1
00:00:06,979 --> 00:00:07,980
വാതിൽ തുറക്കൂ!

2
00:00:20,534 --> 00:00:21,619
വാതിൽ തുറക്കൂ!

3
00:00:22,536 --> 00:00:24,288
സഹായം!

4
00:00:40,387 --> 00:00:41,889
അത് ആരായിരിക്കും, ഞാനോ അവളോ?

5
00:00:44,016 --> 00:00:45,016
സഹായിക്കുക...

6
00:00:54,985 --> 00:00:56,070
ജേ-ഹുയി!

7
00:00:56,737 --> 00:00:57,947
ജേ-ഹുയി, ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കാം.

8
00:01:17,841 --> 00:01:19,927
എന്തൊരു നരകമാണ്? ഒരു തീയുണ്ട്.

9
00:01:20,010 --> 00:01:21,887
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ല...

10
00:01:21,971 --> 00:01:23,764
ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല. നമുക്ക് പോകാം.

11
00:01:39,989 --> 00:01:42,491
- ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
- എനിക്ക് ജയ്-ഹുയിയെ രക്ഷിക്കണം.

12
00:02:03,262 --> 00:02:04,263
ജേ-ഹുയി.

13
00:02:24,074 --> 00:02:26,910
ജേ-ഹുയി. വരൂ, ദയവായി.

14
00:02:30,372 --> 00:02:31,457
ശ്രീ. നാം.

15
00:02:38,922 --> 00:02:40,674
നിങ്ങൾക്കും എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, ഞാൻ ...

16
00:02:40,758 --> 00:02:41,842
ശ്രീ. നാം.

17
00:02:51,310 --> 00:02:52,311
ഹാൻ-ജുൻ!

18
00:02:53,062 --> 00:02:54,062
ശ്രീ. നാം.

19
00:02:56,774 --> 00:02:58,650
ഉണരൂ, മിസ്റ്റർ നാം.

20
00:03:18,087 --> 00:03:19,546
എപ്പിസോഡ് 13

21
00:03:51,328 --> 00:03:52,621
ആരാണ് സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി?

22
00:03:53,872 --> 00:03:57,668
പക്ഷെ എന്തിനാ ഇവിടെ
ഹാൻ-ജൂൻ്റെ മുറിക്കുള്ളിലല്ലേ?

23
00:04:00,546 --> 00:04:02,673
ഹാൻ-ജൂണിനെ ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

24
00:04:02,756 --> 00:04:05,259
എന്ത്? അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

25
00:04:05,843 --> 00:04:09,263
ഹാൻ-ജുൻ ആണ് ഏറ്റവും ശാന്തനായ വ്യക്തി
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി,

26
00:04:09,763 --> 00:04:12,850
അവൻ കാണാത്ത പോലെ നോക്കി
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുക

27
00:04:13,851 --> 00:04:16,103
ഡിറ്റക്ടീവ് ഹാൻ ഒഴികെ.

28
00:04:16,687 --> 00:04:17,687
അതെ.

29
00:04:18,814 --> 00:04:20,065
അങ്ങനെ തോന്നി.

30
00:04:22,693 --> 00:04:24,236
- പക്ഷേ...
- അതെ?

31
00:04:24,319 --> 00:04:26,572
- ഞാനും അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എന്ത്?

32
00:04:26,655 --> 00:04:29,074
നീയില്ലാതെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

33
00:04:29,158 --> 00:04:30,784
- എന്ത്?
- അങ്ങനെ

34
00:04:31,743 --> 00:04:33,287
നീ എൻ്റെ മുമ്പിൽ മരിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

35
00:04:33,370 --> 00:04:36,665
ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കാൻ പോകുന്നു
ലോകാവസാനം വരെ നിന്നെ കൊല്ലും.

36
00:04:38,083 --> 00:04:39,084
ശരി.

37
00:04:40,335 --> 00:04:41,587
വിഷമിക്കേണ്ട.

38
00:04:41,670 --> 00:04:44,870
ഞാൻ എവിടെയും പോകില്ല. ഞാൻ പറ്റിക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെയാണ്.

39
00:04:46,175 --> 00:04:47,426
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

40
00:04:55,225 --> 00:04:57,060
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

41
00:05:12,117 --> 00:05:14,411
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചതായി സ്വപ്നം കണ്ടാലോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

42
00:05:16,872 --> 00:05:17,873
അതുണ്ടായില്ല എന്നതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

43
00:05:21,835 --> 00:05:25,339
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ?

44
00:05:25,923 --> 00:05:27,132
ഞാൻ ജേ-ജിയോങ്ങിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

45
00:05:28,508 --> 00:05:30,010
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

46
00:05:31,428 --> 00:05:35,224
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
എന്നെ നിൻ്റെ അനുജത്തിയായി വീണ്ടും കരുതുന്നുണ്ടോ?

47
00:05:37,517 --> 00:05:38,517
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

48
00:05:39,311 --> 00:05:40,311
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

49
00:05:41,939 --> 00:05:43,607
ഞാൻ അമിതമായി പ്രതികരിക്കാറുണ്ട്.

50
00:05:45,192 --> 00:05:46,318
ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ ഭയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

51
00:05:47,361 --> 00:05:48,487
അതുകൊണ്ടാണ്…

52
00:05:50,906 --> 00:05:53,492
ഞാൻ വീണ്ടും ഓടിയേക്കാം. കാരണം എനിക്ക് പേടിയാണ്

53
00:05:54,534 --> 00:05:56,286
ഞാൻ കരുതുന്ന ഒരാളെ എനിക്ക് വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

54
00:05:57,788 --> 00:06:00,582
പക്ഷെ ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കി.

55
00:06:02,084 --> 00:06:03,335
ഞാൻ ഓടിയാലും,

56
00:06:05,462 --> 00:06:07,547
അവസാനം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരും.

57
00:06:11,843 --> 00:06:13,262
എനിക്ക് വേണ്ടി അൽപ്പം കാത്തിരിക്കാമോ?

58
00:06:14,805 --> 00:06:18,141
ഞാൻ ഗോപുരിയെ പിടിച്ചതിന് ശേഷം
ജെ-ജിയോങ്ങിൻ്റെ അനുമതി നേടുക,

59
00:06:19,226 --> 00:06:20,226
പിന്നെ,

60
00:06:21,520 --> 00:06:23,063
എൻ്റെ ഹൃദയം മുഴുവൻ ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

61
00:06:40,831 --> 00:06:42,457
അയ്യോ.

62
00:06:42,541 --> 00:06:43,792
ഇല്ല.

63
00:06:43,875 --> 00:06:45,168
വലിച്ചെറിയരുത്.

64
00:07:02,144 --> 00:07:05,731
അപ്പോൾ തെളിവുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
നിങ്ങൾക്ക് ഒമ്പത് ജീവിതങ്ങളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

65
00:07:05,814 --> 00:07:07,065
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

66
00:07:07,149 --> 00:07:09,693
ഞാനൊരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്
ഒരു ടൺ തെളിവുകൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

67
00:07:09,776 --> 00:07:12,321
- അടുത്ത തവണ, അതിനെ മറികടന്ന് നേരെ നടക്കുക.
- ഇത് ഹാൻ-ജുനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

68
00:07:12,404 --> 00:07:14,740
- ആദ്യം സ്വയം രക്ഷിക്കൂ, മനസ്സിലായോ?
- ആ വിഡ്ഢികൾ.

69
00:07:14,823 --> 00:07:16,366
- എന്തുതന്നെയായാലും.
- ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചു,

70
00:07:16,450 --> 00:07:18,285
- അവർക്ക് ഇടം നൽകാൻ,
- "എന്തായാലും"?

71
00:07:18,368 --> 00:07:20,912
- പകരം അവർ ഒരു സോപ്പ് ഓപ്പറ അവതരിപ്പിക്കുകയാണ്.
- കാത്തിരിക്കുക.

72
00:07:21,496 --> 00:07:22,331
നാം ഹാൻ-ജുൻ!

73
00:07:22,414 --> 00:07:24,666
- ജീസ്, നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
- ദൈവമേ.

74
00:07:25,292 --> 00:07:27,336
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ വളരാൻ പോകുന്നത്?

75
00:07:27,419 --> 00:07:29,963
എന്നെങ്കിലും അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. വരിക.

76
00:07:30,047 --> 00:07:33,383
- ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരനാണ്.
- "വലിയ സഹോദരൻ"? അത് കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി.

77
00:07:33,467 --> 00:07:37,387
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്നെപ്പോലെ പെരുമാറണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
വലിയ സഹോദരാ, എന്നിട്ട് ഒരാളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

78
00:07:37,471 --> 00:07:40,474
"സ്വയം സ്നേഹിക്കുക" എന്ന ഭ്രാന്ത്, ഒപ്പം...
- കാത്തിരിക്കുക.

79
00:07:40,557 --> 00:07:43,644
നിങ്ങൾ വളരെ കർക്കശക്കാരനല്ലേ
നിൻ്റെ സഹോദരനോ? വരൂ, അവന് വേദനിച്ചു...

80
00:07:43,727 --> 00:07:47,397
എന്ത്? ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്കും പരിക്ക്.

81
00:07:47,481 --> 00:07:50,359
പിന്നെ എൻ്റെ പെണ്ണിനോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
അതായത്, എൻ്റെ സഹോദരി.

82
00:07:50,442 --> 00:07:52,986
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോ? അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട് നിങ്ങളുടെ സഹോദരി?
അവൾ മിസ്റ്റർ നാമിൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

83
00:07:53,070 --> 00:07:55,822
നീ എന്തിനാ അവനെ ചീത്ത വിളിക്കുന്നത്
അവൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യാത്തപ്പോൾ?

84
00:07:55,906 --> 00:07:58,158
- ഹേയ്. നീ എൻ്റെ സഹോദരിയോ അവൻ്റെയോ?
- എൻ്റെ നന്മ.

85
00:07:58,241 --> 00:07:59,242
അവനെ. അവൻ്റെ സഹോദരി.

86
00:07:59,326 --> 00:08:01,286
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളെ വളർത്താൻ ഞാൻ ചെയ്തു.

87
00:08:01,370 --> 00:08:02,996
നീ എന്തിനാ അവളോട് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്?

88
00:08:03,080 --> 00:08:05,040
എന്താണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഒരു ഫിറ്റ് എറിയുന്നത്?

89
00:08:05,123 --> 00:08:09,211
"ഫിറ്റ്"? എനിക്ക് ഫിറ്റില്ല.
പിന്നെ നീ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞ മാസം വാടക തന്നില്ല.

90
00:08:09,294 --> 00:08:11,171
- എന്ത്?
- വാടക.

91
00:08:11,254 --> 00:08:12,589
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ജീസ്.

92
00:08:12,673 --> 00:08:13,965
ഇത് ഓകെയാണ്.

93
00:08:14,049 --> 00:08:15,217
ഹാൻ.

94
00:08:15,884 --> 00:08:16,885
മാഡം.

95
00:08:16,968 --> 00:08:19,596
മാഡം, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പകുതി മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തി
വാർത്ത കേട്ടപ്പോൾ.

96
00:08:19,680 --> 00:08:22,641
ഇന്നലെ നിങ്ങളെ അഡ്മിറ്റ് ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത് ശരിയാണോ?

97
00:08:22,724 --> 00:08:25,686
ഞാൻ ചെറിയ പുക ശ്വസിക്കുക മാത്രം ചെയ്തു.
ഞാൻ തികച്ചും സുഖമാണ്.

98
00:08:25,769 --> 00:08:29,147
നാശം, ഇതെല്ലാം ഗു തേ-സുവിൻ്റെ തെറ്റാണ്.
ആ തെണ്ടി.

99
00:08:29,231 --> 00:08:30,315
ഹേയ്.

100
00:08:31,358 --> 00:08:33,358
മുറിവേറ്റത് ഞാനാണ്.
ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ആരും ചോദിക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?

101
00:08:33,402 --> 00:08:34,736
ശരിയാണ്.

102
00:08:34,820 --> 00:08:37,239
നിങ്ങൾ മിസ് ഹാനെ രക്ഷിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

103
00:08:37,322 --> 00:08:40,867
- വൗ. അത് നിന്നിൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- ശരി എനിക്കറിയാം?

104
00:08:42,828 --> 00:08:44,913
അത് മതിപ്പില്ലാത്തവയാണ്
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

105
00:08:44,996 --> 00:08:46,707
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അത്ഭുതകരമാണ്.

106
00:08:47,457 --> 00:08:49,501
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ തോന്നുന്നു
അവയിൽ ചില മുള്ളുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

107
00:08:50,919 --> 00:08:53,839
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ഗു തേ-സുവിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

108
00:08:53,922 --> 00:08:57,592
ഞങ്ങൾ പ്രാദേശിക പരിസരത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അവനെ ഓടിക്കാൻ,

109
00:08:57,676 --> 00:08:59,678
പക്ഷേ അവനെ പിടിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

110
00:08:59,761 --> 00:09:03,265
Gu Tae-su ശ്രമിച്ചത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കൊല്ലാൻ, ആ തെണ്ടി.

111
00:09:03,348 --> 00:09:07,144
ഞാൻ അവനെ കൈയിൽ പിടിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുത്ത് പൊട്ടിച്ച് പുറത്തെടുക്കാൻ പോകുന്നു ...

112
00:09:07,227 --> 00:09:08,770
ശ്രീ. ജങ്.

113
00:09:08,854 --> 00:09:10,480
ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവുകൾ ലഭിച്ചു.

114
00:09:16,069 --> 00:09:18,822
എനിക്ക് ഇത് വരെ ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ ഗു തേ-സു

115
00:09:19,573 --> 00:09:21,116
ശരിക്കും ലിം യോങ്-ജു ആണ്.

116
00:09:21,199 --> 00:09:22,951
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

117
00:09:28,081 --> 00:09:29,583
ഈ ചിത്രം എങ്ങനെയുണ്ട്?

118
00:09:29,666 --> 00:09:33,086
ഇയാൾ സംശയിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കൊലപാതക കേസിൽ.

119
00:09:34,129 --> 00:09:37,591
പക്ഷേ അന്ന് അവൻ കുട്ടിയായിരുന്നിരിക്കണം.
കൊലക്കേസ് പ്രതിയോ?

120
00:09:39,217 --> 00:09:40,594
അദ്ദേഹത്തിന് അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

121
00:09:42,554 --> 00:09:43,554
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

122
00:09:44,139 --> 00:09:46,099
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

123
00:09:46,183 --> 00:09:47,184
ഇവിടെ വരിക.

124
00:09:48,101 --> 00:09:49,478
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അവഗണിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

125
00:09:50,437 --> 00:09:54,608
നാശം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ കേൾക്കൂ
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ. ശരി?

126
00:09:54,691 --> 00:09:58,069
ലിം യോങ്-ജുവിൻ്റെ പിതാവ് ഒരു മദ്യപാനിയായിരുന്നു.

127
00:09:58,153 --> 00:10:00,030
പോയി ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞ സാധനങ്ങൾ എടുക്ക്.

128
00:10:00,113 --> 00:10:02,073
അവൻ്റെ അമ്മ ഇതിനകം ഓടിപ്പോയി,

129
00:10:02,657 --> 00:10:05,035
ആ കൊച്ചു കുട്ടിയെ തനിച്ചാക്കി
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.

130
00:10:05,118 --> 00:10:08,955
അവൻ വിളിക്കപ്പെടാൻ അർഹനല്ലെങ്കിലും
അവൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

131
00:10:09,039 --> 00:10:11,583
അവനെ ശപിച്ചു, അവനെ അടിക്കുന്നു,
കൂടുതൽ മദ്യം കൊണ്ടുവരാൻ അവനെ അയച്ചു.

132
00:10:12,334 --> 00:10:16,463
അയാൾ ആ കുട്ടിയെ ഒട്ടും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
അവനെ സ്കൂളിൽ പോലും അയച്ചില്ല.

133
00:10:17,088 --> 00:10:18,465
പിന്നെ അത് സംഭവിച്ചു.

134
00:10:19,341 --> 00:10:22,677
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ. ദയവായി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

135
00:10:22,761 --> 00:10:26,765
ആ കണ്ണുകൾ.
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

136
00:10:26,848 --> 00:10:28,683
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു പരാജിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

137
00:10:28,767 --> 00:10:31,895
ചേട്ടാ. വെറുതെ മരിക്കുക.

138
00:10:32,646 --> 00:10:34,689
നിങ്ങൾ ഇന്ന് മരിക്കാൻ പോകുന്നു, അത് ശരിയാണ്.

139
00:10:36,316 --> 00:10:38,109
നിങ്ങൾ മരിച്ചു. വെറുതെ മരിക്കുക.

140
00:10:39,361 --> 00:10:40,362
മരിക്കുക.

141
00:10:51,122 --> 00:10:52,415
നീ ചെറിയ…

142
00:11:04,135 --> 00:11:06,513
അവൻ അവിടെ നിർത്തേണ്ടതായിരുന്നു,

143
00:11:10,100 --> 00:11:12,644
എന്നാൽ അവൻ ആ സ്ഥലത്തിന് തീകൊളുത്തി ഓടിപ്പോയി.

144
00:11:12,727 --> 00:11:14,521
അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്നറിഞ്ഞു.

145
00:11:20,986 --> 00:11:24,823
ധാരാളം അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവനെ പരിഷ്കരിക്കാൻ. അതുകൊണ്ട് എന്തിന്…

146
00:11:24,906 --> 00:11:27,242
അവനെ പഠിപ്പിക്കാൻ ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

147
00:11:27,325 --> 00:11:30,745
കൊലക്കേസ് പ്രതിയായതിനാൽ,
ആളുകൾ അവനെ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കണം.

148
00:11:33,164 --> 00:11:36,042
അപ്പോൾ മുതൽ ലിം യോങ്-ജുവിനെ കാണാതായോ?

149
00:11:37,294 --> 00:11:39,004
ഞാൻ അവനെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു,

150
00:11:39,963 --> 00:11:43,091
എങ്കിലും അവൻ പോയില്ല
അവൻ്റെ ബന്ധുക്കൾക്ക് അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക്.

151
00:11:46,052 --> 00:11:48,847
അവൻ്റെ അമ്മ അവസാനമായി എടുത്ത ചിത്രമാണിത്

152
00:11:48,930 --> 00:11:50,849
അവൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് അവനോടൊപ്പം.

153
00:11:55,437 --> 00:11:57,517
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ആ വെള്ള ഷൂ ഇട്ടത്
ഇരയുടെ മേൽ.

154
00:11:59,941 --> 00:12:02,569
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
അതിനുശേഷം അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

155
00:12:02,652 --> 00:12:04,613
ഒരു കൂട്ടാളി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

156
00:12:04,696 --> 00:12:08,700
അതെ, ആൻ്റി ഞാനായിരിക്കാം ആ വ്യക്തി.

157
00:12:16,750 --> 00:12:17,751
നാ-ഡാൻ ആണ്.

158
00:12:19,502 --> 00:12:22,714
- ഹേയ്, നാ-ദാൻ.
- ഹേയ്, ഞങ്ങൾ കഫേ തുറക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

159
00:12:22,797 --> 00:12:24,299
- ഞങ്ങൾ അടച്ചോ?
- എന്ത്?

160
00:12:24,382 --> 00:12:26,384
- എന്താണിത്?
- നിങ്ങൾ കഫേ തുറന്നില്ലേ?

161
00:12:27,135 --> 00:12:29,387
ഞാൻ ആദ്യം പോകും.

162
00:12:29,471 --> 00:12:30,972
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

163
00:12:35,685 --> 00:12:37,479
നമുക്കും പോയാലോ?

164
00:12:37,562 --> 00:12:38,563
ശരി.

165
00:12:39,606 --> 00:12:40,607
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

166
00:12:40,690 --> 00:12:41,816
തീർച്ചയായും.

167
00:12:41,900 --> 00:12:43,318
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

168
00:12:43,401 --> 00:12:48,323
കഫേ മിനാംഡാങ്

169
00:12:49,824 --> 00:12:51,743
ഞാൻ Gu Tae-su-യുടെ ലാപ്‌ടോപ്പ് അൺലോക്ക് ചെയ്തു

170
00:12:51,826 --> 00:12:53,370
ഈ വിചിത്രമായ ചിത്രം കണ്ടെത്തി.

171
00:12:55,288 --> 00:12:56,748
ദോ ജുൻ-ഹ, ഹാൻ ജെ-ജിയോങ്

172
00:12:56,831 --> 00:12:58,750
ജുൻ-ഹ ചെയ്യുക, ഒപ്പം…

173
00:13:01,086 --> 00:13:02,170
ഹാൻ ജേ-ജിയോങ്.

174
00:13:03,129 --> 00:13:04,255
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പേരാണ്.

175
00:13:06,549 --> 00:13:09,928
ജീസ്, അത് വിചിത്രമാണ്.
പഴയ കൊറിയൻ പ്രേതകഥകൾ പോലെയാണ്.

176
00:13:10,011 --> 00:13:13,223
ആളുകളുടെ പേരുകൾ അദ്ദേഹം എഴുതി
അവൻ ഗോപുരി തുണിയിൽ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു

177
00:13:13,306 --> 00:13:14,724
അതിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തു? ജീസ്.

178
00:13:14,808 --> 00:13:16,059
എന്നാൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

179
00:13:16,726 --> 00:13:19,312
Gu Tae-su ഫോൾഡറുകളും ഉണ്ട്
എല്ലാവരുടെയും സെക്‌സ് വീഡിയോകൾ.

180
00:13:23,316 --> 00:13:25,068
ഇത് രണ്ട് വ്യക്തികളുടെ സംവിധാനമാണ്.

181
00:13:25,151 --> 00:13:26,391
ആൻ്റി ഇം പ്രവചനങ്ങൾ നടത്തുന്നു,

182
00:13:26,444 --> 00:13:30,365
Gu Tae-su അവയെ യാഥാർത്ഥ്യമാക്കുന്നു
ആളുകളെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യുകയും അനുകൂലമായി വിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

183
00:13:30,448 --> 00:13:34,494
അവളുടെ പ്രവചനങ്ങൾ സത്യമായപ്പോൾ,
ആളുകൾക്ക് അവളിലുള്ള വിശ്വാസം വളരുമായിരുന്നു.

184
00:13:34,577 --> 00:13:37,539
അങ്ങനെയാണ് അവൾക്ക് ആ ആളുകളെ കിട്ടിയത്
അവളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ എന്ന നിലയിൽ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഒരു ശതമാനത്തിൽ?

185
00:13:37,622 --> 00:13:38,790
ജീസ്…

186
00:13:42,794 --> 00:13:44,337
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

187
00:13:44,421 --> 00:13:46,548
ഈ സ്ഥലം,
ഇത് ഒരു ഡാൻസ് ക്ലബ്ബ് പോലെ തോന്നുന്നില്ലേ?

188
00:13:47,340 --> 00:13:48,633
NC?

189
00:13:49,968 --> 00:13:52,387
എൻ.ജോയ് ക്ലബ്ബ്.
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും ചൂടാണ്.

190
00:13:52,470 --> 00:13:55,223
സെലിബ്രിറ്റികൾ, കൂട്ടായ്മയുടെ അവകാശികൾ...

191
00:13:55,306 --> 00:13:57,934
പണമുള്ള ആർക്കും
അവിടെ പാർട്ടി ഒത്തുകൂടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

192
00:13:58,018 --> 00:14:00,979
ഫയൽ നാമങ്ങളിലെ ആ ഇനീഷ്യലുകൾ
എൻ.ജോയ് ക്ലബ്ബിന് വേണ്ടിയായിരിക്കാം.

193
00:14:01,062 --> 00:14:04,149
കാർട്ടൽ അംഗങ്ങൾ നൽകുന്ന ലാഭവിഹിതം
ഈ ക്ലബ്ബിൽ നിന്നാണ് ലഭിച്ചത്.

194
00:14:04,232 --> 00:14:06,651
- ഹായ്.
- മിസ് ഹാൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

195
00:14:06,735 --> 00:14:08,111
- നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റതായി ഞാൻ കേട്ടു.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

196
00:14:09,487 --> 00:14:11,948
അതല്ലാതെ അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു
അവൾക്ക് ഗു തേ-സുവിനെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

197
00:14:12,032 --> 00:14:13,283
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

198
00:14:13,366 --> 00:14:15,910
ഞാൻ മിസ് ഹാനോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, നിങ്ങളല്ല.

199
00:14:15,994 --> 00:14:19,622
ജോയ്സ് പങ്കാളികളുടെ ഉറവിടം
ലാഭവിഹിതം. കൊള്ളാം.

200
00:14:20,957 --> 00:14:22,208
നല്ല ജോലി. വളരെ മനോഹരം.

201
00:14:23,126 --> 00:14:24,586
ജോയ്സ് പങ്കാളികൾ
കമ്പനി കാർഡ് സ്റ്റേറ്റ്മെൻ്റ്

202
00:14:26,838 --> 00:14:28,423
ജോയ്സ് പങ്കാളികൾ
കമ്പനി അക്കൗണ്ട് സ്റ്റേറ്റ്മെൻ്റ്

203
00:14:28,506 --> 00:14:31,384
ബിസിനസ്സ് എത്ര നല്ലതാണ്
നിക്ഷേപകർക്ക് തിരികെ നൽകണം

204
00:14:31,468 --> 00:14:32,886
അവർ ഇട്ടതിൻ്റെ 100 മടങ്ങ്?

205
00:14:32,969 --> 00:14:35,055
കൊറിയയിലെ എല്ലാ യുവജനങ്ങളും ചെയ്യുക
ഈ ക്ലബ്ബിൽ പോകണോ?

206
00:14:35,138 --> 00:14:38,141
മയക്കുമരുന്ന് ഉണ്ടെന്ന് അഭ്യൂഹമുണ്ട്
എൻ.ജോയ് ക്ലബ്ബിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

207
00:14:38,224 --> 00:14:40,018
ആ പണം വെളുപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു

208
00:14:40,101 --> 00:14:42,103
നിക്ഷേപ റിട്ടേണുകളായി കൈമാറി?

209
00:14:42,187 --> 00:14:45,732
മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത് കുറ്റകരമാണ്.
അതിൽ നമുക്ക് അവരെ ചുറ്റിപ്പറ്റിക്കൂടേ?

210
00:14:45,815 --> 00:14:48,151
അവർക്ക് അവകാശപ്പെടാമായിരുന്നു
ക്ലബ്ബിന് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.

211
00:14:48,234 --> 00:14:50,403
അപ്പോൾ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ അവസാനിക്കൂ
കുറച്ച് താഴെയുള്ള ഫീഡറുകൾക്കൊപ്പം.

212
00:14:50,487 --> 00:14:53,281
ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ തെളിവ് ആവശ്യമാണ്,
സാഹചര്യ തെളിവുകൾ മാത്രമല്ല.

213
00:14:59,871 --> 00:15:02,332
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് രഹസ്യമായി പോയിക്കൂടാ
അത് സത്യമാണോ എന്നറിയാൻ?

214
00:15:02,415 --> 00:15:05,919
എന്ത്? നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി പോകുമോ?

215
00:15:06,002 --> 00:15:08,713
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

216
00:15:18,014 --> 00:15:19,974
അതൊരു വലിയ ആശയമാണ്.

217
00:15:20,058 --> 00:15:22,268
നേരം വൈകുകയാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഇന്നത്തേക്ക് അത് പൊതിയാം.

218
00:15:22,352 --> 00:15:25,688
ഞങ്ങൾ നാളെ രഹസ്യമായി പോകും
തെളിവായി നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാവുന്ന എന്തും ശേഖരിക്കുക.

219
00:15:27,065 --> 00:15:27,899
ശരി.

220
00:15:27,982 --> 00:15:29,067
ശരി.

221
00:15:30,819 --> 00:15:32,403
എൻ.ജോയിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

222
00:15:33,863 --> 00:15:34,697
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം.

223
00:15:34,781 --> 00:15:37,742
നിനക്കും പരിക്കേറ്റതിനാൽ ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകും.

224
00:15:37,826 --> 00:15:39,452
വരൂ, ഞാൻ ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

225
00:15:39,536 --> 00:15:42,122
നിങ്ങൾ ആ കൈകൊണ്ട് ഓടിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

226
00:15:42,205 --> 00:15:45,083
ഇത് ഒരു ബാൻഡേജ് മാത്രമാണ്, ശരിയാണോ? ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം.

227
00:15:45,166 --> 00:15:46,251
ഞാനത് ചെയ്യാം.

228
00:15:46,334 --> 00:15:47,334
നിങ്ങൾ അകത്ത് പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

229
00:15:49,003 --> 00:15:51,923
ഞാൻ വളരെ അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.
ഞാൻ എന്തിന് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു കാർ എടുക്കണം?

230
00:15:52,006 --> 00:15:53,842
ഞാൻ നടന്ന് കുറച്ച് വ്യായാമം ചെയ്യും.

231
00:15:55,385 --> 00:15:56,886
- ബൈ.
- ബൈ.

232
00:15:58,179 --> 00:16:00,807
വ്യായാമമായി ഞാനും നടക്കാൻ പോകും.

233
00:16:01,766 --> 00:16:03,852
നിങ്ങളുടെ ആ കാറിൽ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് ഓടിക്കുക.

234
00:16:12,026 --> 00:16:14,070
ശ്രീ ചാ.

235
00:16:14,154 --> 00:16:15,655
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഉന്മേഷവാനാകുക.

236
00:16:15,738 --> 00:16:18,408
നിങ്ങളും ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.

237
00:16:18,491 --> 00:16:20,493
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ശ്രീ ചാ.

238
00:16:20,577 --> 00:16:23,830
ഭാഗ്യം, എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സജ്ജീകരിക്കണം.

239
00:16:25,081 --> 00:16:26,124
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

240
00:16:29,919 --> 00:16:33,381
കഫേ മിനാംഡാങ്

241
00:16:38,678 --> 00:16:43,433
ഇത് വിപരീത ദിശയിലാണ്
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന്.

242
00:16:44,142 --> 00:16:46,060
എല്ലാ റോഡുകളും ഒരുപോലെയാണ്.

243
00:16:46,144 --> 00:16:50,565
നമുക്ക് കൂടുതൽ രസകരമായ ഒന്ന് എടുക്കാം,
കൂടുതൽ സമയമെടുത്താലും.

244
00:16:51,608 --> 00:16:54,652
ശരി, പതുക്കെ പോകുന്നത് അത്ര മോശമല്ല.

245
00:17:06,080 --> 00:17:07,498
- എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല.

246
00:17:08,750 --> 00:17:10,251
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.

247
00:17:11,836 --> 00:17:16,174
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
ഒപ്പം ആശങ്കയും.

248
00:17:18,718 --> 00:17:22,347
നിങ്ങൾ വളരെ വിഷമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങളെ ജയിലിൽ കാണാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു.

249
00:17:22,430 --> 00:17:24,182
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ എപ്പോഴും അയച്ചത്?

250
00:17:26,601 --> 00:17:29,479
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും പോകുന്നു
എല്ലാം നമ്മുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കാൻ

251
00:17:29,562 --> 00:17:31,397
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

252
00:17:31,481 --> 00:17:35,485
അതിനാൽ ജാംഗ്-മി വന്നാലും,
അവളെ കാണരുത്.

253
00:17:35,568 --> 00:17:40,323
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്ന അവസാനത്തെ സഹായമാണിത്
ജേ-ജിയോങ്ങിൻ്റെ അമ്മയായി.

254
00:17:41,866 --> 00:17:45,411
മോശമായതെല്ലാം നിങ്ങൾ മറക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
അത് സംഭവിച്ചു, ഒരു സാധാരണ ജീവിതം.

255
00:17:45,912 --> 00:17:47,997
നിങ്ങൾ സ്വയം മറക്കാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു.

256
00:17:48,081 --> 00:17:49,082
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു

257
00:17:49,791 --> 00:17:54,087
നിങ്ങളെപ്പോലെ നല്ല കാര്യങ്ങൾ കണ്ടു
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു, കൂടുതൽ ചിരിച്ചു.

258
00:17:54,796 --> 00:17:57,131
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഖേദിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആകുമോ?

259
00:17:58,633 --> 00:18:00,301
ഒരു ഷാമൻ ആയതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുവോ

260
00:18:00,802 --> 00:18:03,805
ഗോപുരിയെ പിടിക്കാൻ?

261
00:18:04,305 --> 00:18:05,765
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

262
00:18:06,557 --> 00:18:09,769
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
കൊലയാളിയെ പിടിക്കാൻ.

263
00:18:10,270 --> 00:18:12,689
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പണം നല്ലതാണ്.

264
00:18:13,314 --> 00:18:15,733
കൂടാതെ, ഇത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

265
00:18:22,031 --> 00:18:23,616
നിങ്ങൾ, എങ്കിലും...

266
00:18:25,034 --> 00:18:26,035
ഹേയ്.

267
00:18:26,619 --> 00:18:30,290
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനും ഊർജ്ജസ്വലനുമാണ്.

268
00:18:32,542 --> 00:18:33,584
ഇപ്പോഴും,

269
00:18:33,668 --> 00:18:36,629
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ഖേദിക്കുന്നു.

270
00:18:37,255 --> 00:18:41,968
ഞാൻ എത്ര മണ്ടനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഗോപുരിയെ ഉറപ്പിക്കാൻ,

271
00:18:42,051 --> 00:18:43,428
ഞാൻ എങ്ങനെ സംശയിച്ചു

272
00:18:44,429 --> 00:18:48,016
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് പോലും നിന്നെ വെറുത്തു.

273
00:18:49,142 --> 00:18:53,604
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഖേദമുണ്ട്.

274
00:18:54,480 --> 00:18:58,067
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്

275
00:18:59,152 --> 00:19:01,863
ഞാൻ കൊറിയയിൽ തിരിച്ചെത്തി എന്ന്

276
00:19:02,989 --> 00:19:04,741
പോലീസ് ഓഫീസറായി

277
00:19:06,200 --> 00:19:09,662
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്തു.

278
00:19:13,374 --> 00:19:15,877
ദൈവമേ, ഞാൻ വേഗം ഗോപുരിയെ പിടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

279
00:19:17,211 --> 00:19:21,591
അതുവഴി എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ആകാം
പ്രണയത്തിലായ മറ്റേതൊരു സാധാരണ ദമ്പതികളെയും പോലെ,

280
00:19:22,383 --> 00:19:25,136
നടക്കുക, ഭക്ഷണം കഴിക്കുക,

281
00:19:25,219 --> 00:19:26,429
തീയതികളിൽ പോകുന്നു.

282
00:19:28,139 --> 00:19:31,559
ഗോപുരിയെ പിടിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ആലോചിക്കും.

283
00:19:32,935 --> 00:19:35,897
കാത്തിരിക്കൂ. ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഗോപുരിയെ പിടികൂടിയ ശേഷം.

284
00:19:36,481 --> 00:19:38,941
ഞാൻ ഒരിക്കലും വാഗ്ദാനം ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തും.

285
00:19:40,068 --> 00:19:41,861
അപ്പോൾ ഞാൻ സ്വന്തം കാര്യം തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ?

286
00:19:43,738 --> 00:19:45,281
എല്ലാം ശരി. എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

287
00:19:47,200 --> 00:19:48,284
വരിക.

288
00:19:52,455 --> 00:19:53,998
വേഗം പോയി നിൻ്റെ തള്ളവിരൽ അടിക്കുക.

289
00:20:16,854 --> 00:20:18,523
ജീസ്, എൻ്റെ ഹൃദയം ഏതാണ്ട് താഴ്ന്നു.

290
00:20:18,606 --> 00:20:19,982
അതെ, അവർ എന്നെയും ഞെട്ടിച്ചു.

291
00:20:20,066 --> 00:20:21,401
- അവർ ചെയ്തോ?
- അതെ.

292
00:20:21,484 --> 00:20:24,237
എന്നാൽ ഹാൻ-ജുൻ തിരക്കേറിയ സ്ഥലങ്ങളെ വെറുക്കുന്നില്ലേ?

293
00:20:24,320 --> 00:20:25,488
കൃത്യമായി.

294
00:20:25,571 --> 00:20:28,366
സ്നേഹം അവനെ മാറ്റിയോ?
അതോ അവൻ അങ്ങനെയായിരുന്നോ?

295
00:20:28,449 --> 00:20:29,449
ഒരുപക്ഷേ അത് പ്രണയമായിരിക്കാം.

296
00:20:37,708 --> 00:20:39,293
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കണ്ണുകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നത്?

297
00:20:42,004 --> 00:20:43,005
എനിക്ക് അവയിൽ പൊടിപിടിച്ചു.

298
00:20:43,631 --> 00:20:44,631
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

299
00:20:48,094 --> 00:20:50,638
അത് അവരാകാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

300
00:20:51,764 --> 00:20:53,975
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?

301
00:20:54,058 --> 00:20:56,144
അല്ല, ചില അപരിചിതർ മാത്രം.

302
00:20:59,105 --> 00:21:03,025
ഇവിടെ ബോട്ടുകളുണ്ടെന്ന് കേട്ടു
പകൽ സമയത്ത്.

303
00:21:03,109 --> 00:21:07,113
ഞാൻ അവരെ നേരത്തെ കണ്ടു, ചുറ്റും ഒഴുകി നടക്കുന്നു.

304
00:21:47,153 --> 00:21:48,196
നമുക്ക് പോകാം.

305
00:22:03,419 --> 00:22:05,254
മിസ്റ്റർ ഷാമൻ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

306
00:22:05,338 --> 00:22:06,672
ശ്രീ ഷാമൻ. കാത്തിരിക്കൂ, നിർത്തൂ.

307
00:22:08,591 --> 00:22:09,967
എന്തൊരു നരകമാണ്?

308
00:22:11,761 --> 00:22:14,388
- അവിശ്വസനീയം. ആരാ അത്?
- ലീ മിൻ-ഗ്യോങ്, ജീസ്.

309
00:22:14,472 --> 00:22:16,724
നിങ്ങൾ ഒരു വേദനയാണ്, ജിൻ-സാംഗ്.
നിങ്ങളുടെ കാർ ഇതിനകം നീക്കുക.

310
00:22:16,807 --> 00:22:19,310
- എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ആദ്യം ഇവിടെ എത്തി.
- ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഷാമനെ മിസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

311
00:22:19,393 --> 00:22:21,437
- മിസ്റ്റർ ഷാമൻ? ശരിക്കും?
- വേഗത്തിലാക്കുക. വരിക.

312
00:22:21,520 --> 00:22:24,065
- വരിക!
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ ഒന്നും ശരിയാകില്ല.

313
00:22:28,402 --> 00:22:30,029
പ്രവേശനം അങ്ങനെയാണ്.

314
00:22:30,613 --> 00:22:32,031
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

315
00:22:32,114 --> 00:22:33,491
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പിടി കിട്ടും.

316
00:22:34,450 --> 00:22:35,743
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
- നമുക്ക്.

317
00:22:43,292 --> 00:22:45,127
നന്മ.

318
00:22:48,422 --> 00:22:49,632
മുന്നോട്ട് പോകൂ, മിസ്.

319
00:22:53,970 --> 00:22:55,221
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

320
00:22:56,555 --> 00:22:57,932
ഞാൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

321
00:23:06,399 --> 00:23:08,901
- ഹേയ്, അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- എന്ത്?

322
00:23:12,071 --> 00:23:14,615
നാശം, ഇവിടെ വരൂ.

323
00:23:14,699 --> 00:23:16,951
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തടയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

324
00:23:17,034 --> 00:23:19,203
നരകം എവിടെ ചെയ്തു
ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?

325
00:23:19,287 --> 00:23:22,290
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്നോട് ഭംഗിയായി വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ പറഞ്ഞു
ഇതുപോലുള്ള പാർട്ടികൾക്ക്.

326
00:23:23,666 --> 00:23:26,502
അവർ ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
എൻ്റെ വസ്ത്രം കാരണം, അല്ലേ?

327
00:23:26,585 --> 00:23:28,004
ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

328
00:23:30,673 --> 00:23:32,341
വരൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.

329
00:23:32,425 --> 00:23:33,425
ഇതിനകം തന്നെ എടുക്കുക.

330
00:23:33,467 --> 00:23:35,386
വരൂ, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

331
00:23:38,973 --> 00:23:40,850
സാർ അകത്തേക്ക് പോകൂ.

332
00:23:40,933 --> 00:23:43,144
കണ്ടോ? അത് ഞാനല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

333
00:23:45,730 --> 00:23:48,190
- അത് പ്രവർത്തിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- ഞാനും.

334
00:23:50,234 --> 00:23:53,029
- നിങ്ങൾ കാണുന്നതിനേക്കാൾ ചെറുപ്പമാണ്.
- ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു.

335
00:23:53,112 --> 00:23:54,196
- ശരിയാണ്.
- സാർ അകത്തേക്ക് പോകൂ.

336
00:23:55,573 --> 00:23:56,949
നമുക്ക് പോകാം.

337
00:23:58,409 --> 00:23:59,910
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

338
00:24:00,578 --> 00:24:01,579
അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

339
00:24:05,666 --> 00:24:07,543
- മാഡം.
- "മാഡം"?

340
00:24:07,626 --> 00:24:08,979
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് "മാഡം" ആയി തോന്നുന്നത്?

341
00:24:09,003 --> 00:24:10,629
ആ വഴിയാണ് ഹോട്ടൽ പ്രവേശനം.

342
00:24:10,713 --> 00:24:13,507
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

343
00:24:13,591 --> 00:24:15,551
- നീക്കുക.
- ഹേയ്, നീങ്ങുക. വരിക.

344
00:24:16,677 --> 00:24:19,430
ഞങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്താണ്.
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, അതിനാൽ മാറൂ, ശരി?

345
00:24:20,848 --> 00:24:22,266
ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്.

346
00:24:22,350 --> 00:24:23,934
- എന്ത്? "ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന"?
- "ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന"?

347
00:24:24,018 --> 00:24:25,478
വരിക. അവരെ പുറത്താക്കുക.

348
00:24:26,145 --> 00:24:28,522
- കാത്തിരിക്കുക. "എന്നെ പുറത്താക്കുക" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

349
00:24:28,606 --> 00:24:30,733
ഈ ക്ലബ് വാങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ പോകട്ടെ
നിങ്ങളെയെല്ലാം പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യുക.

350
00:24:30,816 --> 00:24:32,818
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

351
00:24:32,902 --> 00:24:34,528
- അത് പോകട്ടെ.
- അതെ, നന്ദി, മാഡം.

352
00:24:34,612 --> 00:24:37,573
- "നന്ദി"? എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.
- അതെ. നന്ദി.

353
00:24:43,287 --> 00:24:44,789
ചിയേഴ്സ്.

354
00:24:44,872 --> 00:24:46,999
- നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നന്ദി.

355
00:24:47,083 --> 00:24:48,376
ആ വഴി.

356
00:24:49,251 --> 00:24:50,961
നമുക്ക് പോകാം!

357
00:25:08,270 --> 00:25:12,274
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ ഇത് മുഴുവൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന്.

358
00:25:15,361 --> 00:25:16,612
ഹേയ്, എടുക്കൂ.

359
00:25:16,695 --> 00:25:17,863
അതെ.

360
00:25:19,865 --> 00:25:21,158
ഇതാ, ഇതും എടുക്കൂ.

361
00:25:21,242 --> 00:25:23,119
- എനിക്ക് കൂടുതൽ കൈകളില്ല ...
- എടുക്കൂ!

362
00:25:28,624 --> 00:25:32,336
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും സംശയിക്കണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗം അതെ എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ.

363
00:25:32,420 --> 00:25:34,547
എനിക്കും നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകണം.

364
00:25:34,630 --> 00:25:36,465
നാ-ഡാൻ. ഈ പരാജിതനെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?

365
00:25:36,549 --> 00:25:38,008
ഒരു പരാജിതൻ?

366
00:25:38,092 --> 00:25:39,218
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

367
00:25:39,301 --> 00:25:42,513
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുകയും ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുക
അവൻ ഒരു കുഴപ്പവും വരുത്തുന്നില്ല.

368
00:25:42,596 --> 00:25:44,723
നിങ്ങൾക്ക് ചുമതലയുണ്ട്, ശരി? അവൻ ഇതിൽ പുതിയ ആളാണ്.

369
00:25:49,895 --> 00:25:50,938
പ്രോസിക്യൂട്ടർ...

370
00:25:52,022 --> 00:25:54,358
ഡോ-വോൺ, നിങ്ങൾക്ക് പരസ്യം ചെയ്യണോ
നിങ്ങൾ രഹസ്യമാണെന്ന്?

371
00:25:54,442 --> 00:25:55,734
എന്ത്?

372
00:25:56,444 --> 00:25:59,738
നേരെ നിൽക്കുക, നിങ്ങളുടെ നിതംബം മുറുകെ പിടിക്കുക.

373
00:25:59,822 --> 00:26:00,865
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ച് പുറത്തേക്ക് തള്ളുക.

374
00:26:01,449 --> 00:26:03,868
നിങ്ങളുടെ ട്രേ ഉയരത്തിൽ പിടിക്കുക.
അത് പോലെ, ഒരു കൈ കൊണ്ട്.

375
00:26:03,951 --> 00:26:08,164
നാ-ഡാൻ, നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

376
00:26:09,582 --> 00:26:12,877
ശരി, എങ്കിൽ. സ്ഥലം ചുറ്റിനടക്കുക,
സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ...

377
00:26:14,086 --> 00:26:15,296
ഫോക്കസ്!

378
00:26:15,379 --> 00:26:17,882
സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ,
എന്നെ ഉടൻ വിളിക്കൂ, ശരി?

379
00:26:17,965 --> 00:26:20,551
- ശരി.
- എന്നാൽ അവർ രണ്ടുപേരും എവിടെയാണ്?

380
00:26:21,135 --> 00:26:22,219
നമുക്ക് പോകാം.

381
00:26:22,303 --> 00:26:24,096
- ഇവിടെ സുഖമാണ്.
- വരിക.

382
00:26:24,180 --> 00:26:25,181
ശപിക്കുക.

383
00:26:28,184 --> 00:26:31,103
- ഉയർന്നത്.
- എല്ലാം ശരി. പോകൂ, എനിക്കത് ലഭിച്ചു.

384
00:26:31,187 --> 00:26:32,229
ഇതിനകം പോകുക.

385
00:26:53,626 --> 00:26:54,627
അവിടെ.

386
00:27:44,635 --> 00:27:47,137
ആ ചുവന്ന ഗുളികകളാണ് മരുന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

387
00:27:47,221 --> 00:27:48,889
അതെ. സു-ചിയോൾ,

388
00:27:49,473 --> 00:27:51,267
ഞങ്ങൾ വിൽപ്പനക്കാരനെ കണ്ടെത്തി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

389
00:27:51,350 --> 00:27:54,144
ഞങ്ങൾ അവനെ അടയാളപ്പെടുത്തും,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പിടികൂടി ചോദ്യം ചെയ്യാം.

390
00:27:54,228 --> 00:27:55,563
ശരി.

391
00:27:56,188 --> 00:27:57,189
നമുക്ക് പോകാം.

392
00:28:11,120 --> 00:28:12,746
ഓ, ഇല്ല!

393
00:28:13,372 --> 00:28:16,792
- ശപിക്കുക.
- ആൺകുട്ടികൾ ഏത് മുറിയിലായിരുന്നു?

394
00:28:17,293 --> 00:28:19,962
അങ്ങനെയല്ല. ഈ വഴിയേ.

395
00:28:21,338 --> 00:28:24,258
നമുക്ക് ആളുകളെ കാണാൻ പോകാം.

396
00:28:33,726 --> 00:28:34,643
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

397
00:28:34,727 --> 00:28:36,770
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടുപിടിക്കാം
അവൻ്റെ ബോസ് എവിടെയാണ്.

398
00:28:37,771 --> 00:28:38,772
എന്ത്?

399
00:28:41,400 --> 00:28:43,777
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നമുക്ക് അവനെ എടുക്കാം
അവൻ്റെ ബോസ് എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

400
00:28:43,861 --> 00:28:44,904
ശരി.

401
00:29:27,304 --> 00:29:28,305
നന്നായി…

402
00:29:29,181 --> 00:29:32,142
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ. നമുക്ക് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഹാൻ-ജൂനെയും സു-ചിയോളിനെയും വിളിക്കുക.

403
00:29:32,225 --> 00:29:34,603
കാത്തിരുന്നാൽ നമ്മൾ വൈകിയേക്കാം.

404
00:29:34,686 --> 00:29:37,230
- ഞാൻ ആദ്യം അകത്തേക്ക് വരാം, നീ...
- താഴെ മുകളിലേക്ക്!

405
00:29:40,734 --> 00:29:42,277
- നാശം, ഇത് പിടിക്കൂ.
- എന്ത്?

406
00:29:43,320 --> 00:29:46,156
എൻ്റെ നന്മ. ഹലോ.

407
00:29:47,491 --> 00:29:50,118
- എന്താണിത്?
- നന്നായി...

408
00:29:50,202 --> 00:29:52,412
അത് കുടിക്കരുത്.

409
00:29:53,038 --> 00:29:55,540
അയാൾ പാനീയങ്ങളിൽ മയക്കുമരുന്ന് നൽകി.

410
00:29:55,624 --> 00:29:58,043
- മയക്കുമരുന്ന്?
- ഒരു വഴിയുമില്ല. അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

411
00:29:58,126 --> 00:29:59,126
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല, കാത്തിരിക്കൂ...

412
00:30:02,756 --> 00:30:03,757
വിട.

413
00:30:05,258 --> 00:30:09,137
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഫ്രൂട്ട് പ്ലേറ്റർ.
ഇത് വീട്ടിലാണ്.

414
00:30:09,221 --> 00:30:10,680
- ആസ്വദിക്കൂ!
- തമാശയുള്ള.

415
00:30:10,764 --> 00:30:12,682
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

416
00:30:15,310 --> 00:30:16,310
ആരാ നീ?

417
00:30:18,271 --> 00:30:20,232
നിങ്ങൾ കണ്ണടയ്ക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

418
00:30:20,315 --> 00:30:23,026
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് വിറ്റു,
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇടപെടുന്നത്?

419
00:30:23,110 --> 00:30:24,403
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- ഹേയ്.

420
00:30:24,486 --> 00:30:25,862
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

421
00:30:29,157 --> 00:30:31,284
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

422
00:30:31,827 --> 00:30:35,664
അവൻ പുതിയ ആളാണ്, കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അവനറിയില്ല.

423
00:30:35,747 --> 00:30:37,124
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

424
00:30:37,833 --> 00:30:41,002
കൂടുതൽ ചൂടുള്ള സ്ത്രീകളെ ഞാൻ കൊണ്ടുവരും.

425
00:30:41,086 --> 00:30:42,295
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

426
00:30:42,379 --> 00:30:44,089
- കാത്തിരിക്കൂ.
- അതെ.

427
00:30:44,172 --> 00:30:45,173
നിർത്തുക.

428
00:30:46,133 --> 00:30:47,134
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

429
00:30:47,968 --> 00:30:49,511
അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് വിളിക്കൂ.

430
00:30:49,594 --> 00:30:50,804
ഇവിടെ നിന്നോ?

431
00:30:51,555 --> 00:30:53,098
- ശരി.
- അവർ വളരെ സംശയാസ്പദമാണ്.

432
00:30:53,181 --> 00:30:55,392
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ക്ലബ് മാനേജരെ വിളിക്കൂ.
- ശരി.

433
00:30:58,311 --> 00:30:59,688
ഞങ്ങൾ അവരെ വിളിക്കുന്നു.

434
00:31:00,397 --> 00:31:01,397
ഹൈ-ജൂൻ.

435
00:31:01,440 --> 00:31:02,482
മാനേജർ റൂബി

436
00:31:03,817 --> 00:31:06,695
അതെ. ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്,
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

437
00:31:07,195 --> 00:31:12,117
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് സംസാരിക്കുകയാണ്,
അതിനാൽ എന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കൂ.

438
00:31:14,828 --> 00:31:16,288
ഗു തേ-സുവിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

439
00:31:16,371 --> 00:31:19,291
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും പറയാൻ കഴിയില്ല.

440
00:31:20,542 --> 00:31:21,668
ശപിക്കുക.

441
00:31:22,711 --> 00:31:24,880
ഹേ, ബോസ് മാൻ. അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.

442
00:31:25,839 --> 00:31:28,049
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

443
00:31:30,552 --> 00:31:31,761
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
- അതെ.

444
00:31:32,429 --> 00:31:35,098
ആരാണ് ഒരു കൈ വെച്ചത്
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനോ? അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

445
00:31:35,182 --> 00:31:36,641
അവൾ പുകവലിക്കുന്നു!

446
00:31:36,725 --> 00:31:38,768
- അതെ, എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.
- ഹൈ-ജുൻ.

447
00:31:39,978 --> 00:31:42,814
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ.
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നുണ്ട്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

448
00:31:44,191 --> 00:31:46,193
അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

449
00:31:46,860 --> 00:31:50,655
എന്നാൽ അവർ സ്ത്രീകളെ മയക്കുമരുന്ന് നൽകാനും…

450
00:31:51,323 --> 00:31:54,034
എന്ത്? അവരെ മയക്കുമരുന്ന്?

451
00:32:07,589 --> 00:32:10,300
നിങ്ങൾ തെണ്ടികൾ.

452
00:32:32,364 --> 00:32:35,200
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്താണ്?
- വെള്ളം.

453
00:32:35,283 --> 00:32:37,369
- വെള്ളം?
- വെള്ളം.

454
00:32:37,452 --> 00:32:38,828
ശരി.

455
00:32:39,663 --> 00:32:41,331
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

456
00:32:41,414 --> 00:32:45,919
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. ഇത് വളരെ വലുതാണ്.

457
00:32:46,002 --> 00:32:48,421
അത് വലുതാണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,

458
00:32:48,505 --> 00:32:50,590
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നാർക്കോട്ടിക് ഉണ്ട്
അന്വേഷണ വിഭാഗം.

459
00:32:50,674 --> 00:32:53,343
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരു ക്ലബ് റെയ്ഡ് ചെയ്യുന്നത്?

460
00:32:53,426 --> 00:32:56,680
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാൻ ആയിരുന്നു
ഗു തേ-സുവിൻ്റെ പാതയിൽ രഹസ്യമായി

461
00:32:56,763 --> 00:32:59,516
എൻ ജോയ് ക്ലബ്ബിൽ തന്നെ അവസാനിച്ചു.

462
00:32:59,599 --> 00:33:00,892
അവിടെ അവൾ കണ്ടെത്തി

463
00:33:00,976 --> 00:33:05,522
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തിൻ്റെ തെളിവുകൾ.

464
00:33:05,605 --> 00:33:07,649
ഇത് വളരെ വലുതാണ്.

465
00:33:07,732 --> 00:33:09,985
നിനക്ക് ലോട്ടറി അടിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.

466
00:33:11,152 --> 00:33:15,407
ഇത് ആഘോഷത്തിൻ്റെ കാരണമല്ല,
അതൊരു ടിക്കിംഗ് ടൈം ബോംബാണ്.

467
00:33:15,490 --> 00:33:17,033
- വരിക.
- വെള്ളം.

468
00:33:17,117 --> 00:33:18,368
- ശരിയാണ്. വെള്ളം.
- വെള്ളം.

469
00:33:19,578 --> 00:33:21,871
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ ബാക്കപ്പ് നൽകുക,

470
00:33:21,955 --> 00:33:24,124
ഞങ്ങൾ ഒരു മുഴുവൻ മയക്കുമരുന്ന് സംഘത്തെയും തുടച്ചുനീക്കും.

471
00:33:24,207 --> 00:33:25,375
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും

472
00:33:26,001 --> 00:33:29,713
ഈ കേസ് എല്ലാം വൃത്തിയുള്ളതും മനോഹരവുമായി പൊതിയാൻ

473
00:33:29,796 --> 00:33:33,341
നിങ്ങളെ ആസ്ഥാനത്തേക്ക് അയക്കുകയും ചെയ്യും.

474
00:33:33,425 --> 00:33:37,262
ഇതൊരു ഊഹമോ ഊഹമോ അല്ല, അല്ലേ?

475
00:33:37,345 --> 00:33:39,139
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ശക്തമായ തെളിവുണ്ടോ?

476
00:33:40,015 --> 00:33:42,267
എനിക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ശതമാനം ഉറപ്പാണ്.

477
00:33:43,059 --> 00:33:46,313
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാൻ എല്ലാ തെളിവുകളും ഉണ്ട്
ഒപ്പം സാക്ഷികളെ വലയിലാക്കി

478
00:33:46,396 --> 00:33:48,273
നമുക്കുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു.

479
00:33:52,193 --> 00:33:53,737
ആസ്ഥാനം.

480
00:33:54,779 --> 00:33:56,031
ആസ്ഥാനം?

481
00:33:56,114 --> 00:33:57,282
അതെ.

482
00:33:57,365 --> 00:33:58,241
ആസ്ഥാനം?

483
00:33:58,325 --> 00:34:00,243
നേരെ ആസ്ഥാനത്തേക്ക്.

484
00:34:00,744 --> 00:34:02,829
- ശരിയാണോ?
- അത് ശരിയാണ്.

485
00:34:02,912 --> 00:34:05,081
അതിശയകരമായ.

486
00:34:09,252 --> 00:34:12,589
മരുന്നിൻ്റെ മനോഹരമായ പേരാണിത്. "റൂബി."

487
00:34:13,173 --> 00:34:15,884
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഈ മരുന്ന് പറയുന്നു, "റൂബി",
ക്ലബ്ബിൽ വിറ്റു,

488
00:34:15,967 --> 00:34:18,136
ഒപ്പം Gu Tae-su പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിയന്ത്രിച്ചു?

489
00:34:18,219 --> 00:34:20,513
നമുക്ക് ലെഡ്ജർ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഗു തേ-സു സൂക്ഷിച്ചു.

490
00:34:21,598 --> 00:34:23,141
ആ ലെഡ്ജർ വ്യക്തമായ തെളിവായിരിക്കും

491
00:34:23,224 --> 00:34:26,686
അവർ ലാഭവിഹിതം നൽകി എന്ന്
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തിൽ നിന്നുള്ള പണം കൊണ്ട്.

492
00:34:26,770 --> 00:34:29,814
ഇത് എവിടെയാണ്? അതും കണ്ടെത്തിയോ?

493
00:34:29,898 --> 00:34:30,899
അതെ.

494
00:34:41,451 --> 00:34:43,828
അതിനാൽ ലെഡ്ജർ ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സുരക്ഷിതത്വത്തിലാണ്

495
00:34:43,912 --> 00:34:45,163
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

496
00:34:46,122 --> 00:34:49,668
എന്നാൽ അതിലേക്ക് കടക്കുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല
പഴയ മോഡൽ ആണെങ്കിൽ...

497
00:34:49,751 --> 00:34:50,919
പിന്നെ എങ്ങനെ തുറക്കും?

498
00:34:52,087 --> 00:34:53,088
നന്നായി,

499
00:34:54,089 --> 00:34:56,800
അപ്പോൾ Su-cheol ഉണ്ടാകും
മുഴുവൻ പുറത്തു കൊണ്ടുവരാൻ.

500
00:34:57,467 --> 00:35:00,970
എന്ത്? വരിക.
അത് എത്ര വലുതായിരിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

501
00:35:01,054 --> 00:35:02,847
അത് കൃത്യമായി എവിടെയാണെന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

502
00:35:03,390 --> 00:35:04,474
നമുക്ക് അകത്ത് കയറാൻ പോലും കഴിയുമോ?

503
00:35:04,557 --> 00:35:07,477
ഹോട്ടലിൻ്റെ സെർവറിലേക്ക് ഹാക്ക് ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമാണ്.
കാവൽക്കാരാണ് പ്രശ്നം.

504
00:35:07,560 --> 00:35:09,479
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ അവയിൽ ഉണ്ട്.

505
00:35:09,562 --> 00:35:13,024
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചായും പ്രധാന കുറ്റകൃത്യങ്ങളും
ഡിവിഷൻ സെവൻ അത് നിർവഹിക്കും.

506
00:35:13,108 --> 00:35:14,108
- എന്ത്?
- എന്ത്?

507
00:35:19,989 --> 00:35:22,951
എന്ന് പറഞ്ഞാണ് ഞാൻ വിളിച്ചത്
അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവിന് കീഴിലായിരുന്നു.

508
00:35:24,411 --> 00:35:27,038
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ക്ലബ് വൃത്തിയാക്കുക
ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുക,

509
00:35:27,122 --> 00:35:28,581
ഞങ്ങൾ ലെഡ്ജർ തിരയാൻ പോകും.

510
00:35:28,665 --> 00:35:32,210
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നില്ലേ
എന്നിൽ നിന്ന് ഉത്തരവുകൾ നൽകുമെന്ന് നടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

511
00:35:32,877 --> 00:35:35,422
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്
നമ്മൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കണം.

512
00:35:36,506 --> 00:35:38,341
നന്നായി…

513
00:35:38,425 --> 00:35:41,094
പ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു,
നീ പോകുന്നില്ലേ?

514
00:35:41,177 --> 00:35:42,846
വരൂ, നീങ്ങൂ.

515
00:35:42,929 --> 00:35:44,055
നമുക്ക് പോകാം.

516
00:35:50,311 --> 00:35:51,312
- ഹാൻ.
- മാഡം.

517
00:35:51,396 --> 00:35:52,981
- ഹായ്.
- പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ.

518
00:35:53,064 --> 00:35:54,315
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

519
00:35:54,399 --> 00:35:56,651
ലഭിച്ചതിന് നന്ദി
മേധാവിയുടെ അംഗീകാരം, ശ്രീ. ജങ്.

520
00:35:56,735 --> 00:35:57,902
നന്ദി.

521
00:35:57,986 --> 00:35:59,904
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല. അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട.

522
00:35:59,988 --> 00:36:02,532
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചീഫിനോട് വീമ്പിളക്കി

523
00:36:02,615 --> 00:36:05,076
എല്ലാ തെളിവുകളും സാക്ഷികളും ശേഖരിച്ചു
ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്.

524
00:36:05,160 --> 00:36:07,954
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ഇത് തെറ്റിയാൽ നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

525
00:36:08,037 --> 00:36:09,372
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, അതിനാൽ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ.

526
00:36:11,040 --> 00:36:14,043
നീയും അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ ശരി.

527
00:36:14,669 --> 00:36:16,389
- നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാം, അവിടെ പ്രവേശിക്കാം.
- ശരി.

528
00:36:16,463 --> 00:36:18,506
ഇത് ആദ്യമായിട്ടാണ്, ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

529
00:36:19,340 --> 00:36:20,340
നമുക്ക് പോകാം.

530
00:36:44,199 --> 00:36:45,199
ചാർജ്ജ്!

531
00:36:48,703 --> 00:36:49,788
അവരെ തടയുക.

532
00:36:58,296 --> 00:37:00,590
- ഇല്ല.
- നീക്കുക.

533
00:37:00,673 --> 00:37:02,467
ദൈവമേ, ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

534
00:37:03,968 --> 00:37:06,137
മിസ്റ്റർ ഷാമൻ…

535
00:37:07,889 --> 00:37:08,932
അത് അവനാണ്.

536
00:37:09,015 --> 00:37:11,392
അത് ശരിക്കും മിസ്റ്റർ ഷാമനാണ്.

537
00:37:11,976 --> 00:37:13,478
ശ്രീ ഷാമൻ.

538
00:37:13,978 --> 00:37:16,940
- മിസ്റ്റർ ഷാമൻ.
- മിസ്റ്റർ ഷാമൻ?

539
00:37:26,699 --> 00:37:30,912
ഇത് ആത്മാക്കളുടെ അടയാളമായിരിക്കണം.
ആത്മാക്കൾ.

540
00:37:31,538 --> 00:37:33,039
- പാർക്ക് ജിൻ-പാടി.
- അതെ.

541
00:37:33,122 --> 00:37:35,792
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ് ഈ ഹോട്ടൽ, അല്ലേ?

542
00:37:35,875 --> 00:37:36,875
അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു.

543
00:37:37,460 --> 00:37:39,337
ഷാമൻ, എനിക്കും ധാരാളം ഹോട്ടലുകളുണ്ട്.

544
00:37:40,004 --> 00:37:41,589
- ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
- ശരി.

545
00:37:44,300 --> 00:37:47,345
ഞാൻ വന്നത് കാരണം
ഈ സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റുമുള്ള പ്രഭാവലയം വളരെ ഇരുണ്ടതായി തോന്നി.

546
00:37:47,428 --> 00:37:49,347
പിന്നെ ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നത് നോക്കൂ.
അതുപോലൊരു രംഗം.

547
00:37:51,266 --> 00:37:53,101
എന്നാൽ അത് അവസാനിക്കുന്നില്ല.

548
00:37:54,060 --> 00:37:57,689
അശുഭകരമായ ഊർജ്ജമുണ്ട്
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

549
00:37:58,773 --> 00:38:00,900
മുകളിലത്തെ നില? രാജകീയ നില?

550
00:38:01,484 --> 00:38:03,164
സംവിധായകൻ ഗു
റോയൽ ഫ്ലോറിൻ്റെ ചുമതല.

551
00:38:05,280 --> 00:38:08,616
അതെ. ഷാമൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു...

552
00:38:09,284 --> 00:38:12,704
എന്തായിരുന്നു അത്? അവൻ കണ്ടത്
ഒരു സുരക്ഷിതം പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ഒന്ന്.

553
00:38:12,787 --> 00:38:13,788
അതെ.

554
00:38:16,332 --> 00:38:18,960
ആത്മാക്കൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ഈ തിന്മയുടെ എല്ലാ മൂലവും

555
00:38:19,043 --> 00:38:21,045
മുകളിലത്തെ നിലയിലെ ഒരു സേഫിൽ കിടക്കുന്നു.

556
00:38:21,129 --> 00:38:22,689
നിങ്ങൾ അത് വേഗത്തിൽ ഒഴിവാക്കണം. ഇല്ലെങ്കിൽ,

557
00:38:23,590 --> 00:38:25,341
നിൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവനും നശിച്ചുപോകും.

558
00:38:25,425 --> 00:38:29,012
ഒരു രഹസ്യ സുരക്ഷിതത്വത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം,
ഞാൻ പോലും കണ്ടിട്ടില്ല എന്ന്?

559
00:38:29,095 --> 00:38:29,929
- ഹേയ്.
- എന്ത്?

560
00:38:30,013 --> 00:38:32,849
അതല്ല കാര്യം.
നിൻ്റെ കുടുംബം തകരുമെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

561
00:38:32,932 --> 00:38:35,101
ശരി, അത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

562
00:38:37,770 --> 00:38:39,230
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ

563
00:38:39,314 --> 00:38:41,691
അത് എവിടെയാണ് സുരക്ഷിതമെന്ന് കണ്ടെത്തുക
അതിൻ്റെ രഹസ്യവാക്കും.

564
00:38:41,774 --> 00:38:42,774
ശരി.

565
00:38:43,902 --> 00:38:47,780
എൻ്റെ നന്മ. ഞാൻ നിന്നോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

566
00:38:47,864 --> 00:38:49,073
അതെ. സെക്രട്ടറി ലീ?

567
00:38:51,117 --> 00:38:53,870
നിങ്ങൾ സ്വകാര്യ എലിവേറ്ററിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്
റോയൽ ഫ്ലോറിലേക്ക്.

568
00:38:53,953 --> 00:38:55,163
എന്നാൽ സിസിടിവി കൺട്രോൾ റൂം

569
00:38:55,246 --> 00:38:57,707
ഒരു ലൈവ് ഫീഡ് ഉണ്ട്
എല്ലാ സമയത്തും എലിവേറ്ററിൻ്റെ.

570
00:38:58,374 --> 00:39:01,210
സുരക്ഷാ മുറിയിലെ സി.സി.ടി.വി
റോയൽ ഫ്ലോർ ഹാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

571
00:39:01,294 --> 00:39:02,754
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ലിഫ്റ്റിൽ കയറാം.

572
00:39:18,394 --> 00:39:20,647
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

573
00:39:21,481 --> 00:39:24,317
നാശം, വിഡ്ഢി. വീണ്ടും ഇല്ല.

574
00:39:34,577 --> 00:39:35,912
എന്തൊരു നരകമാണ്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

575
00:39:39,248 --> 00:39:41,584
നാശം, ഹോട്ടലിൻ്റെ
Wi-Fi വളരെ അസ്ഥിരമാണ്.

576
00:39:41,668 --> 00:39:42,835
അവർ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് വേഗം.

577
00:39:43,586 --> 00:39:44,586
അവർ ആരാണ്?

578
00:39:46,381 --> 00:39:48,508
- ഹേയ്, അവർ ഇപ്പോൾ കയറുകയാണോ?
- അതെ.

579
00:39:48,591 --> 00:39:49,676
എന്നെ പിന്തുടരുക.

580
00:39:53,388 --> 00:39:55,932
നമുക്ക് ലിഫ്റ്റിൽ കയറണം, അല്ലേ?
ഹേ-ജൂൻ, ഒരു നിമിഷം.

581
00:39:56,015 --> 00:39:58,017
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

582
00:40:00,228 --> 00:40:01,228
അവർ എവിടെയാണ്?

583
00:40:08,945 --> 00:40:10,238
ഹേയ് അവിടെ.

584
00:40:12,198 --> 00:40:13,491
ശപിക്കുക.

585
00:40:14,158 --> 00:40:15,576
- ഷൂട്ട്.
- ഹേയ്.

586
00:40:16,285 --> 00:40:18,496
- ഓപ്പറേഷൻ കോക്ക്റോച്ച് പരാജയപ്പെട്ടു.
- ശരി.

587
00:40:18,579 --> 00:40:21,249
അവരെ ഇവിടെ നിർത്താൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

588
00:40:21,332 --> 00:40:22,332
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

589
00:40:24,210 --> 00:40:26,504
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ? അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

590
00:40:26,587 --> 00:40:28,673
ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിയുടെ അടുത്താണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

591
00:40:28,756 --> 00:40:30,508
കഠിനമായി മുറുകെ പിടിക്കുക. സ്വയം ലജ്ജിക്കരുത്.

592
00:40:30,591 --> 00:40:31,591
ശരി.

593
00:40:32,051 --> 00:40:33,344
എല്ലാം ശരി.

594
00:40:33,428 --> 00:40:35,930
ഇപ്പോൾ, വരൂ. എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

595
00:40:45,148 --> 00:40:49,527
ഹേയ്. നീ അവിടെ. ഇവിടെ വരിക.

596
00:40:49,610 --> 00:40:52,780
വരിക. ഇവിടെ വരിക.

597
00:40:52,864 --> 00:40:55,408
വരൂ, ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.

598
00:40:58,244 --> 00:40:59,245
അതെ.

599
00:41:00,163 --> 00:41:01,497
ഞാൻ ഫയലുകൾ എടുത്തിട്ട് പോകാം.

600
00:41:09,881 --> 00:41:13,009
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ജന്മദിനമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ വിവാഹ വാർഷികം.

601
00:41:14,177 --> 00:41:15,845
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എപ്പോഴാണ് മരിച്ചത്?

602
00:41:16,512 --> 00:41:18,681
ഇത് ഇതിനകം തന്നെ...

603
00:41:18,765 --> 00:41:20,183
വേഗം വരൂ. എനിക്ക് സമയമില്ല.

604
00:41:20,767 --> 00:41:22,268
- ഏപ്രിൽ 1.
- ശരി.

605
00:41:27,899 --> 00:41:30,318
- മിസ്റ്റർ ഷാമൻ, അത് തുറന്നോ?
- അതെ, അത് ചെയ്തു.

606
00:41:30,401 --> 00:41:32,445
- മിസ്റ്റർ ഷാമൻ?
- ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

607
00:41:34,363 --> 00:41:35,782
- കാത്തിരിക്കുക.
- കാത്തിരിക്കൂ, അതിനാൽ ...

608
00:41:36,532 --> 00:41:37,533
അതായിരുന്നോ?

609
00:41:45,374 --> 00:41:47,251
ജോയ്‌സ് പങ്കാളികൾ എൽഇഡിജെറുകൾ

610
00:41:51,172 --> 00:41:52,924
"ചാ സ്യൂങ്-വോൺ ഇൻസ്പെക്ഷൻ റിപ്പോർട്ട്"?

611
00:41:53,883 --> 00:41:54,926
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്…

612
00:42:27,199 --> 00:42:28,200
ദൈവമേ.

613
00:42:30,536 --> 00:42:31,537
നാം ഹാൻ-ജുൻ.

614
00:42:32,913 --> 00:42:34,915
എനിക്ക് നിന്നെ നേരത്തെ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു...

615
00:42:36,500 --> 00:42:39,670
ദയവായി. അത് വീണ്ടും?
ഈ സമയം കൈവിടരുത്.

616
00:42:50,139 --> 00:42:51,390
എനിക്ക് ചോര വരുന്നുണ്ട്...

617
00:42:51,474 --> 00:42:53,100
ഈ മുഖത്ത് ഞാൻ ഉപജീവനം കഴിക്കുന്നു, കഷ്ടം.

618
00:43:03,110 --> 00:43:04,987
ഹാൻ-ജൂൺ.

619
00:43:05,863 --> 00:43:08,366
ഹാൻ-ജൂൻ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

620
00:43:08,449 --> 00:43:12,203
ഓ, ഇല്ല. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എഴുന്നേൽക്കുക. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

621
00:43:14,580 --> 00:43:17,166
Gu Tae-su ഫയലുകൾ എടുത്തു.

622
00:43:17,249 --> 00:43:19,418
എന്ത്? അവരെല്ലാവരും?

623
00:43:20,795 --> 00:43:22,380
ഒരെണ്ണം മറയ്ക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.

624
00:43:22,463 --> 00:43:23,464
എന്ത്?

625
00:43:30,096 --> 00:43:31,972
ശപിക്കുക.

626
00:43:32,056 --> 00:43:33,057
കൊള്ളാം.

627
00:43:34,517 --> 00:43:36,894
പഴയ ശീലങ്ങൾ കഠിനമായി മരിക്കും, അല്ലേ?

628
00:43:36,977 --> 00:43:39,605
നന്നായി ചെയ്തു. നന്നായി ചെയ്തു.

629
00:43:40,981 --> 00:43:42,525
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- അതെ, ശരി.

630
00:43:43,234 --> 00:43:44,527
ഒന്ന്, രണ്ട്.

631
00:43:44,610 --> 00:43:45,611
ഹേയ്.

632
00:43:46,904 --> 00:43:47,905
ദൈവമേ.

633
00:43:49,782 --> 00:43:51,409
എനിക്ക് ഇതുവരെ പോകാൻ അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

634
00:43:51,492 --> 00:43:52,743
- ഇപ്പോഴും?
- അതെ.

635
00:43:53,327 --> 00:43:54,954
ജീസ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.

636
00:44:00,751 --> 00:44:04,672
മിനാംഡംഗ്

637
00:44:04,755 --> 00:44:07,174
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും മുറിവേറ്റതായി എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

638
00:44:07,258 --> 00:44:09,343
ദൈവമേ, വേദനിക്കുന്നു.

639
00:44:09,427 --> 00:44:11,262
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

640
00:44:11,345 --> 00:44:15,015
ഹേയ്. അങ്ങനെ, എൻ. ജോയ് ക്ലബ്ബ്

641
00:44:15,099 --> 00:44:17,351
റൂബി വിറ്റ് പണം സമ്പാദിച്ചു

642
00:44:17,435 --> 00:44:19,854
പണം ഉപയോഗിച്ചു, അതെന്തായിരുന്നു?

643
00:44:19,937 --> 00:44:21,897
- സിൻമിയോങ്ങിൻ്റെ ഷോവൽ.
- അതെ, അത്.

644
00:44:21,981 --> 00:44:23,649
അതിനായി അവർ പണം ഉപയോഗിച്ചു...

645
00:44:24,275 --> 00:44:26,026
നാശം, എന്തൊരു തലവേദന.

646
00:44:27,027 --> 00:44:30,156
അപ്പോൾ ഇതെല്ലാം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

647
00:44:31,323 --> 00:44:33,659
ഞാൻ ഇത് കേൾക്കേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?

648
00:44:33,742 --> 00:44:35,035
പോകൂ.

649
00:44:35,119 --> 00:44:36,203
കുട്ടികൾ.

650
00:44:36,287 --> 00:44:39,540
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രമേ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നുള്ളൂ,
അതിനാൽ കേൾക്കുക.

651
00:44:40,207 --> 00:44:41,208
ശരി.

652
00:44:42,251 --> 00:44:46,714
ആൻ്റി ഐം നടത്തുന്ന കാർട്ടൽ,
ജോയ്സ് എൻ്റർടെയ്ൻമെൻ്റിൽ നിക്ഷേപിച്ചു.

653
00:44:46,797 --> 00:44:49,133
ജോയ്സ് പണം വീണ്ടും നിക്ഷേപിച്ചു
എൻ.ജോയ് ക്ലബ്ബിലേക്ക്,

654
00:44:49,216 --> 00:44:51,510
ഗു തേ-സു പണം സമ്പാദിച്ചു
അവിടെ റൂബി വിൽക്കുന്നതിലൂടെ,

655
00:44:51,594 --> 00:44:54,013
കാർട്ടൽ അംഗങ്ങൾക്ക് അവരുടെ പേഔട്ടുകൾ നൽകി.

656
00:44:54,680 --> 00:44:58,017
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു രുചി ലഭിച്ചു, അതിനാൽ അവർ
അതിലും വലിയ ലാഭത്തിനായി അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുക,

657
00:44:58,100 --> 00:45:02,271
അമ്മായി ഞാൻ ഒരു വലിയ പ്രോജക്റ്റ് പ്ലാൻ ചെയ്തു,
ജക്ദു-ഡോംഗ് ഭൂമി വികസന പദ്ധതി.

658
00:45:02,354 --> 00:45:04,273
അവരുടെ ഇരകൾ നിരപരാധികളായിരിക്കും

659
00:45:04,356 --> 00:45:06,817
ആരാണ് അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ വാങ്ങുക
നടക്കുന്ന ഗൂഢാലോചനയെക്കുറിച്ച് അറിയാതെ,

660
00:45:06,901 --> 00:45:09,904
കാർട്ടലിനെ സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്നതിലും സമ്പന്നമാക്കുന്നു.

661
00:45:11,280 --> 00:45:13,407
ചാ സ്യൂങ്-വോൺ ശ്രമിക്കുന്നു
ചെയർമാനാകാൻ

662
00:45:13,490 --> 00:45:15,451
നിരപരാധികളെ പിഴുതെറിയുന്നതിലൂടെ.

663
00:45:17,786 --> 00:45:21,665
ഞാൻ എടുക്കണമായിരുന്നു
ചാ സ്യൂങ്-വോണിൻ്റെ പരിശോധന റിപ്പോർട്ട് ആദ്യം.

664
00:45:21,749 --> 00:45:24,126
ഒരു പരിശോധനാ റിപ്പോർട്ട്? എന്താണത്?

665
00:45:24,210 --> 00:45:26,879
ഇത് അവരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ഒരു ലെഡ്ജർ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പാർക്ക് ഡോങ്-ഗി തയ്യാറാക്കിയത്

666
00:45:26,962 --> 00:45:28,505
ഒരു ആകസ്മിക പദ്ധതിയായി.

667
00:45:28,589 --> 00:45:31,383
ഞാൻ ഒരു പ്രമാണം കണ്ടെത്തി
ചാ എങ്ങനെയാണ് ജക്ദു-ഡോംഗ് ഭൂമി വിറ്റത്

668
00:45:31,467 --> 00:45:32,968
അവിടെ ഒരു അടയാളപ്പെടുത്തിയ വിലയ്ക്ക്.

669
00:45:33,052 --> 00:45:35,471
ചോക്കങ്ങ് ചെയ്യുന്നില്ലേ
പദ്ധതിയുടെ നിർമ്മാണം?

670
00:45:35,554 --> 00:45:37,348
അതെ. അത് പ്രതിഭയാണ്.

671
00:45:37,431 --> 00:45:40,309
അവൻ വിലകുറഞ്ഞ ഭൂമി വിൽക്കുന്നു
ഉയർന്ന വിലയ്ക്ക് സർക്കാരിലേക്ക്

672
00:45:40,392 --> 00:45:43,896
നിർമ്മാണ പ്ലാൻ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുമ്പോൾ.
അവർ വലിയ ലീഗുകളിൽ കളിക്കുന്നു.

673
00:45:43,979 --> 00:45:45,689
ഇത് മോശമാണ്, മാത്രമല്ല തണുപ്പാണ്.

674
00:45:46,565 --> 00:45:49,318
എന്നാൽ ഗു തേ-സു ഫയൽ എടുത്തു.

675
00:45:49,401 --> 00:45:50,653
അപ്പോൾ അത് ഇപ്പോൾ ആർക്കുണ്ട്?

676
00:45:51,612 --> 00:45:53,405
അവൻ അത് ആൻ്റി ഇമ്മിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകില്ലേ?

677
00:45:53,489 --> 00:45:56,492
അത് ഗു തേ-സുവിൻ്റെ യജമാനൻ്റെ കൈയിലായിരിക്കണം.

678
00:45:57,993 --> 00:45:59,745
CHA SEUNG-WON പരിശോധന റിപ്പോർട്ട്

679
00:46:15,719 --> 00:46:17,137
ചെയർമാൻ പാർക്ക് ഡോംഗ്-ജി.ഐ

680
00:46:25,813 --> 00:46:28,774
പോലീസ് സേഫ് തുറന്നോ?
പക്ഷേ അവർ അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

681
00:46:28,857 --> 00:46:30,484
അവർ പെട്ടെന്ന് അകത്തു കയറി.

682
00:46:31,443 --> 00:46:33,404
ഭാഗ്യവശാൽ, ലെഡ്ജർ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.

683
00:46:33,487 --> 00:46:36,073
സുരക്ഷിതമായ ഫയലുകളുടെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം ലഭിച്ചോ?

684
00:46:36,156 --> 00:46:37,950
അതെ. അവ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

685
00:46:38,033 --> 00:46:40,911
അവരെ മുറുകെ പിടിക്കുക.
അവരെ ആരെയും കാണിക്കരുത്.

686
00:46:40,995 --> 00:46:43,580
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെയും അനുവദിക്കാനാവില്ല
അവരുടെ കൈകളിൽ പിടിക്കുക.

687
00:46:43,664 --> 00:46:45,291
- ശരി?
- അതെ, സർ.

688
00:46:48,168 --> 00:46:50,421
അവൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് നടിച്ചു,

689
00:46:50,504 --> 00:46:54,091
പക്ഷെ അവൻ എന്നെ തള്ളി മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ചെയർമാനായും?

690
00:46:56,260 --> 00:46:57,594
CHA SEUNG-WON പരിശോധന റിപ്പോർട്ട്

691
00:46:57,678 --> 00:47:00,097
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു

692
00:47:00,180 --> 00:47:02,683
അങ്കിൾ തയ്യാറെടുക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ പുറകിൽ കുത്താൻ?

693
00:47:06,812 --> 00:47:08,689
അവർക്ക് ഇതുവരെ തെളിവില്ല,

694
00:47:08,772 --> 00:47:11,025
എന്നാൽ അന്വേഷണം ഉടൻ ആരംഭിക്കും.

695
00:47:11,108 --> 00:47:14,403
അവർ നമ്മോട് അടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് നമ്മുടെ വികസന പദ്ധതി വൈകിപ്പിക്കും.

696
00:47:14,486 --> 00:47:15,486
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

697
00:47:17,656 --> 00:47:18,949
നമുക്ക് വേഗം വേണം.

698
00:47:20,367 --> 00:47:23,787
പ്രോജക്റ്റിനെക്കുറിച്ച് വലിയ ഉന്മാദമുണ്ടാക്കി
തറക്കല്ലിടൽ ചടങ്ങ് വരെ.

699
00:47:23,871 --> 00:47:25,789
അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ ഉടൻ വിൽക്കാൻ തുടങ്ങുക.

700
00:47:26,707 --> 00:47:28,334
ഞങ്ങൾക്ക് നിർമ്മാണച്ചെലവ് മതി.

701
00:47:29,335 --> 00:47:32,338
ഞങ്ങൾ കരാർ എഴുതി, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
പൊട്ടിപ്പോയാലും പകുതി ഫീസ്.

702
00:47:32,421 --> 00:47:35,632
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടില്ല
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നില്ലെങ്കിലും. ഇല്ലേ?

703
00:47:36,383 --> 00:47:39,928
ചടങ്ങിനുള്ള തീയതി ഞാൻ മാറ്റാം
ഒപ്പം പ്രചരണ യന്ത്രം ആരംഭിക്കുക.

704
00:47:40,012 --> 00:47:41,347
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി.

705
00:47:44,683 --> 00:47:47,227
അങ്കിളിനെ പരിപാലിക്കുക
ഓഹരി ഉടമകളുടെ മീറ്റിംഗിന് മുമ്പ്.

706
00:47:51,607 --> 00:47:55,402
എന്നാൽ അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പല പദ്ധതികളിലും.

707
00:47:55,486 --> 00:47:56,653
അവൻ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയാൽ...

708
00:48:11,627 --> 00:48:14,129
അവന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
പിന്നെ അവനെ പരിചരിച്ചിട്ടില്ല.

709
00:48:15,130 --> 00:48:16,924
ഇതൊക്കെ നമ്മൾ പ്ലാൻ ചെയ്തതല്ലേ

710
00:48:17,007 --> 00:48:18,967
ഞങ്ങൾ പിണങ്ങാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ
അവൻ്റെ ആസ്തി വിദേശത്തുള്ളത്?

711
00:48:26,058 --> 00:48:27,058
അമ്മായി.

712
00:48:27,476 --> 00:48:31,021
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

713
00:48:31,105 --> 00:48:32,105
എന്നാൽ…

714
00:48:36,568 --> 00:48:38,112
എൻ്റെ പിന്തുടർച്ചയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുക,

715
00:48:38,946 --> 00:48:41,532
അത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു കഥയാണ്.

716
00:48:47,371 --> 00:48:48,371
അതെ സർ.

717
00:48:49,164 --> 00:48:52,251
ഞാൻ ചെയർമാൻ പാർക്കുമായി ഇടപെടും.

718
00:49:00,509 --> 00:49:01,509
എന്നാൽ…

719
00:49:02,052 --> 00:49:04,721
പണമൊഴുക്കിൽ വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

720
00:49:05,389 --> 00:49:06,389
എന്തുപോലെ?

721
00:49:06,432 --> 00:49:08,725
ലാഭവിഹിതം നൽകി
മുമ്പ് കാർട്ടൽ അംഗങ്ങൾക്ക്

722
00:49:08,809 --> 00:49:11,478
ജക്ദു-ഡോങ്ങിൽ മാത്രം നിക്ഷേപിച്ചു
ഭൂമി വികസന പദ്ധതി.

723
00:49:11,562 --> 00:49:14,148
എന്നാൽ ഈയിടെയായി അതിലേക്ക് ഒഴുകുകയാണ്
കെഎം ലീഡേഴ്സ് എന്ന കമ്പനി.

724
00:49:14,731 --> 00:49:18,110
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. കെഎം നേതാക്കൾ?
സേഫിൽ അതിൻ്റെ ഫയലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

725
00:49:18,193 --> 00:49:21,363
അതൊരു പേപ്പർ കമ്പനിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അമ്മായി ഞാൻ വിദേശത്ത് സ്ഥാപിച്ചു.

726
00:49:22,281 --> 00:49:25,284
ചെയർമാൻ പാർക്കിൻ്റെ എല്ലാ നിക്ഷേപവും
അതിൽ നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്.

727
00:49:27,327 --> 00:49:31,623
കൊള്ളാം, അവൾ ശ്രദ്ധേയയാണ്.
അവൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

728
00:49:32,708 --> 00:49:34,293
അവൾ നിക്ഷേപം മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുന്നു

729
00:49:34,376 --> 00:49:37,379
ജക്ദു-ഡോംഗ് പദ്ധതിക്കായി
കെഎം നേതാക്കളിലൂടെ.

730
00:49:37,463 --> 00:49:40,048
അപ്പോൾ ആൻ്റി ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ കൂട്ടുപിടിക്കുകയാണോ?

731
00:49:41,383 --> 00:49:44,136
അവൾ കൂടുകളിൽ തൂവലുകൾ വലിക്കുന്നു
കാർട്ടൽ അംഗങ്ങളുടെ

732
00:49:44,219 --> 00:49:46,096
ഈ നിമിഷത്തിനായി അവരുടെ വിശ്വാസം നേടുകയും ചെയ്യുന്നു.

733
00:49:46,180 --> 00:49:48,765
അവർക്ക് അവളിലുള്ള അന്ധമായ വിശ്വാസം കണ്ട്,

734
00:49:48,849 --> 00:49:50,350
അവൾ ഈ അവസാന കോൺസെറ്റ് സ്ഥാപിച്ചു.

735
00:49:50,434 --> 00:49:53,437
"ജക്ദു-ഡോങ്ങിൽ നിക്ഷേപിക്കുക
ഭൂവികസന പദ്ധതി."

736
00:49:53,520 --> 00:49:55,522
അപ്പോൾ നിങ്ങളെല്ലാവരും ചേട്ടന്മാരായി മാറും.

737
00:49:55,606 --> 00:49:57,774
അവളുടെ ഇതുവരെയുള്ള എല്ലാ പദ്ധതികളും വിജയിച്ചു,

738
00:49:57,858 --> 00:50:00,235
അതുകൊണ്ട് എല്ലാവരും അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.

739
00:50:00,319 --> 00:50:02,988
കളി തട്ടിപ്പായിരുന്നു എന്നറിയാതെ.

740
00:50:03,906 --> 00:50:07,201
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ചാ സ്യൂങ്-വോണിന് അറിയാം.

741
00:50:07,284 --> 00:50:09,995
പാർക്ക് ഡോങ്-ഗി ഉണ്ടാക്കിയതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
Cha Seung-won-ൽ ഒരു ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ഫോൾഡർ.

742
00:50:10,078 --> 00:50:13,040
അതിനർത്ഥമില്ലേ
അമ്മായി ഞാൻ ഇപ്പോൾ അപകടത്തിലാണോ?

743
00:50:13,123 --> 00:50:15,667
നമ്പർ. ചാ സെയുങ്-വോൺ ഒപ്പം
ആൻ്റി ലിം അതിൽ ഒരുമിച്ച് ഉണ്ട്,

744
00:50:15,751 --> 00:50:18,754
അവർ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കും
പാർക്ക് ഡോങ്-ഗി, എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

745
00:50:31,350 --> 00:50:32,559
ചോക്കങ് ഇൻഷുറൻസ്

746
00:50:32,643 --> 00:50:34,978
ഗു ടെ-സു പിതാവിനൊപ്പം പോയി എന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

747
00:50:35,062 --> 00:50:36,188
അവൻ്റെ ഫോൺ ഓഫാണ്.

748
00:50:36,271 --> 00:50:39,024
ആത്മാക്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

749
00:50:40,526 --> 00:50:41,735
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതായിരിക്കണം.

750
00:50:41,818 --> 00:50:45,697
എൻ്റെ അച്ഛന് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ? ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല
അവനു സംഭവിക്കും, അല്ലേ, മിസ്റ്റർ ഷാമൻ?

751
00:50:45,781 --> 00:50:47,759
നമ്മൾ പെട്ടെന്ന് നീങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

752
00:50:47,783 --> 00:50:52,663
ഇല്ല. ഇത് പറ്റില്ല.

753
00:50:54,164 --> 00:50:56,708
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല
ഇനിയും അവനൊരു നല്ല മകനാകണം.

754
00:50:57,292 --> 00:51:00,462
മിസ്റ്റർ ഷാമൻ, ദയവായി. എൻ്റെ അച്ഛനെ രക്ഷിക്കൂ.

755
00:51:00,546 --> 00:51:01,755
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

756
00:51:01,838 --> 00:51:04,716
ഞാൻ ഒരു വഴി നോക്കാൻ പോകുന്നു
അവനെ സുരക്ഷിതമായി തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ,

757
00:51:05,384 --> 00:51:08,095
അതിനാൽ ഒന്നിച്ചുചേരുക,
വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക, കാത്തിരിക്കുക.

758
00:51:11,139 --> 00:51:13,141
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സമീപകാല നീക്കങ്ങൾ പരിശോധിക്കാമോ?

759
00:51:13,225 --> 00:51:17,854
വെടിവെക്കൂ, ആ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന വീസൽസ്.
സിസിടിവികൾ ഇല്ലാത്ത സ്ഥലത്തേക്കാണ് ഇവർ മാറിയിരിക്കുന്നത്.

760
00:51:17,938 --> 00:51:22,025
ഇത് അവസാന റൗണ്ടാണെങ്കിൽ,
അയാൾ പാർക്ക് ഡോങ്-ഗിയെ കൊന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായേക്കാം.

761
00:51:22,109 --> 00:51:23,235
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

762
00:51:24,778 --> 00:51:25,904
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല,

763
00:51:25,988 --> 00:51:28,115
അതിനാൽ നമുക്ക് അവൻ്റെ കൃത്യമായ സ്ഥലത്ത് പ്രവർത്തിക്കാം
വഴിയിൽ.

764
00:51:28,198 --> 00:51:30,701
എവിടേക്കാണ് നമ്മൾ പോകേണ്ടത്
അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത് സിസിടിവികളിൽ.

765
00:51:31,285 --> 00:51:34,788
ഗു തേ-സു പാർക്ക് ഡോങ്-ഗിയെ കൊന്നതിന് ശേഷം,
അമ്മായി ലിം രാജ്യം വിടാൻ ശ്രമിക്കും.

766
00:51:34,871 --> 00:51:37,499
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ അവളെ തടയുക. നമുക്ക് പോകാം.

767
00:51:39,501 --> 00:51:41,044
ഇപ്പോഴേക്ക് വിട.

768
00:51:41,128 --> 00:51:43,880
- നല്ലതുവരട്ടെ.
- കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നില്ലേ?

769
00:51:52,431 --> 00:51:53,557
ആ വഴി.

770
00:51:54,433 --> 00:51:55,433
- ഹേയ്.
- എന്ത്?

771
00:51:56,810 --> 00:51:58,770
ഇത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ ഞാൻ നന്നായിരിക്കും.

772
00:51:58,854 --> 00:52:00,439
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഹാൻ-ജുൻ.

773
00:52:00,522 --> 00:52:01,815
എന്ത്?

774
00:52:02,399 --> 00:52:03,233
അവൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണോ?

775
00:52:03,317 --> 00:52:04,901
അതെ. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

776
00:52:04,985 --> 00:52:08,322
കാത്തിരിക്കൂ. മുൻവശത്ത് ഇരിക്കുക. ഇതാ, വരൂ.

777
00:52:08,405 --> 00:52:10,574
അങ്ങ് പോകൂ. എല്ലാം സുരക്ഷിതം.

778
00:52:10,657 --> 00:52:12,701
- എന്ത്?
- അത് രസകരമായിരിക്കും.

779
00:52:12,784 --> 00:52:13,994
ശരി.

780
00:52:17,122 --> 00:52:18,957
വരിക. എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

781
00:52:19,041 --> 00:52:21,084
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
- വരിക!

782
00:52:22,628 --> 00:52:23,628
ശരിയാണ്.

783
00:52:23,745 --> 00:52:24,830
എന്ത്?

784
00:52:24,913 --> 00:52:27,624
നിങ്ങൾ സ്വയം സ്റ്റീൽ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

785
00:52:29,000 --> 00:52:30,168
ആകാൻ തയ്യാറെടുക്കുക

786
00:52:30,919 --> 00:52:32,295
മരണം വരെ ആവേശം.

787
00:52:32,379 --> 00:52:34,047
നമുക്ക് പോകാം.

788
00:52:36,633 --> 00:52:38,343
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോയി.

789
00:52:49,479 --> 00:52:51,523
കണ്ടുപിടിക്കാമോ
ഗു പാർക്ക് ഡോങ്-ഗിയെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?

790
00:52:51,606 --> 00:52:53,859
ഗു തേ-സു മറ്റ് സീരിയൽ കില്ലർമാരെപ്പോലെയല്ല.

791
00:53:01,992 --> 00:53:04,578
അവൻ്റെ മനസ്സ് ആൻ്റിയുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്,

792
00:53:04,661 --> 00:53:07,581
അവൻ തൻ്റെ ഇരകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല
കൂടാതെ സൈറ്റുകൾ തന്നെ.

793
00:53:07,664 --> 00:53:09,416
പാർക്ക് ഡോംഗ്-ജിഐ

794
00:53:14,337 --> 00:53:16,298
അവൻ കർശന നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

795
00:53:22,262 --> 00:53:24,764
അപ്പോൾ, അവൻ അവനെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകും?

796
00:53:24,848 --> 00:53:28,059
അത് ഊഹിക്കാൻ, നാം പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഗു ടേ-സുവിൻ്റെയും ആൻ്റി ഇമ്മിൻ്റെയും MO.

797
00:53:28,143 --> 00:53:29,311
അമ്മായി ഇമ്മിൻ്റെ MO?

798
00:53:29,394 --> 00:53:32,772
ഇത് അവസാന റൗണ്ട് ആണെങ്കിൽ ഒപ്പം
അവൾ എല്ലാം പൊതിയാൻ പോകുന്നു,

799
00:53:33,857 --> 00:53:36,693
അവൾ ഒരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുമായിരുന്നു
Gu Tae-su എന്നതിന് അർത്ഥമുണ്ട്.

800
00:53:58,715 --> 00:54:02,677
അങ്ങനെ, ഗു തേ-സു ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ല,
അവൻ എല്ലാത്തിനും ഫ്രെയിമിൽ എത്തിയാലും.

801
00:54:05,138 --> 00:54:07,307
ഗു തേ-സു എന്നതിന് അർത്ഥമുള്ള ഒരു സ്ഥലം...

802
00:54:07,390 --> 00:54:09,809
ഗു തേ-സുവിൻ്റെ വ്യാപാരമുദ്രയാണ് അർസൺ.

803
00:54:10,769 --> 00:54:13,021
ഉള്ള സ്ഥലം
അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി രൂപപ്പെടാൻ തുടങ്ങി...

804
00:54:16,816 --> 00:54:18,610
എവിടെയായിരുന്നു വീട്
അവൻ തൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നോ?

805
00:54:18,693 --> 00:54:21,738
തായ്‌ക്‌സോങ്ങിലെവിടെയോ ആയിരുന്നു അത്. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

806
00:54:22,322 --> 00:54:24,282
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ജങ്.
ഗു തേ-സുവിൻ്റെ കുടുംബ വീട് എവിടെയാണ്?

807
00:54:25,617 --> 00:54:26,617
അതെ, മനസ്സിലായി.

808
00:54:27,494 --> 00:54:29,079
വോൻഹാൻ-ഡോംഗ്, ടേക്‌സോങ്.

809
00:54:29,162 --> 00:54:31,790
ശരി. നിങ്ങളൊക്കെ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

810
00:54:31,873 --> 00:54:32,958
- എന്ത്?
- നമുക്ക് പോകാം.

811
00:54:33,041 --> 00:54:34,041
അതിൽ ചവിട്ടുക!

812
00:55:33,893 --> 00:55:34,894
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

813
00:55:53,163 --> 00:55:55,665
മിസ്റ്റർ ഗു. നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോവുകയാണോ
ഈ സ്ഥലം പൊട്ടിത്തെറിക്കണോ?

814
00:55:55,749 --> 00:55:59,961
ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ തീയും എൻ്റെ അവസാന ജ്വാലയിൽ ഇടും.

815
00:56:00,795 --> 00:56:02,881
എന്തുകൊണ്ട്? അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ അമ്മായി പറഞ്ഞോ?

816
00:56:03,965 --> 00:56:08,136
ആ അവസാന തീയിൽ സ്വയം കൊല്ലാൻ?

817
00:56:08,219 --> 00:56:09,220
അനങ്ങരുത്.

818
00:56:13,183 --> 00:56:14,559
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മാത്രം അറിയണം.

819
00:56:15,393 --> 00:56:18,480
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വിശ്വസ്തതയും അമ്മായിയെ ഞാൻ ധനികയാക്കി.

820
00:56:19,230 --> 00:56:20,690
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

821
00:56:26,696 --> 00:56:28,239
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് വലിച്ചിടരുത്.

822
00:56:28,907 --> 00:56:30,617
ഞാൻ പറഞ്ഞു എല്ലാം പൊട്ടിച്ചെറിയാൻ പോകുന്നു.

823
00:56:36,122 --> 00:56:40,585
അത് അവനുവേണ്ടിയാണെങ്കിൽ,
എൻ്റെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കുന്നത് ഒന്നുമല്ല.

824
00:56:40,668 --> 00:56:43,338
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

825
00:56:44,172 --> 00:56:46,257
പക്ഷെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

826
00:56:46,341 --> 00:56:48,468
അവൻ എങ്ങനെയാണ് എടുത്തത് എന്ന് കണ്ടപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാൾ.

827
00:56:49,844 --> 00:56:50,845
കാങ് യൂൻ-ഹൈ.

828
00:56:51,554 --> 00:56:53,014
നിങ്ങൾ അവളെ പരിചരിച്ചു, അല്ലേ?

829
00:56:53,765 --> 00:56:57,644
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൾക്ക് സമ്മാനം നൽകിയത്
നിൻ്റെ അമ്മ ധരിച്ചിരുന്ന വെള്ള ഷൂസ്.

830
00:57:04,901 --> 00:57:06,069
ഇവിടെ വരിക.

831
00:57:10,281 --> 00:57:11,281
അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

832
00:57:11,741 --> 00:57:12,741
അവ പരീക്ഷിക്കുക.

833
00:57:22,544 --> 00:57:23,962
വളരെ നന്ദി.

834
00:57:26,589 --> 00:57:28,591
അമ്മായിക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് കാര്യമാക്കിയില്ല.

835
00:57:28,675 --> 00:57:32,929
ഇല്ല. അവൾ നിങ്ങളുടെ അവസരം എടുത്തുകളഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ

836
00:57:33,012 --> 00:57:34,806
നിന്നെ മൃഗമാക്കുകയും ചെയ്തു.

837
00:57:34,889 --> 00:57:36,609
അവളും അതുതന്നെ ചെയ്തിരിക്കണം
കാങ് യുൻ-ഹെയിലേക്ക്.

838
00:57:37,600 --> 00:57:40,979
അമ്മായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപിച്ചാലും,
യൂൻ-ഹൈ രാജാവിനെ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

839
00:57:41,479 --> 00:57:45,316
നീ അവളെ സംരക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.

840
00:57:48,528 --> 00:57:51,531
നീ കുട്ടിയല്ല
അമ്മയെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തവൻ.

841
00:57:51,614 --> 00:57:54,075
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.
ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.

842
00:58:10,258 --> 00:58:14,929
എപ്പിലോഗ്

843
00:59:06,773 --> 00:59:08,107
നിങ്ങൾ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കണം.

844
00:59:08,775 --> 00:59:10,985
നിങ്ങളുടെ ശരീരം അഗ്നിജ്വാലകളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

845
00:59:17,825 --> 00:59:19,160
അവൻ ഒരു കറുത്ത പക്ഷിയെപ്പോലെയാണ്.

846
00:59:20,161 --> 00:59:22,163
അവർ ഒരേപോലെ കറുത്തവരാണ്,

847
00:59:22,956 --> 00:59:26,501
എന്നാൽ ഒന്നിനെ കാക്ക എന്നു വിളിക്കുന്നു
അശുഭകരമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു,

848
00:59:27,168 --> 00:59:29,629
മറ്റൊന്നിനെ മാഗ്‌പി എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ഒപ്പം എല്ലാവരും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

849
00:59:30,463 --> 00:59:34,133
നീ ശപിക്കപ്പെട്ടാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

850
00:59:34,217 --> 00:59:37,762
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മാഗ്പിയാണ്.

851
01:00:42,577 --> 01:00:44,805
ഏറ്റെടുത്ത ഒരു മികച്ച നേതാവ്
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ അവൻ്റെ ജീവിതം

852
01:00:44,829 --> 01:00:47,206
ജക്ദു-ഡോംഗ് റദ്ദാക്കുന്നതിന്
വികസന പദ്ധതി.

853
01:00:47,290 --> 01:00:48,916
അത് പോലെ വാ പൊളിച്ച് കൊണ്ടേയിരിക്കുക

854
01:00:49,000 --> 01:00:50,519
നിങ്ങൾ മരിച്ചുപോയേക്കാം
നിൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെ.

855
01:00:50,543 --> 01:00:51,961
കൊലപാതകം!

856
01:00:52,045 --> 01:00:55,548
ഒരുപക്ഷേ അവർ മാധ്യമങ്ങളെ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പരമാവധി വിൽപ്പന വർധിപ്പിക്കാൻ.

857
01:00:55,632 --> 01:00:57,592
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

858
01:00:57,675 --> 01:00:58,944
ഞാൻ അതിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ എത്താൻ പോകുന്നു.

859
01:00:58,968 --> 01:01:01,929
സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുമ്പോൾ...
ഞാൻ അവളോട് അപ്പോൾ പറയാം.

860
01:01:02,013 --> 01:01:03,013
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

861
01:01:04,015 --> 01:01:05,391
ചടങ്ങിനിടെ ഞങ്ങൾ സമരം ചെയ്യും.

862
01:01:05,475 --> 01:01:06,893
ആകാശത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും ദൈവങ്ങൾ!

863
01:01:06,976 --> 01:01:10,146
നിങ്ങളുടെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ അവസാനിപ്പിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുകയും ചെയ്യുക.

864
01:01:10,229 --> 01:01:15,234
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജംഗ്-ഇൻ പാർക്ക്