1
00:01:42,000 --> 00:01:44,960
Парфем и зачини за госпођу Алакуиз.

2
00:01:53,630 --> 00:01:56,130
Да, поздравићу даму

3
00:01:56,720 --> 00:01:57,720
Хвала.

4
00:01:58,470 --> 00:02:00,260
Ах, Турци!

5
00:02:00,470 --> 00:02:02,600
Пошто су заузели Цариград
и Света земља...

6
00:02:03,430 --> 00:02:06,140
... требало би да знају да ми тргујемо са Хиосом
невољно.

7
00:02:06,310 --> 00:02:08,480
Имами и генерали
жедни наше крви.

8
00:02:08,600 --> 00:02:10,480
Једног дана ће га узети.
- Али не данас.

9
00:02:11,480 --> 00:02:14,360
куда идеш?
- Ал Соук - да видим шта могу да нађем.

10
00:02:14,570 --> 00:02:16,320
Цхристопхер, пази.

11
00:02:16,780 --> 00:02:18,780
На овоме нестају странци.

12
00:02:36,580 --> 00:02:38,590
Колико?
- Само 100 динара.

13
00:02:39,340 --> 00:02:41,590
Боја и текстура су савршени за краља.

14
00:02:41,670 --> 00:02:43,340
Ни краљ то није могао приуштити.

15
00:02:43,920 --> 00:02:46,050
Можете ли замислити шта се може зарадити
на броду - пуном ове дроге?

16
00:02:46,090 --> 00:02:47,680
Пуно купатило, г. Колумбо?

17
00:02:48,090 --> 00:02:51,640
Наилази на планине и пустиње
из Индије.

18
00:02:52,260 --> 00:02:53,350
Индија!

19
00:02:54,220 --> 00:02:55,680
никад нисам видео
нешто слично.

20
00:02:55,770 --> 00:02:57,810
- Не можеш ни ти
са ове стране Катаја.

21
00:02:58,060 --> 00:02:59,600
Да ли сте читали о Марку Полу?

22
00:02:59,900 --> 00:03:01,350
Његово путовање ка Великом кану.

23
00:03:01,810 --> 00:03:03,650
Градови са златним крововима...

24
00:03:04,190 --> 00:03:06,070
... Накит од накита за слонове.

25
00:03:06,400 --> 00:03:09,950
Мој мали штанд ће бити постављен у камену
бити сиромашно место

26
00:03:13,490 --> 00:03:14,700
Мапа.

27
00:03:15,530 --> 00:03:18,700
Детаље цртају турски морнари.

28
00:03:19,080 --> 00:03:21,620
Ниједна друга мапа није тако тачна.

29
00:03:22,540 --> 00:03:24,540
Али овај део је превелик.

30
00:03:24,830 --> 00:03:26,080
То је наш �.

31
00:03:28,960 --> 00:03:31,670
Која је цена?
- Ви сте из Ђенове.

32
00:03:32,300 --> 00:03:34,380
да видимо. 80?

33
00:03:38,140 --> 00:03:39,390
Требало је прднути.

34
00:04:23,300 --> 00:04:26,180
Види зачине.
Изаберите сами.

35
00:04:27,260 --> 00:04:28,300
Цхристопхер.

36
00:04:38,770 --> 00:04:40,150
Дај ми моје ствари.

37
00:04:42,770 --> 00:04:44,270
Држите се своје професије.

38
00:04:44,860 --> 00:04:46,320
Чувајте се Ђеновљана...

39
00:04:46,900 --> 00:04:48,070
... а ђаво бежи.

40
00:04:53,780 --> 00:04:55,030
Тај дан може доћи друже...

41
00:04:55,780 --> 00:04:58,790
... када се смешиш судбини
и неће ти се смејати.

42
00:04:59,910 --> 00:05:01,460
Када дође тај дан Арана...

43
00:05:02,210 --> 00:05:03,870
... Претпостављам да ћеш бити поред мене.

44
00:05:23,350 --> 00:05:25,640
Видим да долазиш
добро припремљен, Кристофоре Колумбо.

45
00:05:26,640 --> 00:05:27,810
Монсињор Камос.

46
00:05:31,520 --> 00:05:32,770
Ово је мој син Дијего.

47
00:05:35,110 --> 00:05:37,650
Пре два месеца
Изгубио сам своју жену, Дону Фелипу.

48
00:05:37,940 --> 00:05:38,990
Жао ми је због тога.

49
00:05:39,400 --> 00:05:41,910
Моли се за њену душу.
- Хвала, монсињоре.

50
00:05:42,820 --> 00:05:44,820
Шта ћу вам показати
коштало ме је шест година...

51
00:05:45,660 --> 00:05:46,910
... ог н�стен алт, хвад јег ејер.

52
00:05:46,990 --> 00:05:49,240
Ако су ваше карте подједнако убедљиве
као твоја писма...

53
00:05:49,580 --> 00:05:51,830
...не само да желим
представи ид� краља Јована...

54
00:05:52,540 --> 00:05:53,790
... али и подржати.

55
00:05:58,130 --> 00:06:01,000
Пет година сам живео
и отпловио из Пуерто Санта...

56
00:06:01,210 --> 00:06:03,210
... на Исланд, Канаре...

57
00:06:04,130 --> 00:06:05,550
... и обала Африке.

58
00:06:05,680 --> 00:06:07,220
Г. Колумбо, ово је наш океан.

59
00:06:07,930 --> 00:06:09,850
Португалски капетани су истраживали
ове воде…

60
00:06:10,550 --> 00:06:12,010
... и
опловили сте их много више од вас.

61
00:06:12,220 --> 00:06:14,560
Али увек близу земље,
њихову изврсност.

62
00:06:14,970 --> 00:06:17,980
На Азорима је Колумбо пронашао племе
carved with tools.

63
00:06:18,600 --> 00:06:20,810
Стигли су до обале са запада.

64
00:06:21,520 --> 00:06:23,270
Ваше Величанство, Цатаи је овде.

65
00:06:24,230 --> 00:06:26,440
Велики небески градови Квинсеј и Заитон.

66
00:06:27,280 --> 00:06:30,860
And then 500 leagues offshore
Ципанго и многи други.

67
00:06:31,860 --> 00:06:34,910
Али сви су у великом океану.

68
00:06:35,280 --> 00:06:37,830
Марко Поло га је назвао "Океан".

69
00:06:38,580 --> 00:06:39,620
Ваше море...

70
00:06:42,410 --> 00:06:44,580
... Поло море.
Земља је сфера.

71
00:06:45,000 --> 00:06:47,710
Како кажу - Аристотел, Птоломеј
и сви космографи.

72
00:06:48,250 --> 00:06:51,420
Мислим твоје море
завршава тамо где почиње Полово море.

73
00:06:51,460 --> 00:06:54,010
У стварности, они су исти океан.

74
00:06:54,260 --> 00:06:55,590
Како?

75
00:06:56,930 --> 00:06:59,300
И најбољи начин да дођете до Индије...

76
00:06:59,300 --> 00:07:01,470
... не кроз
Турске и Цариграда.

77
00:07:01,600 --> 00:07:04,770
Не око обале Африке, која
њихова величанства траже...

78
00:07:05,310 --> 00:07:09,230
... али
пловећи на запад преко великог мора.

79
00:07:09,350 --> 00:07:11,230
То је веома амбициозан план,
г. Колумбо.

80
00:07:11,350 --> 00:07:12,610
Имам још доказа...

81
00:07:12,730 --> 00:07:15,320
и многи детаљи спремни
да припремим пут, величанство.

82
00:07:15,650 --> 00:07:17,150
У реду. Врло добро.

83
00:07:18,900 --> 00:07:22,030
Ако бисмо ризиковали и
обезбедите себи потребне чамце...

84
00:07:24,030 --> 00:07:25,450
... шта бисте очекивали?
добити заузврат?

85
00:07:25,660 --> 00:07:28,160
Ја сам именован за гувернера
свих откривених земаља.

86
00:07:28,790 --> 00:07:29,910
Моји наследници и…

87
00:07:30,330 --> 00:07:32,790
Хтео сам десети део
свих прихода...

88
00:07:32,960 --> 00:07:34,330
... трговине Португала са Индијом.

89
00:07:37,670 --> 00:07:39,920
Нема португалског капетана
икада добио делић тога.

90
00:07:40,340 --> 00:07:42,630
Нема португалског капетана
је одвео своје бродове у Источну Индију.

91
00:07:42,880 --> 00:07:44,630
Можда њихова височанства
ће то узети у обзир.

92
00:07:44,800 --> 00:07:46,180
У савету?
- Да

93
00:07:47,220 --> 00:07:49,340
Ви сте веома необичан човек, господине Колумбо.

94
00:07:50,220 --> 00:07:54,970
И бићу обавештен ако хоћете
осећам их као код куће као и ја у свом краљевству.

95
00:07:55,270 --> 00:07:58,770
Ваше Величанство - Било би ми задовољство
да дам пребивалиште господину Колумбу и мит хус.

96
00:07:58,890 --> 00:08:00,100
Добар предлог, Лорде Гуарцо.

97
00:08:00,480 --> 00:08:02,940
Сачекај тамо
док веће не реши случај.

98
00:08:06,570 --> 00:08:07,990
Били смо кратки...

99
00:08:09,110 --> 00:08:10,360
... да учим.

100
00:08:39,680 --> 00:08:41,560
Хајде, пожури!

101
00:08:45,560 --> 00:08:46,850
Стиже!

102
00:08:48,310 --> 00:08:50,850
Шпанија није далеко.
Тамо ћемо бити безбедни.

103
00:09:24,760 --> 00:09:26,470
Иди сине мој.

104
00:09:26,880 --> 00:09:30,890
Пријатељу, бојиш се, Португалац
доћи ће први.

105
00:09:31,890 --> 00:09:34,640
могуће је,
али то неће бити лак пут.

106
00:09:36,140 --> 00:09:38,850
Сада желим да идем у Француску.
Писао сам његовом краљу.

107
00:09:39,600 --> 00:09:41,020
Зар ниси пробао
наша краљица?

108
00:09:42,480 --> 00:09:44,070
бр
- Или краљ Фердинанд?

109
00:09:45,730 --> 00:09:47,490
Како сам требао добити публику?

110
00:09:47,900 --> 00:09:48,940
Ваше мисли и новац

111
00:09:48,940 --> 00:09:50,900
... је заокупљен крсташким ратовима против Маура.

112
00:09:51,740 --> 00:09:53,200
За оца Торкемаду...

113
00:09:53,450 --> 00:09:54,910
...постао Краљичин исповедник...

114
00:09:55,030 --> 00:09:57,160
... наш Приор је играо ту улогу.

115
00:09:59,200 --> 00:10:00,790
Може те имати у публици.

116
00:10:01,910 --> 00:10:03,790
А војвода од Мединаселија...

117
00:10:05,040 --> 00:10:07,460
... човека - заљубљеног
космографија...

118
00:10:08,340 --> 00:10:11,090
... можда би се могао убедити
да уложи део новца.

119
00:10:12,170 --> 00:10:14,090
Кад бих могао да их уверим…
... у које и сам верујем

120
00:10:14,220 --> 00:10:16,380
да твоје велико море у истини плови..

121
00:10:16,930 --> 00:10:19,180
... и тамо - и назад.

122
00:10:20,930 --> 00:10:22,810
постоји тајна,
што никоме нисам рекао.

123
00:10:24,350 --> 00:10:25,520
Рећи ћу вам да…

124
00:10:26,060 --> 00:10:29,810
... али само у исповедаоници, где
заклео си се Господу нашем...

125
00:10:30,770 --> 00:10:32,230
... да то никад не откријеш.

126
00:10:33,570 --> 00:10:35,110
If it is true...

127
00:10:36,480 --> 00:10:39,570
богатство -
може бити изван нашег разумевања...

128
00:10:39,780 --> 00:10:43,490
... али цена
било би значајно.

129
00:10:44,280 --> 00:10:47,370
Која је тачно ваша позадина - г. Колумбо?

130
00:10:48,120 --> 00:10:50,410
Служио сам многим племенитим краљевима, Ваше Величанство.

131
00:10:51,200 --> 00:10:52,580
принц Анжујски.

132
00:10:53,580 --> 00:10:54,830
Краљ Португала.

133
00:10:55,120 --> 00:10:58,090
Португал?
Зашто те није послао?

134
00:11:00,420 --> 00:11:02,550
Краљ Хуан
још увек тражим пут до Индије...

135
00:11:02,670 --> 00:11:04,550
...око Африке, величанство.

136
00:11:05,550 --> 00:11:07,430
Ако Африци уопште буде крај.

137
00:11:07,800 --> 00:11:09,010
Да

138
00:11:10,100 --> 00:11:14,810
И, ако га нађе, Вилл Португал
бити највећа империја у Европи.

139
00:11:16,810 --> 00:11:20,270
Већ 700 година Маври имају
држао власт у Шпанији.

140
00:11:22,730 --> 00:11:24,150
Увек сам сањао о...

141
00:11:25,150 --> 00:11:27,190
... да ми је Бог дао круну Кастиље
...

142
00:11:27,740 --> 00:11:30,030
... Да ли бих освојио све ове домене...

143
00:11:30,860 --> 00:11:34,120
... да
Хришћанство уз помоћ цркве...

144
00:11:34,910 --> 00:11:37,200
... и храброст мог мужа на бојном пољу.

145
00:11:37,990 --> 00:11:40,120
Нека ми Бог да сан.

146
00:11:42,460 --> 00:11:44,710
Али колико сте још сањали, господине Колумбо?

147
00:11:45,880 --> 00:11:48,590
Да донесем јеванђељску реч Индијанцима.

148
00:11:49,590 --> 00:11:50,840
Цатаи...

149
00:11:51,590 --> 00:11:53,760
... у Индију, непознати Ципанго
...

150
00:11:55,170 --> 00:11:57,220
... да
како је Господ заповедио својим апостолима.

151
00:11:57,300 --> 00:12:00,180
„Идите у свет и проповедајте реч моју“.

152
00:12:07,140 --> 00:12:09,480
Да се посаветујемо са нашима
најбољи истраживачи и свештеници

153
00:12:10,440 --> 00:12:13,770
У Ђенови
који је чин био твој отац

154
00:12:15,440 --> 00:12:19,070
Мој отац је био потомак сенатора
Галеото Мари...

155
00:12:19,780 --> 00:12:21,450
... који је основао банку Ђенова.

156
00:12:23,780 --> 00:12:25,070
Хвис дет ну скулле в�ре...

157
00:12:27,200 --> 00:12:28,490
...требало би бити.

158
00:12:29,240 --> 00:12:30,830
Хвала вам што сте дошли, г. Колумбо.

159
00:12:48,510 --> 00:12:50,050
Опет пловити са тобом?

160
00:12:51,390 --> 00:12:53,520
За све свете хришћанског календара,
Кристофер...

161
00:12:53,770 --> 00:12:55,220
... Отпловио бих с тобом у пакао.

162
00:12:55,770 --> 00:12:58,100
Диего де Арана, за твоје здравље.

163
00:12:59,980 --> 00:13:01,480
вратићу се...

164
00:13:01,860 --> 00:13:04,110
... ако нам се судбина осмехне.

165
00:13:14,660 --> 00:13:17,410
Беатриз Приме!
- Моје карте!

166
00:13:18,240 --> 00:13:19,240
Опрости ми.

167
00:13:24,120 --> 00:13:25,880
Ко је од вас Кристофер Колумбо?

168
00:13:26,790 --> 00:13:27,840
То сам ја.

169
00:13:28,000 --> 00:13:29,840
Пођи са нама.
- Не

170
00:13:30,000 --> 00:13:31,130
Не, не.

171
00:13:32,260 --> 00:13:33,670
Нема чега да се плашите, сигуран сам.

172
00:13:35,430 --> 00:13:36,720
г. Колумбо.

173
00:13:40,430 --> 00:13:41,560
Хвала.

174
00:15:11,840 --> 00:15:13,090
Ваше име?

175
00:15:15,170 --> 00:15:16,840
Да ли краљица зна да ме испитују?

176
00:15:17,970 --> 00:15:20,970
Док се случај не изнесе пред трибунал
у Светој канцеларији...

177
00:15:21,260 --> 00:15:23,930
сва питања су поверљива,
као на исповедаоници.

178
00:15:24,810 --> 00:15:25,850
Ваше име?

179
00:15:27,690 --> 00:15:28,940
Кристофор Колумбо.

180
00:15:29,770 --> 00:15:31,770
Да ли примате сакраменте?
- Да

181
00:15:34,770 --> 00:15:36,820
Да ли знате зашто сте ухапшени?

182
00:15:38,820 --> 00:15:40,490
То превазилази моју машту.

183
00:15:42,570 --> 00:15:44,660
Улога инквизиције...

184
00:15:44,950 --> 00:15:46,240
...је спасти...

185
00:15:47,580 --> 00:15:49,660
... душе палих хришћана.

186
00:15:50,700 --> 00:15:52,870
Ја нисам пали хришћанин.

187
00:15:53,710 --> 00:15:56,420
Па, јерес је по природи подмукла
.

188
00:15:57,080 --> 00:15:59,090
Заразити многе...

189
00:15:59,130 --> 00:16:01,000
... који тврде да су невини.

190
00:16:02,090 --> 00:16:04,420
Али душа која се удаљила од Бога...

191
00:16:05,590 --> 00:16:07,300
... можда чак и несвесно ...

192
00:16:09,470 --> 00:16:11,560
...
пут назад је пун бола.

193
00:16:13,100 --> 00:16:16,560
А први корак је исповест.
- Мучење.

194
00:16:18,140 --> 00:16:21,980
Мучење може погодити свакога
признати нешто што није истина.

195
00:16:23,150 --> 00:16:24,820
Бити прави верник...

196
00:16:25,860 --> 00:16:28,110
...и неправедно осуђен на смрт...

197
00:16:28,570 --> 00:16:30,490
... је оно што води до славе.

198
00:16:31,410 --> 00:16:33,320
Умријети за вјеру у вјеру...

199
00:16:34,490 --> 00:16:37,490
...
Та душа ће видети капију раја

200
00:16:38,870 --> 00:16:41,330
То је циљ који тражим...

201
00:16:42,330 --> 00:16:43,870
... али можда не на тај начин.

202
00:16:46,210 --> 00:16:48,170
могу ли знати
Зашто сумњаш у моју веру?

203
00:16:48,920 --> 00:16:50,340
узео сам...

204
00:16:51,130 --> 00:16:53,130
... погледај моје рукописе.

205
00:16:54,050 --> 00:16:55,880
Свети Августин...

206
00:16:56,880 --> 00:17:00,010
... рекао да се море не може прећи...

207
00:17:00,510 --> 00:17:03,140
...и ваше амбиције, господине Колумбо...

208
00:17:03,890 --> 00:17:06,180
... усуђује да оспори осуде...

209
00:17:06,930 --> 00:17:08,890
... са Светим Оцем у Цркви.

210
00:17:09,480 --> 00:17:11,900
Није ствар вере, ваша милости.

211
00:17:13,730 --> 00:17:16,440
Ел Санто је такође написао�,
да не може бити човека...

212
00:17:16,650 --> 00:17:20,150
... у врућој Африци
јер су потекли од Адама.

213
00:17:21,820 --> 00:17:23,910
Али Португалци и...ја

214
00:17:25,070 --> 00:17:27,740
...нашла људе и живот,
где је рекао да нико не може постојати.

215
00:17:28,540 --> 00:17:29,750
не слажем се...

216
00:17:30,200 --> 00:17:32,830
... у знању светог оца
о срцима људи.

217
00:17:35,250 --> 00:17:39,040
Његова наука је била несавршена.

218
00:17:42,760 --> 00:17:43,970
па...

219
00:17:46,930 --> 00:17:50,220
... изгледа добро прочитано,
г. Колумбо.

220
00:17:50,640 --> 00:17:52,560
Само икосмографија, Ваша Милости.

221
00:17:54,140 --> 00:17:55,390
And in the Bible.

222
00:17:56,520 --> 00:17:58,810
Запамтите да је наш драги Господ рекао:

223
00:17:58,980 --> 00:18:00,810
„Дајем вам нови предлог…

224
00:18:02,270 --> 00:18:05,150
... да треба да се волите
као што сам те волео“.

225
00:18:06,400 --> 00:18:07,400
Сигуран сам да то није богохуљење...

226
00:18:07,570 --> 00:18:10,700
... да пренесем ову поруку Африци...

227
00:18:12,660 --> 00:18:14,530
... или преко мора.

228
00:18:20,120 --> 00:18:22,960
Никада нећу делити тачку гледишта
са Дијеговом мајком.

229
00:18:23,540 --> 00:18:25,000
Никад се нећеш удати за мене.

230
00:18:38,010 --> 00:18:40,260
И ако успете на свом путу…

231
00:18:40,470 --> 00:18:42,600
Хоће ли ме везати за далеку имовину...

232
00:18:42,720 --> 00:18:44,430
... где се могу чути - с времена на време.

233
00:18:48,440 --> 00:18:49,850
Можда се никада нећеш вратити.

234
00:18:51,440 --> 00:18:53,480
И заувек ћу се осећати празним изнутра.

235
00:18:55,190 --> 00:18:56,900
Можда се не могу оженити тобом...

236
00:18:57,740 --> 00:18:59,320
... али волим те.

237
00:19:00,570 --> 00:19:02,320
И увек ћеш бити поред мене.

238
00:19:09,500 --> 00:19:10,620
Цхристопхер.

239
00:19:11,290 --> 00:19:12,330
Цхристопхер.

240
00:19:13,580 --> 00:19:14,750
Морамо да одемо.

241
00:19:17,040 --> 00:19:18,040
Зашто?

242
00:19:18,460 --> 00:19:22,010
Комисија је саопштила
да је донео закључак.

243
00:19:24,590 --> 00:19:25,760
Цхристопхер.

244
00:19:25,880 --> 00:19:27,470
Нисам ти рекао своје вести.

245
00:19:28,470 --> 00:19:30,640
морам да идем.
Морам бити тамо.

246
00:19:41,230 --> 00:19:42,900
родићу ти дете.

247
00:20:09,550 --> 00:20:11,510
Краљица је отишла
за опсаду Малаге.

248
00:20:12,960 --> 00:20:15,680
Комисија је позвала оца Торкемаду
у њеном одсуству.

249
00:20:16,630 --> 00:20:18,050
Комисија сматра...

250
00:20:18,550 --> 00:20:20,800
... да су њихови аргументи
не надмашују закључке да...

251
00:20:20,930 --> 00:20:23,100
...
као велики научници у Цркви који кажу...

252
00:20:23,810 --> 00:20:25,980
= =... да се море не може прећи.

253
00:20:26,390 --> 00:20:28,230
Али Ваша Милости...
- Та одлука је коначна.

254
00:20:34,440 --> 00:20:35,980
Хвала

255
00:21:25,480 --> 00:21:28,190
Једна трећина становништва
биће испоручен у Мароко...

256
00:21:28,860 --> 00:21:31,490
... За размену са хришћанским робовима,
холдт дер.

257
00:21:32,160 --> 00:21:35,070
друга трећина ће бити продата
да надокнадимо нашу благајну..

258
00:21:35,160 --> 00:21:37,790
а трећи ће бити послат као робови

259
00:21:38,160 --> 00:21:40,700
... у Рим и Напуљ
за њихову подршку крсташким ратовима.

260
00:21:48,790 --> 00:21:50,750
Ваше Величанство, г. Колумбо.

261
00:21:56,430 --> 00:21:58,050
Кад сам чуо за твоју победу,
Ваша Величанства...

262
00:21:58,640 --> 00:22:00,760
... Био сам дирнут том мишљу
на славу Шпаније.

263
00:22:00,930 --> 00:22:03,890
Што вас наравно води до
размислите о њиховој упитној примени.

264
00:22:04,770 --> 00:22:06,020
Наравно, Ваше Величанство.

265
00:22:06,520 --> 00:22:08,480
Отац Торкемада и ја имамо...

266
00:22:09,600 --> 00:22:12,610
разговарали о новим доказима
нашли су у Старом завету...

267
00:22:13,360 --> 00:22:15,070
.. да је наш свет углавном земља..

268
00:22:16,190 --> 00:22:20,200
.. и стога море не може бити тако велико
како је претпоставио наш научник.

269
00:22:21,070 --> 00:22:23,490
Из апокрифних је списа.

270
00:22:23,910 --> 00:22:27,410
сумњиви извори,
мен де скал икке игноререс.

271
00:22:28,740 --> 00:22:30,620
Размишљамо о поновном сазивању комисије.

272
00:22:31,960 --> 00:22:35,210
Примио сам изасланика из Португала.

273
00:22:35,370 --> 00:22:37,670
Неко коме верујем као пријатељ.

274
00:22:38,960 --> 00:22:41,670
He said that the king
послао чамац са Азора...

275
00:22:41,920 --> 00:22:43,800
... на путовању открића ...

276
00:22:44,670 --> 00:22:46,380
... као што сте му препоручили.

277
00:22:46,840 --> 00:22:49,760
Искусни капетан је пловио недељама...

278
00:22:49,850 --> 00:22:51,760
... и није нашао ништа.

279
00:22:52,680 --> 00:22:54,810
осим великог мора.

280
00:22:56,640 --> 00:22:59,390
Вратио се у Лисабон,
и захвалио Богу што му је спасао живот...

281
00:23:00,520 --> 00:23:02,110
...и смејући се...

282
00:23:02,730 --> 00:23:05,940
... идеје да се познаје такав курс
би могао да стигне до Индије.

283
00:23:06,980 --> 00:23:08,690
На срећу Шпаније, Ваше Величанство...

284
00:23:08,820 --> 00:23:11,530
Нисам рекао
краљ Португалије – СВЕ

285
00:23:12,410 --> 00:23:16,950
 �х, да. Ово је позната тајна.
- Да, господару.

286
00:23:17,370 --> 00:23:20,000
И још увек је нешто
Не могу да поделе са нама?

287
00:23:20,410 --> 00:23:22,540
Још увек не могу, Ваше Величанство.

288
00:23:25,830 --> 00:23:27,290
Препуштам те мојој краљици.

289
00:23:28,880 --> 00:23:30,300
Величанство.

290
00:23:39,260 --> 00:23:40,680
Clear the court.

291
00:23:41,430 --> 00:23:42,680
Напусти суд.

292
00:23:47,390 --> 00:23:48,560
овце...

293
00:23:49,730 --> 00:23:51,020
...хоће ли нас оставити на миру, молим те?

294
00:24:09,750 --> 00:24:11,290
Лорд Колумбо...

295
00:24:11,620 --> 00:24:14,710
Жао ми је што наш комитет
били тако одбојни.

296
00:24:16,080 --> 00:24:18,460
Морате знати да ви и ваш сан...

297
00:24:19,000 --> 00:24:21,510
... је у мојим мислима
две године.

298
00:24:22,630 --> 00:24:25,470
Тако да су неке моје молитве услишене
Ваше Величанство.

299
00:24:28,720 --> 00:24:30,510
Финансијски смо под притиском.

300
00:24:30,800 --> 00:24:34,720
Маври и даље држе тврђаву Гранаду и
чекамо појачање из Марока.

301
00:24:37,480 --> 00:24:39,940
Али дао бих ти
мала надокнада...

302
00:24:40,900 --> 00:24:43,060
... тако да можете наставити
with their preparations.

303
00:24:44,610 --> 00:24:46,480
Захваљујем, Ваше Величанство.

304
00:25:02,080 --> 00:25:04,330
Дијего - зашто не даш
твој отац руку?

305
00:25:05,250 --> 00:25:06,500
Видим га како то ради.

306
00:25:08,210 --> 00:25:09,960
Да ли бисте икада желели да научите да једрите?

307
00:25:10,500 --> 00:25:13,380
Саил. хоћу да пловим.
- Фернандо, седи.

308
00:25:13,920 --> 00:25:15,340
Ја ћу се побринути за то.

309
00:25:19,550 --> 00:25:22,060
Надао сам се да ћу те одвести
у пракси у пловидби.

310
00:25:22,140 --> 00:25:24,680
Желим да будем престар
кад добијеш казну, оче.

311
00:25:30,810 --> 00:25:32,060
Да ти кажем нешто.

312
00:25:36,980 --> 00:25:38,990
Престаро, престаро.

313
00:25:39,530 --> 00:25:40,530
Напоље.

314
00:26:02,840 --> 00:26:06,680
Види, то је он.
Човек који жели да плови без чамца.

315
00:26:06,880 --> 00:26:09,720
Он је.
Човек који жели да плови без чамца.

316
00:26:10,010 --> 00:26:12,310
Човек који жели да плови без чамца.

317
00:26:12,720 --> 00:26:15,560
То је он.
Човек који жели да плови без чамца.

318
00:26:16,020 --> 00:26:19,600
То је он.
Човек који жели да плови без чамца.

319
00:26:31,490 --> 00:26:33,070
Цхристопхер.

320
00:26:33,910 --> 00:26:35,070
Цхристопхер.

321
00:26:37,030 --> 00:26:37,910
бр.

322
00:26:49,750 --> 00:26:53,470
Господе, зашто си ме оставио?
Зашто?

323
00:27:07,060 --> 00:27:08,810
Када је пролеће, дува јужни ветар..

324
00:27:08,940 --> 00:27:10,770
... па сам офарбао спрудове у црвено.

325
00:27:11,770 --> 00:27:14,770
Држите се подаље од њих
или их возите.

326
00:27:15,360 --> 00:27:17,030
Ниси неки уметник…

327
00:27:17,780 --> 00:27:19,320
... али ти си човек, Колумбо.

328
00:27:20,610 --> 00:27:22,950
Ако једног дана дођете к себи за Индију...

329
00:27:23,700 --> 00:27:25,370
Хоћу ли се побринути да има места за тебе -
на једном од мојих бродова.

330
00:27:26,490 --> 00:27:28,490
Мој брат је тренутно на енглеском суду.

331
00:27:29,240 --> 00:27:30,410
не одустајем.

332
00:27:31,250 --> 00:27:33,080
Можда могу да натерам Исака да те отпусти.

333
00:27:33,420 --> 00:27:36,080
Не могу да га отпустим.
Дугује ми превише новца.

334
00:27:36,210 --> 00:27:37,790
Н�, с...

335
00:27:38,380 --> 00:27:40,380
... можда ће ово помоћи.
Хвала.

336
00:27:45,630 --> 00:27:48,720
Отац Хуан
имати вести о инквизицији.

337
00:27:48,970 --> 00:27:49,680
О мени?

338
00:27:49,720 --> 00:27:52,720
- Не, али се бојим
да то може утицати на вас.

339
00:27:53,140 --> 00:27:56,270
Зашто утиче на мене?
- Зато што радиш за Јевреја.

340
00:27:58,980 --> 00:28:01,980
Ова порука је дистрибуирана
и читати наглас на свим службама...

341
00:28:02,270 --> 00:28:03,820
... четврту недељу у Адвенту.

342
00:28:04,650 --> 00:28:08,820
Одлучено је да се сви
Јевреји ће бити протерани из Шпаније...

343
00:28:09,820 --> 00:28:13,160
.. осим ако не прихвате д�б
и обраћење у Свету веру.

344
00:28:15,830 --> 00:28:19,120
Наши законодавци наглашавају,
да више воле да се ми преобратимо

345
00:28:19,450 --> 00:28:20,830
да ли желиш да останеш.

346
00:28:20,950 --> 00:28:24,290
Они ће им одузети новац
да умири људе.

347
00:28:24,710 --> 00:28:27,840
Али они који настављају
да вежбам у тајности...

348
00:28:28,170 --> 00:28:29,710
... биће осуђени као јеретици ...

349
00:28:30,050 --> 00:28:31,710
... и могао би то да урадим на бициклу.

350
00:28:32,880 --> 00:28:35,340
Они и сви који им помажу.

351
00:28:36,470 --> 00:28:38,430
Ово је мој дом.

352
00:28:38,720 --> 00:28:41,140
То је све што имам. морам да останем.

353
00:28:44,140 --> 00:28:46,480
Не могу то да урадим.
- Мораћете све да продате...

354
00:28:47,020 --> 00:28:48,690
... И за то нећете добити ништа.

355
00:28:49,270 --> 00:28:50,900
Ионако не могу

356
00:28:54,270 --> 00:28:55,780
Шта је са тобом, Бењамине?

357
00:28:56,730 --> 00:28:58,150
Где је Колумбо?

358
00:29:01,320 --> 00:29:02,740
Доносим вести од краљице.

359
00:29:04,070 --> 00:29:07,030
Мавари су се предали.
Шпанија је хришћанска.

360
00:29:07,620 --> 00:29:08,790
Ви сте први који ће имати користи од тога.

361
00:29:14,170 --> 00:29:18,500
Одлази. Као отац Хуан Перез,
Увек сам мислио да си син Божији.

362
00:29:19,170 --> 00:29:20,340
драго ми је због тебе.

363
00:29:21,090 --> 00:29:22,300
Аваи.

364
00:29:32,220 --> 00:29:33,810
„Аллах Акбар“.

365
00:29:35,810 --> 00:29:38,060
Бог је велики.
- Да

366
00:29:39,230 --> 00:29:41,350
Дао је Шпанију свом сину...

367
00:29:43,020 --> 00:29:45,610
... као одговор на молитве младе жене.

368
00:29:46,360 --> 00:29:47,940
Бог је велики.

369
00:29:48,190 --> 00:29:50,490
А наш дуг према њему је бесконачан.

370
00:29:54,530 --> 00:29:55,660
Лорд Колумбо.

371
00:29:57,950 --> 00:29:59,540
Добро изгледају

372
00:30:02,830 --> 00:30:06,080
Драго ми је што Њено Величанство
мислили на мене у свом тријумфу.

373
00:30:06,790 --> 00:30:08,340
У дуг Богу...

374
00:30:08,960 --> 00:30:11,210
... Моја намера је
да пренесе своју реч Индијанцима...

375
00:30:12,010 --> 00:30:14,800
... чак и ако мора да заложи моју круну
да то уради.

376
00:30:15,970 --> 00:30:21,100
Као мајстор овог посла,
какву награду очекујете г. Колумбо?

377
00:30:22,850 --> 00:30:25,100
Именован: Адмирал океанског мора...

378
00:30:25,100 --> 00:30:28,810
... и вицекраљ свих -
и континенте које сам открио.

379
00:30:30,350 --> 00:30:33,400
Ове оптужбе и наслов
"Дон Кристифор Колумбо"...

380
00:30:33,520 --> 00:30:35,650
пренети на моје наследнике
а наследници заувек.

381
00:30:36,400 --> 00:30:38,240
Такође...
- Има ли још?

382
00:30:39,030 --> 00:30:42,700
Једна десетина свих прихода
постигнуто у овим земљама припада мени...

383
00:30:43,700 --> 00:30:44,950
... без пореза.

384
00:30:45,740 --> 00:30:49,120
До сада сам постављао питања
на њихове математичке способности, г. Колумбо...

385
00:30:49,290 --> 00:30:51,000
... али видим да сам погрешио.

386
00:30:52,870 --> 00:30:55,170
даћу половину свог дела…

387
00:30:56,710 --> 00:30:58,420
...и подржите њихова величанства...

388
00:30:58,670 --> 00:31:01,050
..Крсташки рат на слободу
Света земља од Турака.

389
00:31:01,590 --> 00:31:03,470
Како стидљиво! Прилагодите...

390
00:31:04,590 --> 00:31:05,970
... ваше захтеве.

391
00:31:07,130 --> 00:31:08,720
Сви знају твоје стање.

392
00:31:10,010 --> 00:31:11,260
Ваше Височанство...

393
00:31:13,140 --> 00:31:14,720
... ако не успем,
нећу добити ништа.

394
00:31:15,020 --> 00:31:19,060
Ако Француска или Ђенова или Венеција,
прихватио моју понуду и успео сам...

395
00:31:20,980 --> 00:31:23,310
..Да ли ће њихова краљевства стећи богатство
и моћ која превазилази...

396
00:31:23,360 --> 00:31:26,360
Иди у Француску, иди у Ђенову. ..

397
00:31:27,190 --> 00:31:31,200
... али никада не претите
кад сам присутан – опет.

398
00:31:47,920 --> 00:31:49,460
Кристофер...

399
00:31:50,750 --> 00:31:52,460
... измените своје захтеве.

400
00:31:53,210 --> 00:31:54,920
Ваше Величанство, не могу.

401
00:32:36,000 --> 00:32:37,670
Они знају како да се опходе према женама.

402
00:32:38,090 --> 00:32:39,630
Ја сам из Ђенове, госпођо.

403
00:32:41,840 --> 00:32:43,800
Мислим да ћете наћи Индију.

404
00:32:45,380 --> 00:32:47,680
И као што ми је Бог дао мој сан...

405
00:32:51,560 --> 00:32:53,260
... намеравам да ти дам њихов.

406
00:33:01,100 --> 00:33:04,440
Знам да ће ми дати снагу,
кад ми затреба.

407
00:33:05,570 --> 00:33:07,690
Имао сам само свој понос…

408
00:33:07,990 --> 00:33:09,950
... и моја вера у Бога
да ми осветли пут.

409
00:33:12,820 --> 00:33:15,030
Нека Бог иде с тобом,
Кристофор Колумбо.

410
00:33:23,540 --> 00:33:25,880
Колумбо то је то
најбољи брод на свету.

411
00:33:27,880 --> 00:33:29,460
Зови ме капетан генерал.

412
00:33:32,550 --> 00:33:34,550
Шта мислите, Сењор де ла Коза?

413
00:33:35,010 --> 00:33:36,880
Да ли бисте кренули на ово лудо путовање?

414
00:33:37,050 --> 00:33:39,260
Краљица ми је наредила
јег скал дај мин б'д до Колумба...

415
00:33:40,010 --> 00:33:42,180
... али ни она ме не може натерати
да плове с њим.

416
00:33:47,140 --> 00:33:48,310
Здраво Финцх.

417
00:33:50,310 --> 00:33:52,650
Имам три чамца, али немам ниједан
занимање.

418
00:33:53,650 --> 00:33:56,610
Користио бих твој утицај.
Пловите са мном.

419
00:33:57,190 --> 00:33:59,610
У непозната мора
са картографом из Ђенове...

420
00:33:59,740 --> 00:34:01,490
... који нису пловили шест година?

421
00:34:02,910 --> 00:34:04,280
Ти сањаш, Колумбо.

422
00:34:09,450 --> 00:34:10,750
Добра је вожња.

423
00:34:11,620 --> 00:34:14,210
Можда мало тешка и преуска око стомака...

424
00:34:17,630 --> 00:34:19,290
... не за разлику од неког другог кога познајем.

425
00:34:25,510 --> 00:34:26,590
бр.

426
00:34:32,180 --> 00:34:33,310
Шта нисам добио?

427
00:34:39,350 --> 00:34:41,350
Деца Кристобал.

428
00:34:42,060 --> 00:34:43,690
Деца су заузета игром.

429
00:34:44,230 --> 00:34:46,940
Али рођак Арана и господин де ла Коза.

430
00:34:47,230 --> 00:34:48,650
Они су такође заузети.

431
00:35:04,670 --> 00:35:06,670
Ти ниси озбиљан Кристобал?

432
00:35:18,260 --> 00:35:20,390
Кад сам хиљаду миља од копна...

433
00:35:21,680 --> 00:35:23,520
... желим да погледам ове зидове ...

434
00:35:25,980 --> 00:35:27,100
... и желим да те видим.

435
00:35:34,320 --> 00:35:37,940
Ништа мање него што можете да говорите
краљица да ти да свој накит.

436
00:35:51,580 --> 00:35:54,250
Желим да ме се сећаш, Цхристопхер.

437
00:36:10,010 --> 00:36:11,890
20.000 Мараведија.

438
00:36:12,140 --> 00:36:16,480
20.000 Мараведија за то
што може учинити да јаје стоји усправно.

439
00:36:19,480 --> 00:36:21,440
Сом ом ви икке хавде бедре тинг ат гере,
ста?

440
00:36:28,570 --> 00:36:30,740
То је немогуће.
Губљење времена.

441
00:36:30,950 --> 00:36:32,950
Нека Колумбо проба сам.
- Да

442
00:36:33,160 --> 00:36:34,320
Хајде да га видимо како то ради.

443
00:36:45,170 --> 00:36:48,040
То је варање!
Није ми рекао да не разбијем јаје.

444
00:36:48,380 --> 00:36:50,590
нисам рекао
да се шкољка не сме разбити.

445
00:36:51,090 --> 00:36:53,800
Нико није размишљао о томе и усудио се да покуша.

446
00:36:53,880 --> 00:36:55,590
Покушава да нас исмеје.

447
00:36:55,680 --> 00:36:59,180
То је незнање и недостатак храбрости,
мушкарци се смеју.

448
00:36:59,970 --> 00:37:01,100
Ево.

449
00:37:01,510 --> 00:37:05,060
Кажем вам - то је добро дисциплинован брод
може направити путовање.

450
00:37:07,480 --> 00:37:09,520
Јефтин трик.

451
00:37:12,520 --> 00:37:14,820
То не доказује ништа о Марковом мору.

452
00:37:16,360 --> 00:37:19,820
Море је тако велико. То иако Цатаи
требало би да буде на другој страни...

453
00:37:21,700 --> 00:37:23,280
..нико не би поживео довољно дуго да то види.

454
00:37:24,370 --> 00:37:27,240
Он зна шта прича о Колумбу.
Слушај га.

455
00:37:32,120 --> 00:37:33,370
Пустите човека да говори.

456
00:37:35,120 --> 00:37:36,830
Земља је округла, зар не?

457
00:37:41,840 --> 00:37:44,970
Ево где стојим
може бити почетак и крај.

458
00:37:45,970 --> 00:37:49,090
Нула степени и 360 степени.

459
00:37:51,720 --> 00:37:53,600
Где Мартин стоји - 90 степени.

460
00:37:55,310 --> 00:37:58,600
Коза, пола света.
180 степени.

461
00:38:00,020 --> 00:38:04,150
Висенте, три четвртине света.
270 степени.

462
00:38:05,020 --> 00:38:06,280
Можете ли га пратити?

463
00:38:08,150 --> 00:38:09,610
Не вређај ме, Цхристопхер.

464
00:38:11,110 --> 00:38:13,410
Дужина Европе и Азије...

465
00:38:13,870 --> 00:38:17,620
... до врха Цатаија
је око 260 степени.

466
00:38:18,580 --> 00:38:20,120
С� Цатаи је овде.

467
00:38:21,040 --> 00:38:23,120
Сетите се да је Марко Поло путовао...

468
00:38:24,120 --> 00:38:25,880
... и мерио је сваког месеца.

469
00:38:27,710 --> 00:38:29,590
Са друге стране Катаија (Кина)
је Ципанго (Јапан).

470
00:38:29,840 --> 00:38:33,590
Рецимо 28 до 30 степени.
- Поло никад није видео Ципанга.

471
00:38:34,170 --> 00:38:37,430
Не, али је чуо за то
из кинеског мора Капетани.

472
00:38:38,180 --> 00:38:39,760
Не можемо бити сигурни.

473
00:38:43,430 --> 00:38:44,770
море...

474
00:38:45,480 --> 00:38:47,640
... је 70 степени у свету.

475
00:38:48,190 --> 00:38:49,900
Постоји 45 миља у степену…

476
00:38:50,190 --> 00:38:53,770
... види тамо
3000 миља од Палоса до Ципанга...

477
00:38:54,440 --> 00:38:55,610
... и ...

478
00:38:58,030 --> 00:39:01,200
... 2400 миља од Канарских острва.

479
00:39:02,910 --> 00:39:04,450
Добро опремљен чамац...

480
00:39:04,950 --> 00:39:07,870
... са дисциплином могу то учинити.

481
00:39:09,500 --> 00:39:10,910
Шта ако ваше калкулације...

482
00:39:12,910 --> 00:39:14,040
... нису у праву?

483
00:39:15,920 --> 00:39:17,170
Не греше.

484
00:39:28,970 --> 00:39:30,640
Will you sail with him, Father Juan?

485
00:39:32,760 --> 00:39:34,930
Није могуће.

486
00:39:35,220 --> 00:39:36,810
Али ако јесте?

487
00:39:38,230 --> 00:39:41,810
..желео ништа на земљи,
осим Светог оца..

488
00:39:43,480 --> 00:39:46,780
..могао би ме спречити
да направи ово путовање открића.

489
00:39:49,240 --> 00:39:50,280
Чекај.

490
00:39:50,820 --> 00:39:52,070
Шта кажеш, Винценте?

491
00:39:55,950 --> 00:39:58,240
Мислим да ћу рећи
моји унуци...

492
00:39:58,950 --> 00:40:00,830
... Прешао сам океан.

493
00:40:17,590 --> 00:40:20,220
Зашто би такав човек
шетајући Палосом...

494
00:40:21,140 --> 00:40:23,260
... када нађе куће од злата...

495
00:40:24,270 --> 00:40:27,560
и...
свилени пешкири за своје жене?

496
00:40:29,980 --> 00:40:31,520
Вино за све.

497
00:40:41,910 --> 00:40:44,740
Террерос,
Треба нам добар столар.

498
00:40:45,280 --> 00:40:46,990
Знак -
тако да можемо да пренесемо део вашег кредита.

499
00:40:47,120 --> 00:40:49,580
Ваша породица ће јести као краљеви,
док ти...

500
00:40:49,700 --> 00:40:51,160
... плес са Кинескињама.

501
00:40:51,620 --> 00:40:53,460
Плашим се плеса са ђаволом.

502
00:40:54,290 --> 00:40:55,710
Али са тобом...

503
00:40:56,130 --> 00:40:58,170
... проклећу себе,
ако нисам донео.

504
00:40:58,420 --> 00:40:59,710
Са вама сам, господине.

505
00:41:04,010 --> 00:41:07,760
Ја... желим да видим...

506
00:41:08,890 --> 00:41:10,350
... небески град.

507
00:41:11,890 --> 00:41:14,770
Речи Марка Пола су утицале на вас
Вартоломеј.

508
00:41:14,930 --> 00:41:16,770
Господ ће ми дати храброст.

509
00:41:18,310 --> 00:41:22,020
Његова је воља да ја одем на ово путовање.

510
00:41:22,360 --> 00:41:25,190
пишаш своје панталоне,
кад изгубиш из вида земљу.

511
00:41:27,570 --> 00:41:28,900
Колико нам недостаје?

512
00:41:30,900 --> 00:41:32,030
Можда двадесет.

513
00:41:32,240 --> 00:41:34,950
Више волим неку од помоћи
кукавица него невољни злочинац.

514
00:41:36,330 --> 00:41:39,200
Мораћемо да узмемо
шта можемо. Цонтрададле.

515
00:41:40,500 --> 00:41:41,660
У реду, Бивес…

516
00:41:42,620 --> 00:41:44,210
... Дајте свој живот.

517
00:41:48,540 --> 00:41:49,800
Гонзало.

518
00:41:50,500 --> 00:41:51,550
Такав човек.

519
00:42:08,270 --> 00:42:09,690
То је губљење времена.

520
00:42:10,940 --> 00:42:12,650
Немамо избора, Арана.

521
00:42:13,230 --> 00:42:14,820
Осам мушкараца је већ избачено.

522
00:42:15,070 --> 00:42:17,360
Нико од ових људи не би преживео путовање.

523
00:42:18,110 --> 00:42:20,240
Ако човек може да преживи овде,
може ли игде преживети.

524
00:42:22,860 --> 00:42:24,570
Да ли знате моју мисију?

525
00:42:26,120 --> 00:42:28,580
Краљица ће понудити ослобађање
свима који са мном плове.

526
00:42:31,080 --> 00:42:32,540
Тражим волонтере.

527
00:42:46,550 --> 00:42:48,430
Који је твој злочин?
- Убиство.

528
00:42:49,090 --> 00:42:51,850
Ти си скроман, Ролден.
Силовање и убиство.

529
00:42:52,100 --> 00:42:54,850
Ја сам у форми, јак сам и способан.

530
00:42:56,310 --> 00:42:58,100
Хоћеш ли ме купити бесплатно...

531
00:42:58,810 --> 00:43:01,560
... желим да пловим са тобом,
до краја света, Колумбо.

532
00:43:02,980 --> 00:43:05,150
Дет ер пр�цис
шта би могао на крају да уради.

533
00:43:16,740 --> 00:43:17,740
Шта је са тобом?

534
00:43:18,120 --> 00:43:21,200
Радије бих живео као пацов него пацов
него се удавио као �н.

535
00:43:29,920 --> 00:43:31,590
Добро би нам дошао кројач.

536
00:43:32,130 --> 00:43:33,340
да тргују свилом...

537
00:43:34,470 --> 00:43:37,300
... фини лан и златни конац.

538
00:43:55,020 --> 00:43:58,320
Још један поклон од краљице
to Captain General.

539
00:43:58,900 --> 00:44:01,320
Родриго де Ескобедо, на услузи.

540
00:44:01,780 --> 00:44:04,070
секретар
да забележимо наше резултате.

541
00:44:06,660 --> 00:44:07,790
Родриго Санцхез.

542
00:44:08,040 --> 00:44:11,080
Књиговодја - преузми контролу
злато којим тргујемо.

543
00:44:12,370 --> 00:44:15,080
Луис де Торес. Признато
тумач.

544
00:44:15,880 --> 00:44:17,630
Говори све језике познатог света.

545
00:44:18,790 --> 00:44:20,090
могу да те користим.

546
00:44:23,510 --> 00:44:24,630
Алваро Арана.

547
00:44:24,760 --> 00:44:27,470
Добровољац са двора у Војводству
Мединацели.

548
00:44:29,510 --> 00:44:30,680
оче.

549
00:44:37,690 --> 00:44:39,100
Донесите њихове ствари на брод.

550
00:44:53,780 --> 00:44:55,990
Рекао си 10.000 Мараведија.
- Пет хиљада сада...

551
00:44:56,240 --> 00:44:57,950
... пет после пута.

552
00:44:58,540 --> 00:45:02,120
... ако Колумбо не успе,
или још боље, никад се не враћај.

553
00:45:02,960 --> 00:45:05,670
Португал не жели Шпанију
успети на овом путу.

554
00:45:06,960 --> 00:45:08,790
Шта ако се не вратиш, Гонзало?

555
00:45:09,500 --> 00:45:11,710
Како треба раније осуђено лице
поврати новац који заслужује...

556
00:45:11,960 --> 00:45:13,260
... са суда у Португалу?

557
00:45:13,880 --> 00:45:14,970
Желе да знају ко сте.

558
00:45:31,860 --> 00:45:34,690
Мој отац је рекао да ћеш гарантовати
мој живот кад се вратимо.

559
00:45:35,860 --> 00:45:38,440
Бењамине, кунем се својом вечном душом...

560
00:45:39,150 --> 00:45:42,280
... пре него што те убију,
морају ме прво убити.

561
00:45:42,450 --> 00:45:44,280
Чак и ако нисам верник?

562
00:45:47,280 --> 00:45:48,870
Знам да имаш срце.

563
00:45:49,700 --> 00:45:53,040
Када вас питају, станите иза посаде.
Тако да само ја тебе видим.

564
00:46:12,890 --> 00:46:14,470
Нека је Бог с тобом, Кристофере.

565
00:46:15,350 --> 00:46:16,600
Зависник сам од тога.

566
00:46:16,890 --> 00:46:19,600
Диего, чувај брата
док сам одсутан.

567
00:46:21,310 --> 00:46:22,480
Дођи овамо.

568
00:46:23,940 --> 00:46:25,070
Довиђења.
- Довиђења.

569
00:46:25,360 --> 00:46:26,440
волим те

570
00:46:28,070 --> 00:46:29,030
капетане.

571
00:46:38,740 --> 00:46:40,790
Шта се дешава између Аране и његовог сина?

572
00:46:42,540 --> 00:46:44,370
Завео је моју сестру када је имала 14 година.

573
00:46:45,210 --> 00:46:48,500
Када је затруднела, Илваро ју је одбио...

574
00:46:48,920 --> 00:46:50,210
... и назвао је курвом.

575
00:46:52,090 --> 00:46:53,380
Удавила се.

576
00:47:09,100 --> 00:47:12,400
Ваше породице, које овде живе више од
триста...

577
00:47:13,150 --> 00:47:15,940
... Црква, краљица,
тражим да останеш…

578
00:47:17,360 --> 00:47:18,820
И све што се тражи…

579
00:47:19,820 --> 00:47:22,110
.. је да нам се придружиш - нацији.

580
00:47:23,070 --> 00:47:24,490
... и вера.

581
00:47:27,370 --> 00:47:30,250
Упознајте своје путовање
прими Божији благослов...

582
00:47:32,830 --> 00:47:34,420
... и ти такође�.

583
00:49:04,620 --> 00:49:07,370
Направио је Шпанију
да не у свему...

584
00:49:08,790 --> 00:49:10,620
... а ипак у краљичиним очима...

585
00:49:11,620 --> 00:49:14,830
...моја победа може да се сакрије овим...

586
00:49:15,500 --> 00:49:18,500
= =... ђеновљански странац.
Ако је Бог праведан, претпостављам…

587
00:49:18,670 --> 00:49:21,210
... никад се не враћа.

588
00:49:22,460 --> 00:49:25,340
верујте ми
Шпанија ће и даље бити верна вери...

589
00:49:26,380 --> 00:49:29,140
... на овом малом путовању
је одавно заборављено.

590
00:49:31,260 --> 00:49:33,350
Виард два степена западно.

591
00:49:35,520 --> 00:49:37,390
Поставите горње једро.

592
00:50:22,720 --> 00:50:25,730
Навигација према југу,
господар- доле до врућине.

593
00:50:26,180 --> 00:50:28,560
Добијамо свежу воду и залихе
на Канарским острвима.

594
00:50:30,810 --> 00:50:32,860
Јесте ли икада пловили морем
Алваро?

595
00:50:33,440 --> 00:50:36,860
Не, господине. Ја сам само авантуриста.
Мој отац је такав.

596
00:50:37,280 --> 00:50:38,570
Алваро...

597
00:50:39,190 --> 00:50:41,410
Ја сам топник на овом броду..

598
00:50:42,320 --> 00:50:45,580
Ако ме зовеш другачије
онда сам те ставио у ланце.

599
00:50:50,750 --> 00:50:53,460
Сада знате зашто сам обожавао као
волонтер за ово путовање.

600
00:50:53,750 --> 00:50:55,920
Желим да будем уједињен са својим оцем.

601
00:50:57,040 --> 00:50:58,710
Пред вама је тежак задатак.

602
00:51:06,050 --> 00:51:07,470
Будите захвални што имате оца.

603
00:51:08,140 --> 00:51:09,800
Не могу рећи исто.

604
00:51:10,640 --> 00:51:14,060
Кунем се, само један од нас
живеће када се вратимо у Шпанију.

605
00:51:18,020 --> 00:51:19,730
Врати се овамо.

606
00:51:20,350 --> 00:51:22,900
Алле скал арбејде саммен фор ат самарбејде.
- Користи једра.

607
00:51:23,480 --> 00:51:24,900
Нека ветар прође.

608
00:51:25,650 --> 00:51:26,780
Прати са -мен.

609
00:51:27,110 --> 00:51:28,360
Пратите ток.

610
00:51:29,950 --> 00:51:32,110
Рад ужета за кормило је пресечен.

611
00:51:32,360 --> 00:51:34,120
Почели смо да цури
испод водене линије.

612
00:51:34,240 --> 00:51:36,660
Изгледа да је неко користио
ен хаммер и Палос.

613
00:51:36,910 --> 00:51:38,490
Имаш ли појма ко је то урадио?

614
00:51:38,740 --> 00:51:43,080
Каже се да је посада била
затвореника, али они то поричу.

615
00:51:44,500 --> 00:51:45,670
Баци у воду...

616
00:51:46,380 --> 00:51:48,090
... и стави другу на сунце.

617
00:51:48,460 --> 00:51:50,340
Немамо доказа, Цхристопхер.

618
00:51:50,670 --> 00:51:51,920
Не знамо да ли су то они.

619
00:51:52,380 --> 00:51:54,050
Мушкарци ће мислити да је то лудо.

620
00:51:54,380 --> 00:51:56,680
Морају да се навикну на то
да пратим моја наређења...

621
00:51:56,800 --> 00:51:58,970
... чак и ако мисле да је лудо.

622
00:52:00,640 --> 00:52:02,810
Неуспех - свима нам прети, капетане.

623
00:52:03,140 --> 00:52:05,520
Ово путовање захтева дисциплину…

624
00:52:05,980 --> 00:52:07,560
... а дисциплина је оно што желимо.

625
00:52:08,350 --> 00:52:10,940
Господине де ла Коза, пустите једро...

626
00:52:11,100 --> 00:52:12,400
... Затегните једра.

627
00:52:12,690 --> 00:52:14,400
Већ смо изгубили превише времена.

628
00:52:14,440 --> 00:52:16,110
Пустите једро.

629
00:52:16,530 --> 00:52:18,570
... Затегните једра.

630
00:52:19,650 --> 00:52:22,530
Затегните једра.

631
00:52:23,280 --> 00:52:25,240
Сиромашни су се окренули против Капетана

632
00:52:26,530 --> 00:52:29,370
Мушка лојалност
није нешто што можете узети

633
00:52:30,540 --> 00:52:31,790
...мора се зарадити.

634
00:52:53,310 --> 00:52:55,140
Па, требало му је добро купање.

635
00:53:04,480 --> 00:53:06,900
Само неколико људи
отпловио је тако далеко на пучину.

636
00:53:07,320 --> 00:53:10,700
Ја сам дупло старији од тебе
пловио западно од Канарских острва.

637
00:53:11,150 --> 00:53:14,320
У зору сам морао да се окренем
иначе би се посада побунила.

638
00:53:16,330 --> 00:53:17,700
Шта је тамо?

639
00:53:19,450 --> 00:53:20,620
Пронађите место за спавање.

640
00:53:21,000 --> 00:53:24,170
Сутра нас чека дуг дан.
- Да, капетане генерале.

641
00:53:25,330 --> 00:53:27,210
Припремите сат.

642
00:53:31,710 --> 00:53:33,630
Пассерер фем ог оп тил секс.

643
00:53:34,470 --> 00:53:36,090
Повећава више него што Бог хоће.

644
00:54:49,530 --> 00:54:51,700
Ко је наредио да
да потопим тог човека?

645
00:54:51,820 --> 00:54:53,110
јесам.

646
00:54:55,990 --> 00:54:57,410
Устани

647
00:54:58,700 --> 00:54:59,830
Ово је наш човек.

648
00:55:00,700 --> 00:55:03,080
Нашао сам га испод палубе
у процесу коришћења овог.

649
00:55:03,830 --> 00:55:05,540
исећи рупу -
као што је то учинио на Пинти.

650
00:55:09,550 --> 00:55:10,590
португалски.

651
00:55:12,380 --> 00:55:14,300
Јесте ли сами или има других?

652
00:55:19,970 --> 00:55:23,010
После неколико дана на сунцу,
Он нам каже све што зна.

653
00:55:26,100 --> 00:55:27,310
Мајстор оружја...

654
00:55:27,770 --> 00:55:29,390
...покажи му,
како се односимо према издајницима.

655
00:55:29,850 --> 00:55:31,860
Педро.
- Капетане, пази!

656
00:55:35,020 --> 00:55:36,070
Вежите га за јарбол.

657
00:55:39,070 --> 00:55:41,450
Террерос, иди доле.
Направите извештај о штети.

658
00:55:41,910 --> 00:55:43,570
Остатак - назад на посао.

659
00:56:07,890 --> 00:56:08,890
Испод.

660
00:56:09,340 --> 00:56:10,640
Испод.

661
00:56:11,180 --> 00:56:12,720
Бродолом.

662
00:56:13,180 --> 00:56:14,470
Бродолом.

663
00:56:24,320 --> 00:56:27,190
„Јер ме воли, говори Господ,
ја ћу их спасити

664
00:56:28,400 --> 00:56:30,740
Ја ћу их заштитити
јер знају моје име

665
00:56:31,490 --> 00:56:33,740
Моли се мени и ја ћу одговорити

666
00:56:34,070 --> 00:56:37,660
Остани му веран у невољи.
Предајем му се и поштујем га. "

667
00:56:37,910 --> 00:56:40,370
Могао би бити јарбол
индијског чамца...

668
00:56:41,080 --> 00:56:42,370
... или кинески наркоман.

669
00:56:42,790 --> 00:56:45,830
Да или комад Нојеве барке.

670
00:57:10,440 --> 00:57:13,440
Брод који смо видели са сломљеним јарболом
...

671
00:57:15,110 --> 00:57:16,530
... шта мислиш шта им се десило?

672
00:57:18,280 --> 00:57:19,450
Моралес.

673
00:57:23,870 --> 00:57:26,410
Један Венецијанац ми је једном рекао,
видели су морског демона...

674
00:57:26,530 --> 00:57:28,450
... проћи Азоре...

675
00:57:28,700 --> 00:57:30,830
... довољно велик да прогута чамац.

676
00:57:48,550 --> 00:57:50,720
Цео живот јурим сунце...

677
00:57:51,560 --> 00:57:54,020
... и
коначно осећам да желим да га досегнем.

678
00:57:54,310 --> 00:57:56,020
Колико миља пловимо?

679
00:57:56,600 --> 00:57:58,310
Правимо седам или осам.

680
00:57:59,270 --> 00:58:00,850
Али то је наша тајна.

681
00:58:01,310 --> 00:58:02,730
У свом дневнику пишем мање.

682
00:58:02,860 --> 00:58:06,030
Јо л�нгере в�к ви ер фра Спаниен,
Желим да екипа све више и више...

683
00:58:06,150 --> 00:58:08,150
...да никада нису чули име Колумбо.

684
00:58:39,800 --> 00:58:41,720
Пази - С�нцхез.

685
00:58:42,180 --> 00:58:43,310
Зауставите их

686
00:58:44,600 --> 00:58:45,890
Хајде

687
00:58:46,230 --> 00:58:47,480
Хајде.

688
00:58:47,940 --> 00:58:50,770
Задржи те људе.
- Стани.

689
00:58:51,480 --> 00:58:54,320
Кажњавам следећег човека
то крши правила на броду.

690
00:59:45,360 --> 00:59:46,980
Террерос, потопи га.

691
00:59:54,700 --> 00:59:57,240
И рече Исус
„Ја сам васкрсење и живот

692
00:59:58,370 --> 01:00:01,580
Ко верује у мене,
мора да живи, чак и ако умре...

693
01:00:02,580 --> 01:00:05,290
... И онај који живи
верујте у мене, никада нећете умрети."

694
01:00:30,310 --> 01:00:33,150
Не, нећемо наставити.

695
01:00:34,270 --> 01:00:35,980
Он је луд.
- Умрећемо.

696
01:00:37,030 --> 01:00:38,900
Убиј га.
- Не, пусти га.

697
01:00:40,030 --> 01:00:41,780
Окрени се.

698
01:00:44,160 --> 01:00:47,160
Требало би да се вратимо.
- Стани сада, Моралес.

699
01:00:47,620 --> 01:00:49,910
Враћамо се, капетане генерале.

700
01:00:50,700 --> 01:00:53,330
Не живимо да видимо земљу на западу.

701
01:00:53,710 --> 01:00:55,790
Живећеш, Моралес. Живећеш.

702
01:00:56,380 --> 01:00:57,790
Можда се чак и обогатиш.

703
01:00:59,040 --> 01:01:00,050
Ево.

704
01:01:00,750 --> 01:01:02,050
Слушај овде, човече.

705
01:01:02,170 --> 01:01:04,380
Први човек од вас
има земље на видику...

706
01:01:04,760 --> 01:01:09,300
... Добиће спасоносну пензију
од 10.000 Мараведија на десној страни краља.

707
01:01:13,350 --> 01:01:14,810
10.000 Мараведија.

708
01:01:24,690 --> 01:01:26,480
Террерос, ´лваро.

709
01:01:28,190 --> 01:01:30,030
Остатак назад на посао.

710
01:01:38,370 --> 01:01:40,620
10.000 Мараведија!

711
01:01:41,790 --> 01:01:44,370
Фернандо ће бити задивљен
над сопственом великодушношћу.

712
01:01:47,630 --> 01:01:48,840
Погледај их, Арана.

713
01:01:49,630 --> 01:01:52,630
Видите како обећава злато
учини да забораве своје страхове.

714
01:01:53,550 --> 01:01:54,920
Бар за сада.

715
01:02:08,140 --> 01:02:10,020
ста? шта видиш?

716
01:02:11,100 --> 01:02:13,520
Изгледа као да је опседнут.

717
01:02:23,450 --> 01:02:25,030
Ветар смена - западни.

718
01:02:26,740 --> 01:02:28,160
Пусти своја једра.

719
01:02:28,580 --> 01:02:30,410
И брзо се крећете.

720
01:02:31,410 --> 01:02:33,830
Пуна једра!

721
01:02:34,580 --> 01:02:36,130
Како је могао знати?

722
01:02:37,000 --> 01:02:38,290
То је његов дар.

723
01:02:38,710 --> 01:02:39,880
Назад на своје место.

724
01:02:41,420 --> 01:02:42,760
Замахните стреле.

725
01:02:45,300 --> 01:02:46,430
Замахните главно једро.

726
01:02:47,300 --> 01:02:49,890
Затегните конопац удесно.

727
01:02:50,890 --> 01:02:51,970
Десно!

728
01:03:20,620 --> 01:03:22,870
Не ради се само о томе где
докле смо стигли Кристофере...

729
01:03:23,620 --> 01:03:26,460
... проклети ветар који увек долази
Св.

730
01:03:26,670 --> 01:03:28,750
Биће потребни месеци да се узврати

731
01:03:30,920 --> 01:03:34,470
Чак и када би ветар могао да падне сутра
- зар не би био срећан.

732
01:03:34,470 --> 01:03:38,050
Никада раније нисам видео
мушкарци брину о срећи и срећи.

733
01:03:39,010 --> 01:03:40,220
Виценте.

734
01:03:44,310 --> 01:03:45,520
Зар не желиш да се окренеш?

735
01:03:47,310 --> 01:03:49,650
Мислим да ћеш тамо нешто наћи
осим Творца?

736
01:03:51,650 --> 01:03:53,770
Де Торрес,
Све нас води у пакао.

737
01:03:53,940 --> 01:03:55,190
То је оно што жели да уради.

738
01:04:31,930 --> 01:04:34,560
Хеј, мали.
- Морам да направим рачуницу.

739
01:04:50,990 --> 01:04:53,280
Шта се десило?
- Ништа, потрчао сам.

740
01:04:53,870 --> 01:04:56,530
Био је Ролден, зар не?
- ЗЕМЉИШТЕ!

741
01:04:57,870 --> 01:04:59,410
Видео сам земљу.

742
01:05:00,540 --> 01:05:02,290
Видео сам земљу.

743
01:05:02,750 --> 01:05:05,000
Ја тражим краљеву награду.

744
01:05:17,550 --> 01:05:18,590
ДА!

745
01:05:25,730 --> 01:05:29,560
Здраво краљице...

746
01:05:30,150 --> 01:05:34,440
... мајко милосрђа.

747
01:05:35,360 --> 01:05:38,190
Живот и љубав...

748
01:05:39,320 --> 01:05:43,450
... наша нада,
Здраво.

749
01:05:44,320 --> 01:05:47,580
За вас ми...

750
01:05:48,160 --> 01:05:51,290
... прогнана деца Евина.

751
01:05:51,580 --> 01:05:53,330
Уосталом – Он зна ветрове.

752
01:05:54,750 --> 01:05:57,080
Он жели да буде херој,
када се враћа у Шпанију.

753
01:05:57,330 --> 01:05:58,630
Ако се врати

754
01:06:00,090 --> 01:06:01,340
Ако неко уради.

755
01:06:02,960 --> 01:06:07,470
... У овој долини суза.

756
01:06:08,640 --> 01:06:10,930
Мери...

757
01:06:11,930 --> 01:06:13,100
капетане.

758
01:06:14,600 --> 01:06:17,060
капетане.
- Тихо.

759
01:06:17,690 --> 01:06:19,060
 само облак.

760
01:06:19,940 --> 01:06:21,100
то је само облак.

761
01:06:22,770 --> 01:06:24,110
Отвара се.

762
01:07:20,400 --> 01:07:21,990
Тамо нема ничега.

763
01:07:23,280 --> 01:07:25,410
пловимо право у смрт.

764
01:07:25,700 --> 01:07:27,740
Умреће од похлепе Ђеновљана.

765
01:07:31,290 --> 01:07:32,710
Назад на посао, Моралес.

766
01:07:53,430 --> 01:07:56,310
Припремите све за ноћ!

767
01:07:57,310 --> 01:07:59,770
Мушкарци горе!

768
01:08:03,900 --> 01:08:05,900
Ако га мушкарци виде таквог
изгубиће веру.

769
01:08:09,650 --> 01:08:12,320
Рекао си да ће ме моја вера водити.

770
01:08:12,910 --> 01:08:16,030
Али све што видим је море
бренд.

771
01:08:16,580 --> 01:08:21,160
Зашто, Ваше Величанство?
Зашто ме је Бог напустио?

772
01:08:52,190 --> 01:08:54,520
Узели су чамац.
Долазе по тебе.

773
01:09:00,070 --> 01:09:01,360
Зато морам да им пожелим добродошлицу.

774
01:09:12,080 --> 01:09:14,290
Ја испуњавам мисију за краљицу.

775
01:09:15,120 --> 01:09:16,540
Побуна...

776
01:09:17,380 --> 01:09:19,420
Побуна се кажњава смрћу.

777
01:09:21,250 --> 01:09:23,210
Ако не могу да извршим казну овде...

778
01:09:23,380 --> 01:09:26,380
...могу да вас уверим,
да ће то бити учињено у Шпанији.

779
01:09:26,550 --> 01:09:28,220
Имаш и мисију од Бога...

780
01:09:30,970 --> 01:09:32,930
...да заштити животе ваше посаде.

781
01:09:33,850 --> 01:09:39,140
Капетане, нећу жртвовати свој живот
за сујету луђака.

782
01:09:42,730 --> 01:09:44,110
Преклињем те, Колумбо...

783
01:09:44,940 --> 01:09:48,280
...Окрени се и остаћеш
капетан генерал.

784
01:09:48,820 --> 01:09:50,400
Немате другог избора.

785
01:09:58,120 --> 01:10:00,250
Дао си ми много за размишљање.

786
01:10:01,000 --> 01:10:03,620
Али прво - морам да разговарам са својим капетанима.

787
01:10:05,580 --> 01:10:06,750
Мајстор оружја...

788
01:10:15,720 --> 01:10:18,720
замолите официре да нам се придруже вечерас

789
01:10:18,890 --> 01:10:20,470
... у мојој кабини.

790
01:10:26,060 --> 01:10:27,270
Чули сте шта је рекао.

791
01:10:29,650 --> 01:10:31,150
Врати се свом послу.

792
01:10:41,320 --> 01:10:43,070
За почетак -
Разлог нашег повратка у Шпанију.

793
01:10:43,320 --> 01:10:44,740
За Шпанију.

794
01:10:46,620 --> 01:10:50,660
Господо, током претходна 32 дана
Обавестио сам о нашем напретку.

795
01:10:51,330 --> 01:10:55,210
рекао сам,
путовали смо више од 1754 миље..

796
01:10:55,330 --> 01:10:56,670
... западно од Канарских острва.

797
01:10:57,380 --> 01:10:58,210
лагао сам.

798
01:10:59,250 --> 01:11:01,590
Лагао сам - да не плашим наше мушкарце...

799
01:11:03,050 --> 01:11:08,260
...у стварности,
прешли смо око 2379 миља.

800
01:11:10,260 --> 01:11:11,810
Шта сада кажете, добри капетани?

801
01:11:11,930 --> 01:11:13,640
Вероватно ћемо ударити у пакао пре него што стигнемо до Индије

802
01:11:13,810 --> 01:11:15,060
Морамо се окренути.

803
01:11:15,270 --> 01:11:16,810
Или узмите следбенике.

804
01:11:16,930 --> 01:11:19,230
Награда од краља
више неће бити довољно, Колумбо.

805
01:11:19,480 --> 01:11:21,520
Мушкарци причају о
бацити се на ајкуле...

806
01:11:21,770 --> 01:11:23,060
... ако немате здрав разум.

807
01:11:24,980 --> 01:11:26,070
Три дана.

808
01:11:29,490 --> 01:11:32,660
Реци људима да пловимо на запад
- још три дана.

809
01:11:33,820 --> 01:11:36,950
Ако не видимо земљу
ујутру четвртог дана…

810
01:11:38,830 --> 01:11:41,080
морамо да наредимо да
да окрене бродове.

811
01:11:42,790 --> 01:11:47,000
Тог јутра, ако не видимо земљу,
дајем наређење...

812
01:11:50,090 --> 01:11:52,840
...
да моја глава мора да се котрља по палуби.

813
01:12:03,310 --> 01:12:04,810
кунем се ово...

814
01:12:05,140 --> 01:12:06,390
... у име Господње.

815
01:12:09,270 --> 01:12:11,400
Тако задовољавамо ваше људе
.

816
01:12:11,730 --> 01:12:13,310
Исабел жели да нам узме главе.

817
01:12:13,440 --> 01:12:16,110
То је твоја дужност
да се покоравам свом �главном команданту.

818
01:12:16,440 --> 01:12:18,150
Наредбу пишем својом руком.

819
01:12:19,700 --> 01:12:21,280
И поверићу то теби, Финцх.

820
01:12:28,700 --> 01:12:30,290
прихватам то.

821
01:12:35,460 --> 01:12:36,580
Птице!

822
01:12:37,840 --> 01:12:39,000
Птице!

823
01:12:39,290 --> 01:12:40,460
Птице!

824
01:12:41,170 --> 01:12:42,880
Птице!

825
01:12:45,010 --> 01:12:46,340
Морамо бити близу копна.

826
01:12:46,590 --> 01:12:48,470
То могу бити птице које живе у мору.

827
01:12:49,050 --> 01:12:51,600
Ко зна какве су ствари смештене у овом мору!

828
01:12:51,720 --> 01:12:52,760
то је знак.

829
01:12:54,180 --> 01:12:55,930
То је дефинитивно знак.

830
01:12:59,350 --> 01:13:01,940
Ово је сигуран доказ о земљишту.

831
01:13:15,160 --> 01:13:16,490
Нема птица данас?
- Не

832
01:13:17,790 --> 01:13:19,370
јесмо ли прошли обалу?

833
01:13:20,080 --> 01:13:22,210
Према мапама,
као што смо твој отац и ја направили...

834
01:13:23,080 --> 01:13:24,210
... ми смо прошли.

835
01:13:25,920 --> 01:13:27,210
Можда грешите?

836
01:13:28,460 --> 01:13:31,050
Можда сам погрешно израчунао степене.

837
01:13:32,260 --> 01:13:33,880
Али Цатаи мора да је близу.

838
01:13:47,180 --> 01:13:48,640
Узели смо много.

839
01:13:49,100 --> 01:13:50,480
200 хвати.

840
01:13:51,900 --> 01:13:53,230
Нисмо дотакли дно.

841
01:14:01,360 --> 01:14:03,070
Нека нам Бог да лаку ноћ...

842
01:14:03,360 --> 01:14:06,080
...
да нас заштити и да нам путовање буде брже.

843
01:14:33,010 --> 01:14:34,680
Мастер оф Армс.

844
01:14:51,990 --> 01:14:53,280
Ла Пинта.

845
01:14:53,870 --> 01:14:56,910
Хеј, види, види?
- Видиш шта?

846
01:14:57,450 --> 01:14:59,540
Да, светло.

847
01:15:01,620 --> 01:15:04,000
Изгледа да неко даје сигнале
са фењером.

848
01:15:05,170 --> 01:15:07,710
Ла Ни�а. Видиш ли?

849
01:15:07,750 --> 01:15:11,590
Не У ком правцу?
- испред прамца.

850
01:15:12,840 --> 01:15:16,130
Где? не видим.
- нестало је.

851
01:15:19,180 --> 01:15:20,350
Али било је тамо.

852
01:15:21,300 --> 01:15:22,430
Било је тамо.

853
01:15:35,190 --> 01:15:38,030
Да ли је ђаво.
Нека нас Бог чува!

854
01:15:38,780 --> 01:15:40,740
Нека се Господ смилује на наше душе!

855
01:15:40,780 --> 01:15:43,200
Не ђаво, Бивес.
Ватра Светог Телма.

856
01:15:43,950 --> 01:15:46,330
Сан Телмо, заштитник грешника
.

857
01:15:48,490 --> 01:15:50,790
Да ли је неко видео Бењамина?
Не сме да пропусти ово.

858
01:15:53,210 --> 01:15:54,870
Хеј, мали.
- Не

859
01:15:56,960 --> 01:15:58,380
Сада те морам нечему научити.

860
01:16:03,090 --> 01:16:04,220
Чекај.

861
01:16:38,200 --> 01:16:40,290
Не, пусти ме. Пусти ме.

862
01:16:44,210 --> 01:16:46,670
Зграби ову.
Ја ћу узети.

863
01:16:48,670 --> 01:16:50,250
Не смете да побегнете.

864
01:16:51,670 --> 01:16:53,130
Не смете да побегнете.

865
01:17:23,280 --> 01:17:25,320
Свети Телмо има
држао моју руку над тобом вечерас.

866
01:17:27,280 --> 01:17:29,040
Мора да си право семе.

867
01:18:40,100 --> 01:18:41,560
Кристофер...

868
01:18:43,810 --> 01:18:45,220
Не изгледај тако озбиљно, пријатељу.

869
01:18:46,930 --> 01:18:48,770
Одувек сам желео да умрем на мору.

870
01:18:52,860 --> 01:18:54,270
Нашем пријатељу Финчу.

871
01:19:19,840 --> 01:19:21,420
Хајде да брзо завршимо са овим.

872
01:19:40,440 --> 01:19:42,020
Ти си власник брода, Де ла Цоса.

873
01:19:43,190 --> 01:19:44,440
не могу.

874
01:19:47,150 --> 01:19:48,190
бр.

875
01:19:50,740 --> 01:19:51,860
хоћу.

876
01:19:54,280 --> 01:19:58,290
Са тобом је опроштај,
јер сте спремни.

877
01:20:00,200 --> 01:20:01,830
надам се Господу.

878
01:20:04,170 --> 01:20:06,460
Моја душа чека Господа.

879
01:20:07,000 --> 01:20:09,840
И у његову реч сам се поуздао.

880
01:20:11,300 --> 01:20:15,630
Душа моја чека Господа више од стражара
чекам јутро...

881
01:20:17,470 --> 01:20:19,470
...више него што стражари чекају јутро...

882
01:20:30,770 --> 01:20:31,900
Чекај!

883
01:20:42,320 --> 01:20:43,660
Висенте...

884
01:20:43,910 --> 01:20:45,780
...назад у Ла Нину.
- Да

885
01:20:46,200 --> 01:20:47,620
Цоса, склоност савијању.

886
01:20:47,790 --> 01:20:50,250
До ђавола са његовим ветром.
Прво га склонимо с пута...

887
01:20:50,750 --> 01:20:52,250
... а затим назад у Шпанију.

888
01:20:53,790 --> 01:20:56,040
Ми смо морнари, а не џелати.

889
01:20:56,460 --> 01:20:59,090
Угаси светла!

890
01:21:05,220 --> 01:21:10,100
Људи, спремни за полазак!

891
01:21:11,930 --> 01:21:14,520
ДРЖАВА - ДРЖАВА.

892
01:21:14,810 --> 01:21:19,230
Ја, Родриго де Тријана,
тражи награду од краља.

893
01:21:22,110 --> 01:21:24,400
ДРЖАВА - ДРЖАВА.

894
01:21:25,400 --> 01:21:26,690
Могу да видим земљу.

895
01:21:28,650 --> 01:21:30,950
ДРЖАВА - ДРЖАВА.

896
01:23:29,090 --> 01:23:31,800
Хвала ти Господе.
Хвала ти, свети Телмо.

897
01:23:33,090 --> 01:23:35,380
Хвала свим анђелима и свецима.

898
01:23:40,680 --> 01:23:42,510
За Бога и Шпанију.

899
01:24:19,590 --> 01:24:21,590
Шта мислите где сте, капетане генерале
?

900
01:24:22,260 --> 01:24:24,010
Ми смо у Источној Индији.

901
01:24:24,470 --> 01:24:27,260
Сада је мој третман:
Адмирал океана.

902
01:24:29,140 --> 01:24:31,100
Ово мора да је једно од острва у Ципангу.

903
01:24:32,260 --> 01:24:35,560
Bring men ashore.
Нека им стопала додирују земљу.

904
01:24:35,730 --> 01:24:37,270
Да, капетане.

905
01:24:37,600 --> 01:24:38,810
Адмирале.

906
01:24:40,400 --> 01:24:44,770
Рикардо - доведи људе на обалу.
- Да, капетане.

907
01:25:05,330 --> 01:25:07,590
Хеј, шта кажеш на ово?

908
01:25:08,750 --> 01:25:09,880
Вултуре.

909
01:25:15,880 --> 01:25:17,050
Опет.

910
01:25:19,430 --> 01:25:21,510
Хајде, играј поново.

911
01:25:22,180 --> 01:25:24,140
Да, хајде.

912
01:25:24,640 --> 01:25:26,100
Брзо.

913
01:25:41,610 --> 01:25:42,740
Мастер оф Армс.

914
01:25:51,120 --> 01:25:52,370
'Будите опрезни!

915
01:26:00,800 --> 01:26:02,090
Чекај.

916
01:26:07,550 --> 01:26:09,800
Не личе на Кинезе, Кристофере.

917
01:26:10,850 --> 01:26:14,270
Марко Поло је рекао да их је било преко 7.000
офф Цатаи.

918
01:26:15,060 --> 01:26:16,980
Ово би могао бити један од њих.

919
01:26:18,940 --> 01:26:20,060
надам се.

920
01:26:30,360 --> 01:26:32,240
Они мисле да смо богови.

921
01:26:34,950 --> 01:26:36,240
Као у Африци...

922
01:26:36,660 --> 01:26:37,990
... и све нове земље...

923
01:26:39,410 --> 01:26:41,410
... The gods have a duty.

924
01:27:07,140 --> 01:27:09,100
Пошто нам нико није одолео...

925
01:27:09,730 --> 01:27:13,310
. Ја владам овом земљом
у име наше славне краљевске породице...

926
01:27:13,570 --> 01:27:15,780
... Фердинанд и Изабела од Шпаније.

927
01:27:22,700 --> 01:27:25,740
И у славу Спаситеља нашег,
ко нас је довео до овога...

928
01:27:26,450 --> 01:27:28,580
...Ја га зовем Сан Салвадор.

929
01:27:29,450 --> 01:27:30,790
Амин.

930
01:27:31,330 --> 01:27:32,410
Амин.

931
01:27:32,790 --> 01:27:39,000
Глорија...

932
01:27:39,880 --> 01:27:43,510
... у Екцелсис Део.

933
01:27:43,760 --> 01:27:48,090
Глорија...

934
01:27:51,050 --> 01:27:54,640
... у Екцелсис Део.

935
01:28:01,350 --> 01:28:03,190
Дрвеће падају.

936
01:28:07,650 --> 01:28:11,070
Сиг тил дем, ат ви герне вил мАде
њихов градоначелник.

937
01:28:12,360 --> 01:28:15,120
Ог сп�рг, ом де ер ундерс�ттер
аф ден Сторе Кхан.

938
01:28:57,400 --> 01:28:58,530
Господ...

939
01:29:01,240 --> 01:29:02,820
За Гудс скилд, Де Торрес!

940
01:29:04,820 --> 01:29:07,280
Де талер икке ноген спрог.
- Селвф�лгелиг талер де ет спрог.

941
01:29:07,830 --> 01:29:09,540
Икке ет цивилисерет спрог.

942
01:29:10,120 --> 01:29:12,870
Хвис португисерне кан тале
са Африканцима...

943
01:29:13,120 --> 01:29:15,420
... Скал Спаниерне талер мед индианерне.

944
01:29:15,830 --> 01:29:18,540
Сада Де Торес,
бегинд ат л'ре дерес спрог.

945
01:29:18,750 --> 01:29:20,000
Адмирал...

946
01:29:23,840 --> 01:29:24,970
... погледај нос.

947
01:29:26,130 --> 01:29:28,010
ста? То је украс.

948
01:29:38,390 --> 01:29:40,190
Санцхез?
- Да, адмирале.

949
01:29:44,730 --> 01:29:47,490
Нека буде.
Плашиш га.

950
01:30:09,750 --> 01:30:11,090
То је злато.
- Злато!

951
01:30:16,340 --> 01:30:17,470
Злато!

952
01:30:40,070 --> 01:30:42,240
Винцент?
- Да, адмирале.

953
01:30:42,740 --> 01:30:44,200
Дин брор хоппеде аф и афтес.

954
01:30:44,370 --> 01:30:46,660
Санчез је рекао,
дер ер флодер аф гулд п� де андре �ер.

955
01:30:47,370 --> 01:30:48,790
Мартин м� в�ре тагет дерхен.

956
01:30:50,040 --> 01:30:51,790
Еллер меске ер дин брор сејлет тил Спаниен.
..

957
01:30:52,080 --> 01:30:53,960
... на х�вде мин �ре ог мин бел�ннинг
.

958
01:30:54,120 --> 01:30:55,670
Не, адмирале, не.

959
01:30:56,210 --> 01:30:58,380
Дет вилле хан алдриг г'ре.
- Huh, no?

960
01:31:03,840 --> 01:31:06,510
Хвдингенс даттер, адмирале.
Фра ден н�рлиггенде �.

961
01:31:22,690 --> 01:31:24,690
Форт'л хенде, ат ви аццептерер хендес
очаравајућа понуда.

962
01:31:26,820 --> 01:31:29,110
А заузврат...

963
01:31:30,280 --> 01:31:32,990
...даћемо оно што моја краљице
ми је дао.

964
01:31:33,530 --> 01:31:35,740
Представља просветљење...

965
01:31:36,080 --> 01:31:38,990
... наша вера мора да понуди вашем народу.

966
01:31:47,590 --> 01:31:48,750
реци...

967
01:31:50,170 --> 01:31:52,130
...да ћемо сад допловити до ње...

968
01:31:53,260 --> 01:31:55,170
... где бих желео да позовем њу и њеног оца...

969
01:31:55,470 --> 01:31:56,720
... као гост на вечери.

970
01:31:56,840 --> 01:31:58,390
Објасните да...

971
01:31:59,140 --> 01:32:01,470
.. сутра је рођендан нашег Спаситеља.

972
01:32:02,560 --> 01:32:04,850
...
и вечерас га са радошћу славимо.

973
01:32:06,390 --> 01:32:08,060
Припремите чамце за полазак.

974
01:33:21,410 --> 01:33:22,540
Тхе Торрес.

975
01:33:31,510 --> 01:33:32,670
То је веома добро.

976
01:33:37,130 --> 01:33:38,430
Срећан Божић.

977
01:33:40,390 --> 01:33:41,560
Срећан Божић.

978
01:33:43,260 --> 01:33:44,350
Вино.

979
01:34:10,410 --> 01:34:11,460
Поклон.

980
01:34:15,880 --> 01:34:18,880
Ово је наш поклон вама.

981
01:34:19,880 --> 01:34:21,170
Поклон.

982
01:34:31,010 --> 01:34:32,310
Веома је оштар, да.

983
01:34:54,490 --> 01:34:56,030
шпански стил.

984
01:35:04,750 --> 01:35:06,330
Хеј, види.

985
01:35:06,790 --> 01:35:08,040
Санта Мариа.

986
01:35:46,330 --> 01:35:48,910
Безбедност Санта Марије
била твоја одговорност, Колумбо.

987
01:35:50,410 --> 01:35:53,500
Ви сте криви.
- И мене слушаш - Де ла Коза.

988
01:35:54,250 --> 01:35:55,630
Помозите да сачувате шта можете.

989
01:35:56,330 --> 01:35:59,130
Бог ти помогао кад кажеш мушкарцима...

990
01:35:59,250 --> 01:36:01,670
... колико,
то ће остати иза.

991
01:36:27,990 --> 01:36:31,280
Божја воља је била да Санта Марија
потонуо овде.

992
01:36:32,410 --> 01:36:34,240
Провиђење је одабрало ово место...

993
01:36:34,660 --> 01:36:36,870
... што је прво стално насеље
хришћана.

994
01:36:37,740 --> 01:36:39,660
Ја га зовем „Навидад“…

995
01:36:39,870 --> 01:36:42,290
јер смо почели на Господњи рођендан.

996
01:36:43,580 --> 01:36:46,420
Ови Индијанци су пријатељски расположени
и великодушни људи...

997
01:36:46,710 --> 01:36:50,300
... и верујем да ће се преобратити
светој вери наше краљице.

998
01:36:51,130 --> 01:36:52,300
Понашајте се љубазно према њима…

999
01:36:52,590 --> 01:36:54,970
они ће нам помоћи да изградимо и истражимо

1000
01:36:56,010 --> 01:36:57,840
... И води нас до злата гора.

1001
01:37:00,180 --> 01:37:03,890
Препуштам команду Дијегу де Арани
док се не вратим у пролеће.

1002
01:37:06,020 --> 01:37:09,060
Ми тражимо
Божији благослов за све што радите овде.

1003
01:37:11,770 --> 01:37:14,730
Нека нас његов дух благослови и заштити.

1004
01:37:16,610 --> 01:37:17,610
Амин.

1005
01:37:18,610 --> 01:37:20,030
Ла Пинта.

1006
01:37:30,370 --> 01:37:33,500
Шпанији нису потребне само нове душе,
Кристофер...

1007
01:37:34,750 --> 01:37:36,380
... али злато.

1008
01:37:36,630 --> 01:37:38,500
 Док ширите реч Божију…

1009
01:37:38,630 --> 01:37:40,800
Узео си Пинту
без моје дозволе.

1010
01:37:45,220 --> 01:37:48,050
Молим за опроштај свог адмирала.

1011
01:37:49,050 --> 01:37:51,640
Да ми пркоси или
да донесе тако мало злата?

1012
01:37:55,060 --> 01:37:56,680
То је било све - могло се наћи.

1013
01:38:00,350 --> 01:38:01,610
Видите капетана Пинзона...

1014
01:38:02,230 --> 01:38:06,070
...натерај своје људе да предају сво злато
у њиховом поседу Оружнику.

1015
01:38:08,690 --> 01:38:10,650
Шта се десило са златним кућама...

1016
01:38:11,110 --> 01:38:12,360
... И свилени пешкири?

1017
01:38:13,200 --> 01:38:14,780
Нека се ваша посада спреми.

1018
01:38:15,950 --> 01:38:18,200
Наше каравеле одлазе за Шпанију
 прекосутра.

1019
01:38:23,540 --> 01:38:25,250
Немој само да седиш тамо
За посао.

1020
01:38:29,340 --> 01:38:32,090
Сада ћемо видети ко ће добити услугу.

1021
01:38:51,230 --> 01:38:52,440
Нисам нашао злато, господине.

1022
01:39:01,740 --> 01:39:03,990
Ваша наређења су испоштована, адмирале.

1023
01:39:05,280 --> 01:39:07,830
Ево ти злата.
- То је шпанско злато, пријатељу.

1024
01:39:09,330 --> 01:39:12,580
Али Торкуемада и краљица
очекујући нове хришћанске душе.

1025
01:39:13,420 --> 01:39:17,000
Желим шест обраћеника из незнабожаца
и доведи их на царски двор.

1026
01:39:18,590 --> 01:39:20,590
Узео си њихово злато, Цхристопхер.

1027
01:39:22,420 --> 01:39:23,720
Зар то није довољно?

1028
01:39:26,340 --> 01:39:28,430
Изаберите шест најбољих људи
на овоме, Арана.

1029
01:39:29,890 --> 01:39:31,890
И уверите се да су на броду Ни�а
кад пловимо.

1030
01:40:20,640 --> 01:40:22,060
Иди на посао.

1031
01:40:33,480 --> 01:40:35,530
Хоћеш ли са мном? Хајде.

1032
01:41:07,840 --> 01:41:09,680
Мора да смо га изгубили у последњој олуји.

1033
01:41:10,260 --> 01:41:12,390
Да пеглам једра?
док га не видимо?

1034
01:41:13,390 --> 01:41:15,560
Адмирал познаје ветрове,
он нас не треба.

1035
01:41:16,560 --> 01:41:19,230
На овом путовању,
Пинта не чека никога.

1036
01:41:29,820 --> 01:41:33,030
Иди на пецање, Моралес.
Вратићу га кад завршим.

1037
01:41:35,280 --> 01:41:36,870
Доста ти је, лваро.

1038
01:41:37,740 --> 01:41:38,870
То...

1039
01:41:39,620 --> 01:41:40,700
Овај је мој.

1040
01:41:41,580 --> 01:41:42,870
Пусти је

1041
01:41:44,170 --> 01:41:45,250
Мислим то.

1042
01:41:46,290 --> 01:41:48,710
Мисли на Моралеса. Размисли
.

1043
01:41:49,130 --> 01:41:50,750
Да ли је вредно умрети за једног од њих?

1044
01:41:51,050 --> 01:41:52,760
Има на стотине попут ње.

1045
01:41:58,430 --> 01:41:59,550
Моралес!

1046
01:42:16,780 --> 01:42:18,360
Сада знају да нисмо богови.

1047
01:42:19,030 --> 01:42:21,610
Увек сам знао да ти ниси бог.

1048
01:42:21,740 --> 01:42:23,570
Ти си убица.

1049
01:42:23,780 --> 01:42:24,950
Ти си силоватељ.

1050
01:42:25,580 --> 01:42:27,660
Ти си лопов.
Ухапшени сте.

1051
01:42:30,290 --> 01:42:32,500
Обећавам ти једно
сахрану да видим, оче.

1052
01:43:16,830 --> 01:43:18,540
Опростите ми, оче.

1053
01:43:19,200 --> 01:43:20,370
Опрости ми.

1054
01:43:24,250 --> 01:43:25,540
Доста је било убијања.

1055
01:43:26,960 --> 01:43:28,380
Устани

1056
01:43:58,030 --> 01:43:59,950
Закопајте га у мору.

1057
01:44:00,530 --> 01:44:01,610
Сада.

1058
01:44:18,880 --> 01:44:22,880
Салве Реина.

1059
01:44:23,880 --> 01:44:28,430
Салве Реина.

1060
01:44:30,300 --> 01:44:31,760
маст...

1061
01:44:32,310 --> 01:44:34,720
Адмирале
Шеф и даље одбија.

1062
01:44:40,310 --> 01:44:42,150
Обећао сам да ћу ширити реч Божију.

1063
01:44:42,770 --> 01:44:43,860
Једна игла.

1064
01:44:45,610 --> 01:44:46,860
Једна игла!

1065
01:44:55,070 --> 01:44:56,620
Де Торес, реци им...

1066
01:44:57,490 --> 01:44:59,500
...неверници који не постану хришћани...

1067
01:45:00,200 --> 01:45:01,500
... постаће робови.

1068
01:45:02,750 --> 01:45:04,170
Шпанији је потребно обоје.

1069
01:45:06,790 --> 01:45:08,040
Заустави га.

1070
01:45:21,640 --> 01:45:23,890
Да ли адмирал има друга наређења?

1071
01:45:26,100 --> 01:45:27,810
Террерос, енцад�налос алл.

1072
01:45:29,810 --> 01:45:31,270
Де Торес је наставио.

1073
01:45:32,520 --> 01:45:34,570
Настави.
- Не

1074
01:45:40,990 --> 01:45:42,820
Здраво Регина...

1075
01:45:43,660 --> 01:45:45,580
...мајка милосрђа...

1076
01:45:46,240 --> 01:45:48,910
Певај са мном.
Певај за твоје добро. Певај.

1077
01:45:49,240 --> 01:45:51,120
Здраво Регина...

1078
01:45:51,500 --> 01:45:53,210
Здраво Регина...

1079
01:45:53,960 --> 01:45:56,960
Певај.
Здраво Регина...

1080
01:45:57,790 --> 01:46:00,500
мајка благодати.

1081
01:46:00,960 --> 01:46:04,130
Живот и љубав... Па добро. Опет.

1082
01:46:04,300 --> 01:46:06,380
Здраво Регина...

1083
01:46:10,550 --> 01:46:12,720
Величанство, доносим вести...

1084
01:46:13,140 --> 01:46:14,430
... нови свет.

1085
01:46:17,020 --> 01:46:19,440
Са богатством изван маште.

1086
01:46:23,270 --> 01:46:25,530
Ја, Мартин Алонсо Пинзон...

1087
01:46:30,280 --> 01:46:33,240
Господ је пастир мој,
не треба ми ништа...

1088
01:46:40,830 --> 01:46:42,000
Шта имаш тамо?

1089
01:46:42,710 --> 01:46:43,870
Поклон?

1090
01:46:44,290 --> 01:46:45,830
Донеси га.

1091
01:46:46,040 --> 01:46:47,250
Донеси га.

1092
01:46:48,290 --> 01:46:49,710
Дођи овамо са тим.

1093
01:47:09,020 --> 01:47:11,230
Очеве ствари.

1094
01:47:14,230 --> 01:47:17,490
Мном владају мртве воде.

1095
01:47:19,780 --> 01:47:21,910
Обнављам моју душу.

1096
01:47:27,490 --> 01:47:28,580
ста?

1097
01:47:29,500 --> 01:47:31,580
ста? шта то говориш?

1098
01:47:35,500 --> 01:47:37,630
Шта хоћеш од мене?
- Правда.

1099
01:47:37,790 --> 01:47:38,920
Шта хоћеш од мене?

1100
01:47:40,090 --> 01:47:41,210
Шта хоћеш од мене?

1101
01:47:46,630 --> 01:47:48,220
Колумбо је идиот.

1102
01:47:49,050 --> 01:47:51,220
Мислите ли да вас неверници воле...

1103
01:47:52,760 --> 01:47:55,810
... може икада постати душа у цркви?
Погледај се.

1104
01:47:57,100 --> 01:47:58,560
Погледај се.

1105
01:48:05,650 --> 01:48:07,530
Ви нисте ништа друго до дивљаци.

1106
01:48:13,530 --> 01:48:16,490
Колико још морам да убијем?
Колико?

1107
01:48:29,130 --> 01:48:30,840
Поставио си ми сто...

1108
01:48:31,380 --> 01:48:33,090
... пред мојим противницима.

1109
01:48:34,220 --> 01:48:35,550
Помажи ми главу уљем…

1110
01:48:36,880 --> 01:48:40,260
... Моја чаша је пуна до препуна.

1111
01:48:41,260 --> 01:48:45,520
Доброта и верност ме прате
мој живот...

1112
01:48:46,680 --> 01:48:49,560
... и пребиваћу у дому Господњем...

1113
01:48:51,730 --> 01:48:52,690
... заувек.

1114
01:49:23,470 --> 01:49:26,630
Мислим да је Бог хтео
да сам ишао на ово путовање.

1115
01:49:26,880 --> 01:49:29,850
Баш као што пребродимо ову олују…

1116
01:49:30,430 --> 01:49:32,850
... И враћа се у Шпанију
у тријумфу.

1117
01:49:35,730 --> 01:49:37,600
Бењамин.
- Адмирале!

1118
01:49:38,350 --> 01:49:41,480
Тим.
- Адмирале!

1119
01:49:42,610 --> 01:49:45,360
Террерос, пусти Индијанце.

1120
01:49:45,780 --> 01:49:46,940
Да, Адмирале.

1121
01:49:47,320 --> 01:49:49,190
Слободни Индијанци.

1122
01:49:54,740 --> 01:49:57,870
У овој боци адресирано
краљици Изабели..

1123
01:49:58,200 --> 01:50:02,540
. Забележио сам све детаље о
моје славно откриће...

1124
01:50:03,080 --> 01:50:08,090
... и потписао -
 Дон Кристофор Колумбо, вицекраљ Индије.

1125
01:50:12,800 --> 01:50:14,800
Адмирале!

1126
01:50:15,170 --> 01:50:16,800
Упомоћ!

1127
01:50:20,510 --> 01:50:21,350
Држи се!

1128
01:50:24,390 --> 01:50:26,560
Заслужили сте успех, Адмирале.

1129
01:50:27,520 --> 01:50:29,350
Губитак мог чамца није ништа...

1130
01:50:30,100 --> 01:50:34,770
.у поређењу са вашим налазима
краљу Шпаније.

1131
01:51:13,810 --> 01:51:15,310
Мери, Мери.

1132
01:51:15,810 --> 01:51:18,440
Ла Ни�а се вратила!
Ла Ни�а се вратила!

1133
01:51:21,560 --> 01:51:24,730
Ла Ни�а се вратила!

1134
01:51:26,320 --> 01:51:28,860
Вратили су се кући!

1135
01:51:34,570 --> 01:51:37,030
Вива Ла Ни�а!

1136
01:52:06,640 --> 01:52:08,350
Победили сте, Адмирале.

1137
01:52:09,310 --> 01:52:10,900
У нашем последњем л�б.

1138
01:52:12,480 --> 01:52:14,320
Трка за живот.

1139
01:52:14,650 --> 01:52:18,240
Глупости, требало би да си ОК,
и заједно ћемо на царски двор.

1140
01:52:19,950 --> 01:52:21,780
Посматрао сам те, цртаче мапа.

1141
01:52:22,780 --> 01:52:25,910
Имамо - због вас
- морао је само да плови СА ветром.

1142
01:52:28,240 --> 01:52:30,910
Са топлотом у августу
отпловили смо на југ.

1143
01:52:31,960 --> 01:52:33,620
Уз ветар са �ст.

1144
01:52:34,620 --> 01:52:36,750
Зими када смо се вратили...

1145
01:52:37,630 --> 01:52:41,090
... отпловили смо на север
са западним ветром.

1146
01:52:42,090 --> 01:52:44,090
Ваше тајне...

1147
01:52:44,510 --> 01:52:45,840
... ветар - струја.

1148
01:52:46,220 --> 01:52:49,760
Да, тамо
ветар дува у оба смера.

1149
01:52:49,930 --> 01:52:51,930
Била је то величанствена тајна.

1150
01:52:55,100 --> 01:52:57,810
бр
да ће ветар потрајати да пређе цело море – нисам знао.

1151
01:52:59,850 --> 01:53:02,110
Али ти и ја, Мартине, ми смо то доказали
.

1152
01:53:03,400 --> 01:53:05,400
Урадили смо
најдивније путовање.

1153
01:53:07,230 --> 01:53:08,400
Цхристопхер.

1154
01:53:10,280 --> 01:53:11,950
Кристофер...

1155
01:53:13,280 --> 01:53:16,410
... не дозволи да те похлепа окова.

1156
01:53:26,170 --> 01:53:27,290
Г...

1157
01:53:28,500 --> 01:53:29,840
... и захтевај своју славу.

1158
01:53:31,960 --> 01:53:33,260
Бог с тобом

1159
01:53:36,260 --> 01:53:37,680
Бог с тобом

1160
01:53:42,890 --> 01:53:44,560
И Бог те благословио, Мартине.

1161
01:53:58,440 --> 01:54:00,280
Рођен је...

1162
01:54:01,570 --> 01:54:03,700
... са компасом у глави.

1163
01:54:05,450 --> 01:54:10,120
Колумбо! За Колумба!
Колумбо! За Колумба!

1164
01:54:26,130 --> 01:54:27,180
Цхристопхер.

1165
01:54:46,730 --> 01:54:48,610
Да сам знао да ће успети...

1166
01:54:52,070 --> 01:54:55,490
...да дају и част и богатство
једном Ђеновљану.

1167
01:54:56,370 --> 01:54:59,040
Ах, какав славан дан за Шпанију!

1168
01:55:11,090 --> 01:55:12,800
Устани, Дон Кристофере Колумбо.

1169
01:55:13,470 --> 01:55:16,380
На нама је да вам пожелимо добродошлицу
на овај благословени дан.

1170
01:55:18,220 --> 01:55:20,050
Ваше Величанство. молим те.

1171
01:55:21,140 --> 01:55:24,680
Драго ми је да знате
Ја сам ширио Реч Божију…

1172
01:55:24,810 --> 01:55:26,140
...преко мора.

1173
01:55:26,680 --> 01:55:29,350
Ваше Величанство,
из њиховог новог краљевства у Источној Индији...

1174
01:55:30,810 --> 01:55:32,810
... доносим вам нове хришћанске душе.

1175
01:55:37,280 --> 01:55:38,990
А за њих, Ваше Величанство...

1176
01:55:39,950 --> 01:55:42,490
.доносим поклон,
какве Шпанија никада није видела.

1177
01:55:43,530 --> 01:55:45,870
Сада си се прогласио за апостола.

1178
01:55:48,240 --> 01:55:49,790
да цитирам свето писмо:

1179
01:55:50,700 --> 01:55:52,000
„Учинио ме је гласником…

1180
01:55:53,000 --> 01:55:54,370
... и показао ми пут."

1181
01:55:55,790 --> 01:55:58,790
И ОН ће вам судити
- за оно што си урадио.

1182
01:56:16,430 --> 01:56:17,690
Клекни за мене.

1183
01:56:26,400 --> 01:56:29,700
Ја, Фердинанд Арагонски,
изјавити да од данас па надаље...

1184
01:56:29,820 --> 01:56:32,820
биће познат као адмирал мора

1185
01:56:37,200 --> 01:56:39,450
... и вицекраљ Индије.

1186
01:56:41,580 --> 01:56:42,750
Морате устати.

1187
01:56:45,880 --> 01:56:47,290
Адмирал Колумбо...

1188
01:56:48,040 --> 01:56:50,590
.. Заслужили сте наше поштовање и дивљење

1189
01:56:51,050 --> 01:56:52,340
Где је моје злато?

1190
01:57:00,510 --> 01:57:01,760
Покажи ми, Цхристопхер.

1191
01:57:03,470 --> 01:57:04,930
Покажи ми нови свет.

1192
01:57:06,060 --> 01:57:07,520
Ваш нови свет.

1193
01:57:26,620 --> 01:57:28,540
Ево га, Ваше Величанство.

1194
01:57:29,330 --> 01:57:30,790
Ево.