dis-lui de ne pas s'inquiéter,
mais retrouvez-moi au commissariat de police.
109
00:19:00,021 --> 00:19:02,731
Non, ça va.
110
00:19:18,330 --> 00:19:19,956
Jordanie,
ton père est arrivé.
111
00:19:21,667 --> 00:19:23,376
-Revenir.
-Jordanie.
112
00:19:23,544 --> 00:19:25,587
Hé. Jordanie!
113
00:19:25,755 --> 00:19:28,590
Jordanie! Allons-y.
Allons-y.
114
00:19:28,758 --> 00:19:30,925
Viens avec moi. Tout de suite.
Nous y allons.
115
00:19:31,093 --> 00:19:34,179
Nous allons monter dans la voiture.
Allez, mon fils. Allons-y.
116
00:19:35,097 --> 00:19:36,973
Montez dans la voiture.
117
00:19:54,575 --> 00:19:56,743
Il a dit quelque chose à
Es-tu à l'école ?
118
00:19:56,911 --> 00:19:58,787
Non, il a juste fait signe.
119
00:19:59,497 --> 00:20:00,955
-Tu as fait signe ?
-Oui.
120
00:20:02,792 --> 00:20:05,752
-Que veux-tu que je fasse ici ?
-Je veux qu'il soit arrêté.
121
00:20:06,337 --> 00:20:08,338
Pour quoi?
Il n'a rien fait.
122
00:20:08,756 --> 00:20:12,300
-Il a menacé mon fils.
-Vous avez dit que votre fils vous ressemblait.
123
00:20:12,468 --> 00:20:15,053
-Il s'est présenté à l'école.
-En plein jour...
124
00:20:15,221 --> 00:20:17,305
devant témoins,
et n'a rien fait.
125
00:20:17,473 --> 00:20:20,183
Il veut mon fils, je le sais.
Je veux une protection.
126
00:20:20,351 --> 00:20:23,520
Cela n'arrivera pas,
non sans raison juridique.
127
00:20:25,773 --> 00:20:27,690
Je vais te dire ce que je vais faire,
Riche.
128
00:20:27,858 --> 00:20:30,443
Pas officiellement, j'enverrai
une voiture jusqu'à chez toi...
129
00:20:30,611 --> 00:20:32,987
toutes les deux heures pendant
les prochains jours.
130
00:20:33,155 --> 00:20:36,491
Donnez-vous une certaine tranquillité d'esprit.
Il essaie juste de vous faire peur.
131
00:20:36,659 --> 00:20:38,576
Ne le laisse pas faire ça.
132
00:20:39,620 --> 00:20:41,037
A quoi pensais-tu ?
133
00:20:41,580 --> 00:20:43,206
Richard.
134
00:20:43,374 --> 00:20:46,417
-Pourquoi y aller ?
-C'était une erreur. J'ai merdé.
135
00:20:47,586 --> 00:20:50,046
Je n'aime pas ce mot,
pas devant Jordan.
136
00:20:52,842 --> 00:20:55,176
Que devons-nous faire maintenant ?
137
00:20:56,887 --> 00:21:00,223
Toi et Jordan devriez rester
sur ta mère jusqu'à ce que ce soit fini.
138
00:21:00,391 --> 00:21:01,808
Et s'il nous suivait là-bas ?
139
00:21:02,476 --> 00:21:04,519
je ne veux pas la mettre
en danger aussi.
140
00:21:05,521 --> 00:21:07,480
Et la maison de ton père ?
141
00:21:08,107 --> 00:21:09,649
Non, c'est très isolé.
142
00:21:09,817 --> 00:21:12,861
- C'est le dernier endroit où je veux être.
-Je veux une "idghalada".
143
00:21:13,028 --> 00:21:17,657
Fils, ne parle pas aux autres.
Ce n'est pas poli. Mangez votre dîner.
144
00:21:18,492 --> 00:21:22,203
Restons à la maison.
Retirez Jordan de l'école pendant un moment.
145
00:21:22,371 --> 00:21:24,247
Laissons les flics s'en occuper.
146
00:21:24,415 --> 00:21:27,333
Attendons.
Nous avons déjà mis des barreaux aux fenêtres...
147
00:21:27,501 --> 00:21:30,170
-Mais je ne veux pas...
-C'est quoi ce bordel, Jordan !
148
00:22:41,533 --> 00:22:44,118
-Retournez à la voiture.
-Quoi?
149
00:22:44,286 --> 00:22:46,955
-La serrure était cassée.
-Oh mon Dieu.
150
00:22:47,122 --> 00:22:50,541
Allez à la maison Ferguson
et appelle la police. Prix d'appel.
151
00:22:51,293 --> 00:22:53,127
Que fais-tu?
152
00:22:53,545 --> 00:22:55,672
Vous venez avec nous ?
153
00:22:55,839 --> 00:22:58,174
-Richard, monte dans la voiture.
-Ann, allez. Maintenant.
154
00:22:58,342 --> 00:23:00,093
-Viens avec nous.
-J'ai dit, tu vois.
155
00:23:00,261 --> 00:23:02,011
-Richard, ne sois pas stupide.
-V�.
156
00:24:39,651 --> 00:24:43,488
Qui que ce soit, cette personne sait
contourner les systèmes d’alarme.
157
00:24:43,655 --> 00:24:45,114
Nous savons de qui il s'agissait.
158
00:24:45,282 --> 00:24:47,575
Excusez-moi, détective.
159
00:24:50,412 --> 00:24:52,163
Cela s’applique à tout le monde.
160
00:24:55,250 --> 00:24:57,293
J'ai eu tort.
161
00:24:57,920 --> 00:25:01,839
Je pensais qu'il s'en remettrait, mais au moins
Nous avons désormais des soupçons raisonnables.
162
00:25:02,007 --> 00:25:04,217
Cela signifie que je peux
vous donne une protection officielle.
163
00:25:05,803 --> 00:25:08,429
Tout ce que tu as à faire
Agissez simplement normalement.
164
00:25:08,597 --> 00:25:11,182
Va au travail, prends Jordan
à l'école. Soyez vu.
165
00:25:11,725 --> 00:25:14,852
Et partout où tu vas,
Je demanderai à quelqu'un de surveiller.
166
00:25:15,020 --> 00:25:17,021
Alors quand il agit...
167
00:25:17,189 --> 00:25:18,898
nous agissons.
168
00:25:20,442 --> 00:25:22,318
Alors nous sommes l'appât ?
169
00:25:22,486 --> 00:25:24,320
Vouloir un monde meilleur,
oui.
170
00:25:26,782 --> 00:25:28,908
Qu'en penses-tu, Ann ?
171
00:25:31,787 --> 00:25:33,746
Prenons ça
fils de pute.
172
00:25:40,254 --> 00:25:42,255
J'ai caché des hommes
dans la forêt.
173
00:25:42,423 --> 00:25:45,466
Il me voit partir,
il pensera que vous êtes seul.
174
00:25:45,634 --> 00:25:48,928
C'est Kevin, il appartenait aux Forces Spéciales.
Quelqu'un vous a vu entrer ici ?
175
00:25:49,096 --> 00:25:52,432
-C'était un jeu d'enfant.
-Kevin va rester ici avec toi.
176
00:25:52,599 --> 00:25:55,476
-Combien de temps?
- Aussi longtemps que nécessaire.
177
00:25:57,187 --> 00:26:00,106
-Qu'est-ce qu'on fait ?
- Va te coucher et dors.
178
00:26:00,274 --> 00:26:01,983
Vous allez avoir besoin de ça.
179
00:26:39,271 --> 00:26:41,564
J'aime quand il
dort.
180
00:26:42,566 --> 00:26:44,025
Oui.
181
00:26:44,193 --> 00:26:45,902
C'est un ange.
182
00:27:32,533 --> 00:27:34,492
Malédiction.
183
00:30:17,489 --> 00:30:20,366
un des voisins
à la recherche de votre chien.
184
00:30:20,534 --> 00:30:22,118
Échange.
185
00:30:25,122 --> 00:30:28,541
-Des nouvelles ?
-Pas encore.
186
00:30:34,715 --> 00:30:37,341
-Lieutenant, répondez.
-Oui, Price parle.
187
00:30:38,510 --> 00:30:41,303
Nous avons trouvé sa voiture supplémentaire ou
à au moins 400 mètres au sud de vous.
188
00:30:42,889 --> 00:30:44,306
Un signe de lui ?
189
00:30:46,935 --> 00:30:49,186
-Non.
-Eh bien, étalez-vous...
190
00:30:49,354 --> 00:30:51,772
vois si tu peux
attrape-le.
191
00:32:09,851 --> 00:32:11,393
Kévin.
192
00:32:13,647 --> 00:32:15,439
Il est dans cette foutue maison !
193
00:32:15,607 --> 00:32:18,192
-Prix! Aide!
-Il est dans cette foutue maison !
194
00:32:19,194 --> 00:32:20,945
-Jordanie!
-Allez! Grand-mère ! Grand-mère !
195
00:32:21,112 --> 00:32:23,823
-Il est là ! Prix!
- Bougez vos fesses.
196
00:32:24,741 --> 00:32:26,367
Jordanie!
197
00:32:27,619 --> 00:32:29,995
Ouvrez la porte.
Ann, ouvre la porte.
198
00:32:32,499 --> 00:32:34,875
La porte est verrouillée.
Quelqu'un arrive par derrière.
199
00:32:36,545 --> 00:32:39,255
-Je ne peux pas l'ouvrir.
-Jordanie!
200
00:32:42,843 --> 00:32:45,803
Jordanie! Jordanie!
201
00:32:50,892 --> 00:32:52,309
Il est dans la forêt.
Bougez.
202
00:32:52,519 --> 00:32:54,812
-Se déplacer.
-Dieu merci.
203
00:33:09,828 --> 00:33:11,245
Nous l'avons poursuivi jusqu'à la rivière...
204
00:33:11,413 --> 00:33:14,665
-mais la pluie rend les choses difficiles.
-Comment est-il entré ?
205
00:33:16,710 --> 00:33:19,086
En entrant dans la maison,
Ray ?
206
00:33:19,546 --> 00:33:23,841
Il n'est jamais parti. Le fils de pute était
caché ici tout le temps.
207
00:33:24,384 --> 00:33:26,552
Jésus-Christ.
208
00:33:28,179 --> 00:33:30,264
Nous allons l'avoir,
Riche.
209
00:33:30,432 --> 00:33:32,308
Ne t'inquiète pas.
210
00:34:31,660 --> 00:34:33,577
- Nouveau Laredo ?
-Oui.
211
00:34:33,787 --> 00:34:36,288
-Ce salaud est allé au Mexique.
-Le Mexique ?
212
00:34:36,456 --> 00:34:38,666
La police fédérale l'a arrêté
de l'autre côté de la frontière.
213
00:34:38,833 --> 00:34:41,460
Nous l'avons eu, Rich.
Retour à Huntsville.
214
00:34:41,628 --> 00:34:44,505
Il ne reviendra jamais
mettre les pieds dans ce pays.
215
00:34:44,673 --> 00:34:47,257
Nous avons terminé la paperasse
dans l'affaire Freddy.
216
00:34:47,425 --> 00:34:49,677
Viens et nous y allons
terminez cela une fois pour toutes.
217
00:34:49,844 --> 00:34:52,179
Et tu me dois
une bière, compa�ero, non ?
218
00:34:52,347 --> 00:34:54,014
C'est vrai.
219
00:35:20,792 --> 00:35:22,209
c'est tout.
220
00:35:22,836 --> 00:35:25,421
Abonnez-vous à ces deux
et tu peux y aller.
221
00:35:25,630 --> 00:35:27,131
Tout va bien.
222
00:35:40,729 --> 00:35:44,273
DITES NON !
223
00:35:50,822 --> 00:35:53,407
RECHERCHÉ
FRÉDÉRIK RUSSELL
224
00:36:09,049 --> 00:36:10,841
Qu'est-ce que c'est ?
225
00:36:12,469 --> 00:36:16,513
-A� dit "Freddy Russel".
-Et alors ?
226
00:36:17,390 --> 00:36:21,060
Donc je ne lui ai pas tiré dessus.
C'est une erreur ou quoi ?
227
00:36:24,397 --> 00:36:27,941
C'est Freddy Russell. C'est juste un
croquis, pas très récent.
228
00:36:28,860 --> 00:36:30,986
Les gens changent,
Riche.
229
00:36:31,404 --> 00:36:32,863
Eh bien, pas tant que ça.
230
00:36:33,031 --> 00:36:35,365
Tu étais très perplexe
cette nuit-là, tu te souviens ?
231
00:36:36,493 --> 00:36:38,660
Oui. Il est bien mort
devant moi.
232
00:36:39,037 --> 00:36:41,497
Je regarde des portraits de
des visages toute la journée.
233
00:36:41,664 --> 00:36:43,665
Ce n'est pas le gars.
234
00:36:46,377 --> 00:36:48,212
C’est ce qu’on appelle un état de choc.
235
00:36:48,379 --> 00:36:50,798
Droite? Le souvenir reste un peu
en désordre. Cela arrive.
236
00:36:50,965 --> 00:36:52,800
Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi...
237
00:36:52,967 --> 00:36:55,427
et laisse-moi m'occuper du travail
de la police, non ?
238
00:36:58,348 --> 00:37:00,307
Envoyez mes salutations à Ann, d'accord ?
239
00:37:44,811 --> 00:37:46,728
Bureau du shérif.
Le prix parle.
240
00:37:46,938 --> 00:37:50,149
Salut Ray.
C'est Richard Dane.
241
00:37:50,817 --> 00:37:52,734
Qu'est-ce qui ne va pas, Rich ?
242
00:37:53,611 --> 00:37:57,030
Cette affiche de recherche est
me dérange. Ce n'est pas lui, Ray.
243
00:37:57,198 --> 00:38:00,450
Nous en avons déjà parlé. Il est tard,
Je suis occupé. Laissez-le tranquille.
244
00:38:00,618 --> 00:38:03,162
-Écoute juste...
-Je l'ai entendu, et vous avez tort.
245
00:38:03,329 --> 00:38:05,622
Affaire classée, c'est fini.
Maintenant, va te reposer.
246
00:38:22,640 --> 00:38:24,516
Bureau du shérif.
247
00:38:24,767 --> 00:38:27,436
Oui, lieutenant Price,
s'il vous plaît.
248
00:38:29,272 --> 00:38:33,025
Désolé, il n'est pas là, monsieur.
Vous voulez laisser un message ?
249
00:39:01,596 --> 00:39:03,889
Allez,
emmène-le en bas.
250
00:39:06,517 --> 00:39:08,227
Oui.
251
00:39:08,394 --> 00:39:10,020
Se déplacer.
252
00:39:26,621 --> 00:39:28,622
Allons-y.
Gardez-le tranquille.
253
00:39:29,582 --> 00:39:31,041
Que.
254
00:39:43,680 --> 00:39:45,222
Arrêt.
255
00:41:22,278 --> 00:41:23,904
Faites-le sortir.
256
00:41:35,833 --> 00:41:37,584
Sortez de la voiture.
257
00:41:41,881 --> 00:41:43,799
Que.
258
00:41:44,384 --> 00:41:46,093
Un est parti.
259
00:41:54,769 --> 00:41:56,395
Restez là.
260
00:41:58,272 --> 00:41:59,731
Reste...
261
00:46:10,524 --> 00:46:12,692
Que s'est-il passé
avec tes chaussures ?
262
00:46:15,154 --> 00:46:17,656
Je suis allé au chalet hier
pour voir si tout allait bien.
263
00:46:17,823 --> 00:46:21,618
-J'ai dû marcher dans la boue.
-Je pensais que tu n'aimais pas y aller.
264
00:46:21,786 --> 00:46:25,330
Oui je sais. Mais j'imaginais ça
Il faudrait que j'y aille et le nettoie un jour.
265
00:46:25,831 --> 00:46:27,499
ET?
266
00:46:27,667 --> 00:46:29,876
Mon père ne m'a pas laissé
beaucoup de choses derrière.
267
00:46:30,336 --> 00:46:31,753
Voilà.
268
00:47:01,117 --> 00:47:03,159
Richard.
269
00:48:15,274 --> 00:48:17,108
Je n'ai pas tué votre fils.
270
00:48:18,986 --> 00:48:20,737
Vous serez foutu.
271
00:48:21,781 --> 00:48:25,450
Je pense que la police a
nous a menti à tous les deux.
272
00:48:25,618 --> 00:48:27,035
Où est ma chaussure ?
273
00:48:39,715 --> 00:48:41,508
La police est
comploter quelque chose.
274
00:48:41,675 --> 00:48:44,093
Droite? quelque chose
liés à votre enfant.
275
00:48:44,553 --> 00:48:46,262
Pour vous.
276
00:48:47,264 --> 00:48:50,016
-Pourquoi veulent-ils ta mort ?
-Comment puis-je le savoir ?
277
00:48:50,184 --> 00:48:52,477
Pour la même raison que toi.
278
00:48:54,730 --> 00:48:56,147
Regardez...
279
00:48:58,359 --> 00:49:00,276
quelque chose se passe.
280
00:49:00,861 --> 00:49:03,530
Ils ont utilisé le mien
famille comme appât.
281
00:49:03,697 --> 00:49:05,365
Pour te trouver.
282
00:49:05,533 --> 00:49:07,116
Et qu'est-ce que je veux savoir
pourquoi.
283
00:49:08,744 --> 00:49:10,787
As-tu pris mon briquet ?
284
00:49:11,831 --> 00:49:15,041
-Non.
-Où est-il ?
285
00:49:32,893 --> 00:49:34,769
Quel est le problème ?
As-tu peur ?
286
00:49:44,446 --> 00:49:47,240
À quand remonte la dernière fois
Avez-vous des nouvelles de votre fils ?
287
00:49:49,869 --> 00:49:52,495
Oh, ça fait longtemps.
288
00:49:54,206 --> 00:49:57,333
Il était plus ou moins
même âge que ton garçon.
289
00:50:13,517 --> 00:50:16,853
J'aurais pu te laisser là
voie ferrée, mais je ne l'ai pas fait.
290
00:50:17,021 --> 00:50:19,063
Je n'ai pas tué votre fils.
291
00:50:19,231 --> 00:50:20,815
Qui croiras-tu ?
292
00:50:20,983 --> 00:50:23,943
Chez les policiers qui ont essayé
te tuer ou me tuer ?
293
00:50:25,362 --> 00:50:28,239
Tout ce que je sais
c'est ce qu'ils m'ont dit.
294
00:50:30,868 --> 00:50:33,119
Et ils m'ont dit que non
Je n'ai rien d'autre.
295
00:50:33,537 --> 00:50:36,456
-Je n'ai pas tué votre fils.
-C'est ce que ça dit.
296
00:50:39,043 --> 00:50:40,710
Droite.
297
00:50:41,879 --> 00:50:44,047
Tu viens avec moi.
298
00:51:13,160 --> 00:51:14,827
Sous-sol.
299
00:52:26,233 --> 00:52:27,775
Fais-le.
300
00:52:57,598 --> 00:52:59,015
Jésus.
301
00:53:08,400 --> 00:53:11,319
Ce n'est pas lui.
Ce n'est pas Freddy.
302
00:53:21,830 --> 00:53:23,289
Jésus. Qui ferait ça ?
303
00:53:26,043 --> 00:53:29,128
Quelqu'un qui ne voulait pas
il a été identifié. Jamais.
304
00:53:37,888 --> 00:53:39,972
Allez, sors de là.
305
00:53:56,907 --> 00:53:58,449
Que savons-nous ?
306
00:53:58,617 --> 00:54:00,201
Nous?
307
00:54:03,497 --> 00:54:05,039
Oui.
308
00:54:14,842 --> 00:54:16,300
Je te paierai.
309
00:54:42,327 --> 00:54:46,747
Salut. C'est Ben. Russell.
Longtemps.
310
00:54:52,337 --> 00:54:54,046
J'ai besoin d'aide.
311
00:54:54,214 --> 00:54:55,882
Il s'agit de mon fils.
312
00:55:30,375 --> 00:55:32,668
-Bonjour.
-Rayon.
313
00:55:32,836 --> 00:55:36,505
-Tu as une minute ?
-Oui. De quoi avez-vous besoin?
314
00:55:36,673 --> 00:55:40,218
J'ai eu tort de raccrocher
cette nuit-là. Je veux m'excuser.
315
00:55:41,887 --> 00:55:44,180
Oh, oublie ça.
Vous aviez raison.
316
00:55:44,348 --> 00:55:46,390
J'étais excité sans raison.
317
00:55:46,558 --> 00:55:49,310
Non, tu étais inquiet
et tu avais raison.
318
00:55:49,478 --> 00:55:54,023
Vous voyez, Freddy était recherché. peint le
cheveux, portait des lentilles de contact.
319
00:55:54,191 --> 00:55:56,400
C'est pour ça que tu es confus.
320
00:55:58,737 --> 00:56:00,529
Eh bien, je suis heureux
que son père...
321
00:56:00,697 --> 00:56:03,407
- retourne en prison.
-Un de ces jours.
322
00:56:05,118 --> 00:56:07,119
TEXAS
LE MEILLEUR
323
00:56:07,287 --> 00:56:10,498
je suis sûr que tu
Ils font de leur mieux. Je vous remercie.
324
00:56:10,666 --> 00:56:13,376
L'important est qu'il
Ce n'est plus une menace, n'est-ce pas ?
325
00:56:27,599 --> 00:56:29,517
Puis-je aider ?
326
00:56:32,271 --> 00:56:35,940
Pensez-vous que vous pouvez entourer cela
une pouliche dans un cadre pour moi ?
327
00:56:37,150 --> 00:56:39,277
Je suis pressé.
328
00:56:40,988 --> 00:56:43,489
Il n'est pas nécessaire que ce soit très sophistiqué.
329
00:56:44,408 --> 00:56:48,160
-Tu es occupé, Rich. À plus tard.
-Tout va bien.
330
00:56:54,209 --> 00:56:58,170
On dirait que le vieux Ben s'est impliqué
dans beaucoup d'ennuis cette fois.
331
00:56:58,338 --> 00:57:01,132
Et il t'a entraîné avec lui.
332
00:57:02,634 --> 00:57:04,051
Qui es-tu?
333
00:57:04,511 --> 00:57:08,014
Je m'appelle Jim Bob Luke.
Agence de détective Luke.
334
00:57:08,181 --> 00:57:10,474
Houston, Texas.
335
00:57:28,869 --> 00:57:32,788
Celui-ci a même été publié dans le journal de Houston.
Première page.
336
00:57:33,373 --> 00:57:35,124
Mentionne Freddy
quatre fois.
337
00:57:35,834 --> 00:57:37,251
Juste au cas où
vous n'avez pas vu.
338
00:57:40,047 --> 00:57:42,256
Cela date d'il y a six semaines.
339
00:57:42,424 --> 00:57:44,675
Enterré à la dernière page...
340
00:57:44,843 --> 00:57:46,302
mentionne Freddy une fois.
341
00:57:47,596 --> 00:57:49,930
Puis il est devenu un
preuve de l'état.
342
00:57:50,098 --> 00:57:54,435
Et ton garçon s'est vu
dans la foulée d'un crime fédéral.
343
00:57:55,520 --> 00:57:58,898
Nous savons que Freddy
Ce n'est pas saint...
344
00:57:59,066 --> 00:58:02,360
mais s'il s'amuse avec
Ces enfants de Dixie Mafia...
345
00:58:02,527 --> 00:58:04,320
ce sont des méchants.
346
00:58:04,488 --> 00:58:07,073
Aussi loin que tu veux
prends ça, Ben ?
347
00:58:15,791 --> 00:58:17,833
S'il est vivant,
Je veux le voir.
348
00:58:18,001 --> 00:58:21,420
Très bien.
Eh bien, j'ai quelques suppositions.
349
00:58:21,588 --> 00:58:23,881
Je veux d'abord les sonder.
350
00:58:24,299 --> 00:58:26,801
Mais première chose,
nous devons déménager.
351
00:58:26,968 --> 00:58:30,012
Si le prix est si glissant
Quant à ta moustache...
352
00:58:30,180 --> 00:58:32,932
nous devons sortir le cheval
vieux ici à la campagne.
353
00:58:35,477 --> 00:58:38,437
-Que dois-je faire?
-Pour l'instant, rentre chez toi.
354
00:58:38,605 --> 00:58:40,231
Vous savez, faites l'idiot.
355
00:58:40,607 --> 00:58:43,943
Permettez-moi de recueillir quelques informations
et quand Russel sera installé...
356
00:58:44,111 --> 00:58:46,195
Je t'appellerai.
357
00:58:50,826 --> 00:58:52,660
Hé, Max !
Réussir.
358
00:58:52,828 --> 00:58:54,370
Ici.
359
00:58:54,996 --> 00:58:58,833
Je voulais t'offrir un verre, mon ami,
pour avoir ramené Holly saine et sauve.
360
00:58:59,000 --> 00:59:00,960
La dernière fois,
il lui a fait un œil au beurre noir.
361
00:59:01,128 --> 00:59:04,130
Un jour,
elle va régler cette merde.
362
00:59:04,673 --> 00:59:06,424
J'aimerais le faire moi-même.
363
00:59:17,102 --> 00:59:20,563
DRIVE-IN EN ORBITE
À TYLER À 19H30
364
00:59:33,994 --> 00:59:36,245
je dois donner
l'argent pour vous.
365
00:59:37,038 --> 00:59:41,125
Quoi? Non, non, non.
Je répète, la connexion a été coupée.
366
00:59:41,877 --> 00:59:43,502
Je ne peux pas...
367
00:59:43,670 --> 00:59:46,547
Non, la connexion est complètement coupée.
Répéter.
368
00:59:47,132 --> 00:59:48,799
Prends-le.
369
00:59:52,053 --> 00:59:53,888
D'accord, merci.
370
00:59:57,476 --> 01:00:00,519
- Qu'as-tu découvert ?
-Eh bien, j'ai passé beaucoup d'appels.
371
01:00:00,687 --> 01:00:02,938
Je connais cette fille
avec qui je traînais.
372
01:00:03,106 --> 01:00:05,900
Elle travaille au bureau du FBI.
373
01:00:06,067 --> 01:00:10,821
Freddy fait partie du programme
de la réinstallation des témoins.
374
01:00:10,989 --> 01:00:14,241
-Tu sais de quoi il s'agit ?
-Ils donnent aux gens un nouveau départ.
375
01:00:14,409 --> 01:00:16,827
Nouveau nom, nouveau lieu.
Des informateurs de la mafia et toutes ces conneries.
376
01:00:16,995 --> 01:00:19,830
Oui, tu comprends
la photo, encadreur.
377
01:00:19,998 --> 01:00:21,957
Ce sont eux qui ont mis en place
pour toi.
378
01:00:22,584 --> 01:00:26,504
Au cours des deux dernières années, votre fils a été
impliqué avec les Dixie Boys.
379
01:00:26,671 --> 01:00:29,882
Faire quoi
les gars de la mafia le font.
380
01:00:30,050 --> 01:00:32,551
Et les choses vont bien plus loin
de la tête de Freddy...
381
01:00:32,719 --> 01:00:35,012
et la loi l'a attrapé.
382
01:00:35,180 --> 01:00:37,139
Alors à éviter
aller en prison...
383
01:00:37,307 --> 01:00:42,102
il a commencé à libérer le verbe contre
ses anciens partenaires, les Dixie boys.
384
01:00:42,270 --> 01:00:45,689
Tu ne veux pas avoir de problèmes
avec la mafia Dixie.
385
01:00:46,441 --> 01:00:49,276
Et la police fédérale le sait, alors
ils ont conclu un accord avec Freddy.
386
01:00:49,444 --> 01:00:52,029
Ils le cachent, si Freddy
donnez-leur tout ce dont ils ont besoin.
387
01:00:53,114 --> 01:00:55,991
-Alors ils ont tout truqué.
-C'était magnifique.
388
01:00:56,159 --> 01:00:59,370
Si la Dixie Mafia croit
que Freddy est mort...
389
01:00:59,538 --> 01:01:03,290
Eh bien, à quoi ça sert de chasser ?
un homme mort, non ?
390
01:01:03,750 --> 01:01:05,584
C'est un bon plan,
Vous ne pensez pas ?
391
01:01:07,921 --> 01:01:12,216
-Alors qui est dans cette tombe ?
-Oui, et où est mon fils ?
392
01:01:13,426 --> 01:01:15,511
C'est une bonne question.
393
01:01:18,974 --> 01:01:22,059
C'est pour moi.
Ces choses sont incroyables.
394
01:01:22,227 --> 01:01:25,980
Avez-vous vu ça ? Oh, putain, toi
Il a été longtemps en prison. Jim Bob.
395
01:01:26,690 --> 01:01:28,941
C'est coupant, attends.
396
01:01:31,194 --> 01:01:33,696
D'accord, c'est mieux.
Poursuivre.
397
01:01:35,824 --> 01:01:37,992
J'ai besoin d'une autre bière.
398
01:01:40,245 --> 01:01:43,914
Vous y êtes, n'est-ce pas ?
Oh, peu importe.
399
01:01:45,250 --> 01:01:47,710
Eh bien, si ce n'est pas Josey Wales,
"Le hors-la-loi".
400
01:01:48,420 --> 01:01:51,630
J'ai tué des méchants ces derniers temps,
un cow-boy ?
401
01:01:51,798 --> 01:01:53,716
Jack, tu es ivre.
Laisse-moi tranquille.
402
01:01:54,509 --> 01:01:57,970
Laisse-moi t'acheter une bière
et tu peux me dire comment...
403
01:01:58,138 --> 01:02:00,598
Je ne veux pas de ton verre, Jack,
ou votre entreprise.
404
01:02:01,308 --> 01:02:03,559
Laisse-moi te dire quelque chose,
M. Dane...
405
01:02:06,605 --> 01:02:08,647
Ça fait mal, non ?
406
01:02:10,317 --> 01:02:13,277
Hé. Hé. Laissez-le partir.
Ce n'est pas une bonne idée.
407
01:02:23,246 --> 01:02:25,247
Tu n'avais pas besoin
fais ça.
408
01:02:27,876 --> 01:02:31,337
Oui, je ne voulais pas voir
tu as blessé le gars.
409
01:02:31,838 --> 01:02:33,922
Puis-je avoir trois bières ?
410
01:02:35,800 --> 01:02:37,343
À Washington.
411
01:02:37,510 --> 01:02:40,888
Il a été établi, les gens
qui est décédé récemment...
412
01:02:41,097 --> 01:02:42,890
ils sont revenus à la vie...
413
01:02:43,058 --> 01:02:45,601
et commis un meurtre.
414
01:02:45,769 --> 01:02:48,646
Une vaste enquête
dans les morgues, les pompes funèbres...
415
01:02:48,813 --> 01:02:53,275
Hoss, si tu veux voir le
Mon garçon, nous devons agir.
416
01:02:53,943 --> 01:02:55,944
Tu peux rester chez moi.
417
01:02:57,280 --> 01:02:59,239
Tu pars ?
418
01:03:00,116 --> 01:03:03,994
Toute cette opération est en cours
réalisé par le bureau de Houston.
419
01:03:04,162 --> 01:03:06,288
C'est mon domaine.
420
01:03:06,790 --> 01:03:08,749
Freddy sera à proximité.
421
01:03:10,043 --> 01:03:11,919
Je vais avec toi.
422
01:03:15,298 --> 01:03:17,758
je ne sais toujours pas
sur qui j'ai tiré.
423
01:03:21,888 --> 01:03:24,306
je dois dire quelque chose
chose pour ma femme.
424
01:03:24,808 --> 01:03:26,225
Je ne sais pas.
425
01:03:26,393 --> 01:03:28,394
Cela semble un peu soudain,
Vous ne pensez pas ?
426
01:03:28,561 --> 01:03:31,689
Eh bien, c'est une bonne chose
opportunité pour le magasin.
427
01:03:32,691 --> 01:03:34,692
As-tu bu ?
428
01:03:35,485 --> 01:03:38,112
Oui, j'ai arrêté d'en prendre
des bières. Je fais la fête.
429
01:03:38,279 --> 01:03:42,199
Si j'obtiens ce contrat,
Eh bien, ça va être gros.
430
01:03:43,576 --> 01:03:46,286
Êtes-vous sérieux à ce sujet,
n'est-ce pas ?
431
01:03:47,247 --> 01:03:49,206
Eh bien, combien de temps
tu resterais dehors ?
432
01:03:49,374 --> 01:03:52,543
Juste quelques jours. j'imagine que
pas plus d'une semaine.
433
01:03:52,711 --> 01:03:56,213
Je ne sais pas. je n'aime pas l'idée
de toi qui va à Houston...
434
01:03:56,381 --> 01:03:58,799
- et laisse Jordan et moi seuls.
-Ils ont eu le gars, Ann.
435
01:03:58,967 --> 01:04:01,719
-Ne me fais pas ressembler à une petite femme.
- Alors n'agis pas comme tel.
436
01:04:01,886 --> 01:04:05,848
-Ne me provoque pas, Richard.
-Tu devrais être content.
437
01:04:06,015 --> 01:04:10,144
J'attendais un
une grosse chose comme ça.
438
01:04:10,311 --> 01:04:13,939
Eh bien, ça va te faire arrêter
vous promener dans la maison déprimé ?
439
01:04:15,692 --> 01:04:17,860
Peut-être que nous pouvons
prendre des vacances plus tard.
440
01:04:18,027 --> 01:04:21,613
Dans un endroit sympa. J'en ai déjà fait un
la fois où nous n'avons pas voyagé.
441
01:04:21,781 --> 01:04:27,494
Nous pouvons laisser la Jordanie tranquille
ta mère et prends du temps rien que pour nous.
442
01:04:30,248 --> 01:04:32,416
Tu veux faire ça,
douceur ?
443
01:04:35,420 --> 01:04:38,380
Tu ne m'as pas appelé comme ça
depuis l'école.
444
01:04:38,548 --> 01:04:40,007
Tu es ivre.
445
01:04:40,175 --> 01:04:42,760
Ivre et impertinent. je pensais que c'était comme ça
que tu m'aimais.
446
01:05:28,181 --> 01:05:30,390
Prenons un café.
447
01:05:50,286 --> 01:05:53,664
Quand tu as dit qu'il était un créateur
de cochons, je pensais que c'était une blague.
448
01:05:53,873 --> 01:05:55,332
Bonjour les garçons.
449
01:05:55,875 --> 01:05:58,085
Entrez,
Je vais te faire du bacon.
450
01:06:00,880 --> 01:06:04,758
Le service de la circulation a émis
162 nouveaux permis de conduire...
451
01:06:04,926 --> 01:06:06,635
pour les hommes en piste
L'âge de Freddy.
452
01:06:06,803 --> 01:06:10,013
De ce lot, 93 d'entre eux
les gens malheureux sont mariés.
453
01:06:10,723 --> 01:06:12,432
Alors, de la part des célibataires...
454
01:06:12,600 --> 01:06:14,268
47 d’entre eux sont de race blanche.
455
01:06:14,435 --> 01:06:17,521
Et un groupe de 28 a,
environ 1,83 m de haut.
456
01:06:17,689 --> 01:06:19,565
Eh bien, n'importe lequel d'entre eux
As-tu les yeux bleus ?
457
01:06:20,149 --> 01:06:21,692
Total de deux.
458
01:06:21,860 --> 01:06:24,027
Eh bien, et eux ?
Est-ce qu'on commence par eux ?
459
01:06:24,195 --> 01:06:26,488
Je l'ai déjà fait.
Enfin, au moins le premier.
460
01:06:28,408 --> 01:06:31,076
-ET?
-Ce pauvre gars, quand même...
461
01:06:31,244 --> 01:06:32,953
vit avec ses parents.
462
01:06:33,580 --> 01:06:35,080
Mais l'autre...
463
01:06:35,248 --> 01:06:36,957
celui-ci juste ici...
464
01:06:37,125 --> 01:06:39,251
un Frank C. Miller.
465
01:06:39,419 --> 01:06:41,086
Blonde, yeux bleus...
466
01:06:41,254 --> 01:06:42,838
1,83 mètres et changé.
467
01:06:43,006 --> 01:06:45,340
Le même M. Miller...
468
01:06:45,508 --> 01:06:48,176
qui vient d'embaucher la télévision par câble
et une ligne téléphonique...
469
01:06:48,344 --> 01:06:50,429
dans ta nouvelle maison
en dehors de Houston.
470
01:06:50,930 --> 01:06:53,140
Adresse précédente inconnue.
471
01:06:53,308 --> 01:06:55,350
Pas mal pour un
éleveur de porcs.
472
01:06:56,728 --> 01:06:58,562
Eh bien, quand je
résoudre cette affaire...
473
01:06:58,730 --> 01:07:02,107
Je peux te laisser encadrer
les gros titres, encadreur.
474
01:07:02,275 --> 01:07:05,819
La meilleure façon de le savoir,
appelle-le.
475
01:07:05,987 --> 01:07:08,071
Non, je veux donner un
regarde-le d'abord.
476
01:07:08,239 --> 01:07:11,742
Allez, vieux grincheux.
Appelez-le.
477
01:07:13,202 --> 01:07:15,037
Je ne l'appellerai pas.
478
01:07:18,333 --> 01:07:20,959
Celle-là, c'est la maison.
479
01:07:21,544 --> 01:07:23,921
Ce n'est pas la couleur que j'imaginais.
480
01:07:24,088 --> 01:07:27,299
Eh bien, nous ne l'avons même pas encore
Tu es sûr que c'est lui, n'est-ce pas ?
481
01:07:27,675 --> 01:07:30,427
Il n'y a pas de meilleur moment
que maintenant.
482
01:07:30,595 --> 01:07:33,847
- Vous donnez l'impression que c'est une dispute.
-D'une certaine manière, cela ne cesse d'être.
483
01:07:34,515 --> 01:07:36,183
Prudent!
484
01:07:36,392 --> 01:07:37,935
-Médicament.
-Condamner.
485
01:07:38,102 --> 01:07:40,854
Mais qu'est-ce que c'est ?
Jésus!
486
01:07:42,649 --> 01:07:46,109
Quel est ton problème ?
487
01:07:46,277 --> 01:07:48,946
Tu n'as pas de miroirs là-dedans
foutue voiture ?
488
01:07:49,113 --> 01:07:53,533
Savez-vous comment les utiliser ?
Qui va payer pour ça ? Nous pouvons partager.
489
01:07:56,537 --> 01:07:58,163
Pourquoi, votre...
490
01:07:58,957 --> 01:08:00,749
Hé!
491
01:08:01,334 --> 01:08:03,835
Tu veux ça ici ?
492
01:08:07,715 --> 01:08:10,092
C'est pour ma voiture.
493
01:08:12,887 --> 01:08:14,972
Et c'est à côté de mon chapeau.
494
01:08:15,556 --> 01:08:17,140
Ben, regarde-le.
495
01:08:18,142 --> 01:08:20,268
Malédiction.
496
01:08:20,436 --> 01:08:22,813
Tirer le mien
putain de tête.
497
01:08:26,567 --> 01:08:28,360
Ce n'est pas Frankie Miller, n'est-ce pas ?
498
01:08:28,820 --> 01:08:30,487
Non, mec intelligent.
499
01:08:35,910 --> 01:08:38,954
Heureusement qu'il n'était pas d'humeur
fusillade occidentale.
500
01:08:39,122 --> 01:08:42,457
Maudite voiture !
501
01:08:46,504 --> 01:08:48,213
Qu'est-ce que c'est?
502
01:08:48,381 --> 01:08:50,340
On dirait des vidéos personnelles.
503
01:08:50,508 --> 01:08:52,217
Fermez-la!
504
01:08:52,677 --> 01:08:54,094
Oui, il déménage.
505
01:08:57,849 --> 01:08:59,766
"Formation tacos" ?
506
01:08:59,934 --> 01:09:01,435
FORMATION TACO
507
01:09:04,439 --> 01:09:06,023
Jetons un coup d'oeil
dans ces chauves-souris.
508
01:09:08,484 --> 01:09:11,862
Prends cette arme et tire sur celle-là
putain de chien, s'il te plaît ?
509
01:09:30,298 --> 01:09:31,965
Oui.
510
01:09:43,061 --> 01:09:45,062
FORMATION TACO
Épisode 16
511
01:09:51,986 --> 01:09:54,071
Elle est jolie, mec.
512
01:09:55,615 --> 01:09:58,909
C'est le premier...
Demandez-lui si c'est sa première fois.
513
01:10:03,039 --> 01:10:04,873
Salut, c'est moi.
514
01:10:05,208 --> 01:10:07,501
je suis à Houston
et tout va bien.
515
01:10:07,668 --> 01:10:12,339
J'ai un rendez-vous dans peu de temps.
Je t'appellerai plus tard pour te dire comment ça s'est passé.
516
01:10:13,257 --> 01:10:15,509
D'accord, je vous aime tous les deux.
517
01:10:16,469 --> 01:10:18,804
Oui, j'aime ça.
Oui.
518
01:10:23,810 --> 01:10:26,144
Quel âge as-tu ?
519
01:10:27,772 --> 01:10:29,940
Elle n'est pas vieille
même pas pour conduire.
520
01:10:30,108 --> 01:10:31,775
Qu'a-t-elle dit ?
521
01:11:42,388 --> 01:11:45,390
D'accord, c'est donc un pervers.
Arrêtons ces conneries.
522
01:12:13,669 --> 01:12:15,795
Est-ce que vous m'écoutez ?
Putain de salope !
523
01:12:29,477 --> 01:12:38,360
Al�?
524
01:12:53,834 --> 01:12:55,835
Disons-lui que c'était le cas
la mauvaise maison...
525
01:12:56,003 --> 01:12:58,505
et que nous ne pouvons pas
trouver le gars, ou quelque chose comme ça.
526
01:13:00,216 --> 01:13:02,342
Et Freddy ?
527
01:13:04,095 --> 01:13:06,638
Avez-vous vu ce coffre.
528
01:13:06,806 --> 01:13:09,891
Il existe de nombreuses autres cassettes
D'où cela vient-il ?
529
01:13:11,227 --> 01:13:13,770
-Ça ne t'importe pas ?
-Eh bien, oui.
530
01:13:13,938 --> 01:13:16,314
Cela compte pour moi.
531
01:13:17,400 --> 01:13:20,360
Mais nous ne pouvons rien dire
à ce sujet à Ben. Pas encore.
532
01:13:20,861 --> 01:13:22,612
À propos de quoi?
533
01:13:29,161 --> 01:13:31,913
Il n'y a rien qui ait besoin
Agissons maintenant.
534
01:13:32,623 --> 01:13:42,465
Qu'y a-t-il sur la cassette ?
535
01:13:44,135 --> 01:13:46,094
Faites-vous une faveur...
536
01:13:48,472 --> 01:13:50,390
Qu'y a-t-il sur la cassette ?
537
01:14:07,950 --> 01:14:10,577
Comment connectes-tu cette merde ?
538
01:14:24,175 --> 01:14:28,762
Elle est jolie, mec. C'est le premier...
Demandez-lui si c'est sa première fois.
539
01:15:06,008 --> 01:15:07,634
Ben ?
540
01:15:07,802 --> 01:15:11,346
Ben ? Hé.
541
01:15:14,934 --> 01:15:16,351
Ouvrez la porte.
542
01:15:18,646 --> 01:15:21,856
Ouvre la porte, Ben.
Lâchez l'arme.
543
01:15:23,526 --> 01:15:26,152
Lâchez cette arme, Ben, s'il vous plaît ?
544
01:16:26,630 --> 01:16:28,965
Nous pouvons aller voir la police.
545
01:16:30,009 --> 01:16:31,843
Et montrez-leur la cassette.
546
01:16:34,638 --> 01:16:37,182
Cela n'aiderait pas du tout.
547
01:16:37,933 --> 01:16:40,226
Ils savent quoi
c'est leur garçon qui le fait.
548
01:16:41,228 --> 01:16:43,646
Il est protégé.
549
01:16:43,814 --> 01:16:45,648
Mais il tue des femmes.
550
01:16:45,816 --> 01:16:48,359
Les prostituées, les femmes qui
j'ai traversé la frontière illégalement...
551
01:16:48,527 --> 01:16:50,236
et personne ne s'en soucie.
552
01:16:54,742 --> 01:16:56,284
Combien de temps cela fait-il
Le connaissez-vous ?
553
01:16:59,038 --> 01:17:01,539
Nous étions ensemble
en Corée.
554
01:17:03,792 --> 01:17:05,668
Il m'a sauvé la vie.
555
01:17:08,797 --> 01:17:11,674
Il n'a jamais dit ça
Il était dans l'armée.
556
01:17:14,261 --> 01:17:16,763
Je ne sais pas si c'est arrivé
remarquer ou pas...
557
01:17:16,931 --> 01:17:19,474
mais le vieux Ben ne l'est pas
Beaucoup de bavardages, n'est-ce pas ?
558
01:17:22,937 --> 01:17:25,355
Il est têtu comme une mule.
559
01:17:25,856 --> 01:17:27,899
Repose-toi,
garçon.
560
01:17:31,403 --> 01:17:33,029
Droite.
561
01:17:58,556 --> 01:18:00,348
Mais qu'est-ce que c'est ?
562
01:18:17,157 --> 01:18:19,701
J'ai du bétail dans ce pâturage.
563
01:18:27,167 --> 01:18:30,545
Que feras-tu quand
Un chien va-t-il vous attaquer ?
564
01:18:30,713 --> 01:18:33,923
Est-ce que ça va mordre quelqu'un ou
blesser quelqu'un.
565
01:18:34,758 --> 01:18:37,468
Il n'y a que deux choses
Que peux-tu faire, n'est-ce pas ?
566
01:18:38,012 --> 01:18:42,640
Vous pouvez l'arrêter avec
une chaîne ou le tuer.
567
01:18:43,434 --> 01:18:47,729
Mais qu'en penses-tu
Qu'est-ce qui est le plus cruel ?
568
01:18:49,648 --> 01:18:52,900
Tu parles de tuer
ton propre fils ? C'est fou.
569
01:18:55,029 --> 01:19:01,367
Eh bien, je ne peux pas l'arrêter
en chaîne, non ?
570
01:19:10,377 --> 01:19:12,337
J'ai besoin d'un verre.
571
01:19:12,838 --> 01:19:16,215
Je n'ai même pas pris le mien
Maudit café encore.
572
01:19:16,675 --> 01:19:18,801
Fils de pute.
573
01:19:37,112 --> 01:19:39,238
-Merci ma chérie.
-De rien, bébé.
574
01:19:39,740 --> 01:19:43,534
Avez-vous déjà pensé à la façon dont vous
Vas-tu faire cette chose ?
575
01:19:43,702 --> 01:19:45,411
Eh bien, ce n'est pas de la physique nucléaire.
576
01:19:48,165 --> 01:19:49,957
Et le grand Mexicain ?
577
01:19:50,459 --> 01:19:52,377
S'il est là,
nous l'avons tué aussi.
578
01:19:52,544 --> 01:19:54,879
Oh, super. Eh bien, je suis heureux
que tu as un plan.
579
01:19:55,381 --> 01:19:57,840
J'avais peur que
tu devais improviser.
580
01:19:58,008 --> 01:19:59,842
Avez-vous une meilleure idée ?
581
01:20:00,010 --> 01:20:02,929
Pas encore.
J'y travaille.
582
01:20:03,097 --> 01:20:05,306
N'oubliez pas,
c'est mon fils...
583
01:20:05,474 --> 01:20:07,433
et j'appuierai sur la gâchette.
584
01:20:27,246 --> 01:20:28,663
Bonne chance.
585
01:20:59,111 --> 01:21:01,112
EPERONS EN ARGENT
ARMES ET MUNITIONS
586
01:21:19,047 --> 01:21:21,716
-Bonjour.
-Hé.
587
01:21:31,769 --> 01:21:33,686
Chérie, je suis désolé.
Je ne l'ai pas vu.
588
01:21:33,896 --> 01:21:37,315
-C'est bon. C'est bon.
-Désolé. Glace?
589
01:21:37,524 --> 01:21:40,777
-Non. Sauce aux pommes de terre.
-Non? De la sauce aux pommes de terre ?
590
01:21:44,615 --> 01:21:46,491
je suis content du voyage
ça s'est bien passé.
591
01:21:46,700 --> 01:21:48,451
j'espère que tu
réussir à conclure le contrat.
592
01:21:48,660 --> 01:21:52,705
-Quoi?
-J'ai dit : je suis content que le voyage se soit bien passé.
593
01:21:52,915 --> 01:21:57,251
Homme en première et troisième
pendant que Fernandez prend position
594
01:22:00,130 --> 01:22:03,007
La voici.
Pitch deux et deux.
595
01:22:03,175 --> 01:22:04,759
Il a mis le doigt sur la tête.
596
01:22:04,927 --> 01:22:07,637
Je reviens ! Je reviens !
597
01:22:07,805 --> 01:22:10,556
Sortez d'ici !
598
01:22:18,816 --> 01:22:20,817
HOMME LOCAL
TIRE MORTELLEMENT L'ENVAHISSEUR
599
01:23:06,446 --> 01:23:07,947
Je paie pour voir.
600
01:23:12,244 --> 01:23:13,953
Qu'est-ce que tu as ?
601
01:23:19,751 --> 01:23:21,294
Montrez les cartes.
602
01:23:21,461 --> 01:23:23,212
L'encadreur revint.
603
01:24:35,994 --> 01:24:37,662
Eh bien, qu'en est-il de ça ?
604
01:24:37,829 --> 01:24:40,039
Le magasin de vidéos
C'est un déguisement.
605
01:24:40,207 --> 01:24:42,959
Le garçon a plus de cerveau
que toi, Ben.
606
01:24:43,126 --> 01:24:45,586
Il doit tenir de sa mère.
607
01:24:49,925 --> 01:24:52,385
OK, encadreur, entrez là-dedans...
608
01:24:52,552 --> 01:24:55,596
et cherche les portes de sortie et
des pièces adjacentes, ce genre de choses.
609
01:24:55,764 --> 01:24:58,849
Agis normalement, d'accord ?
610
01:24:59,601 --> 01:25:01,143
Et le Mexicain ?
611
01:25:01,311 --> 01:25:03,688
Soyez juste rapide.
612
01:25:17,911 --> 01:25:20,496
-Hé.
-Bonjour.
613
01:26:13,300 --> 01:26:16,343
Je peux t'aider avec certains
chose, monsieur ?
614
01:26:20,348 --> 01:26:21,766
Oui.
615
01:26:23,810 --> 01:26:25,644
Vous avez une séance
des films étrangers ?
616
01:26:25,812 --> 01:26:28,939
Nous n'avons rien dehors, juste
des choses du Japon et du Mexique.
617
01:26:32,819 --> 01:26:36,197
C'est vrai, juste
Japonais et Mexicains.
618
01:26:36,364 --> 01:26:38,741
-Et un peu d'anglais aussi.
- Avons-nous des choses des étrangers ?
619
01:26:39,326 --> 01:26:41,452
Je préférerais que tu ne le fasses pas
utiliser des termes offensants...
620
01:26:41,620 --> 01:26:44,789
-si tu veux travailler pour moi.
-Je ne voulais pas.
621
01:26:44,956 --> 01:26:47,416
-Désolé, tu sais...
-C'est bon.
622
01:26:47,584 --> 01:26:50,127
Je peux t'aider avec
autre chose aujourd'hui ?
623
01:26:54,674 --> 01:26:57,009
Oui. À quelle heure fermez-vous ?
624
01:26:57,177 --> 01:26:58,636
à 23h. Au point.
625
01:27:02,933 --> 01:27:04,391
Médicament.
626
01:27:06,520 --> 01:27:09,897
-Poulet?
-Non, nous n'avons plus de poulet. Juste de la viande.
627
01:27:10,774 --> 01:27:12,358
Oh, en fait, tu sais...
628
01:27:12,526 --> 01:27:15,152
celui-ci vient d'arriver
lancement de... Mais quoi...
629
01:27:24,663 --> 01:27:27,289
-Ça va ?
-Oui.
630
01:27:29,417 --> 01:27:32,002
Ils ferment à 23 heures.
631
01:27:41,346 --> 01:27:42,930
Ben.
632
01:27:48,770 --> 01:27:50,187
Choisir.
633
01:27:57,529 --> 01:28:00,614
Ici. Juste au cas où.
634
01:29:42,050 --> 01:29:43,550
OK, c'est eux.
635
01:29:45,095 --> 01:29:48,264
-Faisons ça vite.
- Dis juste quand.
636
01:29:50,350 --> 01:29:53,018
Oh, putain, putain, putain.
637
01:30:08,285 --> 01:30:09,994
Merde, ils ont
entreprise.
638
01:30:20,672 --> 01:30:22,548
Je n'aime pas ça.
639
01:30:29,222 --> 01:30:32,391
- Allons les chercher tous.
-Ils sont six, Ben.
640
01:30:33,143 --> 01:30:35,686
Nous ne savons pas combien
mais ils sont à l'intérieur.
641
01:30:35,854 --> 01:30:37,271
Au diable avec eux.
642
01:30:38,189 --> 01:30:39,690
Ben.
643
01:30:42,569 --> 01:30:44,570
Nous allons faire ça
de la bonne manière.
644
01:30:44,738 --> 01:30:46,947
Tu me comprends, Ben ?
645
01:30:48,575 --> 01:30:52,202
Enlève le pistolet de mon oreille, Jim.
646
01:30:52,370 --> 01:30:54,455
J'ai compris.
647
01:30:55,373 --> 01:30:57,291
Attendez. Regarder.
648
01:31:02,213 --> 01:31:04,131
D'accord, on se voit là-bas.
649
01:31:09,012 --> 01:31:12,514
-Qu'est-ce qu'on fait ?
-Suivons-les.
650
01:32:22,293 --> 01:32:25,003
Ce doit être l'endroit
où ils le font.
651
01:32:25,213 --> 01:32:27,881
Il y a beaucoup de cowboys là-bas, Ben.
652
01:32:28,049 --> 01:32:30,134
Voulez-vous refaire
les calculs ?
653
01:32:30,301 --> 01:32:32,219
Au diable les calculs.
654
01:32:45,024 --> 01:32:47,401
On dirait que ce sera le cas
il en reste un dehors.
655
01:32:47,902 --> 01:32:51,113
Cela veut dire cinq là-dedans,
plus la fille.
656
01:32:51,281 --> 01:32:55,451
Je compte jusqu'à dix, l'un de vous sort et
attire son attention. Je ferai le reste.
657
01:32:57,787 --> 01:33:00,873
Dix, neuf...
658
01:33:01,040 --> 01:33:04,626
huit, sept, six...
659
01:33:04,794 --> 01:33:07,171
Tu comptes vraiment ?
660
01:33:07,338 --> 01:33:09,506
Il a dit à
comptez jusqu'à dix.
661
01:33:12,469 --> 01:33:14,511
Oh, putain.
662
01:33:19,601 --> 01:33:22,853
Hé, Runt.
663
01:33:34,240 --> 01:33:36,116
Très bien, les garçons.
664
01:33:36,284 --> 01:33:38,535
C'est l'heure du spectacle.
665
01:35:07,250 --> 01:35:10,919
Ce type...
Je te l'ai déjà dit, j'arrive. Attendez.
666
01:35:14,132 --> 01:35:16,091
-Dites-moi encore.
-Je te l'ai déjà dit.
667
01:35:16,301 --> 01:35:18,051
Vous ne pouvez pas boire.
668
01:37:26,180 --> 01:37:27,973
Médicament!
669
01:37:28,558 --> 01:37:32,060
Merde, tu as tiré...
Qui diable es-tu, mec ?
670
01:37:32,228 --> 01:37:34,479
Médicament! Merde...
671
01:37:41,612 --> 01:37:43,280
Merci.
672
01:38:35,500 --> 01:38:37,083
Ils sont ici,
les garçons.
673
01:38:42,340 --> 01:38:44,007
Médicament.
674
01:38:48,846 --> 01:38:50,472
Mettez-vous à terre !
675
01:39:40,106 --> 01:39:42,274
C'est bon.
Tu vas bien.
676
01:39:42,441 --> 01:39:44,609
Tu vas bien.
C'est bon.
677
01:41:06,943 --> 01:41:10,320
Ben. Tirer.
678
01:41:49,485 --> 01:41:51,152
Freddy.
679
01:41:55,992 --> 01:41:58,159
Je m'appelle Ben Russell.
680
01:41:59,453 --> 01:42:01,454
Je suis ton père.
681
01:42:03,916 --> 01:42:06,418
Je suis venu ici pour te tuer.
682
01:42:13,509 --> 01:42:16,011
Es-tu vraiment mon père ?
683
01:42:20,433 --> 01:42:22,308
Pour autant que je sache.
684
01:42:50,046 --> 01:42:53,048
Oui... Juste...
685
01:45:44,887 --> 01:45:47,889
Traduction BPO