1
00:00:40,207 --> 00:00:41,750
എപ്പിസോഡ് 14
2
00:00:41,833 --> 00:00:44,336
Kang Eun-hye ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
3
00:00:49,424 --> 00:00:50,592
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
4
00:00:54,137 --> 00:00:55,138
അതാണ് സിഗ്നൽ.
5
00:00:55,222 --> 00:00:57,349
അവൻ എപ്പോഴും രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ ഹോഗ് ചെയ്യുന്നു,
6
00:00:57,432 --> 00:00:59,351
അവൻ്റെ ശേഷം ഞങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു.
7
00:00:59,434 --> 00:01:03,355
ഞാൻ വേഗം പോയി ആ ആളെ നോക്കാം.
അതുകൊണ്ട് കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
8
00:01:03,438 --> 00:01:05,357
- ഉപദ്രവിക്കരുത്.
-ശരി.
9
00:01:10,737 --> 00:01:13,073
ആകാശത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും ദൈവങ്ങൾ!
10
00:01:14,283 --> 00:01:17,828
ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
അന്യായമായി കൊല്ലപ്പെട്ടവരുടെ.
11
00:01:19,413 --> 00:01:21,039
അവരെ എന്നിലേക്ക് നയിക്കേണമേ.
12
00:01:26,378 --> 00:01:27,588
കാങ് യുൻ-ഹൈ പറയുന്നു
13
00:01:28,922 --> 00:01:31,341
നിനക്ക് അവളോട് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു എന്ന് അവൾക്കറിയാം.
14
00:01:31,425 --> 00:01:34,928
നിങ്ങളുടെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
15
00:01:35,679 --> 00:01:37,055
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാനും.
16
00:01:38,056 --> 00:01:41,435
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയുന്നത്
നീ അവളോട് ചെയ്തതിന് പശ്ചാത്തപിക്കുക.
17
00:01:50,319 --> 00:01:51,987
സംവിധായകൻ.
18
00:01:53,697 --> 00:01:55,324
ദയവായി നിർത്തുക.
19
00:01:57,784 --> 00:02:03,332
ദയവായി ഇവിടെ നിർത്തൂ, ഡയറക്ടർ.
20
00:02:05,375 --> 00:02:08,754
സംവിധായകൻ. എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
21
00:02:23,977 --> 00:02:25,062
യൂൻ-ഹേ.
22
00:02:26,813 --> 00:02:29,149
എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
23
00:02:30,984 --> 00:02:32,069
അതിനാൽ നിങ്ങൾ
24
00:02:33,070 --> 00:02:34,112
ഒപ്പം ഐ
25
00:02:34,905 --> 00:02:36,531
എല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് സ്വതന്ത്രരാകാം.
26
00:02:38,241 --> 00:02:42,996
എല്ലാം ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നത് വഴിയല്ല
കാങ് യുൻ-ഹൈയെ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വതന്ത്രനാക്കാൻ.
27
00:02:46,333 --> 00:02:48,251
അവളെ കൊന്നവനെ ശിക്ഷിക്കാനാണ്.
28
00:03:23,662 --> 00:03:25,372
സംവിധായകൻ.
29
00:03:26,957 --> 00:03:28,083
വരൂ…
30
00:03:44,099 --> 00:03:46,059
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
31
00:03:46,810 --> 00:03:47,644
ശപിക്കുക.
32
00:04:15,046 --> 00:04:16,173
നാശം, അത് ചൂടാണ്.
33
00:04:17,382 --> 00:04:19,342
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- നീ കൊച്ചു...
34
00:04:19,426 --> 00:04:20,510
എന്ത്?
35
00:04:21,052 --> 00:04:22,262
- നല്ല ജോലി.
-ശരി.
36
00:04:24,139 --> 00:04:25,557
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
37
00:04:35,525 --> 00:04:38,862
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തുടർച്ചയായി ഉപദ്രവിക്കുന്നത്?
38
00:04:39,571 --> 00:04:41,865
അച്ഛൻ.
39
00:04:41,948 --> 00:04:44,534
-അച്ഛാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-ജിൻ-പാടി.
40
00:04:46,995 --> 00:04:49,915
അവൻ അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾ അവനെ കഫ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
41
00:04:49,998 --> 00:04:52,417
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തിന് ഇയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുകയാണ്.
42
00:04:52,501 --> 00:04:53,502
എൻ്റെ ദൈവമേ, മയക്കുമരുന്ന്.
43
00:04:53,585 --> 00:04:54,669
ജിൻ-പാടി.
44
00:04:54,753 --> 00:04:56,671
-എൻ്റെ ഹെർണിയേറ്റഡ് ഡിസ്ക്...
-ഡിസ്ക്?
45
00:04:56,755 --> 00:04:58,840
- നമുക്ക് ആദ്യം ആശുപത്രിയിൽ പോകണം.
- ദൈവമേ.
46
00:04:58,924 --> 00:04:59,925
ജീസ്.
47
00:05:00,759 --> 00:05:02,719
നീ മരിക്കേണ്ടി വന്നപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.
48
00:05:02,803 --> 00:05:04,846
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വീണ്ടും ചുരുക്കുന്നു.
49
00:05:04,930 --> 00:05:07,182
ആത്മാക്കൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു, നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരേ,
50
00:05:07,265 --> 00:05:10,685
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരുടെ ദയ തള്ളിക്കളയുകയാണെങ്കിൽ
പാപം തുടരുക,
51
00:05:11,269 --> 00:05:13,355
ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളുടെ അന്ത്യം സംഭവിക്കും.
52
00:05:13,438 --> 00:05:14,731
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ഷാമൻ.
53
00:05:14,815 --> 00:05:15,899
-അച്ഛൻ.
-എന്ത്?
54
00:05:15,982 --> 00:05:17,609
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടതുണ്ട്.
55
00:05:17,692 --> 00:05:19,611
നീ ജയിലിൽ കിടക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.
56
00:05:19,694 --> 00:05:21,988
ഇത് അവസാന അവസരമാണ്
ആത്മാക്കൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
57
00:05:22,072 --> 00:05:24,616
അതിനാൽ എല്ലാം ഏറ്റുപറയുക
ക്ഷമ യാചിക്കുകയും ചെയ്യുക.
58
00:05:24,699 --> 00:05:28,036
ഇല്ലെങ്കിൽ രക്തം വാർന്നു പോകും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ നിന്ന്.
59
00:05:28,119 --> 00:05:30,038
തുള്ളി, തുള്ളി, തുള്ളി.
60
00:05:30,121 --> 00:05:31,706
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.
61
00:05:31,790 --> 00:05:33,416
അച്ഛൻ.
62
00:05:33,500 --> 00:05:34,543
ദൈവമേ.
63
00:05:37,337 --> 00:05:38,255
ഈ വഴിയേ.
64
00:05:39,130 --> 00:05:42,551
ഗു തേ-സുവും അങ്കിളും അറസ്റ്റിലായോ?
നീ പറഞ്ഞില്ലേ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം എന്ന്.
65
00:05:43,552 --> 00:05:44,886
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
66
00:05:44,970 --> 00:05:47,806
എന്നാൽ ചെയർമാൻ പാർക്ക് സ്വന്തമാക്കി
പദ്ധതിയുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഭാഗം,
67
00:05:47,889 --> 00:05:49,349
അതുകൊണ്ട് അവൻ അത്ര എളുപ്പം സംസാരിക്കില്ല.
68
00:05:50,475 --> 00:05:52,060
അവൻ നിശബ്ദനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
69
00:05:52,143 --> 00:05:54,521
ജക്ദു-ഡോംഗ് പദ്ധതി ചെയ്യുമ്പോൾ
പാളത്തിൽ നിന്ന് പോകുമോ?
70
00:05:54,604 --> 00:05:57,524
അവൻ ഊമയായി കളിക്കുന്നത് തുടരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
71
00:05:57,607 --> 00:06:01,152
അത് എൻ്റെ അവസാനം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
അതിനാൽ ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകില്ല.
72
00:06:01,236 --> 00:06:03,530
ആ വാക്കുകളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ പോകുന്നു.
73
00:06:03,613 --> 00:06:05,699
ഇത് എൻ്റെ രീതിയിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
74
00:06:06,783 --> 00:06:09,119
നിങ്ങൾ പരിക്കേൽക്കാതെ രക്ഷപ്പെടുകയില്ല.
75
00:06:41,192 --> 00:06:44,070
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
അടുത്ത അറ്റോർണി സന്ദർശിക്കുന്ന ദിവസം.
76
00:06:46,072 --> 00:06:47,240
വിട.
77
00:07:03,757 --> 00:07:05,216
അവൻ പറഞ്ഞോ നീ എന്നോട് പറയണം എന്ന്
78
00:07:05,300 --> 00:07:07,886
എൻ്റെ വായ അടയ്ക്കാൻ
അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ എല്ലാം വിൽക്കുന്നത് വരെ?
79
00:07:07,969 --> 00:07:12,432
ഏറ്റവും കൂടുതൽ പണം നഷ്ടപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾക്കാണ്
ഈ പദ്ധതി തകരുകയാണെങ്കിൽ, സർ.
80
00:07:17,103 --> 00:07:18,813
ശ്രീയോട് ഇത് പറയൂ.
81
00:07:18,897 --> 00:07:20,357
അവൻ ഒരിക്കലും ആകാൻ പോകുന്നില്ല
82
00:07:20,440 --> 00:07:24,194
ചോകാങ് കമ്പനിയുടെ പ്രസിഡൻ്റ്
അവൻ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നതുവരെ.
83
00:07:24,778 --> 00:07:28,657
എന്നെ ഇങ്ങനെ വിട്ടാൽ
മിസ്റ്റർ ചായും നിങ്ങളും കഴിഞ്ഞു.
84
00:07:28,740 --> 00:07:29,824
ശരി എനിക്കറിയാം?
85
00:07:30,575 --> 00:07:32,911
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേരിൽ ഒരു ലെഡ്ജർ സൂക്ഷിച്ചത്?
86
00:07:32,994 --> 00:07:34,037
എന്ത്?
87
00:07:43,046 --> 00:07:44,965
ലെഡ്ജർ…
88
00:07:47,384 --> 00:07:50,845
മിസ്റ്റർ ചാ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
ആ റിപ്പോർട്ട് പോലെ ചെറിയ കാര്യങ്ങളിൽ.
89
00:07:50,929 --> 00:07:54,015
നിങ്ങൾ പാളം തെറ്റിയാൽ അവൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ പിന്തുടർച്ച ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്ന പദ്ധതി?
90
00:07:54,099 --> 00:07:56,559
-സഹായം.
- നിനക്ക് ഞാൻ പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ല
91
00:07:56,643 --> 00:07:58,520
അറിയാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.
92
00:07:58,603 --> 00:08:00,105
മറുമരുന്ന്.
93
00:08:02,315 --> 00:08:04,651
ഏറ്റെടുത്ത ഒരു മികച്ച നേതാവ്
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ അവൻ്റെ ജീവിതം
94
00:08:04,734 --> 00:08:07,195
ജക്ദു-ഡോംഗ് റദ്ദാക്കുന്നതിന്
വികസന പദ്ധതി.
95
00:08:14,327 --> 00:08:16,955
അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
96
00:08:17,789 --> 00:08:19,249
നീ ഇവിടെ മിണ്ടാതിരിക്കണം.
97
00:08:21,793 --> 00:08:25,547
നിങ്ങൾ വായ തുറക്കുന്ന ദിവസം ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മരണം കൊണ്ടുവരുന്ന ദിവസം.
98
00:08:41,604 --> 00:08:44,107
ഇത് ആദ്യം നിയമാനുസൃതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
99
00:08:44,190 --> 00:08:48,820
എന്നാൽ ഡെവലപ്പർ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
കൂടാതെ നിർമാണ കമ്പനിയെ സംശയിക്കുന്നു.
100
00:08:48,903 --> 00:08:52,157
കിംവദന്തികൾ പറയുന്നത് ജക്ദു-ഡോംഗ് ലാൻഡ് എന്നാണ്
സിൻമിയോങ്ങിൻ്റെ ഷോവൽ വാങ്ങിയത്
101
00:08:52,240 --> 00:08:55,201
യഥാർത്ഥത്തിൽ ചാ സ്യൂങ്-വോണിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ്,
ചോകാങ്ങിൻ്റെ സിഇഒ.
102
00:08:55,285 --> 00:08:57,871
അങ്ങനെ കാർട്ടൽ പണം മുഴുവൻ നിക്ഷേപിച്ചു
അവർ മയക്കുമരുന്ന് വിൽപ്പന നടത്തി
103
00:08:57,954 --> 00:08:59,706
ഇതിലേക്ക്, അല്ലേ?
104
00:08:59,789 --> 00:09:01,916
ഇത് ഓഫാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
105
00:09:02,000 --> 00:09:05,628
പാർക്ക് ഡോങ്-ഗി ഇപ്പോഴും അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
നിശബ്ദതയ്ക്കുള്ള അവൻ്റെ അവകാശം.
106
00:09:05,712 --> 00:09:08,631
ഭൂമി വിറ്റവരെ കണ്ടെത്തണം
ദി ഷോവൽ ഓഫ് സിൻമിയോങ്ങിലേക്ക്
107
00:09:08,715 --> 00:09:10,175
അവരോട് ഓരോന്നായി ചോദിക്കുക.
108
00:09:10,258 --> 00:09:11,301
ആ നാണംകെട്ട തെണ്ടികൾ.
109
00:09:12,552 --> 00:09:13,636
സഞ്ചി.
110
00:09:13,720 --> 00:09:15,930
- ഇത് നോക്കൂ.
-Sinmyeong ഒരിക്കലും പ്രാധാന്യം നേടിയിട്ടില്ല
111
00:09:16,014 --> 00:09:18,099
കാരണം അതിന് ഒരു നഗരകേന്ദ്രം ഇല്ലായിരുന്നു
112
00:09:18,183 --> 00:09:20,101
അതിന് ചുറ്റും കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്.
113
00:09:20,727 --> 00:09:23,354
ഈ വർഷം ഞങ്ങൾ ആ കേന്ദ്ര നഗരമാക്കും,
114
00:09:23,438 --> 00:09:25,815
മുന്നോട്ട് പോകാൻ പോകുന്നത്
സിൻമിയോങ്ങിൻ്റെ വികസനം.
115
00:09:25,899 --> 00:09:29,694
ജക്ദു-ഡോംഗ് വികസിപ്പിക്കുന്നത് മുന്നോട്ട് പോകും
സിൻമിയോങ്ങിൻ്റെ സമതുലിതമായ വികസനം,
116
00:09:29,778 --> 00:09:31,071
അതിൻ്റെ ജനസംഖ്യ വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുക
117
00:09:31,154 --> 00:09:33,490
പ്രവർത്തിക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഒരു പ്രാദേശിക ഗവൺമെൻ്റ് വികസിക്കുന്നു.
118
00:09:33,573 --> 00:09:36,451
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾക്ക് സർക്കാർ ആവശ്യമാണ്
നിയന്ത്രണങ്ങൾ അഴിക്കാൻ
119
00:09:36,534 --> 00:09:37,911
ഒപ്പം ശ്രദ്ധിക്കൂ...
120
00:09:37,994 --> 00:09:40,371
ചെയർമാൻ പാർക്കിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതായി ഞാൻ കേട്ടു.
121
00:09:40,455 --> 00:09:42,290
നമ്മൾ ഇവിടെയിരുന്ന് ഇത് ചെയ്യണോ?
122
00:09:43,083 --> 00:09:45,960
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്,
നിങ്ങൾ ക്യാമറയ്ക്ക് മുന്നിൽ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു
123
00:09:46,044 --> 00:09:49,839
അതിനാൽ ആ മണ്ടൻ നിക്ഷേപകർ വിശ്രമിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
124
00:09:49,923 --> 00:09:52,884
എന്നാൽ നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോയാലോ
ചെയർമാൻ പാർക്ക് വായ തുറക്കുമോ?
125
00:09:53,802 --> 00:09:57,222
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ നടുവിൽ നിൽക്കുന്നത്
എവിടെയും മാധ്യമങ്ങളെ കളിക്കുന്നില്ല.
126
00:09:57,806 --> 00:09:59,474
തറക്കല്ലിടൽ ചടങ്ങ്
മുകളിലേക്ക് നീക്കപ്പെടും.
127
00:09:59,557 --> 00:10:02,268
ഞങ്ങൾ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ വിൽക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ
തൊട്ടുപിന്നാലെ,
128
00:10:02,352 --> 00:10:04,938
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തിരികെ ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ നിക്ഷേപിച്ചതിനേക്കാൾ.
129
00:10:05,563 --> 00:10:08,733
എല്ലാം പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് നടക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.
130
00:10:08,817 --> 00:10:09,859
തീർച്ചയായും.
131
00:10:11,444 --> 00:10:13,530
അത് നടക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിശ്വസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
132
00:10:13,613 --> 00:10:15,115
അതെ.
133
00:10:15,198 --> 00:10:17,450
- വരൂ, ചുറ്റും നോക്കൂ.
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം.
134
00:10:28,586 --> 00:10:30,421
വെള്ളത്തിന് നല്ല രുചിയാണ്.
135
00:10:42,016 --> 00:10:43,351
ഹേയ്.
136
00:10:43,434 --> 00:10:45,645
നിനക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
Gu Tae-su പിടിച്ചതിന് ശേഷം.
137
00:10:46,229 --> 00:10:49,149
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം,
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?
138
00:10:58,700 --> 00:11:00,118
അത് ഹൈ-ജുൻ ആണ്.
139
00:11:02,287 --> 00:11:04,122
അതെ. സൂക്ഷ്മമായി നോക്കൂ.
140
00:11:04,747 --> 00:11:07,125
ഈ പരിചിതമായ കൈത്തണ്ട.
141
00:11:16,384 --> 00:11:17,594
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, നീ വൃത്തികെട്ടവനേ.
142
00:11:17,677 --> 00:11:21,556
ഇല്ല, അത് ഒരു മോളല്ല,
എനിക്കെന്തോ കിട്ടിയിട്ടേയുള്ളൂ.
143
00:11:21,639 --> 00:11:22,807
അതെ.
144
00:11:23,433 --> 00:11:25,643
വിഡ്ഢി, നിങ്ങൾ ഹൈ-ജൂനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്,
നീ അല്ലേ?
145
00:11:25,727 --> 00:11:26,728
ഇപ്പോൾ ഏറ്റുപറയുക,
146
00:11:27,604 --> 00:11:29,731
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുതരാം
നീ അവളുമായി പിരിയുന്നിടത്തോളം.
147
00:11:36,988 --> 00:11:39,532
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
148
00:11:42,327 --> 00:11:43,620
ഹാൻ-ജുൻ, ഞാൻ…
149
00:11:59,552 --> 00:12:03,431
എനിക്ക് ഇനി ഇത് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ ഈ മണ്ടനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
150
00:12:04,140 --> 00:12:05,683
എനിക്ക് ഉയർന്ന നിലവാരമുണ്ട്.
151
00:12:06,267 --> 00:12:07,727
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഈ മണ്ടനുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്താൽ,
152
00:12:08,311 --> 00:12:11,856
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ വൃത്തിയാക്കും
എല്ലാ ദിവസവും എൻ്റെ മുടി കഴുകുക. സന്തോഷമോ?
153
00:12:12,732 --> 00:12:13,900
ദിവസവും മുടി കഴുകണോ?
154
00:12:15,360 --> 00:12:17,946
- ഒരുപക്ഷേ അത് ശരിക്കും സത്യമായിരിക്കില്ല.
-അതല്ല.
155
00:12:18,529 --> 00:12:19,572
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
156
00:12:19,656 --> 00:12:20,782
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.
157
00:12:21,824 --> 00:12:23,826
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
158
00:12:40,301 --> 00:12:43,012
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട് സു-ചിയോളിന് ഹൈ-ജൂനുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല?
159
00:12:43,096 --> 00:12:44,555
സു-ചിയോൾ വളരെ നല്ല ആളാണ്.
160
00:12:45,139 --> 00:12:47,725
എനിക്ക് അത് അറിയില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
161
00:12:48,559 --> 00:12:51,020
ഹേ-ജൂൻ എൻ്റെ ഏക സഹോദരിയാണ്,
162
00:12:51,104 --> 00:12:53,815
സു-ചിയോൾ എൻ്റെ സഹോദരനും ഉറ്റ സുഹൃത്തുമാണ്.
163
00:12:53,898 --> 00:12:56,359
അപ്പോൾ അവർ പുറത്തു പോകാൻ തുടങ്ങിയാലോ
എന്നിട്ട് പിരിയുമോ?
164
00:12:56,442 --> 00:12:58,903
ഞാൻ ആരുടെ പക്ഷമാണ് എടുക്കേണ്ടത്?
165
00:13:00,738 --> 00:13:03,908
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ സഹോദരി പ്രശ്നങ്ങൾ ഇല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു വികൃതക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
166
00:13:04,742 --> 00:13:07,578
-നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
-വരിക…
167
00:13:08,454 --> 00:13:10,164
മറ്റൊരു പഞ്ചിനായി ഇവിടെ വരൂ.
168
00:13:10,248 --> 00:13:11,457
ഇപ്പോൾ ഇത് ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കുക.
169
00:13:16,879 --> 00:13:20,550
നിങ്ങൾ ഇത് എളുപ്പം എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു, മേയർ.
170
00:13:20,633 --> 00:13:22,593
അവൾ എളുപ്പം എടുക്കണമായിരുന്നു.
171
00:13:22,677 --> 00:13:26,222
മരുന്നിൻ്റെ പേരിൽ അവൾക്ക് ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു
മാത്രമല്ല സമരം അവസാനിപ്പിക്കുകയുമില്ല.
172
00:13:26,305 --> 00:13:30,101
ഞാൻ അവളെ പേടിപ്പിക്കാൻ മാത്രമായിരുന്നു.
അവൾ ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ മരിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?
173
00:13:31,853 --> 00:13:33,688
നിങ്ങൾ ഈ മൂന്നുപേരെയും കൊന്നുവെന്ന് പറയാം.
174
00:13:33,771 --> 00:13:36,566
ദോ ജുൻ-ഹ, ചോയി യോങ്-സിയോപ്,
ജിയോൺ ഗ്യോങ്-ചിയോൾ.
175
00:13:36,649 --> 00:13:39,235
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാങ് യൂൻ-ഹെയെ കൊന്നില്ല.
176
00:13:39,819 --> 00:13:41,487
മേയർ ലീ മിയോങ്-ജുൻ ചെയ്തു.
177
00:13:41,571 --> 00:13:43,406
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൊന്നു.
178
00:13:46,200 --> 00:13:49,370
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന പൂർണ്ണമായും
റെക്കോർഡിംഗിന് വിരുദ്ധമാണ്.
179
00:13:51,372 --> 00:13:53,875
നിങ്ങൾ കാങ് യുൻ-ഹെയെ കൊന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
180
00:13:53,958 --> 00:13:56,461
മേയർ ലീ മിയോങ്-ജൂനിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.
181
00:13:56,544 --> 00:13:59,630
കാങ് യൂൻ ഹൈ മയക്കുമരുന്ന് അമിതമായി കഴിച്ചതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ബോധരഹിതനായി വീണു.
182
00:13:59,714 --> 00:14:01,507
ഭാഗ്യവശാൽ, അവൾ ഉണർന്നു,
183
00:14:02,300 --> 00:14:04,635
പക്ഷേ അവൾ വേണ്ടെന്നു പറഞ്ഞു
ഇനിയൊരിക്കലും അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം ചെയ്യാൻ
184
00:14:04,719 --> 00:14:06,220
പോലീസിനെ വിളിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
185
00:14:07,346 --> 00:14:10,058
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളുടെ ഫോൺ എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
186
00:14:10,725 --> 00:14:12,643
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവളുടെ ശരീരം കത്തിച്ചത്?
187
00:14:13,895 --> 00:14:15,021
തെളിവ് നശിപ്പിക്കാൻ.
188
00:14:15,104 --> 00:14:18,816
നിങ്ങൾ തെളിവ് നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എന്നാൽ മൃതദേഹം അഴുക്കുചാലിൽ ഇടുമോ?
189
00:14:18,900 --> 00:14:21,069
ദൂരേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു.
190
00:14:21,652 --> 00:14:24,197
ഞാൻ അത് അഴുക്കുചാലിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അത് പിന്നീട് ശ്രദ്ധിക്കുക,
191
00:14:24,280 --> 00:14:26,157
എന്നാൽ പോലീസ് ആദ്യം അത് കണ്ടെത്തി.
192
00:14:27,367 --> 00:14:28,910
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചോയിയെ യോങ്-സിയോപ്പിനെ വിളിച്ചു.
193
00:14:30,286 --> 00:14:33,539
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചോയിയെ യോങ്-സിയോപ്പിനെ വിളിച്ചു
അവനെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ.
194
00:14:33,623 --> 00:14:34,624
അതെ.
195
00:14:35,333 --> 00:14:37,710
ദോ ജുൻ-ഹയെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ അവനെ സഹായിച്ചപ്പോൾ,
196
00:14:37,794 --> 00:14:40,129
ഒരു ദിവസം ഉപകാരം തിരികെ നൽകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
197
00:14:40,213 --> 00:14:43,216
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പെർപ്പ് ഏറ്റുപറയുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
അതുപോലെ എല്ലാത്തിനും?
198
00:14:45,760 --> 00:14:50,473
അയാൾക്ക് തോന്നിയാൽ അത് സാധ്യമാണ്
ഇരയെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിലുള്ള കുറ്റബോധം.
199
00:14:50,556 --> 00:14:52,934
അത് മുഖം പോലെയാണോ
കുറ്റബോധം തോന്നുന്ന ഒരാളുടെ?
200
00:14:53,017 --> 00:14:55,353
ഞാൻ പുതിയ ആളാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് പോലും ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
201
00:14:58,189 --> 00:14:59,315
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
202
00:15:05,571 --> 00:15:08,866
എന്തിനാ വെള്ള ഷൂ ഇട്ടത്
മിസ് കാങ്ങിൻ്റെ കാലിൽ?
203
00:15:08,950 --> 00:15:12,912
കാരണം മിസ് കാങ്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണോ മിസ്റ്റർ ഗു?
204
00:15:15,373 --> 00:15:16,457
ഇല്ല.
205
00:15:16,541 --> 00:15:18,626
രണ്ടും തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.
206
00:15:19,627 --> 00:15:20,670
അങ്ങനെയാണോ?
207
00:15:21,254 --> 00:15:23,297
അവയ്ക്ക് എന്നോട് സാമ്യമുണ്ട്...
208
00:15:23,840 --> 00:15:25,425
രണ്ടും നിങ്ങളുടെ അമ്മ
209
00:15:25,508 --> 00:15:26,884
കൂടാതെ ശ്രീമതി കാങ്
210
00:15:26,968 --> 00:15:29,929
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല
അവസാനം നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
211
00:15:30,012 --> 00:15:31,597
അവർ വ്യത്യസ്തരാണ്!
212
00:15:34,725 --> 00:15:35,726
അവർ വ്യത്യസ്തരാണ്.
213
00:15:37,812 --> 00:15:40,189
അമ്മ ഓടിവന്നു
കാരണം അവൾക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ ഭയമായിരുന്നു.
214
00:15:40,898 --> 00:15:42,733
കാങ് യുൻ-ഹൈ പാപം ചെയ്യുമ്പോൾ.
215
00:15:43,734 --> 00:15:46,028
പാപികളെ മാത്രമേ ഞാൻ ശിക്ഷിച്ചിട്ടുള്ളൂ.
216
00:15:55,246 --> 00:15:57,665
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു
തുണിയിൽ അവശേഷിക്കുന്ന വരകൾ
217
00:15:57,748 --> 00:15:59,792
രണ്ട് പേരുകൾ കണ്ടെത്തി,
218
00:15:59,876 --> 00:16:01,544
കാങ് യുൻ-ഹൈയും ജിയോൺ ഗ്യോങ്-ചിയോളും.
219
00:16:02,336 --> 00:16:05,339
ആരാ നിന്നോട് അത് പറഞ്ഞത്
220
00:16:05,423 --> 00:16:07,175
ഈ ജനം പാപികളായിരുന്നു
221
00:16:07,258 --> 00:16:08,676
അവരെ ശിക്ഷിക്കണമെന്നും?
222
00:16:09,510 --> 00:16:12,263
അമ്മായി ഞാൻ, നിങ്ങൾ സേവിക്കുന്ന ഷാമൻ?
223
00:16:12,346 --> 00:16:14,849
അതോ ചാ സ്യൂങ്-വോൺ?
224
00:16:14,932 --> 00:16:16,309
രണ്ടും ഇല്ല
225
00:16:16,392 --> 00:16:20,354
എന്നെങ്കിലും കൊല്ലാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
226
00:16:22,607 --> 00:16:24,567
എന്തിനാണ് എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും ഏറ്റെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
227
00:16:27,069 --> 00:16:29,155
എനിക്കറിയാം അമ്മായി ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
228
00:16:29,739 --> 00:16:32,366
അവൾ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം,
229
00:16:32,450 --> 00:16:33,451
എന്നാൽ അത് സത്യമല്ല.
230
00:16:34,785 --> 00:16:37,371
അവൾ നിങ്ങളെ മാത്രമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
231
00:16:38,080 --> 00:16:40,124
അവൾ നിങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്
232
00:16:40,208 --> 00:16:42,335
അവളുടെ തെറ്റായ വാക്ചാതുര്യത്തോടെ
കൊലപാതകങ്ങൾ നടത്താൻ.
233
00:16:42,960 --> 00:16:45,338
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോട് പറയൂ. അത് ആരാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക
234
00:16:45,421 --> 00:16:47,298
എന്തിനാണ് അവർ ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെന്നും.
235
00:16:51,260 --> 00:16:53,888
അത് പോലെ വാ പൊളിച്ച് കൊണ്ടേയിരിക്കുക
236
00:16:53,971 --> 00:16:55,723
നിങ്ങൾ മരിച്ചുപോയേക്കാം
നിൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെ.
237
00:16:58,809 --> 00:16:59,977
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഹാൻ ജേ-ജിയോങ്.
238
00:17:01,354 --> 00:17:02,730
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനായിരുന്നു, അല്ലേ?
239
00:17:05,441 --> 00:17:06,400
എന്ത്?
240
00:17:06,484 --> 00:17:09,612
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഹാൻ മിസ് ഹാൻ്റെ സഹോദരനാണോ?
241
00:17:10,947 --> 00:17:11,781
അതെ.
242
00:17:12,448 --> 00:17:13,616
മിസ് ഹാൻ…
243
00:17:14,742 --> 00:17:15,952
ഇരയുടെ കുടുംബമാണ്.
244
00:17:17,828 --> 00:17:21,958
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഹാൻ ദി ഗോസ്റ്റ് ആയി മാറിയത്.
അവളുടെ എല്ലാ ദേഷ്യവും സങ്കടവും കാരണം.
245
00:17:22,041 --> 00:17:24,252
ജീവിതം വളരെ അന്യായമാണ്.
246
00:17:24,335 --> 00:17:27,213
അവനെപ്പോലെയുള്ള തെണ്ടികൾ
നരകത്തിൽ എരിയണം.
247
00:17:29,674 --> 00:17:30,841
ശപിക്കുക.
248
00:17:31,759 --> 00:17:35,555
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ കൊന്നവരെല്ലാം പാപികളല്ല.
249
00:17:35,638 --> 00:17:38,057
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഹാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
250
00:17:38,140 --> 00:17:39,433
ഞാൻ അവനെ മറന്നു.
251
00:17:40,643 --> 00:17:41,644
അത് ശരിയാണ്.
252
00:17:43,104 --> 00:17:46,482
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഹാനെ കൊന്നത്?
അവൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യാത്തപ്പോൾ?
253
00:17:47,441 --> 00:17:48,859
അവൻ വഴിയിൽ കയറി.
254
00:17:50,111 --> 00:17:51,362
എന്ത്?
255
00:17:52,029 --> 00:17:53,573
ചോയ് യോങ്-സിയോപ്പ് ഏറ്റുപറഞ്ഞു,
256
00:17:53,656 --> 00:17:56,284
എന്നാൽ അവൻ അവനെ ഗ്രൗണ്ടിൽ വിട്ടയച്ചു
മതിയായ തെളിവുകൾ ഇല്ല.
257
00:17:56,367 --> 00:17:58,035
അവൻ വളരെ നീതിമാനായിരുന്നു.
258
00:17:58,661 --> 00:18:01,122
അവൻ ചോയി യോങ്-സിയോപ്പിനെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
259
00:18:01,205 --> 00:18:03,040
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാവും...
260
00:18:04,125 --> 00:18:06,085
എനിക്ക് മോശം തോന്നുന്നു
261
00:18:07,503 --> 00:18:08,921
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
262
00:18:09,630 --> 00:18:12,216
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
പാപികളെ ശിക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
263
00:18:12,883 --> 00:18:15,720
നീ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
അവൻ നീതിമാനായതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നത്?
264
00:18:16,887 --> 00:18:18,264
കൊലപാതകം!
265
00:18:18,347 --> 00:18:19,432
ഹേയ്, നീ വൃത്തികെട്ടവൻ.
266
00:18:20,433 --> 00:18:21,392
ലിം യോങ്-ജു.
267
00:18:25,730 --> 00:18:29,191
നിൻ്റെ അമ്മ വിഷമിച്ചു കരയും
അവൾ അറിഞ്ഞാൽ
268
00:18:29,817 --> 00:18:31,986
നീ ഒരു കൊലപാതകിയായി.
269
00:18:32,570 --> 00:18:35,197
ശരിയാണോ? നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
270
00:18:35,698 --> 00:18:38,784
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ എത്രമാത്രം തിരഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
271
00:18:40,077 --> 00:18:41,912
നിനക്ക് ഒരു ദയയും ഇല്ലേ?
272
00:18:43,247 --> 00:18:47,043
നിങ്ങളുടെ പാവപ്പെട്ട അമ്മയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
273
00:18:48,753 --> 00:18:50,546
ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയുക.
274
00:18:57,094 --> 00:19:00,431
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഹാനും മറ്റെല്ലാവരും,
275
00:19:01,599 --> 00:19:04,185
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ സ്വന്തം നിലയ്ക്ക് കൊന്നു.
276
00:19:04,268 --> 00:19:07,355
അതിന് ഒന്നുമില്ല
277
00:19:07,438 --> 00:19:09,315
അമ്മായി ഇമ്മുമായി ചെയ്യാൻ.
278
00:19:26,415 --> 00:19:28,876
ഹേയ്, നിങ്ങളെന്താ ഇത്ര തളർന്നിരിക്കുന്നത്?
279
00:19:28,959 --> 00:19:30,544
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കുറ്റസമ്മതം ലഭിച്ചില്ലേ?
280
00:19:30,628 --> 00:19:32,296
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
281
00:19:33,005 --> 00:19:34,632
ഞാൻ വളരെ മോശം സഹപ്രവർത്തകനാണ്.
282
00:19:35,341 --> 00:19:39,053
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കുക
അവൾ നിങ്ങളോട് സ്വയം പറയുന്നതുവരെ.
283
00:19:39,136 --> 00:19:40,638
അതിനെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായിരിക്കരുത്.
284
00:19:41,138 --> 00:19:42,181
ശരി.
285
00:19:43,140 --> 00:19:46,060
നമ്മൾ പണിയെടുക്കാൻ പാടില്ല
കേസ് നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും
286
00:19:46,143 --> 00:19:48,771
അവൾ വളരെ ശക്തയായപ്പോൾ.
287
00:19:49,772 --> 00:19:52,316
എന്താണിത്?
288
00:19:52,400 --> 00:19:54,276
വരൂ, മിസ് ഹാന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
289
00:20:03,035 --> 00:20:04,704
-എന്താണിത്?
-ശപിക്കുക.
290
00:20:29,937 --> 00:20:32,523
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ചോദ്യം ചെയ്യലിനൊപ്പം?
291
00:20:32,606 --> 00:20:34,525
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് കഴിയും--
292
00:20:35,109 --> 00:20:38,154
ഇല്ല. എനിക്കത് ചെയ്യാം. ഞാനത് ചെയ്യാം.
293
00:20:38,904 --> 00:20:40,740
ഞാൻ എൻ്റെ കോപം നിയന്ത്രിക്കാൻ പോകുന്നു
294
00:20:40,823 --> 00:20:42,491
അവനെ തല്ലാതെ ഇത് നന്നായി പൂർത്തിയാക്കുക.
295
00:20:44,326 --> 00:20:45,578
ശരി.
296
00:20:45,661 --> 00:20:49,290
എന്നാൽ ഇന്ന് ഒരു ദിവസം വിളിക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ജേ-ഹുയി.
297
00:20:52,877 --> 00:20:54,712
എന്നോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
298
00:20:54,795 --> 00:20:57,339
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.
299
00:20:58,591 --> 00:20:59,592
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
300
00:20:59,675 --> 00:21:01,719
എനിക്ക് ഇന്ന് കഴിയില്ല.
301
00:21:03,596 --> 00:21:05,723
എനിക്ക് ജെ-ജിയോങ്ങിനെ കാണാൻ പോകണം,
302
00:21:05,806 --> 00:21:07,933
എനിക്ക് കാണേണ്ട ഒരാളുണ്ട്.
303
00:21:08,017 --> 00:21:09,935
ആ വ്യക്തി മിസ്റ്റർ നാം ആണോ?
304
00:21:11,228 --> 00:21:12,229
അതെ.
305
00:21:13,439 --> 00:21:16,776
അവൻ എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ തന്നെ തോന്നുന്നു,
306
00:21:17,526 --> 00:21:20,738
അത് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു,
അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
307
00:21:24,700 --> 00:21:26,243
എല്ലാം അറിയാവുന്ന ആളാണ് അവൻ
308
00:21:26,327 --> 00:21:29,205
അവൻ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സ്വന്തം നിലയിൽ ഇതിൽ വേദനിക്കുന്നു.
309
00:21:29,830 --> 00:21:30,664
ബൈ, എങ്കിൽ.
310
00:21:31,373 --> 00:21:33,167
പോകാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ?
311
00:21:41,967 --> 00:21:44,220
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ നാമിനെ കണ്ടുമുട്ടിയതുമുതൽ,
312
00:21:45,137 --> 00:21:48,599
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നത് തുടരുന്നു
അപകടത്തിലും പരിക്കിലും.
313
00:21:49,892 --> 00:21:52,019
അവൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഉപദ്രവിച്ചേക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,
314
00:21:54,688 --> 00:21:55,648
ജേ-ഹുയി.
315
00:21:57,775 --> 00:21:59,985
മിസ്റ്റർ ചാ, നിങ്ങൾ...
316
00:22:00,069 --> 00:22:01,320
അതെ.
317
00:22:06,534 --> 00:22:08,160
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്, ജേ-ഹുയി.
318
00:22:13,749 --> 00:22:16,544
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല...
319
00:22:19,588 --> 00:22:21,257
ഞാൻ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു,
320
00:22:21,340 --> 00:22:23,759
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണെന്ന് സ്വയം പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മാത്രമായി,
321
00:22:24,927 --> 00:22:28,180
പക്ഷേ നീ ചിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് അസൂയ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
322
00:22:29,348 --> 00:22:31,058
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുമ്പോൾ.
323
00:22:33,686 --> 00:22:34,687
ഇത് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
324
00:22:44,863 --> 00:22:47,783
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ദിവസമായിരുന്നു.
325
00:22:47,866 --> 00:22:50,953
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
326
00:22:54,206 --> 00:22:55,666
അത് നിങ്ങളെ ആശങ്കപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കരുത്.
327
00:22:59,837 --> 00:23:00,796
നമുക്ക് തിരികെ അകത്തേക്ക് പോയാലോ?
328
00:23:02,923 --> 00:23:03,799
ശ്രീ ചാ.
329
00:23:05,551 --> 00:23:08,345
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
330
00:23:09,305 --> 00:23:13,058
എനിക്ക് ഇത് സഹിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ.
331
00:23:15,060 --> 00:23:16,270
എന്നാൽ…
332
00:23:16,353 --> 00:23:18,314
അതിൽ കൂടുതലൊന്നും നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
333
00:23:24,486 --> 00:23:27,114
ശരി. അടുത്ത തവണ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
334
00:23:28,115 --> 00:23:29,283
ഞാൻ പരിപാലിക്കും
335
00:23:32,119 --> 00:23:35,497
എൻ്റെ അതിരുകൾ.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും സഹപ്രവർത്തകനുമായി.
336
00:23:53,265 --> 00:23:54,350
ജെ-ജിയോങ്.
337
00:23:55,601 --> 00:23:58,771
അവസാനം ഞാൻ തെണ്ടിയെ പിടികൂടി
ആരാണ് നിന്നെ കൊന്നത്.
338
00:23:59,480 --> 00:24:01,565
നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
339
00:24:01,649 --> 00:24:05,235
ഞാൻ എല്ലാവരെയും പിടിക്കാൻ പോകുന്നു
അവൻ്റെ പുറകിൽ ആരായിരുന്നു
340
00:24:05,736 --> 00:24:07,279
അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
341
00:24:13,285 --> 00:24:14,662
ഹാൻ ജെ-ജിയോങ്
342
00:24:21,460 --> 00:24:23,087
അടുത്ത തവണ,
343
00:24:23,170 --> 00:24:24,880
ഞാൻ ജാങ് മിയുമായി വരാം...
344
00:24:26,006 --> 00:24:27,383
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ജേ-ഹുയി.
345
00:24:27,466 --> 00:24:28,717
ഹാൻ ജെ-ജിയോങ്
346
00:24:28,801 --> 00:24:29,927
നന്നായി…
347
00:24:30,928 --> 00:24:32,638
സത്യമാണ്…
348
00:24:34,890 --> 00:24:36,684
ജേ-ഹുയിയും ഞാനും...
349
00:24:47,820 --> 00:24:49,071
വിളക്കുകൾ…
350
00:24:53,242 --> 00:24:54,284
ഹേയ്.
351
00:24:56,036 --> 00:24:57,788
നിനക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നില്ല, അല്ലേ?
352
00:24:58,872 --> 00:25:00,249
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്, പങ്കേ.
353
00:25:09,091 --> 00:25:13,095
ഇതെല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ,
സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ട്,
354
00:25:14,596 --> 00:25:15,973
ഞാൻ അവളോട് അപ്പോൾ പറയാം.
355
00:25:20,394 --> 00:25:21,478
വിട.
356
00:25:27,609 --> 00:25:28,861
ജെ-ജിയോങ്…
357
00:25:44,418 --> 00:25:45,794
ഹാൻ ജെ-ജിയോങ്
358
00:25:49,047 --> 00:25:50,799
അവൻ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
359
00:25:52,176 --> 00:25:55,095
ജെ-ജിയോങ്, നിങ്ങൾ കേട്ടു, അല്ലേ?
360
00:25:55,888 --> 00:25:57,723
ഞാൻ ഗു തേ-സു, ആ തെണ്ടിയെ പിടിച്ചു.
361
00:25:57,806 --> 00:26:01,643
അത് ശ്രീ നാമിന് നന്ദി പറഞ്ഞു
അവൻ എങ്ങനെ വിട്ടുകൊടുത്തില്ല.
362
00:26:02,352 --> 00:26:03,979
ഞാനും ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
363
00:26:04,563 --> 00:26:06,732
ഞാൻ അതിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ എത്താൻ പോകുന്നു
364
00:26:08,609 --> 00:26:10,152
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.
365
00:26:14,907 --> 00:26:16,074
ഞാൻ വീണ്ടും വരും.
366
00:26:33,884 --> 00:26:38,722
നിങ്ങൾ വിളിച്ച നമ്പർ ആയിരിക്കില്ല
എത്തി. ബീപ്പിന് ശേഷം ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.
367
00:26:38,806 --> 00:26:41,308
നാം ഹാൻ-ജൂൺ
368
00:26:46,063 --> 00:26:47,689
ആസ്വദിക്കൂ.
369
00:26:51,068 --> 00:26:52,027
ശ്രീ ജോ.
370
00:26:52,820 --> 00:26:54,613
ഓ? ഇൻസ്പെക്ടർ.
371
00:26:55,113 --> 00:26:56,949
മുതലാളി ഇന്ന് ഇവിടെയില്ല.
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?
372
00:26:57,032 --> 00:26:59,618
മിസ്റ്റർ നാം ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
അവൻ്റെ ഫോൺ ഓഫായിരുന്നു.
373
00:26:59,701 --> 00:27:01,245
തനിക്ക് പുറത്ത് അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
374
00:27:03,288 --> 00:27:05,040
നീ മാത്രമാണോ ഇവിടെ?
375
00:27:05,123 --> 00:27:06,750
മിസ്റ്റർ കോങ്ങിനെയോ മിസ് നാമിനെയോ ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
376
00:27:08,710 --> 00:27:12,422
പുതിയ മതം മാറിയവരാണ് ഏറ്റവും മോശം എന്ന് അവർ പറയുന്നു…
377
00:27:14,383 --> 00:27:15,968
കഫേ മിനാംഡാങ്
378
00:27:16,051 --> 00:27:18,595
ആ മനോഹരമായ പടക്കങ്ങൾ നോക്കൂ.
379
00:27:19,304 --> 00:27:21,807
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇത് തയ്യാറാക്കിയത്?
380
00:27:21,890 --> 00:27:23,225
- അത് മനോഹരമാണ്.
-അതാണ്.
381
00:27:24,351 --> 00:27:27,729
ഹേ-ജൂൺ, ആരാണ് നിന്നെ ഇത്രയും സുന്ദരിയാക്കിയത്?
382
00:27:27,813 --> 00:27:31,233
Su-cheol, ആരായിരുന്നു അത്
അതാണ് നിന്നെ ഇത്ര സുന്ദരനാക്കിയത്?
383
00:27:31,316 --> 00:27:33,193
പിന്നെ നീ മിടുക്കനാണ്.
384
00:27:33,277 --> 00:27:35,445
പിന്നെ നീ നല്ലവനാണ്
385
00:27:35,529 --> 00:27:36,655
ഒരു മികച്ച പാചകക്കാരനും.
386
00:27:36,738 --> 00:27:37,865
ആരാണ് സുന്ദരനായ ആൺകുട്ടി?
387
00:27:37,948 --> 00:27:39,533
ആരാണ് മികച്ചത്?
388
00:27:41,118 --> 00:27:42,077
എന്നാൽ എങ്കിലോ
389
00:27:43,328 --> 00:27:46,582
ഹാൻ-ജുൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?
നമ്മൾ ചതിക്കപ്പെടും.
390
00:27:46,665 --> 00:27:48,000
ഇല്ല.
391
00:27:48,083 --> 00:27:50,294
നാം ഹാൻ-ജുൻ
392
00:27:50,377 --> 00:27:52,337
ഇന്ന് വീട്ടിൽ വരുന്നില്ല.
393
00:27:52,421 --> 00:27:53,505
ശരിക്കും?
394
00:27:58,844 --> 00:28:00,721
മിസ്റ്റർ നാം ഇപ്പോൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
395
00:28:04,933 --> 00:28:08,770
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ മായ്ച്ചു കളഞ്ഞതായി ഹാൻ-ജുൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ ഫോണിലെ GPS ട്രാക്കിംഗ് ആപ്പ്.
396
00:28:08,854 --> 00:28:10,480
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
-ശരിക്കും?
397
00:28:10,564 --> 00:28:12,858
മിസ്റ്റർ നാമിനോട് ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചുംബിക്കുകയായിരുന്നു എന്ന്...
398
00:28:12,941 --> 00:28:15,277
-അവൻ ഗാങ്വോൺ-ഡോയിലേക്ക് പോകുന്നു.
-അതെ.
399
00:28:15,360 --> 00:28:18,030
അവൻ ഒരു ക്യാമ്പിംഗ് ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് പോയി
അവിടെ ഡോങ് നദിയുടെ കാഴ്ചയുണ്ട്.
400
00:28:18,113 --> 00:28:19,156
ഒരു ക്യാമ്പിംഗ് ഗ്രൗണ്ട്?
401
00:28:19,239 --> 00:28:20,949
ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
402
00:28:21,033 --> 00:28:23,994
പോകേണ്ടിവരുമ്പോൾ അവൻ വിറയ്ക്കുന്നു
ഒരു നോൺ ആഡംബര ഹോട്ടലിലേക്ക്,
403
00:28:24,077 --> 00:28:26,079
എന്നാൽ അവൻ പണത്തിനു വേണ്ടി കൈകോർക്കുന്നു
എല്ലാ വർഷവും അവിടെ പോകണം.
404
00:28:26,163 --> 00:28:28,707
ഞാൻ ലൊക്കേഷൻ പറയണോ?
405
00:28:29,333 --> 00:28:31,627
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
406
00:28:31,710 --> 00:28:33,962
-എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം എൻ്റെ പക്കൽ സുരക്ഷിതമാണ്.
407
00:28:34,046 --> 00:28:34,880
ശരി.
408
00:28:37,174 --> 00:28:39,051
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും തിരികെ പോകാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്.
409
00:28:43,347 --> 00:28:45,557
എനിക്കും ഒരു യാത്ര പോകണം.
410
00:28:45,641 --> 00:28:46,558
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
411
00:28:46,642 --> 00:28:48,310
നമുക്ക് ഗാങ്വോൺ-ഡോയിലേക്ക് പോകാം.
412
00:28:48,393 --> 00:28:49,853
-ഇപ്പോൾ തന്നെ?
-അതെ.
413
00:28:50,562 --> 00:28:55,025
ശരി. പോകണമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
എങ്കിൽ നമുക്ക് പോകണം.
414
00:28:55,108 --> 00:28:57,986
-വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
-നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
415
00:28:58,612 --> 00:29:01,365
- ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പിംഗിന് പോകും
- പിന്നെ ഒരു ബാർബിക്യൂ കഴിക്കൂ.
416
00:29:01,448 --> 00:29:04,368
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക
ഞാൻ ബോസിനോട് എല്ലാം പറയുന്നതിന് മുമ്പ്.
417
00:29:05,202 --> 00:29:07,371
ഞാൻ മിണ്ടാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഓടിപ്പോകുകയാണെങ്കിൽ.
418
00:29:09,539 --> 00:29:11,041
കൈയ്യിൽ പിടിക്കില്ല!
419
00:29:11,959 --> 00:29:13,085
ചുംബിക്കുന്നില്ല!
420
00:29:13,961 --> 00:29:15,212
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക!
421
00:29:17,422 --> 00:29:18,590
നമുക്ക് പോകാം.
422
00:29:22,678 --> 00:29:24,137
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
423
00:30:01,883 --> 00:30:02,843
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
424
00:30:02,926 --> 00:30:04,303
ഹാൻ ജെ-ജിയോങ്
425
00:30:05,387 --> 00:30:06,805
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
426
00:30:07,347 --> 00:30:08,765
ഇതൊരു നല്ല ലക്ഷണമല്ല.
427
00:30:16,773 --> 00:30:17,899
ശപിക്കുക.
428
00:30:21,778 --> 00:30:25,490
ഹാൻ ജേ-ജിയോങ്, ആ മണ്ടൻ. എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടേണ്ടത്
ഈ അസൗകര്യങ്ങളെ കുറിച്ച്?
429
00:30:25,574 --> 00:30:27,326
ഇക്കാരണത്താൽ എനിക്ക് ക്യാമ്പിംഗ് ഇഷ്ടമല്ല.
430
00:30:28,744 --> 00:30:30,412
എല്ലാം ശരി. കാത്തിരിക്കൂ.
431
00:30:31,663 --> 00:30:33,040
ജെ-ജിയോങ്.
432
00:30:38,378 --> 00:30:41,340
ഹാൻ ജേ-ജിയോങ്.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇങ്ങനെ ആകാൻ പോവുകയാണോ?
433
00:30:41,423 --> 00:30:43,842
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
434
00:30:43,925 --> 00:30:45,761
എനിക്ക് ഇതിനകം അവളോട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
435
00:30:57,314 --> 00:31:00,359
നിങ്ങൾക്ക് തൂണുകൾ സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ കുറ്റി ഇടുന്നതിനുമുമ്പ്.
436
00:31:00,442 --> 00:31:01,651
എന്ത്…
437
00:31:10,410 --> 00:31:12,579
ഒരു കൂടാരം എങ്ങനെ സ്ഥാപിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
438
00:31:19,711 --> 00:31:21,505
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
439
00:31:21,588 --> 00:31:24,049
ഞാൻ നേരത്തെ നിങ്ങളുടെ കഫേയിലായിരുന്നു
നിൻ്റെ സഹോദരി എന്നോട് പറഞ്ഞു.
440
00:31:24,132 --> 00:31:25,967
-ഹൈ-ജൂൻ?
-അതെ.
441
00:31:26,051 --> 00:31:27,094
ഹൈ-ജുൻ?
442
00:31:30,013 --> 00:31:33,141
എൻ്റെ ആത്മനിയന്ത്രണം പരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
443
00:31:33,809 --> 00:31:35,143
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
444
00:31:35,227 --> 00:31:36,311
എന്ത്?
445
00:31:37,771 --> 00:31:39,898
ഈ സ്ഥലമാണോ എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
കണ്ടുപിടിക്കാൻ വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടായില്ല.
446
00:31:39,981 --> 00:31:43,777
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഞാൻ ഇവിടെ വരാറുണ്ടായിരുന്നു
ജെയ്-ജിയോങ്ങിനൊപ്പം ധാരാളം.
447
00:31:46,488 --> 00:31:49,658
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുകയായിരുന്നു.
448
00:31:49,741 --> 00:31:51,493
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
449
00:31:52,369 --> 00:31:53,537
നന്ദി.
450
00:31:58,875 --> 00:32:02,796
ഞാൻ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് കണ്ടെത്തും
451
00:32:02,879 --> 00:32:06,508
അത് ശരിയാണ്, മിസ്റ്റർ പ്രൊഫൈലർ.
452
00:32:06,591 --> 00:32:08,885
- എവിടെയോ ശരിക്കും ട്രെൻഡി.
-എവിടെയോ അത് പൂർണ്ണമായും ഹിപ്പ് ആണ്.
453
00:32:08,969 --> 00:32:12,264
എവിടെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് എണ്ണമറ്റ ലൈക്കുകൾ ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം അപ്ലോഡ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ.
454
00:32:12,347 --> 00:32:15,434
എന്നാൽ നിയമപരമായ.
455
00:32:15,517 --> 00:32:18,603
തീർച്ചയായും നിയമപരമായ എവിടെയോ.
എന്നാൽ പ്രകൃതി സൗഹൃദ സ്ഥലങ്ങൾ ഇനി വേണ്ട.
456
00:32:18,687 --> 00:32:21,356
ഇനി ക്യാമ്പിംഗ് വേണ്ട
അവിടെ നീർമാൻ കരയുന്നത് കേൾക്കാം.
457
00:32:21,440 --> 00:32:24,151
ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച് തരാം.
458
00:32:24,234 --> 00:32:27,237
ഉപഭോക്താവ് രാജാവാണ്, എല്ലാത്തിനുമുപരി.
459
00:32:27,904 --> 00:32:30,490
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്
അതെ എന്ന് ഞാൻ കൂടുതൽ പറഞ്ഞില്ല എന്ന്
460
00:32:30,574 --> 00:32:33,785
ക്യാമ്പിംഗിന് പോകാൻ ജെ-ജിയോങ് എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ.
461
00:32:33,869 --> 00:32:35,287
എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.
462
00:32:37,164 --> 00:32:38,081
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
463
00:32:39,291 --> 00:32:42,711
ജെയ്-ജിയോങ്ങിനെക്കുറിച്ച് ഓർക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വരുന്നു.
464
00:32:44,463 --> 00:32:47,299
അവൻ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താറുണ്ടായിരുന്നു
അവനോടൊപ്പം എപ്പോഴും പോകാൻ.
465
00:32:48,341 --> 00:32:50,677
അത് അവൻ്റെ ഒരു ശീലമായിരുന്നു,
അത് നിങ്ങളെ ഭാരപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കരുത്.
466
00:32:54,598 --> 00:32:57,100
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു
അന്ന് ഒരുമിച്ച് വന്നു.
467
00:32:57,684 --> 00:33:01,021
അപ്പോൾ അത് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നില്ല
കണ്ടുമുട്ടാൻ ഇത്രയും കാലം.
468
00:33:02,772 --> 00:33:03,732
നന്നായി…
469
00:33:04,608 --> 00:33:08,278
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
470
00:33:16,953 --> 00:33:18,038
വരിക.
471
00:33:19,331 --> 00:33:21,583
വരിക. നിർത്തൂ.
472
00:33:35,096 --> 00:33:39,559
ഇത് എടുക്കാൻ വളരെ മനോഹരവും വിശ്രമിക്കുന്നതുമാണ്
ഒരു നടത്തം, ശുദ്ധവായു ശ്വസിക്കുക.
473
00:33:40,894 --> 00:33:43,939
ഗു തേ-സു എനിക്ക് തന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ തലവേദന.
474
00:33:45,482 --> 00:33:46,733
ഗു തേ-സു…
475
00:33:47,943 --> 00:33:51,071
ജെ-ജിയോങ്ങിനെ കൊന്നത് താനാണെന്ന് സമ്മതിച്ചു.
476
00:33:53,865 --> 00:33:56,368
കാത്തിരിക്കൂ. നീ തന്നെ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്തോ?
477
00:33:56,451 --> 00:33:59,037
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഡിറ്റക്റ്റീവ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ മിസ്റ്റർ ചാ ചെയ്യുക.
478
00:33:59,120 --> 00:34:00,539
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യുന്നത്?
479
00:34:01,039 --> 00:34:03,750
കാരണം ഞാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
സത്യം ഏറ്റവും കൂടുതൽ അറിയാൻ.
480
00:34:06,419 --> 00:34:07,712
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.
481
00:34:07,796 --> 00:34:11,591
അവനെ കൊല്ലാനുള്ള എൻ്റെ ആഗ്രഹം ഞാൻ തടഞ്ഞു
ചോദ്യം ചെയ്യൽ നടത്താൻ,
482
00:34:12,092 --> 00:34:14,553
എന്നാൽ അതിൽ താൻ തനിച്ചാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
483
00:34:15,053 --> 00:34:16,513
ഈ നിരക്കിൽ,
484
00:34:16,596 --> 00:34:19,432
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താലും അമ്മായി ഞാൻ.
485
00:34:19,516 --> 00:34:21,977
ഗ്യാസ്ലൈറ്റ് ചെയ്തതാണ് കാരണം
ഇത്രയും കാലം.
486
00:34:23,019 --> 00:34:24,896
നമുക്ക് അവനെ ആൻ്റിയെ സംശയിക്കണം
487
00:34:24,980 --> 00:34:26,898
അവൻ ഏറ്റുപറയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
488
00:34:27,816 --> 00:34:29,442
"സംശയം..."
489
00:34:30,902 --> 00:34:32,195
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
490
00:34:33,280 --> 00:34:34,948
എപ്പോഴാണ് ഇത് എളുപ്പമായത്?
491
00:34:38,785 --> 00:34:43,456
ഇന്ന് നിൻ്റെ ആ പുഞ്ചിരി എനിക്ക് ശരിക്കും നഷ്ടമായി.
492
00:34:46,751 --> 00:34:50,630
വരൂ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ എൻ്റെ നേരെ വരുന്നു
ഒരു മുന്നറിയിപ്പും ഇല്ലാതെ?
493
00:34:50,714 --> 00:34:51,548
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
494
00:34:51,631 --> 00:34:53,967
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിച്ചു
ഇതുവരെ വളരെ നന്നായി.
495
00:34:54,843 --> 00:34:58,597
ശരി, കേസ് പൂർണ്ണമായും അവസാനിച്ചിട്ടില്ല,
496
00:34:58,680 --> 00:35:00,682
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഗു തേ-സുവിനെ പിടികൂടി,
497
00:35:00,765 --> 00:35:04,936
അപ്പോൾ നമുക്ക് സാധാരണക്കാരെപ്പോലെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
498
00:35:07,731 --> 00:35:10,609
എനിക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത് എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
499
00:35:20,368 --> 00:35:22,912
ജെയ്-ജിയോങ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്നെ ശരിക്കും അംഗീകരിക്കുന്നു.
500
00:35:23,580 --> 00:35:26,750
എനിക്ക് ഒരുപാട് അപകടങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ കൊളംബേറിയം സന്ദർശിച്ചതു മുതൽ.
501
00:35:30,754 --> 00:35:33,757
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ ഒന്നും കിട്ടിയിട്ടില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ. മുറുമുറുപ്പ് നിർത്തുക.
502
00:35:33,840 --> 00:35:37,302
ശരിക്കും വിശ്രമിക്കാൻ, നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
503
00:35:37,969 --> 00:35:40,972
നമുക്ക് ആ കാര്യത്തിലേക്ക് പോകാം
എന്നിട്ട് പോയി കഴിക്ക്.
504
00:35:41,056 --> 00:35:42,182
വരൂ, പോകാം.
505
00:35:42,265 --> 00:35:45,852
അവിടെ വളരെ നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,
ഒരു വലിയ കാഴ്ചയോടെ.
506
00:35:47,437 --> 00:35:49,189
ഹേയ്, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.
507
00:36:07,040 --> 00:36:08,083
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
508
00:36:12,462 --> 00:36:13,880
ഹേയ്, ഈ സമയം എന്താണ്?
509
00:36:16,966 --> 00:36:18,718
മുത്തശ്ശി പാൻ്റ്സ് വീണ്ടും?
510
00:36:18,802 --> 00:36:20,095
നിങ്ങൾ ഒരു മരം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
511
00:36:24,974 --> 00:36:26,142
എല്ലാം ശരി.
512
00:36:27,227 --> 00:36:29,145
ഇതാണ് ഒന്ന്. പോയി ധരിക്കൂ.
513
00:36:29,229 --> 00:36:30,897
എന്ത്? ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ...
514
00:36:40,365 --> 00:36:41,199
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
515
00:36:47,831 --> 00:36:49,457
നമുക്ക് ഇത് പരീക്ഷിച്ചാലോ?
516
00:36:53,128 --> 00:36:54,671
നന്ദി.
517
00:36:54,754 --> 00:36:56,589
-അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?
- ഇത് നല്ലതാണ്.
518
00:37:01,386 --> 00:37:02,429
വിശാലമായി തുറക്കുക.
519
00:37:06,141 --> 00:37:09,060
എല്ലായിടത്തും അത് ആകർഷകമാണ്.
520
00:37:26,536 --> 00:37:27,620
ചൂടാണ്, അല്ലേ?
521
00:37:48,767 --> 00:37:50,602
ശ്രീ. നാം. നൃത്തം.
522
00:37:51,186 --> 00:37:52,854
- നൃത്തം?
-അതെ.
523
00:37:56,399 --> 00:37:57,817
ഗൗരവമായി?
524
00:38:33,228 --> 00:38:34,395
ഇതുപോലെ?
525
00:39:05,260 --> 00:39:06,886
പൂമഴ പെയ്യുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.
526
00:39:11,558 --> 00:39:12,767
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമായിരുന്നോ?
527
00:39:12,851 --> 00:39:15,854
വീണുകിടക്കുന്ന പൂവിനെ പിടിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
528
00:39:15,937 --> 00:39:17,522
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം പ്രത്യുപകാരം ചെയ്യും.
529
00:39:17,605 --> 00:39:18,690
എന്ത്?
530
00:39:18,773 --> 00:39:22,235
ഭൂമിയിൽ ആരാണ് അത്തരം കാര്യങ്ങളുമായി വരുന്നത്?
531
00:39:30,493 --> 00:39:35,290
അവസാനം, എല്ലാ പൂക്കളും വാടിപ്പോകുന്നു. പിന്നെ എന്തിന് ചെയ്യണം
ആളുകൾ അവർക്ക് അത്തരം അർത്ഥങ്ങൾ നൽകുന്നുണ്ടോ?
532
00:39:35,373 --> 00:39:37,083
നൈമിഷികമായതിനാൽ മനോഹരമാണ്.
533
00:39:38,042 --> 00:39:40,712
അവർ പോയാലും,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.
534
00:39:41,713 --> 00:39:44,173
ഇന്ന് നമ്മൾ ഇവിടെ ഒരുമിച്ചാണ്
535
00:39:45,258 --> 00:39:47,302
ജെയ്-ജിയോങ്ങുമായി ഞങ്ങൾക്കുള്ള ഓർമ്മകൾ,
536
00:39:47,385 --> 00:39:49,262
അതെല്ലാം നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിലുണ്ട്.
537
00:39:50,346 --> 00:39:53,141
ഇത് എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
538
00:40:01,149 --> 00:40:02,108
നീ അത് ഇപ്പൊ കണ്ടോ?
539
00:40:02,191 --> 00:40:04,777
ഇതെങ്ങനെ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയെന്ന് കണ്ടോ?
540
00:40:04,861 --> 00:40:05,987
അത് ശരിക്കും ചെയ്തു.
541
00:40:12,702 --> 00:40:13,536
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
542
00:40:15,288 --> 00:40:17,206
എനിക്കും ഇന്ന് നിന്നെ കാണണമെന്ന് വല്ലാതെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
543
00:40:18,917 --> 00:40:19,959
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
544
00:40:20,877 --> 00:40:23,463
എന്നെപ്പോലെ ജെയ്-ജിയോങ്ങിനെ ഒരുപാട് കാണാതായിരിക്കണം,
545
00:40:23,546 --> 00:40:25,924
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ആശ്വസിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
546
00:40:26,007 --> 00:40:27,300
നിങ്ങൾക്കായി റൂട്ട്,
547
00:40:27,383 --> 00:40:30,386
നിൻ്റെ പുറകിൽ തട്ടി.
548
00:40:31,596 --> 00:40:33,848
എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം മിസ് ചെയ്തു.
549
00:40:39,395 --> 00:40:40,355
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
550
00:40:41,022 --> 00:40:43,942
ജേ-ജിയോങ്ങിന് പകരം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
551
00:40:49,948 --> 00:40:51,366
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, നാം ഹാൻ-ജുൻ.
552
00:40:52,909 --> 00:40:55,745
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും
നിനക്ക് എൻ്റെ അനുഗ്രഹം തരണമേ.
553
00:40:57,163 --> 00:41:00,625
ജെ-ജിയോങ് അങ്ങനെ പറയുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ മുമ്പ് പറഞ്ഞത് അവൻ കേട്ടിരുന്നെങ്കിൽ.
554
00:41:03,044 --> 00:41:04,879
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നോട് എങ്ങനെ വീണു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
555
00:41:10,802 --> 00:41:13,513
നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.
556
00:41:17,433 --> 00:41:18,518
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്,
557
00:41:19,852 --> 00:41:20,895
ജേ-ഹുയി.
558
00:42:17,535 --> 00:42:18,619
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റോ?
559
00:42:19,912 --> 00:42:21,039
അതെ.
560
00:42:28,921 --> 00:42:30,631
എനിക്ക് കാപ്പി ഇല്ലായിരുന്നു.
561
00:42:30,715 --> 00:42:31,924
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
562
00:42:32,008 --> 00:42:33,551
അത് നിങ്ങളെ ചൂടാക്കും.
563
00:42:35,094 --> 00:42:36,095
ശരി.
564
00:42:43,811 --> 00:42:45,313
എന്തൊരു സമാധാനപരമായ വാരാന്ത്യം.
565
00:42:47,315 --> 00:42:49,817
എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും വരുന്നു
നിങ്ങൾ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ.
566
00:42:49,901 --> 00:42:50,860
ഒരു വഴിയുമില്ല.
567
00:42:50,943 --> 00:42:51,944
ശരിയാണോ?
568
00:42:58,659 --> 00:42:59,869
വിവിഐപി ലീ മിൻ-ഗ്യോങ്
569
00:43:08,795 --> 00:43:10,588
കഴുതയിൽ വേദന
570
00:43:22,016 --> 00:43:23,768
കഴുതയിൽ വേദന
571
00:43:25,561 --> 00:43:27,063
-ശ്രീ. ഷാമൻ.
-അതെന്താ?
572
00:43:27,146 --> 00:43:29,232
ചാ സിയൂങ്-വോൺ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.
573
00:43:29,315 --> 00:43:31,567
ശ്രീ. ഷാമൻ. അത് മോശമാണ്. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
574
00:43:32,735 --> 00:43:34,904
12-ന് മിനാംഡാങ്ങിലേക്ക് വരൂ.
575
00:43:34,987 --> 00:43:36,614
12-ഓടെ? അതെ, ശരി.
576
00:43:39,575 --> 00:43:40,868
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
577
00:43:41,869 --> 00:43:43,621
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
മിനാംഡാങ്ങിൽ കാപ്പി കുടിക്കാൻ.
578
00:43:45,039 --> 00:43:46,040
അതെ.
579
00:43:46,124 --> 00:43:49,085
എന്നാലും നമുക്ക് ഒരു ചായ കുടിക്കാം...
580
00:43:55,341 --> 00:43:59,595
മിനാംഡംഗ്
581
00:44:09,438 --> 00:44:10,898
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
582
00:44:15,361 --> 00:44:16,279
പവിത്രത.
583
00:44:17,071 --> 00:44:18,406
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചെത്തിയത്?
584
00:44:18,489 --> 00:44:21,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര ഉത്സാഹം കാണിക്കേണ്ടത്?
585
00:44:21,284 --> 00:44:24,495
അവൻ ഗാങ്വോൺ-ഡോ വരെ പോയി.
അവൻ എന്തിനാ രാവിലെ വീട്ടിൽ വന്നത്?
586
00:44:24,579 --> 00:44:27,290
അറിഞ്ഞാൽ അവൻ നമ്മളെ കൊല്ലും
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി പുറത്ത് താമസിച്ചു.
587
00:44:30,960 --> 00:44:32,211
ടാ-ഡാ.
588
00:44:41,929 --> 00:44:45,600
എനിക്ക് നല്ല ഉറക്കം വന്ന പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
രാത്രി മുഴുവൻ ആസ്വദിക്കുന്നതിനു പകരം?
589
00:44:45,683 --> 00:44:49,604
അതെ. നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം വളരെ ഫ്രഷ് ആയി കാണപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്. നിങ്ങൾ ശരിക്കും.
590
00:44:49,687 --> 00:44:52,190
എന്നാൽ അത് വസ്തുതയെ മാറ്റില്ല
അവൻ നമ്മെ കൊല്ലും എന്ന്.
591
00:44:54,066 --> 00:44:56,277
അതിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകൾ ഞാൻ നടത്തി.
592
00:44:59,572 --> 00:45:00,865
അവിടെ.
593
00:45:01,741 --> 00:45:03,910
അത്? അവിടെ?
594
00:45:07,330 --> 00:45:10,291
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-തീർച്ചയായും. വിഷമിക്കേണ്ട.
595
00:45:12,793 --> 00:45:13,878
ശരി.
596
00:45:16,672 --> 00:45:17,882
കോങ് സു-ചിയോൾ.
597
00:45:18,549 --> 00:45:19,675
നാം ഹ്യെ-ജുൻ.
598
00:45:20,301 --> 00:45:21,844
ജോ ന-ദാൻ.
599
00:45:22,887 --> 00:45:24,305
എന്തുകൊണ്ട് ഇവിടെ ആരും ഇല്ല?
600
00:45:24,388 --> 00:45:27,350
- അവിടെ നടുവിൽ ഇരിക്കുക.
-ശരി.
601
00:45:28,351 --> 00:45:29,435
കോങ് സു-ചിയോൾ.
602
00:45:30,227 --> 00:45:32,772
നാം ഹ്യെ-ജുൻ. ജോ ന-ദാൻ.
603
00:45:32,855 --> 00:45:35,024
ബോസ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
604
00:45:35,107 --> 00:45:36,692
-ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
-അതെ.
605
00:45:36,776 --> 00:45:38,819
ഇന്നലെ കേക്കുകൾ വിറ്റുതീർന്നു.
606
00:45:38,903 --> 00:45:39,820
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഇവിടെയുണ്ട്.
607
00:45:40,821 --> 00:45:43,115
എൻ്റെ സിഗ്നേച്ചർ ഡ്രിങ്ക്, ദയവായി.
608
00:45:43,199 --> 00:45:44,992
ഞാൻ ഇതിനകം ഉണ്ടാക്കി.
609
00:45:45,076 --> 00:45:46,827
അവൻ മിടുക്കനാണ്.
610
00:45:49,163 --> 00:45:50,414
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
611
00:45:52,041 --> 00:45:53,209
നന്ദി.
612
00:45:53,960 --> 00:45:55,711
സു-ചിയോൾ എവിടെയാണ്?
- അവൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
613
00:45:56,212 --> 00:45:58,839
അവൻ ഗുരുതരമായി അയവുള്ളവനാകുന്നു.
614
00:46:00,549 --> 00:46:01,550
കാത്തിരിക്കൂ.
615
00:46:02,969 --> 00:46:04,095
ഹൈ-ജൂൻ്റെ കാര്യമോ?
616
00:46:04,178 --> 00:46:07,014
എനിക്കറിയില്ല.
ഈ സമയത്തും അവൾ സാധാരണ ഉറങ്ങുകയാണ്.
617
00:46:07,098 --> 00:46:08,724
ശരിയാണ്. അവൾ എപ്പോഴും ഉറങ്ങുന്നു.
618
00:46:14,438 --> 00:46:15,314
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
619
00:46:15,398 --> 00:46:17,316
മുറുകെ പിടിക്കുക.
620
00:46:24,907 --> 00:46:27,118
ബോസ്!
621
00:46:27,618 --> 00:46:29,620
മെനുവിലെ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യം.
622
00:46:34,917 --> 00:46:36,085
ഇത് നല്ലതാണ്.
623
00:46:41,173 --> 00:46:43,092
രാവിലെ നല്ലതും നിറയുന്നതുമാണ്.
624
00:46:55,646 --> 00:46:58,691
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. കാത്തിരിക്കൂ.
625
00:47:04,655 --> 00:47:07,324
-ഞാൻ ഹൈ-ജൂണിനെ ഉണർത്തി അവൾക്ക് കുറച്ച് കൊടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
-ശ്രീ. നാം.
626
00:47:09,368 --> 00:47:10,953
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ക്രീം ഉണ്ട്.
627
00:47:17,793 --> 00:47:20,796
ദൈവമേ. ഇത് വളരെ മധുരമാണ്.
628
00:47:21,922 --> 00:47:24,383
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
ഞാൻ ഹൈ-ജൂണിനെ ഉണർത്തി ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
629
00:47:24,467 --> 00:47:25,760
ശരി.
630
00:47:28,763 --> 00:47:30,306
എൻ്റെ കാലുകൾ തളർന്നു പോയി.
631
00:47:35,561 --> 00:47:37,855
നാം ഹ്യെ-ജുൻ.
632
00:47:42,818 --> 00:47:44,153
ഹേ, നാം ഹ്യേ-ജൂൻ.
633
00:47:48,032 --> 00:47:50,451
അവൾ എവിടെയാണ്?
634
00:47:51,035 --> 00:47:52,244
എന്ത്? എന്തുവേണം?
635
00:47:54,789 --> 00:47:57,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?
636
00:47:58,042 --> 00:47:59,376
എൻ്റെ നന്മ.
637
00:47:59,460 --> 00:48:02,588
ആരും ഇല്ലാത്തപ്പോൾ നീ മുഖം കഴുകി
നിങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചോ? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
638
00:48:02,671 --> 00:48:03,964
സു-ചിയോൾ എവിടെയാണ്?
639
00:48:04,590 --> 00:48:07,134
സു-ചിയോൾ വൈകി വരുന്നു
കാരണം അവൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നു.
640
00:48:07,927 --> 00:48:09,220
രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നോ? എന്തുകൊണ്ട്?
641
00:48:09,303 --> 00:48:10,179
"എന്തുകൊണ്ട്"?
642
00:48:10,262 --> 00:48:12,014
അമ്മായിയെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ നീ അവനോട് പറഞ്ഞു.
643
00:48:12,098 --> 00:48:14,475
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രണയകാലം ആസ്വദിക്കുമ്പോൾ,
644
00:48:14,558 --> 00:48:16,685
സു-ചിയോൾ ശ്രദ്ധിച്ചു
രാത്രി മുഴുവൻ അമ്മായിയുടെ അമ്പലത്തിൽ.
645
00:48:16,769 --> 00:48:18,729
അത് ശരിയാണ്.
646
00:48:18,813 --> 00:48:20,147
അവൻ തളർന്നിരിക്കണം.
647
00:48:21,649 --> 00:48:22,817
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
648
00:48:23,776 --> 00:48:26,612
എനിക്ക് അത്ര നല്ല ഉറക്കം കിട്ടിയിട്ടില്ല
വളരെക്കാലം. എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു...
649
00:48:29,824 --> 00:48:31,117
എന്ത്?
650
00:48:32,076 --> 00:48:34,787
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കുമെന്ന് ഹൈ-ജുൻ പറഞ്ഞു
രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
651
00:48:34,870 --> 00:48:36,163
ശരിയാണ്.
652
00:48:38,999 --> 00:48:40,459
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
653
00:48:40,543 --> 00:48:43,712
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിവർന്നു നിൽക്കുന്നത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.
654
00:48:43,796 --> 00:48:45,172
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
655
00:48:51,846 --> 00:48:54,682
മിസ്റ്റർ ഷാമൻ, എനിക്ക് ഒരു വലിയ വാർത്തയുണ്ട്
656
00:48:54,765 --> 00:48:57,810
ദൈവമേ, ഇത് ഇതിനകം ക്ഷീണിതമാണ്.
657
00:49:00,980 --> 00:49:04,108
പദ്ധതികളുടെ വലിയ ഒഴുക്കാണ് ഉണ്ടായത്
ജക്ദു-ഡോംഗ് പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച്.
658
00:49:04,191 --> 00:49:06,026
അതാ, അതാ
659
00:49:06,110 --> 00:49:08,654
ലാൻഡ് ഹണ്ടർ ടീം ചേർന്നു
സിൻമിയോങ്ങിൻ്റെ കോരിക.
660
00:49:09,822 --> 00:49:11,198
-ലാൻഡ് ഹണ്ടർ?
-അതെ.
661
00:49:11,282 --> 00:49:13,742
അവർ പ്രശസ്തമായ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ആണ്
തട്ടിപ്പുകാരെ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.
662
00:49:13,826 --> 00:49:15,911
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവർ
ഈ പദ്ധതിയിൽ ചേരുമോ?
663
00:49:15,995 --> 00:49:19,540
ഒരുപക്ഷേ അവർ മാധ്യമങ്ങളെ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പരമാവധി വിൽപ്പന വർധിപ്പിക്കാൻ.
664
00:49:19,623 --> 00:49:23,627
മോശമായത് മോശമായതിലേക്ക് വരും, അവർ വിൽക്കും
അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ പണവുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
665
00:49:23,711 --> 00:49:27,131
ദൈവമേ, ആ തെണ്ടികൾ.
666
00:49:27,214 --> 00:49:30,968
അവർക്കെന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ മനുഷ്യരെ
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാങ്ങാൻ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
667
00:49:31,051 --> 00:49:32,511
ഇത് അതിരു കടക്കുന്നു.
668
00:49:32,595 --> 00:49:35,973
എന്നാൽ ഇത് ചോകാങ് നിർമ്മാണമാണ്.
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...
669
00:49:36,056 --> 00:49:39,560
ഓഹരി ഉടമകളുടെ യോഗം ഉടൻ വരുന്നു,
ഒപ്പം അമ്മാവൻ്റെ അറസ്റ്റും,
670
00:49:39,643 --> 00:49:41,729
എൻ്റെ സഹോദരൻ തിരക്കിലായിരിക്കണം.
671
00:49:42,396 --> 00:49:44,773
ശ്രീ ഷാമൻ. എൻ്റെ ഒരു പരിചയക്കാരൻ
672
00:49:44,857 --> 00:49:46,317
ജക്ദു-ഡോങ്ങിൽ നിക്ഷേപിച്ചു--
673
00:49:46,400 --> 00:49:48,694
നിങ്ങളുടെ പേര് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ
മാധ്യമങ്ങളിൽ പരേഡ് നടത്തി,
674
00:49:48,777 --> 00:49:49,987
നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പിൻവലിക്കുക.
675
00:49:50,070 --> 00:49:52,990
അതെ. എന്തോ അത്യാവശ്യമുണ്ട്
എനിക്ക് ചെയ്യണം, അതിനാൽ ...
676
00:49:53,657 --> 00:49:54,658
വിട.
677
00:49:58,162 --> 00:50:01,624
ശരിയാണ്. മിസ്റ്റർ ഷാമൻ, എനിക്കും ഉണ്ട്
എന്തെങ്കിലും അടിയന്തിരമായി ശ്രദ്ധിക്കണം.
678
00:50:01,707 --> 00:50:03,000
ഞാൻ അപ്പോൾ പോകാം.
679
00:50:03,959 --> 00:50:05,085
വിട.
680
00:50:05,836 --> 00:50:08,255
മിനാംഡംഗ്
681
00:50:11,675 --> 00:50:13,135
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകുന്നത്?
682
00:50:13,636 --> 00:50:16,096
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു എന്ന് മാത്രം
എൻ്റെ അകലം പാലിക്കാൻ.
683
00:50:16,180 --> 00:50:17,973
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?
684
00:50:18,057 --> 00:50:20,184
-വരിക.
-എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
685
00:50:22,770 --> 00:50:23,854
വരിക.
686
00:50:24,521 --> 00:50:26,941
എനിക്കെന്തോ ഒരു വിറയൽ വരുന്നു
ആ രണ്ടിൽ നിന്നും.
687
00:50:30,611 --> 00:50:31,946
തറക്കല്ലിടൽ ചടങ്ങ് എപ്പോഴാണ്?
688
00:50:32,696 --> 00:50:34,531
സിന്മിയോങ്ങിൻ്റെ കോരിക
689
00:50:35,532 --> 00:50:37,451
ഇത് രണ്ട് ദിവസമായി ഉയർത്തി.
690
00:50:38,035 --> 00:50:39,870
വിൽപ്പന ഷെഡ്യൂൾ ഉയർത്തി
691
00:50:39,954 --> 00:50:41,956
ദിവസം വരെ
തറക്കല്ലിടൽ ചടങ്ങിന് ശേഷം.
692
00:50:42,039 --> 00:50:45,376
നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
പ്രോജക്റ്റ് നിർത്താൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്ന തെളിവുകൾ
693
00:50:45,459 --> 00:50:47,086
വിൽപ്പന ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
694
00:50:47,169 --> 00:50:49,213
എന്ത്? പക്ഷേ അത് നടക്കില്ല.
695
00:50:49,296 --> 00:50:51,882
ആ നിരപരാധികളെല്ലാം
അവരുടെ പണം അപഹരിക്കും.
696
00:50:51,966 --> 00:50:54,051
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
697
00:50:54,134 --> 00:50:57,054
-എന്താ, നിനക്ക് ഒരു ഐഡിയ ഉണ്ടോ?
- ചടങ്ങിനിടെ ഞങ്ങൾ പണിമുടക്കും.
698
00:50:57,137 --> 00:50:58,764
- തറക്കല്ലിടൽ ചടങ്ങ്?
-അതെ.
699
00:50:59,348 --> 00:51:02,559
ഞാൻ തെളിവ് അയച്ചു തരാം
ഗു തേ-സുവിൻ്റെ ലാപ്ടോപ്പിൽ നിന്ന് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.
700
00:51:03,686 --> 00:51:08,983
എന്നാൽ അതിനുള്ള വാറണ്ട് ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല
അത് ജേ-ഹൂയിയെ ഒരു തന്ത്രപരമായ സ്ഥാനത്ത് എത്തിച്ചേക്കാം.
701
00:51:10,025 --> 00:51:12,361
ഇതൊരു അജ്ഞാത നുറുങ്ങാണെങ്കിൽ എനിക്കത് ഉപയോഗിക്കാം.
702
00:51:13,279 --> 00:51:15,364
ബിങ്കോ. നീ വെറും ആരാധ്യനല്ലേ?
703
00:51:15,447 --> 00:51:18,742
-നമുക്ക് വാറണ്ട് ലഭിക്കും, അല്ലേ?
-അത് പ്രാവർത്തികമാക്കാനുള്ള വഴി ഞാൻ നോക്കാം.
704
00:51:18,826 --> 00:51:22,454
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നമ്മൾ എന്ന തോന്നൽ ലഭിക്കുന്നത്
അവരെ മോശമായി സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ടോ?
705
00:51:23,455 --> 00:51:26,875
ആളുകൾ എപ്പോഴും മോശം ശീലങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
ഏറ്റവും വേഗതയേറിയത്.
706
00:51:27,459 --> 00:51:28,502
പ്രധാന ക്രൈം ഡിവിഷൻ 7
707
00:51:35,175 --> 00:51:36,802
പ്രധാന ക്രൈം ഡിവിഷൻ 7
708
00:51:36,885 --> 00:51:40,723
നോക്കൂ. ആരോ ഞങ്ങളുടെ ടീമിന് ഒരു പാക്കേജ് അയച്ചു.
709
00:51:41,724 --> 00:51:42,850
ആരാണ് ഇത് അയച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?
710
00:51:44,518 --> 00:51:45,769
കുറച്ചു നാളായി അവിടെയാണ്.
711
00:51:48,355 --> 00:51:52,109
എന്നിട്ട് നമുക്ക് തുറക്കാം
ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് കണ്ടെത്തണോ?
712
00:51:52,192 --> 00:51:53,235
ശരി.
713
00:51:56,989 --> 00:51:57,990
ഓ?
714
00:51:59,199 --> 00:52:01,577
ഹേയ്. എന്താണിത്?
715
00:52:01,660 --> 00:52:02,786
യുഎസ്ബി ഡ്രൈവ്?
716
00:52:03,871 --> 00:52:05,748
ഇവിടെയും ഒരു കാർഡുണ്ട്.
717
00:52:06,999 --> 00:52:09,793
- ഒരു കാർഡ്?
- അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?
718
00:52:11,253 --> 00:52:15,382
അവർ എന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് അതിൽ പറയുന്നു
കാങ് യുൻ-ഹൈ കേസിനെക്കുറിച്ച്.
719
00:52:15,466 --> 00:52:17,301
-ദി കാങ് യുൻ-ഹൈ കേസ്?
-അതെ.
720
00:52:17,384 --> 00:52:20,554
അപ്പോൾ നമുക്ക് നോക്കാം?
721
00:52:20,637 --> 00:52:23,098
-നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
-ശരി.
722
00:52:33,734 --> 00:52:35,152
ദൈവമേ.
723
00:52:37,821 --> 00:52:39,490
ദൈവമേ, ഇത് എന്തൊരു നരകമാണ്?
724
00:52:40,074 --> 00:52:43,744
- ആ മക്കൾ...
- ഈ തെണ്ടികളെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
725
00:52:43,827 --> 00:52:45,871
ആ ഫക്കിംഗ് സ്കം.
726
00:52:46,497 --> 00:52:49,500
അവരെ തൊലിയുരിക്കണം. ആ തെണ്ടികൾ.
727
00:52:50,167 --> 00:52:51,293
ദൈവമേ.
728
00:52:53,462 --> 00:52:55,798
മേയർ ലീ മിയോങ്-ജുൻ.
729
00:53:00,803 --> 00:53:02,888
അതൊരു അജ്ഞാത നുറുങ്ങായിരുന്നു.
730
00:53:02,971 --> 00:53:05,099
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു,
731
00:53:05,182 --> 00:53:06,934
എന്നാൽ വീഡിയോയിൽ അടയാളങ്ങളൊന്നും കാണിക്കുന്നില്ല
കൃത്രിമത്വത്തിൻ്റെ.
732
00:53:13,273 --> 00:53:15,567
വാറണ്ട് കിട്ടിയാലുടൻ അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.
733
00:53:16,402 --> 00:53:18,445
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് ചുമതലയുണ്ട്.
734
00:53:18,529 --> 00:53:21,949
ബാക്കിയുള്ളവർ സഹായിക്കൂ
മേജർ ക്രൈം ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ഡിവിഷൻ ഏഴ്.
735
00:53:22,032 --> 00:53:23,158
-അതെ, സർ!
-അതെ, സർ!
736
00:53:48,684 --> 00:53:51,270
നമുക്ക് തുടങ്ങാം
തറക്കല്ലിടൽ ചടങ്ങ്.
737
00:53:51,353 --> 00:53:54,231
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ,
ദയവായി ഒരു പ്രതീകമായി നിലം തകർക്കുക
738
00:53:54,314 --> 00:53:56,650
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ
ഈ പദ്ധതിയുടെ വിജയം.
739
00:53:56,733 --> 00:53:59,570
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
740
00:54:02,865 --> 00:54:05,492
ജക്ദു-ഡോംഗ് ഭൂമി വികസനം
തറക്കല്ലിടൽ ചടങ്ങ്
741
00:54:19,339 --> 00:54:20,424
അമ്മാവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതായി കേട്ടു.
742
00:54:22,176 --> 00:54:25,345
ആ പഴയ ഗീസർ ആണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ആ പ്രായത്തിൽ ജയിലിൽ പോകാം.
743
00:54:25,846 --> 00:54:26,763
ഹേയ്, നീ…
744
00:54:27,514 --> 00:54:30,684
ഹേയ്, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക.
745
00:54:30,767 --> 00:54:32,769
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ഓഹരിയുടമകൾ പോലും
നീ വിഡ്ഢിയാണെന്ന് കരുതുക.
746
00:54:32,853 --> 00:54:34,104
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
747
00:54:35,772 --> 00:54:38,859
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അങ്കിൾ ഇല്ലാതെ പോലും നിങ്ങളുടെ പുറകിലേക്ക് നോക്കുന്നു.
748
00:54:42,654 --> 00:54:44,448
-മിൻ-ഗ്യോങ്.
-എന്ത്?
749
00:54:46,909 --> 00:54:49,828
മിസ്റ്റർ ഷാമൻ ചവിട്ടാൻ പോകുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
എല്ലാവരുടെയും കഴുത. കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.
750
00:54:49,912 --> 00:54:52,915
ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ചടങ്ങ് ആരംഭിക്കും
പദ്ധതിയുടെ സുരക്ഷിതമായ പൂർത്തീകരണത്തിനായി.
751
00:54:52,998 --> 00:54:55,417
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികൾ അവരുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ ഇരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
752
00:55:05,219 --> 00:55:07,095
ചോക്കങ്ങ് നിർമ്മാണം
സിന്മിയോംഗ്
753
00:55:16,730 --> 00:55:19,691
നാലാം മാസം 25-ാം ദിവസം
കറുത്ത കടുവയുടെ വർഷം,
754
00:55:19,775 --> 00:55:21,610
ഞങ്ങൾ ആകാശത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും ദൈവങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
755
00:55:21,693 --> 00:55:25,155
ഇന്ന്, എല്ലാ ശ്രമങ്ങൾക്കും ശേഷം,
ആരംഭിക്കുന്നതിന് ഞങ്ങൾ ആദ്യപടി സ്വീകരിക്കുന്നു
756
00:55:25,239 --> 00:55:26,740
ദീർഘകാലമായി കാത്തിരുന്ന ജക്ദു-ഡോംഗ് പദ്ധതി.
757
00:55:26,823 --> 00:55:30,369
ഈ വഴിപാടുകൾ ഒരു അടയാളമായി തയ്യാറാക്കിയതാണ്
നിങ്ങളോടുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയംഗമമായ സമർപ്പണത്തിൻ്റെ.
758
00:55:30,452 --> 00:55:32,246
നിങ്ങൾ പദ്ധതി നിരീക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
759
00:55:32,329 --> 00:55:34,748
എല്ലാം സുഗമമായി നടക്കാൻ സഹായിക്കുക,
അപകടങ്ങളില്ലാതെ.
760
00:57:21,980 --> 00:57:23,231
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവരുടെ രണ്ട് ഷാമൻമാർ?
761
00:57:23,315 --> 00:57:26,944
അമ്മായി ഒരു വലിയ ചടങ്ങ് തയ്യാറാക്കിയിരിക്കണം
തറക്കല്ലിടൽ ചടങ്ങിന്.
762
00:57:37,412 --> 00:57:38,330
വിഡ്ഢി!
763
00:57:39,164 --> 00:57:41,458
അമ്മായി, നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ
764
00:57:41,541 --> 00:57:43,460
ആത്മാക്കൾ നിരസിച്ചു.
765
00:57:45,712 --> 00:57:47,923
മനുഷ്യൻ്റെ അത്യാഗ്രഹം എത്രമാത്രം പരിധിയില്ലാത്തതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
766
00:57:48,006 --> 00:57:50,801
പക്ഷേ നാശം വിതയ്ക്കാനുള്ള പിത്തം
ആത്മാക്കളുടെ പേര് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ.
767
00:57:50,884 --> 00:57:52,344
ഇത് സത്യമാണ്.
768
00:57:52,928 --> 00:57:57,182
അതെ ഇപ്പോൾ, പരിചയപ്പെടുത്താൻ
ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ മത്സരാർത്ഥികൾ.
769
00:57:57,265 --> 00:57:59,893
റെഡ് ടീമിൽ,
770
00:57:59,977 --> 00:58:01,853
യോങ്ഹേ-ഡോങ്ങിൻ്റെ അത്ഭുതം,
771
00:58:01,937 --> 00:58:04,690
ഷാമൻ നാം ഹാൻ-ജുൻ.
772
00:58:06,066 --> 00:58:08,568
എന്തൊരു കുട്ടീ.
773
00:58:11,071 --> 00:58:12,656
ഒപ്പം വൈറ്റ് ടീമിലും,
774
00:58:13,615 --> 00:58:15,158
നിലവിലെ ചാമ്പ്യൻ,
775
00:58:15,742 --> 00:58:19,079
ബുജാ-ഡോങ്ങിൻ്റെ അമ്മായി ഇം, ഇം ഹുയി-സുക്ക്.
776
00:58:23,417 --> 00:58:25,377
-അതെ, മിസ്റ്റർ ഷാമൻ.
-അതെ.
777
00:58:25,460 --> 00:58:27,629
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- അതെ, ഭാഗ്യം.
778
00:58:27,713 --> 00:58:31,258
ഈ 25-ാം ദിവസം
779
00:58:31,341 --> 00:58:33,135
നാലാം മാസം
780
00:58:34,052 --> 00:58:35,345
കറുത്ത കടുവയുടെ വർഷം,
781
00:58:37,222 --> 00:58:39,016
ഞങ്ങൾ ആകാശത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും ദൈവങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
782
00:58:40,350 --> 00:58:42,978
ഇവിടെ, ഏറ്റവും നീചമായ അട്ടകൾ കൂടുന്നു
783
00:58:43,061 --> 00:58:45,772
ജനങ്ങളുടെ രക്തം കുടിക്കാൻ
784
00:58:45,856 --> 00:58:48,608
വ്യാജമായി
785
00:58:48,692 --> 00:58:51,987
ഭൂമി വികസന പദ്ധതിയുടെ.
786
00:58:52,904 --> 00:58:53,739
അങ്ങനെ!
787
00:58:53,822 --> 00:58:58,285
നേരെയുള്ള നിങ്ങളുടെ രോഷത്തോടെ
വഞ്ചനയുടെ ഈ വഴിപാടുകൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
788
00:58:58,368 --> 00:59:02,080
നിൻ്റെ ശക്തി എനിക്കു നൽകുവാനും എന്നെ സഹായിക്കുവാനും
789
00:59:02,164 --> 00:59:03,623
ഈ മാലിന്യങ്ങളെ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ ഇടുക.
790
00:59:04,207 --> 00:59:06,668
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
791
00:59:08,211 --> 00:59:09,421
വിഡ്ഢി!
792
00:59:09,504 --> 00:59:11,381
നിങ്ങളുടെ നുണകൾ ഇവിടെ പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
793
00:59:11,465 --> 00:59:14,301
നീചൻ! നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിധിക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
794
00:59:16,053 --> 00:59:19,181
ആ ആളുകൾ കാരണം നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
താഴെ നിന്ന് നിന്നെ നോക്കൂ,
795
00:59:19,264 --> 00:59:20,807
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് അവരെ താഴേക്ക് നോക്കുന്നു,
796
00:59:20,891 --> 00:59:23,060
ലോകം നിങ്ങളുടേതാണ് എന്ന്?
797
00:59:23,769 --> 00:59:24,644
ഇല്ല!
798
00:59:24,728 --> 00:59:29,900
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളി മാത്രമാണ്
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും
799
00:59:30,776 --> 00:59:31,943
ആത്മാക്കളുടെ പേരിൽ.
800
00:59:33,070 --> 00:59:33,987
വെറുമൊരു കുറ്റവാളി.
801
00:59:34,071 --> 00:59:36,114
ഇത്രയധികം മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
802
00:59:36,698 --> 00:59:38,200
നിനക്ക് ആത്മാക്കളെ പേടിയില്ലേ?
803
00:59:39,868 --> 00:59:42,245
വഴിതെറ്റി പോകേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.
804
00:59:42,329 --> 00:59:44,873
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന സ്ഥലമാണ് ജയിൽ.
805
00:59:45,415 --> 00:59:46,708
ജയിൽ.
806
00:59:50,295 --> 00:59:51,421
ജക്ദു-ഡോംഗ് വികസന അഴിമതി
807
00:59:54,091 --> 00:59:56,885
മയക്കുമരുന്ന് വിറ്റ വികൃത ആത്മാവ്
നിയമവിരുദ്ധമായ സംഭാവനകൾ നൽകാൻ
808
00:59:56,968 --> 00:59:58,804
സിൻമിയോങ്ങിലെ മേയറോട്
809
00:59:58,887 --> 01:00:01,139
ജക്ദു-ഡോംഗ് ഭൂമി ആരംഭിക്കാൻ
വികസന പദ്ധതി.
810
01:00:01,223 --> 01:00:02,057
ഈ മനുഷ്യൻ!
811
01:00:02,140 --> 01:00:05,811
റെക്കോർഡ് സമയത്തിനുള്ളിൽ അദ്ദേഹം പദ്ധതി അംഗീകരിച്ചു
812
01:00:05,894 --> 01:00:08,897
ഒപ്പം തീർത്തും പരിഹാസ്യമായ ഒരു ബിൽ പാസാക്കാൻ തിടുക്കപ്പെട്ടു
കൗശലത്തിലൂടെ.
813
01:00:09,815 --> 01:00:13,235
കണ്ണടച്ചു പോയ വികൃത ആത്മാവ്
ഈ അണ്ടർഹാൻഡ് ഡീലുകൾക്ക്.
814
01:00:18,031 --> 01:00:20,534
വില്ലനായ ഷാമൻ
ആത്മാക്കളുടെ പേര് വൃഥാ എടുത്തവൻ
815
01:00:20,617 --> 01:00:22,160
എല്ലാത്തരം കുറ്റകൃത്യങ്ങളും ചെയ്യാൻ
816
01:00:23,203 --> 01:00:24,496
പണത്തിനായി.
817
01:00:24,579 --> 01:00:26,373
നീ വില്ലൻ. എങ്കിൽ പറയൂ.
818
01:00:26,456 --> 01:00:29,417
ആരാണ് ഈ തട്ടിപ്പുസംഘത്തെ നയിച്ചത്?
819
01:00:29,501 --> 01:00:32,879
അവരുടെ നേതാവ്
820
01:00:33,463 --> 01:00:35,882
അവൻ്റെ ഭൂമി വിറ്റ നീചൻ
സർക്കാരിന്
821
01:00:35,966 --> 01:00:37,968
പരിഹാസ്യമായ തുകയ്ക്ക്
ആകാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
822
01:00:38,051 --> 01:00:40,512
ചോകാങ് കമ്പനിയുടെ ചെയർമാൻ
823
01:00:40,595 --> 01:00:42,889
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് തട്ടിപ്പ് നടത്തി.
824
01:00:42,973 --> 01:00:44,391
അതെ, നിങ്ങൾ.
825
01:00:46,434 --> 01:00:47,811
നിങ്ങൾ, അവിടെത്തന്നെ.
826
01:00:57,571 --> 01:01:01,199
എപ്പിലോഗ്
827
01:01:09,166 --> 01:01:10,375
ക്ഷമിക്കണം,
828
01:01:10,458 --> 01:01:14,546
എന്നാൽ ചികിത്സയില്ല
സാമൂഹ്യവിരുദ്ധ വ്യക്തിത്വ വൈകല്യത്തിന്.
829
01:01:14,629 --> 01:01:17,090
ചെയ്യാനുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം
അവൻ്റെ പെരുമാറ്റം പരിഷ്ക്കരിക്കുകയാണ്
830
01:01:17,174 --> 01:01:20,343
തുടർന്ന കൗൺസിലിംഗിലൂടെയും പാഠങ്ങളിലൂടെയും.
831
01:01:56,338 --> 01:01:57,964
ചാ സെയുങ്-വോൺ
832
01:01:59,341 --> 01:02:00,675
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക.
833
01:02:01,384 --> 01:02:02,552
ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കൂ.
834
01:02:05,972 --> 01:02:09,184
വിഷമകരം!
835
01:02:43,051 --> 01:02:46,554
ഇത് യുക്തിസഹമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരു കൂട്ടായ്മയുടെ തലവൻ മുന്നോട്ട് പോയി എന്ന്
836
01:02:46,638 --> 01:02:49,224
നൂറുകണക്കിന് മൂല്യമുള്ള ബിസിനസ്സിനൊപ്പം
ഒരു ഷാമൻ പറഞ്ഞതിനെക്കാൾ കോടിക്കണക്കിന്?
837
01:02:49,307 --> 01:02:51,017
ഞാൻ വളരെ നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നു.
838
01:02:51,101 --> 01:02:53,436
അവർ പിൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
എല്ലാം ആൻ്റി ഇമ്മിൽ.
839
01:02:53,520 --> 01:02:54,813
നിങ്ങൾ ചാ സ്യൂങ്-വോണിൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് നോക്കിയോ?
840
01:02:54,896 --> 01:02:56,356
ഇത് എല്ലാത്തരം നഗര ഇതിഹാസങ്ങളും നിറഞ്ഞതാണ്.
841
01:02:56,439 --> 01:03:00,318
20 വർഷം മുമ്പ് അന്യായമായി മരിച്ച ഒരു സുഹൃത്ത്
ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നവരുടെ മണ്ഡലത്തിൽ കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
842
01:03:00,402 --> 01:03:02,988
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
പുതിയ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
843
01:03:03,071 --> 01:03:04,698
നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈലിംഗ് കഴിവുകളും എൻ്റെ മെമ്മറിയും ഉണ്ടോ?
844
01:03:04,781 --> 01:03:07,158
അമ്മായി എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും
കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.
845
01:03:07,242 --> 01:03:08,702
എനിക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതുണ്ട്
846
01:03:08,785 --> 01:03:10,787
ചടങ്ങ് നശിപ്പിച്ച ആ തെണ്ടികളോട്.
847
01:03:10,870 --> 01:03:15,875
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജംഗ്-ഇൻ പാർക്ക്