1
00:00:06,337 --> 00:00:09,257
ജംഗ് ഹൈ-യൂണിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന് മുമ്പുള്ള രാത്രി
2
00:00:10,716 --> 00:00:12,468
എപ്പിസോഡ് 16
3
00:00:14,220 --> 00:00:17,723
സിയൂങ്-വോൺ ഇപ്പോഴും വരുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
കൗൺസിലിങ്ങിനായി നിങ്ങളോട്.
4
00:00:18,933 --> 00:00:21,018
അതെ. അവൻ ഇടയ്ക്കിടെ വരാറുണ്ട്.
5
00:00:22,895 --> 00:00:25,731
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു,
സിയൂങ്-വോൺ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.
6
00:00:26,566 --> 00:00:28,860
ആ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
7
00:00:28,943 --> 00:00:32,655
എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?
8
00:00:35,616 --> 00:00:39,495
സിയൂങ്-വോൺ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അന്ന് ഹ്യോൻ-യു...
9
00:00:41,873 --> 00:00:44,917
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിനാണ് കാണുന്നത്?
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ഓർമ്മ?
10
00:00:45,001 --> 00:00:46,127
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്...
11
00:00:47,336 --> 00:00:49,171
-ഓർക്കുക--
-അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?
12
00:00:49,797 --> 00:00:53,301
നീ എൻ്റെ ഓർമ്മകളെ തകർത്തു.
13
00:00:55,636 --> 00:00:57,138
ചെയർമാൻ്റെ ഉത്തരവായിരുന്നു അത്.
14
00:00:58,347 --> 00:00:59,807
എൻ്റെ അച്ഛനോ?
15
00:01:00,641 --> 00:01:01,934
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
16
00:01:02,018 --> 00:01:06,814
സ്യൂങ്-വോണിന് ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതിയിരുന്നില്ല
കമ്പനിയെ നയിക്കാൻ എന്താണ് എടുത്തത്.
17
00:01:06,897 --> 00:01:09,233
നീ മിടുക്കനായിരുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു… ആയിത്തീർന്നു
18
00:01:10,359 --> 00:01:11,819
മനോരോഗി.
19
00:01:22,079 --> 00:01:24,498
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞത് എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെ ഉപദ്രവിക്കുമ്പോൾ?
20
00:01:24,582 --> 00:01:26,083
ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന്.
21
00:01:26,167 --> 00:01:29,462
നിങ്ങളുടെ ഭാവിക്ക് വേണ്ടി, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രേരണകളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ പഠിക്കുക.
22
00:01:34,467 --> 00:01:35,509
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
23
00:01:35,593 --> 00:01:38,137
അടുത്ത തവണ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു പ്രചോദനം ലഭിക്കും.
24
00:01:38,971 --> 00:01:41,265
ശാന്തമാകുന്നതുവരെ ഇതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
25
00:01:42,642 --> 00:01:45,186
ഞാനും ചെയർമാനും സുഖമായി,
26
00:01:45,269 --> 00:01:47,813
ഞങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിങ്ങളെ ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്തു.
27
00:01:47,897 --> 00:01:50,399
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഒരാളെ കൊലപ്പെടുത്തി.
28
00:01:54,987 --> 00:01:56,447
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ഓർക്കുന്നു?
29
00:02:00,743 --> 00:02:01,994
ഹൈയോൺ-യു…
30
00:02:05,623 --> 00:02:09,085
ഹ്യോൻ-യു വെള്ളം ചോദിച്ചു,
ഞാൻ അവന് വെള്ളം കൊടുത്തു.
31
00:02:09,168 --> 00:02:11,587
അത് ശരിക്കും വെള്ളമായിരുന്നോ?
32
00:02:48,541 --> 00:02:51,168
- ഇത് വെള്ളമല്ല.
-ഇത് ആൻ്റിഫ്രീസ് ആണ്.
33
00:02:51,252 --> 00:02:53,713
ഞാൻ ഒരു സിനിമയിൽ കണ്ടു
അത് കുടിച്ചാൽ മരിക്കും
34
00:02:53,796 --> 00:02:55,214
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ആകാംക്ഷയായി.
35
00:02:55,297 --> 00:02:57,717
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത്ര പെട്ടെന്ന് മരിക്കുന്നില്ല
അവർ സിനിമയിൽ ചെയ്തു.
36
00:03:02,471 --> 00:03:04,056
ഞാൻ ചെയർമാനോട് പറഞ്ഞു
37
00:03:04,557 --> 00:03:07,226
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചിരുന്നു
ആ വിലക്കപ്പെട്ട ഫലം,
38
00:03:07,852 --> 00:03:10,187
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കൊല്ലും.
39
00:03:10,938 --> 00:03:13,733
അത് അസാധ്യമായിരുന്നു
ഒരു മെമ്മറി പൂർണമായി നീക്കം ചെയ്യാൻ.
40
00:03:17,319 --> 00:03:21,991
അവസാനം, ചെയർമാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
നിങ്ങളുടെ മെമ്മറി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
41
00:03:22,742 --> 00:03:24,452
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.
42
00:03:33,210 --> 00:03:36,422
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്.
43
00:03:37,173 --> 00:03:38,549
ആദ്യ ചിത്രം നോക്കൂ.
44
00:03:39,341 --> 00:03:40,801
ഇത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
45
00:03:41,427 --> 00:03:42,636
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം.
46
00:03:42,720 --> 00:03:44,972
ഇനി അടുത്ത ചിത്രം.
47
00:03:46,557 --> 00:03:47,683
എന്താണിത്?
48
00:03:47,767 --> 00:03:50,352
ഒരു മാല.
49
00:03:50,436 --> 00:03:53,022
സിയൂങ്-വോണിൻ്റെ നെക്ടൈ...
50
00:03:53,105 --> 00:03:54,565
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു വികലമായ മെമ്മറി ചേർത്തു
51
00:03:54,648 --> 00:03:57,318
-ഹിപ്നോസിസ് വഴി.
-സ്യൂങ്-വോണിന് കഴുത്ത് കെട്ടുണ്ട്...
52
00:03:57,401 --> 00:04:00,529
-സ്യൂങ്-വോൺ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
-... എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ
53
00:04:00,613 --> 00:04:03,074
കഴുത്ത് കെട്ടുന്ന ഹൈയോൺ-യുവിന് മോശം.
-...നെക്ക്ടൈ ഉള്ള ഹൈയോൺ-യുവിന് മോശം.
54
00:04:03,157 --> 00:04:05,493
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിപ്പിച്ചു
കൊല്ലുന്നതിൻ്റെ സുഖം എന്ന്
55
00:04:05,576 --> 00:04:09,705
ഒരു കുറ്റവാളിയെ കണ്ടതിൻ്റെ ദേഷ്യമായിരുന്നു.
56
00:04:13,709 --> 00:04:15,336
എന്തിനാ എന്നെ അങ്ങനെ വിശ്വസിപ്പിച്ചത്
57
00:04:16,253 --> 00:04:18,297
ഹ്യോൻ-യുവിനെ കൊന്നത് സിയൂങ്-വോണാണോ?
58
00:04:18,380 --> 00:04:19,465
കാരണം
59
00:04:19,548 --> 00:04:22,843
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കഴിയുന്ന ഒരാളെ എനിക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു
കൊലയാളിയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.
60
00:04:24,720 --> 00:04:28,307
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം കിട്ടിയതിന് ശേഷം
പിന്നെ ഗാരേജിൽ തിരിച്ചെത്തി?
61
00:04:30,768 --> 00:04:35,439
സിയോൺ-യുവിനെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുകയായിരുന്നു സിയുങ്-വോൺ.
62
00:04:38,692 --> 00:04:40,486
അത്രയ്ക്ക് പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
63
00:04:40,569 --> 00:04:41,821
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
64
00:05:03,592 --> 00:05:04,677
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.
65
00:05:05,803 --> 00:05:08,013
യാഥാർത്ഥ്യത്തിന് ആരോട് നന്ദി പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ പ്രോസിക്യൂട്ടറാണെന്ന്
66
00:05:08,097 --> 00:05:10,808
അല്ലാതെ ഒരു സൈക്കോപതിക് കൊലപാതകി അല്ല.
67
00:05:12,601 --> 00:05:15,604
നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കണം
ഒരു നായയെപ്പോലെ നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.
68
00:05:18,566 --> 00:05:19,692
ഒരു നായ?
69
00:05:21,443 --> 00:05:22,528
നിങ്ങൾ
70
00:05:23,863 --> 00:05:25,322
എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച സൃഷ്ടിയാണ്.
71
00:05:26,490 --> 00:05:28,450
ഞാൻ ഒരു രോഗിയെയും കണ്ടിട്ടില്ല
അവരുടെ പെരുമാറ്റം ശരിയാക്കുക
72
00:05:28,534 --> 00:05:30,744
സമൂഹവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ തികച്ചും.
73
00:05:30,828 --> 00:05:34,665
നിങ്ങൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്തു
വ്യവസ്ഥയും നിയമവും,
74
00:05:34,748 --> 00:05:37,793
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറായി,
ഇപ്പോൾ തൻ്റെ സഹോദരനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
75
00:05:37,877 --> 00:05:40,546
കെട്ടിച്ചമച്ച മെമ്മറി അടിസ്ഥാനമാക്കി.
76
00:05:45,593 --> 00:05:47,303
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
77
00:05:47,887 --> 00:05:49,430
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
78
00:05:49,513 --> 00:05:52,933
നിനക്ക് ജീവിക്കേണ്ടി വരുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു സ്ഥാപനത്തിൽ.
79
00:05:57,813 --> 00:05:58,814
എന്താണത്?
80
00:06:00,232 --> 00:06:04,862
ഞാൻ എങ്ങനെ എന്നതിൻ്റെ മുഴുവൻ പ്രക്രിയയും ഇത് ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
മസ്തിഷ്ക പ്രക്ഷാളനം നടത്തുകയും നിങ്ങളുടെ മെമ്മറി കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
81
00:06:05,738 --> 00:06:07,406
അതെൻ്റെ നേട്ടമാണ്
82
00:06:08,032 --> 00:06:10,784
അതുപോലെ തെളിവും
നിങ്ങൾ ഒരു മനോരോഗിയാണെന്ന്.
83
00:06:15,664 --> 00:06:17,875
തീർച്ചയായും,
നന്ദിയുടെ ഒരു ചെറിയ അടയാളത്തോടെ,
84
00:06:17,958 --> 00:06:21,086
അത് എക്കാലവും രഹസ്യമായി തുടരാം
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ.
85
00:06:53,577 --> 00:06:54,828
ജംഗ് ഹൈ-യൂൺ
86
00:06:54,912 --> 00:06:57,456
ഞാൻ മെമ്മറി മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു
അവൻ ആൻ്റിഫ്രീസ് കൈമാറുന്നത്
87
00:06:57,539 --> 00:07:01,168
അവനോടൊപ്പം വെള്ളം കൈമാറുന്നു.
ഒപ്പം കൊലപാതകംയുടെ തീവ്രമായ അനുഭവവും
88
00:07:01,252 --> 00:07:04,088
ഓർമ്മയോടെ
ഒരു കൊലപാതകത്തിന് സാക്ഷിയായി.
89
00:07:04,171 --> 00:07:07,424
ഫലമായി,
വിഷയം നിരാശയും ദേഷ്യവും കാണിച്ചു
90
00:07:07,508 --> 00:07:09,468
ആ വസ്തുതയിൽ
അവൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരാളെ കൊന്നു.
91
00:07:11,845 --> 00:07:13,097
മരിക്കുക.
92
00:07:13,931 --> 00:07:16,141
കൊല്ലാനുള്ള ആഗ്രഹം തടയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
93
00:07:16,225 --> 00:07:18,894
ഇത് മറ്റെന്തെങ്കിലും റീഡയറക്ട് ചെയ്യണം.
94
00:07:18,978 --> 00:07:21,105
"നിയമം പാലിക്കാത്തത് ദോഷമാണ്."
95
00:07:21,188 --> 00:07:23,774
"സമൂഹത്തിൽ നിന്ന് തിന്മ ഇല്ലാതാക്കണം."
96
00:07:23,857 --> 00:07:25,901
"നിങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കപ്പെടേണ്ട ആളല്ല,
97
00:07:25,985 --> 00:07:29,947
നിങ്ങൾ ഒരു നേതാവാകണം
ആരാണ് ഈ ദുഷ്ടന്മാരെ വിധിക്കുന്നത്."
98
00:07:30,030 --> 00:07:32,449
ഞാൻ ഈ പ്രസ്താവനകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവനെ ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്യാൻ.
99
00:07:33,575 --> 00:07:35,744
ഞാൻ കുറ്റവാളികളെ ശിക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്
100
00:07:38,330 --> 00:07:39,999
കാരണം ഞാൻ മസ്തിഷ്ക പ്രക്ഷാളനം ചെയ്യപ്പെട്ടോ?
101
00:07:45,087 --> 00:07:46,171
ഇല്ല.
102
00:07:48,090 --> 00:07:50,009
ഞാൻ ആ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
103
00:07:54,513 --> 00:07:55,806
അതെൻ്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
104
00:07:57,599 --> 00:07:58,767
ഞാനൊരു രക്ഷകനായി
105
00:08:01,061 --> 00:08:02,855
എൻ്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടം വഴി.
106
00:08:54,281 --> 00:08:58,035
വിഷയം അവൻ്റെ സ്വപ്ന ജോലി മാറ്റി
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക്.
107
00:08:58,786 --> 00:09:00,120
മസ്തിഷ്ക പ്രക്ഷാളനം തോന്നുന്നു
108
00:09:00,204 --> 00:09:03,123
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം ശക്തിപ്പെടുത്താൻ
കുറ്റവാളികളെ ശിക്ഷിക്കാൻ.
109
00:09:26,939 --> 00:09:28,774
ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റല്ല.
110
00:09:33,362 --> 00:09:36,281
ഹ്യൂൺ മാനസികാരോഗ്യ ക്ലിനിക്
111
00:09:37,825 --> 00:09:39,243
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വേഗത്തിൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
112
00:09:40,619 --> 00:09:41,995
വീഡിയോയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
113
00:09:42,079 --> 00:09:44,665
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു എന്ന് ഉറപ്പിച്ചു.
114
00:09:45,666 --> 00:09:46,667
അതെ.
115
00:09:47,793 --> 00:09:49,128
അത് എനിക്ക് ഉറപ്പു തന്നു.
116
00:09:49,837 --> 00:09:50,754
ഇല്ല,
117
00:09:52,589 --> 00:09:55,008
പറയുന്നതായിരിക്കും കൂടുതൽ ശരി
അത് എന്നെ നിശ്ചയിച്ചു.
118
00:09:55,759 --> 00:09:56,802
അതെ.
119
00:09:57,845 --> 00:10:01,223
കുട്ടിക്കാലത്ത്, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ വഴി വന്ന ഏതൊരു അവസരവും.
120
00:10:05,644 --> 00:10:07,688
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ കടം വീട്ടുക.
121
00:10:08,439 --> 00:10:11,233
കൂടാതെ എല്ലാ വിവരങ്ങളും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന്.
122
00:10:12,192 --> 00:10:14,194
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നോട് ഞാൻ ഒന്നും ചോദിക്കില്ല.
123
00:10:19,408 --> 00:10:22,202
നീ എനിക്ക് തരുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
യഥാർത്ഥ ഡാറ്റ?
124
00:10:22,786 --> 00:10:25,998
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വീണ്ടും ഇതുപോലെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാം
പകർപ്പുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
125
00:10:26,665 --> 00:10:27,708
അതെ.
126
00:10:28,917 --> 00:10:30,711
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
127
00:10:31,378 --> 00:10:32,588
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
128
00:10:32,671 --> 00:10:34,423
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
129
00:10:34,923 --> 00:10:37,551
ഞാൻ ഡാറ്റ വിൽക്കുമായിരുന്നു
Seung-won-ലേക്ക് ഇതിനകം.
130
00:10:37,634 --> 00:10:39,470
ഞാൻ ഇത്രയും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു അവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
131
00:10:40,345 --> 00:10:42,097
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ഒരിക്കലും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
132
00:10:43,724 --> 00:10:44,600
ശരി.
133
00:11:01,575 --> 00:11:04,745
ഇത് ഒരു ഉപകാരം ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പറയാൻ പോകുന്നത്
ബ്ലാക്ക്മെയിൽ ചെയ്യുകയല്ലേ?
134
00:11:04,828 --> 00:11:08,040
അവരോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞതേയുള്ളു
കാരണം തീരുമാനിക്കാൻ ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
135
00:11:08,624 --> 00:11:10,125
ഡിറ്റക്ടീവുകളെ പറഞ്ഞയക്കുക,
136
00:11:10,209 --> 00:11:11,668
ഞങ്ങൾ വിശദാംശങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.
137
00:11:15,672 --> 00:11:17,132
ഹോങ് മിയോങ് സു പറഞ്ഞു
138
00:11:17,216 --> 00:11:20,010
അന്ന് നിങ്ങൾ ചാ സിയൂങ്-വോണുമായി വഴക്കിട്ടു.
139
00:11:22,554 --> 00:11:23,555
എനിക്കറിയില്ല.
140
00:11:24,514 --> 00:11:26,475
ഞാൻ സിയൂങ്-വോണുമായി പലപ്പോഴും വഴക്കിട്ടിട്ടുണ്ട്.
141
00:11:27,059 --> 00:11:30,562
ഇത് അടുത്തിടെ നടന്ന കൊലപാതകവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.
അതിനാൽ അത് പ്രധാനമാണ്.
142
00:11:30,646 --> 00:11:31,688
ഓരോ ചെറിയ കാര്യവും സഹായിക്കുന്നു.
143
00:11:31,772 --> 00:11:34,149
അതിനാൽ, ദയവായി അതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.
144
00:11:37,110 --> 00:11:40,113
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അടുത്തിടെ നടന്ന ഒരു കൊലപാതകം?
145
00:11:40,197 --> 00:11:43,700
അവൻ്റെ മനോരോഗ പ്രവണതകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ചെറുപ്പം മുതൽ കാണിക്കുന്നു.
146
00:11:43,784 --> 00:11:46,620
അതുകൊണ്ടാണ് ചെയർമാൻ ചാ നിങ്ങളെ നിയമിച്ചത്.
147
00:11:46,703 --> 00:11:49,581
മെഡിക്കൽ രേഖകൾ രഹസ്യമാണ്,
148
00:11:49,665 --> 00:11:50,916
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
149
00:11:51,583 --> 00:11:55,629
എങ്കിൽ ആ ദിവസത്തെ കുറിച്ചെങ്കിലും പറയൂ.
150
00:12:00,217 --> 00:12:02,261
ഞാൻ ഡയറി നോക്കാം
ഞാൻ ആ സമയത്ത് സൂക്ഷിച്ചു.
151
00:12:02,344 --> 00:12:05,097
എനിക്ക് റെക്കോർഡിംഗ് ശീലമുണ്ട്
ചെറിയ വിശദാംശങ്ങൾ പോലും.
152
00:12:05,681 --> 00:12:07,432
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കാമോ?
153
00:12:16,191 --> 00:12:18,193
ഹ്യൂൺ മാനസികാരോഗ്യ ക്ലിനിക്
154
00:12:28,412 --> 00:12:31,415
നന്ദിയുടെ അടയാളം എത്രയായിരിക്കും
ഡയറി ആയിരിക്കുമോ?
155
00:12:34,293 --> 00:12:37,296
നീ വീണ്ടും ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല
156
00:12:38,422 --> 00:12:39,840
അന്നു മുതൽ നിനക്കുണ്ടോ?
157
00:12:42,050 --> 00:12:43,093
എന്തുകൊണ്ട്?
158
00:12:43,927 --> 00:12:46,513
നിങ്ങളുടെ മികച്ച പ്രവൃത്തിയെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പരാജയമാണോ?
159
00:12:53,729 --> 00:12:54,688
ഇല്ല.
160
00:12:55,647 --> 00:12:57,149
അത് എന്നെ ഉത്കണ്ഠാകുലനാക്കുന്നു,
161
00:12:58,150 --> 00:12:59,693
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കേട്ടു
162
00:13:00,485 --> 00:13:01,528
ഞാനൊരു മനോരോഗിയാണ്.
163
00:13:03,947 --> 00:13:05,157
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ടതില്ല.
164
00:13:05,240 --> 00:13:08,410
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന തീരുമാനങ്ങളിൽ.
165
00:13:09,369 --> 00:13:13,123
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മോഡലായി തുടരുക
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ പ്രോസിക്യൂട്ടർ.
166
00:13:22,466 --> 00:13:23,508
അതെ.
167
00:13:25,010 --> 00:13:28,305
ഞാൻ സിയൂങ്-വോണിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തും
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ.
168
00:14:02,089 --> 00:14:04,841
എങ്ങനെ തോന്നുന്നു,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സൃഷ്ടിയുടെ കൈകളാൽ മരിക്കുകയാണോ?
169
00:14:06,134 --> 00:14:09,346
നിങ്ങളും പിതാവും കാരണമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ വിധി പ്രവർത്തികൾക്ക് പിന്നിൽ?
170
00:14:10,514 --> 00:14:12,140
ഞാൻ നീതി തേടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
171
00:14:14,393 --> 00:14:16,061
കാരണം ഞാൻ മസ്തിഷ്ക പ്രക്ഷാളനം ചെയ്യപ്പെട്ടോ?
172
00:14:18,313 --> 00:14:19,523
ഇല്ല.
173
00:14:19,606 --> 00:14:22,776
ഞാൻ ഇരകൾക്ക് കൊടുക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടം വഴിയുള്ള രക്ഷയുടെ സമ്മാനം.
174
00:14:45,799 --> 00:14:47,175
അവൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ സമയം എടുക്കുന്നു.
175
00:14:49,970 --> 00:14:52,347
ഒരു ഡയറി എടുക്കാൻ പത്തു മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ...
176
00:14:54,182 --> 00:14:55,726
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് വല്ലാത്തൊരു വികാരമുണ്ട്.
177
00:14:56,476 --> 00:14:57,811
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
178
00:15:38,477 --> 00:15:40,312
കാത്തിരിക്കൂ. അവിടെ വെറുതെ കയറാൻ പറ്റില്ല.
179
00:15:59,122 --> 00:16:00,332
അവൾ മരിച്ചു.
180
00:16:01,792 --> 00:16:03,293
അവളുടെ ഓഫീസിൽ ആരായിരുന്നു?
181
00:16:03,376 --> 00:16:07,547
ഒരു വിഐപി വരുന്നുണ്ടെന്ന് കേട്ടു.
പക്ഷെ ആരാണെന്ന് കണ്ടില്ല.
182
00:16:07,631 --> 00:16:09,174
വിഐപികൾക്ക് പ്രത്യേക പ്രവേശനമുണ്ടോ?
183
00:16:09,257 --> 00:16:10,425
അവിടെ.
184
00:16:19,601 --> 00:16:22,854
ശപിക്കുക. ഞാൻ ഇത് എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
185
00:16:23,480 --> 00:16:27,150
ഇവിടെ സിസിടിവികൾ ഒന്നുമില്ല. നമ്മൾ ചെയ്യണം
ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശത്തുള്ളവരെ കണ്ടെത്തുക.
186
00:16:28,485 --> 00:16:30,028
ഞാൻ അവളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകാം.
187
00:16:44,668 --> 00:16:47,295
ചാ സെയുങ്-വോൺ
188
00:16:51,591 --> 00:16:54,636
സമീപത്തെ സിസിടിവികൾ പരിശോധിച്ചുവരികയാണ്.
എന്താണത്?
189
00:16:55,262 --> 00:16:57,556
ചാ സ്യൂങ്-വോണിൻ്റെ ചാർട്ടാണിത്.
190
00:16:57,639 --> 00:16:59,558
അവൻ വളരെക്കാലമായി അവളെ സന്ദർശിക്കുന്നു.
191
00:17:02,477 --> 00:17:05,397
അദ്ദേഹത്തിന് ലേഔട്ട് അറിയാമായിരുന്നു
ഈ ക്ലിനിക്ക് മറ്റാരെക്കാളും മികച്ചതാണ്,
192
00:17:05,981 --> 00:17:07,524
അതിനാൽ അവൻ കൊലയാളിയായിരിക്കാം.
193
00:17:08,108 --> 00:17:09,651
ഞാൻ അവൻ്റെ അലിബി പരിശോധിക്കാം.
194
00:17:09,734 --> 00:17:12,237
അവൻ പരിഭ്രാന്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
കാരണം ഞങ്ങൾ Hong Myeong-su കണ്ടെത്തി?
195
00:17:12,904 --> 00:17:17,826
അത് പ്രേരണയുടെ പുറത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇതൊന്നും പ്ലാൻ ചെയ്തതല്ല.
196
00:17:26,710 --> 00:17:29,296
നിന്നുള്ള ഡയറി മാത്രം
കൊലപാതകം നടന്നപ്പോൾ കാണാതായി.
197
00:17:35,468 --> 00:17:36,678
ശ്രീ. നാം.
198
00:17:37,804 --> 00:17:38,763
ഈ…
199
00:17:39,931 --> 00:17:41,224
ഓ ഹിയോൻ-യു മരിച്ച ഗാരേജാണിത്.
200
00:17:42,851 --> 00:17:44,853
അതാണ് യൂണിഫോം
ചാ സ്യൂങ്-വോൺസ് ഹൈസ്കൂൾ.
201
00:17:49,566 --> 00:17:52,652
അവർ ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ്?
202
00:18:02,245 --> 00:18:05,832
അവർ ശരിക്കും അവരുടേതാണോ
ഈ പുണ്യസ്ഥലത്ത് അസഭ്യം പറയുമോ?
203
00:18:07,334 --> 00:18:09,753
-ഹേയ്.
-ഹാൻ-ജൂൺ.
204
00:18:10,337 --> 00:18:12,797
- തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്. ഞങ്ങൾ ചിപ്സ് കഴിക്കുകയായിരുന്നു.
-അതെ.
205
00:18:13,965 --> 00:18:15,800
ചിപ്സ് കഴിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉപയോഗിക്കണം
206
00:18:15,884 --> 00:18:17,510
നിങ്ങളുടെ വായയല്ല, വിഡ്ഢികളേ.
207
00:18:17,594 --> 00:18:19,512
ഞങ്ങൾ ചാ സ്യൂങ്-വോൺ ടാപ്പ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
208
00:18:19,596 --> 00:18:23,975
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ വന്നതാണ്, പക്ഷേ അവൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു
യാത്രാമധ്യേ, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
209
00:18:24,559 --> 00:18:26,478
അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ്?
അവൻ സംശയാസ്പദമായി എവിടെയെങ്കിലും പോയോ?
210
00:18:26,561 --> 00:18:29,189
ഇല്ല. അവൻ ഓഫീസിൽ കയറി ഇരിക്കുകയാണ്
211
00:18:29,272 --> 00:18:30,815
ദിവസം മുഴുവൻ നീങ്ങിയിട്ടില്ല.
212
00:18:32,484 --> 00:18:35,320
ഹേയ്, ഇത് എടുക്കൂ.
ഈ ചിത്രം കൃത്രിമം കാണിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.
213
00:18:37,197 --> 00:18:38,698
അത് വ്യാജമാണെന്ന് വ്യക്തം.
214
00:18:38,782 --> 00:18:41,743
നോക്കൂ, അനുപാതങ്ങൾ ഓഫാണ്
ഈ മനുഷ്യനും അവൻ്റെ നിഴലിനും ഇടയിൽ
215
00:18:41,826 --> 00:18:43,745
കൂടാതെ ഭിത്തിയിലെ പാറ്റേൺ വളച്ചൊടിച്ചിരിക്കുന്നു.
216
00:18:43,828 --> 00:18:48,208
ശരിയാണ്, അത് എങ്ങനെയാണ് കൃത്യമായി കൈകാര്യം ചെയ്തത്?
ഒരു വിശകലനം നടത്തുക.
217
00:18:49,084 --> 00:18:52,170
ഒരു രാത്രി ഞങ്ങളെ പുറത്തു നിൽക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ,
218
00:18:52,253 --> 00:18:54,005
അപ്പോൾ ഞാൻ വിശകലനം നടത്തും.
219
00:18:54,089 --> 00:18:57,884
ഇല്ല. നിങ്ങൾ വിശകലനം നടത്താൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ,
220
00:18:57,968 --> 00:19:00,637
കാരണം ഞാൻ വഴങ്ങില്ല
സു-ചിയോളിൻ്റെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുവരെ.
221
00:19:01,429 --> 00:19:03,306
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ.
222
00:19:03,890 --> 00:19:06,101
ഞാൻ അക്രമാസക്തനാകുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ പോകട്ടെ.
223
00:19:06,184 --> 00:19:07,560
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിർത്തൂ.
224
00:19:07,644 --> 00:19:10,188
നിങ്ങൾ കീറാൻ പോകുന്നു
ജോഡികളുടെ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ടി-ഷർട്ട്.
225
00:19:10,271 --> 00:19:11,564
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
226
00:19:11,648 --> 00:19:13,566
- കാത്തിരിക്കുക.
- അവനെ വിട്ടയക്കുക.
227
00:19:14,067 --> 00:19:15,568
ചാ സ്യൂങ്-വോൺ ഒരു കാറിൽ കയറിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
228
00:19:19,322 --> 00:19:20,490
പോലീസ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
229
00:19:20,573 --> 00:19:22,701
പ്രതിയെ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ലെന്ന്.
230
00:19:23,368 --> 00:19:25,078
അത് അടുക്കുക
അതിനാൽ അത് ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ല.
231
00:19:25,161 --> 00:19:26,371
അതെ സർ.
232
00:19:29,416 --> 00:19:30,458
എന്താണ് സ്ഥിതി?
233
00:19:30,542 --> 00:19:32,627
ഞങ്ങൾ അമ്മായിയെ കണ്ടെത്തി.
234
00:19:32,711 --> 00:19:35,839
അവൾ ഗ്യൂമ്പ പർവതത്തിലെ ഒരു ക്ഷേത്രത്തിലാണ്
യോൻപിയോങ്ങിൽ, ജിയോങ്ഗി-ഡോ.
235
00:19:35,922 --> 00:19:37,924
ആദ്യം കാങ്ങിനെ പരിപാലിക്കുക
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.
236
00:19:39,759 --> 00:19:41,511
ഗ്യൂമ്പ പർവതത്തിലെ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് പോകുക.
237
00:19:42,178 --> 00:19:45,306
അവൾ ഒരു മിടുക്കിയാണ്. അവൾ ആ നിമിഷം ഓടും
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് അവൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
238
00:19:45,932 --> 00:19:46,850
വേഗം.
239
00:19:48,226 --> 00:19:50,145
വേഗം പോയി ലിസ്റ്റ് നോക്കൂ
ഗ്യൂമ്പ പർവതത്തിലെ ക്ഷേത്രങ്ങളുടെ
240
00:19:50,228 --> 00:19:51,354
ശരി.
241
00:19:52,188 --> 00:19:54,649
ആർക്കെങ്കിലും എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അവളെ കാണിക്കും
242
00:19:54,733 --> 00:19:56,776
ആരാണ് എൻ്റെ പണം മോഷ്ടിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നത്.
243
00:19:56,860 --> 00:19:58,236
അവൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു ...
244
00:19:58,319 --> 00:20:01,197
ഇല്ല, അവൻ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
അമ്മായിയെ കൊല്ലാൻ.
245
00:20:01,281 --> 00:20:03,742
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
ഡിറ്റക്ടീവ് ഹാനോട് നമ്മൾ പറയേണ്ടേ?
246
00:20:03,825 --> 00:20:07,412
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
അവൻ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് ആൻ്റിയെ കണ്ടെത്തണം.
247
00:20:07,495 --> 00:20:09,622
ചാ സ്യൂങ്-വോൺ ആൻ്റി ഇമ്മിനെ ഒഴിവാക്കിയാൽ,
248
00:20:09,706 --> 00:20:11,583
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അവളുടെ പക്കലുള്ള തെളിവുകൾ കണ്ടെത്താൻ.
249
00:20:11,666 --> 00:20:14,252
-ശരി.
- മൂന്ന് ക്ഷേത്രങ്ങളുണ്ട്.
250
00:20:15,587 --> 00:20:17,422
ഗുവിൻ്റെ ബർണർ ഫോണിൻ്റെ ചലനങ്ങൾ നോക്കൂ
251
00:20:17,505 --> 00:20:18,923
- അവയിലേതെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ച് ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യുക.
- ശരിയാണ്.
252
00:20:23,344 --> 00:20:24,637
- ഒന്നുണ്ട്.
-ശരിക്കും?
253
00:20:25,597 --> 00:20:27,057
-നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി, അപ്പോൾ.
254
00:20:28,725 --> 00:20:30,435
ഹേയ്…
255
00:20:34,105 --> 00:20:36,649
ഈ മുള്ളുള്ള വഴിയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.
256
00:20:36,733 --> 00:20:39,235
ദയവായി ഈ ചെറിയ വഴിപാട് സ്വീകരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ശിഷ്യൻ്റെ.
257
00:20:39,319 --> 00:20:42,405
ഇക്കാലമത്രയും എൻ്റെ വിശ്വാസം ശക്തമായിരുന്നു,
258
00:20:42,489 --> 00:20:44,240
ഞാൻ നോക്കി നിന്നെ മാത്രം പിന്തുടരുന്നു...
259
00:20:57,212 --> 00:20:58,379
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം, അല്ലേ?
260
00:20:59,964 --> 00:21:02,509
- നീ…
-അതെ.
261
00:21:02,592 --> 00:21:05,428
അവൾ എങ്ങനെ മറക്കും
ആ രംഗത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചത്?
262
00:21:07,222 --> 00:21:11,059
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ചാ സ്യൂങ്-വോണിൻ്റെ കൈകളിൽ,
263
00:21:11,893 --> 00:21:14,020
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിശബ്ദമായി പിന്തുടരുന്നതാണ് നല്ലത്.
264
00:21:14,104 --> 00:21:15,105
അതെ.
265
00:21:18,608 --> 00:21:20,318
ആദ്യം കാങ്ങിനെ പരിപാലിക്കുക
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
266
00:21:20,902 --> 00:21:22,612
ഗൂമ്പ പർവതത്തിലെ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് പോകുക.
267
00:21:22,695 --> 00:21:27,200
അവൾ ഒരു തന്ത്രശാലിയാണ്. അവൾ ആ നിമിഷം ഓടും
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് അവൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു. വേഗം.
268
00:21:27,283 --> 00:21:28,910
ഒരാൾ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
269
00:21:28,993 --> 00:21:31,287
ഒരു ദൈവത്തെ സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ലാത്തവൻ
ഒരു ഷാമൻ ആയി നടിച്ചു,
270
00:21:32,705 --> 00:21:34,040
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ തന്ത്രമായിരുന്നു.
271
00:21:49,389 --> 00:21:50,348
അവളെ കണ്ടെത്തൂ.
272
00:22:03,152 --> 00:22:04,571
അവൾ തിടുക്കത്തിൽ ഓടിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
273
00:22:08,449 --> 00:22:09,784
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന രീതിയിൽ അവളെ കണ്ടെത്തുക.
274
00:22:09,868 --> 00:22:13,371
ഒന്നിനും പരിധിയില്ല.
അവളെ കണ്ടെത്തി എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക!
275
00:22:15,790 --> 00:22:16,875
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
276
00:22:18,543 --> 00:22:19,502
അവളെ കൊല്ലുക.
277
00:22:21,421 --> 00:22:23,548
അതെ സർ. എന്നെ പിന്തുടരുക.
278
00:22:33,558 --> 00:22:35,602
ദൈവമില്ലാത്ത ക്ഷേത്രം...
279
00:22:37,145 --> 00:22:38,980
നിങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു
സ്വയം അവതരിപ്പിക്കാൻ,
280
00:22:39,564 --> 00:22:42,567
എന്നാൽ ഒരു ഷാമൻ ആണെന്ന് നടിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നാശം വരുത്താൻ കഴിയും.
281
00:22:42,650 --> 00:22:45,904
നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്ന ദൈവം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും?
282
00:22:46,487 --> 00:22:49,282
"സമ്പത്തിൻ്റെ ദൈവം അപ്രത്യക്ഷനായി
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ നിന്ന്."
283
00:22:49,824 --> 00:22:52,577
"പണമുള്ള നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം തീർന്നു."
284
00:22:52,660 --> 00:22:53,578
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.
285
00:22:53,661 --> 00:22:56,456
ഒരു ദൈവത്തെ സ്വീകരിക്കാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ എങ്ങനെയിരിക്കും
സമ്പത്തിൻ്റെ ദൈവത്തെ കാണുമോ?
286
00:22:58,791 --> 00:23:04,380
ഇനി, നോക്കാം.
287
00:23:05,506 --> 00:23:07,675
എന്ത്? 600 ബില്യൺ നേടിയോ?
288
00:23:09,344 --> 00:23:10,428
എനിക്കത് കാണാം.
289
00:23:10,511 --> 00:23:13,181
എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പന്തയം വെക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.
290
00:23:13,932 --> 00:23:15,099
അത് വളരെ മോശമാണ്, എങ്കിലും.
291
00:23:17,560 --> 00:23:18,686
പാവം.
292
00:23:18,770 --> 00:23:21,898
എന്തൊരു ദൗർഭാഗ്യം. നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു
ആ പണം ഒരിക്കലും തൊടാതെ.
293
00:23:23,274 --> 00:23:25,234
ജീവനോടെയിരിക്കണമെങ്കിൽ,
294
00:23:25,318 --> 00:23:29,948
ശരീരത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയണം
നിങ്ങൾ 20 വർഷം മുമ്പ് തൂക്കിലേറ്റപ്പെട്ടു.
295
00:23:30,031 --> 00:23:32,075
ആ അക്കൗണ്ട് കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
296
00:23:32,158 --> 00:23:33,826
-അത് സത്യമാണ്.
-അതെ.
297
00:23:33,910 --> 00:23:36,496
ഈ പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ടി-ഷർട്ടുകൾ
അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?
298
00:23:36,579 --> 00:23:38,456
-എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക?
- അതെ, നിങ്ങളെപ്പോലെ.
299
00:23:55,348 --> 00:23:58,017
രാജ്യം, ബാങ്ക്
300
00:23:58,810 --> 00:24:01,813
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
ചാ സ്യൂങ്-വോൺ, അല്ലേ?
301
00:24:01,896 --> 00:24:03,314
ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ്,
302
00:24:03,940 --> 00:24:05,274
ഓ ഹ്യോൻ-യുവിൻ്റെ കൊലപാതകം,
303
00:24:06,693 --> 00:24:08,444
നീ അതിനെ അകറ്റി.
304
00:24:14,492 --> 00:24:16,828
ചെയർമാൻ ചാ യോങ്-ജെ എന്നെ വിളിച്ചു.
305
00:24:18,079 --> 00:24:21,749
തൻ്റെ മകൻ ഒരാളെ കൊന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
ഞാൻ അത് മൂടിവെക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
306
00:24:24,711 --> 00:24:26,337
അമ്മേ, എല്ലാത്തിനും നന്ദി
307
00:24:27,922 --> 00:24:29,757
ഓ ഹൈയോൺ-യു
308
00:24:30,341 --> 00:24:33,636
Gu Tae-su ചത്ത കുട്ടിയായി അഭിനയിച്ചു
അലിബിയെ കെട്ടിച്ചമച്ചു
309
00:24:33,720 --> 00:24:35,346
ഞാനത് ഒരു ആത്മഹത്യ പോലെയാക്കി.
310
00:24:37,140 --> 00:24:41,477
അന്നുമുതൽ, ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുന്നു
ചാ കുടുംബത്തിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട പ്രവൃത്തികൾക്ക് ശേഷം,
311
00:24:42,395 --> 00:24:45,982
അത് എനിക്ക് അതിനുള്ള അവകാശം നൽകുന്നില്ലേ?
നഷ്ടപരിഹാരമായി നേടിയത് 600 ബില്യൺ?
312
00:24:46,065 --> 00:24:47,275
ദൈവമേ.
313
00:24:48,067 --> 00:24:50,570
എന്തൊരു വിലകുറഞ്ഞ നീക്കം.
അപ്പോൾ Gu Tae-su യുടെ കാര്യമോ?
314
00:24:52,697 --> 00:24:55,033
നിങ്ങൾ അവനെ ഉപയോഗിച്ചതിന് ശേഷം,
315
00:24:55,116 --> 00:24:59,662
Gu Tae-su നഷ്ടപരിഹാരം അർഹിക്കുന്നില്ലേ?
316
00:25:00,997 --> 00:25:02,165
നിങ്ങൾ
317
00:25:03,082 --> 00:25:05,918
Gu Tae-su ഉപയോഗിക്കുകയും ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
318
00:25:06,502 --> 00:25:09,172
ചിലർ ഭാഗ്യത്തോടെ ജനിക്കുന്നു.
319
00:25:09,255 --> 00:25:12,592
അവർ എത്ര സമരം ചെയ്താലും,
അവർക്ക് ഒരിക്കലും അവരുടെ ദുരന്തത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
320
00:25:13,634 --> 00:25:15,887
ഒന്നുമില്ല
വിധി പോലെ അന്യായവും ക്രൂരവുമാണ്.
321
00:25:15,970 --> 00:25:17,055
വരിക.
322
00:25:17,805 --> 00:25:21,893
ഗു തേ-സു ഇട്ടത് നിങ്ങളാണ്
ആ ക്രൂരമായ പാതയിൽ.
323
00:25:21,976 --> 00:25:25,313
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിപ്പിച്ചു
അവൻ്റെ രക്ഷകനും അനുതാപമില്ലാതെ അവനെ ഉപയോഗിച്ചു.
324
00:25:25,396 --> 00:25:28,566
അത് എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നില്ല
ഒരു ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്ന ഒരാൾ ചെയ്യണം.
325
00:25:28,649 --> 00:25:30,318
ഞാൻ മാത്രമാണ് ഇവിടെ വില്ലൻ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
326
00:25:30,401 --> 00:25:33,237
നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നില്ലേ
അത് അവനെ കൂടുതൽ സന്തോഷിപ്പിച്ചോ?
327
00:25:33,321 --> 00:25:36,824
ആ ശപിക്കപ്പെട്ട കുട്ടിയെ ഞാൻ വീണ്ടെടുത്തു.
328
00:25:39,285 --> 00:25:41,079
നിങ്ങൾ ഗു തേ-സുവിനെ നയിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
329
00:25:41,913 --> 00:25:45,917
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മറ്റൊരു വഴിയിൽ
330
00:25:46,501 --> 00:25:48,753
അവന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ജീവിതം.
331
00:25:49,420 --> 00:25:53,091
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു സോഷ്യോപാത്ത് അല്ല.
332
00:25:53,174 --> 00:25:54,300
ആർക്കറിയാം?
333
00:25:54,884 --> 00:25:56,886
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇതിലും മോശമായി മാറുമായിരുന്നു.
334
00:25:58,304 --> 00:25:59,430
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
335
00:26:00,264 --> 00:26:02,308
ഗു തേ-സുവിന് ഒരു പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റി നൽകണോ?
336
00:26:02,391 --> 00:26:04,685
അവനെ വിട്ടാൽ നന്നായിരുന്നു
പ്രേതമായി
337
00:26:04,769 --> 00:26:07,480
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാം
സംശയം ആകർഷിക്കാതെ.
338
00:26:07,563 --> 00:26:10,566
അവൻ തുടങ്ങുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമായില്ല
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരേ കുടുംബപ്പേര് പങ്കിട്ടു.
339
00:26:11,484 --> 00:26:14,862
പക്ഷേ, അവൻ സാധാരണ ജീവിതം ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ ജീവിക്കേണ്ട സമയത്ത്.
340
00:26:15,571 --> 00:26:17,865
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനോട് അനുമാനിക്കാൻ പറഞ്ഞത്
മരിച്ച ഒരാളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി.
341
00:26:19,033 --> 00:26:21,077
അങ്ങനെ അവൻ വീണ്ടും ഒരു പ്രേതമായി ജീവിക്കും.
342
00:26:21,911 --> 00:26:25,248
എത്ര കഠിനം. Gu Tae-su നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു.
343
00:26:25,832 --> 00:26:26,916
ഒരു തരി സംശയവുമില്ലാതെ.
344
00:26:27,500 --> 00:26:28,876
- അന്ധമായി.
-ഇല്ല.
345
00:26:29,460 --> 00:26:32,505
ഒരാൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
അവൻ അന്ധമായി പിന്തുടരുന്നു.
346
00:26:33,089 --> 00:26:34,340
ഇത് നിങ്ങൾക്കും അറിയാം.
347
00:26:34,423 --> 00:26:36,801
ദോ ജുൻ-ഹ, ചോയി യോങ്-സിയോപ്, ഹാൻ ജേ-ജിയോങ്.
348
00:26:37,760 --> 00:26:40,429
അവരിൽ ആരെയും ഞാൻ കൊന്നിട്ടില്ല.
349
00:26:41,180 --> 00:26:42,682
എനിക്ക് കൗതുകം തോന്നുന്നു.
350
00:26:43,266 --> 00:26:45,643
ഇത്രയധികം പേരെ കൊന്നൊടുക്കിയ ഒരാൾ എന്തിന്,
351
00:26:46,310 --> 00:26:49,230
അവസാനം വരെ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കണോ?
352
00:26:55,695 --> 00:26:57,697
ജീസ്, അവൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
353
00:26:57,780 --> 00:26:58,906
നന്മ.
354
00:27:01,909 --> 00:27:03,119
നിനക്ക് സുഖമാണ്.
355
00:27:05,621 --> 00:27:06,747
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
356
00:27:07,707 --> 00:27:09,250
നീ എന്നെപ്പോലെയാണ്.
357
00:27:10,126 --> 00:27:12,795
ജീസ്. ഇല്ല.
358
00:27:13,379 --> 00:27:15,548
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ഷാമൻ അല്ലായിരിക്കാം,
359
00:27:18,342 --> 00:27:19,385
എങ്കിലും ഞാൻ ഒരു പ്രവചനം നടത്തട്ടെ.
360
00:27:20,178 --> 00:27:21,179
അമ്മായി ഇം.
361
00:27:22,054 --> 00:27:24,515
എല്ലാം തുറന്നുകാട്ടി സ്വയം തിരിയുക.
362
00:27:24,599 --> 00:27:25,600
ഇല്ലെങ്കിൽ,
363
00:27:26,225 --> 00:27:29,103
നിങ്ങൾ കൈകളാൽ മരിക്കും
നിങ്ങൾ സേവിക്കുന്ന വ്യക്തിയുടെ.
364
00:27:30,354 --> 00:27:31,772
ഞാനും ഒരു പ്രവചനം പറയട്ടെ?
365
00:27:31,856 --> 00:27:33,858
പോലീസിൻ്റെ പക്കലുള്ള തെളിവുകൾ,
366
00:27:34,525 --> 00:27:35,985
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം നശിപ്പിക്കും.
367
00:27:38,946 --> 00:27:41,240
അതിനായി ഒരുപാട് പരിശ്രമിക്കണം
ഒരു ലോഡ് കാളയിലേക്ക്.
368
00:27:41,324 --> 00:27:44,202
എന്തിന് ഞാൻ നിന്നോട് പറയുമായിരുന്നു
20 വർഷം മുമ്പ് സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്?
369
00:27:45,077 --> 00:27:48,414
തെളിവുകളും സഹായങ്ങളും നശിപ്പിക്കുക
ഞാൻ ഒറ്റയടിക്ക് രക്ഷപ്പെടുന്നു.
370
00:27:49,624 --> 00:27:52,376
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഹാൻ എന്ന ഫയൽ
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു...
371
00:27:54,253 --> 00:27:55,713
ആ ഫയൽ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
372
00:28:06,849 --> 00:28:09,352
ഇല്ല. ഇത് തെറ്റാണ്.
373
00:28:09,435 --> 00:28:11,646
ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ശരിയല്ല.
374
00:28:11,729 --> 00:28:15,983
കഫേ മിനാംഡാങ്
375
00:28:16,067 --> 00:28:19,320
തെളിവുകൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഹാൻ വളരെ പ്രധാനമാണ്,
376
00:28:19,403 --> 00:28:22,698
എന്നിട്ടും, ഞങ്ങൾക്ക് ഒളിച്ചോടാൻ കഴിയില്ല
ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്
377
00:28:22,782 --> 00:28:24,200
തെളിവ് നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
378
00:28:24,283 --> 00:28:25,284
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
379
00:28:25,368 --> 00:28:27,245
ആ പിശാചിനെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
380
00:28:27,328 --> 00:28:28,746
അതെ, ഗൗരവമായി.
381
00:28:28,829 --> 00:28:31,290
ഡിറ്റക്റ്റീവ് ഹാനിനോട് എന്തുകൊണ്ട് ചോദിക്കരുത്
സഹായത്തിന്--
382
00:28:31,374 --> 00:28:32,416
ഇല്ല.
383
00:28:33,584 --> 00:28:38,214
അവൾ എതിർക്കും. കൂടാതെ, എനിക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റിയാൽ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക.
384
00:28:38,297 --> 00:28:39,632
എനിക്കതിലേക്ക് ജേ-ഹുയിയെ വലിച്ചിടാൻ കഴിയില്ല.
385
00:28:39,715 --> 00:28:42,051
എന്നിട്ട് അത് സ്വയം ചെയ്യുക.
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ അതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുന്നത്?
386
00:28:44,762 --> 00:28:47,640
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
എൻ്റെ സ്വന്തം പെങ്ങൾ? നിങ്ങളും?
387
00:28:48,599 --> 00:28:49,809
കാര്യം,
388
00:28:49,892 --> 00:28:52,937
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്താലും ഇല്ലെങ്കിലും
ഇപ്പോൾ തെളിവുകൾ പുറത്തെടുക്കാൻ,
389
00:28:53,020 --> 00:28:54,438
പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
390
00:28:54,522 --> 00:28:56,774
വരൂ,
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
391
00:28:57,358 --> 00:28:58,526
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
392
00:28:59,026 --> 00:29:00,528
ഇതാണ് ഏക വഴി
393
00:29:00,611 --> 00:29:04,198
ഫയൽ എടുക്കാനും അമ്മായി ഇമ്മിനെ രണ്ടും പിടിക്കാനും
ഗോപുരിയും എല്ലാം ഒരേ സമയം.
394
00:29:04,282 --> 00:29:06,158
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രയത്നങ്ങളും പാഴാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
395
00:29:06,242 --> 00:29:07,410
നീ?
396
00:29:08,869 --> 00:29:12,373
ജയ്-ഹുയിക്ക് മനസ്സിലാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ പിന്നീട് അവളോട് പറയുമ്പോൾ.
397
00:29:14,959 --> 00:29:18,629
അമ്മ, അച്ഛൻ.
നിങ്ങളുടെ മകൻ ജയിലിൽ പോകുകയാണ്.
398
00:29:20,506 --> 00:29:22,174
ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.
399
00:29:22,258 --> 00:29:24,677
ഡേയൂൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
400
00:29:30,975 --> 00:29:33,144
ഇന്നലെ രാത്രി നീ ഒരു കണ്ണിറുക്കലും ഉറങ്ങിയില്ല.
401
00:29:33,227 --> 00:29:34,812
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
402
00:29:35,354 --> 00:29:37,356
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയത് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
403
00:29:39,442 --> 00:29:41,360
തെളിവെടുപ്പ് മുറിയിലെ സിസിടിവിയുടെ കാര്യമോ?
404
00:29:41,444 --> 00:29:44,071
ഭാഗ്യവശാൽ, അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ഇതുവരെ ഹാക്ക് ചെയ്തു എന്ന്.
405
00:29:46,699 --> 00:29:49,994
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും വസ്ത്രം ധരിക്കേണ്ടത്
നമുക്ക് ഹൈ-ജൂൺ ഉള്ളപ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ?
406
00:29:50,077 --> 00:29:53,039
കാരണം എനിക്ക് കഴിവുണ്ട്
ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ.
407
00:29:53,122 --> 00:29:55,458
എനിക്കും രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
408
00:29:56,751 --> 00:29:58,502
അതാണ് ജീവിതം.
409
00:30:02,715 --> 00:30:05,676
വാഴപ്പഴമോ സ്ട്രോബെറി പാലോ?
410
00:30:05,760 --> 00:30:06,927
അതാണ് ചോദ്യം.
411
00:30:07,011 --> 00:30:09,221
ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
412
00:30:09,305 --> 00:30:12,308
ഇത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്.
"ഒരെണ്ണം മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക" എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് പറയാൻ കഴിയും?
413
00:30:12,391 --> 00:30:14,685
മരുന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
414
00:30:15,353 --> 00:30:16,937
ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
415
00:30:23,986 --> 00:30:26,405
ഇത് വലുതാക്കി പ്രിൻ്റ് എടുക്കുക.
416
00:30:26,489 --> 00:30:27,990
അതെ, മാഡം.
417
00:30:29,909 --> 00:30:31,285
ആ തെണ്ടികൾ.
418
00:30:35,498 --> 00:30:37,083
തെളിവ് 1
419
00:30:39,335 --> 00:30:41,879
അമ്മായി ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
സ്വയം രാജ്യത്തിന് പുറത്തേക്ക് കടത്താൻ.
420
00:30:42,463 --> 00:30:45,091
ഞാൻ ആൻ്റി ഇമ്മിൻ്റെ പടം അയച്ചു
എൻ്റെ വിവരദോഷിക്ക് കാങ്ങും
421
00:30:45,174 --> 00:30:47,093
ആരാണ് ഒരു സ്റ്റോവ്വേ ബ്രോക്കർ.
422
00:30:47,176 --> 00:30:50,221
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പാണ് കാങ് വന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
ചൈനയിലേക്ക് ഒരു കപ്പൽ തിരയുന്നു.
423
00:30:50,304 --> 00:30:51,180
അവർ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?
424
00:30:51,263 --> 00:30:52,932
അവർക്ക് ഇതുവരെ ഒരു ഷെഡ്യൂൾ ഇല്ല.
425
00:30:53,015 --> 00:30:55,101
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
426
00:30:55,184 --> 00:30:56,977
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,
427
00:30:57,061 --> 00:30:59,772
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.
428
00:30:59,855 --> 00:31:02,441
എനിക്കറിയാം, അതിനാൽ ഇത് ഇതിനകം നിർത്തി തയ്യാറാകൂ.
429
00:31:02,525 --> 00:31:03,734
ശരി.
430
00:31:08,447 --> 00:31:09,490
അവിടെ.
431
00:31:27,258 --> 00:31:28,134
എല്ലാം ശരി.
432
00:31:30,136 --> 00:31:32,138
ഞാനത് എഴുതി തരാം.
433
00:31:33,055 --> 00:31:33,973
കുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
434
00:31:34,056 --> 00:31:36,475
അവരെല്ലാം ഇപ്പോൾ വളർന്നു കഴിഞ്ഞു.
അവർ സ്വന്തമായി ഉറങ്ങുകയാണ്.
435
00:31:38,477 --> 00:31:40,354
ഞാൻ അസൂയാലുവാണ്. വിട.
436
00:31:40,438 --> 00:31:43,441
ജീസ്, പേന തിരികെ വയ്ക്കുക
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ചതിന് ശേഷം. വിട.
437
00:31:48,028 --> 00:31:49,071
ഡെലിവറി.
438
00:31:50,740 --> 00:31:53,117
കുറച്ചു സ്നാക്ക്സ് കൊടുക്കാൻ ചീഫ് പറഞ്ഞു.
439
00:31:53,200 --> 00:31:54,994
അത് അവനെപ്പോലെയല്ല.
440
00:31:55,077 --> 00:31:56,620
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.
441
00:31:56,704 --> 00:31:57,997
നന്ദി.
442
00:32:00,958 --> 00:32:02,710
പോലീസ്
443
00:32:16,557 --> 00:32:20,853
ഇത് നീക്കരുതെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.
അവർ അതേ തെറ്റ് തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
444
00:32:20,936 --> 00:32:23,063
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
445
00:32:23,147 --> 00:32:24,440
-ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
-ശപിക്കുക.
446
00:32:25,191 --> 00:32:27,276
-നമുക്ക് പ്ലാൻ ബി നോക്കാം.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ബി ഉണ്ടോ?
447
00:32:27,359 --> 00:32:28,527
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
448
00:32:31,530 --> 00:32:32,531
ഹലോ.
449
00:32:32,615 --> 00:32:35,034
ഇതാണോ മിസ്റ്റർ കിം ഗ്യോങ്-ഇൽ?
നിങ്ങൾ ഇരട്ടകളുടെ പിതാവാണ്, അല്ലേ?
450
00:32:35,117 --> 00:32:38,788
ഒരു വാഹനാപകടം ഉണ്ടായി,
നീ വരണം.
451
00:32:38,871 --> 00:32:40,706
എന്ത്? വാഹനാപകടമോ?
452
00:32:40,790 --> 00:32:44,502
അതെ. അവർക്ക് കാര്യമായ പരിക്കില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അൽപ്പം ഞെട്ടലിലാണ്.
453
00:32:44,585 --> 00:32:47,546
ഇതാണ് എമർജൻസി റൂം
സിൻമിയോങ് സെൻ്റ് മേരീസ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ,
454
00:32:47,630 --> 00:32:49,131
ദയവായി വേഗം വരൂ.
455
00:32:49,215 --> 00:32:51,926
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും. അതെ, നന്ദി.
456
00:32:52,009 --> 00:32:53,135
വിട.
457
00:32:55,429 --> 00:32:59,391
കൊള്ളാം, അത് ഭയങ്കരമാണ്. അത്യാവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ഇരട്ടകളെ ഉപയോഗിച്ചെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
458
00:32:59,475 --> 00:33:02,853
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൂടുതൽ ലജ്ജിച്ചിട്ടില്ല
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് എനിക്ക് എൻ്റെ കാലിൽ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നത്.
459
00:33:07,149 --> 00:33:08,192
ദൈവമേ.
460
00:33:43,936 --> 00:33:45,437
ദയവായി.
461
00:33:45,521 --> 00:33:48,107
ഇത് 95, 96, 97 ലാണ്.
462
00:33:48,190 --> 00:33:52,111
ദൈവമേ, ആർക്കാണ് ധൈര്യമുള്ളത്
പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ തമാശ പറയണോ? ജീസ്.
463
00:33:52,194 --> 00:33:53,654
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
464
00:33:53,737 --> 00:33:55,614
അവൻ വരുന്നു.
465
00:33:56,198 --> 00:33:57,324
നന്മ.
466
00:34:03,831 --> 00:34:06,125
ഈ ആളുകൾക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ? അവിശ്വസനീയമായ…
467
00:34:15,885 --> 00:34:16,719
നാശം.
468
00:34:18,012 --> 00:34:19,346
പിന്നെ എനിക്ക് ഇരട്ടക്കുട്ടികളുണ്ടെന്ന് അവർ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
469
00:34:32,234 --> 00:34:33,819
കാലഹരണപ്പെടൽ തീയതി കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല...
470
00:34:34,862 --> 00:34:36,363
എന്താണ് ഞാൻ കഴിച്ചത്?
471
00:34:44,204 --> 00:34:51,211
ഡേയൂൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
472
00:34:52,546 --> 00:34:53,547
അറസ്റ്റ് വാറണ്ട്
473
00:34:55,507 --> 00:34:57,843
മിസ്റ്റർ ജംഗും ഞാനും പോകാം
ബ്രോക്കറുടെ ഓഫീസിനുള്ളിൽ,
474
00:34:57,927 --> 00:34:59,553
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴികൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
475
00:34:59,637 --> 00:35:00,930
- ഒപ്പം സ്റ്റാൻഡ് വാച്ച്.
- അതെ, മാഡം.
476
00:35:01,013 --> 00:35:04,266
ബ്രോക്കർ മാത്രമല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സ്റ്റോവ്വേ സംഘത്തോടൊപ്പം ആരുണ്ട്,
477
00:35:04,350 --> 00:35:06,226
- അതിനാൽ എല്ലാവരും ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
-അതെ സർ.
478
00:35:06,310 --> 00:35:07,895
-ഇനി പോകാം.
-ശരി.
479
00:35:08,729 --> 00:35:09,772
കഫുകൾ നേടുക.
480
00:35:11,690 --> 00:35:12,858
ശ്രീ. നാം.
481
00:35:12,942 --> 00:35:15,069
ഞാൻ ആൻ്റിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
482
00:35:15,653 --> 00:35:17,321
അവൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ പോകുന്നില്ല.
483
00:35:17,404 --> 00:35:19,239
അറസ്റ്റ് വാറണ്ട്, യാത്രാ വിലക്ക്,
484
00:35:20,741 --> 00:35:23,744
അവയെല്ലാം റദ്ദാക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു,
അതിനാൽ അവൾക്ക് രാജ്യം വിടാം.
485
00:35:23,827 --> 00:35:24,954
എന്ത്?
486
00:35:25,454 --> 00:35:27,790
തെളിവുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് വാറണ്ട് റദ്ദാക്കുന്നത്?
487
00:35:27,873 --> 00:35:29,208
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
488
00:35:30,042 --> 00:35:33,170
ആ തെളിവ് ഇപ്പോൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
489
00:35:44,431 --> 00:35:45,724
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
490
00:35:47,601 --> 00:35:48,894
അമ്മായിയുമായി ഒരു കരാർ?
491
00:35:49,937 --> 00:35:52,773
എനിക്ക് വേഗം നീങ്ങേണ്ടി വന്നു,
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു.
492
00:35:52,856 --> 00:35:54,942
നിനക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ പറ്റില്ല എന്നല്ല
എന്നെ കുറിച്ച്?
493
00:35:55,025 --> 00:35:56,527
നിനക്ക് എങ്ങനെ വലിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
494
00:35:56,610 --> 00:35:58,779
ഇതുപോലെ വലിയ ഒന്ന്
എന്നോട് സംസാരിക്കാതെ?
495
00:35:58,862 --> 00:36:00,823
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടണമോ?
496
00:36:00,906 --> 00:36:03,909
നിങ്ങൾ പോലീസാണ്, അത് ചെയ്യും
തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കും, അപ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
497
00:36:03,993 --> 00:36:05,077
നീ പറയുകയാണോ
498
00:36:07,454 --> 00:36:09,164
നീ എനിക്കായി ചെയ്തോ?
499
00:36:14,586 --> 00:36:17,172
എന്നിട്ടും, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അത് പോലെ വല്ലാത്ത എന്തോ ഒന്ന്.
500
00:36:17,256 --> 00:36:21,301
-ശപിക്കുക. എനിക്ക് ഇത്തവണ അവൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എനിക്കറിയാം.
501
00:36:21,385 --> 00:36:24,304
അവനെ ഒരു മടിയും വെട്ടരുത്.
ഹാൻ പ്രേതത്തെ ചാനൽ ചെയ്യുകയും അവനെ തല്ലുകയും ചെയ്യുക.
502
00:36:24,388 --> 00:36:27,016
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു,
എങ്കിലും അവർ തമ്മിലുള്ള ഈ സ്നേഹം ഞാൻ ഇപ്പോഴും അനുഭവിക്കുന്നു.
503
00:36:27,641 --> 00:36:29,143
വിവാഹിതരായ ദമ്പതികളെപ്പോലെ.
504
00:36:29,226 --> 00:36:31,270
പ്രണയ ബന്ധങ്ങൾ പ്രവചനാതീതമാണ്.
505
00:36:31,353 --> 00:36:32,688
- വളരെ ശരിയാണ്.
-അതെ.
506
00:36:33,731 --> 00:36:35,607
-എന്റെ ദൈവമേ.
-ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
507
00:36:35,691 --> 00:36:37,443
മിസ്റ്റർ ചാ, നിങ്ങൾ അവിടെ എത്ര നാളായി?
508
00:36:38,068 --> 00:36:41,989
മിസ്റ്റർ നാം പറഞ്ഞതിനാൽ
അവൻ തെളിവുകൾ നശിപ്പിച്ചു.
509
00:36:43,574 --> 00:36:44,783
അതിനാൽ, എല്ലാത്തിനും.
510
00:36:45,492 --> 00:36:46,869
കൊള്ളാം, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
511
00:36:46,952 --> 00:36:49,038
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
512
00:36:50,372 --> 00:36:52,332
-നാമിൻ്റെ പദ്ധതി ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.
-എന്ത്?
513
00:36:54,501 --> 00:36:56,295
മിസ്റ്റർ നാം, വെറുതെ
514
00:36:56,378 --> 00:36:59,548
- ഇത് ഞങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കുക, അതുവഴി ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും…
- അത് വിശദീകരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
515
00:37:00,174 --> 00:37:03,177
ഞാൻ പറഞ്ഞത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
516
00:37:04,845 --> 00:37:06,055
ഹാൻ ജേ-ഹുയി,
517
00:37:06,138 --> 00:37:08,390
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
-ഇല്ല.
518
00:37:09,808 --> 00:37:12,686
ഞാൻ വഴി മനസ്സിലാക്കി
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു.
519
00:37:12,770 --> 00:37:15,481
നിങ്ങൾ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതുപോലെ
ഫലം ലഭിക്കാൻ.
520
00:37:15,564 --> 00:37:18,650
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു
ഞാനും അതിൽ പങ്കെടുത്തപ്പോൾ.
521
00:37:18,734 --> 00:37:20,861
കാരണം നീ എത്രമാത്രം നിരാശനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
522
00:37:22,112 --> 00:37:23,530
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
523
00:37:24,531 --> 00:37:26,700
ഫലം മാത്രമല്ല പ്രധാനം.
524
00:37:26,784 --> 00:37:29,620
പ്രക്രിയയും നടപടിക്രമവും
അതും വേണം.
525
00:37:30,496 --> 00:37:32,039
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്, പോലീസ് എന്ന നിലയിൽ,
526
00:37:33,040 --> 00:37:34,374
ഞാൻ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
527
00:37:35,751 --> 00:37:39,379
ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ അന്വേഷിക്കും
മുന്നോട്ടുള്ള എൻ്റെ സ്വന്തം രീതികൾ,
528
00:37:39,463 --> 00:37:40,589
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാം
529
00:37:40,672 --> 00:37:43,467
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ലോകം, മിസ്റ്റർ നാം.
530
00:37:45,052 --> 00:37:46,845
ആൻ്റി ഇമ്മിൻ്റെ പക്കൽ ജെ-ജിയോങ്ങിൻ്റെ ഫയൽ ഉണ്ട്.
531
00:37:52,935 --> 00:37:54,436
താൻ ഈ ബന്ധം കണ്ടെത്തിയതായി ജേ-ജിയോങ് പറഞ്ഞു
532
00:37:54,520 --> 00:37:57,189
ഇരയുടെ ഇടയിൽ
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കൊലയാളിയും
533
00:37:57,272 --> 00:37:59,108
ആൻ്റിയുടെ കയ്യിൽ ആ ഫയൽ ഉണ്ട്.
534
00:37:59,983 --> 00:38:03,112
ജെ-ജിയോങ് അത് കണ്ടെത്തിയിരിക്കണം
ആരായിരുന്നു ഗോപുരി.
535
00:38:05,447 --> 00:38:09,284
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് തന്നെ
അവൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഹാനെ കൊന്നു.
536
00:38:09,368 --> 00:38:12,412
ആ ഫയൽ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെങ്കിൽ,
ഗോപുരിയെ പിടിക്കാം, ആ തെണ്ടി.
537
00:38:12,496 --> 00:38:13,997
ഞാൻ ആൻ്റിയെ നിയന്ത്രിക്കും
538
00:38:14,081 --> 00:38:16,083
ഫയലും ഗോപുരിയും കണ്ടെത്തുക.
539
00:38:16,166 --> 00:38:18,794
എനിക്ക് ആൻ്റിയെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഗോപുരിയെ പിടിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
540
00:38:18,877 --> 00:38:20,838
ആൻറി ഇമ്മിനെയോ ചാ സ്യൂങ് വോണിനെയോ ശിക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
541
00:38:20,921 --> 00:38:23,465
ഇപ്പോൾ ഉള്ള തെളിവുകൾ സഹിതം.
542
00:38:23,549 --> 00:38:26,135
അവർ കുറ്റക്കാരാണെന്ന് തെളിയിക്കാമോ
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ പ്രത്യേക അഭ്യർത്ഥനയോ?
543
00:38:26,218 --> 00:38:28,220
ഏറ്റവും മികച്ചത്, നമുക്ക് തെളിയിക്കാനാകും
അവർ ഒരു മൃതദേഹം ഒളിപ്പിച്ചു.
544
00:38:28,303 --> 00:38:32,808
മിസ്റ്റർ ഷാമൻ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ആൻറി ഇമ്മും ചാ സ്യൂങ്-വോണും?
545
00:38:32,891 --> 00:38:34,101
എന്നെ Gu Tae-su കാണട്ടെ.
546
00:38:34,184 --> 00:38:36,311
ഞാൻ അവനെ സാക്ഷിയാക്കാം
അവൾ അവനെ അഭ്യർത്ഥിച്ചു എന്ന്.
547
00:38:36,395 --> 00:38:38,564
അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം.
548
00:38:39,273 --> 00:38:41,900
അവൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
549
00:38:42,484 --> 00:38:44,611
നിനക്കും അമ്മായിയുണ്ടോ?
550
00:38:51,577 --> 00:38:56,498
ശരി, നേടുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്
551
00:38:56,582 --> 00:38:59,084
അമ്മായിയും സൂത്രധാരനും
ഒറ്റയടിക്ക് അവളുടെ പിന്നിൽ.
552
00:38:59,168 --> 00:39:01,670
എന്നാൽ ഒരു ഉറപ്പുമില്ല
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി വിജയിക്കുമെന്ന്.
553
00:39:03,922 --> 00:39:07,593
അത് ഗോപുരിയെ പിടിക്കാൻ ആണെങ്കിലും
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്തത് ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
554
00:39:08,927 --> 00:39:10,095
അതെനിക്കറിയാം.
555
00:39:10,179 --> 00:39:12,431
എന്നോട് ക്ഷമിക്കുക എളുപ്പമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
556
00:39:12,514 --> 00:39:14,474
എന്നാൽ എനിക്ക് മറ്റൊരു അവസരം തരൂ
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഗോപുരിയെ പിടിക്കാം.
557
00:39:14,558 --> 00:39:16,310
-ദയവായി.
- ദൈവമേ.
558
00:39:19,605 --> 00:39:20,480
നമുക്കെന്താ
559
00:39:21,315 --> 00:39:23,400
മിസ്റ്റർ നാമിൻ്റെ പദ്ധതികൾ പിന്തുടരുകയാണോ?
560
00:39:24,151 --> 00:39:26,278
ശരി, ഇത് അപകടകരമാണ്,
561
00:39:26,361 --> 00:39:29,740
എന്നാൽ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ മികച്ച ഓപ്ഷൻ.
562
00:39:30,657 --> 00:39:31,825
അതെ.
563
00:39:31,909 --> 00:39:35,537
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അത് നമ്മുടെ രീതിയിൽ ചെയ്യാൻ തിരികെ പോകാം.
564
00:39:36,079 --> 00:39:37,122
അതെ, മിസ് ഹാൻ.
565
00:39:37,748 --> 00:39:39,666
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അവസരം കൂടി നൽകാം.
566
00:39:43,128 --> 00:39:44,004
ശരി.
567
00:39:44,671 --> 00:39:49,343
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
എന്നോട് വീണ്ടും ആലോചിക്കാതെ, അത് കഴിഞ്ഞു.
568
00:39:49,426 --> 00:39:50,510
അരുത്
569
00:39:50,594 --> 00:39:54,348
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക
570
00:39:54,431 --> 00:39:56,266
അല്ലെങ്കിൽ എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
571
00:39:56,350 --> 00:39:58,936
നമുക്ക് അന്വേഷണം നടത്താം.
അത്രയേയുള്ളൂ.
572
00:39:59,770 --> 00:40:00,812
വരൂ…
573
00:40:01,396 --> 00:40:03,565
അത് അത്ര തീവ്രമായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
574
00:40:04,900 --> 00:40:05,943
SU-CHEOL
575
00:40:06,652 --> 00:40:09,279
-അതെന്താ?
-ഹാൻ-ജുൻ, ഇതൊരു യുദ്ധമേഖലയാണ്.
576
00:40:09,363 --> 00:40:12,407
ഹൈ-ജൂനും ആൻ്റി ഇമ്മും ഏകദേശം
പരസ്പരം മുടി കീറാൻ.
577
00:40:12,491 --> 00:40:14,868
എനിക്കും ഇവിടെ ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്,
അതിനാൽ അത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
578
00:40:15,369 --> 00:40:16,745
ഞാനും ഒരു യുദ്ധത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്.
579
00:40:20,332 --> 00:40:21,667
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.
580
00:40:24,962 --> 00:40:28,048
ഞാൻ ഇതുപോലെ അസഭ്യം കഴിക്കാറില്ല.
581
00:40:28,131 --> 00:40:29,549
എന്ത്?
582
00:40:30,592 --> 00:40:31,551
അസഭ്യമാണോ?
583
00:40:31,635 --> 00:40:34,888
ഡെലിവറി ഭക്ഷണത്തെ അപമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
584
00:40:34,972 --> 00:40:36,390
നിങ്ങൾ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കുകയാണ്
585
00:40:36,974 --> 00:40:39,893
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾക്കെതിരെ
ഇപ്പോൾ കൊറിയയിലെ പിസ്സ പ്രേമികളുടെ.
586
00:40:39,977 --> 00:40:43,939
എന്തായാലും ഞാൻ ഈ സാധനം കഴിക്കാറില്ല.
അതിനാൽ എനിക്ക് ശരിയായ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരിക.
587
00:40:45,357 --> 00:40:46,358
-ശപിക്കുക.
- ദൈവമേ.
588
00:40:48,777 --> 00:40:51,738
- ആ തെണ്ടി...
-വരൂ.
589
00:40:52,572 --> 00:40:55,200
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്, അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യട്ടെ.
ഇതൊന്നു കഴിക്കൂ.
590
00:40:55,284 --> 00:40:56,285
ഇല്ല.
591
00:41:08,130 --> 00:41:09,381
നാം ഹാൻ-ജൂൺ
592
00:41:13,635 --> 00:41:14,720
അവയെല്ലാം കത്തിക്കുക.
593
00:41:45,542 --> 00:41:48,045
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഹാൻ്റെ ഫയൽ ഉള്ളത്?
594
00:41:56,970 --> 00:41:58,597
നാം ഹാൻ-ജൂൺ
595
00:41:59,806 --> 00:42:01,308
ആ ഫയൽ കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കും.
596
00:42:01,391 --> 00:42:04,478
പോലീസ് തൂത്തുവാരി, അതിനാൽ ഞാൻ അത് പിടിച്ചെടുത്തു.
597
00:42:04,561 --> 00:42:07,898
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
നിങ്ങൾ പോയി നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ ചികിത്സിക്കൂ.
598
00:42:15,364 --> 00:42:17,407
നാം ഹാൻ-ജൂൺ
599
00:42:21,078 --> 00:42:22,662
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
600
00:42:26,249 --> 00:42:28,835
ഞാൻ അതിനെ ഒരു ഉപാധിയായി കരുതി
എൻ്റെ ജീവൻ സംരക്ഷിക്കാൻ.
601
00:42:33,006 --> 00:42:35,509
ഞാൻ നിങ്ങളെ അമിതമായി വിലയിരുത്തി.
602
00:42:35,592 --> 00:42:37,719
നാം ഹാൻ-ജുൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ ഉപയോഗിച്ചു.
603
00:42:39,721 --> 00:42:41,056
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
604
00:42:41,139 --> 00:42:42,599
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ ഡോ-വോൺ
605
00:42:42,682 --> 00:42:44,935
നാം ഹാൻ-ജുൻ പോലീസുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.
606
00:42:45,018 --> 00:42:48,438
അവൻ നിങ്ങളെ പോലീസിന് കൈമാറാൻ പോകുന്നു
അയാൾക്ക് ആ ഫയൽ ലഭിച്ചയുടൻ.
607
00:42:48,522 --> 00:42:51,358
അവൻ്റെ കെണിയിൽ അകപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.
608
00:42:55,070 --> 00:42:56,571
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
609
00:43:16,250 --> 00:43:18,335
നിങ്ങൾ അമ്മായിയോട് വിശ്വസ്തനാണോ
610
00:43:18,919 --> 00:43:21,130
കാരണം നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഗുണഭോക്താവാകാൻ?
611
00:43:21,713 --> 00:43:22,798
അതോ അതാണോ
612
00:43:22,881 --> 00:43:26,260
അത് ഞാൻ ആൻ്റി അല്ലെങ്കിലും
നീ ഗോപുരിയെ വിശ്വസിച്ചു
613
00:43:26,927 --> 00:43:28,637
ഒരു ദിവസം നിന്നെ രക്ഷിക്കുമോ?
614
00:43:32,474 --> 00:43:35,394
ഗോപുരി അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ ജീവിച്ചാലും മരിച്ചാലും
615
00:43:35,477 --> 00:43:38,522
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണെങ്കിൽ
അമ്മായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗുണഭോക്താവാണ്,
616
00:43:38,605 --> 00:43:39,731
ഞാൻ കരുതുന്നു
617
00:43:41,608 --> 00:43:43,485
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത തകർക്കാൻ കഴിയും.
618
00:43:44,945 --> 00:43:48,240
പിന്നെ എന്തിനാ തന്നത്
Gu Tae-su ഒരു പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റി?
619
00:43:48,323 --> 00:43:50,450
അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
പ്രേതമായി
620
00:43:50,534 --> 00:43:52,828
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാം
സംശയിക്കാതെ.
621
00:43:52,911 --> 00:43:55,998
അവൻ ജീവിതത്തോട് പറ്റിപ്പിടിച്ച് തുടർന്നു
ഒരു പ്രേതമായി ജീവിക്കണമായിരുന്നു.
622
00:43:56,081 --> 00:43:58,750
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനോട് അനുമാനിക്കാൻ പറഞ്ഞത്
മരിച്ച ഒരാളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി.
623
00:43:58,834 --> 00:44:00,711
അതിനാൽ അവൻ വീണ്ടും ഒരു പ്രേതമായി ജീവിക്കും.
624
00:44:02,796 --> 00:44:05,299
അവൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.
625
00:44:05,382 --> 00:44:09,469
നിങ്ങൾ ഫാൻ്റസിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം
അവൾ നിന്നിൽ നട്ടു.
626
00:44:11,930 --> 00:44:12,890
നാം ഹാൻ-ജുൻ.
627
00:44:16,226 --> 00:44:18,187
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണമായിരുന്നു.
628
00:44:19,605 --> 00:44:20,647
എന്തുകൊണ്ട്?
629
00:44:21,231 --> 00:44:24,067
ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ
ഈ ബാലിശമായ ഫാൻ്റസിയിൽ എന്നെന്നേക്കുമായി?
630
00:44:26,361 --> 00:44:29,907
ഇല്ലെങ്കിൽ പറയൂ. അമ്മായി ആയിരുന്നോ
631
00:44:31,992 --> 00:44:33,368
ആരാ നിന്നോട് കൊല്ലാൻ പറഞ്ഞത്?
632
00:44:53,972 --> 00:44:56,266
അവളാണോ നിന്നോട് കൊല്ലാൻ പറഞ്ഞത്
ജിയോൺ ഗ്യോങ്-ചിയോൾ?
633
00:44:56,350 --> 00:44:58,936
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവിന് കീഴിലായിരുന്നു, സർ.
634
00:44:59,019 --> 00:45:00,854
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആ ഉത്തരവ് നൽകിയിട്ടില്ല.
635
00:45:00,938 --> 00:45:03,273
പോലീസ് വരുമ്പോൾ എന്നെ തല്ലി ഓടിക്കുക.
636
00:45:03,357 --> 00:45:04,816
-അതെ സർ.
- ഇവിടെ!
637
00:45:07,152 --> 00:45:09,738
നാം ഹാൻ-ജൂനെ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
ആർവിയും കണ്ടെത്തും.
638
00:45:09,821 --> 00:45:13,241
അത് ഞങ്ങൾക്ക് അപകടകരമായിരിക്കും
അവൻ ലാപ്ടോപ്പിലെ ആ ലിസ്റ്റ് കുഴിച്ചെടുത്താൽ.
639
00:45:14,242 --> 00:45:16,870
അങ്കിൾ എല്ലാ തെളിവുകളും സൂക്ഷിച്ചു
സിയൂങ്-വോണിൻ്റെ അഴിമതി, അല്ലേ?
640
00:45:16,954 --> 00:45:19,247
വിഐപി തറയിൽ ഒരു രഹസ്യ സേഫിൽ.
641
00:45:19,331 --> 00:45:21,833
നം ഹാൻ-ജൂനെ ആ സുരക്ഷിതത്വത്തിന് ശേഷം ഞാൻ കൊണ്ടുപോകും.
642
00:45:21,917 --> 00:45:24,878
അവിടെ കാത്തിരിക്കുക, ഞാൻ ആകർഷിക്കുമ്പോൾ
നാം ഹാൻ-ജുൻ ഇൻ, നിങ്ങൾ ഡാറ്റ തട്ടിയെടുക്കുന്നു
643
00:45:24,962 --> 00:45:26,338
സിയൂങ്-വോണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
644
00:45:26,421 --> 00:45:30,759
അവൻ അത് കണ്ട് ഭ്രാന്തനാകും, അത് ഉണ്ടാക്കും
നാം ഹാൻ-ജുൻ അവനെ കൂടുതൽ സംശയിക്കുന്നു.
645
00:45:30,842 --> 00:45:33,303
അപ്പോൾ നമ്മൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ വഴക്കിടുന്നത് കാണാം
646
00:45:33,387 --> 00:45:35,597
അവ രണ്ടും ഒഴിവാക്കുക
നമുക്ക് അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ.
647
00:45:35,681 --> 00:45:39,309
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് എന്താണ് ആ ഭാവം?
648
00:45:55,117 --> 00:45:56,535
അവൻ അകത്തുണ്ട്. തയ്യാറാകൂ.
649
00:45:58,495 --> 00:46:00,038
ഡയറക്ടർ ചാ സെയ്ംഗ്-വോൺ
650
00:46:07,337 --> 00:46:09,923
ഡയറക്ടർ ചാ എനിക്ക് ഓർഡർ നൽകി
ചെയർമാൻ പാർക്കിനെ ഒഴിവാക്കാൻ.
651
00:46:11,717 --> 00:46:13,343
അവൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.
652
00:46:13,427 --> 00:46:15,721
എന്നാൽ അവനെ ഗോപുരിയായി കൊല്ലുക.
653
00:46:15,804 --> 00:46:17,097
അതിനാൽ നാം ഹാൻ-ജുൻ വിശ്വസിക്കും
654
00:46:17,180 --> 00:46:20,350
ചാ സ്യൂങ്-വോൺ ഗോപുരിയാണ്,
അവൻ പിന്തുടരുന്ന മനുഷ്യൻ.
655
00:46:20,434 --> 00:46:21,393
അതെ സർ.
656
00:46:41,288 --> 00:46:43,623
അമ്മായി ഞാനായിരുന്നു
657
00:46:48,086 --> 00:46:49,546
ആരാണ് എന്നോട് കൊല്ലാൻ പറഞ്ഞത്.
658
00:46:57,679 --> 00:47:00,807
കൊള്ളാം, അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
മിസ്റ്റർ ഷാമൻ അവനെ ശരിക്കും ഏറ്റുപറയാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
659
00:47:00,891 --> 00:47:03,185
ഞാൻ അൽപ്പം നിരാശനായി
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്,
660
00:47:03,268 --> 00:47:06,188
എന്നാൽ അവൻ ശരിക്കും കഴിവുള്ളവനാണ്, ഞാൻ പറയാം.
-ഞാനും.
661
00:47:06,271 --> 00:47:07,856
ഇനി നമുക്ക് ആ ഫയൽ കണ്ടെത്തണം
662
00:47:07,939 --> 00:47:10,650
ആൻ്റി ഇമ്മിനെയും അവളുടെ മേലധികാരികളെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക,
663
00:47:11,610 --> 00:47:12,444
അത്രമാത്രം.
664
00:47:13,612 --> 00:47:16,114
ഇനി ചെയ്യാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി.
665
00:47:17,949 --> 00:47:19,534
ശരി, അതെ.
666
00:47:24,998 --> 00:47:27,292
നിങ്ങളുടെ കുറ്റസമ്മതത്തിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക,
667
00:47:28,585 --> 00:47:29,669
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.
668
00:47:34,841 --> 00:47:36,176
അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.
669
00:47:36,885 --> 00:47:38,512
ലിം യോങ്-ജു
670
00:47:56,613 --> 00:47:58,657
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നീ എന്നും എൻ്റെ മാഗ്പി ആയിരുന്നു
അത് എനിക്ക് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവന്നു.
671
00:48:02,410 --> 00:48:04,204
അതിനുശേഷം ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.
672
00:48:05,163 --> 00:48:06,414
നിങ്ങൾ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കണം.
673
00:48:07,332 --> 00:48:10,043
നീ ശപിക്കപ്പെട്ടാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
674
00:48:11,086 --> 00:48:13,922
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മാഗ്പിയാണ്.
675
00:48:22,264 --> 00:48:23,765
ഇത് അപകടകരമാണ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ…
676
00:48:25,016 --> 00:48:26,059
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
677
00:48:26,143 --> 00:48:28,353
നീയാണ് എനിക്ക് പ്രധാനം.
678
00:48:31,064 --> 00:48:32,983
ഒരു അപകടം ഉണ്ടാകും
അവർ നിങ്ങളെ നീക്കുമ്പോൾ.
679
00:48:33,066 --> 00:48:34,776
ഒരു ഓപ്പണിംഗ് നോക്കി രക്ഷപ്പെടുക.
680
00:48:34,860 --> 00:48:36,528
അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എൻ്റെ ആളുകൾ നിങ്ങളോട് പറയും.
681
00:48:44,619 --> 00:48:45,996
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ലഞ്ച് ബോക്സ്.
682
00:48:47,998 --> 00:48:49,541
നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.
683
00:48:49,624 --> 00:48:51,751
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
-ശരി.
684
00:48:53,003 --> 00:48:54,671
ഉടൻ കാണാം, മിസ്റ്റർ ഗു.
685
00:48:57,382 --> 00:48:59,926
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം.
686
00:49:00,010 --> 00:49:01,511
നമുക്ക് പോകാം.
687
00:49:03,180 --> 00:49:05,098
നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
688
00:49:05,765 --> 00:49:07,100
ഞാൻ ചെയ്യും.
689
00:49:15,650 --> 00:49:18,778
കൊള്ളാം, ഇതോടൊപ്പം, ഞാൻ കരുതുന്നു
അമ്മായിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് മതി.
690
00:49:18,862 --> 00:49:22,115
എപ്പോൾ കൂടുതൽ ഗാർഡുകളെ ചേർക്കുക
നിങ്ങൾ അവനെ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിലേക്ക് മാറ്റുക.
691
00:49:22,199 --> 00:49:24,159
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
692
00:49:24,242 --> 00:49:26,870
ഗോപുരി ഗു തേ-സു കണ്ടെത്തിയാൽ
ആൻറി ഞാൻ പുറത്തായി,
693
00:49:26,953 --> 00:49:30,415
ഭയം നിമിത്തം അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം
അവൻ തൻ്റെ വ്യക്തിത്വവും വെളിപ്പെടുത്തിയേക്കാം.
694
00:49:32,083 --> 00:49:34,920
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഗു ടെ-സു സ്വയം കൊണ്ടുപോകും
695
00:49:35,003 --> 00:49:37,464
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാൻ ഫയൽ തിരയുമ്പോൾ
ഷാമനുമൊത്ത്.
696
00:49:37,547 --> 00:49:38,673
-ശരി.
-ശരി.
697
00:49:38,757 --> 00:49:41,676
നിങ്ങൾക്ക് മിനാംഡാങ്ങിൽ ആളുകളുണ്ട്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മതിയാകുമോ?
698
00:49:41,760 --> 00:49:43,845
ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അമ്മായി എനിക്ക് സംശയം വളരാം,
699
00:49:43,929 --> 00:49:45,889
അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കും
ഗോപുരിയിൽ വശീകരിക്കാൻ.
700
00:49:45,972 --> 00:49:49,226
ഫയൽ കിട്ടിയാലുടൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കും,
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാം.
701
00:49:50,227 --> 00:49:51,353
അതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
702
00:49:51,436 --> 00:49:55,440
ഈ പ്ലാൻ നമുക്കിടയിൽ സൂക്ഷിക്കാം.
703
00:49:55,523 --> 00:49:56,858
ശരി.
704
00:49:58,735 --> 00:50:00,111
ശരി.
705
00:50:00,195 --> 00:50:01,404
SU-CHEOL
706
00:50:02,447 --> 00:50:03,406
ഹേയ്, സു-ചിയോൾ.
707
00:50:04,282 --> 00:50:05,742
ഫയൽ എവിടെയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞോ?
708
00:50:05,825 --> 00:50:07,202
അതിനെ കുറിച്ച്,
709
00:50:07,744 --> 00:50:10,330
-ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ ഭ്രാന്താണ്.
-ഹേയ്, അത് എനിക്ക് തരൂ.
710
00:50:11,790 --> 00:50:12,874
ഹേയ്!
711
00:50:13,458 --> 00:50:18,380
അവളുടെ അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് ഞാൻ അവളെ കാണിച്ചു
കൂടാതെ യാത്രാ വിലക്ക് രണ്ടും പിൻവലിച്ചു,
712
00:50:18,463 --> 00:50:21,007
പക്ഷേ ഈ തെണ്ടി സംസാരിക്കില്ല.
713
00:50:21,967 --> 00:50:22,926
SU-CHEOL
714
00:50:24,678 --> 00:50:27,055
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങുകയാണോ?
715
00:50:27,639 --> 00:50:29,891
ഞാൻ സുരക്ഷിതമായി കഴിയുമ്പോൾ ഫയൽ തരാം
716
00:50:30,725 --> 00:50:31,726
രാജ്യം വിട്ടു.
717
00:50:33,311 --> 00:50:35,438
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ആ ഫയൽ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ തരും.
718
00:50:36,439 --> 00:50:38,692
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനം തയ്യാറാക്കിയത്.
719
00:50:38,775 --> 00:50:40,318
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
720
00:50:41,403 --> 00:50:42,570
അത്?
721
00:50:47,284 --> 00:50:48,410
അതെ. ഇവിടെ.
722
00:50:55,959 --> 00:51:00,672
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു
സമ്പത്തിൻ്റെ ദൈവം നിന്നെ വിട്ടുപോയി
723
00:51:01,423 --> 00:51:03,591
പണവുമായി നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം തീർന്നുവെന്നും.
724
00:51:04,175 --> 00:51:05,552
നീ എന്തുചെയ്തു?
725
00:51:05,635 --> 00:51:08,805
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ പിസ്സ ഉണ്ടായിരുന്നു.
726
00:51:08,888 --> 00:51:10,432
അവൾ പല്ലുകടിച്ചു
ആ അക്കൗണ്ട് തിരയുമ്പോൾ.
727
00:51:10,515 --> 00:51:11,975
അതിൽ ഒരു പൈസ പോലും കാണില്ല.
728
00:51:13,268 --> 00:51:14,644
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അക്കൗണ്ട് റിലീസ് ചെയ്യും
729
00:51:16,438 --> 00:51:17,564
ഞാൻ ഫയൽ തന്നാലോ?
730
00:51:17,647 --> 00:51:19,107
വിഷമിക്കേണ്ട.
731
00:51:19,190 --> 00:51:22,235
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഫയൽ മാത്രമാണ്, നിങ്ങളുടെ പണമല്ല.
732
00:51:22,861 --> 00:51:25,780
ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എവിടെ കാണണം?
733
00:51:26,573 --> 00:51:27,574
ചിയോങ്ഗാക്ജിയോങ്.
734
00:51:28,366 --> 00:51:30,201
ചിയോങ്ഗാക്ജിയോങ്ങിന് പുറകിലുള്ള എൻ്റെ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് വരൂ.
735
00:51:33,371 --> 00:51:34,456
ശരി.
736
00:51:35,999 --> 00:51:37,083
വരൂ, പോകൂ.
737
00:51:37,167 --> 00:51:38,793
നമുക്ക് പോകാം. എഴുന്നേൽക്കുക.
738
00:51:38,877 --> 00:51:40,754
അതെ. നമുക്ക് പോകാം.
739
00:51:47,260 --> 00:51:48,386
നമുക്ക് പോകാം.
740
00:51:49,012 --> 00:51:50,597
-നമുക്ക് പോകാം.
-നമുക്ക് പോകാം.
741
00:51:56,061 --> 00:51:57,604
ഞാൻ അവനെ അമ്പലത്തിൽ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
742
00:52:02,942 --> 00:52:04,444
ഇത്തവണ ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.
743
00:52:11,993 --> 00:52:14,412
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ അമ്പലത്തിൽ പോകുന്നു
ചിയോങ്ഗാക്ജിയോങ്ങിൽ.
744
00:52:14,913 --> 00:52:16,581
അവൻ അമ്മായിയെ കാണാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
745
00:52:17,499 --> 00:52:19,125
അമ്മായി ഇമ്മിനെ കാണാൻ പോകുമോ?
746
00:52:33,264 --> 00:52:36,476
കോൺവോയ്
747
00:52:58,790 --> 00:52:59,707
അതിൽ ചവിട്ടുക!
748
00:53:10,385 --> 00:53:11,302
ഹാൻ-ജൂൺ.
749
00:53:11,386 --> 00:53:13,138
-ജീസ്.
-നന്മ.
750
00:53:13,221 --> 00:53:14,848
- ഹായ്, നല്ല ജോലി.
-അതെ
751
00:53:16,182 --> 00:53:17,600
ശരി, അവളെ നോക്കും, അകത്തേക്ക് കയറി.
752
00:53:18,768 --> 00:53:21,771
നന്നായി. ഡിറ്റക്ടീവും വന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
753
00:53:21,855 --> 00:53:25,066
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ആ ഫയൽ എനിക്കും പ്രധാനമാണ്.
754
00:53:26,734 --> 00:53:28,528
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഹാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനായിരുന്നു, അല്ലേ?
755
00:53:29,863 --> 00:53:31,322
വാക്ക് പാലിച്ചാൽ മതി,
756
00:53:31,406 --> 00:53:34,075
നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് നീ അറിയും.
757
00:53:34,826 --> 00:53:37,454
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് അവളെ നന്നായി നിരീക്ഷിക്കുക,
വെറുതെ.
758
00:53:37,537 --> 00:53:40,498
അതെ, ശരി. എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ.
759
00:53:41,499 --> 00:53:42,709
എന്നിട്ട് ഇത് എടുക്കൂ.
760
00:53:43,418 --> 00:53:45,837
അവ എൻ്റെ ക്ഷേത്രത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല.
761
00:53:49,549 --> 00:53:50,758
ജീസ്…
762
00:53:53,219 --> 00:53:54,596
ഭാഗ്യം.
763
00:53:55,722 --> 00:53:57,098
എന്തൊരു കഴുത.
764
00:53:57,182 --> 00:53:58,600
എനിക്കറിയാം.
765
00:54:18,244 --> 00:54:19,871
വാതിൽ തുറക്കൽ.
766
00:54:25,376 --> 00:54:26,586
നാം ഹാൻ-ജൂൺ
767
00:54:27,170 --> 00:54:28,213
അത് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കൈയക്ഷരമാണ്.
768
00:54:33,676 --> 00:54:36,429
ഫയലിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണണമെങ്കിൽ,
ആദ്യം എൻ്റെ അക്കൗണ്ട് വിടൂ.
769
00:54:36,513 --> 00:54:37,597
ശരി.
770
00:54:39,557 --> 00:54:41,392
അക്കൗണ്ടിലേക്കുള്ള പാസ്വേഡ് എന്താണ്?
-എന്ത്?
771
00:54:41,476 --> 00:54:44,312
ശരി, ഹേ-ജുൻ അവളുടെ മനസ്സിൽ ശരിയായിരുന്നില്ല
772
00:54:44,395 --> 00:54:46,105
അവൾ ആ പാസ്വേഡ് സെറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ.
773
00:54:46,189 --> 00:54:52,237
അതെ.
പതിനെട്ട്, പതിനെട്ട്, പതിനെട്ട്, പതിനെട്ട്.
774
00:54:52,320 --> 00:54:53,947
നാലും എട്ടും.
775
00:54:56,533 --> 00:54:59,327
ഒന്ന്, എട്ട്, ഒന്ന്, എട്ട്,
ഒന്ന്, എട്ട്, ഒന്ന്, എട്ട്.
776
00:55:36,364 --> 00:55:37,448
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
777
00:55:37,532 --> 00:55:39,242
- വാതിൽ തുറക്കൂ!
- വാതിൽ തുറക്കുക.
778
00:55:39,325 --> 00:55:42,078
അവനെ പിടിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
എന്നെ ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട്
779
00:55:42,161 --> 00:55:43,204
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തെറ്റിപ്പോയി.
780
00:55:43,288 --> 00:55:45,623
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്ത് നിങ്ങളെ ഉള്ളത് അവനാണ്
ആ ഫയൽ ഭോഗമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
781
00:55:48,835 --> 00:55:50,670
സു-ചിയോൾ, ആൻ്റി ഇമ്മിൻ്റെ ബോസ് ഇവിടെയുണ്ട്.
782
00:55:51,254 --> 00:55:53,298
അമ്മായി എന്നെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്
ആദ്യം അവനെ പിടിക്കുക.
783
00:55:54,007 --> 00:55:56,342
കോങ് സു-ചിയോൾ. സിഗ്നൽ ഇല്ല.
784
00:55:56,426 --> 00:55:58,803
അവൾ സിഗ്നൽ ജാം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരിക്കൽ അവൾ ക്ഷേത്ര വാതിലുകൾ അടച്ചു.
785
00:56:01,222 --> 00:56:02,265
ശപിക്കുക.
786
00:56:04,892 --> 00:56:06,144
വാതിൽ തുറക്കൂ!
787
00:56:07,145 --> 00:56:08,396
ശപിക്കുക.
788
00:56:24,829 --> 00:56:27,540
ജെ-ഹുയി, ഇത് വാതകമാണ്.
നിങ്ങളുടെ വായ മൂടണം.
789
00:56:39,719 --> 00:56:40,678
ജേ-ഹുയി.
790
00:58:57,231 --> 00:58:58,483
ശ്രീ. നാം.
791
00:59:01,694 --> 00:59:04,489
ഒരു വാറൻ്റും കൂടാതെ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
ഇം ഹുയി-സുക്കിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്.
792
00:59:10,661 --> 00:59:11,704
ഞാൻ പോകട്ടെ.
793
00:59:11,788 --> 00:59:13,998
ദയവായി, വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
794
00:59:34,788 --> 00:59:35,978
മിനാംഡംഗ്
795
00:59:35,978 --> 00:59:40,608
എപ്പിലോഗ്
796
00:59:46,989 --> 00:59:48,699
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?
797
00:59:49,450 --> 00:59:53,496
ശിക്ഷ നടപ്പിലാക്കുക, അതിനാൽ എൻ്റെ വിധി
ഇനി ഒരിക്കലും കളങ്കപ്പെടുകയില്ല
798
00:59:56,040 --> 00:59:57,291
മറ്റുള്ളവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങളാൽ.
799
01:00:05,341 --> 01:00:06,801
നീ എന്തായാലും മരിക്കും,
800
01:00:06,884 --> 01:00:08,803
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെത്തന്നെ ഉപയോഗപ്രദമാക്കാം.
801
01:00:35,246 --> 01:00:37,498
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തായി, ജഡ്ജിയായി കളിക്കുന്നു,
802
01:00:40,293 --> 01:00:41,460
ഒടുവിൽ ചെയ്യും
803
01:00:42,170 --> 01:00:44,380
അവസാനം അവൻ്റെ കൈകളാൽ മരിക്കും.
804
01:00:53,973 --> 01:00:55,474
ഞാൻ ഒരു പ്രവചനം നടത്തും.
805
01:00:56,767 --> 01:01:00,521
ആൻ്റി ഇം. സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുക
എല്ലാത്തിനെയും കുറിച്ച് സ്വയം തിരിയുക.
806
01:01:01,063 --> 01:01:05,693
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കൈകൊണ്ട് മരിക്കും
നിങ്ങൾ സേവിക്കുന്ന വ്യക്തിയുടെ.
807
01:01:44,565 --> 01:01:45,399
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു.
808
01:01:45,483 --> 01:01:48,027
നിങ്ങളുടെ മുഖം ടേപ്പിൽ കുടുങ്ങി
നല്ലതും വ്യക്തവുമാണ്,
809
01:01:48,110 --> 01:01:49,445
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
810
01:01:49,528 --> 01:01:50,696
നാളെയോടെ അവരെ എനിക്ക് കൈമാറൂ,
811
01:01:50,780 --> 01:01:53,449
പിന്നെ ചോകാങ്ങിൻ്റെ ചെയർമാൻ സ്ഥാനം
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.
812
01:01:53,532 --> 01:01:54,367
ശ്രീ. നാമും അപ്രത്യക്ഷമായി.
813
01:01:54,450 --> 01:01:57,453
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു ചാരനുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ?
814
01:01:57,536 --> 01:02:00,957
ഗോപുരി ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
815
01:02:01,040 --> 01:02:02,917
ഞങ്ങൾ ചാ സ്യൂങ്-വോൺ ഭോഗമായി ഉപയോഗിക്കും.
816
01:02:03,000 --> 01:02:05,419
നിങ്ങൾ നിർത്തണം
കേസ് അന്വേഷിക്കുന്ന, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാൻ.
817
01:02:05,503 --> 01:02:06,545
അത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലല്ലേ?
818
01:02:06,629 --> 01:02:08,673
എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി കണക്കാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
819
01:02:08,756 --> 01:02:12,426
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി തിരിച്ചുവരാൻ പോകുന്നു...
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമായിരിക്കും.
820
01:02:12,575 --> 01:02:18,043
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജംഗ്-ഇൻ പാർക്ക്