1
00:00:11,040 --> 00:00:13,520
Su nombre es Song, Sadanun Warakij.
2
00:00:13,600 --> 00:00:16,200
Ella es una de las de la compañía
los mejores investigadores en alimentos.
3
00:00:16,280 --> 00:00:17,640
Ya te lo dije.
4
00:00:17,720 --> 00:00:20,120
No quiero una relación seria.
5
00:00:20,200 --> 00:00:22,680
Si estás captando sentimientos,
entonces esto termina aquí.
6
00:00:22,760 --> 00:00:23,880
Me gustas.
7
00:00:23,960 --> 00:00:27,040
Y estoy bastante seguro
Tú también sientes algo por mí.
8
00:00:27,120 --> 00:00:29,400
Tanto que
Ya puedo imaginarme nuestro futuro.
9
00:00:29,480 --> 00:00:32,080
nos casaremos
y tener bebés gemelos juntos.
10
00:00:32,159 --> 00:00:33,920
Sus nombres serán Ruean y Rai.
11
00:00:42,640 --> 00:00:44,040
Estoy bromeando.
12
00:00:44,120 --> 00:00:47,000
Nuestros gemelos se llamarían
Nirin y Lila en su lugar.
13
00:00:47,600 --> 00:00:49,040
Busqué los nombres en línea.
14
00:00:49,120 --> 00:00:50,840
Dijo que son muy auspiciosos.
15
00:00:50,920 --> 00:00:53,200
Los niños se cuidarán mucho.
de padres como nosotros.
16
00:00:53,280 --> 00:00:54,640
¿Estás loco o algo así?
17
00:00:55,640 --> 00:00:58,000
¿Cómo te imaginas tan lejos?
18
00:00:58,080 --> 00:01:00,360
-Yo no--
-Sé que no hablas en serio con nadie.
19
00:01:00,440 --> 00:01:01,760
Lo sé.
20
00:01:01,840 --> 00:01:03,640
Pero no tengo prisa.
21
00:01:03,720 --> 00:01:09,080
Podrías pensar que ahora,
pero en el futuro, ¿quién sabe?
22
00:01:10,280 --> 00:01:12,040
Eres demasiado inteligente.
23
00:01:12,120 --> 00:01:14,640
Ya sabes, a Ploy le duele el estómago hoy.
24
00:01:14,720 --> 00:01:16,720
Obviamente fue una trampa para dejarnos solos.
25
00:01:17,520 --> 00:01:21,280
Si realmente me odiaras,
no estarías todavía parado aquí.
26
00:01:25,240 --> 00:01:27,480
Sólo estoy aquí porque te compadezco.
27
00:01:27,560 --> 00:01:29,000
Eres la nieta de la presidenta.
28
00:01:29,080 --> 00:01:30,480
Si nadie te cuida,
29
00:01:30,560 --> 00:01:33,400
Serías como un cachorro caro y perdido.
30
00:01:35,320 --> 00:01:36,760
Realmente tienes una lengua afilada.
31
00:01:36,840 --> 00:01:39,200
Llamándome perro otra vez.
32
00:01:40,400 --> 00:01:41,520
Pero está bien.
33
00:01:41,600 --> 00:01:43,320
Al menos yo soy caro.
34
00:01:45,600 --> 00:01:49,360
Por cierto, como ya
me trajo comida para probar,
35
00:01:51,040 --> 00:01:53,600
¿Estarías interesado?
¿También en adoptar un perro?
36
00:01:56,680 --> 00:01:57,520
Eso es suficiente.
37
00:01:57,600 --> 00:01:59,560
Deja ya de soñar despierto.
38
00:02:06,160 --> 00:02:07,600
Allá.
39
00:02:07,680 --> 00:02:09,880
Cuando termines, déjame una reseña también.
40
00:02:09,960 --> 00:02:12,040
Ya has perdido
demasiado de mi tiempo de trabajo.
41
00:02:31,560 --> 00:02:32,480
Aquí.
42
00:02:50,480 --> 00:02:53,360
La comida es deliciosa
pero el chef parece aún más sabroso.
43
00:02:53,440 --> 00:02:56,960
P.D. Todavía me encantaría seguir probando más.
44
00:02:57,040 --> 00:03:00,040
Si estás listo para otro,
Estoy a solo una llamada de distancia.
45
00:04:21,440 --> 00:04:23,240
Tu americano caliente está listo.
46
00:04:40,560 --> 00:04:41,480
Lo siento.
47
00:04:41,560 --> 00:04:43,120
No fue mi intención.
48
00:04:48,200 --> 00:04:49,120
Gracias.
49
00:04:49,200 --> 00:04:52,280
Una vez que termine, lo lavaré.
y devolvérselo de inmediato.
50
00:05:04,160 --> 00:05:05,400
Mudmee.
51
00:05:07,360 --> 00:05:10,280
Me asustaste.
52
00:05:12,160 --> 00:05:14,320
¿Desde cuándo estás tan nervioso?
53
00:05:15,680 --> 00:05:18,240
¿O estás pensando en alguien?
54
00:05:20,320 --> 00:05:22,800
Callarse la boca. No seas ridículo.
55
00:05:24,320 --> 00:05:25,800
¿En quién pensaría siquiera?
56
00:05:27,840 --> 00:05:30,120
Entonces, ¿adónde fuiste?
57
00:05:30,200 --> 00:05:32,560
¿Volviste a molestar a Song?
58
00:05:33,320 --> 00:05:36,800
¿Molestarla? Sólo estaba coqueteando con ella.
59
00:05:41,440 --> 00:05:42,440
Mudmee.
60
00:05:43,200 --> 00:05:45,680
Song realmente ha levantado un muro contra mí.
61
00:05:45,760 --> 00:05:47,480
Es tan alto que estoy perdiendo la confianza.
62
00:05:47,560 --> 00:05:48,960
y preguntándome qué me pasa.
63
00:05:49,040 --> 00:05:51,720
Soy bonita y rica.
64
00:05:51,800 --> 00:05:56,360
Vale, tal vez mis pechos sean un poco pequeños.
pero ese es el tipo de gente hoy en día.
65
00:06:01,200 --> 00:06:02,800
Tienes mucha confianza, ¿eh?
66
00:06:04,120 --> 00:06:05,640
Por supuesto.
67
00:06:08,400 --> 00:06:13,400
Entonces, ¿crees que Song
es como la gente corriente?
68
00:06:14,000 --> 00:06:16,200
No. Ella es un objeto raro.
69
00:06:17,120 --> 00:06:18,160
Exactamente.
70
00:06:18,960 --> 00:06:22,800
Creo que para Song,
si le va a gustar alguien,
71
00:06:22,880 --> 00:06:24,640
tiene que haber más
por una razón más que esa.
72
00:06:24,720 --> 00:06:30,160
No sólo ser bonita, rica,
tener pechos pequeños o pechos grandes.
73
00:06:30,800 --> 00:06:32,200
Eso por sí solo no es suficiente.
74
00:06:34,120 --> 00:06:35,680
Entonces, ¿qué tipo de persona le gusta?
75
00:06:38,120 --> 00:06:38,960
Ni idea.
76
00:06:39,040 --> 00:06:41,240
Sólo he visto su lado laboral.
77
00:06:41,320 --> 00:06:43,720
Del resto no sé nada.
78
00:06:44,680 --> 00:06:45,960
Es difícil de leer.
79
00:06:55,920 --> 00:06:57,200
Mudmee.
80
00:06:57,280 --> 00:06:59,440
Entonces convirtámoslo en trabajo.
81
00:07:01,360 --> 00:07:02,200
¿Trabajar?
82
00:07:17,840 --> 00:07:20,480
Revista Bobis me contactó.
83
00:07:20,560 --> 00:07:22,960
ellos quieren hacer
una característica especial de nuestra empresa.
84
00:07:23,560 --> 00:07:25,680
El concepto es inspirar.
la generación más joven.
85
00:07:25,760 --> 00:07:30,440
Y me encantaría lanzar
un artículo sobre investigadores.
86
00:07:32,000 --> 00:07:34,160
Entonces, ¿cómo quieres que te ayude?
87
00:07:34,240 --> 00:07:36,800
Bueno, siendo ese investigador.
88
00:07:37,440 --> 00:07:39,040
¿Quieres entrevistarme?
89
00:07:39,120 --> 00:07:41,840
Sí. ¿Quién podría ser más adecuado que tú?
90
00:07:41,920 --> 00:07:44,160
Eres de nuestra empresa
destacado investigador.
91
00:07:45,720 --> 00:07:48,760
Creo que pasaré.
92
00:07:55,240 --> 00:07:56,720
Canción.
93
00:07:56,800 --> 00:08:01,280
Realmente creo tu historia
puede inspirar a los lectores.
94
00:08:01,800 --> 00:08:05,080
Y también quiero aprovechar esta oportunidad.
para promover nuestra empresa al mismo tiempo.
95
00:08:06,600 --> 00:08:07,960
quiero que la gente sepa
96
00:08:08,040 --> 00:08:11,680
que los investigadores de alimentos son uno
de las fuerzas impulsoras de la organización.
97
00:08:13,240 --> 00:08:16,560
Si nuestra empresa tiene buenos investigadores,
98
00:08:16,640 --> 00:08:19,760
Podemos garantizar los productos.
que lancemos será de alta calidad.
99
00:08:20,680 --> 00:08:22,040
Por favor ayúdame.
100
00:08:27,840 --> 00:08:31,680
Si beneficiará a la empresa,
entonces estoy feliz de hacerlo.
101
00:08:32,919 --> 00:08:33,840
Gracias.
102
00:08:35,320 --> 00:08:37,360
Y hay una cosa más.
103
00:08:37,440 --> 00:08:40,880
Sé que Piang ha estado intentando
para coquetear contigo últimamente.
104
00:08:40,960 --> 00:08:42,559
Es algo gracioso.
105
00:08:42,640 --> 00:08:46,120
En toda mi vida, nunca he visto
Mi hermana pequeña se esforzó mucho antes.
106
00:08:46,200 --> 00:08:48,120
Debes gustarle mucho.
107
00:08:48,960 --> 00:08:52,280
Pero también sé que no estás siguiendo el juego.
108
00:08:52,360 --> 00:08:53,600
Y que ella te moleste.
109
00:08:53,680 --> 00:08:55,960
Si es demasiado, puedes regañarla.
110
00:08:56,040 --> 00:08:59,160
Ya lo hice, pero ella simplemente no me escucha.
111
00:08:59,880 --> 00:09:01,640
Sinceramente, ella me molesta.
112
00:09:06,480 --> 00:09:08,560
Pero no tanto, jefe.
113
00:09:08,640 --> 00:09:10,800
Creo que puedo manejarlo.
114
00:09:23,080 --> 00:09:24,640
¿A quién quieres que entreviste?
115
00:09:28,640 --> 00:09:30,320
Esta persona de aquí.
116
00:09:31,200 --> 00:09:33,600
Quiero saber la historia de su vida.
117
00:09:33,680 --> 00:09:36,320
Pero quiero hacerlo de una manera más sutil.
118
00:09:36,400 --> 00:09:38,320
Pero no te preocupes
sobre el fracaso de tu entrevista.
119
00:09:38,400 --> 00:09:40,920
Ella es la investigadora líder de nuestra empresa.
120
00:09:41,000 --> 00:09:43,360
Ella es talentosa y atractiva.
121
00:09:44,920 --> 00:09:46,080
Espera, esta es Song.
122
00:09:47,320 --> 00:09:48,480
¿La conoces?
123
00:09:49,760 --> 00:09:51,800
Ella es una modelo independiente.
124
00:09:51,880 --> 00:09:54,400
la conocí un par de veces
durante mi pasantía.
125
00:09:55,000 --> 00:09:56,600
¿Es investigadora en su empresa?
126
00:09:56,680 --> 00:09:58,800
¿La conocías y no me lo dijiste?
127
00:09:58,880 --> 00:10:00,640
¿Cómo diablos se suponía que iba a saberlo, niña?
128
00:10:00,720 --> 00:10:04,680
Recuerda a la chica que conocí en la aplicación de citas.
¿Quién usó una foto de un gato como perfil?
129
00:10:06,160 --> 00:10:07,440
Esa era ella.
130
00:10:09,200 --> 00:10:10,080
Qué coincidencia.
131
00:10:10,160 --> 00:10:11,800
Coincidencia mi culo.
132
00:10:12,320 --> 00:10:14,080
Es el destino.
133
00:10:15,440 --> 00:10:18,840
¿Por qué decir que estás bien dando?
tu virginidad con un extraño,
134
00:10:18,920 --> 00:10:20,760
¿Cuándo terminaste enamorándote de ella?
135
00:10:21,360 --> 00:10:22,680
Eres tan débil.
136
00:10:22,760 --> 00:10:25,240
Sí, sí. Di lo que quieras.
137
00:10:25,320 --> 00:10:31,200
Pero Song es alguien con quien quiero salir.
casarse y formar una familia con.
138
00:10:31,280 --> 00:10:33,600
Incluso Mudmee se ofreció a ayudarme.
139
00:10:33,680 --> 00:10:37,680
Entonces, como mi mejor amigo,
no tienes derecho a negarte.
140
00:10:39,960 --> 00:10:42,320
Ya te envié el guión
Quiero que le preguntes.
141
00:10:44,200 --> 00:10:46,680
Todas estas son preguntas personales.
142
00:10:46,760 --> 00:10:48,280
Por supuesto. Quiero saber.
143
00:10:48,360 --> 00:10:51,160
En cuanto a las cuestiones relacionadas con el trabajo,
puedes manejarlos tú mismo.
144
00:10:51,240 --> 00:10:53,240
Ese es tu trabajo, ¿verdad, mejor amiga?
145
00:10:53,320 --> 00:10:54,160
¿En serio?
146
00:11:05,320 --> 00:11:08,560
En toda mi vida, nunca he visto
Mi hermana pequeña se esforzó mucho antes.
147
00:11:08,640 --> 00:11:10,720
Debes gustarle mucho.
148
00:11:43,520 --> 00:11:45,520
LA COMIDA ES DELICIOSA
PERO EL CHEF SE VE AÚN MÁS SABROSO
149
00:12:32,560 --> 00:12:35,360
realmente te vestiste
como te lo pedí.
150
00:12:36,560 --> 00:12:39,320
Entonces, ¿te gusta?
151
00:12:40,360 --> 00:12:41,720
Me gusta mucho.
152
00:13:38,800 --> 00:13:40,280
Eres realmente torpe.
153
00:13:42,840 --> 00:13:45,160
¿Y quién te dijo?
¿Vestirse así en la oficina?
154
00:13:45,240 --> 00:13:47,120
¿Quieres que todos te miren?
155
00:13:48,880 --> 00:13:50,000
Sí.
156
00:13:50,560 --> 00:13:51,800
Pero no todos.
157
00:13:53,480 --> 00:13:55,400
Sólo quiero que me mires.
158
00:13:59,360 --> 00:14:01,200
Por casualidad vi eso esta tarde,
159
00:14:01,280 --> 00:14:03,160
estás haciendo una entrevista para una revista.
160
00:14:03,840 --> 00:14:08,800
Entonces quería vestirme bien.
en el estilo que te guste.
161
00:14:09,440 --> 00:14:12,240
¿Por qué? No te están entrevistando.
162
00:14:13,920 --> 00:14:19,840
Solo piensa en ello como si me vistiera
para animarte en su lugar.
163
00:14:25,120 --> 00:14:26,520
-¿Qué debemos comer?
-¿Pizza?
164
00:14:26,600 --> 00:14:29,160
Claro. Luego, a la hora del almuerzo, podemos ir a comer...
165
00:14:29,880 --> 00:14:30,760
juntos.
166
00:14:32,680 --> 00:14:33,680
Piang.
167
00:14:35,640 --> 00:14:36,720
¿Qué pasó?
168
00:14:37,960 --> 00:14:39,720
Nada.
169
00:14:39,800 --> 00:14:42,360
Estaba siendo torpe y casi me caigo.
170
00:14:42,440 --> 00:14:45,280
Pero Song me atrapó a tiempo.
171
00:14:46,920 --> 00:14:49,800
-Eso es maravilloso.
-Eso es maravilloso.
172
00:14:51,120 --> 00:14:53,080
Estábamos a punto de ir a comer, Piang.
173
00:14:53,160 --> 00:14:54,120
¿Vendrías con nosotros?
174
00:14:54,200 --> 00:14:55,840
Sí. Nos dirigimos al ascensor.
en el otro edificio.
175
00:14:55,920 --> 00:14:58,080
-Ven con nosotros, Piang.
-¿Puedo realmente?
176
00:14:58,160 --> 00:14:59,440
-Por supuesto.
-Por supuesto.
177
00:14:59,520 --> 00:15:01,240
Eres el dueño de la empresa.
178
00:15:01,320 --> 00:15:03,680
Nadie se atrevería a quejarse de ti.
179
00:15:05,480 --> 00:15:06,760
-Vamos.
-Vamos juntos.
180
00:15:07,600 --> 00:15:08,440
Vamos.
181
00:15:09,760 --> 00:15:11,000
Esperar.
182
00:15:12,160 --> 00:15:13,360
¿A dónde fue ella?
183
00:15:14,680 --> 00:15:15,400
Aquí.
184
00:15:23,440 --> 00:15:27,040
Sabes, creo que Song
finalmente comienza a flaquear. O tal vez…
185
00:15:27,120 --> 00:15:30,600
el lobo ártico está a punto de caer
para un conejito Holland Lop.
186
00:15:31,400 --> 00:15:32,440
Definitivamente.
187
00:15:32,520 --> 00:15:35,640
Entonces las hienas como nosotros
Hay que apoyar esto, ¿verdad?
188
00:15:35,720 --> 00:15:37,360
Estúpido. Bruto. ¿Qué hienas?
189
00:15:37,440 --> 00:15:38,800
Piensa en otro animal.
190
00:15:38,880 --> 00:15:40,320
Entonces ¿qué pasa con los lagartos monitores?
191
00:15:40,400 --> 00:15:42,080
¿Qué lagartos monitores? Están en el parque.
192
00:15:42,160 --> 00:15:44,520
-Espérame.
-Todos, espérenme.
193
00:15:44,600 --> 00:15:45,560
Espérame.
194
00:15:45,640 --> 00:15:47,840
-El ascensor está lleno. Espérame.
-Vamos.
195
00:15:47,920 --> 00:15:51,000
¿Qué vas a comer hoy? Quiero fideos.
196
00:15:52,240 --> 00:15:53,400
Luego come fideos.
197
00:15:53,480 --> 00:15:55,560
¿Y tú qué estás comiendo? ¿Mismo lugar?
198
00:15:55,640 --> 00:15:58,400
Nunca antes había venido a la empresa.
así que no sé qué es bueno aquí.
199
00:15:59,400 --> 00:16:00,640
Lo sabrás una vez que estemos allí.
200
00:16:01,520 --> 00:16:04,080
-Pero quería saber…
-El ascensor está aquí.
201
00:16:04,160 --> 00:16:05,760
-Apresúrate. Ir.
-Ir.
202
00:16:05,840 --> 00:16:08,240
-Entremos.
-Yo también voy, espera.
203
00:16:08,320 --> 00:16:09,960
Ir. Presiónalo ya.
204
00:16:22,560 --> 00:16:23,960
Soy yo, Piang.
205
00:16:24,040 --> 00:16:26,040
La nieta de la presidenta.
206
00:16:26,120 --> 00:16:27,800
Soy yo.
207
00:16:29,520 --> 00:16:31,560
Sí, señora. Sé quién eres.
208
00:16:31,640 --> 00:16:36,160
Es solo que a los empleados les agradamos
Tengo un tiempo de descanso limitado, señorita Piang.
209
00:16:36,240 --> 00:16:39,440
Además, nuestro descanso también casi ha terminado.
210
00:16:39,520 --> 00:16:41,320
-¿Bien?
-Sí, sí.
211
00:16:41,400 --> 00:16:43,480
-Así es.
-Sí.
212
00:16:44,680 --> 00:16:48,360
Entonces, si es posible, ¿podrías dejarnos ir primero?
213
00:16:52,120 --> 00:16:55,000
-Bien.
-Bueno.
214
00:16:56,480 --> 00:16:58,200
Gracias. Muy amable de tu parte.
215
00:17:00,040 --> 00:17:01,080
-Canción, vete.
-Song, adelante.
216
00:17:01,160 --> 00:17:03,680
-Ve a buscarla.
-Por fin podemos irnos.
217
00:17:21,720 --> 00:17:22,560
Ustedes sigan adelante.
218
00:17:23,520 --> 00:17:25,480
Apurarse.
219
00:17:25,560 --> 00:17:27,440
-Date prisa, date prisa.
-Adiós.
220
00:17:37,280 --> 00:17:39,720
Espérame.
221
00:17:39,800 --> 00:17:41,320
No querías dejarme solo,
222
00:17:41,400 --> 00:17:42,960
Por eso saliste, ¿verdad?
223
00:17:43,040 --> 00:17:45,200
¿Por qué te alejas de mí ahora?
224
00:17:45,280 --> 00:17:47,240
¿Quién te lo dijo? solo lo hice
225
00:17:47,320 --> 00:17:49,000
porque estaba demasiado lleno,
226
00:17:49,080 --> 00:17:50,200
así que salí.
227
00:17:51,360 --> 00:17:53,040
Entonces ¿qué pasa con esta chaqueta?
228
00:17:53,120 --> 00:17:57,240
Si no te importara,
No me habrías dejado usarlo, ¿verdad?
229
00:17:57,320 --> 00:18:00,120
Te vestiste de manera tan reveladora.
230
00:18:00,200 --> 00:18:03,840
Ya fuera Namprow o Ploy,
Haría lo mismo por cualquiera.
231
00:18:04,960 --> 00:18:06,000
No es cierto.
232
00:18:06,080 --> 00:18:07,760
Te estás enamorando de mí.
233
00:18:07,840 --> 00:18:10,920
Tonto, deja de imaginar cosas.
234
00:18:11,000 --> 00:18:13,720
Y deja de entrometerte en mi vida ya.
235
00:18:13,800 --> 00:18:15,960
No siento nada por ti.
236
00:18:16,040 --> 00:18:17,760
Y nunca lo haré.
237
00:18:18,480 --> 00:18:19,960
No te creo.
238
00:18:20,040 --> 00:18:21,440
Sientes algo.
239
00:18:21,520 --> 00:18:22,800
Simplemente no lo admitirás.
240
00:18:22,880 --> 00:18:24,400
Escuchar.
241
00:18:24,480 --> 00:18:26,400
No soy una persona complicada.
242
00:18:26,480 --> 00:18:30,040
Si realmente tuviera sentimientos por alguien,
Yo no huiría.
243
00:18:30,760 --> 00:18:32,840
Incluso buscaría oportunidades
para acercarnos a ellos.
244
00:18:33,440 --> 00:18:36,600
Pero tú, nunca se me ha pasado por la cabeza.
245
00:18:37,320 --> 00:18:40,360
Incluso esa noche, no recuerdo nada.
246
00:18:43,800 --> 00:18:47,680
Entonces déjame ayudarte a refrescar tu memoria.
247
00:18:48,240 --> 00:18:49,240
¿Qué tal eso?
248
00:19:23,360 --> 00:19:24,360
Detener.
249
00:19:27,880 --> 00:19:32,160
Esa chaqueta la gasté casi
todo el salario de mi mes en ello.
250
00:19:33,600 --> 00:19:36,000
Recógelo ahora mismo. Se ensuciará.
251
00:19:37,400 --> 00:19:38,440
¡Canción!
252
00:19:39,240 --> 00:19:40,360
Recógelo.
253
00:19:47,920 --> 00:19:49,320
Y vuélvelo a poner correctamente.
254
00:19:55,880 --> 00:20:00,040
No te lo vuelvas a quitar
hasta que llegues a casa, ¿entiendes?
255
00:20:17,640 --> 00:20:20,000
Ya estoy aquí. ¿Dónde estás?
256
00:20:20,080 --> 00:20:21,480
Sí, voy ahora mismo.
257
00:20:29,120 --> 00:20:31,520
Estas son las preguntas
para tu entrevista.
258
00:20:31,600 --> 00:20:33,640
La mayoría de ellas son cuestiones relacionadas con el trabajo.
259
00:20:34,240 --> 00:20:36,000
También hay algunos personales.
260
00:20:36,080 --> 00:20:38,520
Entonces si hay algo
no te sientes cómodo respondiendo,
261
00:20:38,600 --> 00:20:40,120
sólo házmelo saber.
262
00:20:40,200 --> 00:20:42,440
Estamos grabando esto, no transmitiendo en vivo.
263
00:20:42,520 --> 00:20:44,480
Podemos hacer una pausa en cualquier momento.
264
00:20:44,560 --> 00:20:45,520
Bueno.
265
00:20:47,000 --> 00:20:48,960
¿Tienes alguna pregunta, canción?
266
00:20:50,600 --> 00:20:51,880
Sólo uno.
267
00:20:53,520 --> 00:20:55,800
Eres el director ejecutivo de Bobis.
268
00:20:56,320 --> 00:20:58,880
¿Por qué me entrevistas tú mismo?
269
00:21:02,480 --> 00:21:05,160
Me asignaron hacerlo.
270
00:21:11,160 --> 00:21:13,200
-Song, ¿estás lista?
-Listo.
271
00:21:13,280 --> 00:21:14,600
Bueno.
272
00:21:16,520 --> 00:21:17,400
Hola.
273
00:21:17,480 --> 00:21:18,880
Hola.
274
00:21:21,800 --> 00:21:23,160
¿Cámara lista?
275
00:21:23,240 --> 00:21:24,680
Listo.
276
00:21:24,760 --> 00:21:25,760
Cámara.
277
00:21:25,840 --> 00:21:26,920
Grabación.
278
00:21:27,000 --> 00:21:28,520
Acción.
279
00:21:29,040 --> 00:21:31,560
Mi nombre es Song Sadanun Warakij.
280
00:21:31,640 --> 00:21:34,120
Soy investigador de alimentos en One Two Six Food.
281
00:21:34,200 --> 00:21:36,000
El ganador del Premio Mega Excelente
282
00:21:36,080 --> 00:21:38,640
para Investigador Destacado
tres años seguidos.
283
00:21:38,720 --> 00:21:41,880
¿Podrías contarnos un poco más?
sobre este premio?
284
00:21:42,920 --> 00:21:46,880
Seguro. El premio Mega Excelente
para Investigador Destacado
285
00:21:46,960 --> 00:21:50,480
se basa en puntuaciones acumuladas
de cada equipo de investigación
286
00:21:50,560 --> 00:21:52,880
trabajando en diversos proyectos de la empresa.
287
00:21:53,600 --> 00:21:59,080
Ya sean proyectos OEM de clientes
o proyectos que desarrollamos nosotros mismos,
288
00:21:59,160 --> 00:22:03,640
el equipo con la puntuación más alta
gana el premio por el líder de su equipo.
289
00:22:03,720 --> 00:22:06,000
¿Entonces eres el líder del equipo?
290
00:22:06,080 --> 00:22:07,160
Sí.
291
00:22:08,760 --> 00:22:12,000
Entonces debes ser muy bueno cocinando.
292
00:22:12,080 --> 00:22:13,760
Puedo cocinar un poco.
293
00:22:13,840 --> 00:22:16,840
Pero honestamente, el que es mucho
mejor que yo es mi abuela.
294
00:22:18,960 --> 00:22:22,760
mi abuela es la razon
Me interesé por la comida.
295
00:22:23,400 --> 00:22:27,000
Por eso decidí estudiar
Ciencias de los Alimentos y Artes Culinarias.
296
00:22:28,560 --> 00:22:30,080
Así no le pisaría los pies.
297
00:22:30,960 --> 00:22:33,720
Entonces debes estar muy cerca de tu abuela.
298
00:22:34,520 --> 00:22:37,520
¿Podrías contarnos un poco sobre ella?
299
00:22:41,600 --> 00:22:43,880
Mi abuela es muy amable.
300
00:22:43,960 --> 00:22:45,200
Ella tiene una mentalidad moderna.
301
00:22:45,800 --> 00:22:48,760
Ella me crió más como una amiga.
que un guardián.
302
00:22:49,960 --> 00:22:52,080
¿Qué pasa con tus padres?
303
00:23:08,960 --> 00:23:12,120
Hace varios años, algo sucedió.
304
00:23:12,640 --> 00:23:15,000
Mi madre de repente se enfermó.
305
00:23:15,520 --> 00:23:19,480
Entonces mi padre la llevó al extranjero.
306
00:23:23,200 --> 00:23:28,720
¿Nos dirías?
¿Qué pasó exactamente en aquel entonces?
307
00:23:35,200 --> 00:23:39,600
Canción, lo siento.
Realmente no puedo quedarme más.
308
00:23:39,680 --> 00:23:41,560
¡Neung!
309
00:23:59,720 --> 00:24:01,120
Pausa la entrevista.
310
00:24:01,720 --> 00:24:02,680
Cortar.
311
00:24:03,280 --> 00:24:05,120
¿Estás bien, canción?
312
00:24:05,840 --> 00:24:06,800
¿Estás bien?
313
00:24:06,880 --> 00:24:08,680
¿Alguien puede traerle un poco de agua?
314
00:24:10,520 --> 00:24:11,640
Aquí hay agua.
315
00:24:37,440 --> 00:24:38,760
Estoy bien.
316
00:24:39,960 --> 00:24:41,720
¿Estás bien?
317
00:24:44,400 --> 00:24:45,760
Estoy bien.
318
00:24:46,440 --> 00:24:50,240
¿Pero podemos saltarnos?
¿Las preguntas relacionadas con la familia?
319
00:24:50,920 --> 00:24:53,240
Eso es todo lo que estoy dispuesto a compartir.
320
00:24:53,320 --> 00:24:54,160
Por supuesto.
321
00:24:54,240 --> 00:24:57,000
En ese caso, sigamos adelante.
a otra parte de la entrevista.
322
00:24:57,760 --> 00:24:58,760
Bueno.
323
00:24:59,280 --> 00:25:00,680
Sigamos filmando.
324
00:25:04,160 --> 00:25:05,960
Canción, ¿estás lista?
325
00:25:07,680 --> 00:25:08,720
Listo.
326
00:25:12,280 --> 00:25:13,600
¿Está lista la cámara?
327
00:25:14,120 --> 00:25:16,880
Hay una entrega de paquetes para Mudmee.
328
00:25:20,640 --> 00:25:21,680
Ya vuelvo.
329
00:25:24,480 --> 00:25:27,520
REMITENTE: KWANRIN PINIJPHAN
330
00:25:39,040 --> 00:25:40,280
Kwanrin.
331
00:25:42,200 --> 00:25:43,720
Uno dos cuatro.
332
00:25:57,960 --> 00:25:59,280
Hola, Mudmee.
333
00:25:59,360 --> 00:26:01,680
-Hola.
-Ha pasado un tiempo desde que hablamos.
334
00:26:01,760 --> 00:26:02,800
Un ratito.
335
00:26:02,880 --> 00:26:05,880
La silla que pedí
de One Two Four ha sido perfecto.
336
00:26:05,960 --> 00:26:08,680
Todo el mundo dice
es hermoso y está bien diseñado.
337
00:26:08,760 --> 00:26:10,160
Muchas gracias.
338
00:26:10,240 --> 00:26:12,920
Entonces, ¿hay algo en lo que pueda ayudarte?
339
00:26:13,600 --> 00:26:18,080
Bueno, el otro día fui a un café.
y me encontré con una mujer
340
00:26:18,160 --> 00:26:19,720
llamado Kwanrin.
341
00:26:20,320 --> 00:26:24,160
La vi sosteniendo documentos
de Uno Dos Cuatro.
342
00:26:24,240 --> 00:26:26,720
¿Ha empezado a trabajar allí?
343
00:26:26,800 --> 00:26:28,600
Oh, Kwanrin.
344
00:26:28,680 --> 00:26:31,960
Sí. La acabamos de contratar
como Gerente de Proyecto.
345
00:26:32,040 --> 00:26:34,000
Ella recién empezó a trabajar aquí
Hace unos días.
346
00:26:34,080 --> 00:26:35,840
¿Entonces tú también la conoces?
347
00:26:35,920 --> 00:26:37,200
Ah, claro.
348
00:26:37,280 --> 00:26:39,640
Ella vive en la misma casa
como presidenta también.
349
00:26:39,720 --> 00:26:41,720
Ella está cerca
a la nuera del presidente.
350
00:26:41,800 --> 00:26:43,960
Ella incluso ayuda a cuidar
del pez de la presidenta.
351
00:26:44,040 --> 00:26:47,360
Honestamente, ella podría haber entrado
a través de conexiones si ella quisiera.
352
00:26:47,440 --> 00:26:49,040
Pero Kwanrin…
353
00:26:50,760 --> 00:26:53,840
Nos hemos reunido casi
toda la información que necesitamos ahora.
354
00:26:54,640 --> 00:27:00,240
Entonces tengo algunas preguntas más.
Me gustaría preguntarte,
355
00:27:00,320 --> 00:27:02,000
en nombre de los espectadores de todo el país
356
00:27:02,080 --> 00:27:06,000
incluyendo a todos tus fans
que vino a apoyarte hoy.
357
00:27:06,080 --> 00:27:08,640
Te dedicas tanto a trabajar,
358
00:27:09,360 --> 00:27:11,400
¿Cómo haces tiempo para tu pareja?
359
00:27:19,560 --> 00:27:21,680
No necesito hacer tiempo
porque no tengo uno.
360
00:27:26,120 --> 00:27:28,600
Elijo centrarme sólo en el trabajo.
361
00:27:31,800 --> 00:27:35,840
Creo que el trabajo no nos traicionará.
como lo hace el amor.
362
00:27:35,920 --> 00:27:39,920
Entonces hipotéticamente,
si te enamoraras,
363
00:27:40,000 --> 00:27:44,600
¿Qué tipo de persona sería tu tipo?
364
00:27:44,680 --> 00:27:46,520
Con quien quieres pasar tu vida.
365
00:27:56,680 --> 00:27:57,680
Alguien maduro.
366
00:27:58,680 --> 00:28:02,360
No se trata de la edad, sino de su forma de pensar.
y el comportamiento debe ser apropiado.
367
00:28:02,440 --> 00:28:04,160
Por la forma en que se visten
a su personalidad.
368
00:28:04,240 --> 00:28:05,480
El que entiende las cosas enseguida,
369
00:28:05,560 --> 00:28:07,880
no pegajoso, no infantil,
no perseguirme.
370
00:28:07,960 --> 00:28:10,680
Y lo más importante,
deben tener algo propio.
371
00:28:10,760 --> 00:28:13,880
No confiar en el éxito de su familia.
por el resto de su vida.
372
00:28:21,600 --> 00:28:22,920
Disculpe.
373
00:28:23,000 --> 00:28:24,560
¿Escuchaste eso claramente, mejor amiga?
374
00:28:24,640 --> 00:28:27,400
El tipo que le gusta
es todo lo contrario de ti.
375
00:28:27,480 --> 00:28:28,960
Me estoy riendo a carcajadas.
376
00:28:29,040 --> 00:28:30,480
¿De verdad crees
alguien como Piangrawin
377
00:28:30,560 --> 00:28:32,200
¿Estaría conmocionado por eso?
378
00:28:32,280 --> 00:28:33,320
Sigue soñando.
379
00:28:35,120 --> 00:28:36,120
Eso es todo, ¿verdad?
380
00:28:36,200 --> 00:28:37,360
Sí, todo hecho.
381
00:28:38,640 --> 00:28:40,000
Eso es todo.
382
00:28:40,080 --> 00:28:41,760
Muchas gracias.
383
00:28:42,960 --> 00:28:45,280
-Muchas gracias, Song.
-De nada.
384
00:28:45,360 --> 00:28:47,600
-Hoy transcurrió sin problemas.
-Piang, ¿cómo te fue?
385
00:28:47,680 --> 00:28:49,680
Por favor, ponte cómoda, Song.
386
00:28:49,760 --> 00:28:50,920
Por favor cuida de ella.
387
00:28:51,000 --> 00:28:52,120
Bueno.
388
00:29:01,160 --> 00:29:03,600
Lun. ¿Pasó algo?
389
00:29:04,120 --> 00:29:05,840
En realidad nada, Mud.
390
00:29:05,920 --> 00:29:08,360
Sólo necesitamos darle a Piang
algo de tiempo para procesar las cosas.
391
00:29:10,400 --> 00:29:11,480
¿Procesar cosas?
392
00:29:45,240 --> 00:29:46,760
Vamos, canción.
393
00:29:46,840 --> 00:29:49,760
Modelar siempre ha sido mi sueño.
394
00:29:50,480 --> 00:29:52,480
¿Irás a la audición conmigo?
395
00:29:53,720 --> 00:29:55,160
¿Por favor?
396
00:29:58,120 --> 00:30:01,000
Al menos, si no paso la audición.
397
00:30:01,080 --> 00:30:04,800
pero si lo haces, no me sentiré tan mal por eso.
398
00:30:04,880 --> 00:30:07,760
Si no apruebas, ¿cómo lo haría yo?
399
00:30:07,840 --> 00:30:08,960
Nos parecemos.
400
00:30:10,760 --> 00:30:13,040
Sólo nos parecemos por fuera.
401
00:30:13,120 --> 00:30:15,600
Pero en todos los demás sentidos,
somos completamente diferentes.
402
00:30:16,200 --> 00:30:18,360
Tienes esta presencia.
403
00:30:18,440 --> 00:30:22,320
Algún tipo de energía
desde dentro que no tengo.
404
00:30:22,400 --> 00:30:23,280
Tan dramático.
405
00:30:24,080 --> 00:30:25,400
Lo digo en serio.
406
00:30:26,160 --> 00:30:28,240
Así es realmente como me siento.
407
00:30:28,920 --> 00:30:31,840
Eres mucho más fuerte que yo.
408
00:30:36,360 --> 00:30:37,760
No, gracias.
409
00:30:37,840 --> 00:30:39,920
No me gusta estar frente a las cámaras.
410
00:30:40,000 --> 00:30:43,040
prefiero estar al frente
de estufas y tubos de ensayo.
411
00:30:44,880 --> 00:30:47,360
Bien, no te obligaré.
412
00:30:50,320 --> 00:30:52,560
¿Pero puedes prometerme una cosa?
413
00:30:53,920 --> 00:30:58,640
Si un día me voy
y todavía no he logrado mi sueño,
414
00:30:58,720 --> 00:31:00,440
¿puedes hacerlo por mí?
415
00:31:00,520 --> 00:31:02,040
¿Por qué dirías eso?
416
00:31:02,760 --> 00:31:04,280
Sólo prométemelo ya.
417
00:31:06,200 --> 00:31:07,840
Vamos.
418
00:31:09,640 --> 00:31:11,480
Por favor, canción.
419
00:31:15,080 --> 00:31:16,600
Bien, lo prometo.
420
00:32:11,280 --> 00:32:12,640
Este traje no funcionará.
421
00:32:28,440 --> 00:32:29,840
¿La falda es demasiado corta?
422
00:32:51,800 --> 00:32:52,840
Qué hortera.
423
00:32:52,920 --> 00:32:55,800
Pero como sea, este es el estilo que le gusta.
424
00:33:02,080 --> 00:33:03,240
No.
425
00:33:09,880 --> 00:33:11,840
Hola, canción.
426
00:33:13,640 --> 00:33:14,920
No, esto tampoco.
427
00:33:38,240 --> 00:33:39,840
Esto parece correcto.
428
00:33:49,280 --> 00:33:50,600
LLAMADA ENTRANTE
429
00:34:02,440 --> 00:34:04,160
Hola Ploy.
430
00:34:04,240 --> 00:34:05,520
Hola, Piang.
431
00:34:05,600 --> 00:34:09,159
Alguien me dijo que canción
dijo en la entrevista de hoy.
432
00:34:09,880 --> 00:34:11,840
No lo pienses demasiado.
433
00:34:11,920 --> 00:34:14,960
Creo que solo estaba jugando contigo.
434
00:34:15,040 --> 00:34:18,120
Yo también lo creo
pero todavía quiero cambiar por ella.
435
00:34:18,199 --> 00:34:20,960
En realidad, es bueno que hayas llamado.
436
00:34:21,040 --> 00:34:24,000
creo que ya lo tengo todo
ella esta buscando
437
00:34:24,080 --> 00:34:28,000
excepto una cosa.
Necesito encontrar algo propio que hacer.
438
00:34:28,080 --> 00:34:31,000
Pero sinceramente no lo sé
439
00:34:31,080 --> 00:34:32,440
por dónde empezar.
440
00:34:34,880 --> 00:34:38,280
¿Hay algo
¿Te interesa especialmente?
441
00:34:39,719 --> 00:34:41,120
Estoy interesado en Song, claro.
442
00:34:42,040 --> 00:34:45,320
Eso lo sé. Pero quiero decir,
443
00:34:45,400 --> 00:34:46,800
¿Hay algo que te guste hacer?
444
00:34:46,880 --> 00:34:48,880
¿O te gusta especialmente comer?
445
00:34:48,960 --> 00:34:52,360
Tal vez podrías usar eso como inspiración.
446
00:34:52,440 --> 00:34:54,560
realmente no tengo nada
Me gusta especialmente.
447
00:34:59,240 --> 00:35:01,680
¿O probar los intereses de Song?
448
00:35:02,440 --> 00:35:04,640
¿Sus intereses?
449
00:35:18,400 --> 00:35:19,760
Mudmee.
450
00:35:19,840 --> 00:35:21,680
Todavía no tocas
antes de entrar, Piang.
451
00:35:22,360 --> 00:35:24,400
Quiero abrir un café matcha.
452
00:35:27,480 --> 00:35:28,800
No estoy enfermo.
453
00:35:30,120 --> 00:35:31,040
Estás enfermo.
454
00:35:31,120 --> 00:35:32,600
No estoy enfermo.
455
00:35:34,280 --> 00:35:37,320
Entonces, ¿qué te hizo querer hacer eso?
456
00:35:39,360 --> 00:35:42,280
No me digas que esto se trata de Song otra vez.
457
00:35:46,120 --> 00:35:47,360
Me conoces demasiado bien.
458
00:35:47,440 --> 00:35:50,160
Sí. Quiero tener algo propio.
459
00:35:50,240 --> 00:35:52,560
quiero convertirme
el tipo de persona que le gusta.
460
00:35:52,640 --> 00:35:55,520
Por favor, ayúdame.
461
00:36:08,320 --> 00:36:09,680
Bien.
462
00:36:09,760 --> 00:36:13,720
Yo me encargo de la ubicación
y la decoración de la tienda también.
463
00:36:14,800 --> 00:36:17,800
Mudmee, eres la más dulce.
464
00:36:17,880 --> 00:36:19,320
Te amo más.
465
00:36:28,520 --> 00:36:31,120
Piang quiere abrir una cafetería de matcha.
466
00:36:32,440 --> 00:36:34,040
¿Un café matcha?
467
00:36:34,120 --> 00:36:36,000
Sí. Ella dijo que quiere hacerlo.
468
00:36:36,080 --> 00:36:38,680
Ella dijo que quiere
tener algo propio.
469
00:36:40,040 --> 00:36:43,240
Honestamente, quiero apoyar su idea.
470
00:36:43,320 --> 00:36:45,960
quiero que intente trabajar
en algo por una vez.
471
00:36:46,040 --> 00:36:48,360
pero no se nada
sobre este tipo de negocios,
472
00:36:48,440 --> 00:36:49,800
Entonces vine a pedirte consejo.
473
00:36:49,880 --> 00:36:53,440
He oído que has trabajado
en productos relacionados con matcha antes.
474
00:36:53,960 --> 00:36:55,600
Quizás puedas darnos algún consejo.
475
00:36:57,360 --> 00:37:01,080
Jefe, realmente llegó a la persona adecuada.
476
00:37:01,160 --> 00:37:03,720
Song no sólo desarrolló
este producto antes,
477
00:37:03,800 --> 00:37:05,960
ella también es una gran amante del matcha.
478
00:37:06,040 --> 00:37:09,040
ella lo ama tanto
Ella me hace comprarlo todas las mañanas.
479
00:37:27,160 --> 00:37:29,920
Entonces supongo que tendré que molestarte...
480
00:37:34,440 --> 00:37:36,000
Quiero decir, señorita Song.
481
00:38:35,760 --> 00:38:38,200
Pensé que habías dicho
No te gustaba que la gente te persiguiera.
482
00:38:38,720 --> 00:38:40,280
Entonces ¿por qué lo haces tú mismo?
483
00:38:40,920 --> 00:38:44,960
Eso del café matcha, ¿no te das cuenta?
¿Estás haciendo demasiado?
484
00:38:47,320 --> 00:38:48,760
¿Qué quieres decir?
485
00:38:48,840 --> 00:38:49,880
No estoy jugando.
486
00:38:49,960 --> 00:38:51,320
Lo digo en serio.
487
00:38:51,400 --> 00:38:52,800
Realmente quiero algo propio.
488
00:38:53,960 --> 00:38:55,360
¿Crees que te creería?
489
00:38:56,280 --> 00:38:58,040
Lo creas o no, eso depende de ti.
490
00:38:59,200 --> 00:39:02,320
Quiero decir, señorita Song, ya somos adultos.
491
00:39:02,400 --> 00:39:04,360
¿No debería ser suficiente una explicación?
492
00:39:05,760 --> 00:39:07,240
Señorita Piang.
493
00:39:09,840 --> 00:39:11,800
Todavía necesito hablar sobre el café.
494
00:39:12,400 --> 00:39:13,280
Deje de seguirme.
495
00:39:13,360 --> 00:39:15,800
Deja de molestarme,
y deja de aferrarte a mí también.
496
00:39:17,240 --> 00:39:18,080
¿Comprendido?
497
00:39:21,520 --> 00:39:23,240
Ese niño loco.
498
00:39:56,400 --> 00:39:58,840
Disculpe, ¿eres Matika?
499
00:40:22,400 --> 00:40:23,760
Sí.
500
00:40:23,840 --> 00:40:27,440
Eres Kwanrin de Uno Dos Cuatro, ¿verdad?
501
00:40:30,160 --> 00:40:31,520
Qué coincidencia.
502
00:40:35,760 --> 00:40:37,920
debería disculparme,
503
00:40:38,000 --> 00:40:40,400
por solicitar su empresa
enviarte tan urgentemente.
504
00:40:40,480 --> 00:40:43,440
Este proyecto es un poco apresurado.
505
00:40:44,720 --> 00:40:47,520
Está totalmente bien. Es mi trabajo de todos modos.
506
00:40:47,600 --> 00:40:50,200
Entonces, ¿qué debemos hacer hoy?
507
00:40:50,280 --> 00:40:53,280
Necesitamos medir el espacio,
508
00:40:53,360 --> 00:40:56,480
toma tu informe y pásalo
al interiorista.
509
00:40:56,560 --> 00:41:01,040
Después de eso, ayudaré a supervisar todo.
hasta que el proyecto esté terminado.
510
00:41:03,120 --> 00:41:04,360
Genial.
511
00:41:04,440 --> 00:41:05,840
Nos volveremos a ver.
512
00:41:09,120 --> 00:41:11,360
Entonces comencemos.
513
00:41:12,480 --> 00:41:13,840
Ven aquí, te ayudaré.
514
00:41:14,840 --> 00:41:16,160
No es necesario.
515
00:41:16,240 --> 00:41:17,840
Eres el director ejecutivo.
516
00:41:17,920 --> 00:41:20,240
Dudo que estés acostumbrado a este tipo de trabajo.
517
00:41:22,440 --> 00:41:23,400
Pruébame.
518
00:41:44,440 --> 00:41:45,840
Este lado tiene 2,5 metros de ancho.
519
00:41:46,600 --> 00:41:50,200
Si colocamos el mostrador aquí,
la luz de la mañana debería iluminar perfectamente.
520
00:41:50,280 --> 00:41:52,640
Perfecto para los clientes
que quieran crear contenido.
521
00:41:52,720 --> 00:41:55,280
Pero por la tarde,
La luz del sol probablemente será demasiado fuerte.
522
00:41:55,360 --> 00:41:59,760
deberíamos instalar
película aislante del calor o persianas solares.
523
00:41:59,840 --> 00:42:02,760
Así las máquinas de café
no estará expuesto al calor directo.
524
00:42:02,840 --> 00:42:04,920
En cuanto a los materiales, no soy exigente.
525
00:42:05,000 --> 00:42:08,560
Siempre y cuando mantenga un tono zen.
para que coincida con el nombre Zen Su Garden.
526
00:42:13,000 --> 00:42:14,080
¿Ver?
527
00:42:14,160 --> 00:42:17,480
Algunos directores ejecutivos pueden hacer más de lo que cree.
528
00:43:31,640 --> 00:43:32,640
Tú.
529
00:43:34,480 --> 00:43:35,480
Tú.
530
00:43:37,680 --> 00:43:38,840
Piang.
531
00:43:39,960 --> 00:43:41,160
Piang.
532
00:43:57,240 --> 00:43:58,760
¿Ya terminaste?
533
00:44:00,880 --> 00:44:02,640
Sólo los elementos del menú clásico.
534
00:44:02,720 --> 00:44:04,440
Aún queda el menú de firmas.
535
00:44:04,520 --> 00:44:05,720
Necesita una historia.
536
00:44:06,640 --> 00:44:08,520
Ya que eres el dueño de la tienda,
537
00:44:08,600 --> 00:44:11,840
necesito preguntarte primero
antes de que se me ocurra.
538
00:44:13,720 --> 00:44:14,720
Seguro.
539
00:44:14,800 --> 00:44:17,080
Puedes preguntarme cualquier cosa que quieras saber.
540
00:44:24,320 --> 00:44:27,680
¿Tienes algún recuerdo de la infancia?
¿Qué son especialmente significativos para ti?
541
00:44:36,040 --> 00:44:37,120
No precisamente.
542
00:44:38,640 --> 00:44:40,520
Mi vida nunca fue muy emocionante.
543
00:44:40,600 --> 00:44:44,280
Se sentía como si todo
Ya lo había decidido mi abuela.
544
00:44:44,360 --> 00:44:45,800
Simplemente lo seguí.
545
00:44:46,720 --> 00:44:47,840
¿En realidad?
546
00:44:48,440 --> 00:44:50,400
Pareces tan tenaz.
547
00:44:50,920 --> 00:44:52,880
no te pareces a alguien
que escucha a los demás,
548
00:44:53,720 --> 00:44:55,160
incluso si es tu abuela.
549
00:44:55,960 --> 00:44:57,440
No sobre todo.
550
00:44:57,520 --> 00:45:00,000
Pero si es algo
Puedo aceptar, lo haré.
551
00:45:00,080 --> 00:45:03,680
Después de todo, solo la abuela
Nos queda Mudmee y yo.
552
00:45:05,080 --> 00:45:10,120
mis padres ambos murieron
en un accidente cuando era pequeño.
553
00:45:16,880 --> 00:45:19,040
Tus padres murieron
¿Y todavía puedes sonreír?
554
00:45:21,840 --> 00:45:23,880
Ya ha pasado mucho tiempo.
555
00:45:24,800 --> 00:45:31,760
Además, creo que mis padres
No querría que me quedara triste para siempre.
556
00:45:37,960 --> 00:45:40,080
Lo mismo ocurre contigo también.
557
00:45:42,240 --> 00:45:45,560
No importa por lo que hayas pasado,
o lo terrible que fue,
558
00:45:46,520 --> 00:45:49,320
al final tienes que
aprende a sonreír a través de ello.
559
00:46:02,240 --> 00:46:04,560
acabo de recordar
Mi recuerdo favorito de la infancia.
560
00:46:06,240 --> 00:46:11,320
Mis padres una vez me llevaron a ver
el mar de niebla en la montaña.
561
00:46:14,160 --> 00:46:15,480
Fue hermoso.
562
00:46:17,120 --> 00:46:22,160
Había flores y también pequeñas nubes.
563
00:46:23,760 --> 00:46:26,520
Todavía recuerdo ese sentimiento tan claramente.
564
00:46:29,360 --> 00:46:35,560
Mar de niebla, flores, pequeñas nubes.
565
00:46:39,640 --> 00:46:41,000
Pequeña Nube Matcha.
566
00:47:27,640 --> 00:47:30,040
es tan hermoso
como el mar de niebla que una vez vi.
567
00:47:48,280 --> 00:47:49,400
Canción.
568
00:47:49,480 --> 00:47:51,240
¿Terminaste de crear?
la receta del piang?
569
00:47:52,440 --> 00:47:53,320
¿Qué pasa?
570
00:47:53,400 --> 00:47:55,160
¿Tienes algún plan esta noche?
571
00:47:56,320 --> 00:47:57,680
Si no,
572
00:47:58,680 --> 00:47:59,720
quiero
573
00:48:01,520 --> 00:48:03,120
¿ir a tomar unas copas juntos?
574
00:48:05,480 --> 00:48:07,320
Ya hice planes con mis amigos.
575
00:48:08,160 --> 00:48:09,160
¿Qué tal esto?
576
00:48:09,240 --> 00:48:10,960
Puedes unirte a nosotros.
577
00:48:11,040 --> 00:48:12,360
Mis amigos son amigables.
578
00:48:12,440 --> 00:48:14,080
Prometo que será divertido.
579
00:48:15,320 --> 00:48:16,520
Bueno.
580
00:48:16,600 --> 00:48:17,560
Déjame hacer las maletas primero.
581
00:48:33,440 --> 00:48:35,360
Te enviaré la ubicación.
582
00:48:56,000 --> 00:48:57,080
Por favor.
583
00:48:57,640 --> 00:48:59,880
Esta es Ploy, mi compañera de equipo junior.
584
00:49:10,960 --> 00:49:13,640
Encantado de conocerte, Ple.
585
00:49:18,040 --> 00:49:21,120
Encantado de conocerte también, Ploy.
586
00:49:50,640 --> 00:49:53,560
¿Olvidaste que estoy sentado aquí también?
587
00:49:55,400 --> 00:49:57,600
¿Estás celosa, nena?
588
00:49:57,680 --> 00:50:00,760
Ella es linda, así que accidentalmente
Me enamoré un poco de ella.
589
00:50:02,200 --> 00:50:06,040
Pero no conoces a nadie
es más importante que tú, ¿verdad nena?
590
00:50:08,840 --> 00:50:10,920
Ustedes dos son muy suaves con este acto.
591
00:50:12,440 --> 00:50:15,760
Si aún no lo sabía,
Pensaría que ustedes dos en realidad estaban saliendo.
592
00:50:17,960 --> 00:50:22,000
Y tú, ¿quieres unirte también?
593
00:50:26,360 --> 00:50:28,600
Eso es suficiente. La estás asustando.
594
00:50:28,680 --> 00:50:30,800
Oye Ploy, ¿no estabas diciendo
¿Querías ir al baño?
595
00:50:30,880 --> 00:50:31,760
Adelante.
596
00:50:31,840 --> 00:50:33,440
Ordenaré tu bebida.
597
00:50:34,200 --> 00:50:35,800
Bueno. Gracias.
598
00:50:37,720 --> 00:50:39,440
¿Por qué te burlabas de ella?
599
00:50:40,080 --> 00:50:42,160
Oye, conseguiré dos de los habituales.
600
00:50:43,840 --> 00:50:46,360
Dos de los habituales, próximamente.
601
00:51:16,920 --> 00:51:17,800
¿Qué sucede contigo?
602
00:51:18,720 --> 00:51:21,600
Por favor, como alguien
quien es mi amigo desde hace mucho tiempo,
603
00:51:21,680 --> 00:51:22,680
¿puedes hacerme un favor?
604
00:51:26,880 --> 00:51:28,080
Bésame.
605
00:51:28,160 --> 00:51:30,040
Pon a esa mujer celosa.
606
00:51:41,720 --> 00:51:42,600
¿Está seguro?
607
00:52:23,600 --> 00:52:25,480
En realidad no están juntos.
608
00:52:25,560 --> 00:52:26,800
Son sólo amigos.
609
00:52:51,640 --> 00:52:53,360
Ese es Piang.
610
00:52:54,440 --> 00:52:56,400
¿Por qué bebe tanto?
611
00:53:15,720 --> 00:53:16,880
Lo lamento.
612
00:53:20,520 --> 00:53:22,920
Song, ¿ya estás aquí?
613
00:53:25,000 --> 00:53:26,720
Eso es suficiente. Estás realmente borracho.
614
00:53:28,600 --> 00:53:30,160
Levantarse.
615
00:53:32,120 --> 00:53:33,480
No.
616
00:53:34,920 --> 00:53:37,640
Realmente me gustas.
617
00:53:38,720 --> 00:53:44,440
Incluso si besas a otra mujer,
No hará que me gustes menos.
618
00:53:46,720 --> 00:53:47,560
Suficiente.
619
00:53:48,440 --> 00:53:49,880
¿Por qué te emborrachaste tanto?
620
00:53:58,320 --> 00:53:59,640
¿Qué debemos hacer, Song?
621
00:53:59,720 --> 00:54:01,400
No podemos simplemente dejarla así.
622
00:54:01,480 --> 00:54:02,840
¿Deberíamos llamarla para que la lleve a casa?
623
00:54:04,000 --> 00:54:05,160
No podemos.
624
00:54:05,920 --> 00:54:09,360
Ella es la nieta de la empresa.
propietario donde trabajamos Song y yo.
625
00:54:09,880 --> 00:54:13,640
Si algo le pasa a ella,
estaremos en un gran problema.
626
00:54:14,240 --> 00:54:15,960
Está bien. Lo manejaré yo mismo.
627
00:54:16,680 --> 00:54:18,120
Puedes llegar a casa por tu cuenta, ¿verdad?
628
00:54:19,400 --> 00:54:20,720
Sí.
629
00:54:20,800 --> 00:54:21,760
¿Qué hay de ti, Ple?
630
00:54:21,840 --> 00:54:24,960
Estoy un poco borracho, pero mi guardaespaldas
me llevará a casa. Totalmente tranquilo.
631
00:54:25,960 --> 00:54:27,360
La llevaré a casa yo mismo.
632
00:54:27,960 --> 00:54:29,560
Entonces cuento contigo.
633
00:54:29,640 --> 00:54:32,120
-Baila conmigo primero.
-Ya es suficiente.
634
00:54:33,720 --> 00:54:34,560
No tienes que llevarme a casa.
635
00:54:35,760 --> 00:54:37,280
Tengo que hacerlo.
636
00:54:37,360 --> 00:54:39,200
Ya se lo prometí a Song.
637
00:54:40,000 --> 00:54:42,640
Además, hay algo
Quiero decirte.
638
00:54:44,200 --> 00:54:45,320
¿Qué es?
639
00:54:47,360 --> 00:54:50,320
los conozco a ustedes dos
Por lo general, solo se burlan unos de otros,
640
00:54:51,280 --> 00:54:52,640
¿pero besar?
641
00:54:52,720 --> 00:54:54,040
Creo que eso es demasiado.
642
00:54:56,280 --> 00:54:57,720
Fue sólo un beso.
643
00:54:58,240 --> 00:55:00,640
Tú y yo también nos hemos besado antes.
644
00:55:02,680 --> 00:55:04,880
¿Entonces puedes hacer eso con cualquiera?
645
00:55:06,120 --> 00:55:08,840
he hecho esto
con mucha gente ya.
646
00:55:08,920 --> 00:55:10,400
Sólo me estoy divirtiendo.
647
00:55:10,480 --> 00:55:12,120
No hablo en serio con nadie.
648
00:55:14,080 --> 00:55:16,080
Pero si no puedes aceptar eso,
649
00:55:16,160 --> 00:55:18,200
-Entiendo--
-¿Por qué no lo aceptaría?
650
00:55:19,560 --> 00:55:21,120
Eres realmente interesante.
651
00:55:25,600 --> 00:55:27,800
Vamos. Vámonos a casa.
652
00:55:42,520 --> 00:55:43,520
Cuidadoso.
653
00:55:47,800 --> 00:55:48,640
Entra correctamente.
654
00:55:51,160 --> 00:55:54,760
Vámonos a bailar de nuevo.
655
00:55:54,840 --> 00:55:56,960
¿Qué baile? ¿Qué tan borracho estás?
656
00:56:16,200 --> 00:56:19,240
Entonces, ¿adónde vamos?
657
00:56:24,160 --> 00:56:25,680
A un hotel.
658
00:57:05,880 --> 00:57:08,640
Haré cualquier cosa para ganarme tu corazón.
659
00:57:08,720 --> 00:57:10,200
Y ya he empezado.
660
00:57:10,280 --> 00:57:12,360
Ya he invertido tanto en ti.
661
00:57:12,440 --> 00:57:13,760
Deberías aceptar salir conmigo.
662
00:57:14,720 --> 00:57:16,200
Incluso me dejaste subir a tu habitación.
663
00:57:16,280 --> 00:57:17,800
¿Eso ya me hace especial?
664
00:57:23,320 --> 00:57:25,920
No te lo dije
¿cuidar bien de mi nieta?
665
00:57:26,000 --> 00:57:28,600
Entonces ¿por qué la dejaste?
desaparecer toda la noche así?
666
00:57:28,680 --> 00:57:30,320
Hola señora presidenta.
667
00:57:30,400 --> 00:57:32,280
deja de involucrarte
con mi nieta.
668
00:59:09,320 --> 00:59:11,840
Traducción de subtítulos por: