1 00:00:09,083 --> 00:00:15,416 2 00:00:53,822 --> 00:00:56,194 in una grande camera da letto ariosa. 3 00:00:56,241 --> 00:00:59,989 Poi la credenza si gira e va in bagno. 4 00:01:00,078 --> 00:01:02,236 - Quindi puoi mangiare e fare il bagno? - Ovviamente no. 5 00:01:02,330 --> 00:01:06,659 - Allora cosa ci fa in bagno? - Niente. Si trasforma in un bagno. 6 00:01:06,750 --> 00:01:09,323 Poi un'altra volta si trasforma in angolo cottura. 7 00:01:09,419 --> 00:01:11,957 Un'altra volta dentro un camino. 8 00:01:12,047 --> 00:01:14,335 Non puoi accenderlo ma sembra terribilmente carino. 9 00:01:14,424 --> 00:01:17,460 - Cosa si trasforma in un camino? - Questo concerto nell'angolo. 10 00:01:17,552 --> 00:01:20,469 Si gira e crea una stanza in quattro stanze 11 00:01:20,555 --> 00:01:24,386 quindi giovani che non hanno molti soldi può avere un quadrilocale 12 00:01:24,475 --> 00:01:26,633 al prezzo di un monolocale. 13 00:01:26,727 --> 00:01:29,562 - Una stanza non è un appartamento. - Si chiamano così. 14 00:01:29,646 --> 00:01:32,137 - È come quattro stanze. - Ma supponiamo che io... 15 00:01:32,232 --> 00:01:35,980 - Giralo nell'angolo... - Supponiamo che volessi andare al caminetto 16 00:01:36,069 --> 00:01:37,895 mentre eri nell'angolo cottura. 17 00:01:37,987 --> 00:01:40,312 Stai cercando di rendere le cose difficili. 18 00:01:40,406 --> 00:01:43,989 Niente è abbastanza buono per te tranne un palazzo sulla Fifth Avenue. 19 00:01:44,076 --> 00:01:47,243 Ti offro il caffè - la fine della cena perfetta, 20 00:01:47,329 --> 00:01:49,867 l'inizio della giornata perfetta. 21 00:02:02,677 --> 00:02:05,594 E ora, il momento stavamo tutti aspettando. 22 00:02:05,679 --> 00:02:07,968 Stiamo per darvi il risultato 23 00:02:08,056 --> 00:02:11,472 dei $ 50.000 Concorso per il nuovo slogan di Maxford House, 24 00:02:11,560 --> 00:02:14,560 con un primo premio di $ 25.000, 25 00:02:14,646 --> 00:02:16,638 un secondo premio di $ 5.000, 26 00:02:16,731 --> 00:02:19,436 un terzo premio di $ 2.500, 27 00:02:19,525 --> 00:02:22,230 un quarto premio di $ 1.500, 28 00:02:22,320 --> 00:02:24,561 un quinto premio di $ 1.000, 29 00:02:24,655 --> 00:02:29,115 e altri 95 premi per un totale di $ 15.000. 30 00:02:29,201 --> 00:02:32,201 Alcune persone delirano tra pochi minuti. 31 00:02:32,287 --> 00:02:34,659 Come puoi ben immaginare, 32 00:02:34,748 --> 00:02:37,238 tutto quello zucchero attira un sacco di mosche 33 00:02:37,333 --> 00:02:40,832 e la giuria qui ha avuto difficoltà per scegliere i vincitori 34 00:02:40,920 --> 00:02:47,918 da un piccolo cumulo di neve di 2.947.582 risposte. 35 00:02:48,010 --> 00:02:52,671 Ci sono molte risposte in qualsiasi lingua, compreso quello scandinavo. 36 00:02:53,848 --> 00:02:58,889 Dr Maxford, il nostro fondatore e presidente, è al mio fianco. 37 00:03:04,775 --> 00:03:07,444 Sarà solo questione di pochi istanti 38 00:03:07,528 --> 00:03:11,607 finché la giuria non smetterà di lottare e consegna il verdetto al dottor Maxford, 39 00:03:11,698 --> 00:03:15,363 e lui stesso, con quella sua voce ben nota, 40 00:03:15,452 --> 00:03:17,527 vi leggo i nomi dei vincitori. 41 00:03:18,996 --> 00:03:22,780 Sembra che abbiamo un piccolo contrattempo, 42 00:03:22,875 --> 00:03:25,580 passaggio della volpe o cosa hai, signore e signori. 43 00:03:25,669 --> 00:03:27,329 Ma sarà solo... 44 00:03:27,421 --> 00:03:29,876 - Qual è il problema? - La giuria è a un punto morto! 45 00:03:29,965 --> 00:03:32,420 - Bloccato? - Undici a uno! 46 00:03:32,509 --> 00:03:36,257 Saranno solo pochi istanti prima che la giuria si districhi, 47 00:03:36,346 --> 00:03:40,260 e ascolteremo i nomi dei felici vincitori in tutto il mondo. 48 00:03:48,106 --> 00:03:51,807 Ehm. Solo un po' di pazienza, signore e signori. 49 00:04:01,410 --> 00:04:04,744 - Non riesci a farcela... - Cos'è questa storia di stallo? 50 00:04:04,830 --> 00:04:07,202 - Dov'è il verdetto? - Chiedi a Bildocker. 51 00:04:07,291 --> 00:04:11,122 E avrai anche una risposta. Se voi uccelli aveste il cervello di un gallo... 52 00:04:11,211 --> 00:04:16,169 Questo mi risente. Potresti sapere della spedizione ma quando undici di noi saranno d'accordo... 53 00:04:16,257 --> 00:04:19,756 - Saranno le dieci della prossima settimana... - Tranquillo! 54 00:04:19,844 --> 00:04:23,841 prima di cedere a un mucchio di teste grasse, cervelli zoppi e farinosi che... 55 00:04:23,931 --> 00:04:27,975 Tranquillo! Saltando Giosafat! 56 00:04:28,060 --> 00:04:30,515 Ti rendi conto che siamo in onda? 57 00:04:30,604 --> 00:04:33,439 Tutta l'America aspetto il tuo verdetto! 58 00:04:33,523 --> 00:04:36,974 120 milioni di persone sono sospesi dalle tue labbra. 59 00:04:37,068 --> 00:04:40,187 Stai provocando un arresto cardiaco all'emisfero occidentale. 60 00:04:40,279 --> 00:04:43,066 Di cosa sai? scegliere comunque degli slogan? 61 00:04:43,157 --> 00:04:46,442 Non riconosceresti uno slogan se ne scivolassi su uno. 62 00:04:46,535 --> 00:04:49,820 Se voi signori aveste i cervelli combinati di un'ameba... 63 00:04:49,913 --> 00:04:52,155 Ma siamo tutti d'accordo, dottor Maxford. 64 00:04:52,249 --> 00:04:54,288 Solo Bildocker resiste. 65 00:04:54,375 --> 00:05:00,164 Oh, lo è, vero? Bene, lasciamelo fare le dica una cosa, signor Bildocker. 66 00:05:00,256 --> 00:05:03,874 Mi stai entrando nei capelli negli ultimi 20 anni, 67 00:05:03,968 --> 00:05:06,174 e volevo dirtelo prima. 68 00:05:06,261 --> 00:05:08,752 Ti darò quattro secondi... 69 00:05:08,847 --> 00:05:10,590 No, non lo è, dottor Maxford. 70 00:05:10,682 --> 00:05:14,217 Sono un membro di questa giuria e andrò votare nel modo che ritengo giusto 71 00:05:14,310 --> 00:05:15,508 se ci vogliono dieci anni. 72 00:05:15,603 --> 00:05:17,726 Puoi licenziarmi dalla spedizione 73 00:05:17,814 --> 00:05:22,440 ma non mi licenzierai da questa giuria perché non lavoro per te in questa giuria. 74 00:05:22,526 --> 00:05:25,397 Offro i miei servizi gratuitamente a un gruppo di... 75 00:05:25,487 --> 00:05:28,156 Chi ha detto qualcosa riguardo al licenziarti? sei un idiota? 76 00:05:28,240 --> 00:05:31,110 Tutto quello che ho detto è che io... 77 00:05:33,953 --> 00:05:37,618 Sì? Oh, lo siamo, vero? 78 00:05:38,541 --> 00:05:41,162 Beh, è ​​semplicemente adorabile. 79 00:05:42,378 --> 00:05:45,747 Stiamo andando fuori onda, signori, quindi prenditi il tuo tempo. 80 00:05:45,839 --> 00:05:48,128 Puoi restare qui fino a mercoledì prossimo. 81 00:05:48,216 --> 00:05:51,253 Oppure puoi ancora qui finché Hoboken non gelerà. 82 00:05:51,344 --> 00:05:54,262 Abbiamo fallito nella nostra promessa al pubblico. 83 00:05:54,347 --> 00:05:58,475 Abbiamo smorzato le parti più drammatiche momento pubblicitario nel commercio, 84 00:05:58,559 --> 00:06:00,967 e mi hai fatto diventare un idiota. 85 00:06:01,062 --> 00:06:05,273 Il prossimo idiota che mi parla riguardo ad un concorso 86 00:06:05,357 --> 00:06:07,978 farei meglio ad abbassarmi prima di colpirlo. 87 00:06:11,947 --> 00:06:15,861 In conclusione, signori, soprattutto lei, signor Bildocker, 88 00:06:15,950 --> 00:06:21,371 lasciatemi dire che ho visto molto meglio a testa in giù... sugli ombrelli! 89 00:06:23,249 --> 00:06:26,748 E così, un'altra trasmissione scivola ai posteri, 90 00:06:26,835 --> 00:06:31,829 mentre volgiamo al termine il 449° programma della Maxford House. 91 00:06:31,923 --> 00:06:34,959 Vorrei averti potuto dartelo le notizie che volevi sentire. 92 00:06:35,051 --> 00:06:38,135 Ma concludo con quello che ha detto il prigioniero 93 00:06:38,221 --> 00:06:40,343 quando il boia non riusciva a trovare la corda. 94 00:06:40,431 --> 00:06:44,215 "Nessun cappio è un buon cappio." Ah, ah. 95 00:06:44,310 --> 00:06:47,595 Questo è Don Hartman, augurando a tutti la buonanotte. 96 00:06:52,317 --> 00:06:56,065 Ti aiutano a raggiungere un grande traguardo e lasciarti appeso a un gancio da carne. 97 00:06:56,154 --> 00:06:58,823 Hai sentito cosa ha detto. Nessuna notizia è una buona notizia. 98 00:06:58,906 --> 00:07:01,611 - Ha detto: "Nessun cappio è un buon cappio". - COSÌ? 99 00:07:01,700 --> 00:07:05,152 Oh, non importa. Vorrei che la finissero. 100 00:07:05,245 --> 00:07:09,574 Inizi a pensare a quei $ 25.000, o anche i 5.000 dollari... 101 00:07:09,666 --> 00:07:11,409 - O qualunque cosa. - L'hai detto tu. 102 00:07:11,501 --> 00:07:15,878 Quando ce l'hai nelle mani, ti lasciano con la lingua fuori. 103 00:07:15,964 --> 00:07:18,003 Dovrebbe esserci una legge contro questo. 104 00:07:18,090 --> 00:07:22,088 - Pensavi davvero di vincerlo? - Non l'ho ancora perso. 105 00:07:22,178 --> 00:07:24,503 -Quanti ne hai persi? - Non lo so. 106 00:07:24,596 --> 00:07:28,641 Ma ogni volta che ho perso una gara, Ho raddoppiato le mie possibilità per il prossimo. 107 00:07:28,725 --> 00:07:33,303 E' la legge delle medie. Come quando ho perso il Concorso Quanti Peanuts In The Window. 108 00:07:33,396 --> 00:07:36,812 - Questo ha raddoppiato le mie possibilità... - Hanno messo le scatole sotto le noccioline. 109 00:07:36,899 --> 00:07:40,185 Non hanno chiesto quante scatole sotto le noccioline. Hanno detto... 110 00:07:40,277 --> 00:07:42,899 - "Quante noccioline ci sono nella finestra?" - Quindi ho perso. 111 00:07:42,988 --> 00:07:46,653 Ciò ha raddoppiato le mie possibilità Concorso Compila le parole mancanti. 112 00:07:46,742 --> 00:07:48,818 - Ma hai perso anche quello. - Bene. 113 00:07:48,910 --> 00:07:52,824 - Ero otto a uno nella gara dei limerick. - Ma non l'hai vinto tu, Jimmy! 114 00:07:52,914 --> 00:07:54,953 Questo è ciò che rende tutto un gioco da ragazzi questa volta. 115 00:07:55,041 --> 00:07:57,033 Non riesci a vederlo laggiù con le luci? 116 00:07:57,126 --> 00:07:59,451 Il ragazzo ingoia il suo caffè e dice: 117 00:07:59,545 --> 00:08:03,839 "Se non dormi la notte, non è il caffè, è la cuccetta." 118 00:08:03,924 --> 00:08:06,925 - E' uno slogan. - Mm-hm. 119 00:08:07,010 --> 00:08:09,797 Capisci il punto? Capisci cosa significa? 120 00:08:09,888 --> 00:08:11,880 - Sì... - Cosa vuoi dire, sì? 121 00:08:11,973 --> 00:08:15,971 È chiaro come il cristallo. "Non è il caffè, è la cuccetta." 122 00:08:17,353 --> 00:08:22,062 Se non dormi la notte, non è colpa del caffè che ti tiene sveglio, è la cuccetta. 123 00:08:22,149 --> 00:08:26,396 - La cuccetta quando non dormi! - Lo so! L'ho sentito mille volte! 124 00:08:26,486 --> 00:08:29,440 - Proprio non lo capisco. - Forse non ci provi. 125 00:08:29,531 --> 00:08:33,398 - Forse no. - Un bambino di due anni potrebbe capirlo. 126 00:08:33,493 --> 00:08:37,739 Questo dottore viennese dice tutta quell'idea è solo una superstizione, 127 00:08:37,830 --> 00:08:41,080 che invece di tenerti sveglio, il caffè ti fa dormire. 128 00:08:41,167 --> 00:08:44,950 - E' semplice. Il caffè ti fa dormire. - Non mi fa dormire. 129 00:08:45,045 --> 00:08:48,295 - È un medico viennese! - Il caffè ti tiene sveglio! 130 00:08:48,382 --> 00:08:52,711 Perché sei così testardo a riguardo? Non sto cercando di contraddirti... 131 00:08:52,802 --> 00:08:56,385 È la nuova teoria scientifica. È la base del mio slogan. 132 00:08:56,472 --> 00:09:00,386 Persone che pensano che il caffè le tenga sveglie sono comunque dei relitti nervosi 133 00:09:00,476 --> 00:09:02,100 allora perché dare la colpa al caffè? 134 00:09:02,186 --> 00:09:07,180 Quindi dico: "Se non dormi la notte, non è il caffè, è la cuccetta." 135 00:09:07,274 --> 00:09:09,397 - Hai capito? - Credo di sì. 136 00:09:09,484 --> 00:09:14,442 - Immagino di sì. Cosa significa? - E' la cuccetta. 137 00:09:14,530 --> 00:09:18,195 - Sì, ma capisci il gioco di parole? - Non hai bisogno di giochi di parole. 138 00:09:18,284 --> 00:09:22,577 Ogni volta che qualcuno lo dice il caffè ti fa dormire, è una sciocchezza. 139 00:09:22,663 --> 00:09:26,197 Non capisci? È divertente. La gente riderà. 140 00:09:26,291 --> 00:09:30,205 Vuol dire che non è il caffè che ti tiene sveglio, è il letto. 141 00:09:30,295 --> 00:09:33,046 - Con me è il caffè. -Oh... 142 00:09:33,131 --> 00:09:36,500 Voglio che tu lo vinca. Sono ansioso quanto te. 143 00:09:36,592 --> 00:09:40,839 E quando perderai questo, pensa a quanto migliori saranno le tue possibilità per il prossimo. 144 00:09:40,930 --> 00:09:46,006 Ho buone possibilità di vincere qualcosa se tutti dicono che il caffè ti tiene sveglio. 145 00:09:46,101 --> 00:09:49,766 Beviamo un litro di caffè e vedi chi dorme più a lungo. 146 00:09:49,855 --> 00:09:52,096 - Oh, stai zitto. -Jimmy! 147 00:09:52,190 --> 00:09:54,645 Jimmy! 148 00:09:57,570 --> 00:09:58,981 Sì, signora. 149 00:09:59,071 --> 00:10:01,360 dice il signor Zimmerman non parlerai così forte? 150 00:10:01,448 --> 00:10:05,316 - Sta cercando di addormentarsi. - Digli di bere una tazza di caffè. 151 00:10:05,410 --> 00:10:08,328 E non prendere freddo lassù. Betty è abbastanza calda? 152 00:10:08,413 --> 00:10:12,280 - Sì, grazie, signora MacDonald. - Va bene, caro. 153 00:10:15,503 --> 00:10:18,706 Mi piacerebbe tanto se non hai vinto il vecchio concorso. 154 00:10:18,798 --> 00:10:21,205 - E' perché sei un idiota. - Forse lo sono. 155 00:10:21,300 --> 00:10:24,799 Ma se lo sono ne sono felice. Sai cosa proviamo l'uno per l'altro. 156 00:10:24,887 --> 00:10:27,128 - Niente. - E' vero, no? 157 00:10:27,222 --> 00:10:30,342 - Non puoi dire che sono invadente. - Non tanto. 158 00:10:31,393 --> 00:10:35,604 Non lo sono. Il tempo sta scivolando via e non stiamo diventando più giovani. 159 00:10:35,688 --> 00:10:37,348 Niente. 160 00:10:37,440 --> 00:10:39,349 Due possono vivere tanto quanto uno. 161 00:10:39,442 --> 00:10:42,359 Chi vuole vivere a buon mercato? Dacci un taglio, ok? 162 00:10:44,863 --> 00:10:47,899 Cosa faresti se vincessi $ 25.000? 163 00:10:47,991 --> 00:10:49,984 Mettilo in banca. 164 00:10:50,076 --> 00:10:52,781 Non compreresti nemmeno un piccolo anello o qualcosa del genere? 165 00:10:52,871 --> 00:10:55,658 - Non mi piacciono gli anelli su un uomo. - Oh, tu. 166 00:10:55,748 --> 00:11:00,244 A che serve parlarne? Sai che lo spenderei per te e la mamma. 167 00:11:00,336 --> 00:11:03,171 Ti comprerei una macchina nuova e scintillante e un bell'appartamento. 168 00:11:03,255 --> 00:11:07,751 Forse una di quelle piccole case da sogno in periferia alcuni hanno assunto degli aiutanti. 169 00:11:07,843 --> 00:11:12,136 Magari un viaggio in Europa. Forse il Grande Canyon sarebbe meglio al giorno d'oggi. 170 00:11:12,222 --> 00:11:15,092 - Saremmo felici, d'accordo. - Potremmo essere felici comunque. 171 00:11:15,183 --> 00:11:18,100 Tutto ciò che significa felicità costa denaro. 172 00:11:18,185 --> 00:11:21,103 Quanto guadagnava tuo padre? quando ha sposato tua madre? 173 00:11:21,188 --> 00:11:23,181 - 18 dollari a settimana. - BENE? 174 00:11:23,273 --> 00:11:25,729 Pensi che questo dimostri qualcosa? 175 00:11:25,817 --> 00:11:28,569 Non è mai stata in campagna per più di un giorno. 176 00:11:28,653 --> 00:11:30,610 Non ho mai avuto dei bei mobili. 177 00:11:30,697 --> 00:11:35,738 Il sogno della sua vita è un Davenport così si trasforma in un letto matrimoniale durante la notte. 178 00:11:35,827 --> 00:11:39,361 Non ha mai avuto un bel vestito tranne quelli che ha realizzato lei stessa. 179 00:11:39,455 --> 00:11:42,989 Indossavo la roba del vecchio tagliata finché non ho ottenuto il mio primo lavoro 180 00:11:43,083 --> 00:11:47,246 ed era esausto a 48 anni e gracchiato perché non poteva permettersi un medico. 181 00:11:47,337 --> 00:11:49,377 Dove prendi quella roba da 18 dollari a settimana? 182 00:11:49,464 --> 00:11:52,216 Io guadagno $ 18 e tu guadagni $ 22, ovvero $ 40. 183 00:11:52,300 --> 00:11:55,716 Certo, e hai tua madre e ho il mio. 184 00:11:55,803 --> 00:11:59,966 Se hai un figlio, devi smettere di lavorare e siamo di nuovo di nuovo a $ 22. 185 00:12:00,057 --> 00:12:03,924 Solo che poi ci sei tu e il bambino e le due vecchie signore e io. 186 00:12:04,019 --> 00:12:06,012 - Ma Jimmy... - Niente, tesoro. 187 00:12:06,104 --> 00:12:08,678 Non ti hanno dato polsi e mani così 188 00:12:08,773 --> 00:12:11,691 rovinare in un lavatoio per un povero idiota come me. 189 00:12:11,776 --> 00:12:14,528 - Ma Jimmy... - Devi badare a te stesso. 190 00:12:14,612 --> 00:12:18,562 Devi vedere l'occasione principale e coglierla, la possibilità di avere un sacco di soldi. 191 00:12:18,658 --> 00:12:22,240 Gli uomini pensano a se stessi. Non pensano ad altro che ai soldi. 192 00:12:22,328 --> 00:12:27,534 Una ragazza deve fare lo stesso invece di sprecare il suo tempo con un ragazzo come me. 193 00:12:27,624 --> 00:12:30,993 - A meno che non si schianti. - Mi fai stancare. 194 00:12:31,086 --> 00:12:33,623 - Allora vai a letto. - E' una cosa carina da dire. 195 00:12:33,713 --> 00:12:35,456 Invita una ragazza e sgridala. 196 00:12:35,548 --> 00:12:39,380 Se avessi voluto essere insultato, sarei potuto andare fuori con il gestore del credito. 197 00:12:39,468 --> 00:12:42,339 - Chi te lo impedisce? - Grazie, signor MacDonald. 198 00:12:42,429 --> 00:12:45,549 - È bello sapere a che punto sei. - Mi dispiace. 199 00:12:45,641 --> 00:12:50,101 Forse uscirò con il direttore del credito. Buona notte. 200 00:12:53,731 --> 00:12:56,815 - Aspetta e ti aiuterò. - Non ho bisogno di aiuto. 201 00:13:03,574 --> 00:13:05,650 Qui. 202 00:13:10,288 --> 00:13:13,704 - Per favore, lasciami il braccio. - Perché non stai attento a dove metti i piedi? 203 00:13:13,791 --> 00:13:16,578 - Perché non ti fai gli affari tuoi? - Oh, stai zitto. 204 00:13:16,669 --> 00:13:20,038 - Perché non stai zitto? - Perché non state zitti tutti e due? 205 00:13:20,965 --> 00:13:23,502 Vedere? 206 00:13:40,858 --> 00:13:43,265 Sono già arrivati ​​lassù con un cavallo? 207 00:13:43,360 --> 00:13:46,314 - Aspetta la tua risata. - Ragazzo saggio. 208 00:13:53,703 --> 00:13:56,573 - Pane e burro. - Pane e burro. 209 00:14:15,640 --> 00:14:18,640 - Non cadere dalla scala. - Ci sono già stato. 210 00:14:18,726 --> 00:14:21,133 Anche tu sei caduto prima. 211 00:14:21,228 --> 00:14:23,684 - Buona notte. - Buona notte. 212 00:14:23,772 --> 00:14:27,722 - Ci vediamo in ufficio. - Non mi porti? 213 00:14:27,818 --> 00:14:30,391 Va bene. 214 00:14:30,487 --> 00:14:33,357 - Buonanotte, Jimmy. - Buona notte. 215 00:14:33,448 --> 00:14:35,654 - Buona notte. - Buona notte. 216 00:14:36,951 --> 00:14:39,489 Notte. 217 00:14:41,413 --> 00:14:43,869 - Buonanotte, tesoro. - Buonanotte, tesoro. 218 00:14:51,840 --> 00:14:54,211 - Buona notte. - Buona notte. 219 00:14:54,300 --> 00:14:56,423 Buona notte! 220 00:14:57,928 --> 00:15:01,546 - Te lo dico, ti fa dormire. - OK, ti fa dormire. 221 00:15:01,640 --> 00:15:05,091 E l'acqua corre in salita e i cani miagolano e i gatti abbaiano 222 00:15:05,185 --> 00:15:10,226 e d'inverno l'acqua è rovente e gela d'estate. 223 00:15:10,315 --> 00:15:12,888 Sei un sognatore. Proprio come tuo padre. 224 00:15:12,984 --> 00:15:14,893 Con lui erano sempre automobili 225 00:15:14,986 --> 00:15:17,227 dove il vento, lo raccoglieva davanti 226 00:15:17,321 --> 00:15:19,990 e ho spinto fuori la parte posteriore per farlo andare, o qualcosa del genere. 227 00:15:20,074 --> 00:15:22,232 Non c'è vento che sprechi le mie idee. 228 00:15:22,326 --> 00:15:26,275 - Abbastanza ventoso. Hai il biglietto dell'auto? - Pensa di sì. 229 00:15:27,539 --> 00:15:29,448 Sì. 230 00:15:29,541 --> 00:15:34,001 Esprimere un desiderio. Ciò che cade a terra arriva alla porta. 231 00:15:34,087 --> 00:15:36,660 - Va bene. - Non c'è niente da ridere. 232 00:15:36,756 --> 00:15:39,922 Mi viene in mente il momento in cui tuo padre, possa la sua anima essere pacifica, 233 00:15:40,009 --> 00:15:41,716 è caduto un quarto in una fessura, 234 00:15:41,802 --> 00:15:45,882 e non passò un'ora prima che un uomo miope gli diede una moneta d'oro da cinque dollari 235 00:15:45,972 --> 00:15:48,095 invece di un soldo per pagare il biglietto. 236 00:15:49,059 --> 00:15:52,262 - Siamo andati a Coney quella notte. - Cosa c'era che non andava negli occhi di papà? 237 00:15:52,353 --> 00:15:54,346 Stava guardando altrove. 238 00:15:54,439 --> 00:15:57,143 Non c'era niente che non andasse con tuo padre. 239 00:15:57,233 --> 00:15:59,474 Era un bel direttore d'orchestra. 240 00:15:59,568 --> 00:16:01,726 - Lo era. - Sembreresti un gambero accanto a lui. 241 00:16:01,820 --> 00:16:04,311 - Vorrei. - Non dire niente contro di lui. 242 00:16:04,406 --> 00:16:06,612 Non dico niente contro di lui, mamma. 243 00:16:06,700 --> 00:16:09,321 Bene, attento a dove metti i piedi. 244 00:16:10,453 --> 00:16:12,778 -Jimmy. - Sì? 245 00:16:12,872 --> 00:16:15,030 Ci sono soldi nella tua tazza. 246 00:16:37,061 --> 00:16:39,219 Quindi il cretino dice: "C'è il signor Fish?" 247 00:16:39,313 --> 00:16:43,097 E il ragazzo dice: "Quale vuoi? Questo è l'Acquario di New York." 248 00:16:44,901 --> 00:16:48,400 Il migliore è, come dici, "Questa è la società Edison. 249 00:16:48,488 --> 00:16:52,616 "Ti dispiacerebbe vedere se la luce della strada è accesa bruciato davanti a casa tua?" 250 00:16:52,700 --> 00:16:55,369 E quando il povero boccale dice: "Sì, lo è", 251 00:16:55,453 --> 00:16:57,576 tu dici: "Bene, spegnilo, vuoi?" 252 00:16:59,290 --> 00:17:03,121 Ciao, è questo la Maxford House Coffee Company? 253 00:17:03,210 --> 00:17:06,994 Potrebbe dirmi se la giuria è arrivata? ancora un verdetto sul concorso? 254 00:17:07,088 --> 00:17:11,252 Non l'hanno fatto? Poi c'è c'è ancora una possibilità per tutti, eh? 255 00:17:11,342 --> 00:17:13,418 Grazie lo stesso. 256 00:17:16,097 --> 00:17:19,548 Mi chiedo cosa sia uno di quegli idioti farebbero se mai vincessero. 257 00:17:19,642 --> 00:17:22,726 Beh, è ​​molto facile scoprirlo. 258 00:17:22,811 --> 00:17:26,595 Tutto ciò di cui hai bisogno è un telegrafo vuoto, alcune forbici e un po' di colla. 259 00:17:26,690 --> 00:17:30,390 - Tagliatelo a strisce, fatelo sul pezzo grezzo. - Santo cielo. 260 00:18:32,709 --> 00:18:35,116 Buon pomeriggio, signorina Casey. 261 00:18:35,211 --> 00:18:37,203 Buongiorno, signor Waterbury. 262 00:18:53,770 --> 00:18:56,391 Buongiorno, Giovanni. 263 00:19:31,387 --> 00:19:34,139 Marmellate. Lo sta facendo parecchio ultimamente. 264 00:19:34,223 --> 00:19:38,090 - La meraviglia è che funzioni. - Sì, signore. 265 00:19:38,185 --> 00:19:41,352 Vieni un attimo nel mio ufficio, Signor McDonald. 266 00:19:42,356 --> 00:19:44,182 Sì, signore. 267 00:20:09,797 --> 00:20:12,715 Ti osservo da un po' di tempo, Signor McDonald. 268 00:20:12,800 --> 00:20:15,421 Sì, signore. Mi rendeva un po' nervoso. 269 00:20:16,595 --> 00:20:18,588 - Non sei più nervoso? - No, signore. 270 00:20:18,681 --> 00:20:21,302 - Allora sei un bevitore? - Signore? 271 00:20:21,391 --> 00:20:25,092 Questo fa parte del tuo lavoro di ieri. Credo che il tuo numero sia 112? 272 00:20:25,187 --> 00:20:26,645 Sì, signore. 273 00:20:26,730 --> 00:20:29,896 La macchina informatica è quasi infallibile, Signor MacDonald, 274 00:20:29,983 --> 00:20:35,107 eppure sei riuscito a perdere il totale di una piccola questione di 11.000 dollari su questo foglio. 275 00:20:35,196 --> 00:20:37,484 A cosa lo attribuisci? 276 00:20:37,573 --> 00:20:40,360 Io... non lo so, signor Waterbury. 277 00:20:40,451 --> 00:20:42,988 Conosci l'aritmetica semplice, vero? 278 00:20:43,078 --> 00:20:48,238 Conosci la differenza tra addizione, sottrazione ed eventualmente moltiplicazione? 279 00:20:48,333 --> 00:20:51,084 Sì, signore. Sono piuttosto bravo. 280 00:20:51,169 --> 00:20:55,380 Hai problemi a casa? Tu tormentato? Soffri di un cuore spezzato? 281 00:20:55,464 --> 00:20:58,038 I tuoi denti sono stati esaminati ultimamente? 282 00:20:58,133 --> 00:21:01,668 Oppure sei puramente e semplicemente incapace di svolgere il tuo lavoro? 283 00:21:01,762 --> 00:21:05,462 Beh, io... immagino sia la gara, Signor Waterbury, 284 00:21:05,557 --> 00:21:07,265 il concorso della Maxford House. 285 00:21:07,350 --> 00:21:09,639 Non avevo idea che stesse danneggiando il mio lavoro. 286 00:21:09,727 --> 00:21:13,772 -Quanto è il premio? - Il primo premio è di $ 25.000. 287 00:21:13,856 --> 00:21:15,683 SÌ. 288 00:21:15,775 --> 00:21:20,270 Anch'io pensavo a $ 25.000, e cosa ne farei. 289 00:21:20,362 --> 00:21:23,482 Che sarei un fallimento se non l'ho preso in mano. 290 00:21:23,573 --> 00:21:30,406 E poi un giorno ho capito Non avrei mai avuto $ 25.000. 291 00:21:30,496 --> 00:21:34,031 E poi un altro giorno, un po' più tardi, molto più tardi, 292 00:21:34,125 --> 00:21:36,331 Ho capito un'altra cosa, 293 00:21:36,419 --> 00:21:40,546 qualcosa che ti sto comunicando adesso, Signor McDonald. 294 00:21:40,631 --> 00:21:43,750 Non sono un fallimento. Ho successo. 295 00:21:43,842 --> 00:21:46,712 Vedi, l'ambizione va bene se funziona. 296 00:21:46,803 --> 00:21:50,752 Ma nessun sistema potrebbe essere giusto solo dove la metà dell'1% sono stati successi 297 00:21:50,848 --> 00:21:52,971 e tutto il resto sono stati fallimenti. 298 00:21:53,059 --> 00:21:56,059 Non sono un fallimento. Ho successo. 299 00:21:56,145 --> 00:22:01,768 Anche tu se ti guadagni da vivere e paga le bollette e guarda il mondo negli occhi. 300 00:22:01,858 --> 00:22:06,603 Spero che vinca i suoi 25.000 dollari, signor MacDonald. 301 00:22:06,696 --> 00:22:10,397 Ma se non dovesse succederti, non preoccuparti. 302 00:22:10,491 --> 00:22:16,280 Adesso torna alla tua scrivania e prova a migliorare la tua aritmetica. 303 00:22:16,372 --> 00:22:19,123 Sì, signore, signor Waterbury. 304 00:22:20,667 --> 00:22:22,874 - Grazie. - Va tutto bene. 305 00:23:01,997 --> 00:23:04,951 Oh! Oh, tesoro, guarda! 306 00:23:05,041 --> 00:23:09,086 Ehi a tutti! Ehi a tutti! Vieni qui? 307 00:23:09,170 --> 00:23:10,961 Vieni quassù, tesoro. 308 00:23:11,047 --> 00:23:13,004 Oh! 309 00:23:13,090 --> 00:23:18,511 Arriva un momento nella vita di ognuno quando deve alzarsi e lasciarlo strappare! 310 00:23:18,595 --> 00:23:21,382 Oh! In altre parole, ragazzi e giris, 311 00:23:21,473 --> 00:23:24,972 Ho appena vinto il primo premio di 25.000 dollari nel concorso Maxford House. 312 00:23:27,645 --> 00:23:31,228 Ehi, dammi un telefono. Cavolo, andrà tutto bene. 313 00:23:31,315 --> 00:23:35,942 Ciao? Dammi Astoria 59970. Sarà davvero bello. 314 00:23:41,116 --> 00:23:44,449 - Pronto, sono la signora Schwartz? - SÌ. 315 00:23:44,536 --> 00:23:46,694 Questo è Jimmy. Salve, signora Schwartz. 316 00:23:46,788 --> 00:23:50,157 Odio disturbarti ma potrei parlare con mia mamma? È importante. 317 00:23:50,249 --> 00:23:53,452 Grazie. Ti lascerò usare il mio telefono quando ne avrò uno. 318 00:23:58,173 --> 00:24:00,166 Ciao, mamma? Questo è Jimmy. 319 00:24:00,259 --> 00:24:03,378 Ti dirò una cosa. Non essere spaventato. 320 00:24:03,470 --> 00:24:06,305 - Non sei ferito? - Certo che non sono ferito! 321 00:24:06,389 --> 00:24:10,221 Mamma, vorrei chiamarti? da sotto un tram? 322 00:24:10,310 --> 00:24:12,847 Mamma, sei una donna ricca? o una povera donna? 323 00:24:12,937 --> 00:24:16,270 No, non sono pazzo per il caldo, Ti sto solo facendo una domanda. 324 00:24:16,357 --> 00:24:18,682 Sei una donna ricca o una donna povera? 325 00:24:18,776 --> 00:24:22,109 Sei tutto bagnato! Ho detto che sei tutta bagnata, mamma. 326 00:24:22,195 --> 00:24:25,944 Comprati tutto quello che vuoi. Mobili, automobili, vestiti. 327 00:24:26,032 --> 00:24:28,072 - Lavatrice elettrica. - Lavatrice elettrica! 328 00:24:28,159 --> 00:24:30,199 Conosci quello che ti piace? È tuo. 329 00:24:30,286 --> 00:24:33,951 - Il Davenport. - Quello che si trasforma in letto matrimoniale. 330 00:24:34,040 --> 00:24:38,785 È tuo, mamma. E qualsiasi altra cosa vuoi. Tutto quello che devi fare è dirmelo. 331 00:24:38,877 --> 00:24:42,922 - Ti costerà un Davenport. - Dirò a tutti che ho avuto un aumento. 332 00:24:43,006 --> 00:24:45,627 - Wow, ha avuto un aumento! - Metti fine alle sue sofferenze. 333 00:24:45,717 --> 00:24:48,883 - Ehi, il capo. - Cosa sta succedendo da queste parti? 334 00:24:48,970 --> 00:24:52,303 Cos'è questo? Una partita di calcio? 335 00:24:52,390 --> 00:24:56,636 Tranquillo! Ho detto tranquillo! Oppure ci saranno gravi conseguenze. 336 00:24:56,727 --> 00:25:01,887 Cosa stai facendo su quella scrivania? Non importa! Sei licenziato da questo momento. 337 00:25:01,982 --> 00:25:04,223 - Come ti chiami? -James MacDonald. 338 00:25:04,317 --> 00:25:06,144 Questa è la mia fidanzata, signorina Casey. 339 00:25:06,236 --> 00:25:08,857 Bene, lascia che ti serva da lezione. 340 00:25:11,115 --> 00:25:14,401 Cosa c'è di così divertente in questo? 341 00:25:14,493 --> 00:25:17,529 Qual è il significato di questa dimostrazione? Signor Waterbury? 342 00:25:17,621 --> 00:25:20,492 Chiedo una spiegazione, ed è meglio che sia buono. 343 00:25:20,582 --> 00:25:23,203 È molto buono, signore. Sembra che questo ragazzo... 344 00:25:23,293 --> 00:25:25,784 Cosa? Che cosa? Che cosa? 345 00:25:25,879 --> 00:25:27,705 Tranquillo! 346 00:25:27,797 --> 00:25:29,955 - Signor Baxter. - Cosa vuoi? 347 00:25:30,049 --> 00:25:32,540 Se c'è qualcuno che dovrebbe essere licenziato, quello sono io. 348 00:25:32,635 --> 00:25:36,134 Non importa i gesti nobili. Deciderò io cosa è cosa. 349 00:25:36,222 --> 00:25:38,712 Conserva quella roba del Rover Boy per il tuo tempo libero. 350 00:25:38,807 --> 00:25:42,425 Fate in modo che questo giovane sia ripagato, e non lasciare che ciò si ripeta. 351 00:25:42,519 --> 00:25:44,511 C'è un'ottima ragione... 352 00:25:44,604 --> 00:25:47,391 - Ha qualcosa a che fare con questa compagnia? -No, ma... 353 00:25:47,482 --> 00:25:51,396 - Allora non mi interessa sentirlo! - Ma ti interessa saperlo. 354 00:25:51,486 --> 00:25:54,403 - Com'è stato? - Dico che ti interessa saperlo. 355 00:25:54,488 --> 00:25:57,157 Non avresti potuto capire ciò che è stato detto. 356 00:25:57,241 --> 00:25:59,613 Questi bambini fanno parte della tua famiglia. 357 00:25:59,701 --> 00:26:02,323 Qualunque cosa accada loro ti succede. 358 00:26:02,412 --> 00:26:05,781 Quindi se non ti interessa sentire, devi aver capito male. 359 00:26:05,874 --> 00:26:07,582 Cos'è tutto questo? 360 00:26:07,667 --> 00:26:10,158 Questo giovane, questo tuo dipendente minorenne, 361 00:26:10,253 --> 00:26:14,416 ha appena vinto $ 25.000 Concorso per il nuovo slogan di Maxford House. 362 00:26:14,507 --> 00:26:19,049 Lui e solo lui è stato scelto vincitore su milioni di concorrenti. 363 00:26:19,136 --> 00:26:22,718 E dico che questo è un motivo sufficiente per rallegrarsi. 364 00:26:22,806 --> 00:26:25,427 Beh, dovrei dire che lo è. 365 00:26:27,519 --> 00:26:32,975 Se volessi gentilmente scendere dai miei mobili, Vorrei congratularmi con lei, signor... 366 00:26:33,065 --> 00:26:34,892 Jimmy. 367 00:26:38,904 --> 00:26:41,821 - Beh, più potere a te. - Grazie, signore. 368 00:26:41,907 --> 00:26:45,026 Suppongo che dovrò assumerti di nuovo su un aumento di grasso. 369 00:26:45,118 --> 00:26:48,072 Non penso che sarà necessario, Signor Baxter. 370 00:26:48,162 --> 00:26:52,990 Mi è sempre piaciuto qui e... Oh, immagino che un aumento potrebbe tornare utile. 371 00:26:54,710 --> 00:26:57,580 E hai vinto davvero il concorso della Maxford House, eh? 372 00:26:57,671 --> 00:27:01,040 - Così diceva il telegramma. - Volevano un nuovo slogan? 373 00:27:01,133 --> 00:27:04,003 - Sì, signore. - Era ora che cambiassero quello vecchio. 374 00:27:04,094 --> 00:27:07,047 Qual era il tuo slogan? 375 00:27:07,138 --> 00:27:10,838 "Se non dormi la notte, non è il caffè, è la cuccetta." 376 00:27:10,933 --> 00:27:15,429 Lo capisci? E' un gioco di parole. Significa che se non dormi la notte... 377 00:27:15,521 --> 00:27:18,640 - Ma il caffè ti tiene sveglio. - No, no, no, signore. 378 00:27:18,732 --> 00:27:22,148 - Questo scienziato... - E' comunque un'idea intelligente. 379 00:27:22,235 --> 00:27:25,770 Non è il caffè, è la cuccetta. 380 00:27:25,864 --> 00:27:29,279 Dovrebbe essere una buona cosa per l'intero settore. 381 00:27:29,367 --> 00:27:32,284 Hai avuto qualche idea per Baxter and Sons? 382 00:27:32,370 --> 00:27:35,157 mentre inventavi slogan per i concorrenti? 383 00:27:35,247 --> 00:27:39,197 - Facciamo anche il caffè, lo sai. - Certamente, signor Baxter. 384 00:27:39,293 --> 00:27:42,875 Ho provato a dirglielo al reparto pubblicità. 385 00:27:42,963 --> 00:27:46,082 Sono stato laggiù circa mille volte. 386 00:27:46,174 --> 00:27:48,925 Vedi, non facciamo abbastanza pubblicità. 387 00:27:49,010 --> 00:27:52,758 Come vorresti venire a dirmi alcune di queste idee? 388 00:27:52,847 --> 00:27:54,886 - Sì, signore. - Oh, Jimmy. 389 00:27:54,974 --> 00:27:57,299 Puoi venire anche tu, mia cara. 390 00:27:57,393 --> 00:28:02,019 Poi pubblicherei un marchio secondario per cogliere il commercio intermedio. 391 00:28:02,105 --> 00:28:05,805 Di', uh... "Waterbury's. Sono le bacche." 392 00:28:05,900 --> 00:28:09,103 - Cosa intendi, Waterbury... - Lascialo continuare. 393 00:28:09,195 --> 00:28:12,813 Perché se quello di Baxter è il migliore, dobbiamo far pagare di più per questo. 394 00:28:12,907 --> 00:28:16,904 Dobbiamo avere uno slogan. Passaparola va bene se hai le parole giuste. 395 00:28:16,994 --> 00:28:18,867 Prendetene nota, signorina Pettypass. 396 00:28:18,954 --> 00:28:23,117 Ho provato a trovare uno slogan che implicasse che Baxters era il migliore della sua categoria. 397 00:28:23,208 --> 00:28:27,419 Di'... Non "L'aristocratico del caffè". E' stato usato troppo. 398 00:28:27,503 --> 00:28:30,670 Ma, ehm... di', ehm... 399 00:28:30,756 --> 00:28:34,374 "Il caffè dal sangue blu. È allevato nel fagiolo." 400 00:28:34,468 --> 00:28:38,679 Vedere? Come se ogni fagiolo nel nostro caffè aveva un pedigree. 401 00:28:38,764 --> 00:28:41,883 "Baxter's Best. Il caffè sangue blu." 402 00:28:41,975 --> 00:28:46,933 - "È allevato nel fagiolo." - "È allevato nel fagiolo." 403 00:28:47,021 --> 00:28:50,188 Meraviglioso. Che ne dici di quello? 404 00:28:50,274 --> 00:28:53,275 L'unico problema è che I didn't think of it myself. 405 00:28:53,360 --> 00:28:57,025 "È allevato nel fagiolo." I can see it all over the nation. 406 00:28:57,114 --> 00:28:59,901 In ogni angolo e conca. 407 00:28:59,992 --> 00:29:03,028 Jimmy, sei un genio. 408 00:29:03,119 --> 00:29:07,413 Now that you're a capitalist, I don't know how you feel about working for a living, 409 00:29:07,498 --> 00:29:09,574 but if you'd care to have an office... 410 00:29:09,667 --> 00:29:12,454 - Intendi me stesso? - With his name on the door? 411 00:29:12,545 --> 00:29:16,589 Naturalmente. E questa signorina come tuo segretario. 412 00:29:16,674 --> 00:29:20,541 E uno stipendio ragionevole to be determined upon later. 413 00:29:20,635 --> 00:29:23,885 Non vedo alcun motivo why we shouldn't shake hands on it now. 414 00:29:23,972 --> 00:29:26,889 - Vai avanti, Jimmy. - Che cavolo, signor Baxter. 415 00:29:26,975 --> 00:29:29,300 Dovrei dire che lo farei, e come lo farei! 416 00:29:29,393 --> 00:29:33,521 Immagino che ti piacerebbe avere il pomeriggio libero mentre prepariamo il tuo ufficio? 417 00:29:33,606 --> 00:29:36,357 Lo apprezzerei sicuramente, signor Baxter. 418 00:29:36,442 --> 00:29:39,193 - Può venire anche lei? - Ma certo che può! 419 00:29:39,278 --> 00:29:44,520 E un uccellino mi dice che tipo di negozio sarai in visita per primo. 420 00:29:44,616 --> 00:29:48,909 Una piccola gioielleria, scommetto, eh? 421 00:29:48,995 --> 00:29:51,118 Immagino che tu non abbia tutti i torti. 422 00:29:51,205 --> 00:29:54,823 Ma prima penso che andrò a Maxford House e ritira quell'assegno. 423 00:29:54,917 --> 00:29:57,918 Oh, sì. Ce ne eravamo quasi dimenticati, non è vero? 424 00:29:58,003 --> 00:29:59,912 Quasi ma non del tutto. 425 00:30:00,005 --> 00:30:02,709 Qual era la tua Maxford House? ancora slogan? 426 00:30:02,799 --> 00:30:04,922 "Non è la cuccetta, è il caffè." 427 00:30:05,009 --> 00:30:07,547 No, no! "Non è il caffè, è la cuccetta." 428 00:30:07,637 --> 00:30:10,128 Non è meraviglioso? 429 00:30:10,223 --> 00:30:13,674 "Se non dormi la notte non è, uh..." 430 00:30:13,767 --> 00:30:17,101 Sì, ma "È cresciuto nel fagiolo". 431 00:30:17,187 --> 00:30:19,808 - Questo è quello per i miei soldi. - Funzionale. 432 00:30:19,898 --> 00:30:24,061 - Precisamente. - Bene, signor Baxter, la ringrazio. 433 00:30:24,152 --> 00:30:27,402 Non so cosa dire 434 00:30:27,488 --> 00:30:30,774 Grazie, signor Jenkins. Sarà un piacere lavorare con te. 435 00:30:30,866 --> 00:30:33,986 Grazie, signor Waterbury, e grazie, signor Babcock, 436 00:30:34,078 --> 00:30:36,913 e grazie, signorina Pettypass e... 437 00:30:36,997 --> 00:30:38,622 E come. 438 00:30:38,707 --> 00:30:40,949 - Bene, arrivederci. - Arrivederci. 439 00:30:41,042 --> 00:30:43,616 - Ciao. - Arrivederci. 440 00:30:47,840 --> 00:30:50,082 - Un grande futuro. - Immenso. 441 00:30:50,176 --> 00:30:53,876 - Lo tengo d'occhio da un po'. - Eh? 442 00:31:14,073 --> 00:31:16,314 - Guarda, ragazzo... - Cosa? 443 00:31:16,408 --> 00:31:18,282 Posso parlarti? È importante. 444 00:31:18,368 --> 00:31:22,829 Me lo puoi dire domani? Devo andare alla Maxford House e prendi il mio assegno. 445 00:31:22,914 --> 00:31:26,994 E' di questo che voglio parlare. Harry, Dick e io... beh... 446 00:31:27,085 --> 00:31:29,955 - Ebbene, cosa? - E' così. Vedi, noi... 447 00:31:30,046 --> 00:31:32,038 - Oh, McDonald's. - Sì, signore? 448 00:31:32,131 --> 00:31:35,915 Era quello "È allevato nel fagiolo", o semplicemente "Bred in the bean"? 449 00:31:36,009 --> 00:31:40,221 "Suo." Solo "Bred in the bean" potrebbe suona come pane, come pane e burro. 450 00:31:40,305 --> 00:31:43,721 - Naturalmente. Non so perché non me ne sono reso conto. - Tutto qui, signore? 451 00:31:43,808 --> 00:31:47,936 SÌ. Buon divertimento e non spendere tutti i tuoi soldi in un unico posto. 452 00:31:48,021 --> 00:31:51,935 - Grazie, signore. Arrivederci. - Arrivederci. 453 00:31:52,024 --> 00:31:54,776 Grande mente. 454 00:31:54,860 --> 00:31:58,443 Desideri parlarmi, Darcy? 455 00:31:58,530 --> 00:32:03,322 Chi, io? Oh, no, signore. Li stavo solo guardando uscire. 456 00:32:03,410 --> 00:32:06,280 Beh, è stata una giornata davvero emozionante, non è vero? 457 00:32:08,164 --> 00:32:11,283 Sì, e non è ancora finita. 458 00:32:14,461 --> 00:32:16,869 Ho detto: "Puoi restare qui finché Hoboken non gelerà." 459 00:32:16,964 --> 00:32:20,332 - Avrei dovuto licenziarli tutti. - Ero mortificato. 460 00:32:20,425 --> 00:32:24,375 Il momento più importante negli annali commerciali smorzato da una banda di fischiatori 461 00:32:24,471 --> 00:32:27,804 chi non conosce uno slogan da un colpo negli occhi con un bastone. 462 00:32:27,890 --> 00:32:31,508 - Pensavo che sarei morta per l'imbarazzo. - Vorrei che fossero morti di trisma. 463 00:32:31,602 --> 00:32:33,760 A cosa servono comunque questi concorsi? 464 00:32:33,854 --> 00:32:38,101 Distruggono l’intera organizzazione, ti fanno milioni di nemici, 465 00:32:38,191 --> 00:32:41,441 e tutto ciò che dimostrano è che stai guadagnando troppi soldi, 466 00:32:41,528 --> 00:32:44,101 visto che te lo puoi permettere per lanciarlo a qualche idiota 467 00:32:44,197 --> 00:32:47,731 che probabilmente non l'ha mai avuto una tazza del tuo caffè ma vive di latte di capra. 468 00:32:47,825 --> 00:32:51,111 - Hanno già raggiunto un verdetto? - Non lo so e non mi interessa. 469 00:32:51,203 --> 00:32:53,528 Se aspettano fino alla prossima trasmissione... 470 00:32:53,622 --> 00:32:57,702 No, no! Sarebbe la cosa intelligente da fare. 471 00:32:57,793 --> 00:33:01,126 Sarebbe utile all'azienda che li veste e li nutre 472 00:33:01,213 --> 00:33:05,542 e manda i figli al college quindi possono essere manubri come i loro genitori. 473 00:33:09,554 --> 00:33:12,756 - Cosa vuoi? - Il vincitore del concorso è qui. 474 00:33:12,848 --> 00:33:16,264 - Il vincitore del concorso? - Sì, signore. 475 00:33:16,351 --> 00:33:20,183 Come ti piace? Prima imbottigliano lo scoop più importante dell'anno, 476 00:33:20,272 --> 00:33:22,845 poi quando diventano bravi e pronti... 477 00:33:24,609 --> 00:33:27,100 Va bene, fallo entrare. 478 00:33:27,195 --> 00:33:28,938 - Puoi entrare adesso. - Grazie. 479 00:33:29,030 --> 00:33:31,699 - Credo che sia meglio aspettare qui. - Entra. 480 00:33:31,782 --> 00:33:34,985 No, forse faresti meglio ad aspettare qui. Siamo un po' emozionati. 481 00:33:35,077 --> 00:33:38,280 - Lo saresti. Congratulazioni. - Grazie. Voglio dire, per lui. 482 00:33:38,372 --> 00:33:40,329 Per entrambi. 483 00:33:40,415 --> 00:33:42,123 Beh... 484 00:33:42,208 --> 00:33:44,746 Di tutti i confusi... 485 00:33:44,836 --> 00:33:46,627 Entra! 486 00:33:49,423 --> 00:33:54,630 Come va? Suppongo di avere l'onore di rivolgermi al dottor Maxford, immagino? 487 00:33:54,720 --> 00:33:57,175 Giusto. E questo è Don Hartman, il mio annunciatore. 488 00:33:57,264 --> 00:34:00,846 Ebbene, signor Hartman, è certamente un piacere conoscerti. 489 00:34:00,934 --> 00:34:03,259 Ho apprezzato la tua personalità in onda. 490 00:34:03,353 --> 00:34:05,594 - Congratulazioni a te. - Grazie. 491 00:34:05,688 --> 00:34:08,226 Ecco il telegramma Signor Maxford... dottor Maxford. 492 00:34:08,316 --> 00:34:09,774 Sì, sì, sì. 493 00:34:09,859 --> 00:34:14,105 Oh, sì. "Molto piacere di comunicarvi... $ 25.000. 494 00:34:14,196 --> 00:34:16,485 "Per favore chiamate e ritirate il vostro assegno." 495 00:34:16,573 --> 00:34:18,898 Bildocker ha un grande senso del drammatico. 496 00:34:18,992 --> 00:34:21,779 Non sei per caso un bevitore di caffè, sei tu? 497 00:34:21,870 --> 00:34:24,740 - Sì, certamente lo sono. - E' sorprendente. 498 00:34:24,831 --> 00:34:27,156 Per caso bevi il mio caffè? 499 00:34:27,250 --> 00:34:30,950 - No, signore, vede, io... - Sì, sembra più naturale. 500 00:34:31,045 --> 00:34:34,046 - Ma potrei cambiare facilmente. - Non sarà necessario. 501 00:34:34,131 --> 00:34:38,508 Non vorrei che qualcuno pensasse Non avevo motivazioni commerciali di base. 502 00:34:38,593 --> 00:34:41,678 Do solo soldi perché non riesco a dormire la notte. 503 00:34:41,763 --> 00:34:45,511 - Ho la coscienza sporca. - Questo è il mio slogan. Quello con cui ho vinto. 504 00:34:45,600 --> 00:34:49,015 - Immagino che tu sappia tutto. - Una coscienza sporca, eh? 505 00:34:49,103 --> 00:34:52,768 Vedo che i miei soldi sono ben spesi. E' un bellissimo slogan. 506 00:34:52,857 --> 00:34:56,936 No, signore. "Se non riesci a dormire la notte, non è il caffè, è la cuccetta." 507 00:34:57,027 --> 00:34:59,103 - Chiedo scusa? - E' un gioco di parole. 508 00:34:59,196 --> 00:35:02,647 - Certamente lo è. È ottimo. - Grazie. 509 00:35:02,741 --> 00:35:05,990 Non vedo l'ora di darti i miei soldi. 510 00:35:08,538 --> 00:35:10,080 Portami l'assegno del concorso. 511 00:35:10,164 --> 00:35:13,533 Non so se l'hai mai avuto ti è successa una cosa del genere, 512 00:35:13,626 --> 00:35:17,575 ma essere povero e sconosciuto per un attimo e sopra la parola la successiva, 513 00:35:17,671 --> 00:35:19,877 that's a feeling nobody can take from me. 514 00:35:19,965 --> 00:35:22,253 - Beh, io... - To know I won this contest 515 00:35:22,342 --> 00:35:27,050 because I thought up the best slogan means more to me that anything on earth. 516 00:35:27,138 --> 00:35:28,881 - Ti dirò perché. - Se tu... 517 00:35:28,973 --> 00:35:32,805 I used to think maybe I had good ideas e stavo per arrivare da qualche parte, 518 00:35:32,893 --> 00:35:38,349 ma ora lo so, ed è quello che voglio to thank you for, more than the money. 519 00:35:38,440 --> 00:35:41,476 - Volevi quello da 25.000 dollari? - Giusto. 520 00:35:41,568 --> 00:35:46,313 - Quando scelgono un vincitore? - Non si sono preoccupati di informarmi. 521 00:35:46,406 --> 00:35:49,406 James MacDonald. Quello è Mac o Mc? 522 00:35:49,492 --> 00:35:51,318 E' Mac, signore. 523 00:35:51,410 --> 00:35:54,695 Mia... mia nonna era scozzese. 524 00:35:54,788 --> 00:35:57,279 Il mio era lituano. 525 00:35:57,374 --> 00:35:59,413 Eccoti, giovanotto. 526 00:35:59,501 --> 00:36:03,415 È consuetudine in queste circostanze avere fotografi presenti, 527 00:36:03,505 --> 00:36:07,288 un paio di giornalisti e persino cinegiornali e macchinari per la radiodiffusione. 528 00:36:07,383 --> 00:36:12,045 Ma dal momento che facciamo tutto qui su una pianura molto alta e non commerciale, 529 00:36:12,137 --> 00:36:16,633 Ho semplicemente piacere nel darti questo piccolo assegno, signor MacDonald. 530 00:36:16,725 --> 00:36:20,343 - Questo è tutto. - Grazie, dottor Maxford. 531 00:36:20,437 --> 00:36:23,852 - Non so come trovare le parole... - Non preoccuparti di loro. 532 00:36:23,940 --> 00:36:26,857 Solo arrivederci e buona fortuna. 533 00:36:26,943 --> 00:36:29,149 Oh, ragazzo. 534 00:36:29,236 --> 00:36:33,186 - Adesso prendimi Bildocker! - Sì, signore. 535 00:36:43,041 --> 00:36:45,448 Oh, cavolo! 536 00:36:48,337 --> 00:36:51,124 - È un po' emozionata. - SÌ. 537 00:36:51,215 --> 00:36:53,753 È freddo come il ghiaccio. 538 00:36:56,345 --> 00:36:58,670 - Bene, arrivederci. - Arrivederci. 539 00:36:58,764 --> 00:37:01,550 - Arrivederci. - Arrivederci. 540 00:37:01,641 --> 00:37:03,681 Arrivederci. 541 00:37:08,022 --> 00:37:11,225 - SÌ? - Il signor Bildocker non è nel suo ufficio. 542 00:37:11,317 --> 00:37:15,528 Ebbene, perché no? Dove si trova? Giù nell'atrio a giocare a biglie? 543 00:37:15,612 --> 00:37:18,862 Trovalo e digli... Non importa. Glielo dirò io stesso. 544 00:37:18,949 --> 00:37:21,784 "Non è il caffè, è la cuccetta"! 545 00:37:24,370 --> 00:37:27,406 Oh, non è bellissimo, Jimmy? 546 00:37:27,498 --> 00:37:31,412 - Santo cielo, direi che lo è. - Questa è un'inezia. 547 00:37:31,502 --> 00:37:35,333 Ora, ecco una pietra di dimensioni più pratiche. 548 00:37:35,422 --> 00:37:38,376 Piccolo diavolo infuocato, vero? 549 00:37:38,467 --> 00:37:41,171 La lente d'ingrandimento va con esso? 550 00:37:41,261 --> 00:37:44,676 Dipende da te. Cercavo solo di essere d'aiuto, tutto qui. 551 00:37:44,764 --> 00:37:47,551 Per me è irrilevante quanto è grande l'anello che... guarda. 552 00:37:47,642 --> 00:37:50,346 Ora che ne dici... Solo un minuto. 553 00:37:51,520 --> 00:37:53,596 Ragazzo fresco. 554 00:37:54,857 --> 00:37:57,430 Cosa ne pensi di questo, per esempio? 555 00:37:57,526 --> 00:38:00,313 - Quanto costa? - $ 12.000. 556 00:38:00,403 --> 00:38:03,689 - Non mi interesserebbe spendere così tanto. - Non lo faresti? 557 00:38:03,781 --> 00:38:06,616 - No. Ma potrei se ne avessi voglia. - Potresti? 558 00:38:06,701 --> 00:38:11,279 OH. Bene, questo mette tutto su una base completamente diversa. 559 00:38:11,372 --> 00:38:13,993 - Fammi vedere. - Sono innamorato di questo. 560 00:38:14,083 --> 00:38:16,573 OH. Pensi che sia abbastanza appariscente? 561 00:38:16,668 --> 00:38:19,420 - Non vorrei che fosse appariscente. - Oh, sì. 562 00:38:19,504 --> 00:38:22,125 Non si può negare è un piccolo pezzo amichevole. 563 00:38:22,215 --> 00:38:27,256 - Beh, allora credo che lo prenderemo. - Sì, signore. 564 00:38:27,345 --> 00:38:28,803 Oh, Jimmy! 565 00:38:28,888 --> 00:38:31,972 - Non ho contanti con me, ma... -Ah. 566 00:38:32,057 --> 00:38:35,224 - Ma ho un assegno qui. - Uh-eh. Posso vederlo, per favore? 567 00:38:35,310 --> 00:38:36,888 Sicuro. 568 00:38:41,399 --> 00:38:45,017 Bene, bene. Signor Schmidt! Venite da questa parte immediatamente, per favore. 569 00:38:45,111 --> 00:38:47,684 - Bene, bene. - Ho vinto il concorso Maxford House. 570 00:38:47,780 --> 00:38:51,149 - Non è meraviglioso? - Beh, direi che lo è. 571 00:38:51,242 --> 00:38:55,025 Mille complimenti. Uh... 25.000 congratulazioni. 572 00:38:55,120 --> 00:38:57,409 Per l'amor del cielo. Signor Schmidt! 573 00:38:57,497 --> 00:39:00,664 Sì, sì, signor Hillbeiner, Sarò lì tra poco. 574 00:39:00,750 --> 00:39:04,000 - Per favore, taglia un solco, vuoi? - Signore. 575 00:39:04,087 --> 00:39:07,040 Hillbeiner ha ripreso a bere. 576 00:39:08,924 --> 00:39:11,759 SÌ? 577 00:39:11,844 --> 00:39:16,256 I fratelli Shindel vogliono saperlo se il tuo assegno da $ 25.000 è buono. 578 00:39:16,348 --> 00:39:20,844 Buono? Dì loro che confronterò il mio loro ogni giorno e dargliene dalle sei alle quattro. 579 00:39:20,935 --> 00:39:24,518 - Sì, signore. - E' buono? 580 00:39:24,605 --> 00:39:26,894 La Davenola. Ora guarda attentamente. 581 00:39:26,983 --> 00:39:31,360 Tolgo semplicemente due cuscini e li metto il mio dito sul pulsante contrassegnato con "Notte", 582 00:39:31,445 --> 00:39:33,817 e con una semplice pressione del dito, 583 00:39:33,906 --> 00:39:35,898 abbiamo un letto matrimoniale, 584 00:39:35,991 --> 00:39:40,368 una radio, un posacenere per chi fuma a letto, una lampada da lettura per il lettore, 585 00:39:40,453 --> 00:39:43,074 un telefono e molti altri accessori. 586 00:39:43,164 --> 00:39:47,031 Fermandosi semplicemente per infilare una federa durante il giorno cuscino... 587 00:39:49,086 --> 00:39:50,794 completiamo la metamorfosi. 588 00:39:50,880 --> 00:39:53,797 Tutto sotto controllo con la punta delle dita ovunque. 589 00:39:53,882 --> 00:39:57,666 Non c'è limite all'ingegno dell'uomo. 590 00:39:58,762 --> 00:40:01,762 - Non è meraviglioso? - Arriverà domani. 591 00:40:04,350 --> 00:40:06,806 Un semplice movimento del polso... 592 00:40:09,063 --> 00:40:11,139 una messa in onda approfondita... 593 00:40:18,989 --> 00:40:21,610 una leggera pressione sul pulsante contrassegnato con "Giorno"... 594 00:40:22,909 --> 00:40:25,067 et voilà, come direbbero i francesi, 595 00:40:25,161 --> 00:40:28,530 pronto per la colazione, un libro entusiasmante o una delicata partita a bridge. 596 00:40:28,622 --> 00:40:31,374 Il prezzo, 198,50 più tasse. 597 00:40:31,458 --> 00:40:34,163 Lo prenderemo. 598 00:40:36,046 --> 00:40:38,288 - Che affare stai facendo. - Scusa? 599 00:40:38,381 --> 00:40:42,379 Sono il signor Shindel, il signor MacDonald. Congratulazioni. Ecco il tuo assegno. 600 00:40:42,468 --> 00:40:45,553 - E che assegno. - Grazie. Entro quanto tempo puoi inviarlo? 601 00:40:45,638 --> 00:40:48,211 È lì. Rendilo speciale, Hillbeiner. 602 00:40:48,307 --> 00:40:51,640 - Tua madre ne vorrebbe uno? - No. Non abbiamo spazio. 603 00:40:51,727 --> 00:40:54,265 Dobbiamo dare qualcosa a tutti. 604 00:40:54,354 --> 00:40:56,596 La mamma vuole un ferro nuovo. 605 00:40:56,690 --> 00:40:58,563 - Ha capito bene. - Hai dei ferri da stiro? 606 00:40:58,650 --> 00:41:01,734 Abbiamo i ferri da stiro? Eh! They do everything but sing. 607 00:41:01,820 --> 00:41:04,690 We gotta get something for Mrs Schwartz, 608 00:41:04,781 --> 00:41:07,153 Sophie, Mrs Zimmerman, the Casey kids... 609 00:41:07,241 --> 00:41:09,566 Aren't you afraid of spending too much? 610 00:41:09,660 --> 00:41:11,652 - I Finnegan. - Poliziotto Murphy. 611 00:41:11,745 --> 00:41:13,702 -Tony Mozepo. - E il signor Rosenblatt. 612 00:41:13,789 --> 00:41:17,489 È meglio che ci diamo da fare one side of the street and down the other. 613 00:41:17,584 --> 00:41:19,707 Oh, Jimmy! 614 00:41:30,471 --> 00:41:33,886 I don't like to take all this without paying for it, Mr Shindel. 615 00:41:33,974 --> 00:41:37,259 Sciocchezze. Conosciamo un uomo onesto when we see one, don't we, boys? 616 00:41:37,352 --> 00:41:38,348 Infatti! 617 00:41:38,436 --> 00:41:41,354 Why don't you take this cheque e darmi il resto? 618 00:41:41,439 --> 00:41:43,681 Dovremmo avere del resto per un assegno del genere? 619 00:41:43,775 --> 00:41:45,814 Mi scusi. 620 00:41:45,902 --> 00:41:48,274 - Che affare. - Grazie. 621 00:41:48,362 --> 00:41:51,398 Ti porterò un assegno non appena avrò messo questo in banca. 622 00:41:51,490 --> 00:41:55,155 Chi ha fretta? Vieni a trovarci in qualsiasi momento. Vieni domani. 623 00:41:55,243 --> 00:41:57,948 - Ecco i fiori. - Grazie. 624 00:41:58,038 --> 00:42:01,288 Un piccolo ricordo. Si ricordi di richiamare, signor MacDonald. 625 00:42:01,374 --> 00:42:03,782 - No, signore, non lo farò. - Arrivederci. 626 00:42:03,876 --> 00:42:05,916 Arrivederci, signor Shindel. 627 00:42:11,508 --> 00:42:15,802 - Arrivederci, signor Schmidt! - Arrivederci, signor MacDonald. 628 00:42:15,887 --> 00:42:18,212 - Arrivederci signor Hillbeimer. -Hillbeiner. 629 00:42:18,306 --> 00:42:21,805 - Arrivederci signor Heilbimmer. - E' abbastanza vicino. Va tutto bene. 630 00:42:21,893 --> 00:42:26,139 - Vieni a trovarci ancora. - Grazie. Arrivederci. 631 00:42:26,230 --> 00:42:28,555 Hai tutti i tuoi pacchi adesso? 632 00:42:28,649 --> 00:42:30,523 Arrivederci. 633 00:42:42,412 --> 00:42:44,985 - Che ragazzo. - Che affare. 634 00:42:46,499 --> 00:42:50,081 - Oh, sono così felice. - Mi sento piuttosto bene anch'io. 635 00:42:50,169 --> 00:42:53,086 Riesci a vedere le facce di tutti? quando arriviamo lì? 636 00:42:53,172 --> 00:42:56,374 Sì. Come Natale a luglio. 637 00:42:59,803 --> 00:43:02,720 Bene, buon anno nuovo. 638 00:43:03,973 --> 00:43:06,808 Sarà un felice anno nuovo da ora in poi. 639 00:43:06,892 --> 00:43:10,261 Tutto nuovo, pulito e diverso. 640 00:43:10,354 --> 00:43:14,850 - Pensa, Jimmy. Niente più preoccupazioni. - Giusto. 641 00:43:14,941 --> 00:43:18,061 That's the only terrible thing di essere povero. 642 00:43:18,153 --> 00:43:21,107 - What kind of a house will we have? - Qualsiasi tipo tu voglia. 643 00:43:21,197 --> 00:43:24,068 - Che ne dici di un attico? - They come high, don't they? 644 00:43:24,158 --> 00:43:27,194 No, I don't think... Oh, you fool! 645 00:43:30,831 --> 00:43:35,493 - Will you love me for always? - Certo che lo farò. 646 00:43:35,585 --> 00:43:39,168 - Per sempre e sempre? - Non so perché no. 647 00:43:39,255 --> 00:43:41,627 Potrebbe volerci molto tempo. 648 00:43:41,716 --> 00:43:44,123 The longer the sweeter, baby. 649 00:43:45,428 --> 00:43:49,211 And then he says, "Mum, you're all wet. You can buy anything you want. 650 00:43:49,306 --> 00:43:53,635 "An automobile, new dresses, furniture, il Davenport, qualunque cosa." 651 00:43:53,727 --> 00:43:57,427 Il mio Irving, anche lui beve. Ogni tanto, un po'. 652 00:43:57,522 --> 00:44:00,013 - Non così poco. - Sì, lo so. 653 00:44:00,108 --> 00:44:04,105 Ma Jimmy no. Non prenderebbe un drink a meno che non sia successo qualcosa. 654 00:44:04,195 --> 00:44:06,864 - Forse ha perso il lavoro. - Ha detto che ha avuto un aumento. 655 00:44:06,947 --> 00:44:10,897 Chi dà gli aumenti in questi giorni? 656 00:44:10,993 --> 00:44:12,866 Non riesco a pensare a cosa sia successo. 657 00:44:15,455 --> 00:44:17,033 Lo stanno riportando a casa. 658 00:44:17,123 --> 00:44:19,531 - Chi ti ha chiesto qualcosa? -No... 659 00:44:19,626 --> 00:44:22,413 Non preoccuparti. Forse solo un piccolo incidente. 660 00:44:22,503 --> 00:44:25,837 Forse solo una gamba o un dito. 661 00:44:25,923 --> 00:44:28,877 Vieni qui presto! Sbrigati! 662 00:44:31,845 --> 00:44:34,632 - Che cos'è? - Un funerale. 663 00:44:37,100 --> 00:44:40,054 Ehi, mamma, scendi. Anche lei, signora Schwartz. 664 00:44:40,145 --> 00:44:43,394 - Anche tu, mamma! - Abbiamo regali per tutti! 665 00:44:43,481 --> 00:44:45,355 - E' ubriaco. -Jimmy! 666 00:44:45,441 --> 00:44:48,014 Sto bene, mamma. Vieni giù. 667 00:44:48,110 --> 00:44:49,569 Aspetto! 668 00:44:49,653 --> 00:44:53,947 - Qualcuno si è fatto male? - Jimmy è tornato a casa in taxi. 669 00:44:57,953 --> 00:45:01,784 Ho una grande sorpresa qui. Voglio iniziare con Sophie. 670 00:45:01,873 --> 00:45:03,912 Attento, adesso. 671 00:45:06,627 --> 00:45:09,165 - Ho un regalo per te, Sophie. - Per me? 672 00:45:09,255 --> 00:45:10,797 SÌ. Aprilo. 673 00:45:24,352 --> 00:45:26,261 OH! 674 00:45:36,488 --> 00:45:41,399 Tra un minuto. Calmati. Vacci piano, c'è qualcosa per tutti, penso. 675 00:45:42,410 --> 00:45:44,901 Mamma! 676 00:45:44,996 --> 00:45:48,080 Che è successo? Sei ferito? Cosa sta succedendo qui? 677 00:45:48,165 --> 00:45:51,166 Non ti stavo mentendo. Il Davenport è in arrivo. 678 00:45:51,251 --> 00:45:54,750 - Aspetta di vederlo, mamma. - Allora hai avuto un aumento. 679 00:45:57,382 --> 00:45:59,209 Oh, gloria! 680 00:46:02,804 --> 00:46:05,294 Mamma! Eccone uno per te. 681 00:46:05,389 --> 00:46:06,848 Oh, mamma! 682 00:46:06,932 --> 00:46:10,633 Perché non diventi saggio con te stesso? Chi pensi di essere comunque? 683 00:46:10,728 --> 00:46:13,681 Se per noi va bene, chi sei tu per dirlo... 684 00:46:13,772 --> 00:46:16,726 - Puzza. Puzza. - Puzza. 685 00:46:16,816 --> 00:46:20,399 Un'altra tua battuta e ti spacco dritto sul naso. 686 00:46:20,486 --> 00:46:23,736 - Vediamo come lo fai. - Lo farò, dagli occhi di serpente... 687 00:46:23,823 --> 00:46:27,571 - Siediti prima di scoppiare un vaso sanguigno. - Siediti, Bildocker. 688 00:46:27,660 --> 00:46:31,028 Parliamone in modo amichevole. 689 00:46:31,121 --> 00:46:36,957 Pensiamo: "Maxford's. Magnifico e dolce. Proprio quello che ha ordinato il medico." 690 00:46:37,043 --> 00:46:40,377 - È breve, è morbido, è pungente. - È putrido. 691 00:46:40,463 --> 00:46:44,543 - Perché è putrido, Bildocker? - Perché puzza. 692 00:46:44,634 --> 00:46:47,551 Perché non è tornato? Dove si trova? Nel negozio del barbiere? 693 00:46:47,636 --> 00:46:51,301 Non importa lui. Digli di andare a immergergli la testa in un barile. 694 00:46:51,390 --> 00:46:53,466 - C'è il signor Einbrewster? - No, signore. 695 00:46:53,558 --> 00:46:57,556 Perché? Dove sono tutti? Giocare a biliardo? 696 00:46:57,646 --> 00:47:00,101 - C'è il signor Grobel? - No, signore. 697 00:47:00,190 --> 00:47:03,060 Sta subendo un'operazione? Che razza di azienda è questa? 698 00:47:03,151 --> 00:47:06,187 - È nella sala del concorso. - Cosa intendi? 699 00:47:06,278 --> 00:47:08,650 - Il concorso è finito. - È laggiù. 700 00:47:08,739 --> 00:47:12,487 Cosa stanno facendo? Giocare a poker? Non importa. Lo scoprirò io stesso. 701 00:47:12,576 --> 00:47:14,118 Piume di cavallo! 702 00:47:14,202 --> 00:47:16,824 - Non essere volgare, Bildocker! - O cosa? 703 00:47:16,913 --> 00:47:18,953 Chi sei? 704 00:47:19,040 --> 00:47:22,243 Ebbene, di cosa stai discutendo adesso? 705 00:47:22,335 --> 00:47:28,005 Ora, tornereste ai vostri uffici? e provare a vendere un po' di caffè tanto per cambiare? 706 00:47:28,090 --> 00:47:32,384 Oppure sono troppo commerciale? E già che sono in argomento, 707 00:47:32,469 --> 00:47:38,341 Voglio dirvi questo di tutte le congregazioni delle teste grasse che io abbia mai visto, 708 00:47:38,433 --> 00:47:40,472 prendi tu il lardo! 709 00:47:40,560 --> 00:47:44,474 Quindi baciatevi addio. Tutti tranne te, Bildocker. 710 00:47:44,564 --> 00:47:46,805 - E il concorso? - E allora? 711 00:47:46,899 --> 00:47:49,437 Ora l'hai ucciso, vuoi un'autopsia? 712 00:47:49,526 --> 00:47:51,815 - Non dovremmo scegliere un vincitore? - L'hai fatto. 713 00:47:51,904 --> 00:47:55,853 - Certamente no. - Certamente l'hai fatto. Cosa intendi? 714 00:47:55,949 --> 00:48:00,611 - Non abbiamo raggiunto un verdetto. - Sicuramente hai raggiunto un verdetto. 715 00:48:00,703 --> 00:48:04,950 Stai cercando di dirmelo? che non hai ancora raggiunto un verdetto? 716 00:48:05,041 --> 00:48:09,287 - Non l'abbiamo fatto. - Allora perché gli hai mandato un telegramma? 717 00:48:09,378 --> 00:48:11,750 - Mandare un telegramma a chi? - McTavis! 718 00:48:11,838 --> 00:48:17,129 - Non abbiamo mandato... Chi è McTavish? - Sicuramente hai mandato un telegramma! 719 00:48:17,218 --> 00:48:19,709 Certamente non abbiamo inviato un telegramma. 720 00:48:19,804 --> 00:48:24,549 Non l'hai fatto? Bene, allora chi... chi...? Chi...? 721 00:48:24,642 --> 00:48:26,681 Saltando Gerusalemme! 722 00:48:35,735 --> 00:48:37,775 - Chiama il mio avvocato! - Quale? 723 00:48:37,862 --> 00:48:40,270 Schubel, Snivel, Abercrombie e Snitch! 724 00:48:40,365 --> 00:48:42,571 Tranquillo! Prendetemi Shindel Bros! 725 00:48:42,658 --> 00:48:46,738 Dobbiamo mantenere la calma e il controllo! Raccolto! Santo talpa! 726 00:48:46,829 --> 00:48:49,320 - Banca la chiamata - Banca la chiamata? 727 00:48:49,415 --> 00:48:53,364 Chiama la banca! Che ti succede? Santo sgombro! 728 00:48:55,128 --> 00:48:57,121 Che cosa? Dammi un cappello. 729 00:48:57,213 --> 00:49:01,875 - Portami Minsk, Minsk, Binsk e Binsk. - Che tipo di cappello, signor Shindel? 730 00:49:01,968 --> 00:49:04,007 - Un cappello! - Sì, signore. 731 00:49:06,806 --> 00:49:08,216 Fermare! 732 00:49:11,268 --> 00:49:12,679 Fermare! 733 00:49:12,769 --> 00:49:15,474 No, vai! Verremo con te! 734 00:49:24,030 --> 00:49:27,564 Jimmy! Stiamo finendo. Prendi un altro carico. 735 00:49:27,658 --> 00:49:30,113 Maria? Dov'è Maria? Va bene, Maria. 736 00:49:32,329 --> 00:49:34,701 Marsha? Marsha, eccoti qui. 737 00:49:34,789 --> 00:49:37,494 Nessuno è stato dimenticato. Stai attento. 738 00:49:59,229 --> 00:50:02,680 - Hai dimenticato di farti un regalo. - Che cosa? 739 00:50:02,773 --> 00:50:07,815 - Hai dimenticato di farti un regalo. - Non ne ho bisogno, ho te. 740 00:50:15,410 --> 00:50:17,865 - È un pesce grosso. -No... 741 00:50:21,165 --> 00:50:23,573 Eccolo! Avanti, prendilo! 742 00:50:23,668 --> 00:50:25,707 Guarda, Jimmy! 743 00:50:25,795 --> 00:50:28,879 - Ecco il tuo Davenport, mamma. - Aspetta di vederlo! 744 00:50:28,964 --> 00:50:31,419 Avanti, prendilo! Portalo via! 745 00:50:33,802 --> 00:50:35,841 Ei, tu! Che cosa...? 746 00:50:37,263 --> 00:50:39,801 Qual è l'idea di distruggere il mio aereo? 747 00:50:39,891 --> 00:50:43,176 - E' il mio aereo. - Me l'ha dato Jimmy MacDonald! 748 00:50:43,269 --> 00:50:46,887 - Sì? Quando avrò finito con lui... - Cosa sta succedendo? 749 00:50:46,981 --> 00:50:51,559 - Agente, arresti tutte queste persone. - Chi pensi di essere? Hitler? 750 00:50:51,652 --> 00:50:53,940 Ascolta, tu... 751 00:50:54,029 --> 00:50:58,073 - Ascoltami, tesoro... - Beh, non puoi fare qualcosa? 752 00:50:58,158 --> 00:51:00,197 Di', ehm, ehi... 753 00:51:01,119 --> 00:51:04,285 -No! NO! - Questo appartiene ai fratelli Shindel. 754 00:51:04,372 --> 00:51:07,325 Vieni e aiutami! 755 00:51:07,416 --> 00:51:09,408 - NO! NO! - Sii ragionevole, ragazza. 756 00:51:09,501 --> 00:51:11,957 - Cosa fai? - Questo è stato rubato. 757 00:51:12,045 --> 00:51:13,919 Oh, lo è, vero? 758 00:51:22,263 --> 00:51:25,714 Chi ride ultimo dura, ride! 759 00:51:37,652 --> 00:51:41,863 Tutto è rubato, fino all'ultimo pogo stick: tutto. 760 00:51:45,284 --> 00:51:47,989 Ah, vedi? "Fratelli Shindel. Il paese dei giocattoli." 761 00:51:48,078 --> 00:51:51,328 Viene nel mio negozio con un assegno fasullo e... 762 00:51:51,415 --> 00:51:54,415 Chi è entrato nel tuo negozio con un assegno falso? 763 00:51:54,501 --> 00:51:57,205 Non ha nemmeno la decenza di scappare! Malviventi. 764 00:51:57,295 --> 00:51:59,964 - Ascolta... - Agente, arrestatelo. 765 00:52:00,048 --> 00:52:02,503 - Ricominci da capo? - Che cosa? 766 00:52:02,592 --> 00:52:06,636 Ho conosciuto quel ragazzo visto che era all'altezza del ginocchio di uno scarafaggio. 767 00:52:06,720 --> 00:52:10,718 - Cosa avrebbe dovuto fare? - Avresti dovuto farlo? 768 00:52:10,807 --> 00:52:13,594 Dovrebbe aver dato mi ha dato un assegno aspro, 769 00:52:13,685 --> 00:52:16,970 allora dovrebbe aver comprato un anello di diamanti - 770 00:52:17,063 --> 00:52:20,479 che suppongo di non vedere lì - e una bella pelliccia. 771 00:52:20,566 --> 00:52:24,778 Poi prende metà dei giocattoli, sventola l'assegno di gomma e se ne va. 772 00:52:24,862 --> 00:52:26,985 Chi dice che è un assegno di gomma? 773 00:52:27,072 --> 00:52:29,231 Il dottor Maxford di Maxford House. 774 00:52:29,324 --> 00:52:32,111 Il dottor Maxford mi ha dato lui stesso l'assegno. 775 00:52:32,202 --> 00:52:34,574 - Signor truffatore... - Shindel. 776 00:52:34,663 --> 00:52:39,123 Conosco questo ragazzo da quando suo papà e sua mamma non era nemmeno ancora sposato. 777 00:52:39,208 --> 00:52:41,830 Tutta la famiglia è un po' pazza. 778 00:52:41,919 --> 00:52:46,332 - $ 25.000 - puoi immaginare? - Un sognatore. 779 00:52:46,423 --> 00:52:49,210 - Signora Schwartz, signor Zimmerman... - Lascia che me ne occupi io. 780 00:52:49,301 --> 00:52:50,843 Mi ha dato un assegno. 781 00:52:50,928 --> 00:52:53,134 - Se dice di averlo fatto... - poi lo fece. 782 00:52:53,221 --> 00:52:55,510 Vai a casa e pensa a tutto. 783 00:52:55,598 --> 00:52:59,181 Ti spezzerò in tanti pezzi... Siete tutti testimoni! 784 00:52:59,268 --> 00:53:03,182 - Cerchi di imitare un ufficiale? - Chi sta imitando qualcuno? 785 00:53:12,406 --> 00:53:15,075 Ufficiale! Agente, arresti quest'uomo! 786 00:53:15,158 --> 00:53:19,286 - Ci hanno provato. - C'è stata una specie di confusione qui... 787 00:53:19,370 --> 00:53:22,287 Hai la sfrontatezza anche per parlarmi? 788 00:53:22,373 --> 00:53:26,370 Che cosa? Voglio solo che tu glielo dica che mi hai dato un assegno. 789 00:53:26,460 --> 00:53:29,330 - Quale assegno? - Quello nel tuo ufficio. 790 00:53:29,421 --> 00:53:31,829 - Fammelo vedere. - Certamente. 791 00:53:34,301 --> 00:53:37,835 Oh, quell'assegno. Ragazzo, mi sento meglio! 792 00:53:37,929 --> 00:53:41,428 - Ehi, stai distruggendo le prove. - Chi sei? 793 00:53:41,516 --> 00:53:44,682 - Shindel! - Agente, arresti queste persone! 794 00:53:44,769 --> 00:53:48,303 - Ascolta, Mussolini... - Se c'è qualcosa che non va 795 00:53:48,397 --> 00:53:50,685 per cosa mi hai dato l'assegno? 796 00:53:50,774 --> 00:53:54,771 Lo sai benissimo, in vita mia non ho mai sentito parlare di te! 797 00:53:54,861 --> 00:53:58,396 - Non mi hai dato un assegno? - E' stato per errore. 798 00:53:58,489 --> 00:54:01,573 Ho avuto dei sospetti nei tuoi confronti appena l'ho visto tu. 799 00:54:01,659 --> 00:54:03,698 Vuoi dire che non ho vinto? 800 00:54:03,786 --> 00:54:06,407 Sai benissimo che non hai vinto! 801 00:54:06,497 --> 00:54:09,948 - Ma... - E' interamente responsabile, vedo tutto. 802 00:54:10,042 --> 00:54:12,449 So come funzionano le grandi aziende, Dio non voglia. 803 00:54:12,544 --> 00:54:16,376 Questo è un ragazzo onesto. L'ho capito nel momento stesso in cui l'ho guardato. 804 00:54:16,464 --> 00:54:21,968 Gli hai dato tu quell'assegno, stupido. Dovrei riprendermi la merce che ho venduto. 805 00:54:22,053 --> 00:54:27,343 Porta quel Davenport di sopra per la signora. Un regalo del dottor Maxford. 806 00:54:27,433 --> 00:54:32,639 E compra altro gelato ai bambini - apprezzeranno molto di più i miei giocattoli. 807 00:54:32,729 --> 00:54:36,940 - Il dottor Maxford paga. - Ci vediamo a Hoboken prima di pagare! 808 00:54:37,692 --> 00:54:42,484 E ci vediamo in tribunale, e pagherai tutto. Con costi! 809 00:54:42,571 --> 00:54:45,656 - Nel naso di un maiale! - Maiali o non maiali. 810 00:54:45,741 --> 00:54:48,944 E un'altra cosa... 811 00:54:50,329 --> 00:54:52,404 Oh, lo farai, vero? 812 00:54:53,498 --> 00:54:55,870 Non prendere quelli buoni. 813 00:54:59,128 --> 00:55:03,624 Non importa, tesoro. Non puoi perdere nulla che non hai mai avuto. 814 00:55:07,011 --> 00:55:11,055 Non voglio il suo vecchio anello o... o la sua vecchia puzzola. 815 00:55:12,099 --> 00:55:15,218 Quello che non riesco a capire è chi ha inviato quel telegramma. 816 00:55:21,816 --> 00:55:23,892 Ciao, Jimmy. Ciao, Betty. 817 00:55:23,984 --> 00:55:26,024 - Ciao. - Ciao. 818 00:55:28,739 --> 00:55:33,400 - Che cos'è? - E' questo il Davenport che tua mamma voleva? 819 00:55:33,493 --> 00:55:37,656 La manovella si adatta qui e quando lo giri... 820 00:55:37,747 --> 00:55:42,207 Di notte si trasforma in un letto matrimoniale full-size. Guy ha detto che funziona alla grande. 821 00:55:42,293 --> 00:55:44,332 Per cosa sei andato a prenderlo? 822 00:55:44,420 --> 00:55:49,793 Beh, un po' lo speravamo potrebbe compensare il... telegramma fasullo. 823 00:55:51,343 --> 00:55:54,794 Era uno scherzo. Non è stato molto divertente. 824 00:55:54,888 --> 00:55:57,675 OH. Ho capito. 825 00:56:00,143 --> 00:56:02,349 Oh, Jimmy... 826 00:56:22,621 --> 00:56:26,073 - Ciao, signor Jimmy! - Ciao, Sam. Il capo se n'è già andato? 827 00:56:26,166 --> 00:56:29,452 No, è ancora lì a fare la cospirazione qualcosa. 828 00:56:29,544 --> 00:56:34,289 - Diglielo domattina. - Mi ha fatto piacere sapere della tua buona fortuna. 829 00:56:34,382 --> 00:56:37,715 - Hai bisogno di un cameriere? - No grazie, Sam. 830 00:56:37,802 --> 00:56:42,345 Bene, signore, immagino che abbia ragione... l'orgoglio cavalca prima di una caduta. 831 00:56:42,431 --> 00:56:46,678 Ma non tutti vincono il jackpot mentre sono giovani e tutto il resto. 832 00:56:46,769 --> 00:56:49,390 L'hai detto tu. 833 00:56:49,479 --> 00:56:52,433 Aspetto. Ciao, figa. 834 00:56:52,524 --> 00:56:55,857 È una buona fortuna? quando un gatto nero ti attraversa la strada? 835 00:56:55,944 --> 00:56:58,980 Tutto dipende da cosa succede successivamente. 836 00:56:59,072 --> 00:57:01,111 L'hai detto tu. 837 00:57:01,198 --> 00:57:03,736 Certo non capita a tutti, signore! 838 00:57:09,498 --> 00:57:12,202 - Sì, signore. - Aspetto. 839 00:57:13,043 --> 00:57:15,035 Buonasera. 840 00:57:23,886 --> 00:57:26,258 - Abbastanza elegante, eh? - Sì. 841 00:57:26,347 --> 00:57:27,757 Bello. 842 00:57:27,848 --> 00:57:29,675 Grazie. 843 00:57:29,766 --> 00:57:31,842 - Stai attento. - Noi. 844 00:58:07,551 --> 00:58:11,050 Sarebbe stato carino, vero? 845 00:58:13,098 --> 00:58:17,510 Smettila, tesoro. Avanti, adesso, dacci un taglio. Dai. 846 00:58:27,111 --> 00:58:28,984 Entra. 847 00:58:29,905 --> 00:58:33,320 - Spero di non essere invadente? - No, signore, stavo solo venendo a trovarla. 848 00:58:33,408 --> 00:58:35,566 Ci siamo fermati a guardare l'ufficio... 849 00:58:35,660 --> 00:58:38,115 - Quindi capisco. Spero che ti piaccia. - È bellissimo. 850 00:58:38,204 --> 00:58:42,664 Non tutti i giovani hanno il loro ufficio e una segretaria privata alla tua età. 851 00:58:42,750 --> 00:58:46,450 Con molti di loro Temo che gli dia alla testa 852 00:58:46,545 --> 00:58:50,163 - ma hai i piedi per terra. - Grazie, signore. 853 00:58:50,257 --> 00:58:55,761 Lo dico sinceramente. Il signor Jenkins e io abbiamo discusso del nostro piccolo incontro dopo che te ne sei andato 854 00:58:55,845 --> 00:59:00,507 e voglio che tu sappia che lo eravamo sinceramente impressionato, davvero. 855 00:59:00,600 --> 00:59:04,763 - È bello sentirlo... - Più pensavamo alle tue idee 856 00:59:04,853 --> 00:59:10,096 più ne diventavamo consapevoli piccantezza, la loro brevità, la loro freschezza. 857 00:59:10,192 --> 00:59:14,604 - Grazie, signore, è... - Hai un vero talento per gli slogan. 858 00:59:14,696 --> 00:59:17,269 Dev'essere come avere orecchio per la musica. 859 00:59:17,365 --> 00:59:21,825 Prendimi, canto piatto. Tu, invece, sono uno slogan nato. 860 00:59:21,911 --> 00:59:25,410 "È allevato nel fagiolo." Ziggetto caldo! 861 00:59:25,497 --> 00:59:31,701 Beh, è certamente meraviglioso sentirlo, signor Baster. Mi hai fatto sentire molto meglio. 862 00:59:31,795 --> 00:59:35,080 Sono sempre le stesse idee, vero? 863 00:59:35,173 --> 00:59:39,965 Se fossero stati bravi questo pomeriggio sono ancora buoni. Sono gli stessi. 864 00:59:40,052 --> 00:59:42,259 - Certo che lo sono. - Certo che lo sono. 865 00:59:42,346 --> 00:59:48,348 - Non sono del tutto sicuro di avere il tuo pensiero. - Pensi ancora che siano buoni, vero? 866 00:59:48,435 --> 00:59:50,926 Beh, certo che lo faccio. Perché? 867 00:59:51,021 --> 00:59:56,097 Visto che erano buoni e sono ancora buoni devono essere buoni. 868 00:59:56,192 --> 01:00:01,981 E poi non farebbe alcuna differenza se non avessi vinto il concorso Maxford House. 869 01:00:02,073 --> 01:00:04,279 - Lo sarebbe? - Certo che lo sarebbe. 870 01:00:04,366 --> 01:00:06,987 - Oh, lo sarebbe. - Certamente lo sarebbe. 871 01:00:07,077 --> 01:00:09,235 - Perché? - Non sono un genio, 872 01:00:09,329 --> 01:00:13,279 Non ho tenuto i soldi di mio padre appoggiando il mio giudizio. 873 01:00:13,375 --> 01:00:18,748 Faccio errori ogni giorno - Ho un intero magazzino pieno di errori. 874 01:00:18,838 --> 01:00:21,792 Dovrei dire che farebbe la differenza. 875 01:00:21,882 --> 01:00:26,343 Vedi, penso che le tue idee siano buone perchè mi suonano bene 876 01:00:26,428 --> 01:00:32,383 ma so che le tue idee sono buone perché tu ha vinto questo concorso su milioni di aspiranti. 877 01:00:32,475 --> 01:00:35,926 - Ma il signor Baxter... - Chiamatela assicurazione commerciale. 878 01:00:36,020 --> 01:00:39,555 Quando un cavallo vince il derby lo sostieni per l'interruttore. 879 01:00:39,649 --> 01:00:41,855 - Non l'ho vinto. - L'interruttore? 880 01:00:41,942 --> 01:00:44,184 Il concorso. Era uno scherzo. 881 01:00:45,029 --> 01:00:47,946 - Uno scherzo? - E' quello che volevano che fosse. 882 01:00:48,031 --> 01:00:50,237 - Chi è stato? - Alcuni ragazzi. 883 01:00:50,325 --> 01:00:53,776 Volevano vedere come sarei stato quando ho avuto la notizia. 884 01:00:53,870 --> 01:00:58,117 Dimmi i loro nomi e vedremo come appaiono quando do loro qualche notizia! 885 01:00:58,207 --> 01:01:01,908 Non mi interesserebbe farlo, io... Oh, non importa. 886 01:01:02,002 --> 01:01:03,995 Non importa? 887 01:01:04,088 --> 01:01:08,465 Dopo ho trascorso un pomeriggio intero ascoltando un sacco di... sciocchezze? 888 01:01:08,550 --> 01:01:13,710 Interamente basato sulla vincita di questo concorso? E darti questo ufficio? 889 01:01:13,805 --> 01:01:17,933 - Ma che mi dici del mio slogan? - Non lo so, che ne dici? 890 01:01:18,017 --> 01:01:21,801 Lo scopriremo! Ci sarà tutto il tempo per quello. 891 01:01:21,896 --> 01:01:27,815 Ma non mi prenderò in giro. Non posso andare in giro assegnazione di uffici privati e segretari 892 01:01:27,901 --> 01:01:32,646 sulla base di uno scherzo che personalmente ritengo tutt'altro che divertente! 893 01:01:32,739 --> 01:01:34,981 - Sì, signore. - Sì, signore. 894 01:01:35,074 --> 01:01:40,069 Sarà difficile affrontare quella banda domani se torno a quella scrivania. 895 01:01:40,162 --> 01:01:45,868 Sarebbe altrettanto difficile affrontarli da qui se non fossi qui. 896 01:01:45,959 --> 01:01:49,708 - Il suo posto è qui. - Qual è lo scherzo questa volta? 897 01:01:49,796 --> 01:01:52,916 Il suo posto è qui perché pensa di farlo. 898 01:01:53,007 --> 01:01:56,625 E' davvero esagerato ma dal punto di vista pratico... 899 01:01:56,719 --> 01:02:01,262 È pratico, signor Baxter. L'idea più pratica che tu abbia mai avuto. 900 01:02:01,348 --> 01:02:04,800 Il suo posto è qui perché pensa di avere delle idee. 901 01:02:04,893 --> 01:02:08,428 Il suo posto è qui finché non si dimostra valido o fallisce 902 01:02:08,522 --> 01:02:12,389 e poi qualcun altro finché non si dimostra valido o fallisce 903 01:02:12,484 --> 01:02:14,725 e così via per sempre. 904 01:02:15,653 --> 01:02:19,781 Non so come dirlo a parole come potrebbe fare Jimmy, ma... 905 01:02:19,865 --> 01:02:24,610 tutto quello che vuole, tutto quello che vogliono tutti loro, è... è un'opportunità per mostrare... 906 01:02:24,703 --> 01:02:28,321 Per scoprire cosa hanno mentre sono ancora giovani 907 01:02:28,415 --> 01:02:32,495 e... e bruciando come una scorciatoia o un trampolino di lancio. 908 01:02:34,379 --> 01:02:38,708 So che non ci riusciranno, almeno la maggior parte di loro non lo sono. 909 01:02:38,799 --> 01:02:42,215 La maggior parte lo sarà come il signor Waterbury abbastanza presto. 910 01:02:42,303 --> 01:02:47,260 Ma a loro non dispiacerà, saranno felici perché avevano la loro possibilità. 911 01:02:47,349 --> 01:02:51,512 Perché è una cosa per sminuire una possibilità quando la ottieni, ma... 912 01:02:51,603 --> 01:02:54,806 è un'altra cosa di non aver mai avuto una possibilità. 913 01:02:56,816 --> 01:02:59,223 E il suo nome è già sulla porta. 914 01:03:01,028 --> 01:03:05,026 Beh, se qualcosa mi ha deciso sarebbe quello. 915 01:03:05,115 --> 01:03:08,069 - Oh, signor Baxter... - Hai parlato abbastanza. 916 01:03:08,160 --> 01:03:13,117 I banchi sono già stati spostati e il nome è dipinto, come hai detto tu. 917 01:03:13,206 --> 01:03:17,998 Quindi lo proveremo per un periodo molto breve, senza alcun anticipo di stipendio, capisci. 918 01:03:18,085 --> 01:03:20,292 - Sì, signore. - E per un tempo molto breve. 919 01:03:20,379 --> 01:03:24,590 - Sì, signore. - Questo è un business, non un progetto culturale. 920 01:03:24,675 --> 01:03:28,968 - Non te ne pentirai mai. - Mi dispiace già, quindi lascia perdere. 921 01:03:29,054 --> 01:03:32,173 Buonanotte e cerca di essere puntuale al mattino. 922 01:03:33,516 --> 01:03:35,841 Oh... pshaw! 923 01:03:38,437 --> 01:03:42,020 - Non è meraviglioso? - Sei stato meraviglioso. 924 01:03:42,107 --> 01:03:46,021 - Ma sono un po' diffidente nei miei confronti. - Non parlare come uno stupido. 925 01:03:46,111 --> 01:03:50,856 Questa è l'occasione della vita e sai di avere quello che serve. 926 01:03:50,949 --> 01:03:55,242 Non l'ho fatto finché non ho ricevuto quel telegramma e ora non ne so più. 927 01:03:55,328 --> 01:03:58,364 Sono come il signor Baxter, ecco perché non ho parlato. 928 01:03:58,456 --> 01:04:02,038 Beh, ci ha unito e questo è già qualcosa. 929 01:04:02,126 --> 01:04:06,586 Ho l'anello per dimostrarlo, e non puoi tirarti indietro adesso, altrimenti ti farei causa. 930 01:04:09,549 --> 01:04:11,791 Oh, povero ragazzo. 931 01:04:14,220 --> 01:04:17,387 Vedrai che abbiamo molto di cui essere grati. 932 01:04:21,227 --> 01:04:23,266 Sicuro. 933 01:04:30,860 --> 01:04:34,359 - C'è di nuovo quel gatto. - Ciao. 934 01:04:49,127 --> 01:04:51,416 - Buona notte! - Buonanotte, Sam. 935 01:05:13,066 --> 01:05:15,307 Aspetto. Sì. 936 01:05:15,401 --> 01:05:20,063 - Certo, questo pomeriggio sembrava divertente. - Ah, la vecchia poiana. 937 01:05:20,156 --> 01:05:23,607 - E' andato a una frittura di pesce, dottor Maxford? - No, non lo ero. 938 01:05:23,701 --> 01:05:27,365 - Ha l'odore di un banchetto di sette portate. - Non ero ad un banchetto! 939 01:05:27,454 --> 01:05:29,826 - Dottor Maxford! - Cosa vuoi? 940 01:05:29,915 --> 01:05:34,541 Ho delle buone notizie. C'è voluto un po' di lavoro ma ho convinto quegli impiegati. 941 01:05:34,627 --> 01:05:38,755 Il modo in cui mi sento, Bildocker, semplicemente non ha più importanza. 942 01:05:38,839 --> 01:05:42,173 Questa è la cosa più stupida, la più stupida...! 943 01:05:42,259 --> 01:05:46,126 - Ascolta lo slogan! - Non voglio sentire lo slogan! 944 01:05:46,221 --> 01:05:49,056 Non voglio sentire altro di tutto questo pasticcio! 945 01:05:49,140 --> 01:05:53,008 Scegli il tuo vincitore e mandagli un assegno e digli di andare... 946 01:05:53,102 --> 01:05:56,518 Ascolta questo, va bene? E' buono? 947 01:05:56,606 --> 01:06:01,730 "Se non dormi la notte, non è il caffè, è la cuccetta." 948 01:06:01,819 --> 01:06:05,816 È uno slogan? È quello che chiami un gioco di parole. Credimi, è un gioco di parole! 949 01:06:05,906 --> 01:06:09,405 Abbiamo appena inviato un telegramma al vincitore, un ragazzo chiamato James MacDon... 950 01:06:10,321 --> 01:07:13,231