1 00:00:50,818 --> 00:00:54,186 [„Buzele noastre sunt sigilate” de The Go-Go's play] 2 00:01:07,134 --> 00:01:09,601 ¶ Le auzi? ¶ 3 00:01:09,603 --> 00:01:11,336 ¶ Vorbesc despre noi ¶ 4 00:01:11,338 --> 00:01:14,506 ¶ Spune minciuni, Ei bine, nu este o surpriză ¶ 5 00:01:14,508 --> 00:01:16,175 ¶ Le puteți vedea?¶ 6 00:01:16,177 --> 00:01:19,244 ¶ Vedeți direct prin ele ¶ 7 00:01:19,246 --> 00:01:23,115 ¶ Nu au scut Nu aveți secrete de dezvăluit ¶ 8 00:01:23,117 --> 00:01:26,285 ¶ Nu contează Ce spun ei ¶ 9 00:01:26,287 --> 00:01:29,088 ¶ În jocurile geloase Oamenii joacă ¶ 10 00:01:29,090 --> 00:01:30,656 ¶ Hei, hei ¶ 11 00:01:32,293 --> 00:01:34,493 ¶ Buzele noastre sunt pecetluite ¶ 12 00:01:36,197 --> 00:01:38,330 ¶ Există o armă ¶ 13 00:01:38,332 --> 00:01:40,199 ¶ Că trebuie să folosim ¶ 14 00:01:40,201 --> 00:01:42,134 ¶ În apărarea noastră ¶ 15 00:01:42,136 --> 00:01:43,435 ¶ Tăcere ¶ 16 00:01:43,437 --> 00:01:45,404 ¶ Ei bine, uită-te la ele ¶ 17 00:01:45,406 --> 00:01:47,606 ¶ Privește direct prin ele ¶ 18 00:01:47,608 --> 00:01:49,708 ¶ Atunci Vor dispărea ¶ 19 00:01:49,710 --> 00:01:52,344 ¶ Atunci ne pierdem frica ¶ 20 00:01:52,346 --> 00:01:55,514 ¶ Nu contează Ce spun ei ¶ 21 00:01:55,516 --> 00:01:58,517 ¶ În jocurile geloase Oamenii joacă ¶ 22 00:01:58,519 --> 00:02:00,252 ¶ Hei, hei ¶ 23 00:02:01,689 --> 00:02:02,754 ¶ Buzele noastre sunt pecetluite ¶ 24 00:02:06,727 --> 00:02:10,596 ¶ Taci, draga mea, ¶ 25 00:02:10,598 --> 00:02:14,333 ¶ Nu plânge ¶ 26 00:02:14,335 --> 00:02:18,170 ¶ Îngerul păzitor, ¶ 27 00:02:18,172 --> 00:02:20,806 ¶ Uită-le minciunile ¶ 28 00:02:20,808 --> 00:02:23,242 ¶ Le auzi? ¶ 29 00:02:23,244 --> 00:02:25,144 ¶ Vorbesc despre noi ¶ 30 00:02:25,146 --> 00:02:28,213 ¶ Spune minciuni, Ei bine, nu este o surpriză ¶ 31 00:02:28,215 --> 00:02:29,915 ¶ Le poți vedea? ¶ 32 00:02:29,917 --> 00:02:32,651 ¶ Vedeți direct prin ele ¶ 33 00:02:32,653 --> 00:02:36,788 ¶ Nu au scut Nu aveți secrete de dezvăluit ¶ 34 00:02:36,790 --> 00:02:40,192 ¶ Nu contează Ce spun ei ¶ 35 00:02:40,194 --> 00:02:42,728 ¶ În jocurile geloase Oamenii joacă ¶ 36 00:02:42,730 --> 00:02:44,530 ¶ Hei, hei ¶ 37 00:02:46,200 --> 00:02:48,333 ¶ Buzele noastre sunt pecetluite ¶ 38 00:02:49,837 --> 00:02:51,937 ¶ Buzele noastre sunt pecetluite ¶ 39 00:02:53,240 --> 00:02:56,208 ¶ Buzele noastre sunt pecetluite ¶ 40 00:03:00,881 --> 00:03:04,216 [muzică ușoară] 41 00:03:07,555 --> 00:03:10,422 [Emma] Fiecare dintre noi are un secret în lumea noastră 42 00:03:10,424 --> 00:03:13,258 pe care nu vrem să vadă pe oricine altcineva. 43 00:03:14,962 --> 00:03:18,497 Și ne gândim că dacă oamenii află cine suntem cu adevărat, 44 00:03:18,499 --> 00:03:20,265 nu vor rămâne prin preajmă. 45 00:03:21,268 --> 00:03:22,935 Așa că ne facem drum prin viață 46 00:03:22,937 --> 00:03:25,204 încercând să se ascundă vulnerabilitățile noastre. 47 00:03:25,906 --> 00:03:27,406 Problema este, 48 00:03:27,408 --> 00:03:29,741 este mult mai greu decât sună. 49 00:03:29,743 --> 00:03:33,812 Și uneori funcționează, și uneori nu, 50 00:03:33,814 --> 00:03:35,514 dar la sfârșitul zilei, 51 00:03:35,516 --> 00:03:38,684 toți încercăm să facem tot ce putem. 52 00:03:38,686 --> 00:03:39,952 Luați-mă de exemplu. 53 00:03:39,954 --> 00:03:41,987 Mă prefac că știu ce fac, 54 00:03:41,989 --> 00:03:43,822 dar sunt atât de departe din a-și da seama 55 00:03:43,824 --> 00:03:45,257 despre ce înseamnă viața. 56 00:03:45,259 --> 00:03:46,758 [Doug] Câteva lucruri Vreau să vorbesc despre. 57 00:03:46,760 --> 00:03:49,895 Alianțe logistice, formative. 58 00:03:49,897 --> 00:03:51,797 Absolut. 59 00:03:51,798 --> 00:03:53,698 [Emma] Să nu mai vorbim de tipul ăsta încearcă să spună. 60 00:03:53,701 --> 00:03:56,501 Dar știu Trebuie să obțin acest cont 61 00:03:56,503 --> 00:03:58,453 pentru a obține promovarea mea. 62 00:03:58,454 --> 00:04:00,404 Sau viitorul meu ar putea foarte bine să ajungă 63 00:04:00,407 --> 00:04:02,841 arată așa. 64 00:04:02,843 --> 00:04:05,410 [Doug] Chuck? Ai ceva de adăugat? 65 00:04:05,412 --> 00:04:07,446 esti bun? În regulă. Chuck e bun. 66 00:04:07,448 --> 00:04:11,250 Ideea este, din păcate, uh, după rebranding, 67 00:04:11,252 --> 00:04:12,918 aceste produse sunt doar incompatibile. 68 00:04:12,920 --> 00:04:15,954 Și clientela noastră, ei doar... 69 00:04:15,956 --> 00:04:17,522 -nu pot plati-- - Scuze. Uh... 70 00:04:17,524 --> 00:04:20,259 - Doug. -Da? 71 00:04:20,260 --> 00:04:22,995 Hm, nu vreau să... Doar pentru a face... Sunt doar, uh... 72 00:04:22,997 --> 00:04:25,530 Recapitulați doar situația? 73 00:04:25,532 --> 00:04:26,965 Oh, bine. O mică recapitulare. 74 00:04:26,967 --> 00:04:29,434 Chuck, hai să vedem ce ai. Recapitulând? 75 00:04:29,436 --> 00:04:31,837 [Doug] Bine. Asta este ceea ce avem. 76 00:04:31,839 --> 00:04:36,642 Nu ne plac prețurile dvs. 77 00:04:36,644 --> 00:04:38,010 -Prețurile mele? -Da. 78 00:04:38,846 --> 00:04:41,446 Eu nu... dar eu... 79 00:04:41,448 --> 00:04:43,815 Nu pret nimic. 80 00:04:43,817 --> 00:04:45,584 Bine. Am terminat... Am terminat. cred ca... 81 00:04:45,586 --> 00:04:47,419 -Stai. Nu, stai. -Ei bine, e timpul să plecăm. 82 00:04:47,421 --> 00:04:49,388 Am doar două puncte de subliniat. 83 00:04:49,390 --> 00:04:50,689 -[Emma] Hm... -[Chuck oftă] 84 00:04:51,425 --> 00:04:52,524 [expiră brusc] 85 00:04:54,828 --> 00:04:58,797 Panda Prime este o băutură energetică organică. 86 00:04:58,799 --> 00:05:01,967 Panda este un fenomen de marketing. 87 00:05:01,969 --> 00:05:04,336 Personajul Panda este cunoscut în întreaga lume, 88 00:05:04,338 --> 00:05:06,571 și acel slogan, „Nu te întrerupe”, 89 00:05:06,573 --> 00:05:08,073 a făcut-o în dicționar. 90 00:05:08,075 --> 00:05:10,842 Oferim Croaziere Shoreview 91 00:05:10,844 --> 00:05:13,011 o oportunitate exclusivă de a te alătura 92 00:05:13,013 --> 00:05:16,048 cu această primă, brand faimos mondial. 93 00:05:16,050 --> 00:05:17,949 Când clienții cumpără Panda Prime, 94 00:05:17,951 --> 00:05:19,651 spun ei că se vor stabili 95 00:05:19,653 --> 00:05:21,386 pentru nimic altceva decât cel mai bun. 96 00:05:21,388 --> 00:05:24,690 Ei se așteaptă la ce este mai bun din băutura lor energizantă. 97 00:05:24,692 --> 00:05:27,426 -[oftă] -[Emma] Ei se așteaptă la ce e mai bun 98 00:05:27,428 --> 00:05:28,994 din croaziera lor. 99 00:05:28,996 --> 00:05:31,396 Și se așteaptă la ce e mai bun de la ei înșiși. 100 00:05:31,699 --> 00:05:32,931 [ofta] 101 00:05:33,701 --> 00:05:35,100 [clicuri pe limba] eu, um... 102 00:05:35,102 --> 00:05:36,768 Urăsc să-ți sparg bula. 103 00:05:36,770 --> 00:05:38,003 [Doug] A fost un discurs grozav. 104 00:05:38,005 --> 00:05:40,105 Asta a fost cu adevărat, într-adevăr, un discurs foarte bun, 105 00:05:40,107 --> 00:05:43,442 dar ne-ai văzut clientela? 106 00:05:43,444 --> 00:05:44,509 Chiar în spatele meu. 107 00:05:44,511 --> 00:05:45,577 [Doug] Chiar aici. 108 00:05:46,447 --> 00:05:48,013 Aruncă o privire la ele. 109 00:05:48,014 --> 00:05:49,580 Și nu vreau să spun suntem mandri, 110 00:05:49,583 --> 00:05:50,816 dar nu ne este rușine. 111 00:05:50,818 --> 00:05:53,785 Uite, când clienții Panda deschide această cutie, 112 00:05:53,787 --> 00:05:55,721 - ei spun cine sunt. -[bucăituri] 113 00:05:55,723 --> 00:05:57,089 Ei fac o declarație. 114 00:05:57,091 --> 00:05:59,591 Întreb Shoreview Cruises 115 00:05:59,593 --> 00:06:01,460 pentru a face aceeași afirmație. 116 00:06:01,462 --> 00:06:02,594 [fogând] 117 00:06:02,596 --> 00:06:03,995 La naiba! [gafâie] 118 00:06:03,997 --> 00:06:07,366 [Emma și Doug gâfâie] 119 00:06:07,368 --> 00:06:08,500 [shochete] 120 00:06:09,036 --> 00:06:10,902 Te rog să nu-i spui șefului meu. 121 00:06:12,639 --> 00:06:15,374 [muzică ușoară] 122 00:06:17,978 --> 00:06:19,678 [om pe PA] Acesta este ultimul apel de îmbarcare 123 00:06:19,680 --> 00:06:23,648 pentru zborul 2816 non-stop serviciu către Chicago... 124 00:06:24,051 --> 00:06:24,950 Hei. 125 00:06:24,952 --> 00:06:27,919 Hei. Hei, cum a mers? 126 00:06:27,921 --> 00:06:30,856 A fost un dezastru certificabil. 127 00:06:30,858 --> 00:06:33,592 Îți dai seama că acesta este al treilea loc de muncă al meu peste patru ani. 128 00:06:33,594 --> 00:06:34,926 [Lissy oftă] Dragă. 129 00:06:34,928 --> 00:06:36,828 Sunt, îmi pare rău. 130 00:06:36,830 --> 00:06:38,930 - Și mă îmbarc în curând. -[Lissy] Ține minte. 131 00:06:38,932 --> 00:06:41,666 Mii de oameni zboara in fiecare zi. 132 00:06:41,668 --> 00:06:43,602 -Da. -[Lissy] Parcă... 133 00:06:43,604 --> 00:06:45,103 mai sigur decât să stai întins în pat. 134 00:06:45,105 --> 00:06:49,007 Mare. Îmi voi aminti asta când dorm în noaptea asta. 135 00:06:49,009 --> 00:06:51,176 [Ema șoptește] Scuză-mă, pot? Multumesc. 136 00:06:52,813 --> 00:06:54,780 [tunet bubuind] 137 00:06:54,782 --> 00:06:55,847 -[Emma] Bună. -[însoțitor de zbor 1] Bună. 138 00:06:55,849 --> 00:06:57,115 Ce mai faci? 139 00:06:58,452 --> 00:06:59,718 Sunt în 32F. 140 00:07:00,721 --> 00:07:02,154 Nu a fost ziua ta, nu-i așa? 141 00:07:02,723 --> 00:07:04,089 Nu, nu chiar. 142 00:07:04,992 --> 00:07:07,492 Ce zici de un upgrade la clasa întâi? 143 00:07:08,562 --> 00:07:09,961 -Serios? -Da. 144 00:07:09,963 --> 00:07:11,997 -[Emma] Bine. - Scaunul 2A. 145 00:07:12,866 --> 00:07:15,000 [Emma] Mulțumesc. 146 00:07:15,002 --> 00:07:16,668 -[femeie 1] Bună. -[însoțitor de zbor 2] Șampanie? 147 00:07:17,971 --> 00:07:19,037 [femeia 1] Mulțumesc. 148 00:07:19,039 --> 00:07:20,739 [însoțitor de zbor 1] Bună ziua. 149 00:07:20,741 --> 00:07:23,875 [gafâie, chicoti] 150 00:07:23,877 --> 00:07:25,510 [însoțitor de bord 2] Șampanie, domnișoară? 151 00:07:25,512 --> 00:07:26,745 [însoțitor de bord 3] Doamnelor și domnilor... 152 00:07:26,747 --> 00:07:28,046 -Sampanie? -Da! 153 00:07:28,715 --> 00:07:29,915 Multumesc. 154 00:07:29,916 --> 00:07:31,116 [însoțitor de bord 3] ...serviciu direct către JFK 155 00:07:31,118 --> 00:07:32,429 Multumesc. 156 00:07:32,430 --> 00:07:33,741 [însoțitor de bord 3] Așezați bagajele de mână 157 00:07:33,742 --> 00:07:35,053 în compartimentul de deasupra capului. 158 00:07:35,055 --> 00:07:36,655 [însoțitor de bord 2] Șampanie, domnișoară? 159 00:07:36,657 --> 00:07:37,722 Șampania dumneavoastră, domnule. 160 00:07:39,927 --> 00:07:41,526 Bine, noroc. 161 00:07:41,528 --> 00:07:42,761 Noroc! 162 00:07:42,763 --> 00:07:44,596 [cu voce moale] Este telefonul meu. 163 00:07:44,598 --> 00:07:45,964 Uh, da, nu, nu. Sunt aici. 164 00:07:45,966 --> 00:07:48,584 s-a gândit cineva vorbeam cu ei. 165 00:07:48,585 --> 00:07:51,203 Da, așa că ne vedem băieți, luna viitoare. 166 00:07:52,739 --> 00:07:54,739 [muzică ușoară] 167 00:07:55,476 --> 00:07:57,709 [vârâit] 168 00:08:00,747 --> 00:08:01,780 Scuzați-mă, doamnă. 169 00:08:01,782 --> 00:08:03,482 E inacceptabil. 170 00:08:03,484 --> 00:08:05,016 Oh, scuze. Îmi pare rău. 171 00:08:05,018 --> 00:08:07,185 Bună seara, domnule. 172 00:08:07,187 --> 00:08:09,488 -Hi. -Hi. 173 00:08:09,490 --> 00:08:12,123 -[oftă] - Te-ar interesa, um, 174 00:08:12,125 --> 00:08:13,959 noua clasă business lounge la JFK? 175 00:08:13,961 --> 00:08:14,993 -O, nu. Mulţumesc. -[zbunăt] 176 00:08:14,995 --> 00:08:16,828 -[hipte] -[Emma] Oh, Doamne. 177 00:08:16,830 --> 00:08:18,219 Este normal? 178 00:08:18,220 --> 00:08:19,609 -[Gâfâind mulțimea] -[om 1] O, Doamne! 179 00:08:19,610 --> 00:08:20,999 -Ne-am lovit de ceva? -[însoțitor de zbor 4] Uh... 180 00:08:21,001 --> 00:08:24,269 Ne confruntăm în prezent unele uşoare turbulenţe. 181 00:08:24,271 --> 00:08:26,004 Vă rog să rămâneți așezați până când căpitanul 182 00:08:26,006 --> 00:08:28,139 s-a oprit semnul de fixare a centurii de siguranță. 183 00:08:28,141 --> 00:08:29,908 [căpitan]Acesta este căpitanul tău. Stai. 184 00:08:29,910 --> 00:08:31,276 - Vom fi... -O, dracu! 185 00:08:31,278 --> 00:08:32,711 -[căpitanul vorbind indistinct] -[țipând] 186 00:08:32,713 --> 00:08:33,778 Doamne! 187 00:08:33,780 --> 00:08:35,614 [Emma] Asta este. Vom muri! 188 00:08:35,616 --> 00:08:38,049 Nu, nu. Da da. Sunt doar niște turbulențe. 189 00:08:38,051 --> 00:08:39,150 ce crezi vor spune ei? 190 00:08:39,152 --> 00:08:40,919 Nu vor spune „Asta este. 191 00:08:40,920 --> 00:08:42,687 O să muriți cu toții, așa ar fi fă-i pe toți să se sperie! 192 00:08:42,689 --> 00:08:43,755 Acesta este, totuși. 193 00:08:43,757 --> 00:08:45,023 [pasageri țipând] 194 00:08:45,024 --> 00:08:46,290 [Emma] Nu am făcut nimic cu viata mea! 195 00:08:46,293 --> 00:08:47,993 [plângând] Nu am făcut nimic! 196 00:08:47,995 --> 00:08:50,629 Nu am urcat un munte. Nu am avut niciodată copii. 197 00:08:50,631 --> 00:08:52,797 Nu mi-am făcut niciodată un tatuaj. 198 00:08:52,799 --> 00:08:54,933 nici nu stiu dacă am un punct G. 199 00:08:54,935 --> 00:08:56,568 -Scuzați-mă? -[Emma] Cred că sunt cineva 200 00:08:56,570 --> 00:08:58,270 ca nu am una din astea. 201 00:08:58,272 --> 00:09:00,972 Oh, îmi pare rău. Tocmai am spus asta cu voce tare? 202 00:09:00,974 --> 00:09:02,807 E în regulă. Poți continua să vorbești. 203 00:09:02,809 --> 00:09:05,110 [pasageri țipând] 204 00:09:05,112 --> 00:09:06,745 [Emma] Cariera mea este o glumă. 205 00:09:06,747 --> 00:09:09,080 Am încurcat doar prima mea mare întâlnire 206 00:09:09,082 --> 00:09:10,882 și nu voi primi o promovare. 207 00:09:10,884 --> 00:09:13,151 Și mai e această fată îngrozitoare pe nume Artemis... 208 00:09:13,153 --> 00:09:15,220 [Emma] A primit o promovare peste mine, 209 00:09:15,222 --> 00:09:19,624 și așa i-am udat prostia plantă de păianjen cu suc de portocale. 210 00:09:19,626 --> 00:09:21,927 Aș vrea să pot face pipi în picioare. 211 00:09:21,929 --> 00:09:24,696 Aș vrea să știu ce era ca și cum ai avea un penis. 212 00:09:24,698 --> 00:09:27,098 [țipând] 213 00:09:27,100 --> 00:09:29,100 [Emma] De fiecare dată Aud „Demoni” 214 00:09:29,102 --> 00:09:32,003 de Imagine Dragons, Plâng instantaneu. 215 00:09:32,005 --> 00:09:34,606 Chiar și gândindu-mă la asta ma face sa plang. 216 00:09:34,608 --> 00:09:36,107 Și iubitul meu, Connor, 217 00:09:36,109 --> 00:09:38,009 este obsedat de jazz. 218 00:09:38,011 --> 00:09:39,878 Și m-a luat la toate aceste concerte de jazz, 219 00:09:39,880 --> 00:09:41,279 și mă prefac că îmi place 220 00:09:41,281 --> 00:09:42,581 dar urăsc jazzul. 221 00:09:42,583 --> 00:09:43,615 Urăsc jazzul. 222 00:09:43,617 --> 00:09:44,749 [plângând] 223 00:09:44,751 --> 00:09:46,284 [Emma] Și Connor face asta 224 00:09:46,286 --> 00:09:47,986 lucru foarte ciudat cu limba lui, 225 00:09:47,987 --> 00:09:49,687 dar i-am spus că a fost uimitor... 226 00:09:49,690 --> 00:09:52,824 și că întregul meu corp sa deschis ca o floare și a întrebat... 227 00:09:52,826 --> 00:09:54,726 [gafâie] Ce fel de floare? 228 00:09:54,728 --> 00:09:55,760 [Emma] Așa că am spus... 229 00:09:55,762 --> 00:09:57,262 Begonia? 230 00:09:57,264 --> 00:10:00,131 Nu cred că am făcut-o vreodată chiar am fost indragostit, 231 00:10:00,133 --> 00:10:03,001 si nu cred ca al nimanui m-a iubit cu adevărat vreodată. 232 00:10:03,003 --> 00:10:07,772 Vreau doar așa uriaș, romantism uimitor, 233 00:10:07,774 --> 00:10:10,308 ca asta, ca, cutremur. 234 00:10:10,310 --> 00:10:12,644 Ca și cum aș putea... 235 00:10:12,646 --> 00:10:13,829 - Scuză-mă. -[bipuri] 236 00:10:13,830 --> 00:10:15,013 [însoțitor de bord 2] Doamnelor și domnilor... 237 00:10:15,015 --> 00:10:18,116 -Ce? - Scuze. Noi, am aterizat. 238 00:10:18,118 --> 00:10:19,368 Ce? 239 00:10:19,369 --> 00:10:20,619 [însoțitor de bord 2] Dacă ați înregistrat bagajele, 240 00:10:20,620 --> 00:10:21,870 îl poți ridica la carusel... 241 00:10:21,871 --> 00:10:23,121 Turbulența s-a oprit ca acum o jumatate de ora. 242 00:10:23,123 --> 00:10:24,756 De ce nu mi-ai spus asta? 243 00:10:24,758 --> 00:10:27,092 Se pare că ai avut câteva lucruri să te dezlipi de pe piept. 244 00:10:27,094 --> 00:10:29,394 Oh, Doamne! Oh, Doamne. 245 00:10:29,396 --> 00:10:30,895 Bine. 246 00:10:30,897 --> 00:10:32,197 Trebuie să plec. 247 00:10:32,666 --> 00:10:33,765 Oh. 248 00:10:35,636 --> 00:10:37,168 [mașină în turație] 249 00:10:41,675 --> 00:10:43,274 Emma! Ești în viață! 250 00:10:43,777 --> 00:10:45,010 Connor. 251 00:10:45,879 --> 00:10:47,646 [gâfâind] 252 00:10:47,648 --> 00:10:50,382 -[Connor oftă] -Mmm. 253 00:10:50,384 --> 00:10:52,851 -Mi-a fost dor de tine. -Şi eu. 254 00:10:52,853 --> 00:10:54,185 [Connor] Ce sa întâmplat cu tine? 255 00:10:54,187 --> 00:10:55,920 Doar puțină turbulență. 256 00:10:55,922 --> 00:10:59,691 Turbulenţă? Nu, am primit textul tău care spunea... 257 00:10:59,693 --> 00:11:01,826 „Suntem într-o spirală a morții, nu o sa reuseasca. 258 00:11:01,828 --> 00:11:03,862 Să știi că te uimit.” 259 00:11:03,864 --> 00:11:05,096 Adică, știu ce înseamnă asta. 260 00:11:05,098 --> 00:11:06,898 Vreau doar să merg acasă. 261 00:11:06,900 --> 00:11:09,701 Oh, nu, nu, nu. Așteaptă, așteaptă. 262 00:11:10,437 --> 00:11:12,103 Oh, o, Emma. 263 00:11:12,105 --> 00:11:14,305 nu stiu ce m-as face fara tine. 264 00:11:14,307 --> 00:11:15,774 Eu, m-am gandit... 265 00:11:16,843 --> 00:11:18,426 Mă gândesc că e timpul 266 00:11:18,427 --> 00:11:20,010 că ne luăm relația la nivelul următor. 267 00:11:21,381 --> 00:11:22,447 Emma... 268 00:11:24,918 --> 00:11:26,418 ar trebui să ne mutăm împreună. 269 00:11:28,889 --> 00:11:30,121 Bine? 270 00:11:30,791 --> 00:11:32,157 [Emma] Bine. 271 00:11:34,327 --> 00:11:35,727 [plângând] 272 00:11:36,797 --> 00:11:38,096 Oh! 273 00:11:38,999 --> 00:11:40,432 Oh, ești foarte trist. Bine. 274 00:11:40,434 --> 00:11:42,200 Bine. Da. E în regulă. 275 00:11:42,202 --> 00:11:44,335 -[shoaie] - E în regulă, iubito. E în regulă. 276 00:11:44,337 --> 00:11:46,004 Hai să intrăm, hai sa mergem in masina. 277 00:11:46,006 --> 00:11:47,172 - Hai să mergem în mașină. -[Emma plângând] 278 00:11:47,174 --> 00:11:50,308 Doamne, cât de rău a fost zborul? [chicoti] 279 00:11:50,310 --> 00:11:51,776 Iată, bine. 280 00:11:51,778 --> 00:11:53,812 E liniște, loc sigur de plâns. 281 00:11:53,814 --> 00:11:55,380 - Tootsies înăuntru. -[ușa mașinii se închide] 282 00:11:56,416 --> 00:11:58,483 [muzică jazz optimistă] 283 00:12:10,464 --> 00:12:12,330 [Connor] Ca un mic înger. 284 00:12:12,332 --> 00:12:13,398 [Ema mormăie] 285 00:12:15,202 --> 00:12:18,903 Arăți atât de perfect ceresc. 286 00:12:18,905 --> 00:12:21,306 [sforăit] 287 00:12:21,308 --> 00:12:23,475 vreau sa mor în braţele celuilalt. 288 00:12:23,477 --> 00:12:25,176 [sforăie] Oh, la dracu! 289 00:12:25,178 --> 00:12:28,179 Nu pot să cred că mă trezesc la asta în fiecare dimineață. 290 00:12:28,181 --> 00:12:29,280 [Emma] Ce? 291 00:12:30,083 --> 00:12:31,416 Când te muți! 292 00:12:31,952 --> 00:12:34,319 Oh da. Corect. 293 00:12:34,321 --> 00:12:36,321 -[Connor] Espresso? -Oh da. 294 00:12:36,323 --> 00:12:37,989 [geme] Pronto. 295 00:12:39,292 --> 00:12:41,426 [Connor] ¶ Doo-doo-doo-doo ¶ 296 00:12:42,929 --> 00:12:45,797 Am primit asta noua Amestec columbian. Este... 297 00:12:45,799 --> 00:12:47,065 pentru a muri. 298 00:12:47,067 --> 00:12:49,834 -Da? -Oh. Aproape că am uitat să-ți spun. 299 00:12:49,836 --> 00:12:51,302 Ghici pentru ce am primit bilete? 300 00:12:53,206 --> 00:12:55,340 [Connor] Cvartetul Bjorn Svornson. 301 00:12:56,910 --> 00:12:58,360 Wow. 302 00:12:58,361 --> 00:12:59,811 O să fie ultimul lor spectacol al anului. 303 00:12:59,813 --> 00:13:01,846 Grozav. 304 00:13:01,848 --> 00:13:04,382 Aproape că am uitat farfuriile. 305 00:13:04,384 --> 00:13:06,518 Dar avem nevoie de ei pentru că dacă vărsați în pat, 306 00:13:06,520 --> 00:13:07,852 Voi fi foarte supărat. 307 00:13:07,854 --> 00:13:08,920 [Emma chicoti usor] 308 00:13:08,922 --> 00:13:10,155 [chicotind] 309 00:13:10,157 --> 00:13:11,990 [ofta] 310 00:13:12,926 --> 00:13:16,327 Aici vine trenul de espresso. 311 00:13:16,329 --> 00:13:17,796 Choo-choo! 312 00:13:18,465 --> 00:13:19,798 madame. 313 00:13:19,800 --> 00:13:20,965 Multumesc. 314 00:13:20,967 --> 00:13:22,367 [Connor oftă] 315 00:13:24,204 --> 00:13:25,336 [geme] 316 00:13:25,338 --> 00:13:26,504 [slurps] 317 00:13:28,208 --> 00:13:29,307 Fructe. 318 00:13:30,210 --> 00:13:31,409 Multă nucă. 319 00:13:32,946 --> 00:13:34,312 [Connor] Multă nucă în asta. 320 00:13:35,949 --> 00:13:37,282 Ooh. 321 00:13:38,819 --> 00:13:40,385 [clicuri pe limba] Asta e lin. 322 00:13:40,387 --> 00:13:41,953 [Connor] Ne vedem la birou. 323 00:13:41,955 --> 00:13:43,588 Trebuie să fac două. 324 00:13:43,590 --> 00:13:47,058 -[Connor] ¶ Doo-doo-doo-doo ¶ -[geme] 325 00:13:48,128 --> 00:13:49,361 [Casey] Am fost treaz până la miezul nopții 326 00:13:49,362 --> 00:13:50,595 - calafatându-i cada. -[Emma] Uf. 327 00:13:50,597 --> 00:13:52,530 [Casey] Ea nu mă folosește, ea este? 328 00:13:52,532 --> 00:13:54,199 Bineînțeles că te folosește. 329 00:13:54,201 --> 00:13:58,169 Ea este doar... caut un om liber. 330 00:13:58,171 --> 00:14:01,105 Da, ar fi trebuit să-mi dau seama. M-a întrebat la prima noastră întâlnire 331 00:14:01,107 --> 00:14:03,341 daca as avea instalatii sanitare sau experiență în acoperișuri. 332 00:14:03,343 --> 00:14:05,343 [ofta] Am cel mai prost gust la femei. 333 00:14:05,345 --> 00:14:08,046 Nu, nu, nu. Nu e vina ta. 334 00:14:08,048 --> 00:14:10,114 Adică, ce mai faci ar trebui să știe? 335 00:14:10,116 --> 00:14:11,516 -Nu ai cum sa stii. -[Casey oftă] 336 00:14:11,518 --> 00:14:13,218 Nu o să plâng la serviciu. 337 00:14:13,219 --> 00:14:14,919 [Emma] Voi fi acolo pentru tine. Dacă chiar ai nevoie. 338 00:14:14,921 --> 00:14:16,487 Dar hai să o facem în privat de data asta. 339 00:14:20,093 --> 00:14:22,093 [palavrie indistinta] 340 00:14:22,963 --> 00:14:25,230 [Emma] Ce naiba se întâmplă? 341 00:14:25,599 --> 00:14:27,398 Hei, Nick. 342 00:14:28,401 --> 00:14:30,401 Ce se întâmplă? 343 00:14:30,403 --> 00:14:31,903 Jack Harper este în vizită. 344 00:14:31,905 --> 00:14:33,238 [Emma] Cine? 345 00:14:33,240 --> 00:14:34,923 Eşti serios? 346 00:14:34,924 --> 00:14:36,607 Ei bine, el a fost doar co-fondator compania pentru care lucrezi. 347 00:14:36,610 --> 00:14:39,077 Am crezut că a avut o cădere după ce Pete Laddler a murit? 348 00:14:39,079 --> 00:14:41,379 Ei bine, se pare că s-a întors în joc. 349 00:14:41,381 --> 00:14:43,615 -[Casey] El trebuie să fie. -[Nick] Da. 350 00:14:43,617 --> 00:14:45,283 Acesta trebuie să fie el. 351 00:14:46,052 --> 00:14:47,252 Ești sarcastic? 352 00:14:47,254 --> 00:14:48,620 -Stii... -[tacea] 353 00:14:48,622 --> 00:14:50,288 [Cybill] Corrigan! 354 00:14:51,491 --> 00:14:53,024 Bine, fii puternic. 355 00:14:53,627 --> 00:14:55,360 Noroc. 356 00:14:58,598 --> 00:15:00,098 Hi. 357 00:15:00,100 --> 00:15:02,400 Ai uitat să-ți iei medicamentele? sau ceva? 358 00:15:02,402 --> 00:15:03,968 -Nu. -[Cybill] Sunt... 359 00:15:03,970 --> 00:15:05,637 doar încercând să înțeleg apelul telefonic 360 00:15:05,639 --> 00:15:07,171 Tocmai am ajuns din Chicago. 361 00:15:07,173 --> 00:15:09,440 Adică, acesta este un fel de pauză psihotică 362 00:15:09,442 --> 00:15:10,608 cu care avem de-a face? 363 00:15:10,610 --> 00:15:12,110 Este aceasta o stare maniacale? 364 00:15:12,112 --> 00:15:14,479 Niște Kanye la rahatul de la Casa Albă? 365 00:15:14,481 --> 00:15:15,613 Ce naiba sa întâmplat 366 00:15:15,615 --> 00:15:17,782 -la Shoreview? -Nimic. 367 00:15:17,783 --> 00:15:19,950 Chiar ai turnat o băutură pe Doug Hamilton? 368 00:15:19,953 --> 00:15:22,120 Nu. Era ca un mic putin spray. 369 00:15:22,122 --> 00:15:23,621 Gesticulam cu bidonul. 370 00:15:23,623 --> 00:15:26,391 Eram pasionat de, produsul, produsul. Și eu doar... 371 00:15:26,393 --> 00:15:28,993 - Eram ca și cum aș gesticula. - Tu... făceai asta 372 00:15:28,995 --> 00:15:30,094 in intalnire? 373 00:15:30,096 --> 00:15:31,613 Doar că s-a zguduit. 374 00:15:31,614 --> 00:15:33,131 -Nu mai faci asta cu mana ta! -[Emma] Doar că... 375 00:15:33,133 --> 00:15:34,565 Așa a fost, totuși. 376 00:15:34,567 --> 00:15:35,967 -Sst. -Bine. 377 00:15:35,969 --> 00:15:37,168 Doar curățați-vă biroul. 378 00:15:37,170 --> 00:15:38,670 -Ce? - Mă concediezi? eu-- 379 00:15:38,672 --> 00:15:40,638 Învață să asculți, Corrigan. 380 00:15:40,640 --> 00:15:43,174 Am zis să o curățăm, nu afară. 381 00:15:43,176 --> 00:15:45,376 [Cybill] Jack Harper va fi aici în câteva minute. 382 00:15:45,378 --> 00:15:47,512 Și dacă vărsați Panda Prime pe el, 383 00:15:47,514 --> 00:15:48,713 atunci ai plecat. 384 00:15:48,715 --> 00:15:51,015 -[Emma] Nu o să vărs... -Sst! 385 00:15:54,387 --> 00:15:55,553 Bine, toată lumea. 386 00:15:55,555 --> 00:15:57,322 Ascultă! 387 00:15:57,324 --> 00:15:59,657 [Cybill] Aceasta este o vizită informală, 388 00:15:59,659 --> 00:16:01,225 nimic mai mult. 389 00:16:01,227 --> 00:16:05,463 Domnul Harper va intra, poate vorbim cu unul sau doi dintre voi, 390 00:16:05,465 --> 00:16:07,632 deci procedeaza normal... 391 00:16:12,539 --> 00:16:14,356 [cu voce moale] ...mai bine. 392 00:16:14,357 --> 00:16:16,174 Nu este o întâlnire chiar grozavă pentru tine, a fost acolo, Emma? 393 00:16:16,176 --> 00:16:17,826 Sălbatic. 394 00:16:17,827 --> 00:16:19,477 [Artemis] Cybill nu este chiar placându-te astăzi. 395 00:16:19,479 --> 00:16:21,112 [Nick și Artemis chicotesc] 396 00:16:21,114 --> 00:16:22,647 Bine, toată lumea. E pe podea. 397 00:16:22,649 --> 00:16:24,349 Deci, du-te la sarcina ta zilnică. 398 00:16:25,518 --> 00:16:26,617 Acum! 399 00:16:27,320 --> 00:16:28,453 [ofta] 400 00:16:29,756 --> 00:16:31,255 [adulmecă] 401 00:16:33,193 --> 00:16:34,625 [ofta] 402 00:16:35,528 --> 00:16:37,495 [Cybill] Jack. 403 00:16:37,497 --> 00:16:43,001 Toată lumea, să am atentia ta, te rog. 404 00:16:43,003 --> 00:16:46,371 Este onoarea mea distinctă si cu placere sa va prezint... 405 00:16:46,373 --> 00:16:47,739 tatăl nostru fondator. 406 00:16:47,741 --> 00:16:51,209 Omul care are influențat și inspirat 407 00:16:51,211 --> 00:16:53,611 o intreaga generatie a marketerilor. 408 00:16:53,613 --> 00:16:55,213 Inimitabilul... 409 00:16:55,548 --> 00:16:56,748 Jack Harper. 410 00:16:56,750 --> 00:16:58,383 [aplauze si urale] 411 00:17:00,787 --> 00:17:03,354 Mulțumesc, Cybill. Toată lumea. 412 00:17:03,356 --> 00:17:04,772 Și cine este acesta? 413 00:17:04,773 --> 00:17:06,189 [Cybill] Ah. Aceasta este Emma Corrigan. 414 00:17:06,192 --> 00:17:08,292 Unul dintre juniorii noștri asistenți de marketing. 415 00:17:08,294 --> 00:17:10,261 Bună, Emma. 416 00:17:10,262 --> 00:17:12,229 Bună, domnule Harper. Mă bucur să te cunosc. 417 00:17:12,232 --> 00:17:14,198 [Jack] Uh, mă bucur să te cunosc. 418 00:17:14,200 --> 00:17:17,201 Arată-i bărbatului cine ești. [chicoti] 419 00:17:17,203 --> 00:17:20,071 [Jack] Acum, Emma, ce, ce faci, Emma? 420 00:17:20,073 --> 00:17:22,640 Lucrez in marketing departament. 421 00:17:22,642 --> 00:17:25,076 Emma era tocmai în Chicago pe afaceri. 422 00:17:25,078 --> 00:17:26,577 Încercăm să oferim personalului nostru junior 423 00:17:26,579 --> 00:17:28,679 responsabilități cât mai devreme posibil. 424 00:17:28,681 --> 00:17:30,381 [Jack] E o idee grozavă. 425 00:17:30,383 --> 00:17:31,616 Mi-ar plăcea o cafea. 426 00:17:31,618 --> 00:17:33,284 Cum e, cum e cafeaua aici? 427 00:17:34,254 --> 00:17:37,588 Cafeaua este o otravă absolută. 428 00:17:37,590 --> 00:17:40,324 Este al naibii de groaznic! 429 00:17:41,761 --> 00:17:43,594 [tuseste] este... 430 00:17:44,431 --> 00:17:45,663 Este delicios. 431 00:17:45,665 --> 00:17:47,799 Grozav. Bine de auzit. 432 00:17:47,801 --> 00:17:50,134 [Cybill] Și asta este Artemis Harrington, 433 00:17:50,136 --> 00:17:52,503 una dintre cele mai strălucitoare ale noastre tineri directori. 434 00:17:52,505 --> 00:17:53,771 -Bună, domnule. -Hi. 435 00:17:53,773 --> 00:17:55,506 -Oh, Doamne. Te simți bine? -[chicoti] 436 00:17:55,508 --> 00:17:57,375 Da. Bun ziua. 437 00:17:57,377 --> 00:18:00,311 -[Jack] Oh, ești francez. -Două procente. 438 00:18:00,313 --> 00:18:03,448 Ei bine, um, îmi place ta, Îmi place planta ta păianjen. 439 00:18:03,817 --> 00:18:05,683 Mulțumesc, domnule. 440 00:18:05,685 --> 00:18:07,752 Este, um, arată foarte sănătos. 441 00:18:07,754 --> 00:18:09,554 [Cybill] Și acesta este Nick. 442 00:18:09,556 --> 00:18:12,290 El este încă unul de-al nostru directori juniori de marketing. 443 00:18:12,292 --> 00:18:13,825 -Dl. Harper. -Încântat de cunoştinţă. 444 00:18:13,827 --> 00:18:15,526 -Spune-mi Nicky. -[Jack] Hm... 445 00:18:15,528 --> 00:18:19,797 Ei bine, sunt sigur că mă voi întâlni voi toți la un moment dat, 446 00:18:19,799 --> 00:18:21,950 și, uh... 447 00:18:21,951 --> 00:18:24,102 aștept cu nerăbdare să cunoaștem unii dintre voi un pic mai bine. 448 00:18:24,104 --> 00:18:25,369 [Cybill] Pe aici, Jack. 449 00:18:27,674 --> 00:18:29,207 Au revoir! 450 00:18:30,410 --> 00:18:31,876 Ești din Pittsburgh. 451 00:18:32,812 --> 00:18:35,446 [clac tastatură] 452 00:18:41,387 --> 00:18:43,521 -Bună. -[Emma] Bună. 453 00:18:43,523 --> 00:18:44,655 [clicuri pe limba] 454 00:18:44,657 --> 00:18:46,657 Deci... [chicoti] 455 00:18:46,659 --> 00:18:48,526 [Jack] Deci... 456 00:18:48,528 --> 00:18:50,528 -[expiră brusc] -[Jack chicotește încet] 457 00:18:50,530 --> 00:18:52,196 Ce coincidență. 458 00:18:52,198 --> 00:18:53,898 -Ma bucur sa te revad. -Da. 459 00:18:53,900 --> 00:18:56,634 -Ce mai faci? -Eu, sunt bine. Ce mai faci? 460 00:18:56,636 --> 00:18:57,869 [Emma] Bine. 461 00:18:58,872 --> 00:19:03,141 Lumea funcționează în moduri atât de misterioase. 462 00:19:03,143 --> 00:19:04,308 -Da. -[Emma] Nu-i așa? 463 00:19:04,310 --> 00:19:06,811 - Da. -[chicoti] 464 00:19:06,813 --> 00:19:08,312 [pleseste buzele] Deci... 465 00:19:08,314 --> 00:19:11,315 Jack... Harp... Domnule Harper... 466 00:19:11,317 --> 00:19:13,851 În apărarea mea, Habar nu aveam cine ești. 467 00:19:13,853 --> 00:19:17,155 Deci nu cred ca ar trebui... 468 00:19:17,457 --> 00:19:19,390 fi peen-alized. 469 00:19:19,392 --> 00:19:22,593 Tu, nu crezi Ar trebui să te penalizez? 470 00:19:22,595 --> 00:19:24,328 Asa o pronunti? 471 00:19:24,697 --> 00:19:25,930 Pen... penalizat? 472 00:19:25,932 --> 00:19:28,266 Steagul pedepsei, nu un steag „peenalty”. 473 00:19:28,268 --> 00:19:30,935 Corect. Acum că o spui, "peenalizat", 474 00:19:30,937 --> 00:19:32,403 -Este ciudat. -[Jack chicoti] 475 00:19:32,405 --> 00:19:34,672 -[Jack] Eu, uh... -Este ca „penis”. Îmi pare rău. 476 00:19:35,475 --> 00:19:36,541 Niciunul dintre noi nu greșește. 477 00:19:36,543 --> 00:19:37,808 [ofta] O să mă concediezi. 478 00:19:37,810 --> 00:19:39,327 Te rog nu mă concedia. 479 00:19:39,328 --> 00:19:40,845 - O să-mi placă... -Nu te voi concedia. 480 00:19:40,847 --> 00:19:43,414 Mare. Mare. Multumesc. [ofta] 481 00:19:43,416 --> 00:19:46,551 [Jack] Dar o să întreb pentru o favoare. 482 00:19:46,553 --> 00:19:49,887 Chiar mi-ar plăcea dacă nimeni știam că sunt în Chicago. 483 00:19:49,889 --> 00:19:51,722 Crezi că am putea ține asta între noi? 484 00:19:51,724 --> 00:19:53,057 Da. 485 00:19:53,058 --> 00:19:54,391 -[Jack] Da? -Desigur. Desigur. 486 00:19:54,394 --> 00:19:55,960 -Nu ai spus nimănui? -[Emma] Nu. 487 00:19:55,962 --> 00:19:57,495 Nu. Sunt ca o capcană de oțel. 488 00:19:57,497 --> 00:19:59,397 Ca, nimic nu intră si nu iese nimic. 489 00:19:59,399 --> 00:20:01,532 [Emma] Ei bine, lucrurile intră, parca... 490 00:20:01,534 --> 00:20:04,302 ca unul din astea, știi? 491 00:20:04,304 --> 00:20:06,254 Este ca un... 492 00:20:06,255 --> 00:20:08,205 Capcană pentru muște Venus. Parcă intri acolo, 493 00:20:08,208 --> 00:20:09,507 si apoi... [mormai] 494 00:20:09,509 --> 00:20:10,575 mori acolo. 495 00:20:10,577 --> 00:20:12,276 In genul... [inhalează brusc] 496 00:20:12,278 --> 00:20:15,413 Deci totul intra și moare aici. 497 00:20:15,415 --> 00:20:17,248 - Mă simt foarte în siguranță. -[Emma] Bine. 498 00:20:17,250 --> 00:20:18,482 -Da. - Și același lucru este valabil 499 00:20:18,484 --> 00:20:20,284 pentru tine, totuși, ca... 500 00:20:20,286 --> 00:20:22,520 tot ce am spus... [ofta] 501 00:20:22,522 --> 00:20:24,689 Moare cu mine. Spre mormânt. 502 00:20:24,691 --> 00:20:25,957 Deci... [clicuri pe limba] 503 00:20:25,959 --> 00:20:29,694 Amândoi murim cu secretele celuilalt. 504 00:20:29,696 --> 00:20:30,795 -[chicoti] -[Jack] Da. 505 00:20:30,797 --> 00:20:33,364 Asta e destul de intim. [își dresează glasul] 506 00:20:35,835 --> 00:20:39,971 Deci, chiar ai făcut-o nu ai fost niciodată îndrăgostit? 507 00:20:41,808 --> 00:20:42,873 [expiră brusc] 508 00:20:42,875 --> 00:20:44,475 Am spus asta? 509 00:20:44,477 --> 00:20:46,510 Nu, nu am făcut-o, nu? 510 00:20:46,512 --> 00:20:48,813 Oh, vreau să spun... 511 00:20:48,815 --> 00:20:51,482 Adică, cine chiar știe ce este dragostea? 512 00:20:51,484 --> 00:20:54,952 Nimeni nu are nicio idee ce este iubirea 513 00:20:54,954 --> 00:20:57,688 pe toată această planetă. 514 00:20:57,690 --> 00:21:00,258 Și îți voi spune că, ca fapt. 515 00:21:00,260 --> 00:21:01,359 Mm-hm. 516 00:21:08,468 --> 00:21:10,635 [muzică optimistă] 517 00:21:14,707 --> 00:21:16,374 [Emma] Lissy? 518 00:21:16,376 --> 00:21:17,441 [bucăituri] 519 00:21:21,781 --> 00:21:24,048 Hei, Lissy. Trebuie să vorbesc cu tine. 520 00:21:24,817 --> 00:21:25,950 -[Lissy] Emma. -[Emma] Hei. 521 00:21:25,952 --> 00:21:27,251 -Hi. -[Lissy] Ai ajuns devreme. 522 00:21:27,252 --> 00:21:28,551 [Lissy] Ești acasă. Ești acasă devreme. 523 00:21:28,554 --> 00:21:30,321 [Emma] Oh, salut. Hi. 524 00:21:30,323 --> 00:21:31,856 -[Lissy] Aceasta este, um... -[Emma] Îmi pare rău. 525 00:21:31,858 --> 00:21:33,357 - El este Omar. -Hi. 526 00:21:33,359 --> 00:21:35,393 -Hi. -Hm, Emma, ​​colega mea de cameră. 527 00:21:35,394 --> 00:21:37,428 -Buna, ma bucur sa te cunosc. -Hi. Da, și tu. 528 00:21:37,430 --> 00:21:40,798 Omar și cu mine tocmai faceam o recenzie unele note de caz. 529 00:21:40,800 --> 00:21:42,300 -Rece. E distractiv. -Mm-hm. 530 00:21:42,302 --> 00:21:44,335 Da, e distractiv, dar e treabă. 531 00:21:44,337 --> 00:21:47,672 Și suntem, suntem doar umpluți la serviciu, nu? 532 00:21:47,674 --> 00:21:49,440 -Desigur. Mm-hm. -Da. 533 00:21:49,442 --> 00:21:50,975 -Deci... -Da. 534 00:21:50,977 --> 00:21:53,477 Ei bine, știi, cred că avem la un loc bun. 535 00:21:53,479 --> 00:21:54,578 O putem ridica mâine. 536 00:21:54,580 --> 00:21:55,963 -Da. -Bine, ar trebui să plec acum. 537 00:21:55,964 --> 00:21:57,347 -Ne vedem mâine. -Bine, mă bucur să te cunosc. 538 00:21:57,350 --> 00:21:58,616 -Da, si tu. -Da. 539 00:21:58,618 --> 00:22:00,685 Sa ai o zi foarte buna. 540 00:22:00,687 --> 00:22:01,819 [Lissy oftă] 541 00:22:01,821 --> 00:22:04,422 [usa se deschide, se inchide] 542 00:22:04,424 --> 00:22:05,956 Uau! 543 00:22:05,958 --> 00:22:07,558 -Deci... -[Lissy] E nou. 544 00:22:07,560 --> 00:22:09,694 El este, da, eu sunt cam, arătându-i frânghiile. 545 00:22:09,696 --> 00:22:12,430 -Mare. -Da, grozav. 546 00:22:12,432 --> 00:22:15,099 E ca, cam rupt pentru un avocat. 547 00:22:15,101 --> 00:22:17,368 - El este? -Nu ai observat asta? 548 00:22:17,370 --> 00:22:19,637 -[Lissy] Ei bine... - Că era, uh, atractiv? 549 00:22:19,639 --> 00:22:21,356 Da, cred că este. 550 00:22:21,357 --> 00:22:23,074 Bănuiesc că este. Pur și simplu îl văd atât de mult la serviciu, 551 00:22:23,076 --> 00:22:26,444 Presupun că m-am obișnuit, de genul, fizicul lui. 552 00:22:26,446 --> 00:22:27,878 Total. Te cred. 553 00:22:27,880 --> 00:22:28,979 - Asta arată bine. -[Emma] Da. 554 00:22:28,981 --> 00:22:30,414 Arăți de parcă ai nevoie. 555 00:22:31,617 --> 00:22:33,617 Este un bărbat aici? 556 00:22:33,618 --> 00:22:35,618 [Gemma] Am crezut că, cum ar fi, a mirosit o prezență sau ceva. 557 00:22:35,621 --> 00:22:36,721 -A plecat. -[Lissy] Da. 558 00:22:36,723 --> 00:22:38,823 El este colegul meu de muncă. 559 00:22:38,825 --> 00:22:40,591 [Gemma oftă] Ai terminat testul? 560 00:22:40,593 --> 00:22:42,176 Da. 561 00:22:42,177 --> 00:22:43,760 -Ce test? -[Lissy] Este acest articol. 562 00:22:43,763 --> 00:22:46,430 Spune că proporțiile de frumusețe au fost mereu la fel, 563 00:22:46,432 --> 00:22:50,568 ca să-ți dai seama ce frumoasa esti. 564 00:22:50,570 --> 00:22:51,602 Ştiinţific. 565 00:22:51,604 --> 00:22:52,870 Ce ai primit? 566 00:22:52,872 --> 00:22:54,438 Am 33 de ani. 567 00:22:54,440 --> 00:22:56,407 Din ce? 568 00:22:56,408 --> 00:22:58,375 -O sută. - E ridicol. 569 00:22:58,378 --> 00:23:00,511 [Gemma] Cred că 33 este destul de bun pentru tine. 570 00:23:01,481 --> 00:23:02,713 Ştiinţific. 571 00:23:02,715 --> 00:23:05,015 [Emma] Gemma, ce ai primit? 572 00:23:05,017 --> 00:23:06,884 [ofta] Optzeci și nouă. 573 00:23:06,886 --> 00:23:08,953 Și asta fără toate astea. 574 00:23:09,989 --> 00:23:12,590 Atât de prost. Ești atât de uluitoare. 575 00:23:12,592 --> 00:23:13,991 Asta e nebunie. 576 00:23:13,993 --> 00:23:16,494 [Gemma sorbi, înghite] 577 00:23:19,465 --> 00:23:20,765 Oricare ar fi. 578 00:23:20,767 --> 00:23:22,066 Mă duc la un bris. 579 00:23:22,902 --> 00:23:24,735 [ofta] Noapte, doamnelor. 580 00:23:24,737 --> 00:23:26,137 [usa se deschide, se inchide] 581 00:23:26,139 --> 00:23:28,706 [Lissy] Fără pantofi in apartament! 582 00:23:28,708 --> 00:23:30,941 Doamne, ținuta aceea este hidosă. 583 00:23:30,943 --> 00:23:32,910 Nu o să crezi ce s-a întâmplat astăzi. 584 00:23:32,912 --> 00:23:34,362 [Lissy] Ce? 585 00:23:34,363 --> 00:23:35,813 Îți amintești de tipul acela, tipul din avion? 586 00:23:35,815 --> 00:23:37,014 Cel pe care l-ai vărsat curajul tău să? 587 00:23:37,016 --> 00:23:39,717 Mm-hm. A apărut astăzi la serviciu. 588 00:23:39,719 --> 00:23:41,652 -Te urmăresc? -[Emma] Nu. 589 00:23:41,654 --> 00:23:44,455 El este cel mai bun tip al companiei. 590 00:23:44,457 --> 00:23:45,723 -O, nu. -Da. 591 00:23:45,725 --> 00:23:48,592 [Lissy] Stai, m-am gândit acel tip a murit? 592 00:23:48,594 --> 00:23:49,827 Mm-mm. 593 00:23:49,829 --> 00:23:51,095 Nu, acesta este celălalt tip. 594 00:23:51,097 --> 00:23:53,998 Dar tipul ăsta s-a prăbușit după ce Pete a murit. 595 00:23:54,000 --> 00:23:55,166 -Hmm. -[Emma] Erau ca niște frați. 596 00:23:55,168 --> 00:23:58,002 Oricum, i-am spus toate secretele mele. 597 00:23:58,004 --> 00:23:59,603 Ca, i-am spus totul despre mine. 598 00:23:59,605 --> 00:24:01,505 I-am spus despre... 599 00:24:01,507 --> 00:24:03,140 begonia. 600 00:24:03,142 --> 00:24:04,742 -[geme] - Și i-am spus despre 601 00:24:04,744 --> 00:24:06,043 Danny Nussbaum. 602 00:24:06,045 --> 00:24:10,214 A rezistat 17 secunde. 603 00:24:10,983 --> 00:24:12,950 -Am numărat. -Oh. 604 00:24:12,952 --> 00:24:15,085 [chicotind] Oh, Dumnezeule. 605 00:24:16,456 --> 00:24:17,588 Şi ce dacă? 606 00:24:17,590 --> 00:24:19,490 El știe câteva lucruri despre tine. 607 00:24:19,492 --> 00:24:21,058 Şi ce dacă? 608 00:24:21,060 --> 00:24:25,129 Nu ai secrete de la mine totuși, tu? 609 00:24:25,131 --> 00:24:29,600 Am avut un vis sexual despre ce era mai bun prietenă și colega de cameră Lissy. 610 00:24:29,602 --> 00:24:31,235 E ca și cum, acolo, acum. 611 00:24:32,104 --> 00:24:34,638 [click pe limbă, suflă aer] 612 00:24:36,642 --> 00:24:37,942 Nu. Desigur că nu. 613 00:24:39,111 --> 00:24:41,879 Deci când o să te muți cu Connor? 614 00:24:41,881 --> 00:24:43,113 [Emma] Hm... [ofta] 615 00:24:43,749 --> 00:24:44,849 nu stiu. 616 00:24:44,851 --> 00:24:46,684 El este încă în faza lui fără pantaloni? 617 00:24:46,686 --> 00:24:47,952 El este încă. 618 00:24:47,954 --> 00:24:50,588 -Hmm. -Connor e grozav. 619 00:24:50,590 --> 00:24:53,123 [inhalează profund] Lucrul este ca, lucrurile nu sunt... 620 00:24:54,126 --> 00:24:57,628 Ei sunt... nu sunt acela mai romantic. 621 00:24:57,630 --> 00:25:00,531 Cred că este normal pentru lucruri să încetinești și... 622 00:25:01,133 --> 00:25:02,566 se estompează puțin așa. 623 00:25:02,568 --> 00:25:04,502 Dar asta nu înseamnă nu poți condimenta. 624 00:25:04,504 --> 00:25:05,603 Cum? 625 00:25:05,605 --> 00:25:07,271 Ce zici să faci la serviciu? 626 00:25:07,273 --> 00:25:11,175 Cu el? Ca, Connor ar... eu nu... 627 00:25:11,177 --> 00:25:13,944 A fost doar o sugestie. Nu știu. 628 00:25:17,783 --> 00:25:20,684 [muzică optimistă] 629 00:25:20,686 --> 00:25:22,520 [palavrie indistinta] 630 00:25:25,291 --> 00:25:26,957 Oh, salut din nou. 631 00:25:26,959 --> 00:25:28,158 -O, scuze. -[Emma] Îmi pare rău. 632 00:25:28,160 --> 00:25:29,827 -[Jack chicoti] -[Jack și Emma] Bine. 633 00:25:29,829 --> 00:25:31,195 -O sa... - Da, bine. 634 00:25:31,197 --> 00:25:32,263 Mulţumesc. 635 00:25:34,033 --> 00:25:35,799 [Cybill] Toată lumea. 636 00:25:35,801 --> 00:25:37,735 Jack va observa ce facem, 637 00:25:37,737 --> 00:25:39,236 vedeți cum funcționăm ca o echipă. 638 00:25:39,238 --> 00:25:43,040 Și înainte să uit, multumesc, echipa... 639 00:25:43,042 --> 00:25:46,277 pentru ieșire la picnicul în familie de săptămâna trecută. 640 00:25:47,613 --> 00:25:49,013 A însemnat cu adevărat lumea pentru mine. 641 00:25:49,015 --> 00:25:51,081 Și a fost o oportunitate incredibilă 642 00:25:51,083 --> 00:25:52,950 ca să ne întâlnim familiile unul altuia 643 00:25:52,952 --> 00:25:57,221 și să am ceea ce îmi place să numesc, distracție bună de modă veche. 644 00:26:01,060 --> 00:26:03,160 [cu voce moale] Nu mă face de rușine. 645 00:26:05,998 --> 00:26:09,199 Poți pur și simplu să mă ignori. 646 00:26:09,201 --> 00:26:11,302 [Jack] Serios. Nu sunt aici. 647 00:26:15,007 --> 00:26:19,577 Hi! Da, asta este Artemis Harrington în marketing. 648 00:26:19,579 --> 00:26:20,644 [Artemis] Uh-huh. 649 00:26:20,646 --> 00:26:23,464 Hm... [ pocnește degetele] 650 00:26:23,465 --> 00:26:26,283 Emma? Poți să-mi aduci, uh, Broșura Costco, vă rog? 651 00:26:26,285 --> 00:26:27,351 [Artemis] Mai repede. 652 00:26:27,353 --> 00:26:28,853 [Artemis bate stiloul] 653 00:26:28,854 --> 00:26:30,354 [Artemis] Asistentul meu vine acum. 654 00:26:31,624 --> 00:26:33,924 Nu pot, nu pot ajunge la asta. 655 00:26:33,926 --> 00:26:35,759 [Artemis] Bine, doar o secundă. 656 00:26:35,761 --> 00:26:37,661 Da. Încă nu pot ajunge la el. 657 00:26:37,663 --> 00:26:39,697 -[mormăie] -[ zgomot ] 658 00:26:39,699 --> 00:26:41,098 [Artemis] Mulțumesc mult. 659 00:26:41,634 --> 00:26:43,033 Asta e fata mea! 660 00:26:43,035 --> 00:26:44,935 Nu stiu ce am face fara ea. 661 00:26:44,937 --> 00:26:46,637 -[Artemis] Voi avea asta... -[oftă] 662 00:26:46,639 --> 00:26:48,839 trimis imediat la tine. 663 00:26:48,841 --> 00:26:50,107 -[Artemis] Au revoir. -[ își dresează glasul] 664 00:26:56,849 --> 00:27:00,284 Hm, este întotdeauna așa de liniște? 665 00:27:00,286 --> 00:27:02,152 [Jack] Știi, când Pete și am început, 666 00:27:02,154 --> 00:27:04,521 am vorbit despre toate. 667 00:27:04,522 --> 00:27:06,889 Da, ce ne uitam, ce ascultam, 668 00:27:06,892 --> 00:27:08,359 -ceea ce citeam. -Oh! 669 00:27:09,228 --> 00:27:10,961 [Jack] Da? 670 00:27:10,963 --> 00:27:13,631 Devorez o biografie 671 00:27:13,633 --> 00:27:17,034 pe regina Maria I a Angliei. 672 00:27:17,036 --> 00:27:19,036 Cunoscut și sub numele de Bloody Mary 673 00:27:19,038 --> 00:27:20,704 -Uau. -[Artemis] Da. 674 00:27:20,706 --> 00:27:22,339 Ea a fost, a fost o nădejde. 675 00:27:22,341 --> 00:27:24,141 [bucăituri] 676 00:27:24,142 --> 00:27:25,942 Sunt în mijlocul unei istorii de tapiserii din secolul al XIV-lea. 677 00:27:25,945 --> 00:27:27,711 -Frumos! - Este, uh... 678 00:27:28,314 --> 00:27:29,880 revigorant. 679 00:27:29,882 --> 00:27:32,182 - Uh, ce zici de tine, Emma? -[gafâie] 680 00:27:32,184 --> 00:27:35,786 Nu citeai? Așteptări mari... 681 00:27:35,788 --> 00:27:38,022 în micul tău „club de carte”? 682 00:27:38,024 --> 00:27:40,824 Nu am putut trece prin asta. 683 00:27:40,826 --> 00:27:42,926 Nu am putut trece prin asta. 684 00:27:42,928 --> 00:27:44,261 Așa că doar am scăpat capacul din spate. 685 00:27:44,263 --> 00:27:45,362 [râcâi] 686 00:27:45,364 --> 00:27:46,997 Mm-hm. 687 00:27:46,999 --> 00:27:48,899 Ce, uh, ce crezi? 688 00:27:48,901 --> 00:27:50,934 [clicuri pe limba] 689 00:27:50,936 --> 00:27:54,772 Știi, eu, de fapt, chiar a rezonat cu mine. 690 00:27:54,774 --> 00:27:57,708 [Jack] Care parte a rezonat exact? 691 00:27:57,710 --> 00:28:00,411 Um, rezonanțe. 692 00:28:01,147 --> 00:28:03,247 Rezonațele au rezonat. 693 00:28:03,249 --> 00:28:04,848 o sa, Trebuie să mă întorc la muncă. 694 00:28:04,850 --> 00:28:06,050 -Da. Nu, te rog. -[Emma] Sunt foarte ocupat. 695 00:28:06,052 --> 00:28:07,317 - [Jack] Da. Bine. -[Artemis] Hmm. 696 00:28:10,356 --> 00:28:11,422 [Casey] Domnule. 697 00:28:14,026 --> 00:28:16,060 [chicoti] Păcat. 698 00:28:16,062 --> 00:28:18,996 Casey, domnule Harper. 699 00:28:19,765 --> 00:28:21,231 Uh, um... 700 00:28:22,101 --> 00:28:23,901 [ofta] [Casey] Îmi pare rău. 701 00:28:23,903 --> 00:28:26,870 Oh, e în regulă. Doar o muscă pe perete. 702 00:28:26,872 --> 00:28:29,106 -Uh-huh. -[Jack] Continuă. 703 00:28:29,108 --> 00:28:32,176 -Bine. -[Emma] Nu. Nu continua. 704 00:28:32,178 --> 00:28:33,628 Uh... 705 00:28:33,629 --> 00:28:35,079 -[gura] -[Casey] Eu doar... 706 00:28:35,081 --> 00:28:37,114 Eu, am venit să o întreb pe Emma 707 00:28:37,116 --> 00:28:39,316 dacă voia să treacă peste niste numere cu mine. 708 00:28:39,318 --> 00:28:41,919 Casey vine și el întreabă dacă vreau să trec peste numere, 709 00:28:41,921 --> 00:28:43,153 dar ceea ce vrea să spună cu adevărat este, 710 00:28:43,155 --> 00:28:45,155 „Putem merge pe furiș afară și ia niște cafea.” 711 00:28:45,157 --> 00:28:46,890 Sunt atât de ocupat acum. 712 00:28:46,892 --> 00:28:48,892 Sunt cu adevărat, um... 713 00:28:48,894 --> 00:28:51,729 Acesta este un loc de muncă cu numărul de două persoane. 714 00:28:51,731 --> 00:28:53,731 Nu o pot face singură, așa că... 715 00:28:53,733 --> 00:28:55,449 -[Emma] Uh... - Haide. 716 00:28:55,450 --> 00:28:57,166 Ultima dată eu, cam Am fost, parcă, o piedică. 717 00:28:57,169 --> 00:28:59,303 Nu, tu ești cel care merge, ești ca un calculator uman. 718 00:28:59,305 --> 00:29:01,438 -[Emma] Casey, doar... -Este ceea ce esti. 719 00:29:01,440 --> 00:29:03,407 Asta e, cred că ar trebui începe cu asta. 720 00:29:03,409 --> 00:29:06,210 Eu, eu, cred că ar trebui treceți peste numere. 721 00:29:11,083 --> 00:29:12,349 Crezi că știa? 722 00:29:13,185 --> 00:29:15,986 Harper? Despre micul nostru sistem? 723 00:29:21,927 --> 00:29:26,230 E, uh, e frumos. Hm? 724 00:29:26,232 --> 00:29:29,366 Da, el este ca, boy-band chipeş. 725 00:29:29,368 --> 00:29:32,169 E înalt, e bogat. 726 00:29:32,171 --> 00:29:34,037 - Îl urăsc. -[zgomote de lift] 727 00:29:34,039 --> 00:29:35,906 -[Casey] Isuse, domnule Harper. -[Ema tușește] 728 00:29:35,908 --> 00:29:37,174 Uh, domnule. [își dresează glasul] 729 00:29:37,176 --> 00:29:38,542 Cum sunt acele numere antrenament? 730 00:29:38,544 --> 00:29:41,345 Eu, uh, nu-l vreau pe acela. Bine, o voi lua. 731 00:29:41,347 --> 00:29:43,413 Um, știi, asta e... 732 00:29:43,415 --> 00:29:46,917 Uh, voi lua scările, ca să pot... 733 00:29:46,919 --> 00:29:48,152 [chicoti] 734 00:29:48,954 --> 00:29:50,354 [Jack] Intră. 735 00:29:52,491 --> 00:29:54,057 [zoduri de lift] 736 00:29:54,326 --> 00:29:57,060 [vârâit] 737 00:30:02,802 --> 00:30:04,067 știi, când începeam, 738 00:30:04,069 --> 00:30:06,403 Pete și cu mine, noi, uh, aveam un cod. 739 00:30:06,405 --> 00:30:10,440 Unul dintre noi l-ar întreba pe celălalt să-i aducă dosarul Leopold. 740 00:30:11,477 --> 00:30:14,912 - Dosarul Leopold? -Da. 741 00:30:14,914 --> 00:30:17,080 Nu a existat. A fost doar un... 742 00:30:17,082 --> 00:30:18,816 O scuză pentru a scăpa de la biroul nostru. 743 00:30:18,818 --> 00:30:21,151 [zoduri lift, vâjâituri] 744 00:30:23,389 --> 00:30:24,454 -Hei. -[Connor gâfâie] 745 00:30:24,456 --> 00:30:25,856 [Connor] Domnule Harper. 746 00:30:25,858 --> 00:30:27,925 Hi. Eu, eu, sunt Jack Harper. 747 00:30:27,927 --> 00:30:29,560 Jack, tu ești Jack Harper. 748 00:30:29,562 --> 00:30:31,195 Eu sunt Connor Martin. Cercetare de piata. 749 00:30:31,197 --> 00:30:32,797 -Oh da. -[chicoti] 750 00:30:32,798 --> 00:30:34,398 Eu, uh, sunt pe drum la prezentarea ta. 751 00:30:34,400 --> 00:30:37,000 Oh, oh. Sunt atât de încântat. 752 00:30:37,002 --> 00:30:38,468 [Jack] Ei bine, abia aștept. 753 00:30:38,470 --> 00:30:40,604 [gâfâind] 754 00:30:40,606 --> 00:30:42,005 [expiră] 755 00:30:42,608 --> 00:30:45,442 Oh, voi doi sunteți un obiect. Corecta? 756 00:30:45,444 --> 00:30:46,543 Oh. 757 00:30:47,479 --> 00:30:48,612 [ambele] Da. 758 00:30:50,015 --> 00:30:51,882 Doar simți... simte chestia asta, sau... 759 00:30:51,884 --> 00:30:53,450 [Jack] Nu, nu, nu. Hm... 760 00:30:53,452 --> 00:30:58,155 L-ai găsit vreodată pe a lui Emma? prezența aici distrage atenția? 761 00:30:59,491 --> 00:31:01,325 Oh, nu. Nu, domnule. 762 00:31:01,327 --> 00:31:04,228 Eu, promit că atunci când Emma si sunt la serviciu, 763 00:31:04,230 --> 00:31:07,464 ea, ea... nu suntem nimic. 764 00:31:07,466 --> 00:31:09,383 [Connor] Nu suntem nimic. 765 00:31:09,384 --> 00:31:11,301 [bâlbâie] Am putea fi la fel de bine doi eunuci. 766 00:31:12,605 --> 00:31:15,172 -[Connor] Ia-ne părțile... -Uh-huh. 767 00:31:15,174 --> 00:31:17,407 puneți-le în sertare separate. 768 00:31:17,409 --> 00:31:20,077 Lăsați-le până la 5:00 p.m. 769 00:31:20,079 --> 00:31:21,278 [pleseste buzele] 770 00:31:21,647 --> 00:31:23,080 [Jack] Grozav. 771 00:31:23,082 --> 00:31:24,448 [ofta] Bine. 772 00:31:25,417 --> 00:31:26,550 Uh... 773 00:31:28,053 --> 00:31:29,553 [Jack] Emma, de ce nu ni te alaturi? 774 00:31:34,126 --> 00:31:35,425 [Connor] Bine, mulțumesc mult 775 00:31:35,427 --> 00:31:38,161 pentru că mi s-a alăturat astăzi pentru prezentarea mea 776 00:31:38,163 --> 00:31:41,465 asupra evoluției demografice de Panda Bites. 777 00:31:41,467 --> 00:31:44,201 După cum știți, Panda Bites a făcut... 778 00:31:45,938 --> 00:31:47,504 Prost. Foarte prost. 779 00:31:47,505 --> 00:31:49,071 Dar sperăm pentru a putea întoarce asta 780 00:31:49,074 --> 00:31:51,074 cu, uh, unele dintre date pe care le-am adunat. 781 00:31:51,076 --> 00:31:54,111 Deci, primul lucru că ar trebui să știi, 782 00:31:54,112 --> 00:31:57,147 este că am descoperit că demografia noastră țintă este... 783 00:31:57,149 --> 00:31:58,215 [clicuri] 784 00:31:58,550 --> 00:32:00,450 Millennials! 785 00:32:00,452 --> 00:32:02,152 [geme] 786 00:32:02,154 --> 00:32:04,321 [Connor] Să ne uităm la un milenial tipic. 787 00:32:05,357 --> 00:32:06,590 [răspâie] 788 00:32:08,961 --> 00:32:10,494 [Cybill geme] 789 00:32:10,496 --> 00:32:13,030 [palavrie indistinta] 790 00:32:14,500 --> 00:32:15,699 Oh, el trebuie să... 791 00:32:15,701 --> 00:32:17,467 Mi-aș dori să fiu în pat. 792 00:32:17,469 --> 00:32:19,102 [Connor] Bretele... 793 00:32:19,104 --> 00:32:20,637 -[Connor] Da. -[casca] 794 00:32:20,639 --> 00:32:21,939 [își dresează glasul] 795 00:32:21,941 --> 00:32:27,110 [Connor] O carcasă pentru chitară. 796 00:32:27,112 --> 00:32:29,646 Pentru că este într-o trupă. 797 00:32:29,648 --> 00:32:31,481 Cămașa lui are un model. 798 00:32:31,483 --> 00:32:33,483 Bine, mulțumesc mult. 799 00:32:33,485 --> 00:32:36,153 Cred că înțelegem imaginea. 800 00:32:36,155 --> 00:32:38,221 Um, deci acesta este un milenar. 801 00:32:38,223 --> 00:32:41,258 Am, uh, intervievat 1.000 dintre ei 802 00:32:41,260 --> 00:32:42,943 formează în toată țara. 803 00:32:42,944 --> 00:32:44,627 Și i-am întrebat despre diverse aspecte 804 00:32:44,630 --> 00:32:46,430 de Panda Bites. 805 00:32:46,432 --> 00:32:48,598 [Connor] Ce am învățat este demo-ul nostru, țintă 806 00:32:48,600 --> 00:32:51,001 este de la 18 la 35. 807 00:32:51,003 --> 00:32:53,003 Ei beau Panda Prime de patru ori pe zi, 808 00:32:53,005 --> 00:32:54,738 ei mănâncă organic cand este disponibil, 809 00:32:54,740 --> 00:32:56,573 ies la restaurante in weekenduri. 810 00:32:56,575 --> 00:32:58,442 Când merg cu trenul, 811 00:32:58,443 --> 00:33:00,310 ei încearcă să evite stabilirea contactului vizual cu oamenii. 812 00:33:00,311 --> 00:33:02,178 Majoritatea ar fi cumpărat bilete la Festivalul Fyre, 813 00:33:02,181 --> 00:33:04,247 și majoritatea ar fi fost foarte suparati cand au aflat 814 00:33:04,249 --> 00:33:05,382 că Festivalul Fyre nu a fost de fapt ceva. 815 00:33:05,384 --> 00:33:07,250 [Cybill își dresează glasul] esti... 816 00:33:09,254 --> 00:33:11,455 Încheiați-l! [chicoti] 817 00:33:11,690 --> 00:33:13,457 [razand] 818 00:33:13,459 --> 00:33:15,692 Practic asta știm despre demografie 819 00:33:15,694 --> 00:33:17,361 a, uh, milenial. 820 00:33:17,363 --> 00:33:20,464 Uh, așteptăm cu nerăbdare, uh, investind mai multe resurse 821 00:33:20,466 --> 00:33:22,366 și încercând să le obțin să mănânce Panda Bites. 822 00:33:22,368 --> 00:33:25,469 Are cineva, um, ceva sa spun despre asta? 823 00:33:25,471 --> 00:33:28,205 Eu, de fapt, um. 824 00:33:28,207 --> 00:33:30,140 Corrigan, atunci, grozav. 825 00:33:30,142 --> 00:33:34,111 Bunicul meu și prietenii lui sunt obsedați de Panda Bites. 826 00:33:34,113 --> 00:33:36,546 Ei le mănâncă, ca, de trei ori pe zi. 827 00:33:36,548 --> 00:33:40,650 Um, așa că m-am gândit, nu știu, poate i-am putea întreba de ce. 828 00:33:40,652 --> 00:33:45,055 Poate e ceva acolo asta nu este exact... 829 00:33:45,758 --> 00:33:48,158 prezentate în toate datele. 830 00:33:48,160 --> 00:33:52,796 Dar bunicul tău nu este demografia noastră țintă. 831 00:33:52,798 --> 00:33:54,698 [Connor] Adică, 832 00:33:54,700 --> 00:33:57,200 arata tipul asta? un bunic? 833 00:33:57,202 --> 00:33:58,635 -[Artemis] Da. -[Connor] Nu, uite. 834 00:34:00,372 --> 00:34:02,272 Cred ce Connor încearcă să spună, 835 00:34:02,274 --> 00:34:04,775 este că Panda Bites nu face performanță. 836 00:34:04,777 --> 00:34:06,476 Așa că trebuie să-l eliminăm. 837 00:34:06,478 --> 00:34:09,780 Dacă avem de gând să maximizăm inovație de concept, 838 00:34:09,782 --> 00:34:11,548 -atunci trebuie sa ne concentram... -[ își dresează glasul] 839 00:34:11,550 --> 00:34:13,650 asupra competenţelor strategice. 840 00:34:15,788 --> 00:34:17,587 - Ai putea... -[Artemis] Da. 841 00:34:17,589 --> 00:34:19,790 - Ai putea spune asta din nou. -[Artemis] Absolut, domnule. 842 00:34:19,792 --> 00:34:21,558 -Hm... -Nu ca un profesor de la Harvard. 843 00:34:21,560 --> 00:34:23,593 -[scuipa] -[Emma chicoti] 844 00:34:26,131 --> 00:34:28,398 Dintr-o, o strategie... 845 00:34:28,400 --> 00:34:31,101 Fără a folosi cuvântul „strategic”. 846 00:34:31,103 --> 00:34:34,638 Uh, ar trebui să ne concentrăm pe... 847 00:34:35,808 --> 00:34:37,274 ce facem... 848 00:34:38,377 --> 00:34:40,077 Bun. Bine. 849 00:34:40,079 --> 00:34:41,578 [Artemis] Grozav. Ca... 850 00:34:42,147 --> 00:34:43,246 Da. 851 00:34:43,248 --> 00:34:44,181 Perfect. 852 00:34:44,183 --> 00:34:45,582 Nu vreau să te scot în evidență, 853 00:34:45,584 --> 00:34:47,617 si apreciez ce faceți, toți. 854 00:34:47,619 --> 00:34:49,820 Este mult. 855 00:34:49,822 --> 00:34:52,722 Dar Pete obișnuia să spună, 856 00:34:52,724 --> 00:34:54,558 „Uneori, trebuie doar să te săruți. 857 00:34:54,560 --> 00:34:55,826 Păstrează-te simplu, prostule." 858 00:34:55,828 --> 00:34:57,728 [toti chicotind] 859 00:34:57,729 --> 00:34:59,629 Asta mi-aș dori de la noi a face ca o companie. 860 00:34:59,631 --> 00:35:02,132 [Connor] Am crezut că ești spunând: „Ar trebui să ne sărutăm”. 861 00:35:02,134 --> 00:35:03,300 -Multumesc mult. -Nu. 862 00:35:03,302 --> 00:35:04,668 [Connor] Mulțumesc foarte mult. 863 00:35:04,670 --> 00:35:07,404 [Jack] Doamnelor, vă mulțumesc pentru contribuția dvs. Apreciază. 864 00:35:12,511 --> 00:35:14,111 Deci, uh... 865 00:35:14,546 --> 00:35:16,780 -[taps] -Artist. 866 00:35:16,782 --> 00:35:18,315 De fapt, este destul de bine. 867 00:35:19,318 --> 00:35:20,450 El este acela? 868 00:35:23,255 --> 00:35:25,789 Știu la ce te gândești si te inseli. 869 00:35:25,791 --> 00:35:28,191 -Sunteţi sigur? -[Emma] Da. 870 00:35:28,193 --> 00:35:30,594 Sunt, mă convingi? sau pe tine? 871 00:35:32,397 --> 00:35:33,630 [ofta] 872 00:35:33,632 --> 00:35:35,866 [muzică optimistă] 873 00:35:38,670 --> 00:35:40,670 [palavrie indistinta] 874 00:35:41,406 --> 00:35:43,874 [muzică optimistă] 875 00:35:49,748 --> 00:35:52,182 [atingând] 876 00:35:55,420 --> 00:35:56,520 [bunuri] 877 00:35:57,422 --> 00:35:58,522 -[bucăituri] -Ow. 878 00:36:04,763 --> 00:36:06,329 Hei acolo. [ofta] 879 00:36:06,665 --> 00:36:07,797 [Connor] Ce? 880 00:36:07,799 --> 00:36:09,766 De ce stai asa? 881 00:36:09,768 --> 00:36:11,401 Vreau să te uiți la corpul meu. 882 00:36:11,403 --> 00:36:13,637 Ai ca o erupție cutanată? sau ceva, sau... 883 00:36:14,540 --> 00:36:16,306 Nu, nu am... 884 00:36:16,308 --> 00:36:17,941 Vreau să arăt atractiv pentru tine. 885 00:36:17,943 --> 00:36:19,876 Eu, m-am gândit acolo a fost o urgență. 886 00:36:19,878 --> 00:36:21,311 Există. 887 00:36:22,915 --> 00:36:24,748 [gâfâind] Hei. 888 00:36:24,750 --> 00:36:26,683 Nu facem niciodată dragoste mai spontan. 889 00:36:26,685 --> 00:36:27,884 [ambele] Mmm! 890 00:36:27,886 --> 00:36:29,386 Când am făcut-o, când am făcut-o vreodată? 891 00:36:29,388 --> 00:36:30,787 -[Connor] Oh, Doamne! -[Emm geme] 892 00:36:30,789 --> 00:36:32,355 -[Connor gemând] - Haide! 893 00:36:32,357 --> 00:36:33,690 Fă dragoste cu mine, chiar aici, chiar acum. 894 00:36:33,692 --> 00:36:34,858 Eşti nebun? Nu! 895 00:36:34,860 --> 00:36:37,627 -Nu, Emma! -Ei bine, poate sunt nebun! Ca... 896 00:36:37,629 --> 00:36:39,796 Nu dragostea ar trebui să te facă un pic nebun? 897 00:36:39,798 --> 00:36:44,334 Uh, cum ar fi, știi, decolare o joi nebuna! Nu, nu asta! 898 00:36:44,336 --> 00:36:46,870 -Emma, ​​Emma, ​​Emma, ​​oprește-te. Stop. -Ce? 899 00:36:47,806 --> 00:36:49,539 Îmi pare atât de rău, nu am... 900 00:36:49,541 --> 00:36:50,807 [Connor] Da. Să nu mai vorbim despre asta. 901 00:36:50,809 --> 00:36:52,375 eu doar... [ofta] 902 00:36:52,377 --> 00:36:53,910 Eu doar încercam pentru a recupera scânteia. 903 00:36:53,912 --> 00:36:55,512 Ce, ce, ce scânteie? 904 00:36:55,747 --> 00:36:57,214 [ofta] 905 00:36:57,916 --> 00:36:59,382 Oh, Dumnezeule. 906 00:37:00,819 --> 00:37:02,552 Am fost atât de prost. 907 00:37:02,554 --> 00:37:04,771 Da. crezi? 908 00:37:04,772 --> 00:37:06,989 -Sex în camera de arhivă? -Connor, asta nu merge. 909 00:37:07,793 --> 00:37:08,858 La ce te asteptai? 910 00:37:08,860 --> 00:37:11,494 Nu. Nu asta, doar totul. 911 00:37:11,496 --> 00:37:13,096 Asta, noi. 912 00:37:13,097 --> 00:37:14,697 Nu cred că suntem, lucrăm. 913 00:37:14,700 --> 00:37:16,399 Glumești, nu? 914 00:37:16,401 --> 00:37:17,334 [ofta] 915 00:37:17,336 --> 00:37:18,602 Te despărți de mine? 916 00:37:18,604 --> 00:37:20,270 [Emma] Da. 917 00:37:20,271 --> 00:37:21,937 Pentru că, pentru că eu, Nu aș face sex cu tine 918 00:37:21,940 --> 00:37:23,857 în camera de arhivă? 919 00:37:23,858 --> 00:37:25,775 Nu, nu de aceea. Sunt o grămadă de motive. 920 00:37:25,777 --> 00:37:28,678 Eu sunt totul o femeie ar putea dori. 921 00:37:28,680 --> 00:37:32,983 ascult. Eu execut cunnilingus. 922 00:37:33,885 --> 00:37:36,586 Ți-am deschis lumea jazzului. 923 00:37:36,588 --> 00:37:40,557 -[Connor] Sunt o captură, bine? - Știu, da. chiar îmi pare rău. 924 00:37:40,559 --> 00:37:42,592 Acum două, două, două secunde... 925 00:37:42,594 --> 00:37:46,396 al meu, wiener-ul meu era plecat la locul meu de afaceri. 926 00:37:46,398 --> 00:37:48,298 - Ei bine, nu stiu... - Și acum nu vrei să fii 927 00:37:48,300 --> 00:37:49,866 -cu mine. -Iti dai fundul afara 928 00:37:49,867 --> 00:37:51,433 peste tot, Nu știu care e mare lucru 929 00:37:51,436 --> 00:37:52,736 despre a face asta 930 00:37:52,737 --> 00:37:54,037 -în camera de arhivă goală. -Nu. Nu! 931 00:37:54,039 --> 00:37:57,007 Mi-am pus fundul afară în casa mea, 932 00:37:57,009 --> 00:37:59,809 la sala, la doctor, 933 00:37:59,811 --> 00:38:02,012 și la un anumit curs de yoga pe care o iau 934 00:38:02,014 --> 00:38:05,415 este foarte specific, primitoare și susținătoare. 935 00:38:06,285 --> 00:38:08,618 Sunt prea multe locuri, Connor! 936 00:38:08,620 --> 00:38:09,919 -[ușa se deschide, se închide] -[oftă] 937 00:38:09,921 --> 00:38:11,888 ¶ Mă suni doar ¶ 938 00:38:11,889 --> 00:38:13,856 Dacă te-ai fi comportat ca cuplu perfect pentru destul de mult timp, 939 00:38:13,859 --> 00:38:16,026 ai fi devenit cuplul perfect. 940 00:38:16,028 --> 00:38:19,029 Da. Dar nu am face-o au fost fericiți. 941 00:38:19,031 --> 00:38:21,564 Ai fi fost cuplul perfect. 942 00:38:21,566 --> 00:38:22,832 Asta e fericit. 943 00:38:22,834 --> 00:38:24,801 Toată lumea se preface intr-o relatie. 944 00:38:24,803 --> 00:38:26,636 Ei bine, poate că nu ar trebui. 945 00:38:26,638 --> 00:38:27,904 Glumești? 946 00:38:27,906 --> 00:38:30,940 A fi sincer este atât de supraevaluat. 947 00:38:30,942 --> 00:38:33,343 Părinții mei au fost căsătoriți peste 30 de ani 948 00:38:33,345 --> 00:38:36,579 iar tatăl meu încă se gândește la mama mea este o blonda naturala. 949 00:38:36,581 --> 00:38:37,681 Și ea este asiatică. 950 00:38:39,418 --> 00:38:40,617 E atât de trist. 951 00:38:41,053 --> 00:38:43,953 Nu că ar fi asiatică. 952 00:38:43,955 --> 00:38:46,523 Relațiile ar trebui să se bazeze pe adevăr. 953 00:38:46,525 --> 00:38:47,891 -Da. - Și încredere. 954 00:38:47,893 --> 00:38:49,893 [ofta] renunt. 955 00:38:50,362 --> 00:38:51,795 [inghitituri] 956 00:38:51,797 --> 00:38:53,997 Mă duc la un baby shower. 957 00:38:54,566 --> 00:38:55,665 [geme] 958 00:38:57,502 --> 00:38:58,568 [râde] 959 00:38:58,570 --> 00:39:00,904 [muzică optimistă] 960 00:39:04,076 --> 00:39:05,975 chiar nu pot sa cred, dar se dovedește 961 00:39:05,977 --> 00:39:08,111 că acei luptători, sunt actori, 962 00:39:08,113 --> 00:39:10,013 și că nu sunt de fapt luptându-se între ei. 963 00:39:10,015 --> 00:39:11,548 -Uh-huh. -Da, m-am uitat la asta 964 00:39:11,550 --> 00:39:12,782 - de ani de zile în acel moment. -[Emma] Hei, Nick! 965 00:39:12,784 --> 00:39:14,851 -Da? -[Emma] Hei, um... 966 00:39:14,853 --> 00:39:16,086 Bună. 967 00:39:17,389 --> 00:39:18,822 Hi. Hm... 968 00:39:18,824 --> 00:39:20,457 Mușcături de panda este contul tău, nu? 969 00:39:20,459 --> 00:39:21,625 Până vor primi cizma. 970 00:39:21,626 --> 00:39:22,792 Ei bine, până atunci, pot doar să am, 971 00:39:22,794 --> 00:39:24,461 ca, un pic a bugetului de marketing 972 00:39:24,463 --> 00:39:26,463 a pune un anunț de două pentru unu într-o revistă? 973 00:39:26,465 --> 00:39:27,697 Unde? 974 00:39:28,633 --> 00:39:29,999 Hm... [pleseste buzele] 975 00:39:30,001 --> 00:39:31,101 ... Bowling Monthly. 976 00:39:31,103 --> 00:39:33,103 -[Emma] Am o teorie de testat. -[oftă] 977 00:39:33,105 --> 00:39:35,672 Uite, cred că am fost vizează demo greșit. 978 00:39:35,674 --> 00:39:37,006 Parcă, îți spun, 979 00:39:37,008 --> 00:39:38,074 bunicul meu și prietenii lui, 980 00:39:38,076 --> 00:39:39,809 sunt obsedați cu Panda Bites. 981 00:39:39,811 --> 00:39:41,010 [ batjocorițe, chicotesc ] Cineva e obsedat 982 00:39:41,012 --> 00:39:42,445 cu bunicul lor. 983 00:39:42,447 --> 00:39:43,580 [râcâi] 984 00:39:45,717 --> 00:39:46,983 eu merg. 985 00:39:49,454 --> 00:39:52,722 Nick, te rog. 986 00:39:52,724 --> 00:39:55,892 [inhalează brusc] nu stiu. 987 00:39:55,894 --> 00:39:57,927 Nu voi spune nimănui ce sa întâmplat 988 00:39:57,929 --> 00:39:59,829 la petrecerea de pensionare a lui Chuck. 989 00:39:59,831 --> 00:40:01,064 [Nick gâfâie] 990 00:40:01,533 --> 00:40:03,400 Uh... 991 00:40:06,438 --> 00:40:07,537 [clicuri pe limba] 992 00:40:08,840 --> 00:40:10,707 Bine. 993 00:40:10,709 --> 00:40:12,709 Multumesc. Multumesc mult. 994 00:40:12,711 --> 00:40:13,977 -[Nick] Uh-huh. -Multumesc. 995 00:40:13,979 --> 00:40:15,512 [Cybill] Corrigan! 996 00:40:16,114 --> 00:40:17,914 Asistentul lui Jack Harper a sunat, 997 00:40:17,916 --> 00:40:20,650 vrea să aduci dosarul Leopold la biroul lui. 998 00:40:20,652 --> 00:40:21,718 [ofta] 999 00:40:26,658 --> 00:40:28,825 Uh, da, băieți, o să spun 1000 00:40:28,827 --> 00:40:30,960 că ești departe de bază pe acesta. 1001 00:40:30,962 --> 00:40:32,829 [Paul] Jan, mă duc si iti dau asta. 1002 00:40:32,831 --> 00:40:34,164 -[Ian] Bine. - [Jack] Mulțumesc. 1003 00:40:36,134 --> 00:40:38,668 -Hei, uh, intră. -Da. 1004 00:40:39,871 --> 00:40:41,938 Cum vi se pare asta? 1005 00:40:41,940 --> 00:40:43,840 [inhalează puternic] [Emma] Asta. 1006 00:40:43,842 --> 00:40:45,675 -Mm-hm. -[plesește buzele] 1007 00:40:47,045 --> 00:40:51,848 Panda și un... gândac? 1008 00:40:51,850 --> 00:40:55,952 Sunt de fapt... ovare cu niște ochi de panda. 1009 00:40:55,954 --> 00:40:57,720 -[Jack] Deci, da. -Bine. 1010 00:40:57,722 --> 00:40:59,556 Ai cumpara asta... 1011 00:40:59,558 --> 00:41:01,891 daca era pe un produs de vreun fel? 1012 00:41:01,893 --> 00:41:05,161 Este un produs pentru ovarele mele? 1013 00:41:06,198 --> 00:41:07,664 Nu, nu este. 1014 00:41:07,666 --> 00:41:09,032 [inhalează profund] 1015 00:41:09,868 --> 00:41:11,885 Nu. 1016 00:41:11,886 --> 00:41:13,903 Nu. Acesta este răspunsul corect. Acesta este răspunsul corect, da. 1017 00:41:13,905 --> 00:41:15,004 Este groaznic. 1018 00:41:15,006 --> 00:41:18,107 -Oricum. Hi. -Hi. 1019 00:41:18,109 --> 00:41:21,211 Ți-am adus, dosarul Leopold. 1020 00:41:22,914 --> 00:41:24,581 Ai făcut un dosar lui Leopold. 1021 00:41:24,583 --> 00:41:25,782 Da. 1022 00:41:25,784 --> 00:41:27,484 Ei bine, nu am vrut... dacă l-am scăpat, 1023 00:41:27,486 --> 00:41:31,054 Nu am vrut să vadă nimeni că nu era nimic acolo. 1024 00:41:31,056 --> 00:41:32,755 -[Emma] Deci... -[chicoti] 1025 00:41:32,757 --> 00:41:35,959 „De la birou lui Ernest P. Leopold. 1026 00:41:35,961 --> 00:41:38,261 Șase mii de cazuri a lui Panda Prime.” 1027 00:41:38,263 --> 00:41:40,530 Wow, asta e, acesta este destul de client. 1028 00:41:41,166 --> 00:41:42,399 Așa este. 1029 00:41:42,400 --> 00:41:43,633 „Pot să adaug că sunt încântat 1030 00:41:43,635 --> 00:41:45,768 cu toate aspectele a companiei tale, 1031 00:41:45,770 --> 00:41:47,036 și au luat pentru a-mi începe ziua 1032 00:41:47,038 --> 00:41:48,738 cu un castron de Panda Pebbles. 1033 00:41:48,740 --> 00:41:51,508 Care este cea mai bună cereală Am avut vreodată”. 1034 00:41:51,510 --> 00:41:52,609 Da. 1035 00:41:52,611 --> 00:41:53,977 Uau! Acesta este... [chicoti] 1036 00:41:54,746 --> 00:41:56,012 Acest lucru este uimitor. 1037 00:41:56,915 --> 00:41:58,748 Pete ar fi, i-ar fi plăcut asta. 1038 00:42:00,785 --> 00:42:02,018 -Multumesc. -[Emma] Desigur. 1039 00:42:02,020 --> 00:42:03,820 Hm, vrei, vrei sa stai jos? 1040 00:42:03,822 --> 00:42:05,088 Bine. 1041 00:42:11,196 --> 00:42:12,562 [chicoti] 1042 00:42:13,965 --> 00:42:16,132 [Jack] Deci, um... 1043 00:42:18,603 --> 00:42:19,736 Hm... 1044 00:42:21,907 --> 00:42:24,307 Eu, te-am auzit iar Connor s-a despărțit. 1045 00:42:24,309 --> 00:42:26,009 Uh... [chicoti] 1046 00:42:26,011 --> 00:42:28,711 -Îmi pare rău. Sunteți bine? -[Emma] Da. 1047 00:42:28,713 --> 00:42:32,949 Sunt bine. cred ca, știi, e pentru bine. 1048 00:42:32,951 --> 00:42:34,751 Va fi bine să fii singur. 1049 00:42:36,688 --> 00:42:38,721 [cu voce moale] Libertatea. 1050 00:42:38,723 --> 00:42:39,889 -Corect. -[Emma] Mm-hm. 1051 00:42:39,891 --> 00:42:42,292 Corect. Da, um... 1052 00:42:42,294 --> 00:42:45,795 Da. Sigur, bine. Hm, ei bine, cred... 1053 00:42:45,797 --> 00:42:47,196 Poate că acum nu este... 1054 00:42:47,999 --> 00:42:50,633 cel mai bun moment să întreb, um... 1055 00:42:50,635 --> 00:42:51,701 Ce? 1056 00:42:52,971 --> 00:42:56,773 Ei bine, am fost, am fost, Mă întrebam dacă tu... 1057 00:42:56,775 --> 00:42:58,675 am vrut, um... [pleseste buzele] 1058 00:43:00,078 --> 00:43:02,045 Uh... 1059 00:43:02,046 --> 00:43:04,013 -Vroiam sa te intreb... - Întâlnire? 1060 00:43:04,015 --> 00:43:05,915 -Uh... -[Jack] Voiam să spun cina. 1061 00:43:05,917 --> 00:43:08,952 Dar sigur, da, uh... 1062 00:43:09,721 --> 00:43:11,688 Ai vrea, ai vrea? 1063 00:43:12,891 --> 00:43:14,891 Da, sigur. 1064 00:43:14,893 --> 00:43:16,759 Cum e în seara asta? 1065 00:43:16,761 --> 00:43:17,894 Bine. [chicoti] 1066 00:43:17,896 --> 00:43:19,762 Bine, um, bine. 1067 00:43:20,632 --> 00:43:21,798 -Mare. -Mare. 1068 00:43:21,800 --> 00:43:22,999 -Mare. -Multumesc mult. 1069 00:43:23,001 --> 00:43:24,300 [Emma chicoti] 1070 00:43:24,302 --> 00:43:25,602 Bine. 1071 00:43:25,604 --> 00:43:26,736 -Bine. -Uh... 1072 00:43:29,307 --> 00:43:30,373 la revedere. 1073 00:43:31,676 --> 00:43:32,742 [chicoti] 1074 00:43:34,646 --> 00:43:35,812 [Emma] Lissy? 1075 00:43:35,814 --> 00:43:37,880 -Huh? -Lissy, te rog? 1076 00:43:37,882 --> 00:43:40,516 -Nu. Am spus nu! -Vă rog. 1077 00:43:40,517 --> 00:43:43,151 Te rog, trebuie să-l impresionez. Nu mă pot gândi la altceva. 1078 00:43:43,154 --> 00:43:44,387 [cu voce înăbușită] Cheia... 1079 00:43:45,857 --> 00:43:47,357 „Cheia va să nu fie transferat 1080 00:43:47,359 --> 00:43:50,193 oricărui non-membru în orice împrejurare”. 1081 00:43:50,195 --> 00:43:52,629 Vă rog. Îți sunt dator mult, 1082 00:43:52,631 --> 00:43:54,964 cum ar fi, te voi iubi pentru totdeauna, 1083 00:43:54,966 --> 00:43:56,899 - și-ți voi găti cina -Bine. 1084 00:43:56,901 --> 00:43:58,968 -de doi ani. -Stop. Oprește-te. 1085 00:43:58,970 --> 00:44:01,004 - Mă face să mă râșnesc mai mult. -[Emma] Mulțumesc. 1086 00:44:01,006 --> 00:44:03,673 - Nu-l pierde. -Te iubesc. Multumesc. Nu voi. 1087 00:44:03,675 --> 00:44:06,042 Nu voi face, și o voi face acelasi lucru pentru tine 1088 00:44:06,044 --> 00:44:07,944 când sunt membru a unui club exclusivist. 1089 00:44:07,946 --> 00:44:09,979 -[Emma] Îți promit. -Multumesc. 1090 00:44:09,981 --> 00:44:11,781 Acolo era tot timpul? 1091 00:44:11,783 --> 00:44:13,116 În castronul de plută? 1092 00:44:13,118 --> 00:44:15,251 [Lissy] Da, chiar sub nasul nostru. 1093 00:44:15,253 --> 00:44:16,386 Asta este? 1094 00:44:18,957 --> 00:44:20,323 De ce este atât de mic? 1095 00:44:20,325 --> 00:44:23,793 [Lissy] Nu știu. Arată-l la uşă. 1096 00:44:23,795 --> 00:44:25,762 Stai, îți amintești parola? 1097 00:44:25,764 --> 00:44:27,296 -Blake. -Ciad. 1098 00:44:27,298 --> 00:44:30,433 Ciad! Desigur, știam era ca un nume prost. 1099 00:44:30,435 --> 00:44:31,701 [soneria bâzâie] 1100 00:44:32,404 --> 00:44:34,003 Este el? 1101 00:44:34,005 --> 00:44:36,005 [latra cainii] 1102 00:44:36,007 --> 00:44:37,774 [Aripi batând] 1103 00:44:39,377 --> 00:44:41,194 -Hei. -Hei. 1104 00:44:41,195 --> 00:44:43,012 Îmi pare rău, știu că am ajuns devreme, Pur și simplu, eu, urăsc să întârzii, 1105 00:44:43,014 --> 00:44:45,081 si nu stiam... traficul. 1106 00:44:45,083 --> 00:44:46,416 Și eu fac asta tot timpul. 1107 00:44:46,418 --> 00:44:47,717 -[Jack] Serios? -Da. 1108 00:44:49,020 --> 00:44:50,853 [Emma] Oricum, Nu sunt complet pregătit. 1109 00:44:50,855 --> 00:44:53,056 Vrei să aștepți aici si apoi... 1110 00:44:53,058 --> 00:44:56,959 Oh, um, pot doar să aștept, Pot doar să aștept cu tine. 1111 00:44:56,961 --> 00:44:58,928 -Da. -[Jack] Dacă e în regulă? 1112 00:44:58,930 --> 00:45:00,196 Da, sigur. Da, în totalitate. 1113 00:45:00,198 --> 00:45:01,764 -[Jack] Bine. -Intră, te rog. 1114 00:45:01,766 --> 00:45:03,032 [Jack] După tine. 1115 00:45:07,939 --> 00:45:10,190 [Emma] Hei. 1116 00:45:10,191 --> 00:45:12,442 Um, deci acesta este colegul meu de cameră și cea mai bună prietenă, Lissy. 1117 00:45:12,444 --> 00:45:13,810 -[Jack] Bună. - Ăsta e Toots. 1118 00:45:13,812 --> 00:45:15,362 -Jack. -Lissy. 1119 00:45:15,363 --> 00:45:16,913 [Jack] Mă bucur să te cunosc. Oh, hei, Toots. 1120 00:45:16,915 --> 00:45:18,715 Oh, uh, colegă de cameră? 1121 00:45:18,717 --> 00:45:20,717 Am auzit multe despre tine. 1122 00:45:20,719 --> 00:45:21,918 -[Lissy] Ai? -[Jack] Da. 1123 00:45:21,920 --> 00:45:23,286 știai că strâng din dinți? 1124 00:45:23,288 --> 00:45:26,055 -[Jack chicoti] -Nu, este o afecțiune genetică. 1125 00:45:26,057 --> 00:45:27,323 -De aceea am... -Oh. 1126 00:45:27,325 --> 00:45:29,792 -Nu ma asteptam sa... -O, nu. E în regulă. 1127 00:45:29,794 --> 00:45:31,894 -[Jack] Mă bucur să te cunosc. -[Lissy] Da, vreau să spun... 1128 00:45:31,896 --> 00:45:33,129 Multumesc. Da. Şi tu. 1129 00:45:34,966 --> 00:45:37,133 Deci asta e lumea ta, nu? 1130 00:45:37,135 --> 00:45:38,201 Da. 1131 00:45:39,370 --> 00:45:41,270 — Dulapul lui Beacon. 1132 00:45:41,272 --> 00:45:42,338 [Jack] Oh, bine. 1133 00:45:43,441 --> 00:45:44,507 [chicoti] 1134 00:45:47,912 --> 00:45:51,314 Uau! Este, uh, strălucitor. 1135 00:45:51,316 --> 00:45:52,381 [chicoti] 1136 00:45:55,787 --> 00:45:57,987 [râcâi] 1137 00:45:57,989 --> 00:46:00,990 [Jack] Acesta este cel mai fericit câine Cred că am văzut vreodată. 1138 00:46:00,992 --> 00:46:02,458 -[Emma] Nu? - El chiar zâmbește? 1139 00:46:02,460 --> 00:46:04,026 Da! 1140 00:46:04,028 --> 00:46:05,928 - Câinii zâmbesc. -Oh. 1141 00:46:05,930 --> 00:46:07,396 - „Adoptă, nu cumpără”. -Acela da. 1142 00:46:07,398 --> 00:46:09,332 [Emma chicoti] 1143 00:46:09,334 --> 00:46:12,168 -[Jack] Uau. -[ sună telefonul mobil] 1144 00:46:12,170 --> 00:46:13,987 [Jack] Îmi pare rău pentru asta. 1145 00:46:13,988 --> 00:46:15,805 -Pune-l nu deranja. -[sunetul telefonului mobil se oprește] 1146 00:46:15,807 --> 00:46:18,007 Acolo, doar pentru urgențe. 1147 00:46:18,009 --> 00:46:20,343 Bine, bine, sunt gata. Dacă ești gata. 1148 00:46:20,345 --> 00:46:21,844 - [Jack] Da. -Bine, grozav. 1149 00:46:21,846 --> 00:46:22,945 -[Jack] Hai să mergem. -[Emma] Grozav. 1150 00:46:22,947 --> 00:46:24,914 [Jack] Pa, Toots. 1151 00:46:24,916 --> 00:46:27,517 Pa, băieți. Îți cunosc itinerariul. 1152 00:46:27,519 --> 00:46:28,785 [usa se inchide] 1153 00:46:29,454 --> 00:46:32,188 [muzică ușoară] 1154 00:46:32,190 --> 00:46:34,857 -[mașinile claxonează] -[Jack chicoti] 1155 00:46:34,859 --> 00:46:36,359 [Emma] Da, este doar, știi, stradă ciudată. 1156 00:46:36,361 --> 00:46:37,894 -[Jack chicoti] -[Emma își drese glasul] 1157 00:46:37,895 --> 00:46:39,428 [Jack] Bine, bine, o ieșire de seară, în stilul Emmei. 1158 00:46:39,430 --> 00:46:41,164 Ce înseamnă asta, vreau să spun, cum arata asta? 1159 00:46:41,166 --> 00:46:43,432 Ei bine, am crezut că putem fii spontan, 1160 00:46:43,434 --> 00:46:44,500 -știi. -Oh da. 1161 00:46:47,472 --> 00:46:49,505 [bat la usa] 1162 00:46:54,179 --> 00:46:55,378 Hmm? 1163 00:46:56,347 --> 00:46:57,947 -Hi. Hi. -Hm. 1164 00:46:57,949 --> 00:46:59,215 [omul mormăie] 1165 00:46:59,217 --> 00:47:02,318 Pot să vorbesc cu Chad? 1166 00:47:03,021 --> 00:47:06,389 Um, Chad? Ciad. 1167 00:47:07,425 --> 00:47:09,158 Uh, cheia. Știu că e mic. 1168 00:47:09,160 --> 00:47:13,095 Hm, dar, poate... este Chad a intra? Ciad? 1169 00:47:13,097 --> 00:47:15,198 -Este? -[zgomote] 1170 00:47:16,935 --> 00:47:19,101 Ești sigur aceasta este adresa corecta? 1171 00:47:19,103 --> 00:47:21,604 Stai, eu sunt, e... Acesta este... 1172 00:47:21,606 --> 00:47:23,172 Doar... o să întreb. 1173 00:47:24,876 --> 00:47:26,375 -[scuipa] -Da. 1174 00:47:26,377 --> 00:47:27,476 [omul chicotește] 1175 00:47:27,478 --> 00:47:29,111 [rechuri] Bună. 1176 00:47:29,113 --> 00:47:31,247 [scan, tuse] 1177 00:47:31,249 --> 00:47:33,883 Am fost doar, asta are un bar? 1178 00:47:33,885 --> 00:47:36,118 Asta, știi dacă este un bar în apropiere? 1179 00:47:36,120 --> 00:47:37,286 Vrei o băutură? 1180 00:47:37,288 --> 00:47:39,222 - Pierde prostiile de adjunct... -Stii ce, 1181 00:47:39,224 --> 00:47:42,091 -Cred că suntem buni. - Mulțumesc, nu. Cred că... 1182 00:47:42,093 --> 00:47:43,860 -Îmi pare rău. Multumesc mult. -Multumesc. 1183 00:47:43,862 --> 00:47:45,027 Poate ne vom întoarce. 1184 00:47:45,029 --> 00:47:46,495 Aș fi putut jura că e aici. 1185 00:47:46,497 --> 00:47:49,332 E ca și cum acest club foarte tare, e atat de misto. 1186 00:47:49,334 --> 00:47:52,568 Și ca, tone de celebrități du-te acolo și e ca și cum... 1187 00:47:52,570 --> 00:47:54,604 Am crezut că aici era locul. 1188 00:47:54,606 --> 00:47:57,206 [chicotește încet] Bine. 1189 00:47:57,208 --> 00:47:59,041 Ei bine, mă vrei? sa suni o masina? 1190 00:47:59,043 --> 00:48:02,111 Nu, nu, nu. Nu. Este, vreau să spun... 1191 00:48:03,081 --> 00:48:05,014 - În regulă. Hm... -O vom găsi. 1192 00:48:05,350 --> 00:48:06,883 [ofta] Cumva. 1193 00:48:06,885 --> 00:48:08,618 [chicoti] ți-e foame? 1194 00:48:08,620 --> 00:48:10,219 -Mi-e foame. -Da? 1195 00:48:10,221 --> 00:48:12,121 -Da. -Iti place falafelul? 1196 00:48:13,491 --> 00:48:15,558 [muzică ușoară] 1197 00:48:15,560 --> 00:48:17,226 [Emma] Mmm. 1198 00:48:17,228 --> 00:48:18,628 -[Jack] Oh. -[Emm geme] 1199 00:48:18,630 --> 00:48:20,062 -[Jack] Oh. Oh. -[Emma] Oh, Doamne. 1200 00:48:20,064 --> 00:48:21,297 [Jack chicoti] 1201 00:48:21,299 --> 00:48:22,965 [cu voce înăbușită] Glumesti de mine? 1202 00:48:22,967 --> 00:48:25,501 Aici. Eu nu, sunt... Vreau să fiu de ajutor. 1203 00:48:25,503 --> 00:48:28,037 [amândoi chicotesc] 1204 00:48:28,039 --> 00:48:29,505 -Ei bine, aici, eu, uh... - Îl abandonez. 1205 00:48:29,507 --> 00:48:31,007 [Jack] Nu te învinovăţesc. 1206 00:48:32,377 --> 00:48:35,177 Doamne, nu am fost aici în atât de mult timp. 1207 00:48:36,981 --> 00:48:39,382 Pete mă târa afară în felul acesta foarte mult. 1208 00:48:42,353 --> 00:48:44,420 Bănuiesc că de când a murit, eu, um... 1209 00:48:53,364 --> 00:48:54,430 Dar... 1210 00:48:55,500 --> 00:48:57,099 E frumos să fiu din nou aici. 1211 00:48:59,370 --> 00:49:01,270 Și pentru o noapte în care... 1212 00:49:02,173 --> 00:49:04,006 nu a mers conform planului. 1213 00:49:04,008 --> 00:49:06,442 -[chicoti] -[Jack] A mers cam greșit. 1214 00:49:06,444 --> 00:49:08,577 Da. [chicoti] 1215 00:49:08,579 --> 00:49:09,679 [Jack] Acesta este, uh... 1216 00:49:09,681 --> 00:49:11,547 -Atât de jenant. -[Jack] Nu. 1217 00:49:11,549 --> 00:49:13,115 Nu. Este, uh... 1218 00:49:14,319 --> 00:49:15,418 Nu, este perfect. 1219 00:49:16,287 --> 00:49:17,386 Hm. 1220 00:49:28,967 --> 00:49:31,300 [suna telefonul mobil] 1221 00:49:31,703 --> 00:49:33,169 [Jack chicoti] 1222 00:49:34,038 --> 00:49:35,404 [Emma] E în regulă. 1223 00:49:35,406 --> 00:49:37,640 -[Sună telefonul mobil continuă] - Scuze. 1224 00:49:43,348 --> 00:49:44,413 Buna ziua. 1225 00:49:45,416 --> 00:49:47,183 Ce facem? Planul B? 1226 00:49:49,654 --> 00:49:51,053 Înapoi la Chicago? 1227 00:49:53,024 --> 00:49:55,257 Da. la revedere. 1228 00:50:01,499 --> 00:50:03,065 Este totul în regulă? 1229 00:50:05,703 --> 00:50:08,004 E doar complicat. 1230 00:50:08,006 --> 00:50:09,405 [Emma] Ei bine, poate te pot ajuta. 1231 00:50:09,407 --> 00:50:11,407 Ca, sunt foarte, foarte bun la a da sfaturi. 1232 00:50:11,409 --> 00:50:13,776 De exemplu, sunt mult mai bun la dăruire sfaturi decât a lua sfaturi. 1233 00:50:13,778 --> 00:50:15,177 [Jack chicoti] 1234 00:50:18,116 --> 00:50:19,448 Da, îmi place doar... 1235 00:50:20,251 --> 00:50:21,317 nu pot. 1236 00:50:25,356 --> 00:50:27,189 [oftă adânc] 1237 00:50:29,060 --> 00:50:30,593 [Emma] Am înțeles dacă trebuie să pleci. 1238 00:50:30,595 --> 00:50:33,195 Nu. Am vrut să... 1239 00:50:34,332 --> 00:50:37,033 Am vrut să cheltuiesc o seara cu tine si... 1240 00:50:38,770 --> 00:50:40,236 si asta fac. 1241 00:50:43,775 --> 00:50:46,308 [muzică romantică] 1242 00:50:53,418 --> 00:50:55,051 [Emma gâfâie] 1243 00:50:59,057 --> 00:51:00,589 Ai putea avea orice femeie. 1244 00:51:02,593 --> 00:51:04,226 Da, dar te vreau. 1245 00:51:05,530 --> 00:51:07,129 [amândoi chicotesc] 1246 00:51:07,131 --> 00:51:09,331 -A fost atât de prost! -[Emma] Nu! 1247 00:51:09,333 --> 00:51:10,599 [Jack] Ce am vrut să spun... 1248 00:51:10,601 --> 00:51:12,301 [chicoti] 1249 00:51:12,303 --> 00:51:14,387 este... 1250 00:51:14,388 --> 00:51:16,472 Poate că nu ești singurul caut un cutremur. 1251 00:51:17,375 --> 00:51:19,442 [gafâie] Cum îți amintești asta? 1252 00:51:19,444 --> 00:51:22,511 Adică, îți amintești totul ceea ce am spus în avion. 1253 00:51:22,513 --> 00:51:27,083 De ce te-ar plăcea cineva? fii interesat de... 1254 00:51:27,085 --> 00:51:28,517 mica viata plictisitoare? 1255 00:51:28,519 --> 00:51:32,321 Emma, tu ești orice dar plictisitor. 1256 00:51:34,392 --> 00:51:37,126 De când ai început să vorbești in acel avion... 1257 00:51:39,464 --> 00:51:40,563 am fost prins. 1258 00:51:41,866 --> 00:51:43,332 Ai fost prins? 1259 00:51:44,302 --> 00:51:45,468 am fost prins. 1260 00:51:46,270 --> 00:51:47,369 [gafâie] 1261 00:51:55,713 --> 00:51:57,646 [amândoi chicotesc] 1262 00:51:57,648 --> 00:52:00,483 [muzică optimistă] 1263 00:52:01,486 --> 00:52:03,419 [Emma și Jack chicotesc] 1264 00:52:06,591 --> 00:52:08,357 [mușuri] 1265 00:52:08,860 --> 00:52:10,626 [amândoi gâfâind] 1266 00:52:12,363 --> 00:52:14,663 -Oh, la dracu. -Ce? Ce? 1267 00:52:14,665 --> 00:52:16,532 Abdominale dure ca piatra. 1268 00:52:16,534 --> 00:52:17,666 [amândoi chicotesc] 1269 00:52:19,670 --> 00:52:21,470 [Emma] Bine. 1270 00:52:21,472 --> 00:52:22,638 eu nu... 1271 00:52:22,640 --> 00:52:24,807 -Nu cunosc niciun truc. -Ce? 1272 00:52:24,809 --> 00:52:26,976 De exemplu, știu că ai făcut sex 1273 00:52:26,977 --> 00:52:29,144 cu milioane de, de, ca, supermodele și, ca... 1274 00:52:29,147 --> 00:52:31,547 și cum ar fi, modele și... 1275 00:52:31,549 --> 00:52:32,882 și, și gimnaste, și... 1276 00:52:32,884 --> 00:52:35,217 -De exemplu, nu știu niciun truc. -Bine. 1277 00:52:35,219 --> 00:52:37,887 [Jack] Da, nu știu orice trucuri, fie. 1278 00:52:37,889 --> 00:52:40,489 -Bine. -Poate unul. 1279 00:52:40,491 --> 00:52:41,557 [amândoi gâfâind] 1280 00:52:43,895 --> 00:52:46,295 [Emma] A fost un iad a unui truc. 1281 00:52:46,297 --> 00:52:47,463 [Emma chicoti] 1282 00:52:50,468 --> 00:52:53,802 Ești, ca, persoana cea mai de succes 1283 00:52:53,804 --> 00:52:56,238 pe care l-am întâlnit vreodată în viața reală. 1284 00:52:56,240 --> 00:52:58,174 Și tu ești așa... 1285 00:52:58,843 --> 00:53:03,546 fierbinte și frumos, 1286 00:53:03,548 --> 00:53:05,614 și fermecător. 1287 00:53:07,785 --> 00:53:11,587 Și ai abdomene dure ca piatra. 1288 00:53:11,589 --> 00:53:12,888 Bine. Bine. 1289 00:53:12,890 --> 00:53:15,391 -Este ridicol. -[râde] 1290 00:53:15,393 --> 00:53:17,493 -De parcă ai fost făcut într-un laborator. -Mm-mm. 1291 00:53:17,962 --> 00:53:19,562 [chicotind] Ce? 1292 00:53:22,767 --> 00:53:24,934 Și sunt cu totul defect. 1293 00:53:27,872 --> 00:53:29,705 Nu este adevărat. 1294 00:53:29,707 --> 00:53:34,210 Și nu sunt fără cusur, Îți promit. 1295 00:53:34,212 --> 00:53:36,378 -Da, sunteti. -Nu sunt. 1296 00:53:36,380 --> 00:53:39,648 Numiți un defect. 1297 00:53:39,650 --> 00:53:41,951 O pată. Nu ai niciunul. 1298 00:53:41,953 --> 00:53:44,587 Bine. Ei bine, um... 1299 00:53:45,856 --> 00:53:48,991 - De fapt, nu, um... -Ce? 1300 00:53:50,294 --> 00:53:51,894 Hm... 1301 00:53:51,896 --> 00:53:53,562 -Ce? -Bine. 1302 00:53:53,564 --> 00:53:56,498 Bine, bine. Sunt, o să spun tu ceva, dar asta... 1303 00:53:57,535 --> 00:54:00,536 Trebuie să promiți nu vei spune nimănui. 1304 00:54:01,405 --> 00:54:02,504 Bine. 1305 00:54:03,341 --> 00:54:04,440 eu... 1306 00:54:05,710 --> 00:54:07,876 Am sindactilie. 1307 00:54:11,782 --> 00:54:13,015 Ce? 1308 00:54:14,819 --> 00:54:16,285 este... 1309 00:54:16,988 --> 00:54:19,655 -doar uneori contagioasa. -Ce? 1310 00:54:19,657 --> 00:54:21,590 Glumesc. Este o, este o glumă. 1311 00:54:21,592 --> 00:54:22,942 -Este o... -Ce este asta? 1312 00:54:22,943 --> 00:54:24,293 - Doar că... e o glumă. -Ce este asta? 1313 00:54:24,295 --> 00:54:25,961 E în regulă. Calma. Calma. 1314 00:54:25,963 --> 00:54:28,297 -Sunt calm. -Doar, doar... 1315 00:54:28,299 --> 00:54:30,833 Nu poți pur și simplu să primești ceva asa pe mine. 1316 00:54:30,835 --> 00:54:32,668 Doar, doar... 1317 00:54:32,670 --> 00:54:35,337 - Doar uite. -Ce? 1318 00:54:35,339 --> 00:54:37,773 -[Emma] La ce ne uităm? -[Jack] Piciorul meu. 1319 00:54:37,775 --> 00:54:39,608 -[Emma] Oh, slavă Domnului. -[Jack chicoti] 1320 00:54:39,610 --> 00:54:40,976 [Emma] Asta e skinflactly? 1321 00:54:40,978 --> 00:54:43,479 [râcâi] Nu, este sindactilie. 1322 00:54:43,481 --> 00:54:46,515 Este, uh, este, nu este o situație de picioare palmare. 1323 00:54:46,517 --> 00:54:48,951 Este ca un deget cu două capete. 1324 00:54:48,953 --> 00:54:50,403 [Jack] Uită-te la asta, nu e... 1325 00:54:50,404 --> 00:54:51,854 - este doar, este unul... -[Emma] Ai picioarele palme! 1326 00:54:51,856 --> 00:54:52,921 Este un deget de la picior. 1327 00:54:52,923 --> 00:54:54,290 - Ei bine, sunt două degete de la picioare... - Jack Harper 1328 00:54:54,292 --> 00:54:55,457 - are picioarele palme! -...dar este un deget de la picior. 1329 00:54:55,459 --> 00:54:57,826 Nu, eu nu! Am, o, Dumnezeule. am... 1330 00:54:57,828 --> 00:55:00,663 -Jack Harper este deformat. -Tu, taci. 1331 00:55:00,665 --> 00:55:02,598 -Jack Harper este hidos. -Nu. 1332 00:55:02,600 --> 00:55:05,567 Jack Harper este o fiară hidoasă. 1333 00:55:05,569 --> 00:55:07,703 Totul a fost o minciună. 1334 00:55:07,705 --> 00:55:09,505 [amândoi chicotind] 1335 00:55:11,609 --> 00:55:13,942 [muzică ușoară] 1336 00:55:13,944 --> 00:55:16,745 [Emma] El este totul pe care nu l-am avut cu Connor. 1337 00:55:16,747 --> 00:55:18,447 El este interesat de mine. 1338 00:55:18,449 --> 00:55:19,715 Este uimitor. 1339 00:55:21,852 --> 00:55:23,319 Asta e hidos. 1340 00:55:23,888 --> 00:55:24,953 [Gemma] Bine, întâlnind 101. 1341 00:55:24,955 --> 00:55:27,423 Nu lăsa niciodată un bărbat cunoaște-ți sentimentele. 1342 00:55:27,425 --> 00:55:28,724 Nu mama ta te invata ceva? 1343 00:55:28,726 --> 00:55:29,825 Ei bine, e prea târziu. 1344 00:55:29,827 --> 00:55:32,428 El știe deja absolut totul. 1345 00:55:32,430 --> 00:55:34,530 Bine, bine, el nu te va respecta niciodată. 1346 00:55:34,532 --> 00:55:35,982 [Lissy] Oh, sigur, o va face. 1347 00:55:35,983 --> 00:55:37,433 -[clicuri declanșatorul camerei] -Încerc să fac lovitura. 1348 00:55:37,435 --> 00:55:38,500 - Încerc să obțin împușcătura. -Păi... 1349 00:55:38,502 --> 00:55:40,035 Încerc să-i dau acest sherry. 1350 00:55:40,037 --> 00:55:41,670 [Gemma] Acesta este un dezastru. 1351 00:55:42,907 --> 00:55:44,840 - Doar dacă... -Ce? 1352 00:55:44,842 --> 00:55:46,775 Îl folosești pentru a obține acea promovare. 1353 00:55:46,777 --> 00:55:47,976 Ce? 1354 00:55:47,978 --> 00:55:51,046 Glumești cu mine? Nu aș face asta niciodată. 1355 00:55:51,048 --> 00:55:53,382 [geme] Mă spăl pe mâini de asta. 1356 00:55:54,418 --> 00:55:57,720 Trebuie să mă întâlnesc cu bunica pentru cină. 1357 00:55:57,722 --> 00:56:00,989 Ah, și nici să nu te gândești împrumutând oricare dintre hainele mele. 1358 00:56:00,991 --> 00:56:02,458 [clicuri de declanșare a camerei] 1359 00:56:04,462 --> 00:56:05,527 [ batjocori] 1360 00:56:07,431 --> 00:56:10,466 [muzică optimistă] 1361 00:56:11,702 --> 00:56:13,569 -[Emma] Bună! -[Jack] Bună! 1362 00:56:16,507 --> 00:56:17,957 -Haide. -Da. 1363 00:56:17,958 --> 00:56:19,408 -Oh! Doamne, ești bine? -Oh! Multumesc! 1364 00:56:19,410 --> 00:56:21,277 Da, da, da. [râde] 1365 00:56:21,278 --> 00:56:23,145 -Ești mai înalt decât de obicei. -Da. 1366 00:56:24,982 --> 00:56:26,982 [Jack]Bine, bine, atunci ce? 1367 00:56:26,983 --> 00:56:28,983 [Emma] Așa că, am mers în jur în partea laterală a casei... 1368 00:56:29,887 --> 00:56:32,454 și am mâncat totul. 1369 00:56:33,524 --> 00:56:34,656 [gemete] 1370 00:56:36,427 --> 00:56:37,793 [pops] 1371 00:56:37,795 --> 00:56:39,995 -O, Isuse. -O, wow. 1372 00:56:39,997 --> 00:56:42,731 -[chicotind] -Cum merge chestia asta? 1373 00:56:42,733 --> 00:56:44,466 [râs] 1374 00:56:44,468 --> 00:56:45,934 -Noroc. -Noroc. 1375 00:56:48,539 --> 00:56:50,572 Oh! Oh, Doamne. 1376 00:56:50,574 --> 00:56:51,707 [mușuri] 1377 00:56:52,810 --> 00:56:55,077 [înghițit] 1378 00:56:56,580 --> 00:56:59,448 Deci cum ai făcut și Pete Laddler pornesc Panda? 1379 00:56:59,450 --> 00:57:01,750 -[ sună telefonul mobil] -Hm, îmi pare atât de rău. 1380 00:57:01,752 --> 00:57:04,019 [suna telefonul mobil] 1381 00:57:04,021 --> 00:57:06,688 ¶ Uneori vreau să renunț Pe această iubire ¶ 1382 00:57:06,690 --> 00:57:08,957 ¶ Dar apoi suni Și veniți în jur ¶ 1383 00:57:08,959 --> 00:57:11,093 [Emma] Oh, îmi place asta! 1384 00:57:11,095 --> 00:57:13,629 „Veți obține noi perspective saptamana aceasta.” 1385 00:57:13,631 --> 00:57:14,863 -Huh. -Îmi place asta. 1386 00:57:14,865 --> 00:57:18,200 ¶ Îți simt dragostea ¶ 1387 00:57:18,202 --> 00:57:21,603 ¶ Uneori vreau să renunț Pe toate ¶ 1388 00:57:21,605 --> 00:57:24,072 Oh, iată una pentru tine. 1389 00:57:24,074 --> 00:57:26,708 [Emma] „Vei învăța să te împărtășești cu ceilalți.” 1390 00:57:26,710 --> 00:57:28,644 Mmm. Hmm. 1391 00:57:31,882 --> 00:57:35,184 [clac tastatura] 1392 00:57:35,186 --> 00:57:38,754 [Emma] Când eram mare, Am luat-o de la sine înțeles 1393 00:57:38,756 --> 00:57:40,589 că m-aș iubi mereu. 1394 00:57:41,725 --> 00:57:43,592 Dar uneori, simt că... 1395 00:57:43,594 --> 00:57:44,693 [ofta] 1396 00:57:48,566 --> 00:57:50,833 [inhalează brusc] De parcă n-am făcut destule 1397 00:57:50,835 --> 00:57:52,134 să o merite. 1398 00:57:53,871 --> 00:57:55,671 [șopti] Și asta e chiar înfricoșător. 1399 00:58:01,612 --> 00:58:04,680 [mușuri] 1400 00:58:05,216 --> 00:58:06,882 [plângând] 1401 00:58:06,884 --> 00:58:08,016 imi pare rau. 1402 00:58:08,018 --> 00:58:10,185 Nu știu de ce plâng. 1403 00:58:10,187 --> 00:58:11,787 [mușuri] 1404 00:58:11,789 --> 00:58:13,522 - E în regulă. -[Emma chicoti] 1405 00:58:13,524 --> 00:58:14,656 [Emma adulmeca] 1406 00:58:16,193 --> 00:58:17,860 Nu stiu de ce Ți-am spus asta. 1407 00:58:17,862 --> 00:58:19,127 Hei. Hei. 1408 00:58:19,864 --> 00:58:21,163 O meriti. 1409 00:58:21,732 --> 00:58:22,965 [Emma chicoti] 1410 00:58:25,135 --> 00:58:26,201 Lissy! 1411 00:58:26,837 --> 00:58:28,270 Sunt îndrăgostit! 1412 00:58:28,272 --> 00:58:29,538 [chicoti] 1413 00:58:29,540 --> 00:58:33,275 [muzică optimistă redare la radio] 1414 00:58:35,279 --> 00:58:36,778 [Omar mormăind] 1415 00:58:36,780 --> 00:58:38,080 Lissy? 1416 00:58:39,283 --> 00:58:40,582 Ești aici? 1417 00:58:41,519 --> 00:58:42,584 [Omar mormăind] 1418 00:58:46,824 --> 00:58:49,758 [Omar gemu] 1419 00:58:49,760 --> 00:58:52,060 [Lissy gemu] 1420 00:58:52,596 --> 00:58:54,630 [Lissy mormăind] 1421 00:58:54,632 --> 00:58:56,865 [muzică orchestrală redare la radio] 1422 00:58:56,867 --> 00:58:58,133 Lissy? 1423 00:58:59,236 --> 00:59:00,769 -[ușa se deschide] -[Omar geme] 1424 00:59:00,771 --> 00:59:02,037 [Lissy] Aaa! 1425 00:59:02,239 --> 00:59:03,539 Ahh! 1426 00:59:03,541 --> 00:59:04,706 Oh, Doamne. 1427 00:59:04,708 --> 00:59:06,842 [gafâie] Oh, Dumnezeule. 1428 00:59:06,844 --> 00:59:09,711 [Lissy gemu] 1429 00:59:09,713 --> 00:59:11,179 [gâfâind] 1430 00:59:11,181 --> 00:59:12,781 [Lissy] Nu! 1431 00:59:12,783 --> 00:59:14,683 Nu, nu, nu. 1432 00:59:14,685 --> 00:59:16,285 [Lissy] Emma! 1433 00:59:16,287 --> 00:59:19,621 [oftă puternic] 1434 00:59:19,623 --> 00:59:21,189 [Lissy] Emma. Deschide. 1435 00:59:23,294 --> 00:59:26,228 [scârțâit ușa] 1436 00:59:33,037 --> 00:59:34,770 [Emma] Îmi pare foarte rău. 1437 00:59:34,772 --> 00:59:36,838 -Nu făceam sex. -[Emma] Bine. 1438 00:59:36,840 --> 00:59:38,273 -Nu, nu am fost. -[Emma] Sigur. 1439 00:59:40,344 --> 00:59:41,743 Nu. Aș... 1440 00:59:42,279 --> 00:59:43,612 Dansam. 1441 00:59:43,914 --> 00:59:45,147 [Emma] Ce? 1442 00:59:45,149 --> 00:59:46,315 [chicoti] 1443 00:59:47,918 --> 00:59:50,018 Ce porți? 1444 00:59:50,019 --> 00:59:52,119 Ce vrei să spui? De ce, așa poartă dansatorii. 1445 00:59:52,122 --> 00:59:55,357 Sunt în acest grup, um... [clicuri pe limba] 1446 00:59:55,359 --> 00:59:58,160 Doar o grămadă de avocați, uh, ne-am adunat, 1447 00:59:58,162 --> 01:00:01,997 -si am format un grup de dans. -Dansez avocati? 1448 01:00:01,999 --> 01:00:05,000 Da. Și un judecător. 1449 01:00:06,236 --> 01:00:08,003 Grozav. 1450 01:00:08,004 --> 01:00:09,771 Nu stiu de ce nu mi-ai spus asta. 1451 01:00:09,773 --> 01:00:12,307 -Pentru că ai râde? -[Emma] Nu. 1452 01:00:12,309 --> 01:00:13,642 [amândoi chicotesc] 1453 01:00:15,312 --> 01:00:18,046 Ei bine, sunt foarte uşurat Nu te-am văzut făcând sex. 1454 01:00:18,048 --> 01:00:19,047 Da, și eu. 1455 01:00:19,049 --> 01:00:21,216 Dar este și chiar păcat... 1456 01:00:21,218 --> 01:00:24,019 pentru că m-am gândit aveam amândoi 1457 01:00:24,021 --> 01:00:26,788 transpirat, pasional, sex maraton. 1458 01:00:26,790 --> 01:00:28,357 Ce? 1459 01:00:28,359 --> 01:00:30,292 De două ori aseară... 1460 01:00:30,961 --> 01:00:32,761 și o dată în această dimineață. 1461 01:00:32,763 --> 01:00:34,096 Și sunt îndrăgostit de el. 1462 01:00:34,098 --> 01:00:37,065 -Îl iubesc. -[Lissy] Uau. Vai. 1463 01:00:37,067 --> 01:00:39,234 Ți-a spus ceva despre sine? 1464 01:00:40,204 --> 01:00:41,870 Nu. 1465 01:00:41,872 --> 01:00:43,739 De ce mă avocați? 1466 01:00:44,775 --> 01:00:46,375 -Stop. -[Lissy] Bine. 1467 01:00:46,377 --> 01:00:48,944 Sunt doar curios 1468 01:00:48,946 --> 01:00:50,746 fie că se împărtășește cu tine. 1469 01:00:50,748 --> 01:00:54,249 Uite, știu că el este o persoană cu adevărat privată, 1470 01:00:54,251 --> 01:00:56,752 dar cred că va începe deschidere, pentru că... 1471 01:00:57,788 --> 01:00:59,321 Am deschis primul. 1472 01:00:59,323 --> 01:01:02,290 Bărbați și femei, ar trebui doar fiți sinceri unul cu celălalt 1473 01:01:02,292 --> 01:01:05,394 chiar de la început. Ca, toate acestea fiind distante... 1474 01:01:05,396 --> 01:01:09,031 și chestii misterioase. Este o prostie totală. 1475 01:01:09,033 --> 01:01:11,066 Toată lumea ar trebui să spună secretele lor 1476 01:01:11,068 --> 01:01:12,334 unul la altul imediat. 1477 01:01:13,103 --> 01:01:15,704 -Bine? -Toots știe. 1478 01:01:16,440 --> 01:01:17,673 [Toots mârâind încet] 1479 01:01:17,675 --> 01:01:18,907 [inhalează brusc] 1480 01:01:18,909 --> 01:01:20,108 [Emma] Da, Toots? 1481 01:01:21,679 --> 01:01:23,979 [muzică calmă] 1482 01:01:29,920 --> 01:01:31,219 [Emma] Oh. 1483 01:01:31,221 --> 01:01:32,454 [chicoti] 1484 01:01:35,926 --> 01:01:37,292 [Cybill] Oameni. 1485 01:01:38,862 --> 01:01:40,395 Jack Harper este despre sa fac un interviu, 1486 01:01:40,397 --> 01:01:42,397 și toți o să vedem din sala de conferinte. 1487 01:01:43,067 --> 01:01:44,232 Acum. 1488 01:01:45,703 --> 01:01:47,202 [oftă tăios] 1489 01:01:47,204 --> 01:01:49,104 [intervievator] Mi se alătură Jack Harper, 1490 01:01:49,106 --> 01:01:53,075 care a fondat Panda Prime cu Pete Laddler în 2010. 1491 01:01:53,077 --> 01:01:56,178 Băieții ăia aveau doar 25 de ani când compania a devenit publică, 1492 01:01:56,180 --> 01:01:57,913 și Pete a fost întotdeauna... 1493 01:01:57,915 --> 01:02:00,049 Tipul de ieșire. 1494 01:02:00,050 --> 01:02:02,184 Dar tu ai fost bărbatul în culise, 1495 01:02:02,186 --> 01:02:05,087 dar nu mai mult, prietene. 1496 01:02:05,088 --> 01:02:07,989 Spune-mi, cum s-au schimbat lucrurile după ce a murit? 1497 01:02:10,194 --> 01:02:11,326 Hm... 1498 01:02:12,963 --> 01:02:15,363 Uh, a fost, a fost foarte greu... 1499 01:02:16,467 --> 01:02:18,300 uh, pentru noi toți. Noi... 1500 01:02:19,136 --> 01:02:21,703 Obișnuiam să facem asta împreună. 1501 01:02:21,704 --> 01:02:24,271 Hm, dar eu sunt, Îmi place din nou munca. Sunt... 1502 01:02:25,109 --> 01:02:26,642 găsirea unei noi inspirații. 1503 01:02:26,643 --> 01:02:28,176 [intervievator] Ați luat energia organică 1504 01:02:28,178 --> 01:02:30,295 piața alimentară cu furtuna. 1505 01:02:30,296 --> 01:02:32,413 Și acum am auzit că cauți pentru a intra în sănătatea femeilor. 1506 01:02:32,416 --> 01:02:36,051 Ei bine, noi, avem de gând o linie completă de produse. 1507 01:02:36,053 --> 01:02:38,954 Hm, începe cu niște suplimente uimitoare. 1508 01:02:38,956 --> 01:02:41,140 [Jack] Vrem să continuăm misiunea noastră 1509 01:02:41,141 --> 01:02:43,325 de a obține un preț accesibil, organic produse în curentul principal. 1510 01:02:43,327 --> 01:02:45,127 Bine. Care este piața dvs. țintă? 1511 01:02:46,296 --> 01:02:48,063 Doar fata de pe stradă. 1512 01:02:48,065 --> 01:02:51,833 [intervievator] Cum poate Panda atingeți asta... 1513 01:02:51,835 --> 01:02:53,268 fată pe stradă? 1514 01:02:55,272 --> 01:02:57,239 Ei bine, uh... 1515 01:02:57,240 --> 01:02:59,207 ce am dori să credem, și îmi place să mă gândesc, 1516 01:02:59,209 --> 01:03:01,443 Știu ceva despre fata aceea. 1517 01:03:01,445 --> 01:03:03,812 Continuă. 1518 01:03:03,814 --> 01:03:07,482 Hm, știi, suntem înconjurați zilele astea prin acestea... 1519 01:03:07,484 --> 01:03:10,185 perfect și lustruit și aerograf 1520 01:03:10,187 --> 01:03:12,320 imagini și idei ale femeilor. 1521 01:03:12,322 --> 01:03:14,523 [Jack] Dar fata asta, ea este... 1522 01:03:16,927 --> 01:03:18,226 Ea este reală. 1523 01:03:18,228 --> 01:03:23,131 Urăște tocuri înalte. Prefer să meargă desculță. 1524 01:03:24,168 --> 01:03:27,536 Știi, ea, își mestecă guma fără rușine. 1525 01:03:27,538 --> 01:03:31,106 [Jack] Nu îi este frică a bea vin din sticla. 1526 01:03:31,108 --> 01:03:34,943 Îi plac hainele, dar nu este modernă. 1527 01:03:34,945 --> 01:03:38,280 Poate că poartă o pereche de blugi cu o floare în păr. 1528 01:03:39,116 --> 01:03:40,949 Citește o duzină de horoscoape 1529 01:03:40,951 --> 01:03:43,218 și apoi alege pe care a crede. 1530 01:03:44,388 --> 01:03:46,321 Ea iubește animalele, 1531 01:03:46,323 --> 01:03:47,989 în special cele pe care nimeni altcineva nu vrea. 1532 01:03:47,991 --> 01:03:50,458 Oh, Dumnezeule. Este Emma. 1533 01:03:50,460 --> 01:03:52,928 [Jack] Ea o iubește pe Abba, dar ea urăște jazz-ul. 1534 01:03:52,930 --> 01:03:54,997 -[palavrie indistinta] -[femeie 2 chicotiți] 1535 01:03:54,998 --> 01:03:57,065 [Jack] Ea scanează spatele clasicilor... 1536 01:03:57,067 --> 01:03:59,067 și apoi prefaceți că le-a citit. 1537 01:03:59,069 --> 01:04:01,169 Știam că nu ai citit niciodată Mari așteptări. 1538 01:04:01,171 --> 01:04:03,288 [ batjocori] 1539 01:04:03,289 --> 01:04:05,406 Ea plânge de fiecare dată că aude „Demoni” 1540 01:04:05,409 --> 01:04:07,209 de Imagine Dragons. 1541 01:04:07,210 --> 01:04:09,010 -[râzând] -[Artemis] Oh, wow. 1542 01:04:09,012 --> 01:04:11,913 [Jack] Ea doarme cu un My Little Ponybed cuvertură. 1543 01:04:11,915 --> 01:04:13,315 -[râzând] -O, Doamne. 1544 01:04:14,051 --> 01:04:16,918 [Jack]Ea are temeri și griji 1545 01:04:16,920 --> 01:04:19,354 și nesiguranțe profunde. 1546 01:04:19,356 --> 01:04:21,490 [Nick râzând] 1547 01:04:21,491 --> 01:04:23,625 Și nu are chef ea merită dragoste. 1548 01:04:23,627 --> 01:04:26,027 -[colegii de serviciu râd] -[gafâie] 1549 01:04:26,530 --> 01:04:28,430 [colegii de serviciu râd] 1550 01:04:29,933 --> 01:04:30,999 Îmi pare rău. 1551 01:04:31,001 --> 01:04:32,534 Eu, uh... [chicoti] 1552 01:04:32,536 --> 01:04:33,986 M-am lăsat luat. 1553 01:04:33,987 --> 01:04:35,437 Putem edita o parte din asta, nu? 1554 01:04:35,439 --> 01:04:38,340 Suntem în direct, așa că... nu. 1555 01:04:39,509 --> 01:04:42,177 Jack Harper, vă mulțumim că v-ați alăturat nouă. 1556 01:04:42,179 --> 01:04:44,412 Îl încurci pe Jack Harper? 1557 01:04:47,050 --> 01:04:48,316 [Artemis] Emma. 1558 01:04:50,287 --> 01:04:53,622 ¶ Aceasta este împărăția mea vino ¶ 1559 01:04:53,624 --> 01:04:57,125 - ¶ Aceasta este împărăția mea vino ¶ -[colegii de serviciu râd] 1560 01:04:57,127 --> 01:04:59,661 [Nick și Artemis] ¶ Când îmi simți căldura ¶ 1561 01:04:59,663 --> 01:05:02,197 ¶ Uită-te în ochii mei ¶ 1562 01:05:02,199 --> 01:05:04,633 [toate] ¶ Acolo se ascund demonii mei ¶ 1563 01:05:04,635 --> 01:05:06,601 ¶ Acolo se ascund demonii mei ¶ 1564 01:05:06,603 --> 01:05:08,053 Ajunge. 1565 01:05:08,054 --> 01:05:09,504 [Artemis] ¶ Nu te apropia prea mult ¶ 1566 01:05:09,506 --> 01:05:10,906 Corrigan! 1567 01:05:10,908 --> 01:05:13,608 ¶ Când zilele sunt reci ¶ 1568 01:05:13,610 --> 01:05:16,311 ¶ Și cărțile se pliază toate ¶ 1569 01:05:16,313 --> 01:05:18,680 ¶ Și sfinții pe care îi vedem ¶ 1570 01:05:18,682 --> 01:05:21,616 ¶ Sunt toate făcute din aur ¶ 1571 01:05:21,618 --> 01:05:24,519 ¶ Când toate visele tale eșuează ¶ 1572 01:05:24,521 --> 01:05:26,621 ¶ Și cei pe care îi salutăm ¶ 1573 01:05:28,158 --> 01:05:29,257 Bună. 1574 01:05:30,661 --> 01:05:32,260 Aww. 1575 01:05:34,331 --> 01:05:35,430 [geme] 1576 01:05:35,966 --> 01:05:38,066 [plângând] 1577 01:05:38,068 --> 01:05:39,401 Îmi pare atât de rău. 1578 01:05:41,438 --> 01:05:44,706 Nu-mi pot imagina ce treci chiar acum. 1579 01:05:44,708 --> 01:05:47,575 [sufături] Nu am fost niciodată atât de umilită. 1580 01:05:49,279 --> 01:05:52,213 [shocăit] Toată lumea râdea de mine. 1581 01:05:55,585 --> 01:05:57,585 [Gemma] Ce am spus? 1582 01:05:59,189 --> 01:06:02,324 Niciodată să nu lași un bărbat să știe orice despre tine. 1583 01:06:04,561 --> 01:06:06,528 [Emma] Știu. [supine] 1584 01:06:06,530 --> 01:06:08,096 ai avut dreptate. 1585 01:06:08,966 --> 01:06:10,598 Ar trebui doar mi-am ținut gura închisă, 1586 01:06:10,600 --> 01:06:12,367 si nimic din toate astea s-ar fi întâmplat. 1587 01:06:14,104 --> 01:06:15,503 [bâzâit telefon mobil] 1588 01:06:18,408 --> 01:06:19,741 Oh, Dumnezeule. El este. 1589 01:06:19,743 --> 01:06:21,643 Nu ridica. 1590 01:06:21,644 --> 01:06:23,544 Nu. Răspunde. Altfel, va crede că a câștigat. 1591 01:06:23,547 --> 01:06:24,980 [sufături] 1592 01:06:24,982 --> 01:06:26,281 [plângând] 1593 01:06:27,584 --> 01:06:30,085 Nu vreau niciodată sa vorbesc cu tine, 1594 01:06:30,087 --> 01:06:32,520 sau te văd, sau te aud. 1595 01:06:32,522 --> 01:06:34,723 -[Emma] Sau... - Gustă din tine. 1596 01:06:34,725 --> 01:06:38,093 Sau să te atingă, din nou. 1597 01:06:38,095 --> 01:06:39,761 Da, cățea, intră în puterea ta. 1598 01:06:39,763 --> 01:06:42,364 -[plângând] - În regulă. Acum... 1599 01:06:42,366 --> 01:06:43,665 este timpul să ne chibzuiască. 1600 01:06:43,667 --> 01:06:46,001 Nu știu. eu nu... 1601 01:06:46,003 --> 01:06:48,136 Hai, Emma, doar fă, fă ceva de genul... 1602 01:06:48,138 --> 01:06:50,505 cheia mașinii lui, sau sfărâma costumele, 1603 01:06:50,507 --> 01:06:52,107 sau ceva doar a, ceva mic 1604 01:06:52,109 --> 01:06:54,109 doar, ca, trimite-i un mesaj. 1605 01:06:54,111 --> 01:06:56,311 știi, insufla acea frica in el. 1606 01:06:57,180 --> 01:06:59,147 Dacă vrei să te întorci la el... 1607 01:06:59,149 --> 01:07:01,149 dezvăluie doar secretele lui. 1608 01:07:02,185 --> 01:07:06,021 Asta e de fapt o idee foarte buna. 1609 01:07:06,023 --> 01:07:08,123 Nu cunosc niciunul dintre secretele lui. 1610 01:07:08,125 --> 01:07:09,524 Nu cunoști niciunul dintre ei? 1611 01:07:09,526 --> 01:07:11,259 Lissy avea dreptate. 1612 01:07:11,261 --> 01:07:14,262 Relația noastră era complet unilateral. 1613 01:07:14,264 --> 01:07:16,798 Ca, el știa totul despre mine, 1614 01:07:16,800 --> 01:07:18,733 și nu știam nimic despre el. 1615 01:07:18,735 --> 01:07:21,336 -Nimic? -Nu. 1616 01:07:24,741 --> 01:07:28,743 El, are ca... are skindylactfootly. 1617 01:07:28,745 --> 01:07:29,811 Ce? 1618 01:07:29,813 --> 01:07:32,580 Cu delicatețe. 1619 01:07:32,582 --> 01:07:34,516 [Emma] E ca niște picioare palmate. 1620 01:07:34,518 --> 01:07:37,519 Ca, două degete de la picioare fuzionate. 1621 01:07:37,521 --> 01:07:39,287 Oh da. Înțeleg. Înțeleg. 1622 01:07:39,289 --> 01:07:42,390 Dar este, încă mai are degetele de la picioare, sunt la fel ca... 1623 01:07:42,392 --> 01:07:44,526 -Da, eu, nu e corect. - E ca o copită? 1624 01:07:44,528 --> 01:07:46,161 Da, cam ca o copită. 1625 01:07:46,163 --> 01:07:47,729 -[Emma] Sorta. -Este o, e o diformitate. 1626 01:07:47,731 --> 01:07:49,597 -Nu te poți bate de râs de asta. -Dar e bine, 1627 01:07:49,599 --> 01:07:51,800 -pentru că porți doar șosete -Mm-hm. 1628 01:07:51,802 --> 01:07:53,735 - Ca un ciorap special? -[Emma] Nu, nu. 1629 01:07:53,737 --> 01:07:55,403 Bine, bine, altceva? 1630 01:07:57,407 --> 01:07:58,506 Nimic? 1631 01:08:00,377 --> 01:08:01,443 Ce? 1632 01:08:02,345 --> 01:08:03,711 Era în Chicago. 1633 01:08:03,713 --> 01:08:05,180 Chicago. Bine. 1634 01:08:05,182 --> 01:08:07,215 Nu mă dorea a spune oricui. 1635 01:08:07,216 --> 01:08:09,249 Și era ca foarte, foarte ferm că nu spun nimănui. 1636 01:08:09,252 --> 01:08:11,519 Și l-am auzit spunând ceva despre, cum ar fi, um, 1637 01:08:11,521 --> 01:08:13,088 un plan B. 1638 01:08:13,090 --> 01:08:16,491 Stai, asta e, asta e? Chicago? 1639 01:08:17,727 --> 01:08:19,227 Planul B? 1640 01:08:19,229 --> 01:08:20,295 Da. 1641 01:08:21,698 --> 01:08:23,498 Bine. 1642 01:08:23,500 --> 01:08:25,133 Nu tocmai o lovitură mortală. 1643 01:08:26,169 --> 01:08:26,868 [ofta] 1644 01:08:26,870 --> 01:08:29,104 [plângând] 1645 01:08:29,106 --> 01:08:32,373 [muzică sumbră] 1646 01:08:33,276 --> 01:08:36,344 [Râsetele colegilor răsunând] 1647 01:08:39,182 --> 01:08:40,415 [Casey] Îmi pare atât de rău. 1648 01:08:40,417 --> 01:08:42,517 Lucrurile sunt atât de... 1649 01:08:42,519 --> 01:08:44,552 [palavrie de fundal] 1650 01:08:45,155 --> 01:08:46,421 [ofta] 1651 01:08:46,423 --> 01:08:47,489 Ești bine? 1652 01:08:52,662 --> 01:08:54,662 Adică, dacă aș fi trecut prin 1653 01:08:54,664 --> 01:08:57,532 prin ce ai trecut, cu toti... 1654 01:08:57,534 --> 01:09:00,902 văzând și știind toate acestea, aș... 1655 01:09:01,805 --> 01:09:05,707 se ofilesc până la moartea mea. 1656 01:09:05,709 --> 01:09:09,677 Mi-aș da seama literalmente o modalitate de a face o mașină a timpului, 1657 01:09:09,679 --> 01:09:11,546 ca să mă pot întoarce în timp. 1658 01:09:11,548 --> 01:09:14,282 Dar ca, nu timpul nostru, cum ar fi, vremea strămoșilor mei, 1659 01:09:14,284 --> 01:09:19,220 așa că aș putea pur și simplu șterge întreaga mea descendență. 1660 01:09:19,222 --> 01:09:21,556 [suflă aer] Gata. Ştii? 1661 01:09:22,425 --> 01:09:24,659 Da. Da, eu, eu... 1662 01:09:24,661 --> 01:09:26,661 - Adică... -[ușa se închide] 1663 01:09:26,663 --> 01:09:28,463 - Idem. -[Jack] Emma. 1664 01:09:29,866 --> 01:09:31,232 Oh, Doamne. 1665 01:09:31,234 --> 01:09:32,800 -[Jack] Uh, Emma? -Nu. Nu te uita la el. 1666 01:09:32,802 --> 01:09:34,602 Nu te uita... Doar uită-te la mine. Prefă-te doar 1667 01:09:34,604 --> 01:09:36,104 - că nu e aici. -Oh. 1668 01:09:36,105 --> 01:09:37,605 - E chiar acolo. -[Emma] Nu. Uită-te la mine. 1669 01:09:37,607 --> 01:09:39,407 Nu. Prefă-te doar. 1670 01:09:39,409 --> 01:09:41,409 [Jack] Putem vorbi? 1671 01:09:41,410 --> 01:09:43,410 Nu. Nu există nimic să vorbesc despre. 1672 01:09:43,413 --> 01:09:45,380 [Jack] Vreau doar să încerc a explica. 1673 01:09:45,382 --> 01:09:47,549 -Ce? Cum ai trădat-o? - Casey. 1674 01:09:47,551 --> 01:09:48,850 Casey, doar... 1675 01:09:48,852 --> 01:09:50,685 -[Emma] Casey. -[oftă puternic] 1676 01:09:50,687 --> 01:09:53,922 -Îmi pare rău că am țipat la tine. -[Emma] Hei, Casey. 1677 01:09:54,558 --> 01:09:55,924 Domnule Harper, șeful meu. 1678 01:09:55,926 --> 01:09:57,392 [își dresează glasul] 1679 01:09:58,595 --> 01:09:59,827 O să... o să plec. 1680 01:09:59,829 --> 01:10:01,829 -Nu, nu, nu. -[Emma] Nu. Ia... 1681 01:10:01,831 --> 01:10:03,398 -Hei,hei,hei. Uită-te la mine. -Doar... 1682 01:10:03,400 --> 01:10:05,466 Uite, hei. Ai primit asta. 1683 01:10:08,738 --> 01:10:10,371 Dacă o răni, te omor. 1684 01:10:11,441 --> 01:10:12,540 domnule. 1685 01:10:15,712 --> 01:10:17,412 [râcâi] 1686 01:10:17,414 --> 01:10:18,546 [usa se deschide] 1687 01:10:19,683 --> 01:10:21,449 -[ușa se închide] -[Emma ofta] 1688 01:10:22,285 --> 01:10:23,551 [Jack] Emma. 1689 01:10:23,553 --> 01:10:24,819 Emma. 1690 01:10:24,821 --> 01:10:27,422 Îmi pare foarte rău. 1691 01:10:27,424 --> 01:10:29,691 [Emma] Toată lumea râdea de mine. 1692 01:10:29,693 --> 01:10:31,559 Tu, m-ai umilit. 1693 01:10:31,561 --> 01:10:34,262 Știu, știu. Ei, ei, mi-au pus această întrebare, 1694 01:10:34,264 --> 01:10:35,964 m-au prins cu garda jos și eu, și eu, am intrat în panică. 1695 01:10:35,966 --> 01:10:37,832 [Emma] Ți-ai încălcat promisiunea. 1696 01:10:37,834 --> 01:10:40,668 Mi-ai spus că vei muri cu secretele mele. 1697 01:10:40,670 --> 01:10:42,337 Am dat naibii. 1698 01:10:44,407 --> 01:10:45,940 Îmi pare foarte rău. 1699 01:10:45,942 --> 01:10:48,943 [Emma] Ai idee? cat de violat m-am simtit? 1700 01:10:51,948 --> 01:10:54,449 Este chiar atât de rău 1701 01:10:54,451 --> 01:10:56,384 pentru ca oamenii să știe adevărul despre tine? 1702 01:10:58,755 --> 01:11:01,256 [ batjocori] Glumesti de mine? 1703 01:11:03,560 --> 01:11:06,628 Nu mi-ai spus orice despre tine. 1704 01:11:08,698 --> 01:11:12,300 Crezi că secretele tale sunt mai importante decât ale mele. 1705 01:11:12,302 --> 01:11:13,768 Nu. Nu este adevărat. 1706 01:11:13,770 --> 01:11:16,437 Atunci de ce nu-mi spui ce făceai în Chicago? 1707 01:11:16,439 --> 01:11:18,389 De ce nu-mi spui 1708 01:11:18,390 --> 01:11:20,340 la ce ai raspuns toate acele telefoane pentru? 1709 01:11:20,577 --> 01:11:22,010 [ofta] 1710 01:11:22,012 --> 01:11:25,713 Uite, îmi este foarte greu a avea încredere în oameni. 1711 01:11:25,715 --> 01:11:27,682 Bine? Am fost ars mult. 1712 01:11:27,684 --> 01:11:29,350 Uite, am înțeles. 1713 01:11:31,388 --> 01:11:35,823 Dar nu pot fi singurul cine este vulnerabil în asta. 1714 01:11:35,825 --> 01:11:37,492 [Emma adulmeca] 1715 01:11:39,863 --> 01:11:41,963 [ofta] La revedere, Jack. 1716 01:11:42,699 --> 01:11:44,432 [Ema plângând] 1717 01:11:46,436 --> 01:11:47,969 [usa se deschide, se inchide] 1718 01:11:47,971 --> 01:11:49,804 [Emma] L-am văzut pe Jack. 1719 01:11:49,806 --> 01:11:52,573 Oh, spune-mi nu te-ai dus la el. 1720 01:11:52,575 --> 01:11:54,876 Nu. A venit la mine să-mi ceară scuze. 1721 01:11:54,878 --> 01:11:56,577 Ce a spus? 1722 01:11:56,579 --> 01:11:59,647 A spus că a dat naibii, 1723 01:11:59,649 --> 01:12:02,717 că se gândește la secretele lui sunt mai importante decât ale mele. 1724 01:12:02,719 --> 01:12:04,719 -Oh, la naiba nu! -[Gemma batjocorește] 1725 01:12:04,721 --> 01:12:07,322 Bine, bine, dacă sunt atât de importante, 1726 01:12:07,324 --> 01:12:09,090 atunci trebuie să afli ce sunt ele și le expune. 1727 01:12:09,092 --> 01:12:10,625 Nu știu ce ascunde. 1728 01:12:10,627 --> 01:12:12,026 Poate e cu o altă femeie. 1729 01:12:12,696 --> 01:12:13,795 Ce? 1730 01:12:13,797 --> 01:12:15,697 [Emma] Serios? 1731 01:12:15,699 --> 01:12:17,432 crezi e cu alta femeie? 1732 01:12:17,434 --> 01:12:21,369 Nu, nu. eu nu... nu stiu. Nu știu. 1733 01:12:21,604 --> 01:12:22,670 Nu. 1734 01:12:22,672 --> 01:12:24,072 Ce altceva ar mai ascundea? 1735 01:12:24,074 --> 01:12:26,574 Nu contează fie că este, fie că nu este. 1736 01:12:26,576 --> 01:12:29,043 Nu. Contează. Și trebuie să te răzbuni. 1737 01:12:29,713 --> 01:12:31,913 [Gemma] Trebuie să plătească. 1738 01:12:31,915 --> 01:12:33,815 Cunosc un tip. [expiră brusc] 1739 01:12:33,817 --> 01:12:35,917 Ce? Ai de gând l-a lovit? 1740 01:12:35,919 --> 01:12:37,985 [Gemma] Nu. Este un reporter tabloid 1741 01:12:37,987 --> 01:12:39,721 M-am conectat cu Tinder. 1742 01:12:39,723 --> 01:12:40,955 O să am grijă de asta, știi. 1743 01:12:40,957 --> 01:12:43,041 [șoptind] E nebună. 1744 01:12:43,042 --> 01:12:45,126 Nu pot să stau doar în copaci aici si priveste cum suferi. 1745 01:12:45,128 --> 01:12:47,862 Nu vreau răzbunare. Vreau doar închidere. 1746 01:12:47,864 --> 01:12:49,931 Acesta este doar un alt cuvânt de lux pentru răzbunare. 1747 01:12:49,933 --> 01:12:52,567 Nu, e diferit cuvânt în întregime. 1748 01:12:52,836 --> 01:12:54,435 [ofta] 1749 01:12:54,437 --> 01:12:56,504 [suna telefonul mobil] 1750 01:12:56,506 --> 01:12:57,822 [palavrie indistinta] 1751 01:12:57,823 --> 01:12:59,139 [Cybill] Trebuie să ai care este gata de lansare 1752 01:12:59,142 --> 01:13:00,108 și face trei copii. 1753 01:13:00,110 --> 01:13:01,976 Bun. 1754 01:13:01,978 --> 01:13:03,611 [Artemis] Ei bine, uite cine e aici. 1755 01:13:05,849 --> 01:13:08,616 -[Cybill] Nick. -[Nick] Da, șefu’? 1756 01:13:08,618 --> 01:13:13,588 Îmi poți explica de ce, pentru dragostea lui Dumnezeu, 1757 01:13:13,590 --> 01:13:16,891 ai pune un reclam cu cupon pentru Panda Bites... 1758 01:13:16,893 --> 01:13:19,927 înBowling Monthly Magazine? 1759 01:13:20,730 --> 01:13:22,530 [Nick face clic pe limbă, oftă] 1760 01:13:22,532 --> 01:13:23,965 De fapt, a fost... 1761 01:13:23,967 --> 01:13:27,001 Ei bine, am numerele. 1762 01:13:27,003 --> 01:13:30,138 Și în ciuda circulația rahat-show, 1763 01:13:31,441 --> 01:13:32,573 sunt în afara topurilor. 1764 01:13:32,575 --> 01:13:33,674 [Nick] Oh. 1765 01:13:34,677 --> 01:13:35,743 Ei bine, asta e grozav. 1766 01:13:35,745 --> 01:13:37,228 Loc de muncă bun. 1767 01:13:37,229 --> 01:13:38,712 -A fost un pic de noroc. -[Cybill] Bine. 1768 01:13:39,182 --> 01:13:41,316 Dar, um... 1769 01:13:41,317 --> 01:13:43,451 Am crezut că e timpul pentru a experimenta cu noul... 1770 01:13:44,587 --> 01:13:46,821 -Demografic. -Inteligent. 1771 01:13:46,823 --> 01:13:48,556 Excelent. Ei bine, a dat roade. 1772 01:13:48,558 --> 01:13:50,158 Așteptați, așteptați, așteptați. Îmi pare rău. 1773 01:13:51,060 --> 01:13:54,662 Nu, nu îmi pare rău. Asta a fost ideea mea. 1774 01:13:54,664 --> 01:13:56,664 Asta a fost ideea mea, Nick. 1775 01:13:56,666 --> 01:13:59,667 Ei bine, s-ar putea să avem... 1776 01:13:59,669 --> 01:14:02,136 ai discutat, dar tu, știi, 1777 01:14:02,138 --> 01:14:03,971 marketingul este totul despre munca în echipă. 1778 01:14:03,973 --> 01:14:05,973 -Stăm aici ca o echipă. -Nu este. 1779 01:14:05,975 --> 01:14:07,442 Nu a fost lucru în echipă. 1780 01:14:07,444 --> 01:14:09,110 [Emma] Aveai de gând să toporezi Mușcături de panda. 1781 01:14:09,112 --> 01:14:12,146 Ți-am spus că știam că suntem doar marketing la demo greșit. 1782 01:14:12,148 --> 01:14:14,115 Pentru că totul este comercializat către mileniali. 1783 01:14:14,117 --> 01:14:15,983 Faci ceva misto pentru mulțimea mai în vârstă, 1784 01:14:15,985 --> 01:14:17,819 vor apărea pentru asta. 1785 01:14:17,821 --> 01:14:19,187 Nu e rău, Corrigan. 1786 01:14:19,189 --> 01:14:20,922 Multumesc. 1787 01:14:20,924 --> 01:14:22,657 -Nick. -[Nick] Da. 1788 01:14:22,659 --> 01:14:26,594 [Cybill] Să nu treci niciodată ideea altcuiva 1789 01:14:26,596 --> 01:14:28,463 ca a ta din nou. 1790 01:14:28,832 --> 01:14:30,565 În regulă. 1791 01:14:30,567 --> 01:14:33,201 -Altceva? -Deci pot avea promovarea mea? 1792 01:14:33,203 --> 01:14:34,502 [Artemis] Ce? 1793 01:14:35,638 --> 01:14:37,872 Mi-ai spus că aș putea avea o promovare 1794 01:14:37,874 --> 01:14:38,940 dacă mi-aș crea propriile oportunități, 1795 01:14:38,942 --> 01:14:40,708 si cred că am făcut asta aici. 1796 01:14:40,710 --> 01:14:42,577 Și am pus totul în această meserie. 1797 01:14:42,579 --> 01:14:44,045 Si cred că m-am dovedit acum, 1798 01:14:44,047 --> 01:14:45,980 si cred ca merit o promovare. 1799 01:14:49,752 --> 01:14:51,018 Destul de corect. 1800 01:14:51,888 --> 01:14:54,755 În regulă. Întâlnire încheiată. 1801 01:14:54,757 --> 01:14:56,057 Ei bine, cred asta se intampla 1802 01:14:56,059 --> 01:14:57,658 când te culci cu șeful. 1803 01:14:59,829 --> 01:15:02,063 Corrigan. Trebuie să vorbim. 1804 01:15:04,767 --> 01:15:06,033 Bine. 1805 01:15:07,504 --> 01:15:09,320 Hi. 1806 01:15:09,321 --> 01:15:11,137 Îl cunosc pe Jack Harper a fi un om decent. 1807 01:15:11,140 --> 01:15:14,041 [Cybill] Am un lucru să te întreb, Corrigan. 1808 01:15:14,043 --> 01:15:16,177 -A fost alegerea ta? -[Emma] Da. 1809 01:15:16,179 --> 01:15:19,113 Când l-am întâlnit, nu am făcut-o chiar știu că a lucrat aici. 1810 01:15:19,115 --> 01:15:20,715 Bine. 1811 01:15:20,717 --> 01:15:24,185 [inhalează brusc] Cred că este important ca... 1812 01:15:24,187 --> 01:15:26,153 că știi asta ca femeie, 1813 01:15:26,155 --> 01:15:28,623 trebuie să muncești de două ori mai mult ca toți ceilalți 1814 01:15:28,625 --> 01:15:30,091 să fie luate în serios. 1815 01:15:30,093 --> 01:15:32,760 Și asta va reuși cu atât mai greu, 1816 01:15:32,762 --> 01:15:33,961 pentru că ale tuturor urmând să-și asume 1817 01:15:33,963 --> 01:15:35,196 că tot ce primești 1818 01:15:35,198 --> 01:15:37,598 este pentru că ai dormit cu seful. 1819 01:15:37,600 --> 01:15:39,100 Dar tu l-ai câștigat. 1820 01:15:39,102 --> 01:15:40,735 -[Cybill] Bine? -Da. 1821 01:15:45,141 --> 01:15:46,073 [ofta] 1822 01:15:46,075 --> 01:15:47,675 Nu spune nimănui că am făcut asta. 1823 01:15:47,677 --> 01:15:49,243 [chicoti] Bine. 1824 01:15:53,082 --> 01:15:54,982 [ofta] 1825 01:15:54,983 --> 01:15:56,883 -[Emma] Am primit promovarea. -[Casey] Vezi? 1826 01:15:56,886 --> 01:15:58,286 Este o veste grozavă. 1827 01:15:58,288 --> 01:16:00,254 [vârâit] 1828 01:16:02,025 --> 01:16:03,291 [Connor oftă] 1829 01:16:07,597 --> 01:16:08,963 [zoduri de lift] 1830 01:16:10,199 --> 01:16:11,566 [își dresează glasul] 1831 01:16:12,936 --> 01:16:14,201 [Connor] Deci, Emma... 1832 01:16:16,806 --> 01:16:18,205 Trebuie să-ți pun o întrebare. 1833 01:16:20,209 --> 01:16:21,776 -Sigur. -E o întrebare de sex. 1834 01:16:21,778 --> 01:16:23,744 Oh. 1835 01:16:23,746 --> 01:16:26,614 [Connor] Ai fost mereu sincer? cu mine în acel departament? 1836 01:16:26,616 --> 01:16:28,149 Oh, ucide-mă acum, Doamne. 1837 01:16:28,151 --> 01:16:29,817 [Emma] Connor, sunt, sunt... 1838 01:16:29,819 --> 01:16:31,319 Te rog, vreau să învăț din greselile mele. 1839 01:16:31,321 --> 01:16:32,987 Oh, Doamne. 1840 01:16:33,823 --> 01:16:36,157 [ofta] Bine, um... 1841 01:16:36,159 --> 01:16:38,359 A fost acela, ca... 1842 01:16:38,361 --> 01:16:40,962 acel singur lucru pe care l-ai făcut cu limba ta, 1843 01:16:40,964 --> 01:16:42,897 ca chestia alunecoasă. 1844 01:16:42,899 --> 01:16:44,699 Toboganul în jos sau înăuntru? 1845 01:16:45,602 --> 01:16:47,335 Toboganul, sunt ambele. 1846 01:16:47,337 --> 01:16:50,638 [Emma] Este puțin nu în locul... potrivit. 1847 01:16:50,640 --> 01:16:52,340 [Connor] Arată-mi cum ar trebui să arate. 1848 01:16:52,342 --> 01:16:54,775 Ce mi-aș imagina, cred, 1849 01:16:54,777 --> 01:16:56,711 - găsești locul potrivit. -Corect. 1850 01:16:56,713 --> 01:16:57,812 Și apoi... 1851 01:16:57,814 --> 01:16:59,464 Bine. 1852 01:16:59,465 --> 01:17:01,115 -[Emma] Poți și tu, așa. -[Connor] Oh, cu degetele? 1853 01:17:01,117 --> 01:17:04,218 Și apoi, da, da. Găsești clitorisul. 1854 01:17:04,220 --> 01:17:05,853 Da, dar nu... 1855 01:17:05,855 --> 01:17:07,188 -Oh, nu de la o parte la alta? -Nu asta. 1856 01:17:07,190 --> 01:17:08,756 -Oh, am crezut că e distractiv. -Este bizar 1857 01:17:08,758 --> 01:17:10,903 și atunci pierzi locul. 1858 01:17:10,904 --> 01:17:13,049 -[Casey] Suntem blocați? -[zgomote de lift] 1859 01:17:13,050 --> 01:17:15,195 Ei bine, Emma, cred pe deplin că meriți fericirea, 1860 01:17:15,198 --> 01:17:19,734 și sper că Jack este un amant la fel de generos ca si mine. 1861 01:17:22,805 --> 01:17:24,071 [Connor batjocorește] 1862 01:17:26,242 --> 01:17:29,076 [muzică ușoară] 1863 01:17:36,352 --> 01:17:38,686 [Omar] Da, știi clauza patru seturi. 1864 01:17:39,188 --> 01:17:41,255 Da. Am scris clauza patru. 1865 01:17:44,894 --> 01:17:46,727 [mârâind] 1866 01:17:48,264 --> 01:17:50,031 [Omar] Omule, omule, asta e clauza a opta. 1867 01:17:50,033 --> 01:17:51,065 [Emma] Lissy! 1868 01:17:51,067 --> 01:17:52,700 [Omar] Haide, omule... 1869 01:17:52,702 --> 01:17:55,436 Doamne. Arăți uimitor. 1870 01:17:55,438 --> 01:17:57,371 Atât de frumos! 1871 01:17:57,373 --> 01:17:58,439 Mulţumesc. 1872 01:17:58,441 --> 01:18:00,207 Unde este ținuta ta? 1873 01:18:00,209 --> 01:18:01,308 E în culise. 1874 01:18:01,778 --> 01:18:03,310 [ofta] 1875 01:18:03,312 --> 01:18:04,779 Nu pot face asta. 1876 01:18:04,781 --> 01:18:06,047 -Ce? -[Lissy] Nu pot face asta. 1877 01:18:06,049 --> 01:18:07,682 Nu vreau să fac asta. eu nu... 1878 01:18:07,684 --> 01:18:09,300 Sunt, sunt mult prea nervos. 1879 01:18:09,301 --> 01:18:10,917 -Nu, toată lumea simte așa. -[Lissy] Nu vreau să fac asta. 1880 01:18:10,920 --> 01:18:12,787 Mă simt prost. Simt că o să vomit 1881 01:18:12,789 --> 01:18:14,055 și rahat, și ca... 1882 01:18:14,057 --> 01:18:16,057 Este absolut normal. 1883 01:18:16,058 --> 01:18:18,058 [Emma] Uite, uite. Uită-te la judecătorul de dans. 1884 01:18:18,061 --> 01:18:20,327 Uite, dacă o poate face, atunci o poti face. 1885 01:18:20,329 --> 01:18:22,763 -E chiar bun. -[Emma] Da. El este. 1886 01:18:22,765 --> 01:18:24,398 Și tu la fel. 1887 01:18:24,399 --> 01:18:26,032 Poți face asta. Crede-mă, poți face asta. 1888 01:18:27,170 --> 01:18:29,003 -[Lissy] Bine. -Bine? 1889 01:18:29,005 --> 01:18:31,105 [Lissy geme] 1890 01:18:31,107 --> 01:18:32,873 -[Lissy] Te iubesc. -Te iubesc. 1891 01:18:32,875 --> 01:18:34,208 [pantaloni] 1892 01:18:37,780 --> 01:18:38,979 [Jack] Emma. 1893 01:18:43,319 --> 01:18:44,485 Ce faci aici? 1894 01:18:45,488 --> 01:18:47,354 [Jack] Eu, um... 1895 01:18:47,356 --> 01:18:49,457 Am văzut fluturașul pe care l-ai pus la birou. 1896 01:18:51,160 --> 01:18:53,728 Uite, am venit aici să-ți spun ca ai avut dreptate. 1897 01:18:55,198 --> 01:18:57,998 Ar fi trebuit să împărtășesc mult mai mult cu tine. 1898 01:19:00,069 --> 01:19:01,368 [Jack] Am fost în Chicago... 1899 01:19:02,171 --> 01:19:03,771 pentru că am fost în vizită pe cineva. 1900 01:19:05,041 --> 01:19:07,174 -O fată. -O femeie. 1901 01:19:08,177 --> 01:19:09,276 [Jack] Nu. 1902 01:19:09,278 --> 01:19:11,212 Nu. Este... 1903 01:19:11,214 --> 01:19:12,480 Este de fapt... 1904 01:19:13,282 --> 01:19:15,015 Hm, o fetiță. 1905 01:19:16,452 --> 01:19:19,787 Numele ei este Alice. Ea este, um. 1906 01:19:19,789 --> 01:19:21,155 Are patru ani. 1907 01:19:22,058 --> 01:19:23,290 Ai o fiică? 1908 01:19:23,926 --> 01:19:25,493 Nu. Hm... 1909 01:19:25,495 --> 01:19:27,394 Ea este fiica mea. 1910 01:19:28,197 --> 01:19:30,331 Ea era a lui Pete. 1911 01:19:31,467 --> 01:19:32,533 [Jack] Hm... 1912 01:19:39,142 --> 01:19:41,342 [Emma chicoti usor] E drăguță. 1913 01:19:43,379 --> 01:19:44,362 [Jack] Da. 1914 01:19:44,363 --> 01:19:45,346 nu stiam că a avut o fiică. 1915 01:19:46,883 --> 01:19:50,151 Da, um, nimeni nu o face cu adevărat. 1916 01:19:50,153 --> 01:19:52,319 Încercăm să o păstrăm din lumina reflectoarelor. 1917 01:19:53,189 --> 01:19:56,023 A fost un tabloid cotrobăind în jur, 1918 01:19:56,025 --> 01:19:57,458 și a trebuit să omor povestea. 1919 01:19:59,028 --> 01:20:01,028 Acesta este marele tău secret? 1920 01:20:01,030 --> 01:20:03,063 [Jack] Nu pare place mult, dar... 1921 01:20:04,367 --> 01:20:05,533 [ofta] Acest copil... 1922 01:20:06,903 --> 01:20:09,303 ea înseamnă lumea pentru mine. 1923 01:20:09,305 --> 01:20:11,505 Și, și o vreau doar pe ea a avea o viață normală. 1924 01:20:15,111 --> 01:20:17,344 imi pare rau că nu ți-am spus. 1925 01:20:17,346 --> 01:20:19,246 [Emma] Nu ai sa imi pare rau. 1926 01:20:19,248 --> 01:20:22,416 Uite, doar o mână de oameni stiu despre ea. 1927 01:20:23,419 --> 01:20:24,585 Un cu totul special... 1928 01:20:25,555 --> 01:20:28,155 mână de încredere. 1929 01:20:29,492 --> 01:20:33,828 [Ușier] Doamnelor și domnilor, casa este acum deschisă. 1930 01:20:33,830 --> 01:20:35,596 -Probabil ar trebui... -Da. 1931 01:20:35,598 --> 01:20:37,298 aşezaţi-vă. 1932 01:20:37,300 --> 01:20:38,666 Ei bine, mulțumesc. 1933 01:20:38,667 --> 01:20:40,033 Mulțumesc pentru păstrarea asta pentru tine însuți. eu... 1934 01:20:40,036 --> 01:20:42,102 Știu că ai știut cum important a fost pentru mine, așa că... 1935 01:20:42,104 --> 01:20:44,205 Da, desigur. Nu. E în regulă. 1936 01:20:44,207 --> 01:20:45,272 [chicoti] 1937 01:20:50,947 --> 01:20:52,146 Hei! 1938 01:20:55,051 --> 01:20:57,251 Vrei poate... 1939 01:20:57,253 --> 01:21:00,487 uitați-vă la o grămadă de avocați să-și găsească artiștii interiori? 1940 01:21:00,489 --> 01:21:02,489 [chicoti] 1941 01:21:02,491 --> 01:21:03,958 -Da. -[Emma] Da? 1942 01:21:03,960 --> 01:21:05,426 Da. Sună bine. 1943 01:21:07,997 --> 01:21:10,464 [muzică orchestrală] 1944 01:21:20,209 --> 01:21:22,243 Doamne, asta e Lissy. 1945 01:21:32,388 --> 01:21:34,188 E remarcabilă. 1946 01:21:34,490 --> 01:21:35,623 [chicoti] 1947 01:22:01,617 --> 01:22:03,550 [Emma] Lissy. 1948 01:22:03,552 --> 01:22:06,654 Doamne, ai fost atât de minunat! 1949 01:22:06,656 --> 01:22:09,390 Nu aveam idee că poți dansa. 1950 01:22:10,393 --> 01:22:12,009 Da. Hi. 1951 01:22:12,010 --> 01:22:13,626 -Bună, ai fost atât de bun. - [Lissy] Hm, mulțumesc. 1952 01:22:13,629 --> 01:22:15,229 Vă mulțumesc că ați venit. 1953 01:22:15,231 --> 01:22:17,464 Adică, am încurcat total, cu siguranta am fost... 1954 01:22:17,466 --> 01:22:19,266 Stop. Vreau să te aud spunând, 1955 01:22:19,268 --> 01:22:21,435 „Eram magic”, pentru că ai fost magic. 1956 01:22:21,437 --> 01:22:22,503 [oftă adânc] 1957 01:22:24,173 --> 01:22:28,075 Bine. Am fost, am fost magic. [chicoti] 1958 01:22:28,077 --> 01:22:30,077 -Asa este. -[Lissy expiră] 1959 01:22:30,079 --> 01:22:33,247 - Mulțumesc că ești aici. -[Emma] Desigur. 1960 01:22:33,249 --> 01:22:34,715 -Oh. -Vreau să-ți fac poza. 1961 01:22:34,717 --> 01:22:36,317 -Arătaţi frumos. -[geme] 1962 01:22:36,319 --> 01:22:38,052 [chicoti] 1963 01:22:38,054 --> 01:22:39,954 -La naiba, mi-am lăsat geanta. -[Jack] Oh. Geanta ta. 1964 01:22:39,956 --> 01:22:41,555 - O sa, o sa primesc. -[Emma] Bine. esti sigur? 1965 01:22:41,557 --> 01:22:42,723 -Da. -[Emma] Bine. Multumesc. 1966 01:22:42,725 --> 01:22:44,158 [Lissy] Mulțumesc. 1967 01:22:44,627 --> 01:22:46,026 Ce? 1968 01:22:46,028 --> 01:22:47,461 A venit să vorbească cu mine. 1969 01:22:47,463 --> 01:22:50,064 -[Lissy] Bine. -A venit să-mi spună secretul lui. 1970 01:22:51,167 --> 01:22:54,435 -Bine. ce este? -Nu pot să-ți spun. 1971 01:22:54,437 --> 01:22:56,103 -[Lissy] Emma. - Îmi pare rău, nu pot. 1972 01:22:56,105 --> 01:22:57,538 -După toate astea? -Nu pot. 1973 01:22:58,374 --> 01:22:59,640 [Gemma] Emma! 1974 01:22:59,642 --> 01:23:02,376 Acesta este Mick de la The Enquirer. 1975 01:23:03,346 --> 01:23:05,045 Dacă ai putea spune numele tau. 1976 01:23:05,047 --> 01:23:06,347 Bine, poți să pleci te rog? 1977 01:23:06,349 --> 01:23:08,115 Au fost ca, o mare neînțelegere. 1978 01:23:08,117 --> 01:23:09,550 -[Gemma] Ce? -[Mick] Ea este Emma Corrigan? 1979 01:23:09,552 --> 01:23:10,985 Da. Ea este Emma Corrigan, 1980 01:23:10,987 --> 01:23:13,153 și trebuie să se întoarcă la Jack Harper. 1981 01:23:13,155 --> 01:23:14,555 -Trebuie, trebuie... -[Mick] Bună. 1982 01:23:14,557 --> 01:23:16,090 - Trebuie să pleci chiar acum. -[Mick] Stai, stai. 1983 01:23:16,092 --> 01:23:17,358 -Nu vorbi încă. -[Emma] Nu, oprește-te. 1984 01:23:17,359 --> 01:23:18,625 Lasă-mă să bat record. Doar spune-mi totul 1985 01:23:18,627 --> 01:23:20,327 -știi despre Jack Harper. -[Emma] Te rog, du-te. 1986 01:23:20,329 --> 01:23:22,029 [Lissy] Nu are sa-ti spun ceva. 1987 01:23:22,031 --> 01:23:23,630 America vrea să audă această poveste. 1988 01:23:23,632 --> 01:23:25,316 Poți să mergi, te rog? 1989 01:23:25,317 --> 01:23:27,001 Știi, sunt mulți bani să se facă în aceasta. 1990 01:23:27,003 --> 01:23:28,669 Nu sunt bani de făcut, nu e nicio poveste. 1991 01:23:28,671 --> 01:23:30,671 Jack Harper are nevoie să-și învețe lecția. 1992 01:23:30,673 --> 01:23:32,373 Lissy, te rog, poti sa faci ceva? 1993 01:23:32,375 --> 01:23:34,508 - Băieți, mergeți. -[Lissy] Sunt avocat. 1994 01:23:34,510 --> 01:23:37,511 -[Gemma] Nu, nu, nu. -[Emma] Du-te. Oprește-te. 1995 01:23:37,513 --> 01:23:38,612 [Jack] Oh. 1996 01:23:38,614 --> 01:23:40,481 [Mick] Domnule Harper, poti confirma 1997 01:23:40,483 --> 01:23:44,018 că erai într-un zbor din Chicago 1998 01:23:44,020 --> 01:23:45,519 cu domnișoara Corrigan? 1999 01:23:46,455 --> 01:23:48,105 Ce se întâmplă? 2000 01:23:48,106 --> 01:23:49,756 -[Mick] Vreau doar să fac o fotografie. -Se răzbună. 2001 01:23:49,759 --> 01:23:52,226 -Asta se întâmplă. -[Emma] Oprește-te. Nu. Jack! 2002 01:23:52,762 --> 01:23:54,395 -[Mick] Jack, încă o întrebare. -Opreste-te! 2003 01:23:54,397 --> 01:23:56,397 [Emma] Jack, stai. Așteaptă! 2004 01:23:56,399 --> 01:23:58,065 Deci de asta m-ai apăsat pe Chicago? 2005 01:23:58,067 --> 01:23:59,433 Nu. Ei nu știu nimic. 2006 01:23:59,435 --> 01:24:00,768 -Trebuie să mă crezi. - În afară de un singur lucru 2007 01:24:00,770 --> 01:24:02,202 Ți-am cerut să păstrezi privat. 2008 01:24:02,204 --> 01:24:03,721 -Nu, Jack. - Te întrebi de ce 2009 01:24:03,722 --> 01:24:05,239 -Nu am încredere în oameni. -Am fost rănit și m-am supărat. 2010 01:24:05,241 --> 01:24:07,708 Emma, ​​mi-ai vândut secretul. 2011 01:24:07,710 --> 01:24:08,809 [Emma] Nu am făcut-o. 2012 01:24:08,811 --> 01:24:11,211 Eu... doar... Nu, Jack. Vă rog. 2013 01:24:11,213 --> 01:24:13,347 -Trebuie să mă crezi. - Du-te și termină interviul. 2014 01:24:14,650 --> 01:24:17,117 [muzică sumbră] 2015 01:24:27,129 --> 01:24:29,229 ¶ Uită-te în ochii mei, ¶ 2016 01:24:29,231 --> 01:24:32,132 ¶ Culoarea oricum ¶ 2017 01:24:32,134 --> 01:24:36,437 ¶ Sezonul lor are nevoie de tine acum ¶ 2018 01:24:36,439 --> 01:24:41,241 ¶ O, oricum ¶ 2019 01:24:41,243 --> 01:24:45,646 ¶ Și nu te voi întreba Când plecați ¶ 2020 01:24:45,648 --> 01:24:52,519 ¶ Sau cât timp intenționați să rămâneți ¶ 2021 01:24:54,390 --> 01:24:59,393 ¶ Uită-te în ochii mei, Țara oriunde ¶ 2022 01:24:59,395 --> 01:25:04,431 ¶ Drumurile Te va duce acolo ¶ 2023 01:25:04,433 --> 01:25:08,268 ¶ Oricând ¶ 2024 01:25:08,270 --> 01:25:13,173 ¶ Și nu o să întreb Cât timp mă iubești ¶ 2025 01:25:13,175 --> 01:25:19,880 ¶ Chiar dacă îmi vine în minte ¶ 2026 01:25:21,650 --> 01:25:24,118 [sloching] 2027 01:25:26,655 --> 01:25:28,188 [însoțitor de zbor 5] Șampanie? 2028 01:25:30,126 --> 01:25:32,176 [căpitan]Doamnelor și domnilor, 2029 01:25:32,177 --> 01:25:34,227 bun venit la zborul 810 cu serviciu către Chicago. 2030 01:25:34,230 --> 01:25:36,197 Avem un zbor complet în seara asta, 2031 01:25:36,198 --> 01:25:38,165 așa că vă rugăm să luați loc cât mai repede posibil. 2032 01:25:38,167 --> 01:25:39,466 - Mulțumesc. -[Emma] Bună. 2033 01:25:43,672 --> 01:25:46,240 Cybill mi-a spus că pleci. 2034 01:25:46,242 --> 01:25:49,209 Trebuie să-ți spun ceva înainte să mă trimită la locul meu. 2035 01:25:53,549 --> 01:25:55,349 Nu i-am spus nimic tipului acela. 2036 01:25:56,285 --> 01:25:59,153 N-aș fi niciodată, sa faci asta vreodata. 2037 01:26:02,458 --> 01:26:04,191 In toata viata mea, 2038 01:26:05,294 --> 01:26:06,460 M-am bazat mereu 2039 01:26:07,530 --> 01:26:10,197 valoarea mea in mine... 2040 01:26:10,199 --> 01:26:12,332 de pe ceilalți oameni gândit la mine. 2041 01:26:14,436 --> 01:26:17,304 Am pierdut complet din vedere de cine am fost. 2042 01:26:18,407 --> 01:26:19,606 Și apoi te-am cunoscut. 2043 01:26:21,277 --> 01:26:24,478 Și ți-am spus totul despre mine. 2044 01:26:25,814 --> 01:26:27,881 Ți-am spus toate secretele mele. 2045 01:26:30,953 --> 01:26:34,354 Și, nu ai plecat. 2046 01:26:35,791 --> 01:26:39,293 Chiar dacă știai toată prostia mea, 2047 01:26:39,295 --> 01:26:42,796 și ciudățenia mea, si toate ale mele... 2048 01:26:42,798 --> 01:26:47,367 fricile și nesiguranța mea. 2049 01:26:48,938 --> 01:26:50,537 Nu ai plecat. 2050 01:26:51,440 --> 01:26:54,875 Și nu știam nimic despre tine. 2051 01:26:54,877 --> 01:26:58,545 Dar nu conta, pentru că ți-am cunoscut inima. 2052 01:27:00,883 --> 01:27:04,218 M-ai făcut să cred că aș putea fi iubit 2053 01:27:04,220 --> 01:27:06,453 doar fiind eu însumi. 2054 01:27:06,455 --> 01:27:09,023 M-ai făcut să cred 2055 01:27:09,024 --> 01:27:11,592 că singurul mod de a fi iubit a fost prin a fi eu însumi. 2056 01:27:13,862 --> 01:27:15,762 - Și asta este uimitor. -[femeia 3 își dresează glasul] 2057 01:27:15,764 --> 01:27:18,332 [femeia 3] Scuză-mă. Ești pe locul meu. 2058 01:27:20,536 --> 01:27:21,635 Îmi pare rău. 2059 01:27:31,347 --> 01:27:33,347 [bebelușul bâlbâind] 2060 01:27:33,749 --> 01:27:34,982 [copilul mormăit] 2061 01:27:35,618 --> 01:27:37,818 [coing] 2062 01:27:37,820 --> 01:27:39,519 [femeia 4 fredonând] 2063 01:27:39,521 --> 01:27:41,355 [bebelușul bâlbâind] 2064 01:27:42,691 --> 01:27:45,959 [copilul se raceste] 2065 01:27:47,630 --> 01:27:49,363 [mormâind] 2066 01:27:52,468 --> 01:27:53,567 [mucnâie] 2067 01:27:54,336 --> 01:27:55,435 [coos] 2068 01:28:04,647 --> 01:28:06,013 [Jack] Mi-e frică de întuneric. 2069 01:28:06,715 --> 01:28:08,315 Mereu au fost. 2070 01:28:08,317 --> 01:28:10,951 Eu, țin o bâtă de baseball sub patul meu pentru orice eventualitate. 2071 01:28:14,657 --> 01:28:16,474 Am un dinte fals. 2072 01:28:16,475 --> 01:28:18,292 L-am spart pe al meu încercând a deschide o sticlă de bere 2073 01:28:18,294 --> 01:28:19,760 a impresiona o fată la facultate. 2074 01:28:19,762 --> 01:28:21,562 -[Jack oftă] -[copiluleț] 2075 01:28:21,563 --> 01:28:23,363 Mi-am pierdut virginitatea cu o fată pe nume Lisa Greenwood... 2076 01:28:23,966 --> 01:28:25,766 în hambarul unchiului ei. 2077 01:28:25,768 --> 01:28:28,969 Și ca un adevărat, adevărat învins, 2078 01:28:28,971 --> 01:28:32,939 Am întrebat dacă îi pot păstra sutienul ca suvenir. 2079 01:28:32,941 --> 01:28:34,474 Frumos! [râcâi] 2080 01:28:36,312 --> 01:28:37,711 Vrei să schimbi locurile? cu mine? 2081 01:28:38,947 --> 01:28:42,015 E, știi, clasa întâi. 2082 01:28:43,652 --> 01:28:45,986 Oh, la naiba da. [râcâi] 2083 01:28:45,988 --> 01:28:48,055 - Tine astea. -Oh, sigur. 2084 01:28:50,859 --> 01:28:51,958 [bucăituri] Oh! 2085 01:28:51,960 --> 01:28:53,694 [râcâi] Privește. 2086 01:28:55,431 --> 01:28:56,496 [bătrân] Mulțumesc. 2087 01:28:59,034 --> 01:29:01,401 [ofta] 2088 01:29:01,403 --> 01:29:04,504 mi-am dorit mereu că eram cu doi centimetri mai înalt. 2089 01:29:05,441 --> 01:29:07,974 De obicei, când stau în ședințele consiliului de administrație, 2090 01:29:07,976 --> 01:29:10,544 Ma uit in jur si ma gandesc... 2091 01:29:12,381 --> 01:29:14,114 — Cine naiba sunt oamenii ăștia? 2092 01:29:14,116 --> 01:29:16,383 [chicoti] 2093 01:29:17,886 --> 01:29:19,486 Am cunoscut o fată... 2094 01:29:20,656 --> 01:29:22,089 într-un avion. 2095 01:29:23,959 --> 01:29:25,926 Și întreaga mea viață s-a schimbat. 2096 01:29:28,897 --> 01:29:31,064 sunt absolut... 2097 01:29:31,934 --> 01:29:34,601 complet îndrăgostit de ea. 2098 01:29:40,576 --> 01:29:41,942 [sufături] 2099 01:29:41,944 --> 01:29:43,910 Mai am multe de spus. 2100 01:29:44,713 --> 01:29:47,714 Dar, nu toate sunt frumoase. 2101 01:29:48,717 --> 01:29:50,150 Bine. 2102 01:29:50,652 --> 01:29:52,719 [rumuit] 2103 01:29:54,456 --> 01:29:55,989 -[Emma] Ești bine? -Da. Da. 2104 01:29:55,991 --> 01:29:59,493 Mm-hm. Mm-hm. Da. Da. Sunt doar, um... 2105 01:29:59,495 --> 01:30:03,063 oarecum, foarte frică de zbor. 2106 01:30:04,733 --> 01:30:06,733 Mi-e foarte frică de zbor, da. 2107 01:30:06,735 --> 01:30:08,935 [muzică liniștită] 2108 01:30:23,719 --> 01:30:25,185 Continuă să vorbești. 2109 01:30:29,625 --> 01:30:32,526 [dialog inaudibil] 2110 01:30:33,595 --> 01:30:35,662 [Se joacă „Let Your Love Flow”] 2111 01:30:37,132 --> 01:30:41,468 ¶ Există un motiv Pentru cerul însorit ¶ 2112 01:30:41,470 --> 01:30:45,772 ¶ Și există un motiv De ce mă simt atât de mare ¶ 2113 01:30:45,774 --> 01:30:47,741 ¶ Trebuie să fie sezonul ¶ 2114 01:30:47,743 --> 01:30:53,780 ¶ Când acea lumină de iubire strălucește În jurul nostru ¶ 2115 01:30:53,782 --> 01:30:58,552 ¶ Așa că lăsați acest sentiment Te prind adânc înăuntru¶ 2116 01:30:58,554 --> 01:31:02,722 ¶ Și te trimit Unde dragostea ta nu se poate ascunde ¶ 2117 01:31:02,724 --> 01:31:06,927 ¶ Și apoi du-te să furi Prin nopțile luminate de lună ¶ 2118 01:31:06,929 --> 01:31:09,196 ¶ Cu iubitul tău ¶ 2119 01:31:11,066 --> 01:31:15,702 ¶ Lasă-ți doar dragostea să curgă Ca un pârâu de munte ¶ 2120 01:31:15,704 --> 01:31:17,938 ¶ Și lasă-ți iubirea să crească ¶ 2121 01:31:17,940 --> 01:31:19,873 ¶ Cu cel mai mic dintre vise ¶ 2122 01:31:19,875 --> 01:31:22,142 ¶ Și să-ți arate dragostea ¶ 2123 01:31:22,144 --> 01:31:24,144 ¶ Și vei ști ce vreau să spun ¶ 2124 01:31:24,146 --> 01:31:27,113 ¶ Este sezonul ¶ 2125 01:31:28,183 --> 01:31:30,851 ¶ Și lasă-ți iubirea să zboare ¶ 2126 01:31:30,853 --> 01:31:32,819 ¶ Ca o pasăre pe aripă ¶ 2127 01:31:32,821 --> 01:31:35,188 ¶ Și lasă dragostea ta să te lege ¶ 2128 01:31:35,190 --> 01:31:36,990 ¶ Pentru toate lucrurile vii ¶ 2129 01:31:36,992 --> 01:31:39,192 ¶ Și lasă iubirea ta să strălucească ¶ 2130 01:31:39,194 --> 01:31:41,628 ¶ Și vei ști ce vreau să spun ¶ 2131 01:31:41,630 --> 01:31:44,130 ¶ Acesta este motivul ¶ 2132 01:31:45,667 --> 01:31:49,736 ¶ Există un motiv Pentru nopțile calde dulci ¶ 2133 01:31:49,738 --> 01:31:54,107 ¶ Și există un motiv Pentru luminile lumânărilor ¶ 2134 01:31:54,109 --> 01:31:56,276 ¶ Trebuie să fie sezonul ¶ 2135 01:31:56,278 --> 01:32:01,047 ¶ Când acele rituri de dragoste strălucesc În jurul nostru ¶ 2136 01:32:02,684 --> 01:32:04,885 ¶ Așa că lasă acea minune ¶ 2137 01:32:04,887 --> 01:32:07,020 ¶ Te duc în spațiu ¶ 2138 01:32:07,022 --> 01:32:09,155 ¶ Și vă puneți sub ¶ 2139 01:32:09,157 --> 01:32:11,157 ¶ Îmbrățișarea sa iubitoare ¶ 2140 01:32:11,159 --> 01:32:13,293 ¶ Simțiți doar tunetul ¶ 2141 01:32:13,295 --> 01:32:15,629 ¶ În timp ce îți încălzește fața ¶ 2142 01:32:15,631 --> 01:32:18,098 ¶ Nu vă puteți abține ¶ 2143 01:32:19,768 --> 01:32:22,102 ¶ Lasa-ti iubirea sa curga ¶ 2144 01:32:22,104 --> 01:32:24,037 ¶ Ca un pârâu de munte ¶ 2145 01:32:24,039 --> 01:32:26,273 ¶ Și lasă-ți iubirea să crească ¶ 2146 01:32:26,275 --> 01:32:28,208 ¶ Cu cel mai mic dintre vise ¶ 2147 01:32:28,210 --> 01:32:30,744 ¶ Și să-ți arate dragostea ¶ 2148 01:32:30,746 --> 01:32:32,746 ¶ Și vei ști ce vreau să spun ¶ 2149 01:32:32,748 --> 01:32:35,282 ¶ Este sezonul ¶ 2150 01:32:36,818 --> 01:32:39,019 ¶ Și lasă-ți iubirea să zboare ¶ 2151 01:32:39,021 --> 01:32:41,054 ¶ Ca o pasăre pe aripă ¶ 2152 01:32:41,056 --> 01:32:43,657 ¶ Și lasă dragostea ta să te lege ¶ 2153 01:32:43,659 --> 01:32:45,225 ¶ Pentru toate lucrurile vii ¶ 2154 01:32:45,227 --> 01:32:47,794 ¶ Și lasă iubirea ta să strălucească ¶ 2155 01:32:47,796 --> 01:32:49,863 ¶ Și vei ști ce vreau să spun ¶ 2156 01:32:49,865 --> 01:32:52,198 ¶ Acesta este motivul ¶ 2157 01:32:53,835 --> 01:32:56,169 ¶ Lasa-ti iubirea sa curga ¶ 2158 01:32:56,171 --> 01:32:58,038 ¶ Ca un pârâu de munte ¶ 2159 01:32:58,040 --> 01:33:00,240 ¶ Și lasă-ți iubirea să crească ¶ 2160 01:33:00,242 --> 01:33:02,242 ¶ Cu cel mai mic dintre vise ¶ 2161 01:33:02,244 --> 01:33:04,778 ¶ Și să-ți arate dragostea ¶ 2162 01:33:04,780 --> 01:33:06,813 ¶ Și vei ști ce vreau să spun ¶ 2163 01:33:06,815 --> 01:33:09,015 ¶ Este sezonul ¶ 2164 01:33:10,953 --> 01:33:13,153 ¶ Și lasă-ți iubirea să zboare... ¶ 2165 01:33:19,328 --> 01:33:22,596 [muzică liniștită]