1
00:00:50,137 --> 00:00:51,359
มีคนบอกฉันครั้งหนึ่ง

2
00:00:51,442 --> 00:00:52,752
ฉันต่อสู้เหมือนฉัน
พยายามที่จะทำลาย

3
00:00:52,835 --> 00:00:54,619
ทุกคนที่เคย
ทำให้ฉันผิด

4
00:00:56,012 --> 00:00:58,145
พวกเขาบอกว่าฉันต่อสู้เหมือน
ฉันมีปีศาจอยู่ในตัวฉัน

5
00:01:00,451 --> 00:01:01,844
บางทีมันอาจจะจริง

6
00:01:03,106 --> 00:01:04,629
บางทีฉันอาจจะทำ

7
00:01:22,517 --> 00:01:24,827
ครั้งแรกที่ฉันเคย
แต่ได้ก้าวขึ้นสู่เวทีมวย

8
00:01:24,910 --> 00:01:27,004
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือฉันต้องเอาชนะ
อึออกจากสุนัขตัวเมียนั้น

9
00:01:27,087 --> 00:01:29,263
ก่อนที่เธอจะมีโอกาส
ที่จะตีฉัน

10
00:02:06,082 --> 00:02:07,388
สวัสดี!

11
00:02:10,347 --> 00:02:11,392
เฮ้ แม่!

12
00:02:16,179 --> 00:02:18,268
มีบางอย่างเกิดขึ้น
พวกเขาทำตัวแปลกๆ

13
00:02:18,877 --> 00:02:20,227
ตรวจสอบสิ่งนี้

14
00:02:22,142 --> 00:02:23,103
คุณชนะ?

15
00:02:23,186 --> 00:02:24,104
-ไม่มีทาง.
- อืม

16
00:02:24,187 --> 00:02:26,624
- โดนตีมั้ย?
-แทบจะไม่.

17
00:02:26,929 --> 00:02:29,109
ไม่รู้สิ ฉันตาฝาดไป
ปิดครึ่งเวลาแล้ว

18
00:02:29,192 --> 00:02:31,111
ง่ายที่สุดสามร้อยเหรียญ
ฉันเคยทำ.

19
00:02:31,194 --> 00:02:34,462
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำอย่างนั้น
- ฉันรู้ ฉันก็เหมือนกัน

20
00:02:34,545 --> 00:02:36,116
สามร้อยเหรียญเหรอ?

21
00:02:36,199 --> 00:02:37,465
พระเยซูคริสต์...

22
00:02:37,548 --> 00:02:39,250
แรนดี้ ซัลเตอร์ส!
ภาษา.

23
00:02:39,333 --> 00:02:40,947
น้องชนะแล้ว
การแข่งขันแกร่ง

24
00:02:41,030 --> 00:02:42,510
ตรวจสอบสิ่งนี้

25
00:03:07,665 --> 00:03:09,101
เกิดอะไรขึ้น?

26
00:03:09,798 --> 00:03:11,452
ทำไมไม่มีใครพูดเลย?

27
00:03:14,585 --> 00:03:15,418
พ่อ!

28
00:03:17,501 --> 00:03:19,551
เราจะพูดถึงเรื่องนี้หลังอาหารกลางวัน

29
00:03:19,634 --> 00:03:21,205
เกิดอะไรขึ้น?

30
00:03:21,288 --> 00:03:22,380
ทำไมคุณไม่สามารถเพียงแค่...

31
00:03:22,463 --> 00:03:24,029
แพม ดูแลนโทรหาฉัน

32
00:03:26,945 --> 00:03:27,907
เกี่ยวกับอะไร?

33
00:03:27,990 --> 00:03:29,038
ฉันไม่รู้.

34
00:03:29,121 --> 00:03:31,167
บางทีเธออาจจะเป็น
สับสนหรืออะไรบางอย่าง

35
00:03:32,647 --> 00:03:36,999
แต่เธอก็พูดบ้าง
สิ่งที่น่าสยดสยอง, สิ่งที่น่าสยดสยอง,

36
00:03:37,695 --> 00:03:40,045
เกี่ยวกับคุณและผู้หญิงคนนั้น

37
00:03:40,698 --> 00:03:41,921
คุณรู้ว่าเธอชื่อโรซี่

38
00:03:42,004 --> 00:03:44,053
โอ้ ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันรู้อีกต่อไปแล้ว

39
00:03:44,136 --> 00:03:45,925
เพราะคุณบอกเรา
เธอเป็นเพื่อนร่วมทีมของคุณ

40
00:03:46,008 --> 00:03:47,970
แล้วเธอก็เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

41
00:03:48,053 --> 00:03:50,752
และตอนนี้แพมกำลังพูดว่า
นี่เกี่ยวกับคุณสองคน

42
00:03:51,231 --> 00:03:52,888
ตอนนี้แพมกำลังพาเธอไป
เพื่อไปพบนักบวช

43
00:03:52,971 --> 00:03:54,799
เพื่อให้เธอยืดตัวออก

44
00:03:55,235 --> 00:03:57,241
และพ่อกับฉันก็คิดอย่างนั้น
เราน่าจะทำ

45
00:03:57,324 --> 00:03:58,633
เช่นเดียวกับคุณ

46
00:03:58,716 --> 00:04:00,200
ฉันจะไม่ไปหาพระภิกษุ

47
00:04:00,283 --> 00:04:01,897
ครับพ่อกับผม
ได้หารือเกี่ยวกับเรื่องนี้

48
00:04:01,980 --> 00:04:04,248
และเราไม่สามารถช่วยคุณได้
กับค่าเช่าของคุณอีกต่อไป

49
00:04:04,331 --> 00:04:05,858
หากคุณกำลังจะไป
ทำสิ่งนี้ต่อไป

50
00:04:05,941 --> 00:04:07,116
ทำอะไรต่อล่ะ?

51
00:04:08,248 --> 00:04:10,250
อะไรวะ
นักบวชจะทำไหม?

52
00:04:10,728 --> 00:04:13,126
- จริงมั้ย?
- อะไรจริงหรือเปล่า?

53
00:04:13,209 --> 00:04:15,820
- สิ่งที่ผู้คนกำลังพูดถึง
- พวกเขากำลังพูดอะไร?

54
00:04:17,474 --> 00:04:19,563
คือเราไม่ต้องการคุณ
ที่จะไม่พบเธออีกต่อไป

55
00:04:20,651 --> 00:04:23,267
ผู้คนจะบอกว่ามันเป็นของฉัน
ความผิดที่ฉันเลี้ยงดูคุณ

56
00:04:23,350 --> 00:04:26,095
ใครสนใจสิ่งที่พวกเขาพูด?
Pam Doolan เป็นผู้หญิงเลวบ้า

57
00:04:26,178 --> 00:04:27,532
ทำไมคุณถึงสนใจ
เธอคิดอย่างไร?

58
00:04:27,615 --> 00:04:28,794
คุณไม่พูด
สำหรับฉันแบบนั้น...

59
00:04:28,877 --> 00:04:29,969
ทำไมไม่นรก?

60
00:04:30,052 --> 00:04:31,100
คุณได้รับอนุญาตให้พูด
อะไรไร้สาระก็ตาม

61
00:04:31,183 --> 00:04:32,580
- โผล่เข้ามาในหัวของคุณ
-หยุดสิ่งนี้!

62
00:04:32,663 --> 00:04:34,361
เพียงแค่หยุด!

63
00:04:41,759 --> 00:04:45,067
สิ่งที่คุณทำมันไม่ปกติ

64
00:04:46,938 --> 00:04:50,507
และเราอยากให้คุณมี
ชีวิตที่มีความสุขและเป็นปกติ

65
00:04:56,513 --> 00:04:58,650
ฉันแค่จะ
ไปคุยกับพระภิกษุ

66
00:04:58,733 --> 00:05:00,869
ฉันต้องทำมัน
ถ้าฉันไม่คุยกับเขาอย่างน้อย

67
00:05:00,952 --> 00:05:02,958
เธอจะตัดออก
เบี้ยเลี้ยงของฉัน

68
00:05:03,041 --> 00:05:05,783
- เพิ่งได้งานทำ.
-งานอะไร?

69
00:05:06,436 --> 00:05:08,268
เธอจะหยุดจ่ายเงิน
สำหรับอพาร์ตเมนต์ของฉัน

70
00:05:08,351 --> 00:05:09,269
ลูกพี่ลูกน้องของเธอมีห้อง

71
00:05:09,352 --> 00:05:10,836
เธออยากให้ฉันย้ายไปอยู่ที่นั่น

72
00:05:10,919 --> 00:05:12,098
เพื่ออะไร?

73
00:05:12,181 --> 00:05:15,227
เพื่อจับตาดูฉัน
ทำไมคุณถึงคิด?

74
00:05:16,925 --> 00:05:18,318
ฉันไม่สามารถอยู่ได้

75
00:05:19,754 --> 00:05:21,408
ฉันต้องไป.

76
00:05:33,071 --> 00:05:33,946
ตรงนี้!

77
00:05:34,029 --> 00:05:35,552
ฉันได้เธอแล้ว!

78
00:05:45,127 --> 00:05:46,955
เลสเบี้ยนร่วมเพศ

79
00:05:53,788 --> 00:05:55,180
Break it up now!

80
00:05:55,964 --> 00:05:57,883
บาสเก็ตบอลเป็นกีฬาประเภททีม

81
00:05:57,966 --> 00:05:59,363
You can't be on the team

82
00:05:59,446 --> 00:06:02,100
if you keep punching the
team in the face.

83
00:06:02,666 --> 00:06:04,106
It's not funny.

84
00:06:04,189 --> 00:06:05,151
She started it.

85
00:06:05,234 --> 00:06:07,327
โอ้ มาเลย คริสตี้
เติบโตขึ้น.

86
00:06:07,410 --> 00:06:08,415
Well, she fucking did.

87
00:06:08,498 --> 00:06:09,503
ยังไง?

88
00:06:09,586 --> 00:06:11,371
What did she do?

89
00:06:13,460 --> 00:06:14,374
ฮะ?

90
00:06:15,375 --> 00:06:16,680
What'd she do?

91
00:06:17,681 --> 00:06:21,424
โคตรมันเลย Just forget about it.
มันไม่สำคัญ

92
00:06:29,345 --> 00:06:30,955
เอาล่ะ ถือม้าของคุณไว้
Casey.

93
00:06:31,347 --> 00:06:33,001
ฉันได้รับบางส่วนที่นี่

94
00:06:33,523 --> 00:06:34,568
เอาล่ะ.

95
00:06:35,525 --> 00:06:36,878
You're a madman.

96
00:06:36,961 --> 00:06:39,050
โอ้อึ

97
00:06:42,184 --> 00:06:43,624
Hello, Christy speaking.

98
00:06:43,707 --> 00:06:45,670
คริสตี้,
นี่คือริชาร์ด คริสต์มาส

99
00:06:45,753 --> 00:06:48,281
ฉันทำงานให้กับแลร์รี่ แคเรียร์
เขาขอให้ฉันโทรหาคุณ

100
00:06:48,364 --> 00:06:50,718
- ขอโทษนะแลร์รี่ใคร?
-แลร์รี แคริเออร์

101
00:06:50,801 --> 00:06:53,068
เขาเป็นโปรโมเตอร์มวยหมด
ที่นี่ในบริสตอล รัฐเทนเนสซี

102
00:06:53,151 --> 00:06:56,420
แลร์รี่เห็นคุณต่อสู้มาสองสามสัปดาห์แล้ว
ที่ผ่านมาในการแข่งขัน Toughman

103
00:06:56,503 --> 00:06:58,117
เขาเป็นเจ้าของสนามแข่งรถบริสตอล

104
00:06:58,200 --> 00:06:59,466
และเขาก็กำลังวาง
การแสดงร่วมกัน

105
00:06:59,549 --> 00:07:00,815
เขาต้องการที่จะรู้
คุณจะรู้สึกอย่างไร

106
00:07:00,898 --> 00:07:02,725
ทำให้คุณ
เปิดตัวมวยอาชีพ

107
00:07:03,814 --> 00:07:06,908
ฉันไม่... ฉันเล่นบาสเก็ตบอล

108
00:07:06,991 --> 00:07:08,388
ฉันไม่ใช่นักมวยครับ

109
00:07:08,471 --> 00:07:10,477
ฉันไม่เคยไปใน
ยิมมวยในชีวิตของฉัน

110
00:07:10,560 --> 00:07:12,261
ฉันเข้าไปใน Toughman เพื่อความสนุกสนาน

111
00:07:12,344 --> 00:07:14,699
แลร์รี่ก็ชอบ
วิธีที่คุณต่อสู้

112
00:07:14,782 --> 00:07:16,918
เราจะนำคุณขึ้นใน
โรงแรมที่ดีสำหรับคืนนี้

113
00:07:17,001 --> 00:07:19,007
และกระเป๋าเงินก็คือ
ห้าร้อยดอลลาร์

114
00:07:19,090 --> 00:07:20,962
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

115
00:07:35,542 --> 00:07:37,848
มาเร็ว.

116
00:07:41,373 --> 00:07:42,810
ที่นี่.

117
00:07:44,376 --> 00:07:45,813
ขอให้โชคดี.

118
00:08:01,393 --> 00:08:03,178
นักสู้ศูนย์กลางของวงแหวน

119
00:08:07,095 --> 00:08:08,840
โอเค กางเกงของคุณดีที่นี่

120
00:08:08,923 --> 00:08:10,232
ลำต้นของคุณดีที่นี่

121
00:08:10,315 --> 00:08:12,191
ฉันอธิบายให้คุณฟังแล้ว
กฎก่อนหน้านี้

122
00:08:12,274 --> 00:08:13,845
ป้องกันตัวเองตลอดเวลา

123
00:08:13,928 --> 00:08:16,064
ถ้าฉันพูดว่า "หยุด" ในขณะที่
คุณกำลังต่อสู้หยุด!

124
00:08:16,147 --> 00:08:17,239
คุณมีคำถามใดๆ?

125
00:08:17,322 --> 00:08:18,719
คุณมีคำถามใดๆ?

126
00:08:18,802 --> 00:08:20,674
ถุงมือสัมผัส.
กลับไปที่มุมของคุณ

127
00:08:32,294 --> 00:08:34,209
เริ่ม!

128
00:08:53,707 --> 00:08:57,584
หนึ่ง! สอง! สาม!
สี่! ห้า!

129
00:08:57,667 --> 00:08:59,499
ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!

130
00:08:59,582 --> 00:09:04,412
หก! เซเว่น!
แปด! เก้า! สิบ!

131
00:09:15,598 --> 00:09:18,300
- ดูคุณสิ
-หยุด.

132
00:09:18,383 --> 00:09:21,517
คริสตี้. แลร์รี แคเรียร์.

133
00:09:22,605 --> 00:09:26,174
คุณทำได้ดีมาก
ทำได้ดี.

134
00:09:28,263 --> 00:09:30,308
-ขอบคุณครับท่าน.
- คุณได้รับสิ่งนั้น

135
00:09:31,788 --> 00:09:33,098
นั่นสนุกมาก

136
00:09:33,181 --> 00:09:35,620
เฮ้ให้ฉันคุยกับคุณ
เกี่ยวกับบางสิ่งที่รวดเร็วจริงๆ

137
00:09:44,018 --> 00:09:46,020
ฉันรักสิ่งที่ฉันเห็น
ข้างนอกนั่นคืนนี้

138
00:09:46,934 --> 00:09:48,853
ฉันมีเทรนเนอร์ที่
ต้องการพบคุณ

139
00:09:48,936 --> 00:09:51,072
เขาชื่อจิม มาร์ติน
เขาเป็นผู้ฝึกสอนที่ยอดเยี่ยม

140
00:09:51,155 --> 00:09:52,900
ฝึกลูกชายของฉัน
ตามความเป็นจริง

141
00:09:52,983 --> 00:09:54,032
ทำไมคุณไม่มาสัปดาห์หน้า

142
00:09:54,115 --> 00:09:55,725
สองสามวัน
แล้วเจอเขาไหม?

143
00:09:55,943 --> 00:09:58,340
ลองดูรอบๆ ยิมของฉันสิ
ออกกำลังกายกับเขาบ้าง

144
00:09:58,423 --> 00:09:59,820
ดูว่าคุณชอบหรือไม่

145
00:09:59,903 --> 00:10:01,822
ถ้าคุณทำ
ฉันต้องการที่จะส่งเสริมคุณ

146
00:10:01,905 --> 00:10:03,254
ให้คุณต่อสู้มากขึ้น

147
00:10:05,692 --> 00:10:06,871
ใช่แล้ว แน่นอน

148
00:10:06,954 --> 00:10:08,481
บางทีคุณอาจต้องการที่จะนำมา
พ่อของคุณอยู่กับคุณ

149
00:10:08,564 --> 00:10:11,615
เอ่อ พ่อทำไม่ได้
ใช้เวลาหยุดงาน

150
00:10:11,698 --> 00:10:13,569
โอเค งั้นพาแม่ไปด้วย

151
00:10:14,222 --> 00:10:16,184
แค่แม่ของคุณ จิมเป็น...

152
00:10:16,267 --> 00:10:19,749
เขาเป็นคนในครอบครัว
คุณเข้าใจฉันไหม?

153
00:10:25,929 --> 00:10:27,195
ครับท่าน.

154
00:10:27,278 --> 00:10:28,762
เขาตื่นเต้นที่ได้พบคุณ
คริสตี้.

155
00:10:28,845 --> 00:10:31,040
มาดูกันว่าเราทำไม่ได้
สร้างนักมวยจากคุณ

156
00:11:01,051 --> 00:11:02,662
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

157
00:11:03,053 --> 00:11:04,925
ฉันกำลังมองหาจิม มาร์ติน

158
00:11:05,926 --> 00:11:07,928
นั่นคือเขา อยู่ข้างๆ วงแหวน

159
00:11:10,757 --> 00:11:13,455
ขออนุญาต.
คุณคือจิม มาร์ตินใช่ไหม?

160
00:11:14,108 --> 00:11:15,200
ฉันคริสตี้ ซอลเตอร์ส

161
00:11:15,283 --> 00:11:17,594
คุณแคริเออร์บอกฉัน
คุณจะรอฉันอยู่

162
00:11:17,677 --> 00:11:18,899
ฉันมาที่นี่เพื่อฝึกกับคุณ

163
00:11:18,982 --> 00:11:20,723
ยกมือขึ้น!

164
00:11:21,419 --> 00:11:23,334
-ท่าน!
-อะไร?

165
00:11:23,683 --> 00:11:25,645
ฉันกำลังทำงาน.
โทนี่พยายามมีสมาธิ

166
00:11:25,728 --> 00:11:27,164
คุณต้องการอะไร?

167
00:11:31,647 --> 00:11:34,045
เฮ้ คุณจะไปไหน อืม?

168
00:11:34,128 --> 00:11:36,351
-คริสตี้! คุณทำมัน!
- เขาไม่ต้องการฝึกฉัน

169
00:11:36,434 --> 00:11:38,136
- เขามันไอ้สารเลว.
-คริสตี้!

170
00:11:38,219 --> 00:11:40,529
-จิม! เฮ้ จิม!
-ใช่?

171
00:11:40,612 --> 00:11:42,310
ลงที่นี่

172
00:11:42,789 --> 00:11:43,964
ติดตามมันต่อไปเพื่อนๆ

173
00:11:45,922 --> 00:11:47,536
จิม นี่คืออา
คริสตี้ ซอลเตอร์ส.

174
00:11:47,619 --> 00:11:49,364
บอกคุณแล้วว่าเธอเป็น
เข้ามาวันนี้

175
00:11:49,447 --> 00:11:52,450
โอ้ใช่ สวัสดีคริสตี้
ยินดีที่ได้พบคุณ

176
00:11:55,192 --> 00:11:56,589
เฮ้ จิม มาร์ติน

177
00:11:56,672 --> 00:11:59,806
- ฉันจอยซ์ ฉันเป็นแม่ของคริสตี้
-ความพึงพอใจ.

178
00:12:02,417 --> 00:12:04,989
แลร์รี่จ่ายไปแล้ว
โรงแรมแล้ว

179
00:12:05,072 --> 00:12:07,161
คุณบอกว่าคุณเป็น
จะลองดู

180
00:12:07,683 --> 00:12:10,777
ฉันบอกว่าฉันจะมาและ
ตรวจสอบมัน ฉันตรวจสอบมันแล้ว

181
00:12:10,860 --> 00:12:13,040
ผู้ชายคนนั้นเป็นกระเจี๊ยบ
ฉันอยากกลับบ้าน

182
00:12:13,123 --> 00:12:17,305
ฉันแค่คิดว่าถ้าลาร์รี่เสนอให้
คุณเป็นที่พักโดยไม่ต้องเช่า

183
00:12:17,388 --> 00:12:20,004
และงานและผู้ฝึกสอน

184
00:12:20,087 --> 00:12:21,566
นั่นเป็นโอกาสที่แท้จริง

185
00:12:22,002 --> 00:12:23,529
และตอนนี้คุณก็เป็นเพียง
เป็นคนเนรคุณ

186
00:12:23,612 --> 00:12:27,964
เขาไม่อยากฝึกฉัน
คุณเห็นมัน มันน่าอาย

187
00:12:29,444 --> 00:12:32,494
ก็ได้
เราจะกลับบ้าน

188
00:12:32,577 --> 00:12:34,322
มาไม่หมดครับ
ลงที่นี่

189
00:12:34,405 --> 00:12:36,934
คิดว่าคุณกำลังจะไป
เลิกง่ายๆ ก็พอแล้ว

190
00:12:37,017 --> 00:12:39,545
และเพราะว่าผู้ชายคนหนึ่งบอกว่า
มีบางสิ่งที่มีความหมายต่อคุณ

191
00:12:39,628 --> 00:12:41,499
นั่นคือวิธีการฝึกอบรม

192
00:12:41,978 --> 00:12:45,808
มันยาก. มันน่าจะเป็น
เพื่อทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้น

193
00:12:49,029 --> 00:12:50,334
อืม...

194
00:12:51,379 --> 00:12:54,121
ฉันคิดอย่างจริงใจกับคุณ
เป็นเรื่องยากอยู่แล้ว

195
00:12:57,167 --> 00:12:58,825
ฉันอยากเห็นว่าคุณเคลื่อนไหวอย่างไร

196
00:12:58,908 --> 00:13:01,828
ใช้กระทุ้งของคุณ แสดงให้ฉันดู
ชุดค่าผสมบางส่วนของคุณ

197
00:13:01,911 --> 00:13:02,916
ไม่มีอะไรแฟนซีเกินไป

198
00:13:02,999 --> 00:13:04,653
วอลท์ ใจเย็นๆ กับเธอหน่อย

199
00:13:06,481 --> 00:13:08,309
มาดูกันว่าคุณได้อะไรบ้าง

200
00:13:09,223 --> 00:13:10,964
พาเธอออกไปจากที่นี่

201
00:13:14,881 --> 00:13:17,622
จับเธอขึ้น หักซี่โครง
ถ้าคุณต้อง

202
00:13:54,703 --> 00:13:55,791
ฉันเสียใจ.

203
00:13:56,270 --> 00:13:57,579
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ

204
00:13:57,662 --> 00:14:00,578
-พระเยซูคริสต์.
-ฉันเสียใจ.

205
00:14:01,666 --> 00:14:03,190
ฮะ.

206
00:14:39,313 --> 00:14:40,880
เอาล่ะ คริสตี้ นี่คุณเอง

207
00:14:42,142 --> 00:14:44,492
จ่ายค่าสาธารณูปโภคหมดแล้ว

208
00:14:45,058 --> 00:14:46,715
เชื่อมต่อโทรศัพท์แล้ว
ไปที่สำนักงาน

209
00:14:46,798 --> 00:14:48,195
มีใครโทรมาแบบนั้นบ้าง
เข้ามาเพื่อคุณ

210
00:14:48,278 --> 00:14:49,457
พวกเขาจะปะแก้มัน

211
00:14:49,540 --> 00:14:53,240
หลังจากเวลาผ่านไป
โทรเข้ามาหาคุณโดยตรง

212
00:14:53,718 --> 00:14:54,723
หากใครโทรมาที่สำนักงาน

213
00:14:54,806 --> 00:14:57,248
จากนั้นก็แค่เอา
ข้อความถึงพอลลี่

214
00:14:57,331 --> 00:15:00,207
หรือคุณอาจให้พอลลี่มี
พวกเขาทั้งหมดไปที่เครื่อง

215
00:15:00,290 --> 00:15:02,557
แต่นั่นหมายความว่าอย่างนั้น
ไม่มีใครโทรหาคุณตอนกลางคืนได้

216
00:15:02,640 --> 00:15:03,994
ฉันเดาคุณ
ไม่ต้องการสิ่งนั้น

217
00:15:04,077 --> 00:15:05,730
คุณสามารถคิดได้
ออกมาพร้อมกับพอลลี่

218
00:15:06,209 --> 00:15:08,215
มีอะไรอีกโทรหาฉันหน่อยสิ

219
00:15:08,298 --> 00:15:09,826
คุณมีเวลาเพียงสิบสองวัน
ก่อนการต่อสู้ครั้งต่อไปนี้

220
00:15:09,909 --> 00:15:11,345
ดังนั้นจงทำให้พวกเขานับ

221
00:15:12,215 --> 00:15:13,220
ไม่มีปัญหา.

222
00:15:13,303 --> 00:15:14,783
ใช้ได้.

223
00:15:21,224 --> 00:15:22,617
มาที่นี่

224
00:15:37,675 --> 00:15:41,027
ดันเท้าหลังออก
ขั้นตอน หมัดหมัด

225
00:16:03,179 --> 00:16:04,180
ข้อศอกเข้า!

226
00:16:05,051 --> 00:16:06,578
มือของคุณทำอะไรอยู่?
ยกมือขึ้น

227
00:16:06,661 --> 00:16:09,011
หรือคุณจะได้รับตัวเอง
เคาะตูดของคุณ

228
00:16:51,314 --> 00:16:52,750
คุณกินอะไร?

229
00:16:53,403 --> 00:16:54,448
เบอร์เกอร์

230
00:16:54,796 --> 00:16:57,233
ใช่ ฉันมาเพื่อสเต็ก
สเต็กเป็นสิ่งที่ดี

231
00:17:03,500 --> 00:17:05,067
คุณอยากนั่งไหม?

232
00:17:09,115 --> 00:17:10,246
แน่นอน.

233
00:17:14,033 --> 00:17:15,603
-เอาล่ะ เฮ้ จิม
-เฮ้.

234
00:17:15,686 --> 00:17:16,778
แค่ธรรมดา?

235
00:17:16,861 --> 00:17:18,519
-ชื่นชมมัน.
-ตกลง.

236
00:17:18,602 --> 00:17:20,304
คุณจะมี
พายอีกแล้วเหรอที่รัก?

237
00:17:20,387 --> 00:17:23,042
- ครับ ได้โปรด คุณผู้หญิง
-เธอจะแค่ดื่มกาแฟ

238
00:17:24,608 --> 00:17:25,653
ฉันไม่ต้องการกาแฟ

239
00:17:26,045 --> 00:17:28,047
ฉันก็ไม่อยาก
ฝึกนักสู้ตัวอ้วน

240
00:17:31,528 --> 00:17:32,650
ขอแค่เช็คก็พอ

241
00:17:40,929 --> 00:17:43,671
คุณทำงานหนักกว่า
ผู้ชายส่วนใหญ่ที่ฉันฝึก

242
00:17:44,715 --> 00:17:46,587
ฉันกำลังฝึกลาของฉันอยู่

243
00:17:48,415 --> 00:17:50,203
แลร์รี่เป็นคนฉลาด

244
00:17:50,286 --> 00:17:51,813
ดูเหมือนเขาจะคิด

245
00:17:51,896 --> 00:17:55,339
มีบางอย่างสำหรับผู้หญิงคนนี้
วงการมวยผมไม่รู้

246
00:17:55,422 --> 00:17:56,771
เราจะเห็น.

247
00:17:57,293 --> 00:17:58,773
บางทีเขาอาจจะพูดถูก

248
00:17:59,426 --> 00:18:03,038
บางทีฉันอาจทำให้คุณเป็น
นักสู้หญิงที่ดีที่สุดในโลก

249
00:19:00,965 --> 00:19:02,750
คุณรู้สึกอย่างไร?

250
00:19:04,230 --> 00:19:05,796
ดีฉันคิดว่า

251
00:19:07,929 --> 00:19:10,932
แค่กระทืบ กระทืบ กระทืบ
หมุนเธอเหมือนด้านบน

252
00:19:11,933 --> 00:19:14,457
ฉันจะไปดูพวกเขา
พันมือของวิทคอมบ์

253
00:19:18,244 --> 00:19:19,636
คุณดูน่ารัก

254
00:20:27,835 --> 00:20:29,101
คุณดูดีในนั้น

255
00:20:29,184 --> 00:20:30,494
เพียงแค่ถ่ายภาพต่อไป
กระทุ้งพวกนั้น ใช่ไหม?

256
00:20:30,577 --> 00:20:32,231
ขยับศีรษะของคุณ
จ๊าบ จ๊าบ

257
00:20:39,716 --> 00:20:41,151
กลับไป.

258
00:20:42,980 --> 00:20:44,765
ใช่!

259
00:20:46,462 --> 00:20:49,948
ห้า! หก!

260
00:20:50,031 --> 00:20:53,256
เซเว่น! แปด!

261
00:20:53,339 --> 00:20:56,559
เก้า! สิบ!

262
00:20:56,907 --> 00:21:00,433
ใช่! ใช่!

263
00:21:07,788 --> 00:21:11,099
ทำได้ดี!
ใช่! ตกลง!

264
00:21:11,182 --> 00:21:12,623
คุณเชื่อเรื่องนี้ได้ไหม?

265
00:21:12,706 --> 00:21:14,102
ฉันหมายความว่ามันรู้สึกดีมาก

266
00:21:14,185 --> 00:21:15,669
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
จะอธิบายยังไงดี

267
00:21:15,752 --> 00:21:16,757
แต่มันก็น่าทึ่งมาก

268
00:21:16,840 --> 00:21:18,237
ฉันหมายถึงผู้หญิงอีกคนคนนี้
เธอเป็นคนที่แข็งแกร่ง

269
00:21:18,320 --> 00:21:20,370
แต่เธอช้าฉันก็เลยเก็บไว้
หลุดหมัดทั้งหมดของเธอ

270
00:21:20,453 --> 00:21:22,110
และกระทุ้งทั้งหมดของฉันก็ลงจอด

271
00:21:22,193 --> 00:21:25,849
มันเป็นเพียง...
ฉันคิดว่าฉันพบสิ่งของของฉันแล้ว

272
00:21:26,241 --> 00:21:27,551
ฉันเดิมพันคนส่วนใหญ่
ไปทั้งชีวิตของพวกเขา

273
00:21:27,634 --> 00:21:29,780
และพวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
พวกเขาเป็นอะไร

274
00:21:30,158 --> 00:21:31,642
เอานี่ไป

275
00:21:31,725 --> 00:21:33,640
ใช้ได้. ไปกันเลย

276
00:21:34,554 --> 00:21:36,251
โรซี่ คุณยังอยู่หรือเปล่า?

277
00:21:37,252 --> 00:21:39,210
แล้วคุณชอบชกมวยไหม?

278
00:21:40,429 --> 00:21:43,436
ใช่อาจจะ.
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้

279
00:21:43,519 --> 00:21:45,478
ฉันมันเก่งจริงๆ

280
00:21:47,393 --> 00:21:49,873
แต่มันไม่ใช่อาชีพใช่ไหม?

281
00:21:53,050 --> 00:21:55,013
ฉันมีอีกอัน
การต่อสู้ในหกสัปดาห์

282
00:21:55,096 --> 00:21:57,189
ฉันกำลังคิดว่าบางทีคุณอาจจะ
ต้องการที่จะมาถึงมัน

283
00:21:57,272 --> 00:22:00,319
ใช่อาจจะ.
ฉันไม่รู้.

284
00:22:07,108 --> 00:22:10,942
แลร์รี่ยังรับฉันทำงานที่
ร้านขายอุปกรณ์ติดกับห้องออกกำลังกาย

285
00:22:11,025 --> 00:22:12,509
เพื่อเงินเพิ่มเล็กน้อย...

286
00:22:12,592 --> 00:22:15,163
คริสตี้ ฉันอยากทำ
การเผชิญหน้ากันนี้ฉันทำ

287
00:22:15,246 --> 00:22:20,295
แต่ฉันก็ต้องทำเช่นกัน
ออกมาพูดมัน

288
00:22:21,296 --> 00:22:24,477
ฉันเดาว่าฉันคิดอย่างนี้
สามารถทำงานได้ระยะไกล

289
00:22:24,560 --> 00:22:27,955
แต่... ฉันได้พบกับใครบางคน

290
00:22:29,086 --> 00:22:30,697
ฉันได้พบกับผู้ชายคนหนึ่ง

291
00:22:31,524 --> 00:22:34,135
คุณต้องการเขาจริงๆ
ฉันคิดว่า. ฉันไม่รู้.

292
00:22:36,093 --> 00:22:38,182
ฉันรู้สึกแย่กับเรื่องนี้จริงๆ...

293
00:22:57,985 --> 00:23:01,771
หนึ่ง! สอง! สาม!

294
00:23:02,511 --> 00:23:07,647
สี่! ห้า! หก! เซเว่น!

295
00:23:08,082 --> 00:23:11,176
แปด! เก้า! สิบ!

296
00:23:11,259 --> 00:23:14,305
ใช่! ใช่!

297
00:23:16,133 --> 00:23:17,526
นั่นคริสตี้!

298
00:23:45,772 --> 00:23:47,081
ใช่!

299
00:23:47,164 --> 00:23:48,557
ใช่!

300
00:23:49,253 --> 00:23:51,386
-โอ้!
-ใช่!

301
00:23:53,910 --> 00:23:55,651
ใช่!

302
00:23:58,088 --> 00:23:59,960
โห่!

303
00:24:05,356 --> 00:24:07,010
โอ้!

304
00:24:09,186 --> 00:24:11,493
-โอ้เพื่อน
-นั่นมัน. มันอยู่ตรงนั้น

305
00:24:18,631 --> 00:24:19,936
คุณเล่นโกรธ

306
00:24:21,155 --> 00:24:23,466
นั่นคือสิ่งที่ของฉัน
โค้ชบาสเกตบอลบอกฉัน

307
00:24:23,549 --> 00:24:26,904
ฉันก้าวร้าวเกินไป
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบชกมวย

308
00:24:26,987 --> 00:24:30,951
การชกมวยเป็นเพียงเกี่ยวกับ
ความก้าวร้าวห้าเปอร์เซ็นต์

309
00:24:31,034 --> 00:24:34,473
ที่เหลือก็คือ
กลยุทธ์และการควบคุม

310
00:24:37,127 --> 00:24:38,999
มันเป็นหมากรุก

311
00:24:40,000 --> 00:24:41,707
คุณไม่สามารถเล่นหมากรุกด้วยความโกรธ
คุณทำได้ไหม?

312
00:24:42,742 --> 00:24:44,221
คุณกำลังตั้งค่าการเคลื่อนไหว

313
00:24:47,224 --> 00:24:50,057
ฉันหมายถึงคุณกำลังลื่นไถล
คุณกำลังแสร้งทำเป็น

314
00:24:50,140 --> 00:24:51,232
คุณคิดว่าฉันจะไปที่นี่

315
00:24:51,315 --> 00:24:53,404
แต่จริงๆ แล้วฉัน
กำลังไปที่นี่

316
00:24:55,319 --> 00:24:57,104
คุณกำลังเล่นเป็นตัวละคร

317
00:24:58,105 --> 00:25:01,935
คุณตัวเล็ก
ตัวละครสีชมพูสวย

318
00:25:07,506 --> 00:25:09,120
คุณควรจะไว้ผมยาว

319
00:25:09,203 --> 00:25:10,900
มันคงจะดูดีกว่าอีกต่อไป

320
00:25:14,774 --> 00:25:16,562
มันเข้าหน้าฉัน..

321
00:25:16,645 --> 00:25:18,778
คุณจะดูสวยขึ้น
มีผมยาวขึ้น

322
00:25:19,822 --> 00:25:21,524
หน้าตาบูดบึ้งแบบนั้น

323
00:25:21,607 --> 00:25:23,739
ไม่มีใครอยากเห็น
การต่อสู้ของสาวขายเนื้อ

324
00:25:24,261 --> 00:25:26,046
คุณรู้ไหมว่า

325
00:25:27,526 --> 00:25:28,962
ใช่ไหม?

326
00:25:30,790 --> 00:25:32,400
ฉันคุยกับจอยซ์แล้ว

327
00:25:33,227 --> 00:25:36,016
เธอบอกว่าคุณต้องทำ
ออกจากเวสต์เวอร์จิเนีย

328
00:25:36,099 --> 00:25:38,624
เธอบอกฉันเกี่ยวกับโรซี่

329
00:25:40,364 --> 00:25:42,066
คุณคุยกับแม่ฉันเมื่อไหร่?

330
00:25:42,149 --> 00:25:44,368
ทำไมคุณไม่มีแฟนล่ะ?

331
00:25:45,674 --> 00:25:47,807
ไม่คิดว่าจะหาผู้ชายได้เหรอ?

332
00:25:49,635 --> 00:25:51,031
ฉันแค่...

333
00:25:51,114 --> 00:25:53,464
ฉันแค่อยากจะใส่
พลังทั้งหมดของฉันในการชกมวย

334
00:25:54,335 --> 00:25:55,510
ใช่.

335
00:25:56,293 --> 00:25:57,599
ฉันเห็นสิ่งนั้น

336
00:26:00,559 --> 00:26:04,436
ฉันอาจจะหยอกล้อคุณบางครั้ง

337
00:26:04,519 --> 00:26:06,351
แต่มันเป็นเพราะฉันเท่านั้น
ต้องการให้คุณทำงานหนัก

338
00:26:06,434 --> 00:26:09,959
ฉันอยากให้คุณทำงานหนักเพราะว่า
ฉันคิดว่าคุณมีอะไรบางอย่าง

339
00:26:12,701 --> 00:26:14,838
ฉันไม่แน่ใจว่าสิ่งนั้นคืออะไร
บางสิ่งบางอย่างคือ

340
00:26:14,921 --> 00:26:16,662
แต่มันเป็นอะไรบางอย่าง

341
00:26:18,577 --> 00:26:20,100
ฉันเชื่ออย่างนั้น

342
00:26:26,802 --> 00:26:28,021
ช็อตของคุณ

343
00:27:16,199 --> 00:27:17,596
สวัสดี

344
00:27:17,679 --> 00:27:19,598
เฮ้ นี่จิมนะ

345
00:27:19,681 --> 00:27:21,117
คุณทำอะไรอยู่?

346
00:27:22,945 --> 00:27:24,120
อืม...

347
00:27:25,861 --> 00:27:27,384
ไม่มีอะไร

348
00:27:30,257 --> 00:27:33,477
- แค่นั่ง.
- คุณอยากมาไหม?

349
00:27:41,572 --> 00:27:42,965
เฮ้.

350
00:27:45,228 --> 00:27:47,100
เราควรไปยิม

351
00:28:13,343 --> 00:28:15,436
จอห์นนี่ ซอลเตอร์สกำลังพูด

352
00:28:15,519 --> 00:28:16,829
เฮ้ พ่อ.

353
00:28:16,912 --> 00:28:19,745
เฮ้ ถั่วหวาน
คุณเป็นอย่างไร?

354
00:28:19,828 --> 00:28:21,656
ฉันไม่เป็นไร.

355
00:28:23,005 --> 00:28:24,833
คุณสบายดีไหมที่รัก?

356
00:28:28,141 --> 00:28:29,969
ใช่ ฉันสบายดี

357
00:28:32,232 --> 00:28:34,060
ฉันแค่คิดถึงคุณ

358
00:28:34,887 --> 00:28:36,932
ฉันคิดว่าฉันอยากกลับบ้าน

359
00:28:48,117 --> 00:28:49,902
มานี่..

360
00:29:33,249 --> 00:29:34,860
เฮ้.

361
00:29:36,731 --> 00:29:38,487
ฉันบอกว่าฉันจะลองดู
เป็นเวลาหกเดือน

362
00:29:39,212 --> 00:29:40,256
ฉันทำอย่างนั้น

363
00:29:40,822 --> 00:29:41,958
ฉันต้องเริ่มคิดเกี่ยวกับ

364
00:29:42,041 --> 00:29:43,350
จริงๆ แล้วฉันกำลังทำอะไรอยู่
จะทำอย่างไรกับชีวิตของฉัน

365
00:29:43,433 --> 00:29:44,743
มวย.

366
00:29:44,826 --> 00:29:46,397
มวยคือสิ่งที่คุณจะทำ

367
00:29:46,480 --> 00:29:48,704
-คุณกำลังทำมัน.
-ฉันไม่สามารถทำมาหากินได้

368
00:29:48,787 --> 00:29:51,180
แลร์รี่หาผู้หญิงไม่เจอ
เพื่อต่อสู้กับฉัน

369
00:29:55,663 --> 00:29:57,708
ฉันฝึกผู้ชายมาหลายคนแล้ว

370
00:29:58,666 --> 00:30:00,059
และ...

371
00:30:01,887 --> 00:30:03,936
ฉันไม่เคยมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
ที่ฉันคิดจริงๆ

372
00:30:04,019 --> 00:30:06,892
มีสิ่งที่ต้องทำ
ไปจนสุดทาง

373
00:30:08,241 --> 00:30:11,461
คุณโชคดีถ้าคุณได้รับ
ของคนเหล่านั้นทั้งชีวิตของคุณ

374
00:30:12,506 --> 00:30:14,551
นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็นในตัวคุณ

375
00:30:15,857 --> 00:30:17,776
ฉันจริงจังเมื่อฉันพูด

376
00:30:17,859 --> 00:30:22,081
ฉันสามารถทำให้คุณยิ่งใหญ่ที่สุดได้
นักสู้หญิงในโลก

377
00:30:23,473 --> 00:30:25,040
เทียบกับใคร?

378
00:30:25,911 --> 00:30:27,608
ไม่มีใครทำมัน

379
00:30:28,043 --> 00:30:29,962
ไม่มีใครได้รับเงินเพื่อทำมัน

380
00:30:30,045 --> 00:30:31,699
นั่นจะเปลี่ยนไป

381
00:30:32,787 --> 00:30:36,008
เลนนี่ เดล เพอร์ซิโอ ในฟลอริดา
ต้องการโปรโมตคุณ

382
00:30:37,400 --> 00:30:39,755
เขามีอพาร์ตเมนต์
สำหรับพวกเราในเดย์โทนา

383
00:30:39,838 --> 00:30:41,669
และเขาสามารถทำให้เราทะเลาะกันได้

384
00:30:41,752 --> 00:30:47,062
และเมื่อถึงเวลาอันสมควร
ฉันจะโทรหาดอนคิง

385
00:30:51,110 --> 00:30:52,811
ดอนเพิ่งย้ายกลับมาไมอามี่

386
00:30:52,894 --> 00:30:55,901
และเมื่อคุณพร้อม
ฉันจะโทร.

387
00:30:55,984 --> 00:30:59,161
แต่คุณต้องทำงาน

388
00:30:59,945 --> 00:31:01,642
คุณต้องต้องการมัน

389
00:31:03,035 --> 00:31:05,601
ตอนนี้ถ้าคุณต้องการ
อยู่ที่นี่ในเวสต์เวอร์จิเนีย

390
00:31:07,866 --> 00:31:09,824
ฉันไม่สามารถหยุดคุณ

391
00:31:10,956 --> 00:31:13,088
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ

392
00:31:14,002 --> 00:31:15,917
ฉันเห็นมันได้ในดวงตาของคุณ

393
00:31:16,526 --> 00:31:18,881
และฉันก็รู้สึกดีจริงๆ
สถานการณ์ที่ตั้งไว้

394
00:31:18,964 --> 00:31:22,532
แค่รอเราอยู่ที่เดย์โทนา

395
00:31:25,144 --> 00:31:26,797
เดย์โทนาบีช?

396
00:31:27,320 --> 00:31:29,191
เดย์โทนาบีช

397
00:31:33,543 --> 00:31:36,197
เดย์โทนาบีช ที่รัก!

398
00:31:41,725 --> 00:31:43,253
ตอนนี้ แอรอน ไพรเออร์
เป็นเพื่อนของฉัน

399
00:31:43,336 --> 00:31:44,728
คุณรู้จักแอรอน ไพรเออร์

400
00:31:45,425 --> 00:31:46,734
เขาเป็นนักสู้

401
00:31:46,817 --> 00:31:49,302
ใช่แล้ว เขาเป็นนักสู้
ใช่แล้ว ตำนานจากโอไฮโอ

402
00:31:49,385 --> 00:31:50,477
โอ้!

403
00:31:50,560 --> 00:31:51,870
เขาแนะนำให้ฉันรู้จักกับ Mike Buffer

404
00:31:51,953 --> 00:31:52,915
โอ้!

405
00:31:52,998 --> 00:31:54,090
คุณรู้ไหมว่าใครคือไมค์ บัฟเฟอร์?

406
00:31:54,173 --> 00:31:55,134
ไม่

407
00:31:55,217 --> 00:31:58,268
“มาเตรียมตัวกันเถอะ
ที่จะดังก้อง!"

408
00:31:58,351 --> 00:32:00,266
โอ้พระเจ้า!

409
00:32:44,092 --> 00:32:45,920
ชายหาดอยู่ไกลแค่ไหน?

410
00:32:46,834 --> 00:32:50,015
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
มันไม่รู้สึกถูกต้อง

411
00:32:50,098 --> 00:32:51,974
นี่รู้สึกไม่ถูกเลย

412
00:32:52,057 --> 00:32:53,932
แค่ปฏิบัติต่อเธอ.
เช่นเดียวกับผู้ชาย

413
00:32:54,015 --> 00:32:55,412
ไม่เป็นไรหรอกชอร์ตด็อก

414
00:32:55,495 --> 00:32:57,888
สบายไปกับเขา
คริสตี้. เขาตัวเล็กเท่านั้น

415
00:32:58,846 --> 00:33:00,848
ฉันจะเตะตูดคุณต่อไป

416
00:33:12,773 --> 00:33:14,253
กลับไปที่มุมของคุณ!

417
00:33:31,922 --> 00:33:33,446
ใช่!

418
00:33:38,233 --> 00:33:40,888
ขยับหัวของคุณต่อไป
ระวังกระทุ้งใช้ขวาของคุณ

419
00:33:55,468 --> 00:33:57,712
คุณต้องแก้ไขสิ่งนั้น
หน้าคริสตี้ แก้หน้ามัน!

420
00:33:59,254 --> 00:34:00,386
รับเธอ. เพศสัมพันธ์เธอ!

421
00:34:04,999 --> 00:34:06,048
ใช่!

422
00:34:06,131 --> 00:34:07,610
แค่นั้นแหละแชมป์!

423
00:34:19,318 --> 00:34:20,754
สวัสดี?

424
00:34:24,671 --> 00:34:27,108
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

425
00:34:34,985 --> 00:34:38,163
ใช่ว่าจะดีมาก
ฉันอยากจะพบคุณ

426
00:34:39,294 --> 00:34:41,079
คุณกำลังคิดอยู่ที่ไหน?

427
00:34:43,951 --> 00:34:45,518
แล้วสองล่ะ?

428
00:34:46,127 --> 00:34:48,477
ยอดเยี่ยม.
แทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ

429
00:34:50,784 --> 00:34:55,053
ฉันได้รับชัยชนะ
มาก. เหมือนทุกการต่อสู้

430
00:34:55,136 --> 00:34:56,576
ขอบคุณ.

431
00:34:56,659 --> 00:34:58,966
เขารู้มาก
คนดีจริงๆ

432
00:34:59,836 --> 00:35:01,146
ใช่แล้ว

433
00:35:01,229 --> 00:35:03,375
รู้สึกเหมือนมีอะไรบางอย่าง
ใหญ่จริงๆสามารถเกิดขึ้นได้

434
00:35:04,363 --> 00:35:06,717
นั่นเยี่ยมมาก
แล้วคุณกับเขาล่ะ?

435
00:35:06,800 --> 00:35:09,150
-จิม?
- อืม

436
00:35:09,890 --> 00:35:12,027
ไม่เป็นไร.
ฉันไม่รู้.

437
00:35:12,110 --> 00:35:15,200
- แม่ของฉันรักเขา
- อืม

438
00:35:16,766 --> 00:35:17,858
ทุกครั้งที่เธอโทรมา

439
00:35:17,941 --> 00:35:20,030
เธอแค่อยากจะพูด
ถึงเขาไม่ใช่ฉัน

440
00:35:20,379 --> 00:35:21,684
เพศเป็นอย่างไรบ้าง?

441
00:35:24,861 --> 00:35:26,519
ฉันไม่รู้ คุณบอกฉันสิ

442
00:35:26,602 --> 00:35:27,738
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

443
00:35:27,821 --> 00:35:29,344
แล้วแฟนคุณเป็นยังไงบ้าง?

444
00:35:31,129 --> 00:35:33,570
ใช่แล้ว นั่นไม่ได้ผล

445
00:35:33,653 --> 00:35:35,916
-เขาเป็นกระเจี๊ยบ
-คิดว่าคุณชอบจู๋

446
00:35:46,231 --> 00:35:47,623
ฉันต้องคุยกับคุณ

447
00:35:49,147 --> 00:35:50,583
จิม นี่โรซี่

448
00:35:51,323 --> 00:35:52,759
ข้างนอก.

449
00:36:05,641 --> 00:36:06,472
คุณเป็นอะไร...

450
00:36:06,555 --> 00:36:07,865
เฮ้ อย่ามาจับฉันนะ!

451
00:36:07,948 --> 00:36:09,345
คุณกำลังทำอะไรอยู่ แอบ
ข้างหลังฉันเหรอ?

452
00:36:09,428 --> 00:36:11,867
- ฉันไม่ได้แอบไป!
-What's she doing here?

453
00:36:12,257 --> 00:36:13,479
She's in town
to see her grandma.

454
00:36:13,562 --> 00:36:14,611
เราก็แค่ดื่มกัน

455
00:36:14,694 --> 00:36:16,743
How do you think
that makes me look,

456
00:36:16,826 --> 00:36:18,963
you sitting in a bar
with a damn lesbian?

457
00:36:19,046 --> 00:36:20,917
ฉันไม่รู้.
Who the fuck cares?

458
00:36:22,441 --> 00:36:24,094
I called your dad.

459
00:36:25,444 --> 00:36:26,840
คุณพูดอะไร?

460
00:36:26,923 --> 00:36:29,709
I told him I was worried
you might be gay.

461
00:36:31,972 --> 00:36:33,365
จิม ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?

462
00:36:34,888 --> 00:36:36,716
ฉันอยู่ในความมืดมิดที่นี่

463
00:36:37,107 --> 00:36:38,678
คุณกำลังทำลายหัวใจของเขา

464
00:36:38,761 --> 00:36:40,506
คุณจะสูญเสียครอบครัวของคุณ

465
00:36:40,589 --> 00:36:41,551
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

466
00:36:41,634 --> 00:36:43,766
You're gonna lose
your trainer...

467
00:36:44,854 --> 00:36:46,382
Jim, we were just
มีเครื่องดื่ม

468
00:36:46,465 --> 00:36:49,468
...ใครเปลี่ยนคุณ
สู่การเป็นนักสู้ผู้ยิ่งใหญ่

469
00:36:50,643 --> 00:36:53,080
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ที่เชื่อในตัวคุณ

470
00:36:53,994 --> 00:36:57,262
ฉันหมายถึงฉันเป็นคนที่สามารถเลือกได้
โทรไปหาดอนคิง

471
00:36:57,345 --> 00:36:59,046
ทันทีที่คุณอยู่
กำลังจะออกเดินทาง

472
00:36:59,129 --> 00:37:01,571
และคุณจะไปทำสิ่งนี้
เพื่ออะไร?

473
00:37:01,654 --> 00:37:04,051
ดังนั้นคุณก็สามารถเป็นไอ้เวรนั่นได้
นักมวยไม่มีใครอยากฝึกเหรอ?

474
00:37:04,134 --> 00:37:05,788
จิม ฉันไม่...

475
00:37:06,485 --> 00:37:09,314
ดูสิว่าในนั้นมีอดีตของคุณ

476
00:37:10,706 --> 00:37:11,842
ไม่ใช่อนาคตของคุณ

477
00:37:11,925 --> 00:37:14,188
อนาคตของคุณอยู่กับฉัน

478
00:37:15,755 --> 00:37:17,017
คุณเข้าใจไหม?

479
00:37:17,670 --> 00:37:19,149
เราอยู่ตรงนั้น

480
00:37:20,368 --> 00:37:22,240
ทำไมคุณไม่เห็นสิ่งนั้น?

481
00:37:23,719 --> 00:37:25,155
เราอยู่ตรงนั้น

482
00:37:26,374 --> 00:37:30,813
เรา... อยู่ในนี้ด้วยกัน
เราเป็นทีม

483
00:37:31,727 --> 00:37:33,816
คุณต้องการที่จะสูญเสียสิ่งนั้นฮะ?

484
00:37:34,904 --> 00:37:40,131
คุณต้องการที่จะสูญเสียครอบครัวของคุณ,
ผู้ฝึกสอนของคุณ อาชีพของคุณ

485
00:37:40,214 --> 00:37:41,737
ทั้งหมดเหรอ?

486
00:37:43,652 --> 00:37:45,132
หรือคุณอยากแต่งงานกับฉันไหม?

487
00:37:54,881 --> 00:37:57,235
เอาล่ะ เอาล่ะ
ฉันคุกเข่าข้างหนึ่งอยู่นะ

488
00:37:57,318 --> 00:37:59,668
คริสตี้ ซอลเตอร์ส,
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

489
00:38:00,408 --> 00:38:02,149
ให้ตายเถอะ ลุกขึ้นได้แล้ว

490
00:38:04,369 --> 00:38:07,071
- เอาล่ะลุกขึ้น!
-ตกลง? ใช่?

491
00:38:07,154 --> 00:38:08,942
-ใช่ แค่ลุกขึ้นมา
-ใช่?

492
00:38:09,025 --> 00:38:10,288
ใช่! ลุกขึ้นจิม

493
00:38:13,595 --> 00:38:15,122
-ใช่?
-ใช่แล้ว.

494
00:38:15,205 --> 00:38:16,733
-ใช่แล้ว.
-ใช้ได้!

495
00:38:16,816 --> 00:38:20,472
-ตกลง! โห่!
-ใช้ได้.

496
00:38:29,959 --> 00:38:31,922
จิม และคริสตี้ มาร์ติน

497
00:38:32,005 --> 00:38:33,445
เฮ้ จิม นี่จอห์นนี่นะ

498
00:38:33,528 --> 00:38:34,925
เฮ้ จอห์นนี่ เป็นยังไงบ้าง?

499
00:38:35,008 --> 00:38:36,143
ดี. คริสตี้อยู่ไหม?

500
00:38:36,226 --> 00:38:37,449
โอ้ ไม่ คุณแค่คิดถึงเธอ

501
00:38:37,532 --> 00:38:38,450
เธอออกไปวิ่ง

502
00:38:38,533 --> 00:38:40,844
แต่ฉันจะบอกเธอว่าคุณโทรมา

503
00:38:40,927 --> 00:38:42,889
และฉันก็เข้ามาอีกเล็กน้อย
ของการเร่งรีบเช่นกัน

504
00:38:42,972 --> 00:38:45,631
-โอ้.
-ใช่.

505
00:38:45,714 --> 00:38:47,154
แต่จะส่งมั้ย.
ความรักของฉันกับจอยซ์เหรอ?

506
00:38:47,237 --> 00:38:49,109
-ใช่ จะทำ
- คุณดูแลตอนนี้

507
00:38:50,240 --> 00:38:52,330
- นั่นคือใคร?
-ไม่มีใคร.

508
00:38:56,812 --> 00:38:59,036
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันทำสองกะ
ไปร้านขายยาหนึ่งสัปดาห์เหรอ?

509
00:38:59,119 --> 00:39:01,121
พวกเขากำลังมองหาคน

510
00:39:01,948 --> 00:39:03,997
คุณต้องการกล่องหรือคุณ
อยากทำงานที่ร้านขายยาไหม?

511
00:39:04,080 --> 00:39:07,044
ฉันต้องการที่จะสามารถจ่ายได้
ค่าโทรศัพท์เวรนั่น

512
00:39:07,127 --> 00:39:08,650
เราต้องหาเงินบ้าง

513
00:39:11,871 --> 00:39:13,877
หรือบางทีฉันอาจจะแค่
กลับไปที่อิทมันน์

514
00:39:13,960 --> 00:39:16,615
ถ้าคุณทิ้งฉัน ฉันจะฆ่าคุณ

515
00:39:17,964 --> 00:39:20,140
คุณเพียงแค่ต้องถูกมองเห็น
โดยคนที่เหมาะสม

516
00:39:20,836 --> 00:39:21,841
คุณก็แค่ฝึกซ้อมต่อไป

517
00:39:21,924 --> 00:39:23,626
และพร้อมเมื่อไร
โอกาสมาถึงแล้ว

518
00:39:23,709 --> 00:39:25,454
ฉันพร้อมแล้ว

519
00:39:25,537 --> 00:39:27,020
ฉันไม่รู้ว่าอะไรอีก
ฉันควรจะทำ.

520
00:39:27,103 --> 00:39:30,154
ฉันหมายถึง ฉันกำลังฝึกลาของฉันอยู่
ฉันชนะการต่อสู้ของฉัน

521
00:39:30,237 --> 00:39:31,847
ทำอย่างนั้นต่อไป

522
00:39:32,631 --> 00:39:34,289
พวกเราคนหนึ่งจะต้องได้งานทำ

523
00:39:34,372 --> 00:39:36,552
ฉันไม่สามารถถามฉันได้
พ่อให้ส่งเงินให้เรา

524
00:39:36,635 --> 00:39:37,988
ฉันหมายความว่าทำไมคุณไม่
เพิ่งได้งานใช่ไหม?

525
00:39:38,071 --> 00:39:40,033
ฉันมีงานทำ
ฉันเป็นเทรนเนอร์ของคุณ

526
00:39:40,116 --> 00:39:42,122
คือมันไม่จ่าย.
ตั๋วเงินแช่ง

527
00:39:42,205 --> 00:39:45,557
ฉันหมายถึงผู้ชายแบบไหนที่มี
งานที่ไม่สามารถจ่ายบิลได้?

528
00:40:03,966 --> 00:40:06,752
ฉันไม่ได้รับ
ทะเลาะกันมากพอแล้ว...

529
00:40:07,405 --> 00:40:10,629
และฉันไม่ได้รับเงิน
เพียงพอแล้วเมื่อฉันได้พวกมันมา

530
00:40:10,712 --> 00:40:13,151
และฉันแค่อยากให้แน่ใจว่า
ว่าถ้าเราจะ...

531
00:40:14,629 --> 00:40:15,765
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณจะทำอะไรได้บ้าง

532
00:40:15,848 --> 00:40:17,676
เพื่อหาเงินเพิ่ม
ไม่ใช่เหรอ?

533
00:40:18,459 --> 00:40:20,069
และคุณไม่ต้องการที่จะทำมัน

534
00:40:20,635 --> 00:40:23,555
เพราะคุณดีเกินไปสำหรับมัน
และนั่นก็ไม่เป็นไร

535
00:40:23,638 --> 00:40:25,296
แต่ถ้าคุณไม่อยากทำ

536
00:40:25,379 --> 00:40:28,426
แล้วคุณล่ะเลิกทำเรื่องไร้สาระได้แล้ว
ฉันเรื่องค่าโทรศัพท์เวรนั่น!

537
00:41:12,382 --> 00:41:15,690
ดักลาส?
จิม และคริสตี้.

538
00:42:33,986 --> 00:42:36,205
คุณถึงมุม!

539
00:42:36,684 --> 00:42:42,346
ห้า! หก! เซเว่น!
แปด! เก้า! สิบ!

540
00:42:42,429 --> 00:42:44,431
ใช่!

541
00:42:46,302 --> 00:42:48,217
ใช่!

542
00:42:56,008 --> 00:42:58,358
ผู้ชายเธอไม่ได้
มีโอกาสโคตรๆ

543
00:42:59,664 --> 00:43:01,535
แบม!
เธอลงไป

544
00:43:02,144 --> 00:43:03,236
คุณทำได้ดีมาก

545
00:43:03,319 --> 00:43:05,195
ใช่ที่นี่

546
00:43:05,278 --> 00:43:08,938
คริสตี้! ฉันอยากให้คุณมาพบ
เพื่อนเก่าของฉัน

547
00:43:09,021 --> 00:43:10,853
เจสซี่ โรบินสัน.

548
00:43:10,936 --> 00:43:14,069
คริสตี้. มันเป็นความสุข
เพื่อพบคุณ

549
00:43:14,679 --> 00:43:17,725
ฉันหมายถึงนั่นคือ
การแสดงอันแสนวิเศษ

550
00:43:18,291 --> 00:43:19,597
เฮ้.

551
00:43:20,641 --> 00:43:22,034
จิม มาร์ติน.

552
00:43:22,774 --> 00:43:24,519
-ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ใช่แล้วเช่นกัน

553
00:43:24,602 --> 00:43:25,520
- อ๋อเหรอ?
-ใช่.

554
00:43:25,603 --> 00:43:27,126
เราต้องพาเธอออกไปจากที่นี่

555
00:43:27,735 --> 00:43:29,128
เธอต้องพบกับดอน

556
00:43:29,476 --> 00:43:30,873
ใช่แล้ว...

557
00:43:30,956 --> 00:43:32,663
อยากออกไปข้างนอก.
และคุยกันไหม?

558
00:43:33,045 --> 00:43:34,267
อึ.

559
00:43:34,350 --> 00:43:35,965
ให้ตายเถอะ ทำไมไม่ทำล่ะ
คุณเช็คน้ำมันเหรอ?

560
00:43:36,048 --> 00:43:37,575
ทำไมไม่เช็คน้ำมันล่ะ?

561
00:43:37,658 --> 00:43:39,490
เพราะมันคืองานของคุณ
คุณเป็นผู้ชาย

562
00:43:39,573 --> 00:43:41,666
และผู้ชายก็ควรจะทำ
ตรวจสอบน้ำมันเจ้ากรรม

563
00:43:41,749 --> 00:43:43,929
- ฉันต้องดึงออกไป
- ไม่ เราไม่สามารถมาสายได้

564
00:43:44,012 --> 00:43:45,714
คุณอยากจะเป่าปะเก็นหัวไหม?

565
00:43:45,797 --> 00:43:46,976
ฉันไม่สนหรอกว่าเราระเบิดอะไร

566
00:43:47,059 --> 00:43:49,108
ตราบใดที่มันไม่ใช่
การประชุมเวรนี้!

567
00:43:49,191 --> 00:43:51,019
เราจะไปพบกับดอนคิง!

568
00:43:51,324 --> 00:43:53,591
เราจะไปเจอกัน
อย่านะไอ้คิง!

569
00:43:53,674 --> 00:43:54,984
เชี่ยเอ้ย!

570
00:43:55,067 --> 00:43:57,377
โฮ!

571
00:43:57,460 --> 00:43:59,858
- นี่เขา!
-เฮ้ ดอน

572
00:43:59,941 --> 00:44:02,291
เอาล่ะ เอาล่ะ!

573
00:44:03,292 --> 00:44:04,341
ดีใจที่ได้พบคุณดอน

574
00:44:04,424 --> 00:44:06,343
-คุณรู้จักจิม มาร์ติน
-ไม่.

575
00:44:06,426 --> 00:44:08,606
- ฉันคิดว่าคุณสองคนพบกัน
-ไม่.

576
00:44:08,689 --> 00:44:11,779
- ใช่ เราพบกันที่ดีทรอยต์
-ไม่.

577
00:44:14,216 --> 00:44:15,308
มีมากมาย
คนรอบข้าง...

578
00:44:15,391 --> 00:44:17,567
ไม่ ฉันไม่ลืมผู้คน

579
00:44:18,438 --> 00:44:21,488
งั้นคุณเป็นผู้ฝึกสอน
แล้วสามีล่ะ?

580
00:44:21,571 --> 00:44:24,009
-ครับท่าน.
- ฉันชอบสิ่งนั้น.

581
00:44:24,966 --> 00:44:28,800
และคุณจะต้องเป็นผู้หญิงที่ฉันมี
ได้ยินมามากมายเกี่ยวกับ

582
00:44:28,883 --> 00:44:30,976
คริสตี้.
คุณอายุเท่าไร

583
00:44:31,059 --> 00:44:32,238
ฉันอายุยี่สิบสี่ครับ

584
00:44:32,321 --> 00:44:33,975
คุณสวย.

585
00:44:34,454 --> 00:44:36,025
และคุณเป็นนักสู้จริงๆเหรอ?

586
00:44:36,108 --> 00:44:39,158
ครับท่าน. นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
เพื่อพบคุณนายคิง

587
00:44:39,241 --> 00:44:40,725
บอกฉันเกี่ยวกับตัวคุณเอง

588
00:44:40,808 --> 00:44:43,946
เจสซี่ที่นี่พูดอย่างนั้น
คุณต่อสู้ในชุดสีชมพูทั้งหมด

589
00:44:44,029 --> 00:44:46,209
ดีแล้ว. ฉันชอบสีชมพู

590
00:44:46,292 --> 00:44:47,776
ฉันมาจากเวสต์เวอร์จิเนีย

591
00:44:47,859 --> 00:44:50,339
เกี่ยวอะไรกับสีชมพู?

592
00:44:51,427 --> 00:44:53,477
ไม่มีอะไรครับท่าน ฉันแค่
บอกคุณเกี่ยวกับตัวฉัน

593
00:44:53,560 --> 00:44:55,170
สีชมพูคือความคิดของฉัน

594
00:44:57,477 --> 00:45:02,138
เวสต์เวอร์จิเนีย
ประเทศที่ทำเหมืองถ่านหิน

595
00:45:02,221 --> 00:45:04,923
ครับท่าน. พ่อของฉันและฉัน
พี่ชายทำงานเหมืองแร่

596
00:45:05,006 --> 00:45:07,104
แล้วทำไมถึงอยู่ในนรกล่ะ.
คุณต่อสู้กับคริสตี้เหรอ?

597
00:45:07,269 --> 00:45:08,666
สาวสวยอะไรเบอร์นั้น.
เหมือนที่คุณทำ

598
00:45:08,749 --> 00:45:11,103
โดนต่อยที่หน้า
เพื่อหาเลี้ยงชีพ?

599
00:45:11,186 --> 00:45:13,018
ฉันเก่งนะนาย

600
00:45:13,101 --> 00:45:16,028
และฉันคิดว่าคุณสามารถช่วยฉันได้
กับการเลี้ยงชีพสักหน่อย

601
00:45:19,760 --> 00:45:23,812
โอเค ฉันชอบคุณ
ฉันอยากเห็นสิ่งที่คุณได้รับ

602
00:45:23,895 --> 00:45:27,812
ฉันไม่เคยมีก
นักสู้หญิงในห้องทำงานของฉัน

603
00:45:28,464 --> 00:45:31,036
-เจสซี่บอกว่าคุณมีเทป
-ครับท่าน.

604
00:45:31,119 --> 00:45:32,207
บอนนี่!

605
00:45:34,166 --> 00:45:36,690
ใส่เทปของคริสตี้
ในเครื่อง

606
00:46:02,020 --> 00:46:03,547
อยู่ช่องขวาหรือเปล่า?

607
00:46:03,630 --> 00:46:05,066
ฉันคิดอย่างนั้น.

608
00:46:05,850 --> 00:46:07,594
ฉันได้ยินเสียงมันหมุนอยู่ในนั้น

609
00:46:07,677 --> 00:46:09,462
มันเชื่อมต่อกับทีวีหรือไม่?

610
00:46:10,506 --> 00:46:12,991
สาปแช่ง. โอ้ เอาละ
แค่ปล่อยมันไว้ตรงนั้น

611
00:46:13,074 --> 00:46:15,729
- ฉันจะดูมันในภายหลัง
-เลขที่!

612
00:46:17,687 --> 00:46:19,515
รอไม่มี อา...

613
00:46:31,440 --> 00:46:32,441
โอ้!

614
00:46:33,878 --> 00:46:35,361
แสดงตะขอซ้ายของคุณให้เขาดูที่รัก

615
00:46:35,444 --> 00:46:37,184
ฮุคซ้าย.

616
00:46:39,013 --> 00:46:41,716
โอเค คริสตี้ โอเค
โอเค คริสตี้

617
00:46:41,799 --> 00:46:43,195
คุณดูดี.

618
00:46:43,278 --> 00:46:47,069
ลูกสาวของคนงานเหมืองถ่านหิน
ผู้ที่ต่อสู้ในกางเกงสีชมพู

619
00:46:47,152 --> 00:46:49,462
และนอนกับชายหัวมุมของเธอ

620
00:46:49,545 --> 00:46:50,763
ฉันรักมัน.

621
00:46:51,852 --> 00:46:53,597
โคตรมันเลย
ลงทะเบียนให้เธอ

622
00:46:53,680 --> 00:46:55,120
มาทำกัน.

623
00:46:55,203 --> 00:46:57,775
บอนนี่ เอาดาน่ามาด้วย
จัดทำสัญญา

624
00:46:57,858 --> 00:47:01,079
ห้าการต่อสู้หกรอบ
การต่อสู้ครั้งละห้าพัน

625
00:47:02,210 --> 00:47:05,043
ที่รัก ฉันจะโยน
คุณอยู่ในนั้น

626
00:47:05,126 --> 00:47:06,566
จมหรือว่ายน้ำ

627
00:47:06,649 --> 00:47:10,570
แต่สิ่งที่ฉันต้องการ
จากคุณ - ต่อสู้ให้ดี

628
00:47:10,653 --> 00:47:14,444
และตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกคน
พูดชื่อของคุณ

629
00:47:14,527 --> 00:47:16,315
คุณได้ยินฉันไหม?

630
00:47:16,398 --> 00:47:18,444
ครับท่าน.

631
00:47:18,966 --> 00:47:21,320
- ขอบคุณคุณคิง
-ใช่.

632
00:47:21,403 --> 00:47:22,713
ขอบคุณดอน

633
00:47:22,796 --> 00:47:24,367
เราจะยึดสัญญานั้น
แสดงให้ทนายความของเราดู

634
00:47:24,450 --> 00:47:25,865
และนำมันกลับมาหาคุณ

635
00:47:27,018 --> 00:47:30,935
-คุณชื่อจิม
-ครับท่าน.

636
00:47:32,197 --> 00:47:34,808
เธอทำเท่าไหร่
สู้ครั้งสุดท้ายของเธอเหรอ?

637
00:47:37,028 --> 00:47:38,420
สี่ร้อยดอลลาร์

638
00:47:39,857 --> 00:47:42,341
สัญญานั้นไม่ได้
ออกจากสำนักงานนี้

639
00:47:42,424 --> 00:47:46,037
คุณลงนามที่นี่
หรือคุณไม่ลงนามเลย

640
00:47:49,083 --> 00:47:52,652
เฉพาะในอเมริกานะที่รัก
เฉพาะในอเมริกาเท่านั้น

641
00:48:08,624 --> 00:48:09,978
โอ้ สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีทั้งหลาย

642
00:48:10,061 --> 00:48:11,932
ฉันมีขนมสำหรับคุณไหม

643
00:48:12,454 --> 00:48:17,546
ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จัก
สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งของวงการมวย

644
00:48:18,069 --> 00:48:24,122
ใหม่และไดนามิกและ
ความรู้สึกชกมวยที่สวยงาม

645
00:48:24,205 --> 00:48:29,994
ลูกสาวของคนขุดถ่านหิน -
คริสตี้ มาร์ติน!

646
00:48:31,647 --> 00:48:33,127
พวกคุณยอมแพ้ตอนนี้เลย

647
00:48:33,998 --> 00:48:35,177
ยอมแพ้นะทุกคน

648
00:48:35,260 --> 00:48:37,614
พวกคุณทุกคนจับมือกันต่อไป

649
00:48:37,697 --> 00:48:39,655
มาที่นี่ที่รัก

650
00:48:44,269 --> 00:48:47,141
- ขอบคุณคุณคิง
-ใช่.

651
00:48:48,012 --> 00:48:51,106
ฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับโอกาสนี้

652
00:48:51,189 --> 00:48:52,368
และบอกว่าเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

653
00:48:52,451 --> 00:48:54,627
ที่จะต่อสู้บน
ไมค์ ไทสัน ภายใต้การ์ด

654
00:48:55,149 --> 00:48:57,238
ฉันแทบจะไม่เชื่อเลย

655
00:48:57,978 --> 00:49:01,290
และเพื่อเป็นการต่อสู้ของผู้หญิงคนแรก
ในการจ่ายต่อการชม -

656
00:49:01,373 --> 00:49:04,985
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเคยมี
ฝันว่าฉันจะอยู่ที่นี่

657
00:49:10,077 --> 00:49:11,731
แต่ฉันอยู่ที่นี่

658
00:49:12,166 --> 00:49:13,215
และฉันสามารถพูดได้ว่า

659
00:49:13,298 --> 00:49:14,520
ฉันไม่คาดหวังผู้คน
ที่จะปรับแต่ง

660
00:49:14,603 --> 00:49:16,779
เพราะว่าฉันเป็นคนแรก
ผู้หญิงหรืออะไรก็ตาม

661
00:49:17,302 --> 00:49:21,963
ทุกคนควรดูเพราะว่า
ฉันเก่งที่สุดและสู้ได้

662
00:49:22,046 --> 00:49:23,616
และฉันจะพิสูจน์สิ่งนั้น
คืนวันเสาร์

663
00:49:23,699 --> 00:49:26,228
เมื่อฉันหยุด Deirdre Gogarty
ในแบบที่น่าตื่นตาตื่นใจเช่นนี้

664
00:49:26,311 --> 00:49:27,751
ว่าไอ้เวรทุกคน
ในเวทีนั้น

665
00:49:27,834 --> 00:49:29,395
กำลังจะพูดถึงมัน

666
00:49:30,184 --> 00:49:31,711
เตรียมตัวให้พร้อมนะที่รัก

667
00:49:31,794 --> 00:49:34,477
เพราะคริสตี้ มาร์ตินจะไป
เพื่อให้คุณกระเด็นออกไป

668
00:49:37,757 --> 00:49:39,933
คริสตี้ มาร์ติน ทุกคน!

669
00:49:48,420 --> 00:49:49,682
อยู่เฉยๆ.

670
00:50:02,434 --> 00:50:07,308
โฮ! นี่เธอ!
ลูกสาวคนงานเหมืองถ่านหิน

671
00:50:08,875 --> 00:50:12,448
ครอบครัวเหมืองถ่านหินทั้งหมด

672
00:50:12,531 --> 00:50:13,928
คุณจะต้องเป็นคนขุดถ่านหิน

673
00:50:14,011 --> 00:50:15,795
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

674
00:50:19,973 --> 00:50:21,192
คุณรู้สึกอย่างไรที่รัก?

675
00:50:22,410 --> 00:50:24,412
-ฉันรู้สึกโอเค.
-ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

676
00:50:24,934 --> 00:50:26,549
ทำให้เป็นการต่อสู้ที่ดี

677
00:50:26,632 --> 00:50:29,765
โปรดอย่าทำให้ฉันผิดหวัง
ทำให้เป็นการต่อสู้ที่ดีจริงๆ

678
00:50:30,157 --> 00:50:32,072
ฉันกำลังยื่นจู๋ของฉันออกมา
ในอันนี้

679
00:50:32,812 --> 00:50:35,645
ฉันจะ.
ขอบคุณคุณคิง

680
00:50:35,728 --> 00:50:37,295
ตกลง.

681
00:50:38,905 --> 00:50:40,606
อยู่เฉยๆ.

682
00:50:40,689 --> 00:50:42,822
-เฮ้ ใจเย็นๆ นะ
- ฉันกำลังพยายามอยู่

683
00:51:06,889 --> 00:51:10,415
โอ้! มันหนาวจัด

684
00:51:10,893 --> 00:51:12,508
ฉันคิดว่าทะเลทราย
ควรจะร้อน

685
00:51:12,591 --> 00:51:14,549
ฉันไม่ได้นำเสื้อคลุมติดตัวไปด้วย

686
00:51:16,377 --> 00:51:18,597
เฮ้ พรุ่งนี้ไปชอปปิ้งกัน

687
00:51:19,250 --> 00:51:21,430
ฉันไม่สามารถคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้
ตอนนี้แม่

688
00:51:21,513 --> 00:51:23,432
คิดไม่ออกว่าเรื่องอะไร
ตอนนี้?

689
00:51:23,515 --> 00:51:24,607
จอยซ์?

690
00:51:24,690 --> 00:51:26,130
ปล่อยให้เธอเป็น.

691
00:51:26,213 --> 00:51:27,740
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

692
00:51:27,823 --> 00:51:29,481
ฉันกำลังคุยกับลูกสาวของฉัน

693
00:51:29,564 --> 00:51:31,309
ฉันไม่เคยเห็นเธออีกต่อไป

694
00:51:31,392 --> 00:51:33,177
ให้ตายเถอะ!

695
00:51:35,701 --> 00:51:37,968
โอเค ทุกคนออกไป

696
00:51:38,051 --> 00:51:39,752
ไปหาที่นั่งของเรากันเถอะ

697
00:51:39,835 --> 00:51:41,402
ไปกันเลย

698
00:51:49,149 --> 00:51:51,025
ฉันประหม่ามาก

699
00:51:51,108 --> 00:51:53,201
ฉันไม่สามารถรับมือได้
เพื่อหยุดสั่น

700
00:51:53,284 --> 00:51:55,116
เฮ้ คุณสบายดี
คุณสบายดี.

701
00:51:55,199 --> 00:51:57,596
คุณแค่รักษามัน
เหมือนการต่อสู้ครั้งอื่นๆ

702
00:51:57,679 --> 00:51:59,294
ฉันทำไม่ได้
นี่เป็นเรื่องใหญ่มาก

703
00:51:59,377 --> 00:52:01,513
แค่ทำในสิ่งที่คุณทำนะที่รัก

704
00:52:01,596 --> 00:52:03,424
คุณทำงานเสร็จแล้ว

705
00:52:03,990 --> 00:52:06,688
นำการกระทำนั้นมา
ตกลง?

706
00:52:08,690 --> 00:52:10,214
คุณเป็นดารา

707
00:52:15,915 --> 00:52:17,743
คุณนำการกระทำนั้นมา

708
00:52:40,766 --> 00:52:42,772
มาแนะนำตัวกันก่อนว่า

709
00:52:42,855 --> 00:52:45,949
ทางซ้ายของฉัน - ต่อสู้ออกไป
ของมุมสีน้ำเงิน -

710
00:52:46,032 --> 00:52:48,343
มาร่วมกับเราจากดับลิน ไอร์แลนด์

711
00:52:48,426 --> 00:52:53,826
ที่ 130 ปอนด์พร้อมสถิติ
ชนะสิบครั้งและแพ้สามครั้ง

712
00:52:53,909 --> 00:52:58,657
เสมอสองเก้าชนะ
มาโดยวิธีการน็อกเอาต์

713
00:52:58,740 --> 00:53:04,964
แนะนำการตีอย่างหนัก
เดอิเดร โกการ์ตี!

714
00:53:07,749 --> 00:53:09,320
และคู่ต่อสู้ของเธอ -

715
00:53:09,403 --> 00:53:11,496
ต่อสู้ออกจากมุมแดง -

716
00:53:11,579 --> 00:53:13,237
เธอชั่งน้ำหนักที่
ขีดจำกัดน้ำหนักเบา

717
00:53:13,320 --> 00:53:15,935
135 ปอนด์ด้วยซ้ำ

718
00:53:16,018 --> 00:53:19,417
มาสู่คุณโดยทาง
มัลเลนส์, เวสต์เวอร์จิเนีย

719
00:53:19,500 --> 00:53:23,987
ด้วยสถิติชนะ 34 นัด
แพ้สองครั้งและเสมอสองครั้ง

720
00:53:24,070 --> 00:53:28,252
เธอมีชัยชนะ 25 ครั้ง
โดยวิธีการน็อกเอาต์ -

721
00:53:28,335 --> 00:53:34,863
ขอแนะนำ The Coal Miner's
ลูกสาว - คริสตี้ มาร์ติน!

722
00:53:47,049 --> 00:53:49,055
-มาเร็ว!
-เอาน่า คริสตี้!

723
00:53:49,138 --> 00:53:50,443
มาเร็ว!

724
00:53:58,931 --> 00:54:00,628
เอาล่ะ ถั่วหวาน!

725
00:54:17,558 --> 00:54:18,777
สิบวินาที

726
00:54:29,440 --> 00:54:30,919
โห่!

727
00:54:33,792 --> 00:54:38,409
สี่! ห้า!
หก! เซเว่น! แปด!

728
00:54:38,492 --> 00:54:39,928
โห่!

729
00:54:43,758 --> 00:54:45,107
ขั้นตอน

730
00:55:01,776 --> 00:55:02,868
ใช่!

731
00:55:02,951 --> 00:55:04,866
ทำต่อไป!
มาเร็ว!

732
00:55:36,376 --> 00:55:38,073
หยุดพัก!
แตก แตก!

733
00:55:55,613 --> 00:55:58,311
คุณทำดีแล้ว
แต่คุณต้องใช้กระทุ้งนั้นมากกว่านี้

734
00:56:00,618 --> 00:56:02,232
เธอยังคงเดินถอยหลัง

735
00:56:02,315 --> 00:56:04,926
งั้นใช้กระทุ้งอันนั้นสิ โยน
มือขวาที่อยู่ข้างหลังมัน

736
00:56:05,274 --> 00:56:06,628
จมูกนั่นเป็นยังไงบ้าง?

737
00:56:06,711 --> 00:56:08,930
ฉันสบายดีหมอ
ฉันสบายดีจริงๆ

738
00:56:49,884 --> 00:56:52,626
แค่นั้นแหละ!

739
00:57:14,039 --> 00:57:18,700
หลังจากชกไปได้หกยก
เราไปที่ดัชนีชี้วัดของกรรมการ

740
00:57:18,783 --> 00:57:21,873
ที่เรามี
การตัดสินใจที่เป็นเอกฉันท์

741
00:57:22,177 --> 00:57:25,446
กรรมการเป็นผู้ทำคะแนนการแข่งขัน
60-54,

742
00:57:25,529 --> 00:57:29,667
59-54 และ 60-53

743
00:57:29,750 --> 00:57:32,627
ทั้งสามเห็นชอบ
ของผู้ชนะ

744
00:57:32,710 --> 00:57:37,192
ลูกสาวของคนขุดถ่านหิน -
คริสตี้ มาร์ติน!

745
00:57:43,068 --> 00:57:45,549
ลูกสาวของคนขุดถ่านหิน -

746
00:57:47,551 --> 00:57:50,770
คริสตี้ มาร์ติน!

747
00:57:54,079 --> 00:57:55,606
บางทีหลังจากนี้คริสตี้

748
00:57:55,689 --> 00:57:56,868
เราพาคุณเข้าครัวได้

749
00:57:56,951 --> 00:57:59,001
ทำอาหารเช้าหรือ
บางอย่างเช่นนั้น

750
00:57:59,084 --> 00:58:02,221
นักมวยตอนกลางคืน แม่บ้านโดย
วัน - อะไรสักอย่าง คุณรู้ไหม

751
00:58:02,304 --> 00:58:04,093
แต่ไม่ต้องกังวล
มันจะสนุกและขี้เล่น

752
00:58:04,176 --> 00:58:05,355
โอ้เราเข้าใจแล้ว

753
00:58:05,438 --> 00:58:06,661
ใช่เราทำมาแล้วมากมาย
ของสิ่งนี้

754
00:58:06,744 --> 00:58:10,269
เธอเพิ่งทำกับเจย์เลโนและ
สวัสดีตอนเช้าอเมริกา

755
00:58:10,791 --> 00:58:12,489
โอ้เยี่ยมมาก

756
00:58:12,924 --> 00:58:14,712
เอาล่ะ คริสตี้

757
00:58:14,795 --> 00:58:17,236
พวกเขากำลังเรียกร้องให้คุณต่อสู้
กับเดียร์เดร โกการ์ตี

758
00:58:17,319 --> 00:58:21,153
“เลือดที่ร่ำรวยที่สุด
จมูกในประวัติศาสตร์มวย"

759
00:58:21,236 --> 00:58:22,677
คุณเป็นนักมวยหญิงคนแรก

760
00:58:22,760 --> 00:58:25,201
ที่เคยปรากฏบนหน้าปก
ของสปอร์ต อิลลัสสเตรทเต็ด

761
00:58:25,284 --> 00:58:27,203
คุณถูกเรียก
นักสู้นั่นเอง

762
00:58:27,286 --> 00:58:28,987
ใส่มวยหญิงลงบนแผนที่

763
00:58:29,070 --> 00:58:31,163
และถึงกระนั้นคุณก็อยู่ในบันทึกว่า

764
00:58:31,246 --> 00:58:32,643
ว่าคุณไม่ได้จริงๆ
สนใจ

765
00:58:32,726 --> 00:58:34,210
ในการเป็นแชมป์
สำหรับผู้หญิงในกีฬา?

766
00:58:34,293 --> 00:58:35,907
ฉันไม่เห็นสิ่งนั้น
เป็นส่วนหนึ่งของงานของฉัน

767
00:58:35,990 --> 00:58:38,867
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อให้บางอย่าง
ของขาขึ้นไปถึงผู้หญิงคนอื่น

768
00:58:38,950 --> 00:58:40,695
ฉันมาที่นี่เพื่อสิ่งหนึ่ง
และนั่นคือคริสตี้ มาร์ติน

769
00:58:40,778 --> 00:58:43,393
ฉันต้องการที่จะได้รับการยอมรับ
ในฐานะนักสู้ผู้ยิ่งใหญ่

770
00:58:43,476 --> 00:58:45,308
คริสตี้เป็นภรรยาประจำจริงๆ

771
00:58:45,391 --> 00:58:47,528
เธอดูเป็นผู้หญิงมาก

772
00:58:47,611 --> 00:58:48,833
ฉันหมายถึงเธอทำอาหาร
เธอทำความสะอาดทั้งหมดนั้น

773
00:58:48,916 --> 00:58:50,661
แต่เธอไม่ใช่สตรีนิยม

774
00:58:50,744 --> 00:58:52,184
ฉันเป็นเพียงภรรยาธรรมดา

775
00:58:52,267 --> 00:58:54,413
ใครบังเอิญมาเคาะ
ผู้คนออกไปหาเลี้ยงชีพ

776
00:59:18,685 --> 00:59:20,557
ดี.

777
00:59:47,148 --> 00:59:48,632
คริสตี้!

778
00:59:48,715 --> 00:59:51,461
พบกับชายคนใหม่ของคุณ มิเกล

779
00:59:51,544 --> 00:59:52,984
ฉันได้ยินมาว่าคุณเก่งที่สุด

780
00:59:53,067 --> 00:59:54,812
ฉันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

781
00:59:54,895 --> 00:59:56,901
ฉันมีจมูกแบบนั้น
ชอบที่จะมีเลือดออก

782
00:59:56,984 --> 00:59:59,556
ฉันสามารถหยุดมันได้
ในการต่อสู้โกการ์ตี

783
00:59:59,639 --> 01:00:01,384
ยังดีที่คุณไม่ได้
ในมุมของฉันแล้ว

784
01:00:01,467 --> 01:00:03,429
จมูกนั่นกำลังทำให้ฉัน
เงินเป็นจำนวนมาก

785
01:00:03,512 --> 01:00:04,387
ผู้หญิงเลวนั่นกำลังต่อสู้สกปรก

786
01:00:04,470 --> 01:00:05,867
เธอใช้หัวร่วมเพศของเธอ

787
01:00:05,950 --> 01:00:08,389
คุณไม่ทนกับสิ่งนั้น
คุณวางเธอบนตูดของเธอ

788
01:00:21,661 --> 01:00:23,271
กลับกันเถอะ
กลับไปที่มุมของคุณ

789
01:00:26,623 --> 01:00:30,674
ฉันแค่อยากจะบอกว่า ลิซ่า โฮลวิน
คุณดูดีจริงๆ

790
01:00:30,757 --> 01:00:33,068
นี่เป็นครั้งแรก
ฉันเห็นคุณแต่งตัวสวย

791
01:00:33,151 --> 01:00:34,761
ดูเหมือนผู้หญิง

792
01:00:36,154 --> 01:00:38,639
แต่เมื่อฉันคุยกับคุณเสร็จแล้ว
คุณจะน่าเกลียดมาก

793
01:00:38,722 --> 01:00:41,210
นั่นไม่ใช่ของแฟนคุณด้วยซ้ำ
จะจำคุณได้

794
01:00:45,859 --> 01:00:47,343
โอเค สาวๆ
เราทำผิดกฎเกณฑ์

795
01:00:47,426 --> 01:00:48,736
ในห้องแต่งตัว

796
01:00:48,819 --> 01:00:50,172
ฉันอยากให้คุณปกป้อง
ตัวเองอยู่ตลอดเวลา

797
01:00:50,255 --> 01:00:52,060
และรักษาการต่อสู้ให้สะอาด
ตลอดเวลา

798
01:00:52,257 --> 01:00:53,475
ถุงมือสัมผัส.

799
01:00:54,085 --> 01:00:55,133
ขอให้โชคดี.

800
01:00:55,216 --> 01:00:57,915
โชคดีที่ได้รับ
เคาะออกไป

801
01:01:05,966 --> 01:01:07,102
นั่นมัน!

802
01:01:07,185 --> 01:01:08,534
ติดและย้าย!

803
01:01:13,147 --> 01:01:19,806
ผู้ชนะคือนักขุดถ่านหิน
ลูกสาว - คริสตี้ มาร์ติน!

804
01:01:21,895 --> 01:01:24,811
สวัสดีแม่ สวัสดีพ่อ ฉันรักคุณ!

805
01:01:25,290 --> 01:01:26,730
ถ้าคุณถามฉัน

806
01:01:26,813 --> 01:01:28,819
ฉันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยมีมา
เกิดขึ้นกับมวยหญิง

807
01:01:28,902 --> 01:01:30,734
ฉันได้ทำมากขึ้นสำหรับการเล่นกีฬา
กว่าใครๆ และตรงไปตรงมา

808
01:01:30,817 --> 01:01:31,953
ฉันไม่ได้รับ
จ่ายเพียงพอสำหรับมัน

809
01:01:32,036 --> 01:01:33,607
ดังนั้นคุณต้องการที่จะเห็น
นักมวยหญิง

810
01:01:33,690 --> 01:01:36,000
ได้รับเงินมากขึ้นจากความพยายามของพวกเขาเหรอ?

811
01:01:36,083 --> 01:01:39,130
คือผมไม่รู้เรื่องอื่นเลย
ผู้หญิง แต่ฉันควรทำอย่างแน่นอน

812
01:01:40,000 --> 01:01:41,702
ดอนคิง หากคุณกำลังดูอยู่

813
01:01:41,785 --> 01:01:44,396
ฉันคิดว่าคริสตี้ตัวน้อย
ที่นี่ต้องการขึ้นเงินเดือน

814
01:01:45,614 --> 01:01:47,094
และเราออกไปแล้ว

815
01:01:49,836 --> 01:01:52,317
รักงานของคุณคริสตี้!

816
01:01:55,842 --> 01:01:57,626
-เฮ้.
-สวัสดี.

817
01:02:16,210 --> 01:02:18,996
ไม่ ไม่ มันต้องเป็นเช่นนั้น
ห้าหรือห้าสามสิบ

818
01:02:19,779 --> 01:02:23,000
-เฮ้ บิ๊กเจฟ
-เฮ้ แชมป์

819
01:02:25,524 --> 01:02:27,178
ใช่แล้ว มันได้ผล

820
01:02:38,667 --> 01:02:40,626
คุณกำลังทำอะไร?
ชอร์ตด็อกอยู่ที่ไหน?

821
01:02:41,279 --> 01:02:42,850
ฉันส่งเขากลับบ้าน

822
01:02:42,933 --> 01:02:44,761
ฉันจะทะเลาะกับคุณวันนี้

823
01:02:46,763 --> 01:02:48,958
คุณยังโกรธฉันอยู่ไหม
เกี่ยวกับเช้านี้เหรอ?

824
01:02:49,809 --> 01:02:51,942
ไม่
รับการเปลี่ยนแปลง

825
01:02:58,296 --> 01:02:59,823
ฉันขอโทษ อะไร...

826
01:02:59,906 --> 01:03:02,043
เขาเป็นเพื่อนบ้านของเรา
ฉันควรจะทำอย่างไร?

827
01:03:02,126 --> 01:03:04,693
เขามีความสุภาพ
ฉันกลับทำตัวสุภาพ

828
01:03:05,433 --> 01:03:06,783
เตรียมตัวให้พร้อม

829
01:03:22,233 --> 01:03:24,282
คุณเคยได้ยินจากดอนหรือยัง?

830
01:03:24,365 --> 01:03:26,328
ใช่ ฉันจะจัดการมัน

831
01:03:26,411 --> 01:03:27,590
ฉันรู้ว่าคุณกำลังจัดการมัน

832
01:03:27,673 --> 01:03:29,635
ฉันแค่อยากจะรู้
ถ้าคุณได้ยินอะไร

833
01:03:29,718 --> 01:03:31,202
ฉันอยู่ในจุดเยือกแข็ง
ตรงนี้

834
01:03:31,285 --> 01:03:33,291
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าเมื่อไร
สัญญาจะเสร็จแล้ว

835
01:03:33,374 --> 01:03:35,202
- ใช่ ฉันจะทำมันให้เสร็จ
-เมื่อไร?

836
01:03:35,594 --> 01:03:38,166
ถ้าคุณทำให้เราเมาโดยทำให้ฉัน
พูดเรื่องไร้สาระนั่นในทีวี

837
01:03:38,249 --> 01:03:39,167
เกี่ยวกับอยากได้เงินเพิ่ม

838
01:03:39,250 --> 01:03:40,338
ใช่อะไร?

839
01:03:40,904 --> 01:03:42,692
ฉันต้องการที่จะต่อสู้

840
01:03:42,775 --> 01:03:44,559
ฉันต้องการสัญญา

841
01:03:45,822 --> 01:03:47,693
เอาล่ะ เอาล่ะ

842
01:03:53,873 --> 01:03:55,096
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณโทรหาเขาเหรอ?

843
01:03:55,179 --> 01:03:56,789
ยกมือขึ้น

844
01:03:59,923 --> 01:04:01,755
- คุณเคยลองเขาแล้วหรือยัง?
- ยกมือขึ้น

845
01:04:01,838 --> 01:04:03,626
คุณต้องโทรหาสำนักงานของเขา
ทุกสองสามชั่วโมง

846
01:04:03,709 --> 01:04:04,928
เพียงเพื่อเช็คอิน...

847
01:04:08,496 --> 01:04:10,198
ฉันบอกให้เก็บเอาไว้
ยกมือขึ้น

848
01:04:10,281 --> 01:04:12,983
-เกิดอะไรขึ้น?
-โอ้ เธอ...

849
01:04:13,066 --> 01:04:14,724
เธอแค่วิ่งไปทางขวา
เข้าสู่หมัดของฉัน

850
01:04:14,807 --> 01:04:15,856
- เธอไม่มีสมาธิ
-ให้ฉันดู.

851
01:04:15,939 --> 01:04:16,987
ให้ฉันดู.

852
01:04:17,070 --> 01:04:18,336
ที่รัก คุณแค่
วิ่งเข้าไปหามัน

853
01:04:18,419 --> 01:04:20,251
คุณรู้ว่าคุณไม่ดี
เมื่อขยับศีรษะของคุณ

854
01:04:20,334 --> 01:04:21,426
คุณโอเคไหม?

855
01:04:21,509 --> 01:04:22,688
เธอไม่ได้เก่งขนาดนั้น
เมื่อขยับศีรษะของเธอ

856
01:04:22,771 --> 01:04:24,295
เราต้องทำงานเกี่ยวกับเรื่องนั้น

857
01:04:32,303 --> 01:04:33,699
ใช้ได้.

858
01:04:33,782 --> 01:04:35,915
ให้เราพาคุณออกไปจากที่นี่
มาเร็ว.

859
01:04:36,655 --> 01:04:41,185
เมื่อวันที่ 28 มิถุนายน พ.ศ.2561
ของพระเจ้าของเรา 1997,

860
01:04:41,268 --> 01:04:46,012
ไทสันจะสู้กับอีแวนเดอร์
โฮลีฟิลด์ที่เอ็มจีเอ็มแกรนด์

861
01:04:47,971 --> 01:04:51,235
ฉันกำลังวางคุณบนการ์ด
กับอันเดรีย เต๋อชอง

862
01:04:52,497 --> 01:04:55,547
ขอบคุณ ดีเค
ฉันสัญญาว่ามันจะเป็นการต่อสู้ที่ดี

863
01:04:55,630 --> 01:04:57,154
ฉันหมายถึง ฉันจะทำให้เธอยุ่ง

864
01:04:57,676 --> 01:04:59,116
ไอ้หมาบ้านั่นมันบ้าไปแล้ว

865
01:04:59,199 --> 01:05:00,509
เธอโคตรเกลียดฉันเลย
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

866
01:05:00,592 --> 01:05:03,421
ฮ่า!
ด้วยเหตุผลบางอย่าง!

867
01:05:06,946 --> 01:05:08,212
ฉันชอบคุณคริสตี้

868
01:05:08,295 --> 01:05:10,907
คุณมีบุคลิกที่แท้จริง

869
01:05:13,518 --> 01:05:16,568
แต่หากฉันเคยได้ยินคุณ
พูดจาใส่ร้ายฉัน

870
01:05:16,651 --> 01:05:18,048
สู่สื่อมวลชนอีกครั้ง

871
01:05:18,131 --> 01:05:21,660
ขำเรื่องของคุณ
กระเป๋ามีขนาดเล็กเกินไป

872
01:05:21,743 --> 01:05:23,528
หรืออะไรก็ตาม-

873
01:05:24,268 --> 01:05:26,661
จะไม่มี
ไม่มีการต่อสู้อีกต่อไป

874
01:05:27,575 --> 01:05:28,707
คุณได้ยินฉันไหม?

875
01:05:30,796 --> 01:05:32,232
ครับท่าน.

876
01:05:43,069 --> 01:05:45,728
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณจะ
เอาชนะ DeShong ที่รัก

877
01:05:45,811 --> 01:05:47,512
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ

878
01:05:47,595 --> 01:05:49,123
คุณเป็นราชินีในขณะนี้

879
01:05:49,206 --> 01:05:51,081
ใช่มั้ยล่ะ?

880
01:05:51,164 --> 01:05:54,341
คุณคิดว่าคุณทำอะไร
โลกหมุนไป

881
01:05:54,951 --> 01:05:57,261
แต่วันหนึ่งคุณ
จะตื่นขึ้นมาและตระหนักได้ว่า

882
01:05:57,344 --> 01:06:00,260
ว่ามันเปลี่ยนได้ดี
โดยไม่มีคุณ

883
01:06:00,739 --> 01:06:04,046
และน้ำตาลในเช้าวันนั้น
จะมาแบบ...

884
01:06:10,183 --> 01:06:11,449
มันถูกเรียกเก็บเงินแล้ว

885
01:06:11,532 --> 01:06:13,974
การต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์มวยหญิง

886
01:06:14,057 --> 01:06:17,629
ไลลา อาลี ลูกสาวของ
นักสู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล

887
01:06:17,712 --> 01:06:22,852
บันทึกของเธอพูดเพื่อตัวมันเอง -
ชก 15 ครั้ง ชนะ 15 ครั้ง

888
01:06:22,935 --> 01:06:25,420
และคริสตี้ มาร์ติน
โปร 14 ปี

889
01:06:25,503 --> 01:06:28,423
ซึ่งอยู่เพียงลำพัง
ใส่กีฬาของเธอลงบนแผนที่

890
01:06:28,506 --> 01:06:33,384
ด้วยชัยชนะ 45 นัด แพ้ 2 นัด
ชนะน็อก 31 นัด.

891
01:06:33,467 --> 01:06:36,039
แต่ทหารผ่านศึกคนนี้มีหรือไม่
สิ่งที่ต้องทำเพื่อเอาชนะนักสู้

892
01:06:36,122 --> 01:06:39,216
ตอนนี้ถือว่าหน้าใหม่แล้ว
ของการชกมวยหญิง?

893
01:06:39,299 --> 01:06:43,086
ฉันคืออดีต ฉันคือปัจจุบัน
และฉันคืออนาคต

894
01:07:36,356 --> 01:07:37,622
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังคิดว่าบางที

895
01:07:37,705 --> 01:07:39,015
เราสามารถนำคนอื่นมาได้

896
01:07:39,098 --> 01:07:40,659
เพื่อร่วมฝึกกับคุณ
ในอันนี้เหรอ?

897
01:07:43,755 --> 01:07:45,496
เพียงสองสามสัปดาห์

898
01:07:48,716 --> 01:07:50,327
แค่เทรนเนอร์ร่วม..

899
01:07:51,197 --> 01:07:53,069
ไม่ใช่เทรนเนอร์
คุณยังคงเป็นเทรนเนอร์ของฉัน

900
01:07:56,028 --> 01:07:58,900
ฉันแค่ต้องการคนที่สามารถช่วยได้
พาฉันไปสู่ระดับต่อไป

901
01:08:01,077 --> 01:08:03,735
คุณคิดว่าฉันไม่สามารถพาคุณไปได้
ไปอีกระดับ?

902
01:08:03,818 --> 01:08:05,646
มันไม่ใช่...

903
01:08:06,430 --> 01:08:08,044
ไม่ใช่ว่าคุณไม่ได้
ฝึกฉันให้ถูกต้อง

904
01:08:08,127 --> 01:08:10,916
ความผิดของฉันคุณไม่อยู่
ระดับต่อไป?

905
01:08:10,999 --> 01:08:14,311
เราแค่ต้องหาวิธี
ฉันจะเอาชนะผู้หญิงคนนี้

906
01:08:14,394 --> 01:08:16,179
เธออายุน้อยกว่าและ
ใหญ่กว่าฉัน

907
01:08:19,443 --> 01:08:21,188
คุณต้องการฉัน
เพื่อยุติการต่อสู้?

908
01:08:21,271 --> 01:08:23,229
ฉันบอกให้เก็บไว้
เงินของพวกเขาเหรอ?

909
01:08:23,534 --> 01:08:25,144
พระเจ้า...

910
01:08:26,014 --> 01:08:28,191
- ฉันจะบอกพวกเขาอย่างนั้นเหรอ?
-จิม.

911
01:08:30,889 --> 01:08:33,239
จิม ฉันไม่ได้พยายามนะ
บ่อนทำลายคุณ

912
01:08:33,979 --> 01:08:36,373
คริสตี้ไม่อยู่
ระดับที่เหมาะสม

913
01:08:36,851 --> 01:08:39,945
เธอไม่คิดว่าเธอจะทำได้
ก้าวไปอีกระดับ

914
01:08:40,028 --> 01:08:42,861
ฉันรู้ว่าฉันสามารถเอาชนะเธอได้
ฉันแค่...

915
01:08:42,944 --> 01:08:44,559
เราทุกคนคุยกันเมื่อวานนี้

916
01:08:44,642 --> 01:08:47,083
เราทุกคนต่างก็คิดว่าบางที
เราอาจทำให้การฝึกของฉันสับสนได้

917
01:08:47,166 --> 01:08:48,867
และให้แน่ใจว่าฉันพร้อม

918
01:08:48,950 --> 01:08:51,866
เรา...เราทุกคน?
ใครคือ 'เราทุกคน'?

919
01:08:52,737 --> 01:08:54,569
บิ๊กเจฟฟ์ มิเกล และฉัน
เรากำลังคิดว่า...

920
01:08:54,652 --> 01:08:56,875
ดังนั้นคุณกำลังด้อม
ลับหลังฉันที่ยิมเหรอ?

921
01:08:56,958 --> 01:08:58,964
คุณกำลังคุยกับพวกของฉัน
ที่ยิมของฉัน

922
01:08:59,047 --> 01:09:00,792
เกี่ยวกับวิธีการของคุณ
ควรจะฝึกซ้อมเหรอ?

923
01:09:00,875 --> 01:09:02,747
ไม่ใช่ยิมของคุณ แต่เป็นยิมของเรา!

924
01:09:11,190 --> 01:09:13,018
คุณอึ
กางเกงของคุณและตำหนิฉัน?

925
01:09:26,814 --> 01:09:28,037
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ

926
01:09:28,120 --> 01:09:30,601
ตกลง! โอเค เพื่อนๆ
แค่หยุดพัก

927
01:09:31,776 --> 01:09:33,647
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

928
01:09:50,925 --> 01:09:52,844
เราต้องต่อสู้ที่แตกต่างกัน

929
01:09:52,927 --> 01:09:56,017
คุณไม่สามารถทากอาลีได้ คุณก็ไม่ใช่
จะเอาชนะเธอด้วยวิธีนั้น

930
01:09:56,366 --> 01:09:58,977
คุณต้องต่อสู้กับเธอเหมือน
คุณต่อสู้กับลิซ่า โฮลวิน

931
01:09:59,456 --> 01:10:01,849
เราต้องเตรียมตัวเหมือน
เราเตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้ครั้งนั้น

932
01:10:02,285 --> 01:10:04,508
คุณต้องทะเลาะกับ
คนที่ดีกว่า

933
01:10:04,591 --> 01:10:06,680
สุนัขพันธุ์สั้นจะไม่ทำ
พาคุณไปที่นั่น

934
01:10:09,857 --> 01:10:12,208
ฉันจะพาลิซ่าเข้ามา
เพื่อทะเลาะกับคุณ

935
01:10:13,339 --> 01:10:16,429
Lisa Holewyne ไม่ต้องการ
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับฉัน

936
01:10:17,822 --> 01:10:19,519
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

937
01:10:21,956 --> 01:10:23,697
เอาไปห้าคน

938
01:10:31,705 --> 01:10:33,102
แล้วเจอกันนะเจฟ
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

939
01:10:33,185 --> 01:10:35,448
โย่ แชมป์ เข้ามา..

940
01:10:36,884 --> 01:10:37,972
ว่าไง?

941
01:10:39,060 --> 01:10:40,540
มีที่นั่ง

942
01:10:46,720 --> 01:10:47,812
คุณรู้สึกอย่างไร?

943
01:10:47,895 --> 01:10:49,727
ฉันสบายดี.

944
01:10:49,810 --> 01:10:51,595
คุณกำลังฝึกซ้อมอย่างหนัก

945
01:10:52,204 --> 01:10:53,911
ฉันไม่เคยเห็นคุณ
ฝึกหนักขนาดนี้

946
01:10:54,989 --> 01:10:56,339
ก็ไลลา...

947
01:10:56,991 --> 01:10:58,689
ไลลาไม่ใช่เรื่องตลก

948
01:11:03,041 --> 01:11:05,217
แล้วอย่างอื่นเป็นยังไงบ้าง?

949
01:11:06,653 --> 01:11:08,438
คุณโอเคไหม?

950
01:11:11,963 --> 01:11:13,530
ใช่.

951
01:11:18,448 --> 01:11:20,101
ฉันแค่เช็คอิน

952
01:11:20,493 --> 01:11:21,407
นั่นคือทั้งหมดที่

953
01:11:24,758 --> 01:11:26,673
หากคุณต้องการสิ่งใด...

954
01:11:27,979 --> 01:11:29,415
ฉันอยู่ที่นี่

955
01:11:30,024 --> 01:11:31,374
อะไรก็ตาม.

956
01:11:38,119 --> 01:11:39,904
ใช่ฉันรู้

957
01:11:41,340 --> 01:11:42,820
ขอบคุณ.

958
01:11:55,485 --> 01:11:58,618
คริสตี้จะพาคุณไปดูรอบๆ

959
01:11:59,227 --> 01:12:02,535
ทำไมคุณไม่ทำตัวให้อบอุ่นล่ะ
แล้วเราจะทำมันสำเร็จไหม?

960
01:12:10,587 --> 01:12:12,806
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณจริงๆ
ที่จะมา

961
01:12:13,111 --> 01:12:15,291
ใช่แล้ว
ฉันต้องการเงินจริงๆ

962
01:12:15,374 --> 01:12:17,594
เราทุกคนไม่ได้รับกระเป๋าเงิน
เหมือนของคุณ

963
01:12:18,072 --> 01:12:20,640
เราจ่ายเงินให้คุณเหรอ?
เท่าไร?

964
01:12:21,554 --> 01:12:23,261
ไม่เพียงพอสำหรับคุณ
เป็นคนบ้า

965
01:12:33,610 --> 01:12:35,002
สร้างมุม.

966
01:12:42,749 --> 01:12:44,229
ออกไปจากที่นั่น

967
01:12:46,231 --> 01:12:48,886
เฮ้ สร้างมุมสิ

968
01:13:28,360 --> 01:13:30,014
คุณสบายดีไหม?

969
01:13:30,362 --> 01:13:32,408
ใช่แล้ว ฉันสบายดี

970
01:13:33,321 --> 01:13:34,932
คุณสบายดีไหม?

971
01:13:36,324 --> 01:13:38,021
ใช่แล้ว ฉันสบายดี

972
01:14:00,740 --> 01:14:02,655
กรุณาหามันให้เจอ
โทรกลับหาฉัน.

973
01:14:16,974 --> 01:14:18,501
คุณคิดว่าเธอดูเป็นอย่างไร?

974
01:14:18,584 --> 01:14:19,937
เธอดูดี.

975
01:14:20,020 --> 01:14:22,200
เธออ้วนนิดหน่อยแต่เธอก็
ต้องมีน้ำหนักเพิ่มขึ้น

976
01:14:22,283 --> 01:14:24,590
ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น

977
01:14:25,243 --> 01:14:27,728
รู้ไหม จิม ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ตั้งคำถามถึงความสามารถของเธอ

978
01:14:27,811 --> 01:14:31,554
แต่ฉันกังวล
เกี่ยวกับการต่อสู้ครั้งนี้

979
01:14:32,337 --> 01:14:35,819
ฉันใหญ่กว่าคริสตี้และ
ไลลาใหญ่เกินไปสำหรับฉัน

980
01:14:39,431 --> 01:14:42,521
ฉันพนันได้เลยว่าคุณหวังว่ามันจะเป็นคุณ
กำลังต่อสู้กับอาลี

981
01:14:43,435 --> 01:14:47,138
ไม่ ฉันไม่คิดว่า
ฉันสามารถเอาชนะเธอได้

982
01:14:47,221 --> 01:14:50,964
คุณพูดถูกคุณไม่สามารถ
คริสตี้ก็ได้

983
01:14:51,748 --> 01:14:55,099
เธอรักษาหัวของเธอให้ถูกต้อง
และทัศนคติของเธอ

984
01:14:56,796 --> 01:15:01,279
ใช่แล้ว ตอนนี้น่าจะเป็น
ถึงเวลาที่คุณจะจากไป

985
01:15:04,238 --> 01:15:05,983
เมื่อบิ๊กเจฟฟ์กลับมา

986
01:15:06,066 --> 01:15:07,811
เขาจะดูแลอะไรก็ได้
เรายังคงเป็นหนี้คุณอยู่

987
01:15:07,894 --> 01:15:10,418
เราขอขอบคุณคุณจริงๆ
ออกมา

988
01:15:16,120 --> 01:15:17,908
คุณรู้ไหมเมื่อเรา
ต่อสู้คุณเอาชนะฉัน

989
01:15:17,991 --> 01:15:19,736
เพราะคุณต่อสู้อย่างชาญฉลาด

990
01:15:19,819 --> 01:15:20,994
คุณก็รู้

991
01:15:21,560 --> 01:15:24,476
และเพื่อเอาชนะไลลา คุณจะต้องไป
จะต้องต่อสู้อย่างชาญฉลาด

992
01:15:27,958 --> 01:15:29,617
ฉันจะไปแอบดู
ผู้หญิงเลวนั่น

993
01:15:30,047 --> 01:15:31,139
เธอจะคิด
ฉันอยู่ตรงนี้

994
01:15:31,222 --> 01:15:32,963
แต่จริงๆ แล้วฉันอยู่ตรงนี้

995
01:15:34,399 --> 01:15:36,140
เธอจะไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

996
01:15:39,535 --> 01:15:40,405
ตกลง.

997
01:15:42,320 --> 01:15:43,979
ขอบคุณสำหรับ
ให้ฉันเข้ามา

998
01:15:44,496 --> 01:15:46,019
มันไม่ใช่ความคิดของฉัน

999
01:15:46,716 --> 01:15:49,545
ฉันต้องการเทรนเนอร์คนใหม่
ฉันรับคุณแทน

1000
01:15:54,158 --> 01:15:56,943
คุณรู้ว่าคุณทำมันง่ายแค่ไหน
เพื่อให้คนอื่นไม่ชอบคุณ?

1001
01:15:59,206 --> 01:16:01,996
มันเป็นแบบนี้ทั้งหมด
อึสาวแกร่ง

1002
01:16:02,079 --> 01:16:03,515
ไชโย

1003
01:16:03,907 --> 01:16:06,779
บางทีจิมอาจบอกให้คุณทำ
ฉันไม่รู้

1004
01:16:07,084 --> 01:16:09,434
บางทีมันอาจจะเป็นส่วนหนึ่งของการแสดงทั้งหมด

1005
01:16:10,783 --> 01:16:14,439
ฉันไม่รู้ว่าใครบอกคุณ
อะไร แต่คุณไม่ต้องการมัน

1006
01:16:16,136 --> 01:16:17,834
สิ่งที่คุณพูด

1007
01:16:20,576 --> 01:16:22,625
คุณจำได้ไหม
สิ่งที่คุณพูดกับฉัน

1008
01:16:22,708 --> 01:16:25,624
เมื่อฉันขอให้คุณ
โชคดีก่อนการต่อสู้เหรอ?

1009
01:16:27,147 --> 01:16:29,889
ใช่. ฉันจำได้.

1010
01:16:30,629 --> 01:16:31,678
คุณกำลังร่วมเพศกับฉัน

1011
01:16:31,761 --> 01:16:36,679
ไม่ ฉันก็แค่
ขอให้คุณโชคดี

1012
01:16:57,177 --> 01:17:00,311
ขออภัยคุณผู้หญิง
ห้องน้ำถูกครอบครอง

1013
01:17:21,724 --> 01:17:24,857
ตรงเลย
เอาล่ะ.

1014
01:17:30,254 --> 01:17:32,864
ไลลา อาลี, 162.

1015
01:17:47,924 --> 01:17:49,273
เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม

1016
01:17:55,583 --> 01:17:57,633
คริสตี้ มาร์ติน, 159.

1017
01:17:57,716 --> 01:17:59,679
ใช่แล้ว!

1018
01:17:59,762 --> 01:18:00,984
เราควรจะทำให้เธอ
ลงมามากขึ้น

1019
01:18:01,067 --> 01:18:03,291
ฉันอายุ 143.

1020
01:18:03,374 --> 01:18:05,946
เมื่อถึงเวลาที่เธอฟื้นคืนน้ำ
เธอจะอายุ 170

1021
01:18:06,029 --> 01:18:08,644
คุณกำลังกังวล คุณอยู่เสมอ
กังวลก่อนการต่อสู้

1022
01:18:08,727 --> 01:18:09,689
ลงจากขาของคุณ

1023
01:18:09,772 --> 01:18:11,821
ฉันควรจะต่อสู้
ลูเซีย ไรเกอร์.

1024
01:18:11,904 --> 01:18:13,083
เธอก็รู้ว่าเธออยากจะสู้กับฉัน

1025
01:18:13,166 --> 01:18:14,084
ฉันหมายความว่ามันสมเหตุสมผล

1026
01:18:14,167 --> 01:18:16,652
Rijker มีเวลาน้อย

1027
01:18:16,735 --> 01:18:18,698
คุณครั้งใหญ่

1028
01:18:18,781 --> 01:18:20,260
ลุกขึ้นจากเท้าของคุณ

1029
01:18:26,527 --> 01:18:28,098
ขอโทษครับคุณผู้หญิง

1030
01:18:28,181 --> 01:18:31,315
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า
พรุ่งนี้ฉันจะเชียร์คุณ

1031
01:18:32,185 --> 01:18:34,057
ฉันคิดว่าคุณสามารถเอาชนะเธอได้

1032
01:18:46,243 --> 01:18:48,027
มีสมาธิอยู่เสมอ

1033
01:19:07,960 --> 01:19:09,226
นี่มันไม่ถูกต้องนะ

1034
01:19:09,309 --> 01:19:10,793
เธอไม่ควรทำ
คริสตี้รอก่อน

1035
01:19:10,876 --> 01:19:11,751
นั่นคือการโยนเหรียญ

1036
01:19:11,834 --> 01:19:13,404
มันเป็นเรื่องไร้สาระ

1037
01:19:13,487 --> 01:19:15,015
คือผมไม่รู้ว่าอะไร
คุณต้องการให้ฉันพูด

1038
01:19:15,098 --> 01:19:16,490
พวกคุณแพ้การโยน

1039
01:19:17,665 --> 01:19:18,975
ให้ตายเถอะ

1040
01:19:19,058 --> 01:19:21,238
อาลี! อาลี! อาลี!

1041
01:19:21,321 --> 01:19:23,846
ทุกอย่างดีหมด
มุ่งเน้นไปที่มือของฉัน

1042
01:19:24,672 --> 01:19:30,113
อาลี! อาลี! อาลี! อาลี!
อาลี! อาลี! อาลี! อาลี! อาลี! อาลี!

1043
01:19:33,116 --> 01:19:34,813
ขึ้นไปบนนั้นเลย

1044
01:20:47,451 --> 01:20:49,192
เอาล่ะ ไลลา
เอาน่า คริสตี้

1045
01:20:55,894 --> 01:20:57,117
คุณผู้หญิงทั้งสองคน
ได้รับคำแนะนำ

1046
01:20:57,200 --> 01:20:58,248
ในห้องแต่งตัว

1047
01:20:58,331 --> 01:21:00,120
ฉันบอกคุณสิ่งที่ฉัน
คาดหวังจากคุณทั้งสอง

1048
01:21:00,203 --> 01:21:02,122
อย่าทำให้ฉันมี.
ไม่มีการตัดสินใจในการต่อสู้

1049
01:21:02,205 --> 01:21:04,381
สัมผัสพวกมันเลย
ออกมาต่อสู้ ไปกันเลย

1050
01:21:22,399 --> 01:21:23,966
ไปกันเลย

1051
01:21:26,533 --> 01:21:28,100
เอาล่ะ เข้าไปเลย!

1052
01:21:30,798 --> 01:21:32,061
เอาล่ะ เข้าไปเลย!

1053
01:21:44,029 --> 01:21:45,117
ระวัง!

1054
01:21:56,694 --> 01:21:58,478
เลิกกัน เลิกกัน เลิกกัน

1055
01:22:06,530 --> 01:22:08,140
ทำไมคุณถึงซบเซา?

1056
01:22:08,749 --> 01:22:10,447
ฉันกำลังต่อสู้กับความคดเคี้ยวหรือเปล่า?

1057
01:22:10,926 --> 01:22:11,756
ฉันเวียนหัว.

1058
01:22:11,839 --> 01:22:13,149
ไม่ คุณไม่เป็นไร

1059
01:22:13,232 --> 01:22:15,408
เพียงแค่รักษาการป้องกันของคุณไว้
อย่าทาบทามเธอ

1060
01:22:15,887 --> 01:22:17,236
ฉันเวียนหัว.

1061
01:22:19,369 --> 01:22:20,417
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังเอียง

1062
01:22:20,500 --> 01:22:23,329
อย่าทาบทามเธอ
เพียงพอแล้ว

1063
01:22:39,258 --> 01:22:42,044
- ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!
-อยู่ให้ห่างจากเชือก!

1064
01:22:49,486 --> 01:22:52,837
หายใจเข้าทางจมูก -
ออกมาทางปาก

1065
01:22:53,446 --> 01:22:54,708
ฉันยังเวียนหัวอยู่

1066
01:22:55,187 --> 01:22:56,627
ฉันไม่สามารถรับยอดเงินคงเหลือคืนได้

1067
01:22:56,710 --> 01:22:59,326
เฮ้. คุณไม่เป็นไร.

1068
01:22:59,409 --> 01:23:01,894
คุณไม่เป็นไร.
ขออีกสักรอบนะครับ

1069
01:23:01,977 --> 01:23:03,282
เอาความสงบของคุณกลับมา

1070
01:23:04,414 --> 01:23:05,763
วินาทีขึ้น!

1071
01:23:10,028 --> 01:23:11,551
แตก แตก

1072
01:23:23,085 --> 01:23:25,913
จิม เธอไม่ดี
คุณควรจะโยนผ้าเช็ดตัว

1073
01:24:31,762 --> 01:24:34,504
เข้าใกล้ชอร์ตด็อก
เข้ามาใกล้ๆ.. ออกไป.

1074
01:24:34,808 --> 01:24:36,989
เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว.

1075
01:24:37,072 --> 01:24:38,816
คุณเตี้ยนะชอร์ตด็อก
ใช้มัน. อยู่ในระยะใกล้

1076
01:24:38,899 --> 01:24:39,992
ใครเป็นเทรนเนอร์ร่วมเพศที่นี่?

1077
01:24:40,075 --> 01:24:41,428
คุณวิ่งต่อไป
ปากเจ้ากรรมของคุณ

1078
01:24:41,511 --> 01:24:43,078
ใช้ได้.

1079
01:24:44,688 --> 01:24:45,993
ขุดเข้าไป.

1080
01:24:46,429 --> 01:24:50,872
จิม. ฉันทำเสร็จแล้ว
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี

1081
01:24:50,955 --> 01:24:52,565
อีกสองรอบ..

1082
01:24:53,610 --> 01:24:55,525
วันนี้ฉันไม่รู้สึกเลย

1083
01:25:20,289 --> 01:25:22,117
อีกสองรอบ.
บนกระเป๋าหนักๆ

1084
01:25:23,030 --> 01:25:24,336
ทำไม

1085
01:25:25,076 --> 01:25:27,778
- ฉันไม่มีการต่อสู้
- ฉันกำลังทำเรื่องนั้นอยู่

1086
01:25:27,861 --> 01:25:29,258
ยังไง?

1087
01:25:29,341 --> 01:25:31,956
ฉันได้พูดคุยกับ Bob Arum

1088
01:25:32,039 --> 01:25:35,739
และเขาพูดว่า Lucia Rijker
การต่อสู้ดูดี

1089
01:25:36,609 --> 01:25:38,002
เมื่อไร?

1090
01:25:38,829 --> 01:25:40,008
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

1091
01:25:40,091 --> 01:25:43,442
ฉันไม่มีรายละเอียด
เขากำลังเข้าไปในนั้น

1092
01:25:44,008 --> 01:25:45,662
เพียงแค่เตรียมพร้อม

1093
01:26:03,027 --> 01:26:04,550
คุณเคยได้ยินจากบ๊อบบ้างไหม?

1094
01:26:06,422 --> 01:26:07,601
บ๊อบใคร?

1095
01:26:07,684 --> 01:26:09,168
บ๊อบ อารัม.

1096
01:26:09,251 --> 01:26:11,592
คุณรู้อะไรอีกบ้าง
เกี่ยวกับการต่อสู้ Rijker?

1097
01:26:15,431 --> 01:26:17,041
ทำไมดีน่าถึงโทรหาคุณอีกครั้ง?

1098
01:26:18,521 --> 01:26:19,917
เพราะฉันต้องการตัดผม

1099
01:26:20,000 --> 01:26:21,528
เธอโทรหาคุณเมื่อวานนี้

1100
01:26:21,611 --> 01:26:23,530
ใช่แล้ว
ฉันไม่ได้รับสายของเธอเมื่อวานนี้

1101
01:26:23,613 --> 01:26:26,272
โทรไปกี่สาย
จัดระเบียบทรงผม?

1102
01:26:26,355 --> 01:26:27,621
ใช้เวลาเพียงอันเดียวเท่านั้น

1103
01:26:27,704 --> 01:26:29,057
แต่คุณต้องพูดคุยจริงๆ
ถึงบุคคลนั้น

1104
01:26:29,140 --> 01:26:30,276
เพื่อทำการนัดหมาย

1105
01:26:30,359 --> 01:26:31,712
ก็เหมือนทุกครั้ง
ฉันรับโทรศัพท์ของคุณ

1106
01:26:31,795 --> 01:26:32,843
มีอีกสายจากเธอ

1107
01:26:32,926 --> 01:26:34,193
เอาล่ะทำไมมีเพศสัมพันธ์
คุณกำลังมองอยู่

1108
01:26:34,276 --> 01:26:35,933
อยู่ที่โทรศัพท์ของฉันตลอดเวลาเหรอ?
หยุดดูโทรศัพท์ของฉันซะ!

1109
01:26:36,016 --> 01:26:38,153
ฉันต้องดูโทรศัพท์ของคุณ ฉัน
จำเป็นต้องรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

1110
01:26:38,236 --> 01:26:39,720
ฉันจะไปรู้ได้ยังไงอีก.
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1111
01:26:39,803 --> 01:26:42,197
ฉันกำลังตัดผมบ้า
เอาโทรศัพท์ของฉันคืนมาให้ฉัน

1112
01:26:42,980 --> 01:26:44,377
ทำไมคุณถึงตัดผม?

1113
01:26:44,460 --> 01:26:45,900
เพราะนั่นคือสิ่งที่ผู้คนทำ

1114
01:26:45,983 --> 01:26:47,510
พวกเขาตัดผมโคตรๆ

1115
01:26:47,593 --> 01:26:48,816
คุณเพิ่งมีหนึ่ง

1116
01:26:48,899 --> 01:26:52,515
ฉันมีอันหนึ่งเมื่อสองเดือนที่แล้ว
แล้วมันก็โตขึ้นมา

1117
01:26:52,598 --> 01:26:54,988
บางทีคุณอาจจะเข้าใจ
ถ้าคุณมีผมที่จะตัด

1118
01:27:25,805 --> 01:27:26,636
ฮ่า.

1119
01:27:26,719 --> 01:27:27,942
นั่นมันพวกซอลเตอร์ส!

1120
01:27:28,025 --> 01:27:30,031
เฮ้ จิม
สาววันเกิดอยู่ที่ไหน?

1121
01:27:30,114 --> 01:27:32,425
สวัสดี มาเลย
ดีใจที่ได้พบคุณ

1122
01:27:32,508 --> 01:27:34,249
-เฮ้ จิม
-เข้ามาเลย..

1123
01:27:35,989 --> 01:27:38,344
บ๊อบคิดแบบนั้น
มันเป็นความคิดที่ดี

1124
01:27:38,427 --> 01:27:41,477
เสมอกันในการต่อสู้กับเจ้าบ้าน
วีดีโอเปิดตัวภาพยนตร์ -

1125
01:27:41,560 --> 01:27:42,783
การเชื่อมโยงทางการตลาด

1126
01:27:42,866 --> 01:27:44,959
อืม ใช่ ไรเกอร์เคยเป็น
มีส่วนร่วมในภาพยนตร์เรื่องนั้น

1127
01:27:45,042 --> 01:27:46,961
ใช่.
นำฮิลลารี สแวงค์ขึ้นเครื่อง

1128
01:27:47,044 --> 01:27:48,049
-ฮะ.
-ใช่.

1129
01:27:48,132 --> 01:27:49,442
-ฮิลารี สแวงค์?
-ใช่.

1130
01:27:49,525 --> 01:27:50,617
-ไม่มีทาง.
-ใช่.

1131
01:27:50,700 --> 01:27:52,005
เยี่ยมมากเจ้านาย

1132
01:27:56,749 --> 01:27:58,447
สวัสดี.

1133
01:28:03,930 --> 01:28:05,371
แม่คะ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

1134
01:28:05,454 --> 01:28:08,413
ใช่แล้ว
ยิง.

1135
01:28:10,850 --> 01:28:12,374
ฉันขอคุยกับคุณเป็นการส่วนตัวได้ไหม

1136
01:28:14,680 --> 01:28:16,508
คุณจะออกไปข้างหน้ากับฉันไหม?

1137
01:28:17,553 --> 01:28:19,076
สิ่งที่ไม่ถูกต้อง

1138
01:28:19,772 --> 01:28:22,431
เขารู้ทุกสิ่งที่ฉันทำ
หรือพูดภายในบ้าน.

1139
01:28:22,514 --> 01:28:24,085
เขาต้องมี
ตั้งค่าบ้านทั้งหลัง

1140
01:28:24,168 --> 01:28:25,521
ด้วยกล้องที่ซ่อนอยู่
หรืออะไรบางอย่าง

1141
01:28:25,604 --> 01:28:27,780
และเขาโกรธฉัน
ตลอดเวลา

1142
01:28:28,520 --> 01:28:30,265
เขาโกรธเรื่องอะไร?

1143
01:28:30,348 --> 01:28:32,045
ทุกอย่าง.

1144
01:28:35,440 --> 01:28:37,268
และยังมีสิ่งอื่นด้วย
แม่.

1145
01:28:39,531 --> 01:28:41,482
เขากำลังทำวีดีโอเทปเกี่ยวกับพวกเรา
กำลังทำสิ่งต่างๆ

1146
01:28:43,013 --> 01:28:44,148
เขากำลังทำให้ฉันกลัว

1147
01:28:44,231 --> 01:28:46,325
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันควรจะทำ.

1148
01:28:46,408 --> 01:28:48,279
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่

1149
01:28:49,236 --> 01:28:51,413
ฉันไม่ต้องการเขา
เพื่อฝึกฉันอีกต่อไป

1150
01:28:51,848 --> 01:28:53,201
ฉันได้รับสิ่งนี้...

1151
01:28:53,284 --> 01:28:55,029
การชกครั้งนี้กับ Lucia Rijker
กำลังมา

1152
01:28:55,112 --> 01:28:56,465
มันควรจะเป็น
วันจ่ายเงินเดือนที่แท้จริง

1153
01:28:56,548 --> 01:28:57,553
และฉันต้องการเงินนั้น

1154
01:28:57,636 --> 01:28:59,033
เพราะฉันต้องออกไปจากที่นี่

1155
01:28:59,116 --> 01:29:00,817
และฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันกำลังทำ และฉันไม่...

1156
01:29:00,900 --> 01:29:03,437
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ายังไง
ฉันตกอยู่ในสถานการณ์นี้ แต่...

1157
01:29:05,427 --> 01:29:07,864
ฉันต้องการความช่วยเหลือแม่

1158
01:29:09,300 --> 01:29:10,519
โอ้...

1159
01:29:10,997 --> 01:29:13,130
โอ้คริสตี้

1160
01:29:14,697 --> 01:29:17,134
คุณฟังดูบ้า

1161
01:29:18,788 --> 01:29:22,661
จิมบอกฉันว่าคุณยุ่งมาก
กับยาบางชนิด

1162
01:29:24,054 --> 01:29:26,539
และฉันไม่สามารถบอกคุณได้
วิธีการใช้ชีวิตของคุณ

1163
01:29:26,622 --> 01:29:29,320
แต่คุณจำเป็นต้อง
รับการกระทำของคุณร่วมกัน

1164
01:29:31,409 --> 01:29:32,588
ฉันไม่สบาย

1165
01:29:32,671 --> 01:29:35,112
มีการสนทนานี้
ข้างหลังจิม

1166
01:29:35,195 --> 01:29:37,158
งั้นฉันจะกลับเข้าไปในนั้น

1167
01:29:37,241 --> 01:29:40,113
และคุณดึงตัวเองเข้าด้วยกัน
ก่อนที่เราจะทำเค้ก

1168
01:29:41,985 --> 01:29:44,165
ฉันขับรถมาไกล
มาที่นี่เพื่อสิ่งนี้

1169
01:29:44,248 --> 01:29:45,770
ฉันรู้แม่

1170
01:29:48,513 --> 01:29:50,384
♪ คุณคือแสงแดดของฉัน

1171
01:29:51,777 --> 01:29:54,436
♪ แสงอาทิตย์เพียงหนึ่งเดียวของฉัน

1172
01:29:54,519 --> 01:30:00,264
♪ คุณทำให้ฉันมีความสุข
เมื่อท้องฟ้าเป็นสีเทา ♪

1173
01:30:00,569 --> 01:30:06,313
♪ คุณจะไม่มีวันรู้หรอกที่รัก
ฉันรักคุณมากแค่ไหน♪

1174
01:30:07,184 --> 01:30:12,102
♪ โปรดอย่ารับ
แสงอาทิตย์ของฉันหายไป... ♪

1175
01:30:12,537 --> 01:30:14,670
อ๋อ มาที่นี่สิ

1176
01:30:15,279 --> 01:30:17,372
มาที่นี่
กับเจี๊ยวใหญ่นั่น

1177
01:30:17,455 --> 01:30:18,978
♪ ขณะที่ฉันนอนอยู่

1178
01:30:20,153 --> 01:30:25,550
♪ ฉันฝันว่าได้กอดคุณไว้
ในอ้อมแขนของฉัน ♪

1179
01:30:26,551 --> 01:30:32,861
♪ เมื่อฉันตื่นขึ้นที่รัก
ฉันคิดผิด♪

1180
01:30:34,385 --> 01:30:40,565
♪ และฉันก็เงยหน้าขึ้น
และร้องไห้... ♪

1181
01:31:35,577 --> 01:31:37,278
เฮ้แชมป์ เป็นยังไงบ้าง?

1182
01:31:37,361 --> 01:31:38,884
ใช่แล้ว ฉันสบายดี

1183
01:31:40,843 --> 01:31:41,891
คุณแน่ใจเหรอ?

1184
01:31:41,974 --> 01:31:43,672
คุณต้องบอกอะไรฉันบ้าง?

1185
01:31:47,589 --> 01:31:48,938
เจฟ?

1186
01:31:49,939 --> 01:31:52,071
ที่รัก คุณเป็นเหมือน
ครอบครัวกับฉัน

1187
01:31:52,898 --> 01:31:54,426
และคุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบ
การมีส่วนร่วม

1188
01:31:54,509 --> 01:31:56,119
ในของคนอื่น
ธุรกิจแต่...

1189
01:31:57,120 --> 01:31:58,904
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

1190
01:32:00,602 --> 01:32:02,255
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

1191
01:32:03,692 --> 01:32:05,084
ของอะไร?

1192
01:32:07,434 --> 01:32:08,523
เจฟ อะไรนะ?

1193
01:32:09,306 --> 01:32:12,831
จิมกำลังอ่านอยู่
เงินจากการต่อสู้ของคุณ

1194
01:32:13,702 --> 01:32:17,405
เขาซ่อนเงินไว้
ในกระป๋องในสวนหลังบ้านของคุณ

1195
01:32:17,488 --> 01:32:20,491
และส่งมาร์เซลไปรับมัน
ในขณะที่คุณอยู่ที่ยิม

1196
01:32:21,492 --> 01:32:24,194
ฉันคิดว่าเขามอบมันให้กับเขา
อดีตภรรยาหรือลูก ๆ ของเขา

1197
01:32:24,277 --> 01:32:26,618
ฉันไม่รู้ว่าอะไรอีก
เขาจะทำกับมัน

1198
01:32:28,543 --> 01:32:30,545
และยังมีสิ่งอื่นอีกด้วย

1199
01:32:32,198 --> 01:32:33,635
วีดิโอเทป

1200
01:32:34,331 --> 01:32:35,680
ของคุณ.

1201
01:32:39,510 --> 01:32:40,816
คุณรู้.

1202
01:32:42,426 --> 01:32:44,167
ฉันคิดว่าคุณต้องเป็น
ระมัดระวังมาก

1203
01:32:46,865 --> 01:32:48,867
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

1204
01:32:49,738 --> 01:32:51,696
หนุ่มๆ ในยิม...

1205
01:32:53,393 --> 01:32:55,526
พวกเขากำลังพูดบางอย่าง
สิ่งต่างๆ เกี่ยวกับมัน

1206
01:33:05,144 --> 01:33:07,368
ฉันหวังว่าคุณจะไป
บอกว่าเขากำลังมีชู้

1207
01:33:07,451 --> 01:33:09,018
และอยากจะทิ้งฉันไว้

1208
01:33:10,106 --> 01:33:11,760
ขอโทษ.

1209
01:33:12,804 --> 01:33:14,763
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

1210
01:33:21,160 --> 01:33:24,250
ฉันต้องเก็บกระเป๋าเงินไรเกอร์ใบนี้ไว้
ไปจากเขาด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

1211
01:33:25,295 --> 01:33:27,253
ฉันจะทำอย่างไร?
ฉันต้องการเงินนั้น

1212
01:33:28,298 --> 01:33:31,083
แชมป์...ไฟต์นั้น
ไม่ได้เกิดขึ้น

1213
01:33:32,911 --> 01:33:34,917
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขา
คอยบอกคุณว่ามันเปิดอยู่

1214
01:33:35,000 --> 01:33:36,480
แต่มันไม่ใช่

1215
01:33:46,925 --> 01:33:48,971
อ่า!

1216
01:34:02,854 --> 01:34:06,031
ไอ้เหี้ย!
ไอ้สารเลว!

1217
01:34:06,902 --> 01:34:08,516
ไอ้เหี้ย!

1218
01:34:08,599 --> 01:34:11,080
ฉันหลั่งเลือดเพื่อเงินนั้น
ไอ้สารเลว!

1219
01:34:11,558 --> 01:34:12,734
มันไม่ใช่ของคุณ!

1220
01:34:16,868 --> 01:34:19,701
ใจเย็นๆ!
คุณกำลังทำให้ตัวเองอับอาย

1221
01:34:19,784 --> 01:34:21,616
ฉันจะทิ้งคุณ

1222
01:34:21,699 --> 01:34:25,572
ไม่ คุณไม่ได้
คุณไม่ทิ้งฉัน

1223
01:34:29,707 --> 01:34:32,144
ไม่มีคริสตี้มาร์ติน
โดยไม่มีฉัน

1224
01:34:35,844 --> 01:34:38,411
คุณคงคิดว่าคุณจะเป็น
รู้สึกขอบคุณมากขึ้นอีกเล็กน้อย

1225
01:35:06,613 --> 01:35:08,093
คุณเคยไปที่ไหน?

1226
01:35:10,748 --> 01:35:13,925
ฉันคิดว่าบางทีฉันจะสั่ง
ซี่โครงหมูสำหรับมื้อเย็น

1227
01:35:24,327 --> 01:35:25,763
คุณกำลังทำอะไร?

1228
01:35:26,416 --> 01:35:29,205
รอก่อนคริสตี้
เดี๋ยว.

1229
01:35:29,288 --> 01:35:31,943
เราต้องคุยกัน คริสตี้?

1230
01:35:33,989 --> 01:35:35,647
มองมาที่ฉัน
แกะถุงใบนั้นออก

1231
01:35:35,730 --> 01:35:38,384
แกะถุงใบนั้นออก
มองมาที่ฉัน

1232
01:35:39,168 --> 01:35:41,561
คริสตี้ มองฉันสิ

1233
01:35:43,172 --> 01:35:46,048
การเสียสละทั้งหมด
ฉันได้ทำเพื่อคุณ

1234
01:35:46,131 --> 01:35:48,003
คุณกำลังจะไปไหน

1235
01:35:48,873 --> 01:35:50,570
ถ้าคุณทิ้งฉัน ฉันจะฆ่าคุณ

1236
01:35:51,658 --> 01:35:53,486
คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ

1237
01:36:33,178 --> 01:36:34,919
ดีใจที่คุณโทรมา

1238
01:36:35,267 --> 01:36:37,835
ฉันติดตามอาชีพของคุณ

1239
01:36:38,488 --> 01:36:40,882
มันน่าทึ่งมากสิ่งที่คุณได้ทำ

1240
01:36:42,013 --> 01:36:43,232
ขอบคุณ.

1241
01:36:44,624 --> 01:36:47,240
ทุกอย่างเรียบร้อยที่บ้านไหม?

1242
01:36:47,323 --> 01:36:49,198
คุณฟังดูหงุดหงิด
บนโทรศัพท์

1243
01:36:49,281 --> 01:36:51,414
คุณยังอยู่กับจิมใช่ไหม?

1244
01:36:54,243 --> 01:36:55,679
ฉันจะทิ้งเขาไป

1245
01:36:56,898 --> 01:36:58,203
จริงหรือ

1246
01:36:58,638 --> 01:37:00,771
-อืม.
-ใช่.

1247
01:37:05,515 --> 01:37:07,808
รู้ไหมฉันไม่ได้คุยเลย
ถึงใครก็ตามเกี่ยวกับเรื่องนี้

1248
01:37:09,084 --> 01:37:11,035
ฉันไม่มีจริงๆ
ใครก็ตามที่ฉันสามารถพูดคุยด้วย

1249
01:37:12,130 --> 01:37:13,696
เกิดอะไรขึ้น?

1250
01:37:24,926 --> 01:37:26,449
ฉันไม่รู้...

1251
01:37:27,667 --> 01:37:29,499
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
จะเริ่มต้นที่ไหน

1252
01:37:29,582 --> 01:37:31,582
ฉันหมายความว่าฉันควรจะมี
ทำเมื่อหลายปีก่อน

1253
01:37:32,281 --> 01:37:33,542
เกิดอะไรขึ้น?

1254
01:37:40,463 --> 01:37:41,681
นั่นคือเขาเหรอ?

1255
01:37:44,119 --> 01:37:45,990
จำเป็นต้องตอบมั้ย?

1256
01:37:50,952 --> 01:37:52,518
อะไร

1257
01:37:52,997 --> 01:37:55,304
ฉันเห็นคุณทักทายเธอ

1258
01:37:57,306 --> 01:37:59,047
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1259
01:38:02,224 --> 01:38:04,835
ฉันอยู่ใกล้มากจนสามารถสัมผัสคุณได้

1260
01:38:11,363 --> 01:38:12,887
เกิดอะไรขึ้น?

1261
01:38:14,497 --> 01:38:17,413
เขาอยู่ที่นี่ เขากำลังดูเราอยู่

1262
01:38:20,024 --> 01:38:21,638
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1263
01:38:21,721 --> 01:38:23,031
เขาจะทำอะไร?

1264
01:38:23,114 --> 01:38:25,116
เขาจะไม่ทำ
อะไรก็ตามสำหรับคุณ

1265
01:38:26,422 --> 01:38:27,510
แต่เราควรจะไป

1266
01:38:28,250 --> 01:38:31,688
- ฉันจองโรงแรมไว้แล้ว
- ฉันจะมากับคุณ

1267
01:40:04,128 --> 01:40:05,651
คุณเคยไปที่ไหน?

1268
01:40:07,305 --> 01:40:08,785
ฉันนอนไม่หลับ

1269
01:40:23,800 --> 01:40:25,105
อะไรวะ?

1270
01:40:26,716 --> 01:40:28,413
มันคืออะไร?

1271
01:40:30,459 --> 01:40:32,682
-เจฟ?
-คุณโอเคไหม?

1272
01:40:32,765 --> 01:40:34,941
ฉันเพิ่งเปิดโทรศัพท์ของฉันอีกครั้ง

1273
01:40:35,638 --> 01:40:37,383
ผมก็มีแบบ
ร้อยข้อความ

1274
01:40:37,466 --> 01:40:39,298
จิมส่งรูปของฉันมาให้ฉัน
ถึงทุกคน

1275
01:40:39,381 --> 01:40:41,861
ใช่.
เกิดอะไรขึ้น?

1276
01:40:42,427 --> 01:40:43,994
รูปอะไรคะ?

1277
01:40:44,908 --> 01:40:46,301
มันเอ่อ...

1278
01:40:46,649 --> 01:40:49,347
คุณรู้ไหม...
มันสกปรก มันไม่ดี

1279
01:40:50,392 --> 01:40:52,959
เขากำลังบอกทุกคนว่าคุณเป็น
ทิ้งเขาไปหาผู้หญิงคนหนึ่ง

1280
01:40:56,485 --> 01:40:58,530
เขาส่งภาพไปให้ทุกคน

1281
01:40:59,314 --> 01:41:02,364
ติดต่อมวยของฉัน
ครอบครัวของฉันทุกคน

1282
01:41:02,447 --> 01:41:04,710
มีอะไรหรือเปล่า
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

1283
01:41:06,973 --> 01:41:08,888
ไม่ ฉันต้องไปแล้ว

1284
01:41:13,763 --> 01:41:15,551
มาแพ็คกันและ
ออกไปจากที่นี่

1285
01:41:15,634 --> 01:41:17,205
คุณสามารถโทรหาเขาจากสถานที่ของฉัน

1286
01:41:17,288 --> 01:41:20,861
บอกเขาว่าคุณจะจัดรถบรรทุก
เพื่อมารับสิ่งของของคุณ

1287
01:41:20,944 --> 01:41:22,732
แล้วฉันจะโทรหาเพื่อนของฉัน
ชารอน ซึ่งเป็นทนายความ...

1288
01:41:22,815 --> 01:41:24,078
ฉันกำลังกลับบ้าน

1289
01:41:25,253 --> 01:41:26,254
อะไร

1290
01:41:27,646 --> 01:41:29,387
ฉันต้องกลับไปที่นั่น

1291
01:41:31,824 --> 01:41:33,261
ฉันต้องกลับบ้าน

1292
01:41:33,652 --> 01:41:35,089
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

1293
01:41:35,872 --> 01:41:37,656
ฉันไม่ได้วิ่งหนี

1294
01:41:39,397 --> 01:41:41,573
ฉันจะไม่เข้าไป
ซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง

1295
01:41:42,792 --> 01:41:44,837
ฉันใช้เวลาครึ่งชีวิตซ่อนตัว

1296
01:41:45,534 --> 01:41:48,145
นั่นคือบ้านของฉัน
นั่นคือสิ่งที่ฉัน

1297
01:41:48,537 --> 01:41:50,408
นั่นคือยิมบ้าๆ ของฉัน

1298
01:41:51,409 --> 01:41:53,107
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขา
ผลักฉันออกไป

1299
01:41:55,631 --> 01:41:57,111
ฉันไม่เข้าใจมัน

1300
01:42:17,392 --> 01:42:19,089
ฉันไม่เข้าใจคุณ.

1301
01:42:32,015 --> 01:42:34,322
ฉันอยากให้คุณทำ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับฉัน

1302
01:42:37,847 --> 01:42:40,197
ฉันอยากให้คุณจำไว้
หมายเลขโทรศัพท์ของฉัน

1303
01:42:43,244 --> 01:42:45,159
คุณสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อฉันได้ไหม?

1304
01:44:05,717 --> 01:44:07,415
เราต้องคุยกัน

1305
01:44:12,985 --> 01:44:14,683
ฉันจะนอนลง

1306
01:44:15,161 --> 01:44:16,946
หัวของฉันกำลังจะฆ่าฉัน

1307
01:44:19,296 --> 01:44:21,296
ฉันจะงีบหลับ
แล้วเราก็คุยกันได้

1308
01:44:58,553 --> 01:45:00,381
คุณโอเคไหม?

1309
01:45:01,120 --> 01:45:04,385
ใช่ ฉันสบายดี
ฉันเพิ่งงีบหลับ

1310
01:45:04,689 --> 01:45:07,388
เขาอยู่ไหม?
คุณพูดได้ไหม?

1311
01:45:10,521 --> 01:45:12,262
เขาอยู่ในห้องนั่งเล่น

1312
01:45:13,263 --> 01:45:15,134
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณกลับถึงบ้าน?

1313
01:45:16,092 --> 01:45:19,965
ไม่มีอะไร. ฉันเพิ่งบอกเขาไป
ฉันต้องงีบหลับ

1314
01:45:25,188 --> 01:45:26,359
ฉันต้องคุยกับคุณ

1315
01:45:32,238 --> 01:45:33,588
ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่

1316
01:45:40,769 --> 01:45:42,423
ฉันต้องคุยกับคุณ

1317
01:45:43,598 --> 01:45:47,341
ฉันจะคุยกับคุณเมื่อฉันเสร็จแล้ว
กำลังคุยกับโรซี่

1318
01:45:55,479 --> 01:45:57,133
ฉันต้องไปแล้ว โรซี่

1319
01:47:19,476 --> 01:47:20,786
จิม ฉันขอโทษ

1320
01:47:20,869 --> 01:47:23,654
ไปโทรหาแฟนคุณสิ

1321
01:47:24,481 --> 01:47:26,396
โปรดอย่าปล่อยให้ฉันตาย

1322
01:47:52,074 --> 01:47:54,250
ไม่ มันก็ใช้งานไม่ได้เช่นกัน

1323
01:52:20,734 --> 01:52:22,518
ได้โปรด...

1324
01:52:23,127 --> 01:52:24,955
กรุณาช่วย...

1325
01:52:25,782 --> 01:52:27,871
โปรดช่วยฉันด้วย

1326
01:52:30,874 --> 01:52:32,093
เอ่อ...

1327
01:52:33,398 --> 01:52:35,404
ใช่ไปข้างหน้า

1328
01:52:35,487 --> 01:52:37,842
-เกิดอะไรขึ้น?
- กรุณาขับหน่อยนะครับ

1329
01:52:37,925 --> 01:52:39,709
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

1330
01:52:41,450 --> 01:52:43,278
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

1331
01:52:46,411 --> 01:52:48,330
ฉันขอโทษ ฉัน...

1332
01:52:48,413 --> 01:52:50,332
ฉันกำลังได้รับเลือด
ทั่วที่นั่งของคุณ

1333
01:52:50,415 --> 01:52:51,939
แค่หายใจต่อไป

1334
01:52:56,073 --> 01:52:57,165
มาทำให้เธอติดกันเถอะ

1335
01:52:57,248 --> 01:52:58,689
ให้ฉันบ้าง
น้ำเกลือและผ้ากอซบางส่วน

1336
01:52:58,772 --> 01:53:00,125
คุณสามารถทำให้เธอติดได้
ไปยังจอภาพ

1337
01:53:00,208 --> 01:53:02,083
และบรูคถ้าคุณ
สามารถรับ IV ให้ฉันได้

1338
01:53:02,166 --> 01:53:03,868
ที่รัก ฉันจะตัดแล้ว
เสื้อของคุณเปิดอยู่ โอเค?

1339
01:53:03,951 --> 01:53:05,391
เราต้องดูบาดแผลของคุณ

1340
01:53:05,474 --> 01:53:07,959
หนึ่งใน AC ด้านซ้าย
ชีพจรด้านนี้ดี

1341
01:53:08,042 --> 01:53:09,917
เอาล่ะ เธอ
เลือดออกค่อนข้างดีตรงนี้

1342
01:53:10,000 --> 01:53:11,179
ฉันต้องการสองหน่วย โอเน็ก

1343
01:53:11,262 --> 01:53:12,964
สวัสดี ฉันชื่อแนนซี่
ฉันเป็นพยาบาลห้องฉุกเฉิน

1344
01:53:13,047 --> 01:53:14,570
คุณช่วยบอกชื่อของคุณได้ไหม?

1345
01:53:16,050 --> 01:53:17,533
คริสตี้ มาร์ติน.

1346
01:53:17,616 --> 01:53:19,318
โอเค คริสตี้ เราจะไปกัน
ดูแลคุณให้ดี โอเคไหม?

1347
01:53:19,401 --> 01:53:21,157
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
เกิดขึ้นกับคุณเหรอ?

1348
01:53:22,708 --> 01:53:24,889
ฉันถูกยิงและแทง
โดยสามีของฉัน

1349
01:53:24,972 --> 01:53:27,061
ไม่เป็นไรนะที่รัก
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว โอเค?

1350
01:53:28,018 --> 01:53:29,458
คุณจะไม่เป็นไร

1351
01:53:29,541 --> 01:53:31,248
มีใครอยู่มั้ย.
ฉันสามารถโทรหาคุณได้ไหม?

1352
01:53:31,805 --> 01:53:33,201
-โรซี่
-โรซี่?

1353
01:53:33,284 --> 01:53:35,247
โอเค คุณรู้ไหม
เบอร์โรซี่เหรอ?

1354
01:53:35,330 --> 01:53:39,120
681-735-0102.

1355
01:53:39,203 --> 01:53:41,949
6817350102?

1356
01:53:42,032 --> 01:53:43,516
-ใช่.
-ตกลง.

1357
01:53:43,599 --> 01:53:45,300
ฉันจะไปโทรหาเธอแล้วบอก
เธอเกิดอะไรขึ้น โอเค?

1358
01:53:45,383 --> 01:53:46,475
คุณจะไม่เป็นไร

1359
01:53:46,558 --> 01:53:48,460
เราจะดูแลอย่างดี
ของคุณ โอเคไหม?

1360
01:53:48,778 --> 01:53:50,088
มารับเธอกันเถอะ
เตรียมพร้อมสำหรับการย้าย

1361
01:53:50,171 --> 01:53:51,737
และเรามาหยุดเลือดนี้กันเถอะ

1362
01:53:52,738 --> 01:53:54,392
กรุณาโทรหาโรซี่.

1363
01:54:09,930 --> 01:54:11,627
เธอไม่เป็นไร.

1364
01:54:16,153 --> 01:54:17,550
หวานใจ.

1365
01:54:17,633 --> 01:54:20,549
เธอมีรูปร่างไม่ดีแต่.
แพทย์บอกว่าเธอจะสบายดี

1366
01:54:21,680 --> 01:54:23,378
โอ้ที่รัก

1367
01:54:24,205 --> 01:54:25,340
เธอตื่นแล้วเหรอ?

1368
01:54:25,423 --> 01:54:27,821
เธอตื่นแล้ว
เมื่อฉันเมื่อฉันมาถึงที่นี่

1369
01:54:27,904 --> 01:54:29,514
เธอเข้าและออก

1370
01:54:32,300 --> 01:54:34,215
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

1371
01:54:35,956 --> 01:54:37,566
ฉันขอโทษ.

1372
01:54:41,831 --> 01:54:43,964
ฉันขอคุยกับคุณข้างนอกได้ไหม

1373
01:54:55,627 --> 01:54:57,673
คุณต้องออกไป

1374
01:54:58,413 --> 01:55:00,763
มันไม่ถูกต้องที่คุณอยู่ที่นี่

1375
01:55:01,242 --> 01:55:02,334
คริสตี้อยากให้ฉันอยู่ที่นี่

1376
01:55:02,417 --> 01:55:04,723
คริสตี้ไม่ได้
รู้ว่าเธอต้องการอะไร

1377
01:55:06,769 --> 01:55:09,076
คุณคือเหตุผล
สิ่งนี้เกิดขึ้นแล้ว

1378
01:55:10,381 --> 01:55:13,732
ฉันเป็นแม่ของเธอ
และฉันอยากให้คุณออกไป

1379
01:55:14,777 --> 01:55:17,562
และฉันไม่อยากคุย
อีกต่อไปเกี่ยวกับเรื่องนี้

1380
01:55:28,878 --> 01:55:30,358
โรซี่อยู่ไหน?

1381
01:55:31,881 --> 01:55:33,317
เธอจากไป

1382
01:55:34,449 --> 01:55:35,972
เธอไปอยู่ที่ไหน?

1383
01:55:37,843 --> 01:55:39,323
ฉันไม่รู้.

1384
01:55:41,935 --> 01:55:44,463
- จิมอยู่ที่ไหน?
-เขาถูกจับแล้ว.

1385
01:55:44,546 --> 01:55:46,243
ตำรวจพบเขาแล้ว

1386
01:55:46,983 --> 01:55:49,337
ซ่อนตัวอยู่ในเพื่อนบ้านของคุณ
โรงเก็บเครื่องมือ

1387
01:55:49,420 --> 01:55:51,296
เขาโชคดีที่พวกเขาพบเขา
ก่อนที่ฉันจะทำ

1388
01:55:51,379 --> 01:55:53,086
ฉันคงฆ่ามันไปแล้ว
ไอ้สารเลว

1389
01:55:54,338 --> 01:55:56,514
คุณรู้ไหม
มันเป็นข่าวไปหมดแล้ว

1390
01:55:58,125 --> 01:56:00,431
และทุกคนก็พูดว่า

1391
01:56:01,432 --> 01:56:05,567
ว่าคุณกำลังจะ
ปล่อยให้จิมไปหาผู้หญิงคนนั้น

1392
01:56:07,221 --> 01:56:08,487
ผู้หญิงคนนั้นชื่อโรซี่

1393
01:56:08,570 --> 01:56:10,572
ฉันรู้.

1394
01:56:11,790 --> 01:56:15,276
ฉันจึงคิดว่า
ที่คุณสามารถพูดได้ว่า

1395
01:56:15,359 --> 01:56:18,232
ที่คุณอยู่ด้วย
โรซี่อีกคน

1396
01:56:19,581 --> 01:56:21,935
คุณก็รู้ โรซี่ เกรแฮม

1397
01:56:22,018 --> 01:56:24,024
และคนแบบนั้น
จะเข้าใจ

1398
01:56:24,107 --> 01:56:25,460
ว่าเธอเป็นแค่เพื่อน...

1399
01:56:25,543 --> 01:56:28,202
แม่.
คุณกำลังทำอะไร?

1400
01:56:28,285 --> 01:56:30,374
คุณกำลังร่วมเพศล้อเล่นฉัน?

1401
01:56:33,116 --> 01:56:35,814
คุณก็อาจจะมีเช่นกัน
เหนี่ยวไกปืนด้วยตัวเอง

1402
01:56:44,040 --> 01:56:45,480
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นได้

1403
01:56:45,563 --> 01:56:47,478
ลูกสาวของคุณ
อยากให้ฉันเป็น

1404
01:56:48,914 --> 01:56:51,134
ฉันพยายามมาทั้งชีวิต

1405
01:56:51,787 --> 01:56:54,355
ฉันพยายามอย่างหนักเพื่อคุณ

1406
01:57:00,230 --> 01:57:02,406
และดูว่าฉันอยู่ที่ไหนแม่

1407
01:57:04,408 --> 01:57:06,106
ดูสิว่าฉันอยู่ที่ไหน

1408
01:58:01,161 --> 01:58:03,511
คุณหมออยากได้.
คุณเดินแล้วคริสตี้

1409
01:58:04,599 --> 01:58:06,296
คุณมีวอล์คเกอร์แล้ว
ที่นี่

1410
01:58:07,776 --> 01:58:09,434
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

1411
01:58:09,517 --> 01:58:11,218
คุณไม่ไปไหน
โดยไม่มีวอล์คเกอร์ของคุณ

1412
01:58:11,301 --> 01:58:13,303
คำสั่งแพทย์.

1413
01:58:28,492 --> 01:58:30,015
ลิซ่าร่วมเพศโฮลวินเหรอ?

1414
01:58:32,627 --> 01:58:34,672
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?

1415
01:58:36,152 --> 01:58:38,198
ฉันหวังว่ามันไม่เป็นไร
ฉันเพิ่งปรากฏตัว

1416
01:58:39,068 --> 01:58:42,027
ฉันแค่อยากจะเห็น
ถ้าคุณโอเค

1417
01:58:43,159 --> 01:58:44,378
ขอบคุณ.

1418
01:58:50,035 --> 01:58:51,689
แล้วโรซี่คือใคร?

1419
01:58:56,303 --> 01:58:58,700
คุณแน่ใจว่านรกไม่ได้คืบคลาน
ออกจากตู้อย่างเงียบๆ

1420
01:58:58,783 --> 01:59:00,398
ใช่...

1421
01:59:00,481 --> 01:59:02,177
คุณแอบดูสุนัขตัวเมียตัวนี้

1422
01:59:05,138 --> 01:59:06,574
ผู้ชาย...

1423
01:59:07,401 --> 01:59:09,490
ผู้คนจะฉีกฉันออกจากกัน

1424
01:59:10,795 --> 01:59:13,581
ฉันใช้เวลาครึ่งหนึ่งในอาชีพของฉัน
ผู้หญิงพูดจาไร้สาระที่ฉันต่อสู้

1425
01:59:14,408 --> 01:59:15,891
เรียกพวกเขาว่าเลสเบี้ยนหรืออะไรก็ตาม

1426
01:59:15,974 --> 01:59:17,632
-โอ้จริงเหรอ?
- อืม

1427
01:59:17,715 --> 01:59:19,587
ว้าว.

1428
01:59:20,283 --> 01:59:21,980
คนกำลังจะ
หัวเราะต่อหน้าฉัน

1429
01:59:23,286 --> 01:59:26,681
บางทีพวกเขาจะ
คุณสมควรได้รับมัน

1430
01:59:27,334 --> 01:59:28,596
ใช่.

1431
01:59:29,988 --> 01:59:31,338
แต่บางทีพวกเขาอาจจะไม่

1432
01:59:34,123 --> 01:59:38,562
บางทีคุณอาจเพิ่งเรียนรู้ที่จะ
คาดหวังสิ่งที่เลวร้ายที่สุดจากผู้คน

1433
01:59:46,309 --> 01:59:47,876
ฉันต้องการที่จะต่อสู้อีกครั้ง

1434
01:59:49,269 --> 01:59:50,357
จริงหรือ

1435
01:59:51,662 --> 01:59:52,794
ใช่.

1436
01:59:54,143 --> 01:59:56,728
คุณก็รู้ว่าไม่มีใครจะถือมัน
ต่อต้านคุณถ้าคุณไม่ทำ

1437
01:59:56,928 --> 01:59:58,064
ขวา?

1438
01:59:58,147 --> 02:00:00,454
คุณเตะตูดทุกคน
มีการเตะ

1439
02:00:02,717 --> 02:00:04,371
ฉันต้องการมันกลับมา

1440
02:00:05,459 --> 02:00:07,200
ฉันอยากได้แหวนคืน

1441
02:00:09,680 --> 02:00:12,161
ในนั้นฉันสงบ

1442
02:00:13,380 --> 02:00:16,687
ในนั้นเงียบสงบ แค่
ทุกอย่างเงียบลงนะรู้ไหม?

1443
02:00:18,298 --> 02:00:19,473
ใช่.

1444
02:00:20,996 --> 02:00:22,432
ใช่ฉันรู้

1445
02:00:22,867 --> 02:00:25,043
มีกฎและ
มีขอบเขต

1446
02:00:26,001 --> 02:00:31,093
ทุกที่อื่นมีแต่ความวุ่นวาย
แต่ในนั้นกลับเงียบสงบ

1447
02:00:32,137 --> 02:00:33,487
และมันเป็นของฉัน

1448
02:00:35,053 --> 02:00:36,577
และฉันต้องการมันโดยไม่มีเขา

1449
02:00:48,545 --> 02:00:49,938
ก็...

1450
02:00:52,636 --> 02:00:54,116
ขอให้โชคดี

1451
02:00:59,556 --> 02:01:01,079
ขอบคุณ

1452
02:01:12,917 --> 02:01:17,487
เอาล่ะ ให้คุณลุกขึ้นเถอะ

1453
02:01:19,794 --> 02:01:20,973
ทิ้งสิ่งนั้นไป

1454
02:01:21,056 --> 02:01:23,497
- มาเลยหญิงชรา
- ฉันไม่ทำอย่างนั้น.

1455
02:01:23,580 --> 02:01:24,629
เตรียมชกมวยให้พร้อม

1456
02:01:24,712 --> 02:01:26,587
- ไปกันเถอะคุณยาย
- ฉันไม่ได้ใช้สิ่งนั้น

1457
02:01:26,670 --> 02:01:28,067
- ไม่ได้ใช้สิ่งนี้เหรอ?
-เอ่อเอ่อ.

1458
02:01:28,150 --> 02:01:29,895
- ฉันคิดว่ามันจำเป็น
-มันไม่ใช่.

1459
02:01:29,978 --> 02:01:32,415
เลขที่? ฉันจะเอามันแล้ว

1460
02:01:33,155 --> 02:01:34,330
ไปกันเลย

1461
02:01:35,984 --> 02:01:37,681
มันเป็นสิ่งที่ดี
มันเหมาะสำหรับการจิ้ม

1462
02:01:38,116 --> 02:01:39,901
มาออกกำลังกายกันดีกว่า

1463
02:01:42,120 --> 02:01:43,600
ติดตาม.

1464
02:02:25,076 --> 02:02:26,948
ปล.! โย่

1465
02:02:30,604 --> 02:02:32,257
เฮ้ เพื่อนๆ เดี๋ยวก่อน

1466
02:02:49,492 --> 02:02:51,276
ฉันเสียใจ.

1467
02:03:13,168 --> 02:03:14,782
ฉันไม่รู้ คริสตี้

1468
02:03:14,865 --> 02:03:18,220
ฉันขอเตือนคุณว่าคุณถูกยิง
และถูกแทงเมื่อสองสัปดาห์ก่อน

1469
02:03:18,303 --> 02:03:19,831
ใช่แล้ว?

1470
02:03:19,914 --> 02:03:22,529
ใช่แล้ว ฉันก็ไม่รู้
ว่าคุณควรจะฝึกฝนแล้ว

1471
02:03:22,612 --> 02:03:24,139
คุณต้องดีขึ้นก่อน

1472
02:03:24,222 --> 02:03:27,795
นี่ฉันเริ่มดีขึ้นแล้ว
ฉันต้องการการต่อสู้

1473
02:03:27,878 --> 02:03:30,315
ฉันอยากให้คุณฝึกฉัน
คุณช่วยทำให้ฉันทะเลาะกันได้ไหม?

1474
02:03:31,142 --> 02:03:34,189
เอาล่ะพี่ปาปี้
ให้ฉันต่อสู้

1475
02:03:37,061 --> 02:03:38,019
เจฟ?

1476
02:03:45,287 --> 02:03:46,597
เอาล่ะแชมป์

1477
02:03:46,680 --> 02:03:48,725
คุณได้รับมัน
เราจะให้คุณต่อสู้

1478
02:03:49,422 --> 02:03:50,901
เชี่ยเอ้ย!

1479
02:04:02,173 --> 02:04:04,136
ฉันไปร้านอาหาร

1480
02:04:04,219 --> 02:04:06,526
และฉันรู้ว่าฉันไม่รู้
จะสั่งอะไร

1481
02:04:08,049 --> 02:04:10,486
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอาหารอะไร
เพื่อตัวฉันเองที่บ้าน

1482
02:04:11,182 --> 02:04:13,315
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
เสื้อผ้าที่ฉันอยากใส่

1483
02:04:14,055 --> 02:04:16,231
หรือสิ่งที่ฉันต้องการ
ดูทางโทรทัศน์

1484
02:04:17,841 --> 02:04:20,148
ฉันไม่มีความคิด
จริงๆ แล้วฉันเป็นใคร

1485
02:04:21,062 --> 02:04:23,891
ทุกด้านในชีวิตของฉันมี
ถูกควบคุมโดยผู้ชายคนนี้

1486
02:04:25,327 --> 02:04:27,024
ทุกการตัดสินใจ.

1487
02:04:27,372 --> 02:04:29,070
ทุกคนที่ฉันคุยด้วย

1488
02:04:30,550 --> 02:04:32,639
ฉันไม่รู้ว่าใคร
ฉันวางใจได้อีกต่อไป

1489
02:04:33,683 --> 02:04:35,555
ไม่ใช่แม้แต่ครอบครัวของฉันเอง

1490
02:04:39,341 --> 02:04:41,778
ฉันไม่มีความเสียใจมากนัก
ในชีวิตของฉัน

1491
02:04:42,736 --> 02:04:45,608
แต่ฉันเสียใจที่ไม่ยอมรับความช่วยเหลือ
เมื่อมันถูกเสนอ

1492
02:04:46,391 --> 02:04:47,614
และฉันหวังว่าฉันจะมี
เดินออกไป

1493
02:04:47,697 --> 02:04:49,743
ครั้งแรก
คุณสัญญาว่าจะฆ่าฉัน

1494
02:04:50,483 --> 02:04:52,572
บางทีฉันคิดว่าคุณล้อเล่น

1495
02:04:52,920 --> 02:04:55,270
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าอะไรก็ตาม
มันเป็นคุณตั้งใจ

1496
02:04:55,923 --> 02:04:58,012
ผู้ชายที่ดี
ไม่ได้พูดเรื่องไร้สาระนั้น

1497
02:04:59,579 --> 02:05:01,232
แต่คุณบอกว่ามัน

1498
02:05:02,320 --> 02:05:05,585
คุณพูดซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1499
02:05:06,890 --> 02:05:09,284
แล้วคุณก็มาดี.
ในคำสัญญานั้น

1500
02:05:10,372 --> 02:05:11,812
แต่เดาอะไรนะ ไอ้สารเลว?

1501
02:05:11,895 --> 02:05:13,510
คุณไม่ได้ฆ่าฉัน

1502
02:05:13,593 --> 02:05:15,294
ท่านผู้มีเกียรติ ฉันจะไป
ที่จะคัดค้านในเวลานี้

1503
02:05:15,377 --> 02:05:17,074
นี่คือการเผชิญหน้า

1504
02:05:17,379 --> 02:05:18,558
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1505
02:05:18,641 --> 02:05:20,125
- ฉันเผชิญหน้าเหรอ?
-ยั่งยืน.

1506
02:05:20,208 --> 02:05:23,298
คุณซอลเตอร์ส ฉันต้องการให้คุณทำ
โปรดอ่านคำชี้แจงของคุณ

1507
02:05:29,522 --> 02:05:31,306
คุณแทงฉัน

1508
02:05:32,525 --> 02:05:33,917
มองมาที่ฉัน!

1509
02:05:34,657 --> 02:05:36,006
มองมาที่ฉันจิม

1510
02:05:41,359 --> 02:05:42,883
คุณแทงฉัน

1511
02:05:43,971 --> 02:05:45,407
คุณยิงฉัน

1512
02:05:46,974 --> 02:05:49,237
คุณทิ้งฉันให้ตาย
บนพื้นห้องนอน

1513
02:05:50,804 --> 02:05:54,372
แต่เช่นเดียวกับคนอื่นๆ ส่วนใหญ่-
คุณคิดสั้น

1514
02:05:55,504 --> 02:05:58,076
คุณคิดสั้นแล้วใช่ไหม
ไอ้สารเลวนั่น

1515
02:05:58,159 --> 02:06:00,509
-การคัดค้าน
-มิสซอลเตอร์ส

1516
02:06:02,380 --> 02:06:03,686
ไม่เป็นไร.

1517
02:06:04,948 --> 02:06:06,254
ฉันทำเสร็จแล้ว

1518
02:06:09,083 --> 02:06:10,519
ฉันทำเสร็จแล้ว

1519
02:06:33,281 --> 02:06:35,196
เคาะเธอออกไปแชมป์