1
00:00:38,497 --> 00:00:39,831
എപ്പിസോഡ് 15
2
00:00:44,253 --> 00:00:47,506
ബാക്കിയുള്ളവർ കെട്ടിടം അടച്ചുപൂട്ടുക
ആരും പോകാതെ നോക്കുകയും ചെയ്യുക.
3
00:00:47,589 --> 00:00:50,008
ഡിവിഷൻ ഏഴ് പോകും
നേരെ ചടങ്ങ് ഹാളിലേക്ക്.
4
00:00:50,092 --> 00:00:51,051
അകത്ത് പോയി നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ എടുക്കുക.
5
00:00:51,134 --> 00:00:52,594
- അതെ, മാഡം.
- അതെ, മാഡം.
6
00:01:05,691 --> 00:01:08,026
ഈ റിപ്പോർട്ടർമാരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്,
എന്തൊരു നാണക്കേട്...
7
00:01:08,110 --> 00:01:11,196
അപമാനിക്കപ്പെടുന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
ഈ നിരക്കിൽ നമ്മളെല്ലാം അറസ്റ്റിലാകും!
8
00:01:11,280 --> 00:01:13,865
അവരെ സ്റ്റേജിൽ നിന്ന് വലിച്ചിടുക
എങ്കിൽ ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളൂ!
9
00:01:18,287 --> 00:01:19,621
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
10
00:01:19,705 --> 00:01:21,498
ചിത്രീകരണം നിർത്തുക.
11
00:01:22,040 --> 00:01:23,875
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
12
00:01:23,959 --> 00:01:24,960
ദൈവമേ.
13
00:01:25,043 --> 00:01:27,045
അവർ എപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുന്നു
അവർ കോണാകുമ്പോൾ.
14
00:01:31,550 --> 00:01:32,426
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?
15
00:01:32,509 --> 00:01:34,803
-ഹേയ്!
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
16
00:01:34,886 --> 00:01:35,971
മടങ്ങിപ്പോവുക.
17
00:01:36,054 --> 00:01:37,931
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.
-നീക്കുക.
18
00:01:38,015 --> 00:01:39,057
ചില പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കുള്ള സമയമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
19
00:01:39,141 --> 00:01:40,517
എളുപ്പം എടുക്കൂ, വരൂ.
20
00:01:40,600 --> 00:01:42,436
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് പോലെയല്ല.
21
00:01:42,519 --> 00:01:43,645
നമുക്ക് പോകാം.
22
00:01:49,526 --> 00:01:50,360
അവ നേടുക.
23
00:02:15,469 --> 00:02:16,595
നിങ്ങൾ ചെറിയ പങ്കുകൾ.
24
00:02:27,898 --> 00:02:29,316
അവരെ കെട്ടുക.
25
00:02:32,027 --> 00:02:35,322
ഇത്രയും അഴിമതി നിറഞ്ഞ പദ്ധതി തുടരണോ?
26
00:02:35,405 --> 00:02:39,451
തീർച്ചയായും ഇല്ല. ആർക്കറിയാം
അവർ വേറെ എത്ര പാപങ്ങൾ ചെയ്തു?
27
00:02:39,534 --> 00:02:40,702
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇപ്പോൾ കുഴഞ്ഞുവീണിരിക്കുന്നു.
28
00:02:40,786 --> 00:02:41,995
ശരിയാണ്.
29
00:02:45,707 --> 00:02:47,167
അത് വേദനിപ്പിച്ചു.
30
00:02:47,250 --> 00:02:50,170
- അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വഴക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്.
-ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
31
00:02:53,423 --> 00:02:54,883
അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ!
32
00:02:54,966 --> 00:02:56,343
-എന്ത്?
-എന്താണത്?
33
00:02:56,426 --> 00:02:57,803
ഓ, എൻ്റെ.
34
00:02:57,886 --> 00:02:59,054
അവിശ്വസനീയം.
35
00:03:03,350 --> 00:03:04,601
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
36
00:03:05,102 --> 00:03:06,937
-ഓ, എൻ്റെ.
-എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
37
00:03:07,020 --> 00:03:08,563
-നന്മ!
-ഓ, എൻ്റെ.
38
00:03:08,647 --> 00:03:09,689
ശപിക്കുക.
39
00:03:10,816 --> 00:03:12,484
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
40
00:03:12,567 --> 00:03:15,779
കാങ് യുൻ-ഹൈ.
കേസ് പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
41
00:03:15,862 --> 00:03:18,990
നിങ്ങൾ ഇത് എളുപ്പം എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു, മേയർ.
42
00:03:19,074 --> 00:03:20,784
അവൾ എളുപ്പം എടുക്കണമായിരുന്നു.
43
00:03:20,867 --> 00:03:24,162
മരുന്നിൻ്റെ പേരിൽ അവൾക്ക് ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു
മാത്രമല്ല സമരം അവസാനിപ്പിക്കുകയുമില്ല.
44
00:03:24,246 --> 00:03:26,081
ഞാൻ അവളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ മാത്രമായിരുന്നു.
45
00:03:26,164 --> 00:03:27,958
അവൾ ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ മരിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?
46
00:03:28,041 --> 00:03:30,961
എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു.
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
47
00:03:37,300 --> 00:03:38,135
ഇം ഹുയി-സുക്ക്.
48
00:03:39,261 --> 00:03:43,390
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത പെൺകുട്ടിയെ വേശ്യാവൃത്തിക്ക് നിർബന്ധിക്കുന്നതും.
49
00:03:43,473 --> 00:03:46,518
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിനക്ക് അവകാശമുണ്ട്,
ഒരു അഭിഭാഷകനുള്ള അവകാശവും.
50
00:03:47,102 --> 00:03:49,271
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
51
00:03:49,354 --> 00:03:50,856
ഈ പ്രോജക്റ്റിനായി ഞാൻ വളരെയധികം ചെയ്തു.
52
00:03:51,690 --> 00:03:53,358
കൃത്യമായി. എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്?
53
00:03:53,442 --> 00:03:55,152
ജയിലിലേക്കുള്ള വഴിയാണിത്.
54
00:03:57,404 --> 00:04:00,073
ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുക, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.
55
00:04:05,871 --> 00:04:08,749
ഏയ്, ആ പയ്യൻ ഓടിപ്പോയതല്ലേ
ചാ സ്യൂങ്-വോൺ?
56
00:04:08,832 --> 00:04:10,834
അതെ ഇതാണ്. ഞാൻ പോകാം.
57
00:04:10,917 --> 00:04:13,503
സാർ, ഇതെന്താ എടുക്കാത്തത്?
58
00:04:13,587 --> 00:04:16,673
- ഞാനത് കണ്ടുപിടിച്ചു. അതൊരു ചിരിക്കുന്ന ഗ്യാസ് ഗൺ ആണ്...
-ഇല്ല, നന്ദി.
59
00:04:19,468 --> 00:04:20,427
ഇത് ശരിക്കും ഗംഭീരമാണ്…
60
00:04:22,554 --> 00:04:23,889
ടോപ്പ് ബോഡിഗാർഡ്
61
00:04:25,599 --> 00:04:26,892
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
62
00:04:26,975 --> 00:04:29,561
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.
63
00:04:38,779 --> 00:04:39,905
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
64
00:04:42,365 --> 00:04:43,992
-ഇതെന്താ?
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
65
00:04:52,250 --> 00:04:53,126
എന്ത്…
66
00:04:54,628 --> 00:04:56,046
-ഇപ്പോൾ!
-അതെ.
67
00:04:57,088 --> 00:04:58,465
വിട.
68
00:04:58,548 --> 00:05:01,009
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിലെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് ശേഷം.
69
00:05:01,092 --> 00:05:03,428
ടാ-ഡാ.
70
00:05:06,431 --> 00:05:07,766
എന്തൊരു നരകമാണ്?
71
00:05:07,849 --> 00:05:09,184
ഇത് എന്താണ്?
72
00:05:09,267 --> 00:05:11,311
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-ഇതുകൊണ്ടാണ് മിസ്റ്റർ ഷാമൻ
73
00:05:11,394 --> 00:05:14,940
-ചുവന്ന പരവതാനിക്ക് മുകളിലൂടെ റിഗ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
-അവരെ പിടിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമായിരുന്നു അത്.
74
00:05:15,023 --> 00:05:18,235
കൊള്ളാം, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ആ ഭ്രാന്തൻ പദ്ധതി യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.
75
00:05:18,318 --> 00:05:20,862
അത് കേവലം ഇച്ഛയാണ്
76
00:05:21,488 --> 00:05:22,739
ആത്മാക്കളുടെ.
77
00:05:22,823 --> 00:05:24,491
ചാ സിയൂങ്-വോണിനെ പിടികൂടി.
78
00:05:24,574 --> 00:05:26,576
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
പോലീസിന് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
79
00:05:26,660 --> 00:05:28,995
നിങ്ങളുടെ തലവനെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
80
00:05:29,079 --> 00:05:33,083
നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും ഞാൻ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മയും. നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുന്നതാണ് നല്ലത്.
81
00:05:33,166 --> 00:05:34,709
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് മനസ്സിലായില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം ചവിട്ടിമെതിച്ചാൽ മതി.
82
00:05:34,793 --> 00:05:38,797
-പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവളോ? നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? മൃഗങ്ങളേ!
- അതെ, താഴ്മയുള്ളവരേ. ജയിലിൽ പശ്ചാത്തപിക്കുക!
83
00:05:38,880 --> 00:05:41,299
ലീ മിയോങ്-ജുൻ, പാർക്ക് ജിയോങ്-ഹിയോൺ,
നാം പിൽ-ഗു.
84
00:05:41,383 --> 00:05:43,760
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത പെൺകുട്ടിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തതിന്,
85
00:05:43,843 --> 00:05:46,763
കൊലപാതകം, നിയമവിരുദ്ധമായ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗം,
കൂടുതൽ.
86
00:05:46,846 --> 00:05:49,891
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിനക്ക് അവകാശമുണ്ട്,
ഒരു അഭിഭാഷകനുള്ള അവകാശവും,
87
00:05:49,975 --> 00:05:54,354
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും കഴിയും, ഉണ്ടാകും
ഒരു കോടതിയിൽ നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിച്ചു.
88
00:05:54,437 --> 00:05:56,022
നിന്റെ സഹായത്തിന് നന്ദി.
89
00:05:56,106 --> 00:05:57,899
-നിങ്ങളും.
-അതെ.
90
00:06:00,277 --> 00:06:01,653
ഞാൻ ആൻ്റി എവിടെ?
91
00:06:01,736 --> 00:06:03,822
അവിടെ.
92
00:06:04,823 --> 00:06:06,366
ഹേയ്, തല ഉയർത്തരുത്.
93
00:06:06,449 --> 00:06:07,784
- അവരെ തിരികെ വയ്ക്കുക.
- അവരെ താഴെ വയ്ക്കുക.
94
00:06:11,580 --> 00:06:13,248
- ഷൂട്ട്.
-ശപിക്കുക.
95
00:06:22,966 --> 00:06:23,800
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
96
00:06:23,883 --> 00:06:25,427
-അവിടെ.
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
97
00:06:25,510 --> 00:06:26,845
-വേഗം.
-നമുക്ക് പോകാം.
98
00:06:26,928 --> 00:06:28,179
-ഇവിടെ.
-വരിക.
99
00:06:28,263 --> 00:06:29,556
അതാരാണ്?
100
00:06:29,639 --> 00:06:32,934
-സർ. ഇവിടെ.
- ദയവായി ഇവിടെ നോക്കൂ.
101
00:06:33,018 --> 00:06:35,061
ചോർന്ന വീഡിയോ യഥാർത്ഥമാണോ?
102
00:06:35,145 --> 00:06:38,523
ഞങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമാപണം നടത്തുന്നു
103
00:06:38,607 --> 00:06:42,277
ദുഃഖിതർക്ക്
ഈ രാജ്യത്തെ പൗരന്മാർക്കും.
104
00:06:42,360 --> 00:06:44,446
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാരിച്ച ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നുന്നു
105
00:06:44,529 --> 00:06:47,073
സംഭവിച്ച തെറ്റുകൾക്ക്
അന്വേഷണ സമയത്ത്
106
00:06:47,741 --> 00:06:49,909
മിസ് കാങ് യൂൻ-ഹൈയുടെ കൊലപാതകം.
107
00:06:50,994 --> 00:06:55,624
ഞങ്ങൾ അന്വേഷണം നടത്തുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഈ കാര്യത്തിൻ്റെ സത്യം
108
00:06:56,207 --> 00:07:00,211
വളരെ സൂക്ഷ്മതയോടെ
കൂടാതെ എല്ലാ അഴിമതികളും തുറന്നുകാട്ടുക
109
00:07:00,295 --> 00:07:03,381
ജക്ദു-ഡോങ്ങുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഭൂമി വികസന പദ്ധതി.
110
00:07:04,174 --> 00:07:05,800
നന്മ.
111
00:07:07,177 --> 00:07:10,889
നമസ്കാരം സർ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം കുടിക്കാത്തത്?
112
00:07:10,972 --> 00:07:12,349
- ചീഫ് കിം.
-അതെ സർ.
113
00:07:12,432 --> 00:07:14,768
ഇവിടെ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
114
00:07:15,268 --> 00:07:17,187
ഈ കേസ് നടക്കുകയാണ്
അവസാനം പുറത്തെടുക്കാൻ,
115
00:07:17,270 --> 00:07:19,856
അതിനാൽ അത് നല്ലതാണെന്ന് അവനെ മനസ്സിലാക്കുക
ഊർജം പാഴാക്കാനല്ല.
116
00:07:24,152 --> 00:07:27,781
എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു.
ദൈവമേ കുറ്റവാളി.
117
00:07:27,864 --> 00:07:31,326
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു ചൂടുള്ള ഷോട്ട് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവന്നതുകൊണ്ടോ?
118
00:07:31,409 --> 00:07:35,246
ഞാൻ അത് കൊണ്ടുവന്നു, അത് നിങ്ങളെ ഉണർത്തും
നിങ്ങളിൽ ചില ബോധം തട്ടിയെടുക്കുക. മനസ്സിലായി?
119
00:07:36,915 --> 00:07:40,710
ഞാൻ പോലീസ് മേധാവിയാണ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ എന്നെ ബോസ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
120
00:07:41,836 --> 00:07:43,922
ഇത്തവണ തെളിവുകൾ അത്ര ശക്തമാണ്
121
00:07:44,422 --> 00:07:46,508
കേസ് തീരാൻ പോകുന്നില്ല.
122
00:07:49,469 --> 00:07:52,555
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവളെ വേശ്യാവൃത്തിക്ക് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു,
വിദേശ ചൂതാട്ടം,
123
00:07:52,639 --> 00:07:55,892
നിയമവിരുദ്ധമായ മരുന്നുകളുടെ ഉപയോഗം,
അനധികൃത റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഊഹക്കച്ചവടം...
124
00:07:55,976 --> 00:07:58,853
ജീസ്, ഒരുപാട് ഉണ്ട്
വെറുതെ പറഞ്ഞു മടുത്തു.
125
00:07:58,937 --> 00:08:02,899
എന്തായാലും സത്യം സമ്മതിക്കുമോ
മേൽപ്പറഞ്ഞവ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന്
126
00:08:02,983 --> 00:08:07,028
അംഗീകരിക്കുന്നതിന് കൈക്കൂലി
ജക്ദു-ഡോംഗ് ഭൂമി വികസന പദ്ധതി?
127
00:08:07,112 --> 00:08:10,532
ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അമ്മായി എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്.
128
00:08:10,615 --> 00:08:14,119
ഹേയ്, നിങ്ങളാണ് മേയർ. ആ ഷാമൻ അല്ല.
129
00:08:20,375 --> 00:08:23,211
ജീസ്. ഇത് വളരെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്
എനിക്കത് നോക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.
130
00:08:23,294 --> 00:08:26,006
ഒരു ചിത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
എനിക്കൊന്ന് റിപ്പോർട്ടിൽ ഇടണം.
131
00:08:26,089 --> 00:08:28,758
-ഇത് ഒരു പഞ്ച് പാക്ക് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
-ഇത് കോളിളക്കം ഉണ്ടാക്കും.
132
00:08:28,842 --> 00:08:31,219
അത് നന്നായിരിക്കും.
അവർ ചെയ്ത എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കും ശേഷം.
133
00:08:32,053 --> 00:08:33,722
നിങ്ങൾ ചെറിയ കുട്ടുകാരെ...
134
00:08:33,805 --> 00:08:38,476
വരൂ, മിസ്റ്റർ നാം നിങ്ങളോട് എല്ലാം ഏറ്റുപറയാൻ പറഞ്ഞു
ക്ഷമ ചോദിക്കുകയും,
135
00:08:38,560 --> 00:08:41,229
എല്ലാത്തിനും വീഴ്ച വരുത്താൻ വേണ്ടിയല്ല.
136
00:08:41,813 --> 00:08:45,817
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നത്
ചാ സ്യൂങ്-വോണിൻ്റെ പങ്കാളിത്തം?
137
00:08:45,900 --> 00:08:47,902
ഇവിടെ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല
138
00:08:47,986 --> 00:08:52,532
ശ്രീ ചായുടെ ഇടപെടലിൻ്റെ നേരിട്ടുള്ള തെളിവാണ്.
139
00:08:53,408 --> 00:08:54,576
ഞാൻ ശരിയാകുമോ
140
00:08:54,659 --> 00:08:58,163
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്ന് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എല്ലാം പറയും
141
00:08:58,246 --> 00:09:01,041
നിർണായകമായ തെളിവുണ്ടെങ്കിൽ
ചാ സ്യൂങ്-വോണിൻ്റെ പങ്കാളിത്തം?
142
00:09:02,834 --> 00:09:07,047
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി
കൂടാതെ ജക്ദു-ഡോംഗ് അഴിമതി തുറന്നുകാട്ടുന്നു, സർ.
143
00:09:08,173 --> 00:09:11,593
എനിക്കറിയാം ഇത് എവിടേയും പര്യാപ്തമല്ല,
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ നന്ദിയുടെ ഒരു ചെറിയ അടയാളമാണ്.
144
00:09:20,810 --> 00:09:22,896
വരിക. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല.
145
00:09:25,523 --> 00:09:26,483
QR കോഡ് സ്കാൻ ചെയ്യുക
146
00:09:26,566 --> 00:09:28,276
"QR കോഡ് സ്കാൻ ചെയ്യണോ"?
147
00:09:32,864 --> 00:09:35,492
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് കാണിക്കാൻ പറഞ്ഞു
പണം കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ നന്ദി.
148
00:09:36,826 --> 00:09:39,913
മിസ്റ്റർ ഷാമൻ അങ്ങനെയല്ല
പണത്താൽ പ്രചോദിതനായ വ്യക്തിയുടെ.
149
00:09:44,709 --> 00:09:47,253
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷാമൻ
നാം ഹാൻ-ജൂണിൻ്റെ ഫാൻസ് ക്ലബ്
150
00:09:47,337 --> 00:09:50,298
ഇത് വളരെ തമാശയാണ്.
അവൻ രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ചവനാണെന്ന് അതിൽ പറയുന്നു.
151
00:09:50,381 --> 00:09:51,216
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ചത്?
152
00:10:01,434 --> 00:10:02,602
എന്താണ് ഈ ശബ്ദം?
153
00:10:11,820 --> 00:10:13,488
ആരെങ്കിലും ലോലിപോപ്പ് കഴിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?
154
00:10:13,571 --> 00:10:17,283
കള്ളന്മാരുടെ കൂട്ടം.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും രഹസ്യമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു, അല്ലേ?
155
00:10:17,367 --> 00:10:19,744
അത്ഭുതകരം. നിങ്ങളും ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
156
00:10:19,828 --> 00:10:23,665
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ഷാമൻ. അത് സത്യമല്ല.
157
00:10:23,748 --> 00:10:25,959
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
158
00:10:26,042 --> 00:10:27,252
ഹേയ്, ഞാൻ ഇതുവരെ വിവാഹമോചിതനായിട്ടില്ല.
159
00:10:28,419 --> 00:10:29,712
-എന്നാൽ അന്ന്, നീ--
- നിശബ്ദം.
160
00:10:30,296 --> 00:10:31,172
നിർത്തുക.
161
00:10:32,090 --> 00:10:34,217
ഇപ്പോൾ ഡേറ്റിംഗിനുള്ള സമയമല്ല.
162
00:10:34,300 --> 00:10:37,428
വരൂ, മിസ്റ്റർ ഷാമൻ,
നിനക്ക് ഇനിയും കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ടോ?
163
00:10:38,471 --> 00:10:41,391
ചാ സ്യൂങ്-വോൺ.
അവനെ പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്
164
00:10:42,976 --> 00:10:44,853
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് സുരക്ഷിതനായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
165
00:10:45,436 --> 00:10:46,271
സത്യം.
166
00:10:46,855 --> 00:10:48,898
ഭൂമി വികസന പദ്ധതി
റദ്ദാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
167
00:10:48,982 --> 00:10:50,608
ആ പിശാചിൻ്റെ മകൻ തിരിച്ചടിക്കും.
168
00:10:50,692 --> 00:10:53,987
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുഖം അറിയുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കണം.
169
00:10:54,654 --> 00:10:57,365
അത് ശരിയാണ്.
ശ്രീ ഷാമനു എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?
170
00:10:57,448 --> 00:10:59,159
ചാ ഉള്ള അഭിഭാഷകർക്കൊപ്പം,
171
00:10:59,242 --> 00:11:01,494
അവർ അവനെ മോചിപ്പിക്കും
കസ്റ്റഡിയിൽ നിന്ന് ഉറപ്പാണ്.
172
00:11:02,078 --> 00:11:03,121
എനിക്കറിയാം.
173
00:11:04,330 --> 00:11:05,623
ജീസ്.
174
00:11:10,920 --> 00:11:11,963
ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറി
175
00:11:19,470 --> 00:11:21,139
സിന്മിയോംഗ്
176
00:11:27,395 --> 00:11:28,479
ശ്രീ ചാ.
177
00:11:28,563 --> 00:11:31,900
നിങ്ങൾ ലീ മിയോങ്-ജുനുമായി ഒത്തുകളിച്ചു, പാർക്ക്
ജിയോങ്-ഹിയോൺ, നാം പിൽ-ഗു, ആൻ്റി ഇം
178
00:11:31,983 --> 00:11:35,236
ജക്ദു-ഡോങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തു
ഭൂമി വികസന പദ്ധതി, അല്ലേ?
179
00:11:35,320 --> 00:11:37,363
അവൻ പദ്ധതിയിൽ പങ്കെടുത്തു,
180
00:11:37,447 --> 00:11:41,534
പക്ഷേ അവന് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
നിയമവിരുദ്ധമായി എന്തെങ്കിലും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്.
181
00:11:41,618 --> 00:11:43,328
അല്ലെങ്കിൽ അദ്ദേഹം അതിൽ പങ്കെടുക്കുമായിരുന്നില്ല.
182
00:11:43,411 --> 00:11:45,413
ഇത് നിർണ്ണയിക്കാനാകും
അവൻ്റെ കമ്പനിയുടെ ഭാവി...
183
00:11:45,496 --> 00:11:48,333
നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പ്രോജക്റ്റിനായി
അവൻ്റെ കമ്പനിയുടെ ഭാവി,
184
00:11:48,416 --> 00:11:51,920
അവൻ വളരെ ധീരമായ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു.
അദ്ദേഹം അത് കൃത്യമായി പരിശോധിച്ചുപോലുമില്ല.
185
00:11:52,003 --> 00:11:55,423
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പങ്കെടുക്കാൻ വന്നത്
പദ്ധതിയിൽ?
186
00:11:55,506 --> 00:11:59,636
അത് മിസ്റ്റർ ചാ ചെയ്യുന്നതായിരുന്നില്ല,
പ്ലാനിംഗ് ഓഫീസാണ് ഇത് തീരുമാനിച്ചത്...
187
00:12:01,638 --> 00:12:03,306
ഞാൻ അന്തിമ തീരുമാനം എടുത്തു,
188
00:12:03,890 --> 00:12:05,767
പക്ഷെ എൻ്റെ തെറ്റ് അമ്മായിയെ വിശ്വസിച്ചതാണ്.
189
00:12:06,434 --> 00:12:08,436
നിങ്ങൾ അവളെ ആഴത്തിൽ വിശ്വസിച്ചിരിക്കണം.
190
00:12:08,519 --> 00:12:11,230
അവൾ എൻ്റെ കുടുംബവുമായി അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു
അച്ഛൻ്റെ കാലം മുതൽ.
191
00:12:11,314 --> 00:12:15,652
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൾക്ക് നൽകിയത്
അത്തരം നിരുപാധികമായ വിശ്വാസം?
192
00:12:15,735 --> 00:12:18,237
അർത്ഥമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരു കൂട്ടായ്മയുടെ തലവൻ മുന്നോട്ട് പോയി എന്ന്
193
00:12:18,321 --> 00:12:21,991
നൂറുകണക്കിന് മൂല്യമുള്ള ബിസിനസ്സിനൊപ്പം
ഒരു ഷാമൻ പറഞ്ഞതിനെക്കാൾ കോടിക്കണക്കിന്?
194
00:12:22,867 --> 00:12:25,453
ഇത് അത്രയൊന്നും അല്ല
ഞാൻ ആൻ്റിയിൽ 100 ശതമാനം വിശ്വസിച്ചു.
195
00:12:28,206 --> 00:12:30,875
ഞാൻ മേയറെ വിശ്വസിച്ചു, നിയമസഭാംഗം,
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരും എൻ്റെ അമ്മാവനും,
196
00:12:30,959 --> 00:12:33,461
അവളെ വിശ്വസിക്കാമെന്ന് ആരാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
197
00:12:34,128 --> 00:12:35,588
ഞാൻ വളരെ നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
198
00:12:43,554 --> 00:12:47,517
അവർ പിൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
എല്ലാം ആൻ്റി ഇമ്മിൽ.
199
00:12:47,600 --> 00:12:50,228
48 മണിക്കൂർ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി,
നാം എന്തു ചെയ്യണം?
200
00:12:50,311 --> 00:12:54,357
പാർക്ക് ഡോങ്-ഗിയും ചാ സ്യൂങ്-വോൺ പ്രസ്താവിച്ചു
അവനോട് നേരിട്ട് ഉത്തരവുകൾ നൽകിയിട്ടില്ല...
201
00:12:54,440 --> 00:12:56,609
കാരണം അവനെ വിട്ടയക്കും
മതിയായ തെളിവില്ല.
202
00:12:59,112 --> 00:13:02,573
നിങ്ങൾക്ക് ജക്ദു-ഡോങ്ങിൽ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
മറ്റൊരാളുടെ പേരിൽ, അല്ലേ?
203
00:13:02,657 --> 00:13:04,283
അതിന് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?
204
00:13:05,201 --> 00:13:08,287
എനിക്കില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്.
205
00:13:08,371 --> 00:13:10,081
ഇക്കാര്യം കോടതിയിൽ ചർച്ച ചെയ്യാം
206
00:13:10,164 --> 00:13:12,500
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ച ശേഷം
ഈ സാക്ഷി വിശ്വസനീയമാണോ എന്ന്.
207
00:13:17,964 --> 00:13:19,298
48 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.
208
00:13:19,382 --> 00:13:22,260
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ശക്തമായ തെളിവുണ്ടോ
തൻ്റെ കുറ്റം തെളിയിക്കാൻ?
209
00:13:22,343 --> 00:13:25,555
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ മിസ്റ്റർ ചായെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
210
00:13:26,472 --> 00:13:27,682
പോകാം സാർ.
211
00:14:05,094 --> 00:14:08,097
ശരി, അടുത്ത തവണ വരെ, മിസ്റ്റർ ചാ.
212
00:14:15,605 --> 00:14:16,689
സ്യുങ്-വോൺ.
213
00:14:21,444 --> 00:14:24,530
ഏറ്റുപറയാൻ ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുകയും ചെയ്യുക.
214
00:14:26,032 --> 00:14:28,701
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റുചെയ്യാൻ വളരെയധികം ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സഹോദരൻ.
215
00:14:29,285 --> 00:14:30,745
എന്തൊരു സഹോദര സ്നേഹം.
216
00:14:31,329 --> 00:14:34,582
അച്ഛൻ്റെത് മുതൽ നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നത് നല്ലതാണ്
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഇനി ഇവിടെയില്ല.
217
00:14:37,168 --> 00:14:39,128
പിതാവ് നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
218
00:14:39,212 --> 00:14:41,631
ഞാൻ ചിത്രത്തിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ അവകാശിയായി?
219
00:14:41,714 --> 00:14:44,842
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിലും,
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടുമായിരുന്നില്ല.
220
00:14:44,926 --> 00:14:46,928
-എന്ത്?
- അവൻ എനിക്ക് തന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
221
00:14:47,011 --> 00:14:49,180
ചോകാങ്ങിൻ്റെ ഓഹരികൾ
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അതിനെ എതിർത്തത്?
222
00:14:49,263 --> 00:14:51,307
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് ആ സമയത്ത് മനസ്സിലായില്ല,
223
00:14:51,391 --> 00:14:52,934
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു എന്നു തോന്നുന്നു.
224
00:14:53,017 --> 00:14:55,436
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ തടയണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ചെയർമാൻ ആകുന്നതു മുതൽ.
225
00:14:59,107 --> 00:15:02,068
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
എൻ്റെ സഹിഷ്ണുതയ്ക്ക് അതിരുകൾ ഉണ്ട്.
226
00:15:02,151 --> 00:15:03,111
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
227
00:15:03,194 --> 00:15:06,322
ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തെയെല്ലാം നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ
എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
228
00:15:07,240 --> 00:15:08,241
നിന്നെ വേർപെടുത്തണോ?
229
00:15:11,285 --> 00:15:16,666
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം പോരാടുന്നുവോ അത്രയും ദൂരം
ചെയർമാനാകുന്നത് മുതൽ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും.
230
00:15:16,749 --> 00:15:18,960
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും,
231
00:15:19,043 --> 00:15:20,795
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ളവ പോലും.
232
00:15:26,217 --> 00:15:27,427
20 വർഷം മുമ്പുള്ള സംഭവം.
233
00:15:30,555 --> 00:15:32,348
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം മറന്നിരിക്കാം,
234
00:15:33,015 --> 00:15:34,600
എങ്കിലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.
235
00:15:35,226 --> 00:15:37,145
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ ചെയ്തതുപോലെ.
236
00:15:45,695 --> 00:15:46,696
ചോക്കങ്ങ് നിർമ്മാണം
237
00:15:46,779 --> 00:15:48,322
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ എത്ര ഷെയറുകൾ ഉണ്ട്?
238
00:15:48,406 --> 00:15:52,410
പദ്ധതി റദ്ദാക്കിയതിനാൽ,
ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യ ലാഭത്തിൽ എത്തിയില്ല.
239
00:15:52,493 --> 00:15:55,705
പത്രം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന അഴിമതി
240
00:15:55,788 --> 00:15:57,915
പോലീസ് വല മുറുക്കുന്നു,
241
00:15:58,499 --> 00:16:01,919
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പണം ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
കടമെടുത്ത പേരിലുള്ള അക്കൗണ്ടുകളിൽ നിന്ന്.
242
00:16:02,753 --> 00:16:04,630
രഹസ്യഫണ്ട് ഉപയോഗിച്ചാലോ
സിംഗപ്പൂരിൽ?
243
00:16:04,714 --> 00:16:07,925
അമ്മായി ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
അവിടെ കടലാസ് കമ്പനി,
244
00:16:08,009 --> 00:16:10,178
അവൾ രഹസ്യമായി മാറിയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
245
00:16:10,261 --> 00:16:13,556
പണം മറ്റ് വിദേശ അക്കൗണ്ടുകളിലേക്ക്
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
246
00:16:13,639 --> 00:16:16,434
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പണം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ ഇല്ലയോ?
247
00:16:16,517 --> 00:16:19,729
ഞങ്ങൾ ആൻ്റിയെ കണ്ടെത്തിയാൽ ഇം
അവളിൽ നിന്ന് വിവരങ്ങൾ വേർതിരിച്ചെടുക്കുക--
248
00:16:19,812 --> 00:16:21,772
നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യമായ പരാന്നഭോജികൾ!
249
00:16:25,151 --> 00:16:28,571
ആ പണം മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതാണോ?
250
00:16:32,909 --> 00:16:35,620
ഷെയറുകൾ ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുക
ഓഹരി ഉടമകളുടെ മീറ്റിംഗിലൂടെ,
251
00:16:36,746 --> 00:16:38,748
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു.
252
00:16:44,795 --> 00:16:46,005
എന്താണിത്?
253
00:16:46,088 --> 00:16:47,965
ഡയറക്ടർ ബോർഡ് വോട്ടെടുപ്പ് നടത്തില്ല
254
00:16:48,049 --> 00:16:50,760
ചെയർമാനുവേണ്ടി
അടുത്ത ഓഹരി ഉടമകളുടെ മീറ്റിംഗിൽ.
255
00:16:50,843 --> 00:16:54,096
വോട്ടെടുപ്പ് മാറ്റിവെക്കണമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണം തീരുന്നതുവരെ.
256
00:16:54,597 --> 00:16:56,390
വോട്ടെടുപ്പ് വൈകിപ്പിക്കാൻ അവർ അപേക്ഷ നൽകി.
257
00:18:09,672 --> 00:18:11,841
ഡോ-വോണിൽ ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
258
00:18:11,924 --> 00:18:13,175
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
259
00:18:17,638 --> 00:18:19,473
അവന് എത്രത്തോളം അറിയാം?
260
00:18:22,685 --> 00:18:25,229
ഡോ-വോണിന് അവരെ എങ്ങനെ അറിയാം
ചടങ്ങ് നശിപ്പിച്ചവർ?
261
00:18:26,355 --> 00:18:28,733
അവൻ ഓടുന്ന ഒരു ഷാമൻ ആണ്
Minamdang എന്നൊരു കഫേ.
262
00:18:29,317 --> 00:18:32,278
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു
ഈയിടെയായി പലപ്പോഴും അവരോടൊപ്പം.
263
00:18:33,070 --> 00:18:35,239
ഷാമനും അതായിരുന്നു
ആരാണ് ക്ലബ്ബിൽ റെയ്ഡ് നടത്തിയത്.
264
00:18:36,282 --> 00:18:37,575
ഒന്നും ശരിയാകുന്നില്ല!
265
00:18:41,454 --> 00:18:44,206
അമ്മായി എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും
കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
266
00:18:44,290 --> 00:18:46,959
അത് തെമ്മാടികളായാലും പോലീസായാലും ആയി ഉപയോഗിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര ആളുകൾ!
267
00:18:48,044 --> 00:18:51,756
ഞങ്ങൾ ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് അയയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്
ആ തെണ്ടികളോട്
268
00:18:54,050 --> 00:18:55,760
ആ ചടങ്ങും തകർത്തു.
269
00:19:03,017 --> 00:19:10,024
കഫേ മിനാംഡാങ്
270
00:19:26,832 --> 00:19:28,000
ഹേയ്, നാം ഹൈ-ജുൻ!
271
00:19:33,422 --> 00:19:36,092
ഹേയ്, നീ വീണ്ടും കുടിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി, അല്ലേ?
272
00:19:36,676 --> 00:19:40,179
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും
ഇത്രയും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയതിന് ശേഷം?
273
00:19:46,394 --> 00:19:48,688
നിങ്ങൾ മൂന്നിൽ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നേരെ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
274
00:19:48,771 --> 00:19:51,107
ഒന്ന്. രണ്ട്.
275
00:19:52,525 --> 00:19:53,526
മൂന്ന്.
276
00:19:57,488 --> 00:19:58,906
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
277
00:20:04,036 --> 00:20:07,832
ജീസ്, ഇതൊരു പന്നിക്കൂടാണോ അതോ മുറിയാണോ?
278
00:20:07,915 --> 00:20:10,835
ഗുരുതരമായി, ആളുകൾ ഒരു മോഷ്ടാവായി കരുതും ...
279
00:20:20,010 --> 00:20:22,138
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
എല്ലാ കമ്പ്യൂട്ടർ കേസുകളും?
280
00:20:27,560 --> 00:20:30,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവ…
281
00:20:50,583 --> 00:20:51,834
ഹൈ-ജൂൻ.
282
00:20:57,256 --> 00:20:58,090
എന്ത്?
283
00:21:03,012 --> 00:21:04,263
സർ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
284
00:21:04,346 --> 00:21:06,807
എന്താണിത്?
285
00:21:14,815 --> 00:21:17,693
ഹൈ-ജുൻ എവിടെ?
286
00:21:17,777 --> 00:21:20,821
എനിക്കറിയില്ല. എന്താണിത്?
287
00:21:32,833 --> 00:21:34,877
- ഇവിടെ ആരും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
-അതെ.
288
00:21:34,960 --> 00:21:37,755
മിനാംഡംഗ്
289
00:21:37,838 --> 00:21:41,091
ഗോഷ്, ആരാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരനായ കാമുകൻ
ലോകത്തിൽ?
290
00:21:41,175 --> 00:21:43,177
നീ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നത്?
291
00:21:43,260 --> 00:21:45,679
ദിവസം മുഴുവൻ എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കാമായിരുന്നു.
292
00:21:46,597 --> 00:21:47,932
വരിക.
293
00:21:53,103 --> 00:21:55,356
ഹേ, നാം ഹ്യേ-ജുൻ!
294
00:21:58,192 --> 00:21:59,360
ഹേ-ജൂൻ!
295
00:22:02,738 --> 00:22:05,241
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
296
00:22:05,324 --> 00:22:06,325
കാത്തിരിക്കൂ.
297
00:22:09,495 --> 00:22:10,371
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
298
00:22:10,913 --> 00:22:12,289
നിനക്ക് പരിക്കില്ലേ?
299
00:22:16,126 --> 00:22:17,962
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
300
00:22:22,675 --> 00:22:24,718
ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിചിത്രരാണ്.
301
00:22:30,641 --> 00:22:32,726
സു-ചിയോൾ. നന്ദി.
302
00:22:32,810 --> 00:22:34,103
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
303
00:22:34,186 --> 00:22:35,312
ഇത് എന്താണ്?
304
00:22:37,982 --> 00:22:39,858
സർ!
305
00:22:40,859 --> 00:22:42,152
ജീസ്…
306
00:22:42,236 --> 00:22:43,529
ഹേയ് നീ കരയുകയാണോ?
307
00:22:43,612 --> 00:22:46,865
കഫേ മിനാംഡാങ്
308
00:22:49,159 --> 00:22:51,453
ആ വിഡ്ഢികളെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ മോഷ്ടിച്ചു.
309
00:22:52,246 --> 00:22:54,331
ഇത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എന്താണ്
310
00:22:54,415 --> 00:22:57,293
നിന്നെ പിണക്കിയ വിഡ്ഢികളുടെ പിന്നാലെ പോകൂ
അവരുടെ പല്ലുകളെല്ലാം തട്ടിക്കളയും.
311
00:23:00,087 --> 00:23:01,505
അതൊരു മുന്നറിയിപ്പാണ്.
312
00:23:02,381 --> 00:23:04,883
അവർ എൻ്റെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളുടെ പിന്നാലെ പോകും
313
00:23:04,967 --> 00:23:07,386
ഞാൻ അവരെ ഇനിയും ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചാൽ.
314
00:23:08,345 --> 00:23:10,180
ഭാഗ്യവശാൽ, ഇത്തവണ അത് മോശമായിരുന്നില്ല,
315
00:23:10,264 --> 00:23:12,558
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അടുത്ത തവണ അവർ എന്ത് ചെയ്യും
316
00:23:12,641 --> 00:23:13,976
അതിനാൽ നാമെല്ലാവരും ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
317
00:23:14,059 --> 00:23:15,644
അവരും ഞെട്ടലിലാണ് എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
318
00:23:15,728 --> 00:23:18,606
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആർക്കും എൻ്റെ പാസ്വേഡ് ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
319
00:23:18,689 --> 00:23:21,317
നല്ല കാര്യം,
ഞാൻ എൻ്റെ മുഴുവൻ ഹാർഡ് ഡ്രൈവും ബാക്കപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, അതിനാൽ...
320
00:23:21,400 --> 00:23:23,277
ഹാർഡ് ഡ്രൈവിനെക്കുറിച്ച് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
321
00:23:25,738 --> 00:23:27,615
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാമായിരുന്നു.
322
00:23:29,700 --> 00:23:31,744
നമ്മൾ പുറത്ത് ഉറങ്ങിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ...
323
00:23:40,085 --> 00:23:41,462
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കുറിച്ച് എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.
324
00:23:41,545 --> 00:23:43,464
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു.
325
00:23:43,547 --> 00:23:45,174
ഇതാണ് നാം ഹാൻ-ജുൻ ഇവിടെ.
326
00:23:45,257 --> 00:23:46,842
നീ എപ്പോൾ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.
327
00:23:50,095 --> 00:23:51,513
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
328
00:23:52,431 --> 00:23:53,849
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുക.
329
00:23:55,059 --> 00:23:55,893
എന്ത് വാഗ്ദാനം?
330
00:23:55,976 --> 00:23:57,811
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഇത്രയും വലിയ സംസാരം നൽകി.
331
00:23:57,895 --> 00:24:00,064
എല്ലാ ദിവസവും മുടി കഴുകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അവനോട് ഡേറ്റ് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ.
332
00:24:03,192 --> 00:24:05,736
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം ഞങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
333
00:24:08,697 --> 00:24:11,700
പക്ഷേ രാത്രി മുഴുവൻ പുറത്തു നിൽക്കില്ല,
ഒരു 10 മണി ഉണ്ടാകും. കർഫ്യൂ,
334
00:24:11,784 --> 00:24:14,203
ഒരു ചുംബനം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.
335
00:24:14,286 --> 00:24:15,454
ഇത് ജോസൻ കാലഘട്ടമാണോ?
336
00:24:15,537 --> 00:24:17,915
ഞാൻ തിരിച്ചു പോവുകയേ ഉള്ളൂ
രഹസ്യമായി ഡേറ്റിംഗിലേക്ക്.
337
00:24:17,998 --> 00:24:19,375
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കൈ പിടിക്കാൻ മാത്രം ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
338
00:24:20,042 --> 00:24:21,210
ഇല്ല...
339
00:24:22,419 --> 00:24:25,589
വേർപിരിയൽ ഒരു ഓപ്ഷനല്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
അപ്പോൾ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുക!
340
00:24:26,090 --> 00:24:27,132
അല്ലെങ്കിൽ…
341
00:24:29,802 --> 00:24:31,011
ഞാൻ ഈ വിഡ്ഢിയെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
342
00:24:33,639 --> 00:24:36,016
ഞങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കും.
343
00:24:36,517 --> 00:24:38,018
നന്നായി. ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരും.
344
00:24:38,644 --> 00:24:40,354
നന്മ.
345
00:24:40,437 --> 00:24:41,522
അതെ.
346
00:24:43,565 --> 00:24:44,566
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
347
00:24:46,110 --> 00:24:49,029
അവളുടെ മുടി ഉയർന്ന സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് നാറണം...
348
00:24:55,494 --> 00:24:58,539
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ടുള്ള തെളിവുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല
ചാ സിയൂങ്-വോണിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ?
349
00:24:59,039 --> 00:25:02,084
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തിരയുകയാണ്
ഞാൻ ആൻ്റിയെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ,
350
00:25:02,167 --> 00:25:03,377
എന്നാൽ അത് എളുപ്പമല്ല.
351
00:25:03,460 --> 00:25:06,672
താൻ ചെയ്തതായി ഗു തേ-സു ഇപ്പോഴും പ്രസ്താവിക്കുന്നു
എല്ലാം സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം.
352
00:25:09,049 --> 00:25:10,884
ചാ സ്യൂങ്-വോണിൻ്റെ ഭൂതകാലം നിങ്ങൾ കുഴിച്ചെടുത്തോ?
353
00:25:10,968 --> 00:25:12,344
അതെ.
354
00:25:12,428 --> 00:25:15,222
ഞാൻ അവൻ്റെ പഴയ അയൽപക്കത്തേക്ക് പോയി
ചുറ്റും ചോദിച്ചു.
355
00:25:15,305 --> 00:25:18,434
അവരുടെ കുടുംബം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
എല്ലാത്തരം നഗര ഇതിഹാസങ്ങളും.
356
00:25:18,517 --> 00:25:19,601
നഗര ഇതിഹാസങ്ങൾ?
357
00:25:19,685 --> 00:25:22,938
ആ വീട്ടിൽ മൃഗങ്ങൾ ചത്തുകൊണ്ടിരുന്നത് എങ്ങനെ,
358
00:25:23,021 --> 00:25:25,482
അവർ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിന്നു എന്നും
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഈ ഭൂതോച്ചാടനങ്ങൾ
359
00:25:25,566 --> 00:25:27,109
അവിടെ ആരോ മയങ്ങിയതുപോലെ.
360
00:25:27,609 --> 00:25:29,486
അപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കണം
361
00:25:29,570 --> 00:25:31,864
കാരണം അവരുടെ മകൻ
പെട്ടെന്ന് പഠിക്കാൻ വിദേശത്തേക്ക് പോയി.
362
00:25:31,947 --> 00:25:34,575
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വിചിത്രമായത്
അവൻ പഠിക്കാൻ വിദേശത്തേക്ക് പോയി എന്ന്?
363
00:25:34,658 --> 00:25:36,785
അദ്ദേഹത്തെ സ്വീകരിച്ചിരുന്നു
ഇവിടുത്തെ ഒരു പ്രശസ്ത സർവകലാശാലയിലേക്ക്,
364
00:25:36,869 --> 00:25:38,912
അവൻ ഒരു അമേരിക്കക്കാരന് പോലും അപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല
യൂണിവേഴ്സിറ്റി,
365
00:25:38,996 --> 00:25:43,667
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് അവൻ പോയി
ഓടിപ്പോകുന്നതുപോലെ CSAT-കൾ അവസാനിച്ചു.
366
00:25:45,085 --> 00:25:48,505
ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവൻ അങ്ങനെ രാജ്യം വിട്ടു.
367
00:25:48,589 --> 00:25:50,424
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
368
00:25:52,050 --> 00:25:53,385
ഹായ്, നിങ്ങൾ വന്നു.
369
00:25:54,470 --> 00:25:56,555
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരാളെ കൊന്നു
അവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.
370
00:25:58,932 --> 00:25:59,850
വിശദമായി.
371
00:26:06,440 --> 00:26:09,318
അവൻ തൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
അവൻ SAT-കൾ എടുത്ത ദിവസം,
372
00:26:09,401 --> 00:26:12,404
അവരിൽ ഒരാൾ ഹൈയോൻ-യു ആയിരുന്നു,
ഈ ആൾ അവൻ ഉപദ്രവിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
373
00:26:15,574 --> 00:26:16,742
ഹേയ്, കണ്ണ് തുറക്കൂ.
374
00:26:16,825 --> 00:26:17,951
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
375
00:26:19,578 --> 00:26:21,205
വരൂ, കൂടുതൽ ശ്രമിക്കൂ.
376
00:26:22,581 --> 00:26:25,709
വിഷമകരം.
377
00:26:25,793 --> 00:26:28,378
സിയുങ്-വോൺ അവനെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഗാരേജിൽ മരണം വരെ
378
00:26:28,462 --> 00:26:29,922
- എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.
- മരിക്കുക.
379
00:26:30,422 --> 00:26:32,841
എന്നാൽ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ
ഞെട്ടലിൽ നിന്ന്,
380
00:26:32,925 --> 00:26:35,677
ഹിയോൺ-യുവാണ് കൊന്നതെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
തൻ്റെ പരിശോധനാ ഫലങ്ങളിൽ സ്വയം.
381
00:26:36,720 --> 00:26:41,350
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ തൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നു
ആത്മഹത്യയാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കാൻ അത് മൂടിവെക്കുകയാണോ?
382
00:26:41,433 --> 00:26:43,143
അച്ഛൻ അത് മൂടിവെച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
383
00:26:43,227 --> 00:26:46,021
അവൻ എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്തതുപോലെ
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു മോശം കാര്യം ചെയ്തു.
384
00:26:47,689 --> 00:26:48,607
അവർ പോസ്റ്റ്മോർട്ടം നടത്തിയില്ലേ?
385
00:26:51,068 --> 00:26:54,988
ഒന്നിലധികം ഒടിവുകൾ അവർ കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ ഹയോയിഡ് അസ്ഥിയിൽ,
386
00:26:55,072 --> 00:26:56,907
പക്ഷേ അതൊരു കൊലപാതകമാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
387
00:26:56,990 --> 00:26:58,534
അതിനാൽ അത് പരിഹരിക്കപ്പെടാതെ തുടർന്നു.
388
00:27:00,369 --> 00:27:04,581
ഹയോയിഡ് അസ്ഥി ഒടിവുകൾ ചിലപ്പോൾ കാണപ്പെടുന്നു
തൂങ്ങിമരിക്കുന്ന ആളുകളിൽ,
389
00:27:04,665 --> 00:27:06,416
അതിനാൽ അവർ നരഹത്യ പരിഗണിച്ചില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
390
00:27:06,500 --> 00:27:07,709
അത് ഭയങ്കരമാണ്.
391
00:27:07,793 --> 00:27:10,712
ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു? അത് മുമ്പായിരുന്നു
പരിമിതികളുടെ ചട്ടം നിർത്തലാക്കി.
392
00:27:11,338 --> 00:27:14,883
അതിനർത്ഥം അവനെ ശിക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ്
നമ്മൾ സത്യം വെളിപ്പെടുത്തിയാലും.
393
00:27:16,510 --> 00:27:18,720
എൻ്റെ സഹോദരൻ വിദേശത്തേക്ക് പോയി
അത് സംഭവിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ,
394
00:27:18,804 --> 00:27:20,264
ഞാൻ തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യാം.
395
00:27:22,307 --> 00:27:25,227
പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...
396
00:27:25,310 --> 00:27:27,020
അത് പിന്നോട്ട് തള്ളും
പരിമിതികളുടെ ചട്ടം...
397
00:27:27,104 --> 00:27:30,691
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കേസ് പരസ്യമാക്കുന്നു
വീണ്ടും ചാ സ്യൂങ്-വോൺ നേടൂ.
398
00:27:30,774 --> 00:27:32,818
20 വർഷം മുമ്പാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
399
00:27:33,402 --> 00:27:34,653
ഇല്ല, അതുണ്ടാകില്ല.
400
00:27:34,736 --> 00:27:37,531
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
പുതിയ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
401
00:27:37,614 --> 00:27:39,408
നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈലിംഗ് കഴിവുകളും എൻ്റെ മെമ്മറിയും ഉണ്ടോ?
402
00:27:39,992 --> 00:27:43,537
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ കഴിവുകൾ അതിശയകരമാണ്.
403
00:27:43,620 --> 00:27:44,830
പക്ഷേ
404
00:27:45,873 --> 00:27:49,209
വളരെക്കാലം മുമ്പാണ് കേസ് നടന്നത്
അത് പരിഹരിക്കുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
405
00:27:50,878 --> 00:27:53,380
എന്താണ് നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഉള്ളത്?
നിങ്ങൾക്കും ശ്രമിക്കാം.
406
00:27:53,463 --> 00:27:56,884
അതെ, അതിന് ഒരു പ്രഹരം നൽകാം
ചാ സെയുങ്-വോൺ വരെ.
407
00:27:58,969 --> 00:28:03,015
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാൻ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ,
ഞാൻ കേസ് അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യും.
408
00:28:03,098 --> 00:28:05,350
ഒപ്പം സു-ചിയോൾ…
409
00:28:07,060 --> 00:28:09,771
അമ്മായി ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.
410
00:28:10,522 --> 00:28:12,774
നമ്മൾ രണ്ടുപേരോ? ശരി.
411
00:28:12,858 --> 00:28:14,026
തീർച്ചയായും.
412
00:28:49,645 --> 00:28:51,521
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ ജീവിച്ചിരുന്നവർ.
413
00:28:52,564 --> 00:28:53,565
അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് തെളിഞ്ഞു.
414
00:28:54,775 --> 00:28:56,735
അത് ശൂന്യമായി
അച്ഛൻ മരിച്ചതു മുതൽ.
415
00:28:56,818 --> 00:28:59,446
ഞങ്ങളുടെ ബട്ട്ലർ, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്,
സ്ഥലം പരിപാലിക്കാൻ വരുന്നു.
416
00:29:01,949 --> 00:29:03,742
-വൗ. സത്യസന്ധമായി…
-ക്ഷമിക്കണം.
417
00:29:04,493 --> 00:29:07,037
ഗാരേജ് ഈ വഴിയാണ്, അല്ലേ?
418
00:29:07,120 --> 00:29:08,497
അതെ, എന്നെ പിന്തുടരുക.
419
00:29:10,916 --> 00:29:13,627
അവൻ വ്യത്യസ്തനായി കാണപ്പെടുന്നു. അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു.
420
00:29:40,654 --> 00:29:42,030
ഇതാണ്.
421
00:29:44,116 --> 00:29:46,827
സിയൂംഗ്-വോൺ ഇവിടെ ഹിയോൻ-യുവിനെ തോൽപ്പിക്കുകയായിരുന്നു,
422
00:29:48,287 --> 00:29:49,913
ഞാൻ ആ വാതിലിനു പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
423
00:29:56,295 --> 00:29:57,546
നിങ്ങൾ അവരെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു,
424
00:29:57,629 --> 00:30:00,173
എന്നാൽ ഓ ഹിയോൻ-യു വെള്ളം ചോദിച്ചു,
നീ അത് എടുക്കാൻ പോയോ?
425
00:30:00,924 --> 00:30:02,092
അതെ.
426
00:30:06,513 --> 00:30:07,514
നിർത്തൂ!
427
00:30:11,476 --> 00:30:14,855
ഇനി എന്നെങ്കിലും അച്ഛനോട് പറഞ്ഞാൽ
428
00:30:14,938 --> 00:30:16,106
നീ മരിച്ചു.
429
00:30:17,983 --> 00:30:20,193
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ.
430
00:30:34,958 --> 00:30:36,752
നീ വെള്ളം എടുക്കാൻ പോയി
431
00:30:36,835 --> 00:30:40,422
ചാ സ്യൂങ്-വോൺ ആയിരുന്നു
കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലുകയാണോ?
432
00:30:41,631 --> 00:30:42,632
അതെ.
433
00:30:43,300 --> 00:30:46,053
ഞാൻ വെള്ളം കൊണ്ടുവന്നു
ഗാരേജിനുള്ളിലേക്ക് നോക്കി,
434
00:30:47,596 --> 00:30:49,973
സിയൂങ്-വോൺ ഹ്യോൻ-യുവിനെ കഴുത്തു ഞെരിച്ച് കൊല്ലുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ സ്കൂൾ ടൈയുമായി...
435
00:31:09,868 --> 00:31:12,412
മിസ്റ്റർ ചാ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
436
00:31:18,043 --> 00:31:19,836
അയാൾക്ക് ആഘാതമുണ്ടായിരിക്കണം.
437
00:31:19,920 --> 00:31:22,881
അതൊരു ഭയാനകമായ ഓർമ്മയാണ്
അതിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ അയാൾക്ക് പ്രയാസം തോന്നണം.
438
00:31:24,716 --> 00:31:25,717
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
439
00:31:32,182 --> 00:31:33,642
ശരി, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
440
00:31:33,725 --> 00:31:35,310
നീ വെള്ളം കൊണ്ടുവന്നു,
441
00:31:35,394 --> 00:31:37,854
ചാ സ്യൂങ്-വോൺ അവനെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നത് കണ്ടു,
ഞെട്ടലിൽ നിന്ന് ഗ്ലാസ് താഴെയിട്ടു
442
00:31:38,480 --> 00:31:39,773
അതു തകർന്നു.
443
00:31:41,650 --> 00:31:42,567
അതെ.
444
00:31:45,487 --> 00:31:47,572
ഞാൻ ഗ്ലാസ് താഴെ വെച്ചു...
445
00:32:15,434 --> 00:32:18,603
-ഞങ്ങൾ തുടരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- ആദ്യം നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
446
00:32:20,981 --> 00:32:21,982
ശ്രീ ചാ.
447
00:32:31,450 --> 00:32:32,534
ശ്രീ ചാ. ഇവിടെ.
448
00:32:41,251 --> 00:32:44,546
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരെ എത്തി,
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ സഹായിച്ചില്ല.
449
00:32:44,629 --> 00:32:48,633
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ആശുപത്രിയിൽ പോകണോ?
450
00:32:51,344 --> 00:32:55,390
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ ലോലമാണ്.
451
00:32:58,268 --> 00:33:01,229
നമുക്ക് ഈ ഹോങ് മിയോങ്-സു കാണാൻ പോകാം
സ്വയം, സ്വയം തള്ളരുത്.
452
00:33:01,313 --> 00:33:02,814
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നു.
453
00:33:03,398 --> 00:33:05,025
നിങ്ങളോടൊപ്പം അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
454
00:33:05,108 --> 00:33:07,652
കൂടാതെ അദ്ദേഹം സിഇഒ ആണ്
ചോകാങ് കൺസ്ട്രക്ഷൻ്റെ അനുബന്ധ സ്ഥാപനം,
455
00:33:07,736 --> 00:33:09,321
അതിനാൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ ബന്ധപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ അത് വേഗത്തിലാകും.
456
00:33:09,404 --> 00:33:11,531
ചോകാങ് കൺസ്ട്രക്ഷൻ്റെ അനുബന്ധ സ്ഥാപനം?
457
00:33:11,615 --> 00:33:13,909
അതിനർത്ഥം അവൻ നിശ്ചലനാണ്
ചാ സ്യൂങ്-വോണിൻ്റെ അധികാരത്തിൻ കീഴിൽ.
458
00:33:14,493 --> 00:33:18,079
ഒരുപാട് നാളായി,
പക്ഷേ അവൻ സംസാരിക്കാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
459
00:33:19,915 --> 00:33:22,751
ശരി, ഞങ്ങൾ ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ചെയ്യും
അവനെ സംസാരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
460
00:33:25,212 --> 00:33:26,630
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ മിനാംഡാങ്ങിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാമോ?
461
00:33:34,763 --> 00:33:36,765
സർ. വരൂ ഇത് നോക്കൂ.
462
00:33:38,934 --> 00:33:40,060
എന്താണിത്?
463
00:33:40,143 --> 00:33:43,396
ഞാൻ ഒരു ഇമേജ് തിരയൽ നടത്തി
വീഡിയോയുടെ ഒരു സ്ക്രീൻഷോട്ട്, അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
464
00:33:43,480 --> 00:33:46,775
ജംഗ്ചിയോൺ-ഡോ മത്സരങ്ങളിലെ ഈ റിസോർട്ടും
വീഡിയോയിലെ മുറി.
465
00:33:46,858 --> 00:33:48,276
അത് ചെയ്യുന്നു.
466
00:33:48,360 --> 00:33:51,655
ഒരുപാട് സെലിബ്രിറ്റികളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
രാഷ്ട്രീയക്കാർ ഇവിടെ തങ്ങുന്നു
467
00:33:51,738 --> 00:33:54,366
ഈ സ്ഥലം അറിയപ്പെടുന്നു
അതിൻ്റെ വലിയ സുരക്ഷയ്ക്കായി.
468
00:33:54,950 --> 00:33:56,117
-ശരിക്കും?
-അതെ.
469
00:33:56,201 --> 00:33:59,287
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു സെർച്ച് വാറണ്ട് എടുക്കാം
ഈ സ്ഥലം ഇപ്പോൾ പരിശോധിക്കുക.
470
00:33:59,371 --> 00:34:00,288
ശരി.
471
00:34:00,830 --> 00:34:01,873
നല്ല ജോലി.
472
00:34:09,923 --> 00:34:12,551
ബി ബിൽഡിങ്ങിൽ ഇനി സിസിടിവികൾ ഇല്ലേ?
473
00:34:12,634 --> 00:34:17,013
ഇല്ല. ഇതാണ് സ്ഥലം
ഞങ്ങളുടെ വിഐപി ക്ലയൻ്റുകളുടെ വ്യക്തിഗത ഉപയോഗത്തിനായി,
474
00:34:17,097 --> 00:34:20,850
അതിനാൽ മുന്നിൽ ഏതാണ്ട് സിസിടിവികൾ ഇല്ല
സ്വകാര്യതാ കാരണങ്ങളാൽ മുറികളുടെ.
475
00:34:20,934 --> 00:34:21,893
ശരി.
476
00:34:22,811 --> 00:34:24,980
ശരി, ശരി. നന്ദി.
477
00:34:28,817 --> 00:34:30,777
ദൈവമേ.
478
00:34:30,860 --> 00:34:35,198
ആ തെണ്ടികൾ ഈ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കണം
കാരണം അതിൽ സിസിടിവികൾ ഇല്ല.
479
00:34:35,282 --> 00:34:37,450
ഹേയ്. നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
480
00:34:37,534 --> 00:34:41,663
കാലം ഒരുപാട് കടന്നുപോയി,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തരുത്.
481
00:34:41,746 --> 00:34:43,832
ശരി, എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഫലങ്ങൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ.
482
00:34:43,915 --> 00:34:45,000
അതെ, ശരി.
483
00:34:47,627 --> 00:34:49,212
ഹലോ.
484
00:34:50,463 --> 00:34:51,381
ഹായ്.
485
00:34:51,464 --> 00:34:53,008
- ഇത് ശുദ്ധമാണോ?
-അതെ.
486
00:34:54,676 --> 00:34:56,970
ഇടനാഴി പരിശോധിക്കുക
അതുപോലെയുള്ള സ്ഥലങ്ങളും.
487
00:34:57,053 --> 00:34:58,305
-അതെ, ശരി.
-ശരി.
488
00:35:00,056 --> 00:35:02,225
വളരെക്കാലമായി.
489
00:35:02,809 --> 00:35:04,311
ഇത് എളുപ്പമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
490
00:35:10,400 --> 00:35:13,236
-എല്ലാം ശരി. അത് ചെയ്യണം.
-അതെ സർ.
491
00:35:15,155 --> 00:35:16,072
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
492
00:35:16,156 --> 00:35:18,158
ഹലോ.
493
00:35:19,117 --> 00:35:22,412
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി പ്ലാസ്റ്റിക് ഫിലിം പ്രയോഗിക്കാറുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ തന്നെ ജനലുകളിലേക്കോ?
494
00:35:23,204 --> 00:35:27,250
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് ഒരു അടിയന്തിര സാഹചര്യമാണ്
ഒരു സ്വകാര്യത പരാതിയുണ്ട്.
495
00:35:27,334 --> 00:35:28,376
ഒരു സ്വകാര്യതാ പരാതി?
496
00:35:28,960 --> 00:35:33,173
ശരി, ഈ ഗായകൻ ഹാരി എന്ന് പേരിട്ടു
പലപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ റിസോർട്ടിൽ വരും,
497
00:35:33,256 --> 00:35:36,217
ഈ വലിയ കോലാഹലം ഉണ്ടായി
കാരണം ഒരു ആരാധകൻ ഡ്രോൺ അയച്ചു.
498
00:35:36,301 --> 00:35:39,554
യാദൃശ്ചികമായി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഏത് മുറിയിലാണ് ആരാധകൻ ചിത്രീകരിച്ചത്?
499
00:35:40,263 --> 00:35:42,932
ഇതിന് തൊട്ടു മുകളിൽ തറയിലാണ്.
500
00:35:43,767 --> 00:35:47,812
ഈ ഹാരി അതേ രാത്രിയിൽ താമസിച്ചോ
സിൻമിയോങ്ങിൻ്റെ മേയറായി?
501
00:35:48,813 --> 00:35:49,898
അതെ.
502
00:35:51,524 --> 00:35:53,610
ആ ഡ്രോണിന് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ടാകും.
503
00:35:53,693 --> 00:35:54,653
ശരിയാണോ?
504
00:35:56,738 --> 00:35:58,198
ഞാൻ ഹരിയെ മാത്രമാണ് ചിത്രീകരിച്ചത്!
505
00:35:58,865 --> 00:36:01,910
നിങ്ങളോട് സഹായം ചോദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
വീഡിയോയിൽ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കരുത്.
506
00:36:01,993 --> 00:36:05,705
നിങ്ങൾ എടുത്ത വീഡിയോ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
ജനുവരി 16ന്.
507
00:36:06,206 --> 00:36:08,375
വീഡിയോ ഒന്നുമില്ല!
508
00:36:09,793 --> 00:36:11,711
വീഡിയോ ഒന്നുമില്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
509
00:36:12,629 --> 00:36:14,923
എന്നു മുതലാണ് നിങ്ങൾ ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ ഇത്ര മിടുക്കി?
510
00:36:15,006 --> 00:36:18,176
പ്രവേശന പ്രക്രിയയിലൂടെ ഞാൻ പ്രവേശിച്ചു
ഒരു അന്യഭാഷാ സ്പീക്കറായി.
511
00:36:18,259 --> 00:36:20,762
ഞാൻ വിദേശകാര്യ വകുപ്പിലായിരുന്നു
മുമ്പ്.
512
00:36:20,845 --> 00:36:22,722
ശരിയാണ്, നിങ്ങളായിരുന്നു.
513
00:36:22,806 --> 00:36:23,890
അതെ.
514
00:36:23,973 --> 00:36:25,725
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് വ്യത്യസ്തനായി കാണപ്പെടുന്നു.
515
00:36:29,646 --> 00:36:32,399
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് അവളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക.
516
00:36:32,482 --> 00:36:35,026
ഭീഷണിപ്പെടുത്തണോ?
517
00:36:35,110 --> 00:36:37,570
എന്ത്? നിനക്ക് കൊറിയൻ അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
518
00:36:39,656 --> 00:36:41,658
വീഡിയോ ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ സഹകരിക്കില്ല!
519
00:36:41,741 --> 00:36:42,784
-വരിക.
-വരിക.
520
00:36:43,910 --> 00:36:45,161
ഇരിക്കൂ. നിർത്തുക.
521
00:36:46,746 --> 00:36:51,501
ഒരാളുടെ സമ്മതമില്ലാതെ സിനിമയെടുക്കുകയാണോ?
അത് കൊറിയയിൽ നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
522
00:36:51,584 --> 00:36:54,212
ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയുടെ സ്വകാര്യതയിലേക്ക് കടന്നുകയറുകയാണോ?
അത് വേട്ടയാടുകയാണ്.
523
00:36:54,295 --> 00:36:57,465
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ തന്നെ സംഭവസ്ഥലത്ത് വെച്ച് അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം
524
00:36:57,549 --> 00:36:59,342
ഒരാളുടെ സമ്മതമില്ലാതെ ചിത്രീകരിച്ചതിന്.
525
00:36:59,426 --> 00:37:02,137
കൈവിലങ്ങുകൾ. ക്ലാങ്ക്. ക്ലാങ്ക്.
526
00:37:02,220 --> 00:37:04,013
- അറസ്റ്റോ?
-അതെ.
527
00:37:13,857 --> 00:37:15,024
എന്ത്?
528
00:37:15,108 --> 00:37:16,359
ദൈവമേ.
529
00:37:17,694 --> 00:37:18,778
ഹാരി?
530
00:37:22,115 --> 00:37:23,158
ശരിയാണ്.
531
00:37:23,241 --> 00:37:26,536
ഗ്വാങ്-ടേ ഇവിടെ ഹാരിയെപ്പോലെയാണ്, അല്ലേ?
-അതെ.
532
00:37:26,619 --> 00:37:27,537
ഗ്വാങ്-ടേ.
533
00:37:30,290 --> 00:37:31,624
-എന്ത്?
- ചെയ്യൂ.
534
00:37:44,721 --> 00:37:46,765
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
നിങ്ങൾ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടിരിക്കണം.
535
00:37:49,434 --> 00:37:50,769
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
536
00:37:52,103 --> 00:37:57,942
എനിക്ക് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.
വീഡിയോ ഇതാ.
537
00:37:58,026 --> 00:38:00,653
-നല്ലത്.
-നന്ദി.
538
00:38:01,154 --> 00:38:03,281
ഹരി.
539
00:38:03,364 --> 00:38:05,116
-ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ഞാൻ ആ ആളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
540
00:38:05,200 --> 00:38:07,076
- എത്ര മനോഹരം.
- എത്ര മനോഹരം.
541
00:38:07,160 --> 00:38:08,828
ഒരു സെൽഫിയോ? നമുക്ക് അത് അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.
542
00:38:08,912 --> 00:38:11,372
അതെ, ഒരു ചിത്രമെടുക്കൂ. എത്ര മനോഹരം.
543
00:38:11,456 --> 00:38:12,874
അതെ, അത് നല്ലതാണ്.
544
00:38:12,957 --> 00:38:15,376
കൊള്ളാം, അവൻ തനിക്കുള്ളതെല്ലാം നൽകുന്നു.
545
00:38:16,961 --> 00:38:18,046
നല്ലത്.
546
00:38:18,588 --> 00:38:20,215
ശരി, നോക്കാം.
547
00:38:21,090 --> 00:38:22,467
ഇത് ഇതാണ്.
548
00:38:22,550 --> 00:38:23,426
അതെ.
549
00:38:32,852 --> 00:38:33,937
ശപിക്കുക.
550
00:38:35,605 --> 00:38:36,773
ഹേയ്.
551
00:38:44,280 --> 00:38:45,782
- കണ്ടെത്തി.
- കണ്ടെത്തി.
552
00:38:48,159 --> 00:38:50,203
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.
553
00:38:51,579 --> 00:38:52,956
ഹാൻ ദി ഗോസ്റ്റ്
554
00:38:55,583 --> 00:38:56,501
അതെ, ഹാൻ.
555
00:38:56,584 --> 00:38:59,420
ഞങ്ങൾ ഒരു വീഡിയോ കണ്ടെത്തി
ആൻ്റി ഇം, ഗു തേ-സുൻ്റെ
556
00:38:59,504 --> 00:39:02,799
അന്നേ ദിവസം കാങ് യുൻ-ഹൈയുടെ ശരീരം ചലിപ്പിക്കുന്നു
557
00:39:02,882 --> 00:39:04,551
ലീ മിയോങ്-ജു അവളെ കൊലപ്പെടുത്തി.
558
00:39:05,260 --> 00:39:06,511
നല്ല ജോലി.
559
00:39:07,011 --> 00:39:10,557
എനിക്ക് കാണാൻ ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്,
അതിനാൽ ഞാൻ അൽപ്പം വൈകുമെന്ന് കരുതുന്നു.
560
00:39:10,640 --> 00:39:12,559
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ അവിടെ പൊതിയാൻ കഴിയുമോ?
561
00:39:12,642 --> 00:39:13,893
അതെ, ശരി.
562
00:39:13,977 --> 00:39:14,978
ശരി.
563
00:39:18,314 --> 00:39:20,942
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ തെളിവുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആൻ്റിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.
564
00:39:21,776 --> 00:39:25,405
ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് ആൻ്റിയെ കിട്ടി.
ഇനി നമുക്ക് ചാ സ്യൂങ്-വോൺ കിട്ടിയാൽ മതി.
565
00:39:25,488 --> 00:39:26,489
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
566
00:39:26,573 --> 00:39:28,074
ശ്രീ ഷാമൻ.
567
00:39:28,825 --> 00:39:30,285
എൻ്റെ കൂടെ മിസ്റ്റർ ഹോങ് മിയോങ്-സു ഉണ്ട്.
568
00:39:31,661 --> 00:39:34,247
കഫേ മിനാംഡാങ്
569
00:40:05,612 --> 00:40:08,656
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
570
00:40:08,740 --> 00:40:12,076
പക്ഷെ ആ ഷാമൻ എന്നോട് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
571
00:40:42,190 --> 00:40:43,483
അതിനാൽ അത് അവനാണ്!
572
00:40:45,902 --> 00:40:47,904
അതെ. എന്ത്?
573
00:40:49,322 --> 00:40:50,448
ശരിയാണ്.
574
00:40:51,032 --> 00:40:54,327
അവൻ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന മനുഷ്യനാണ്.
575
00:40:54,911 --> 00:40:56,829
കാത്തിരിക്കൂ, ആരെങ്കിലും എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
576
00:40:56,913 --> 00:41:01,125
20 വർഷം മുമ്പ് അന്യായമായി മരിച്ച നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്
ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നവരുടെ മണ്ഡലത്തിൽ കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
577
00:41:01,209 --> 00:41:03,127
അവൻ എത്രമാത്രം പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാൻ!
578
00:41:09,550 --> 00:41:11,761
മിയോങ്-സു, ക്ഷമിക്കണം. എന്നെ തല്ലരുത്.
579
00:41:11,844 --> 00:41:13,721
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
580
00:41:13,805 --> 00:41:15,014
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു.
581
00:41:15,890 --> 00:41:16,766
എൻ്റെ കഴുത്ത്.
582
00:41:18,309 --> 00:41:20,061
എൻ്റെ കഴുത്ത്.
583
00:41:22,438 --> 00:41:24,107
എൻ്റെ കഴുത്ത് വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു.
584
00:41:24,190 --> 00:41:25,858
ആരോ എൻ്റെ കഴുത്ത് ഞെരിക്കുന്നു.
585
00:41:29,237 --> 00:41:30,488
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഹൈയോണുവിനെ കൊന്നത്?
586
00:41:30,571 --> 00:41:31,531
ശപിക്കുക.
587
00:41:32,782 --> 00:41:33,825
ശ്വാസംമുട്ടൽ എന്നർത്ഥം എന്താണ്?
588
00:41:35,159 --> 00:41:36,369
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചതേയുള്ളൂ.
589
00:41:37,036 --> 00:41:38,746
അവൻ പറയുന്നത് അതല്ല.
590
00:41:38,830 --> 00:41:40,707
ശ്വാസം മുട്ടിയാണ് താൻ മരിച്ചതെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
591
00:41:48,339 --> 00:41:49,340
ഇതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.
592
00:41:50,633 --> 00:41:51,467
അത് ശരിക്കും ഞാനായിരുന്നില്ല.
593
00:41:53,261 --> 00:41:54,387
എന്തിനാണ് എന്നോട് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
594
00:41:54,470 --> 00:41:56,806
അവനാണ് നിങ്ങളോട് പകയുള്ളവൻ.
595
00:41:57,557 --> 00:42:01,019
ആ വഴിയല്ല, ഈ വഴി.
പുറകിൽ. അവിടെത്തന്നെ.
596
00:42:07,066 --> 00:42:08,026
ഹൈയോൺ-യു.
597
00:42:09,152 --> 00:42:10,361
ഹൈയോൺ-യു.
598
00:42:10,445 --> 00:42:12,864
ഹൈയോൺ-യു. ഞാൻ, ക്ഷമിക്കണം.
599
00:42:12,947 --> 00:42:15,116
ഞാൻ നിന്നോട് ദേഷ്യം തീർക്കുക മാത്രമായിരുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്തതുപോലെ.
600
00:42:15,199 --> 00:42:17,660
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ മരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
601
00:42:18,327 --> 00:42:20,621
സത്യം വെളിപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
602
00:42:24,167 --> 00:42:28,337
പക്ഷേ ചെയർമാൻ ചാ എന്നോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാനും ജയിലിൽ പോകും...
603
00:42:37,972 --> 00:42:40,808
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ഒതുക്കിയോ?
604
00:42:44,228 --> 00:42:45,438
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും
605
00:42:46,022 --> 00:42:47,023
ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
606
00:42:47,648 --> 00:42:51,861
ചാ സ്യൂങ്-വോൺ കണ്ടോ
ഓ ഹ്യോൻ-യുവിനെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് ശ്വാസം മുട്ടിക്കണോ?
607
00:42:53,279 --> 00:42:54,155
സ്യുങ്-വോൺ?
608
00:42:55,865 --> 00:42:59,452
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.
എനിക്കത് നന്നായി ഓർമയില്ല.
609
00:42:59,535 --> 00:43:02,246
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചാ സ്യൂങ്-വോണിനെ കണ്ടില്ല
ഹ്യോൺ-യു സ്വയം ശ്വാസം മുട്ടിക്കുക?
610
00:43:02,830 --> 00:43:03,790
ഇല്ല.
611
00:43:04,457 --> 00:43:08,169
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഹിയോണുവിനെ തോൽപിച്ചു.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഉടനെ ഒരു ക്ലബ്ബിൽ പോയി.
612
00:43:08,252 --> 00:43:10,254
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്!
613
00:43:10,338 --> 00:43:12,507
അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
614
00:43:16,469 --> 00:43:19,806
അന്ന് ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു,
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്, നാശം.
615
00:43:22,517 --> 00:43:23,601
ശരിയാണ്.
616
00:43:24,102 --> 00:43:25,144
അവൻ്റെ ഉപദേശകൻ.
617
00:43:26,312 --> 00:43:29,482
സിയൂങ്-വോൺ അവളുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു
ക്ലബ്ബിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.
618
00:43:29,565 --> 00:43:31,109
- അവൻ്റെ ഉപദേശകൻ?
-അതെ.
619
00:43:40,535 --> 00:43:42,120
സ്യുങ്-വോൺ.
620
00:43:43,579 --> 00:43:44,580
സ്യുങ്-വോൺ.
621
00:43:49,544 --> 00:43:51,129
അദ്ദേഹം മുമ്പ് അധ്യാപകരോട് അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചിരുന്നു,
622
00:43:51,212 --> 00:43:53,131
എന്നാൽ അത് ആദ്യമായിരുന്നു
അവൻ ഒരു അധ്യാപകനെ അടിച്ചു,
623
00:43:53,756 --> 00:43:54,882
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നത്.
624
00:43:56,634 --> 00:44:00,596
ഹേയ്, സത്യമാണ്! ശരിക്കും ഞാനവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.
625
00:44:00,680 --> 00:44:04,058
അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തോട് പറയാമോ
എന്നെ വേട്ടയാടുന്നത് നിർത്തണോ?
626
00:44:04,142 --> 00:44:06,477
ഓ, അത്?
അത്ര എളുപ്പം ഒരു ആത്മാവിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാനാവില്ല.
627
00:44:07,395 --> 00:44:08,437
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
628
00:44:10,064 --> 00:44:12,233
-നിങ്ങൾ ഭൂതോച്ചാടനം നടത്തുക.
-അത് എത്രയാണ്?
629
00:44:12,316 --> 00:44:16,195
ശരി, നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
630
00:44:16,946 --> 00:44:18,364
ദൈവമേ.
631
00:44:26,205 --> 00:44:28,291
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
632
00:44:28,374 --> 00:44:31,294
ആ താലിമാനെ നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഭൂതോച്ചാടനം നടത്തും!
633
00:44:34,589 --> 00:44:36,716
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല...
634
00:44:36,799 --> 00:44:38,593
ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് കണ്ടു, എങ്കിലും.
635
00:44:42,471 --> 00:44:46,184
ശരി. ആഘാതം തകരാറിലായേക്കാം
നിൻ്റെ ഓർമ്മയോടൊപ്പം.
636
00:44:50,688 --> 00:44:52,815
അദ്ധ്യാപകൻ്റെ കാര്യമോ? നിനക്ക് അവളെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
637
00:44:57,028 --> 00:44:58,154
സിയൂങ്-വോൺ…
638
00:44:59,906 --> 00:45:02,658
ധാരാളം അധ്യാപകർ ഉണ്ടായിരുന്നു
കാരണം അവർ പലപ്പോഴും മാറി.
639
00:45:03,910 --> 00:45:05,328
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
640
00:45:05,411 --> 00:45:08,998
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു, അങ്ങനെ ഉണ്ടാകില്ല
എന്തെങ്കിലും രേഖകൾ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
641
00:45:10,041 --> 00:45:10,875
ഇല്ല.
642
00:45:14,003 --> 00:45:15,046
കാത്തിരിക്കൂ.
643
00:45:15,546 --> 00:45:16,672
ഞങ്ങളുടെ ബട്ട്ലർ…
644
00:45:18,257 --> 00:45:20,384
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് എല്ലാ റെക്കോർഡുകളും സേവ് ചെയ്തിരിക്കാം.
645
00:45:20,468 --> 00:45:22,929
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ച് ചോദിക്കാം
അവൾ ആരായിരുന്നു എന്നറിയാൻ.
646
00:45:32,605 --> 00:45:34,982
ദയവായി ഇത് എടുക്കൂ.
647
00:45:35,066 --> 00:45:37,526
നന്ദി. ഞങ്ങൾ തുറന്നു.
648
00:45:38,110 --> 00:45:39,195
ഒന്ന് എടുക്കൂ.
649
00:45:40,863 --> 00:45:41,781
ശപിക്കുക.
650
00:45:43,908 --> 00:45:46,035
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, എന്തിനാ എന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കുന്നത്?
651
00:45:46,118 --> 00:45:47,370
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
652
00:45:47,453 --> 00:45:51,457
ചാ സ്യൂങ്-വോണിൻ്റെ അദ്ധ്യാപകരുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ്
അവൻ പന്ത്രണ്ടാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ മുതൽ?
653
00:45:51,540 --> 00:45:52,667
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
654
00:45:54,043 --> 00:45:56,045
ഞങ്ങൾ തുറന്നു.
655
00:45:56,128 --> 00:45:58,381
-നന്ദി.
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തുറന്നു. ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കൂ.
656
00:45:58,464 --> 00:46:00,299
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
657
00:46:00,383 --> 00:46:04,345
സ്വയം പരിമിതപ്പെടുത്തരുത്, ശരി?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം!
658
00:46:04,428 --> 00:46:05,930
നിങ്ങൾ ആരുടെ സഹോദരിയാണെന്ന് ചിന്തിക്കുക!
659
00:46:06,013 --> 00:46:08,891
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മിണ്ടാതിരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ.
660
00:46:12,687 --> 00:46:14,689
സു-ചിയോൾ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയില്ലേ?
661
00:46:14,772 --> 00:46:17,817
ഞാൻ അത് ഇട്ടു, പക്ഷേ അത് ആരംഭിക്കുന്നില്ല.
662
00:46:18,901 --> 00:46:22,238
- ഞങ്ങൾ വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോയെന്ന് ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
663
00:46:22,321 --> 00:46:24,699
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?
664
00:46:29,537 --> 00:46:31,622
സു-ചിയോൾ.
665
00:46:31,706 --> 00:46:33,207
-ചാ സിയൂങ്-വോൺ വരുന്നു.
-എന്ത്?
666
00:46:33,290 --> 00:46:36,377
ചാ സ്യൂങ്-വോൺ ആണ്. വരൂ, വേഗം വരൂ.
667
00:46:36,460 --> 00:46:39,296
സു-ചിയോൾ, വേഗം.
668
00:46:39,380 --> 00:46:40,548
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?
669
00:46:43,759 --> 00:46:44,844
ഞങ്ങൾ തുറന്നു...
670
00:46:44,927 --> 00:46:47,722
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പോകൂ. നീക്കുക.
671
00:47:05,489 --> 00:47:08,451
എനിക്ക് ഏകദേശം തല നഷ്ടപ്പെട്ടു
ആ കാർ ടാപ്പുചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
672
00:47:11,287 --> 00:47:14,081
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല?
673
00:47:20,421 --> 00:47:23,132
അതിനാൽ വയർ, ജിപിഎസ് ട്രാക്കർ
രണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?
674
00:47:30,723 --> 00:47:32,099
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
675
00:47:33,017 --> 00:47:33,893
-ബിങ്കോ!
-ബിങ്കോ!
676
00:47:33,976 --> 00:47:35,019
എന്ത്?
677
00:47:35,102 --> 00:47:37,980
ഷമാൻ ഡോ-വോൺ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തി
ഹ്യോൻ-യുവിൻ്റെ കേസിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു?
678
00:47:38,064 --> 00:47:40,149
അവനെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കണോ?
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?
679
00:47:41,984 --> 00:47:44,862
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക.
680
00:47:44,945 --> 00:47:46,989
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാനും നീയും മരിച്ചു!
681
00:47:51,077 --> 00:47:54,747
നമ്മുടെ ആളുകൾ അവനെ വാലാക്കി
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
682
00:47:54,830 --> 00:47:55,748
അതെ സർ.
683
00:47:55,831 --> 00:47:57,500
നല്ലത്, സ്വയം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടരുക.
684
00:47:58,209 --> 00:48:03,172
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകരുത്
എന്നിട്ട് ആൻറി ഇമ്മുമായി ചർച്ച ചെയ്യുക.
685
00:48:03,255 --> 00:48:04,340
ഓഗോക്ക്-ഡോങ്ങിലേക്ക്.
686
00:48:04,423 --> 00:48:05,466
ഓഗോക്ക്-ഡോംഗ്?
687
00:48:06,217 --> 00:48:07,635
അവൻ ശരിക്കും അമ്മായിയെ കാണാൻ പോകുകയാണോ?
688
00:48:11,472 --> 00:48:13,099
നമുക്ക് പോകാം. മുറുകെ പിടിക്കുക.
689
00:48:17,603 --> 00:48:20,022
ഹ്യൂൺ മാനസികാരോഗ്യ ക്ലിനിക്
690
00:48:34,411 --> 00:48:35,746
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
691
00:48:35,830 --> 00:48:39,625
അദ്ദേഹത്തിന് കൗൺസിലിംഗ് ആവശ്യമാണ്.
അവൻ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് എത്തി.
692
00:48:39,708 --> 00:48:42,962
വളരെ മോശം ഇതൊരു മാനസികാരോഗ്യ ക്ലിനിക്കാണ്,
അമ്മായി അല്ല.
693
00:48:43,045 --> 00:48:45,297
ഹ്യൂൺ മാനസികാരോഗ്യ ക്ലിനിക്
694
00:48:45,881 --> 00:48:47,341
ഡോ-വോൺ മിയോങ്-സുവിനെ കാണാൻ പോയി
695
00:48:48,217 --> 00:48:50,344
അവനെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു
20 വർഷം മുമ്പ് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
696
00:48:52,680 --> 00:48:53,639
ഡോ-വോൺ?
697
00:48:54,223 --> 00:48:55,474
എന്തുകൊണ്ട് പെട്ടെന്ന്?
698
00:48:58,018 --> 00:49:00,646
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടാകാം
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറഞ്ഞ് എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുക.
699
00:49:02,189 --> 00:49:03,524
നിങ്ങൾക്കും അറിയാം.
700
00:49:03,607 --> 00:49:07,027
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ എന്ന നിലയിൽ അദ്ദേഹം അത് ചെയ്യുന്നു
ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കും.
701
00:49:12,366 --> 00:49:13,909
വളരെക്കാലം മുമ്പാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.
702
00:49:14,493 --> 00:49:16,954
ഡോ-വോൺ എത്രത്തോളം ഓർക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
703
00:49:17,663 --> 00:49:18,956
എന്നാൽ ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ
704
00:49:19,707 --> 00:49:22,668
അത് നന്നായിരിക്കും
നിങ്ങൾ അവനെ പ്രകോപിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ.
705
00:49:23,627 --> 00:49:25,296
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെങ്കിൽ അത് തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുന്നു...
706
00:49:32,928 --> 00:49:34,180
ഇത് ഞാനല്ല,
707
00:49:40,227 --> 00:49:43,272
അവനാണ് എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
708
00:49:59,371 --> 00:50:01,373
ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് കയറി,
709
00:50:03,209 --> 00:50:06,545
പിന്നെ എന്തിനാണ് എല്ലാവരും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്
അവൻ എനിക്ക് ഈ അവസരം തന്നതുപോലെ?
710
00:50:11,300 --> 00:50:13,093
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ വഴിക്ക് വന്നാൽ,
711
00:50:14,345 --> 00:50:15,512
ഞാൻ അവരെ ഖേദിപ്പിക്കും,
712
00:50:17,056 --> 00:50:18,140
അത് ആരായാലും.
713
00:50:22,645 --> 00:50:26,398
സി.വി
714
00:50:27,358 --> 00:50:30,903
നന്ദിയോടെ, മിസ്റ്റർ പാർക്ക് പിടിച്ചുനിന്നു
പേഴ്സണൽ രേഖകൾ അക്കാലത്തും രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
715
00:50:31,487 --> 00:50:34,323
അവളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും എന്ന ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു ഞാൻ.
അത് നല്ലതാണ്.
716
00:50:34,406 --> 00:50:37,826
എനിക്ക് നാളെ ഒരു വിചാരണയുണ്ട്, അതിനാൽ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ കഴിയില്ല.
717
00:50:37,910 --> 00:50:39,912
ആരാണെന്ന് അറിയുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
718
00:50:40,496 --> 00:50:41,664
ശരി.
719
00:50:42,373 --> 00:50:43,958
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ചാ.
720
00:50:45,084 --> 00:50:46,001
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
721
00:50:47,503 --> 00:50:48,837
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല,
722
00:50:49,421 --> 00:50:50,589
വിഷമിക്കേണ്ട.
723
00:50:50,673 --> 00:50:54,260
നീ ജോലിയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ മറക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
724
00:50:56,262 --> 00:50:59,682
ശരി. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ വിളിക്കാം
അത് ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.
725
00:50:59,765 --> 00:51:03,143
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെയും വിളിക്കാം.
726
00:51:05,813 --> 00:51:09,525
വരൂ, അവൻ തിന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും, ആർക്കാണ് പ്രശ്നം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് അത് ചോദിക്കുന്നത്?
727
00:51:10,442 --> 00:51:11,944
അതൊരു വർക്ക് കോൾ ആയിരുന്നു.
728
00:51:12,027 --> 00:51:15,406
അതിനാൽ ജോലിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക,
അവൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ എന്ന് നീ എന്തിന് അവനോട് ചോദിക്കും?
729
00:51:26,834 --> 00:51:28,085
"ചോ ഹൈ-വോൺ."
730
00:51:28,168 --> 00:51:29,503
ചോ ഹൈ-വോൺ
731
00:51:29,586 --> 00:51:30,462
സി.വി
732
00:51:34,925 --> 00:51:35,968
പേര് ജംഗ് ഹൈ-യൂൺ
733
00:51:38,304 --> 00:51:40,764
പേര് ജംഗ് ഹൈ-യൂൺ
734
00:51:43,934 --> 00:51:45,644
നിങ്ങൾ വളരെ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കണം.
735
00:51:45,728 --> 00:51:46,895
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
736
00:51:49,189 --> 00:51:50,316
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
737
00:52:02,036 --> 00:52:05,372
പേര് ജംഗ് ഹൈ-യൂൺ
738
00:52:12,421 --> 00:52:13,714
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.
739
00:52:13,797 --> 00:52:15,674
താങ്ങ്ടാങ് ചിക്കൻ
740
00:52:15,758 --> 00:52:18,677
-ഓ, എൻ്റെ.
- നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാകണം!
741
00:52:18,761 --> 00:52:23,599
എനിക്ക് ഒരു കുതിരയെ തിന്നാം, പക്ഷേ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
742
00:52:27,978 --> 00:52:29,563
ദൈവമേ, നല്ല ചൂടാണ്.
743
00:52:30,647 --> 00:52:33,692
കൊള്ളാം, അവൻ ശരിക്കും ഒരു ചൈബോൾ ആണ്.
അദ്ദേഹത്തിന് പത്തിലധികം അധ്യാപകർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
744
00:52:33,776 --> 00:52:37,154
കൊള്ളാം, അങ്ങനെയാണ് അവൻ മാറിയത്?
ചെന്നായ്ക്കൾ വളർത്തിയതുപോലെയാണ്.
745
00:52:37,237 --> 00:52:38,072
ഹേയ്.
746
00:52:39,323 --> 00:52:40,574
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു സെറ്റ് ഓർഡർ ചെയ്യണോ?
747
00:52:40,657 --> 00:52:43,494
അതെ. അതാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത്.
748
00:52:44,078 --> 00:52:46,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഓർഡർ ചെയ്യാത്തത്?
വരിക.
749
00:52:46,163 --> 00:52:49,416
ഒന്ന് മതിയാകില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
രണ്ടെണ്ണം അധികമാകുമോ?
750
00:52:49,500 --> 00:52:53,420
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഓർഡർ ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
രണ്ട് ഓർഡർ ചെയ്താൽ മതി.
751
00:52:53,504 --> 00:52:55,297
കൂടുതൽ ഉള്ളതാണ് നല്ലത്
വളരെ ചെറിയതിനേക്കാൾ.
752
00:52:55,381 --> 00:52:56,256
തീർച്ചയായും!
753
00:52:56,882 --> 00:52:58,050
-ശരിക്കും?
-അതെ.
754
00:52:58,133 --> 00:52:59,885
ദയവായി രണ്ട് സെറ്റ്.
755
00:52:59,968 --> 00:53:00,803
തീർച്ചയായും.
756
00:53:03,806 --> 00:53:05,641
കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കഴിച്ചു.
757
00:53:05,724 --> 00:53:06,975
ഞാൻ വല്ലാതെ നിറഞ്ഞു.
758
00:53:09,603 --> 00:53:10,979
സിവി
759
00:53:11,688 --> 00:53:12,689
സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്
760
00:53:12,773 --> 00:53:16,652
ഓ? അസാധാരണമായ ഒരാളുണ്ട്
ട്യൂട്ടർമാർക്കിടയിൽ.
761
00:53:20,406 --> 00:53:22,574
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്…
762
00:53:24,118 --> 00:53:25,619
അവൻ്റെ മാനസികാരോഗ്യത്തിന് അത്യുത്തമം.
763
00:53:25,702 --> 00:53:30,666
കാത്തിരിക്കൂ, മാനസികാരോഗ്യ ക്ലിനിക്കായിരുന്നില്ലേ
ചാ സ്യൂങ്-വോൺ സന്ദർശിച്ചത് ഹ്യെയൂൺ എന്നാണ്?
764
00:53:30,749 --> 00:53:32,543
അതെ. "ഹെയൂൺ മാനസികാരോഗ്യ ക്ലിനിക്ക്."
765
00:53:32,626 --> 00:53:34,753
ഇത് ഒരേ ആളാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കാമോ?
766
00:53:34,837 --> 00:53:36,130
അതെ, ഒരു മിനിറ്റ്.
767
00:53:36,839 --> 00:53:38,048
ഹ്യൂൺ മാനസികാരോഗ്യ ക്ലിനിക്
768
00:53:39,675 --> 00:53:42,428
ജംഗ് ഹൈ-യൂൺ
769
00:53:42,511 --> 00:53:43,679
അതേ വ്യക്തി തന്നെ.
770
00:53:44,471 --> 00:53:46,807
- അവളെക്കുറിച്ച് അസാധാരണമായ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- കാത്തിരിക്കുക.
771
00:53:49,226 --> 00:53:50,227
ഇൻബോക്സ്
772
00:53:50,310 --> 00:53:53,647
ഞാൻ കാണുന്നു. അവൾക്ക് കുറച്ച് കടമുണ്ട്.
773
00:53:53,730 --> 00:53:57,234
കാരണം അവൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ബിസിനസ്സ് പാപ്പരായി.
774
00:53:58,610 --> 00:53:59,528
ഇൻബോക്സ്
775
00:54:03,240 --> 00:54:05,701
ഞാൻ ജംഗ് ഹ്യെ-യൂണിനെ നേരിട്ട് കാണാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
776
00:54:07,035 --> 00:54:09,121
ഹ്യൂൺ മാനസികാരോഗ്യ ക്ലിനിക്
777
00:54:09,204 --> 00:54:11,206
ഹ്യൂൺ മാനസികാരോഗ്യ ക്ലിനിക്
778
00:54:11,290 --> 00:54:13,834
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
കാരണം എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.
779
00:54:13,917 --> 00:54:15,127
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
780
00:54:15,836 --> 00:54:19,131
നിങ്ങൾ ട്യൂഷൻ ചെയ്തതായി ഞാൻ കേട്ടു
സംവിധായകൻ ചാ സ്യൂങ്-വോൺ.
781
00:54:19,214 --> 00:54:21,300
അതെ. ഞാൻ ചെയ്തു.
782
00:54:22,259 --> 00:54:24,803
അദ്ധ്യാപകനായി ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്...
783
00:54:25,387 --> 00:54:26,972
അത് അതുല്യമാണ്.
784
00:54:28,765 --> 00:54:32,978
സംവിധായകൻ ചാ വഴി തെറ്റി
അവൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതിനുശേഷം.
785
00:54:33,562 --> 00:54:37,232
നോക്കണം എന്ന് ചെയർമാനു തോന്നി
അവൻ്റെ മക്കളുടെ വൈകാരിക ക്ഷേമത്തിന് ശേഷം
786
00:54:37,316 --> 00:54:38,734
എന്നെ നിയമിക്കുകയും ചെയ്തു.
787
00:54:40,027 --> 00:54:44,865
വഴിയിൽ, എന്തുകൊണ്ട് കൃത്യമായി
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ കാണാൻ വന്നോ?
788
00:54:44,948 --> 00:54:49,369
എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഓ ഹ്യോൻ-യു 20 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.
789
00:54:50,412 --> 00:54:54,416
നിങ്ങൾ വഴക്കിട്ടെന്ന് ഹോങ് മിയോങ്-സു പറഞ്ഞു
അന്ന് ചാ സ്യൂങ്-വോണിനൊപ്പം.
790
00:54:57,044 --> 00:55:00,923
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വഴക്കിട്ടു
സിയൂങ്-വോണിനൊപ്പം പലപ്പോഴും.
791
00:55:01,006 --> 00:55:05,052
ഇത് അടുത്തിടെ നടന്ന കൊലപാതകവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.
അതിനാൽ അത് പ്രധാനമാണ്.
792
00:55:05,135 --> 00:55:06,595
ഓരോ ചെറിയ കാര്യവും സഹായിക്കുന്നു.
793
00:55:06,678 --> 00:55:08,764
അതിനാൽ, ദയവായി അതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.
794
00:55:11,725 --> 00:55:14,728
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അടുത്തിടെ നടന്ന ഒരു കൊലപാതകം?
795
00:55:15,979 --> 00:55:19,358
അവൻ്റെ മനോരോഗ പ്രവണതകൾ
ചെറുപ്പം മുതൽ കാണിച്ചിരിക്കണം.
796
00:55:19,441 --> 00:55:22,486
അതുകൊണ്ടാണ് ചെയർമാൻ ചാ നിങ്ങളെ നിയമിച്ചത്.
797
00:55:22,569 --> 00:55:23,612
അല്ലേ?
798
00:55:23,695 --> 00:55:26,782
മെഡിക്കൽ രേഖകൾ രഹസ്യമാണ്,
799
00:55:26,865 --> 00:55:28,116
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
800
00:55:28,700 --> 00:55:32,829
എങ്കിൽ ആ ദിവസത്തെ കുറിച്ചെങ്കിലും പറയൂ.
801
00:55:37,292 --> 00:55:39,461
ഞാൻ ഡയറി നോക്കാം
ഞാൻ ആ സമയത്ത് സൂക്ഷിച്ചു.
802
00:55:39,545 --> 00:55:42,798
എനിക്കൊരു ശീലമുണ്ട്
ചെറിയ വിശദാംശങ്ങൾ പോലും രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
803
00:55:42,881 --> 00:55:44,675
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കാമോ?
804
00:55:56,270 --> 00:55:59,189
ഒരു ഡയറി തെളിവായി സ്വീകാര്യമായിരിക്കും.
805
00:56:17,958 --> 00:56:19,376
ഹിപ്നോസിസ്, മെമ്മറി നഷ്ടം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ഗവേഷണം
806
00:56:36,226 --> 00:56:37,644
അവൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ സമയം എടുക്കുന്നു.
807
00:56:40,105 --> 00:56:42,816
ഒരു ഡയറി എടുക്കാൻ പത്തു മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ...
808
00:56:44,151 --> 00:56:46,194
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് വല്ലാത്തൊരു വികാരമുണ്ട്.
809
00:57:14,306 --> 00:57:17,351
എങ്ങനെ തോന്നുന്നു,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സൃഷ്ടിയുടെ കൈകളാൽ മരിക്കുകയാണോ?
810
00:57:17,434 --> 00:57:20,479
ഗോപുരി
ചാ ഡോ-വോൺ
811
00:57:20,562 --> 00:57:23,649
നിങ്ങളും പിതാവും കാരണമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ വിധി പ്രവർത്തികൾക്ക് പിന്നിൽ?
812
00:57:25,067 --> 00:57:26,526
ഞാൻ നീതി തേടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
813
00:57:28,862 --> 00:57:30,405
കാരണം ഞാൻ മസ്തിഷ്ക പ്രക്ഷാളനം ചെയ്യപ്പെട്ടോ?
814
00:57:49,091 --> 00:57:50,092
ഇല്ല.
815
00:57:50,884 --> 00:57:53,845
ഇരകൾക്ക് ഞാൻ സമ്മാനം നൽകുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടത്താൽ രക്ഷ.
816
00:58:35,012 --> 00:58:38,306
എപ്പിലോഗ്
817
00:58:53,196 --> 00:58:54,906
ഈ മനുഷ്യനെയാണ് നാം ശിക്ഷിക്കുന്നത്.
818
00:58:54,990 --> 00:58:58,285
തെരുവിൽ ഒരു കുട്ടിയെ അവൻ പ്രലോഭിപ്പിച്ചു
അവളെ ക്രൂരമായി ബലാത്സംഗം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
819
00:58:58,368 --> 00:59:00,662
എന്നാൽ കാരണം പറഞ്ഞ് വിട്ടയച്ചു
താൽക്കാലിക ഭ്രാന്തിൻ്റെ.
820
00:59:01,955 --> 00:59:03,373
പുനരാരംഭിക്കുക
LIM GEUN-SIK
821
00:59:03,457 --> 00:59:06,585
ഒടുവിൽ സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ലോകത്തെ കാണിക്കാൻ
822
00:59:07,127 --> 00:59:09,254
ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്ന ആളുകൾക്ക്
നിയമത്തിൻ്റെ വിധി.
823
00:59:49,169 --> 00:59:50,170
ജെ-ജിയോങ്.
824
00:59:52,422 --> 00:59:53,799
ജെ-ജിയോങ്.
825
00:59:55,050 --> 00:59:55,967
ജെ-ജിയോങ്.
826
01:00:23,370 --> 01:00:25,580
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ. നിങ്ങൾ…
827
01:00:27,457 --> 01:00:28,625
നിനക്ക് പേടിയാണ്.
828
01:00:30,085 --> 01:00:31,586
നിങ്ങൾക്കും അറിയാം.
829
01:00:32,129 --> 01:00:34,422
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത് അതാണ്
830
01:00:34,506 --> 01:00:36,716
അക്രമമാണ് നീതിയുടെ മുഖംമൂടി.
831
01:00:38,885 --> 01:00:40,220
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനല്ലെന്ന്
832
01:00:41,179 --> 01:00:42,889
നിങ്ങൾ കൊന്ന മനുഷ്യരിൽ നിന്ന്.
833
01:00:44,266 --> 01:00:45,642
അതുകൊണ്ടാണ് നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നത്.
834
01:00:46,768 --> 01:00:48,145
അത് പുറത്തുവരുന്നത് തടയാൻ.
835
01:00:54,526 --> 01:00:56,653
എന്നെ വിമർശിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
836
01:00:57,154 --> 01:01:00,991
എൻ്റെ വിധിയെ ആർക്കും തടസ്സപ്പെടുത്താനാവില്ല.
837
01:01:17,591 --> 01:01:18,592
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
838
01:02:06,306 --> 01:02:09,392
ഇത് പ്രേരണയുടെ പുറത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇത് ആസൂത്രണം ചെയ്തതല്ല.
839
01:02:09,476 --> 01:02:11,269
നിന്നുള്ള ഡയറി മാത്രം
കൊലപാതകം നടന്നപ്പോൾ കാണാതായി.
840
01:02:11,353 --> 01:02:14,481
ഞാൻ ഒരു പ്രവചനം നടത്തട്ടെ. എല്ലാം തുറന്നുകാട്ടുക
സ്വയം തിരിയുക,
841
01:02:14,564 --> 01:02:18,068
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കൈകൊണ്ട് മരിക്കും
നിങ്ങൾ സേവിക്കുന്ന വ്യക്തിയുടെ.
842
01:02:18,151 --> 01:02:20,862
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഹാൻ എന്ന ഫയൽ
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു…
843
01:02:20,946 --> 01:02:21,863
ആ ഫയൽ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
844
01:02:21,947 --> 01:02:24,366
നിങ്ങൾ അമ്മായിയുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
845
01:02:24,449 --> 01:02:26,243
എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഗോപുരിയെ പിടിക്കാം.
846
01:02:26,326 --> 01:02:28,495
നാം ഹാൻ-ജുൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ ഉപയോഗിച്ചു.
847
01:02:28,578 --> 01:02:29,871
ഇത്തവണ ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.
848
01:02:29,955 --> 01:02:32,457
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്ത് നിങ്ങളെ ഉള്ളത് അവനാണ്
ആ ഫയൽ ഭോഗമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
849
01:02:32,540 --> 01:02:33,959
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
850
01:02:34,042 --> 01:02:39,047
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജംഗ്-ഇൻ പാർക്ക്