1
00:00:11,393 --> 00:00:13,019
SEO IN-GUK
2
00:00:15,065 --> 00:00:16,639
ഓ യോൺ-എസ്ഇഒ
3
00:00:19,697 --> 00:00:21,177
ക്വാക്ക് സി-യാങ്
4
00:00:22,781 --> 00:00:24,101
KANG MI-NA
5
00:00:25,211 --> 00:00:26,485
ക്വോൺ സൂ-ഹ്യുൻ
6
00:00:34,023 --> 00:00:37,030
മിനാംഡംഗ്
7
00:00:38,580 --> 00:00:40,415
എപ്പിസോഡ് 12
8
00:01:04,481 --> 00:01:06,567
നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് ആരോ വരുന്നു.
9
00:01:06,650 --> 00:01:08,485
- അവർ ബഗ് കണ്ടെത്തിയോ?
-എന്ത്?
10
00:01:44,771 --> 00:01:46,648
ആൻറി എനിക്ക് ഒച്ചയുള്ള രംഗങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.
11
00:01:57,284 --> 00:01:58,493
എനിക്ക് അവ ലഭിച്ചു.
12
00:01:58,577 --> 00:02:00,412
അവരോട് നിശബ്ദമായി ഇടപെടുക
അതിനാൽ പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ല.
13
00:02:00,495 --> 00:02:01,371
അതെ, മാഡം.
14
00:02:03,874 --> 00:02:06,585
നാം ഹാൻ-ജുൻ, കോങ് സു-ചിയോൾ. ഉണരുക!
15
00:02:08,211 --> 00:02:09,338
ആ വിഡ്ഢികൾ. അവിശ്വസനീയം.
16
00:02:10,255 --> 00:02:11,923
ഇതിനകം ഉണരുക! വരിക!
17
00:02:22,643 --> 00:02:24,353
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ.
18
00:02:24,436 --> 00:02:27,522
- ഞാൻ ഗു തേ-സു കണ്ടു, ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.
- ഒരു നിമിഷം.
19
00:02:28,398 --> 00:02:29,232
നാം ഹൈ-ജൂൺ
20
00:02:30,776 --> 00:02:32,152
-ഹലോ?
- ഡിറ്റക്ടീവ്.
21
00:02:32,235 --> 00:02:34,237
-ഹാൻ-ജുനും സു-ചിയോളും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു.
- തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?
22
00:02:34,321 --> 00:02:37,366
ഗു തേ-സു അവരെ വലിച്ചിടുന്നു
പിൻ ഗേറ്റിലെ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തേക്ക്.
23
00:02:37,449 --> 00:02:40,285
അവർ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അവരെ രക്ഷിക്കുക
സിസിടിവികൾ ഇല്ലാത്ത എവിടെയോ.
24
00:02:40,369 --> 00:02:41,787
-നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം!
-ശരി.
25
00:02:45,248 --> 00:02:47,959
മിസ്റ്റർ ജങ്, പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ
ഇപ്പോൾ പിൻ ഗേറ്റിൽ.
26
00:02:48,043 --> 00:02:48,877
ശരി!
27
00:02:50,837 --> 00:02:54,091
ഞാൻ വളരെ ഏകാന്തനാണ്.
28
00:02:54,174 --> 00:02:57,803
മിസ്റ്റർ ഷാമൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിനകം ഉപേക്ഷിച്ചേനെ.
29
00:02:57,886 --> 00:03:00,389
- എന്നെ തള്ളിക്കളയരുത്.
നിങ്ങളുടെ സഹായിയും കാറും എവിടെയാണ്?
30
00:03:00,472 --> 00:03:01,515
എന്ത്?
31
00:03:02,391 --> 00:03:04,101
-എനിക്കറിയില്ല. ശപിക്കുക.
- ദൈവമേ.
32
00:03:04,184 --> 00:03:06,895
നിർത്തൂ. ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.
33
00:03:06,978 --> 00:03:08,688
ഷാമൻ അപകടത്തിലാണ്.
34
00:03:09,189 --> 00:03:11,066
മിസ്റ്റർ ഷാമൻ?
35
00:03:11,149 --> 00:03:12,192
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
36
00:03:12,275 --> 00:03:14,778
നമ്മൾ 911 എന്ന നമ്പറിലേക്കോ മറ്റോ വിളിക്കേണ്ടതല്ലേ?
37
00:03:14,861 --> 00:03:15,987
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഫോൺ ഇല്ല.
38
00:03:16,071 --> 00:03:18,115
മദ്യപിച്ച് ഫോൺ നഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വന്നു.
39
00:03:18,198 --> 00:03:19,908
-ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
-ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
40
00:03:19,991 --> 00:03:21,493
നമുക്ക് അവരെ സിനിമയാക്കാം.
41
00:03:21,576 --> 00:03:22,869
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.
42
00:03:22,953 --> 00:03:24,079
911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.
43
00:03:24,162 --> 00:03:26,790
-ഹേയ്, അവർ മിസ്റ്റർ ഷാമനെ കൊണ്ടുപോയി.
-അവർ മിസ്റ്റർ ഷാമനെ കൊണ്ടുപോയി.
44
00:03:26,873 --> 00:03:28,291
അവർ ഈ വഴിയേ പോയുള്ളൂ.
45
00:03:29,042 --> 00:03:30,419
നിങ്ങൾ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് കണ്ടോ?
46
00:03:30,502 --> 00:03:32,337
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് ഇതാ.
47
00:03:32,421 --> 00:03:34,131
അത് "70H 2163" ആണ്.
48
00:03:34,214 --> 00:03:35,298
അവിടെത്തന്നെ വലിക്കുക.
49
00:03:36,800 --> 00:03:39,136
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
50
00:03:39,219 --> 00:03:40,762
മിസ്റ്റർ നാമിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
51
00:03:40,846 --> 00:03:42,764
- നമുക്ക് വേഗം പോകണം!
-എന്ത്?
52
00:03:42,848 --> 00:03:44,891
നമുക്ക് പോകാം. അകത്തേക്ക് പോകുക.
53
00:03:44,975 --> 00:03:46,101
ഇത് എന്താണ്?
54
00:03:46,810 --> 00:03:48,854
-നമുക്ക് പോകാം!
-എങ്ങോട്ട്?
55
00:03:48,937 --> 00:03:50,272
- പോയാൽ മതി.
-നേരെ മുന്നോട്ടുപോകുക.
56
00:03:50,355 --> 00:03:51,481
ഈ വഴിയേ?
57
00:03:51,565 --> 00:03:52,774
ദൈവമേ.
58
00:03:55,652 --> 00:03:57,112
-നന്മ.
- ദൈവമേ.
59
00:03:58,405 --> 00:04:00,866
അവർ ഡോങ്നാം ഇൻ്റർചേഞ്ച് എടുത്തു
ഇൻഹേയിലേക്കുള്ള എക്സിറ്റും.
60
00:04:00,949 --> 00:04:02,993
അവർ ഇൻഹേ ടോൾഗേറ്റ് കടന്നു
ജെപ്യോങിന്.
61
00:04:03,076 --> 00:04:05,120
ഒരു തിരയൽ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ വാഹനത്തിന്.
62
00:04:05,203 --> 00:04:07,289
അതൊരു ചാരനിറത്തിലുള്ള വാൻ ആണ്,
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പർ 70H 2163.
63
00:04:07,372 --> 00:04:09,124
അത് ഇപ്പോൾ ജേപ്യോങ്ങിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയാണ്.
64
00:04:25,015 --> 00:04:26,975
ഇല്ല, അവിടെ സിസിടിവികൾ ഒന്നുമില്ല...
65
00:04:28,101 --> 00:04:29,394
ഇല്ല...
66
00:04:29,478 --> 00:04:32,230
വിഡ്ഢിത്തം! ഒന്നും ശരിയാകുന്നില്ല.
67
00:04:37,486 --> 00:04:38,570
കണ്ണടകൾ.
68
00:04:39,654 --> 00:04:40,906
കണ്ണട.
69
00:04:47,621 --> 00:04:49,915
ഞാൻ അവനോട് അധികമായി കൊടുക്കാൻ പറഞ്ഞു
ഒരു GPS ട്രാക്കറിനായി. ജീസ്.
70
00:04:49,998 --> 00:04:53,752
അവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ വളരെ മരിച്ചുപോയിരിക്കുന്നു. ശപിക്കുക.
71
00:05:07,516 --> 00:05:08,517
ഡിറ്റക്ടീവ്.
72
00:05:08,600 --> 00:05:10,977
ഹാൻ-ജൂൻ്റെ കണ്ണടയിൽ ക്യാമറയുണ്ട്.
73
00:05:11,061 --> 00:05:13,980
ഞാൻ അവൻ്റെ ചുറ്റുപാടുകളിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ, പക്ഷേ…
74
00:05:14,064 --> 00:05:16,191
എന്ത് പറ്റി? ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
75
00:05:16,274 --> 00:05:18,235
എല്ലാം ഒരേ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
എനിക്ക് അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകും?
76
00:05:18,318 --> 00:05:20,320
എന്തായാലും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിങ്ക് അയച്ചുതരാം
വീഡിയോ ഫീഡിലേക്ക്.
77
00:05:22,405 --> 00:05:24,658
കേന്ദ്രം പറയുന്നു
അവരും കാർ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു,
78
00:05:24,741 --> 00:05:27,077
അവർ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യും
അവർ അത് എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.
79
00:05:27,786 --> 00:05:30,831
പത്തു സെക്കൻഡിൽ താഴെ സമയമേ അവർ എടുത്തുള്ളൂ
മുമ്പ് ആ തുരങ്കത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.
80
00:05:30,914 --> 00:05:32,582
സമീപത്ത് എന്തെങ്കിലും ചെറിയ തുരങ്കങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
81
00:05:32,666 --> 00:05:35,836
അവയിൽ പത്തിലധികം ഉണ്ട്
ഇവിടെ ചുറ്റും.
82
00:05:35,919 --> 00:05:38,880
ഞങ്ങൾ സംശയാസ്പദമായ ഒരു കാർ കണ്ടെത്തി
ജെപ്യോങ് ഇൻഡസ്ട്രിയൽ കോംപ്ലക്സിൽ.
83
00:05:38,964 --> 00:05:40,966
ജേപ്യോങ് ഇൻഡസ്ട്രിയൽ കോംപ്ലക്സ്…
84
00:05:41,049 --> 00:05:42,968
ഇവിടെ വലത്തേക്ക് തിരിയുക.
85
00:05:43,051 --> 00:05:44,219
ശരി.
86
00:06:50,952 --> 00:06:52,912
ഇല്ല, വരൂ.
87
00:06:54,331 --> 00:06:55,707
ഒരുമിച്ചു കൂട്ടൂ, നാം ഹ്യേ-ജൂൻ.
88
00:06:55,790 --> 00:06:57,375
എനിക്കത് ഒന്നിച്ചുകൂട്ടണം.
89
00:07:01,212 --> 00:07:02,339
വീഡിയോ.
90
00:07:13,412 --> 00:07:15,665
ഐ-ഇ-എൻ-ഡി?
91
00:07:16,561 --> 00:07:18,063
ഐ-ഇ-എൻ-ഡി.
92
00:07:18,863 --> 00:07:21,032
ഐ-ഇ-എൻ-ഡി.
93
00:07:25,987 --> 00:07:27,030
അതെ, ഡിറ്റക്ടീവ്.
94
00:07:27,113 --> 00:07:29,616
സംശയാസ്പദമായ വാഹനമാണ്
ജെപ്യോങ് ഇൻഡസ്ട്രിയൽ കോംപ്ലക്സിൽ,
95
00:07:29,699 --> 00:07:30,992
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവിടേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
96
00:07:31,076 --> 00:07:33,954
ഡിറ്റക്ടീവ്, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മുഴുവൻ സൈൻബോർഡും,
97
00:07:34,037 --> 00:07:37,248
പക്ഷെ അതിൽ "IEND" എന്ന അക്ഷരങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടു
വീഡിയോയുടെ അവസാനം വരെ.
98
00:07:37,332 --> 00:07:39,167
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രം അയച്ചുതരാം.
99
00:07:39,250 --> 00:07:40,377
അതെ. ശരി.
100
00:07:41,294 --> 00:07:46,341
നമ്മൾ നോക്കണം
"IEND" ഉള്ള ഒരു സൈൻബോർഡിനായി.
101
00:07:46,424 --> 00:07:49,970
പക്ഷേ പുറത്ത് വളരെ ഇരുട്ടാണ്,
അത്രയും ദൂരം നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല...
102
00:07:50,053 --> 00:07:52,389
നമുക്ക് പിരിഞ്ഞു നോക്കാം
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ.
103
00:07:52,472 --> 00:07:54,307
ജീസ്, ഇവിടെ ഇരുട്ടാണ്.
104
00:08:10,281 --> 00:08:14,160
ശപിക്കുക. ഞാൻ ഉപജീവനം കഴിക്കുന്നു
ഈ മുഖത്തോടെ, ജീസ്.
105
00:08:14,244 --> 00:08:15,412
ചെറിയ എലി.
106
00:08:16,371 --> 00:08:17,330
നിങ്ങൾ എത്ര കേട്ടു?
107
00:08:17,414 --> 00:08:19,541
എലിയോ?
108
00:08:27,465 --> 00:08:29,509
ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല. മനസ്സിലായി?
109
00:08:38,101 --> 00:08:40,854
നിനക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ എന്നോട് പറയണം
നിങ്ങൾ എത്ര കേട്ടു
110
00:08:40,937 --> 00:08:42,731
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് അന്വേഷിക്കുന്നത് എന്നും.
111
00:08:42,814 --> 00:08:46,234
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുകയാണോ?
എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?
112
00:08:48,653 --> 00:08:49,738
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
113
00:08:49,821 --> 00:08:51,740
എഴുന്നേൽക്കുക.
114
00:08:51,823 --> 00:08:53,950
-അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
-ശപിക്കുക.
115
00:08:56,828 --> 00:08:59,581
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ,
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ലേ?
116
00:09:00,665 --> 00:09:02,584
- നീ കൊച്ചു...
- കാത്തിരിക്കുക!
117
00:09:03,376 --> 00:09:04,627
കാത്തിരിക്കൂ. ശപിക്കുക.
118
00:09:06,296 --> 00:09:08,214
ഞാൻ പറയാം. നന്നായി.
119
00:09:08,298 --> 00:09:10,341
എനിക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം എന്നറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
120
00:09:14,763 --> 00:09:17,348
-ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
- വിഡ്ഢി, ഇപ്പോൾ ഉണരുക.
121
00:09:22,520 --> 00:09:26,608
ഗു തേ-സു, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ഈ സമയം മുഴുവൻ നിങ്ങളിൽ ഉറപ്പിച്ചു
122
00:09:26,691 --> 00:09:28,109
എന്നാൽ ഇനി ഇല്ല.
123
00:09:28,193 --> 00:09:32,238
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വൻകിടക്കാരാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു
ആരാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്.
124
00:09:33,073 --> 00:09:34,491
ലീ മിയോങ്-ജുൻ.
125
00:09:34,574 --> 00:09:38,953
സിൻമിയോങ്ങിലെ മേയർ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുക മാത്രമല്ല ചെയ്തത്
18 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി
126
00:09:39,037 --> 00:09:41,623
പക്ഷേ അവളെയും കൊന്നു. അവൻ ചെയ്തില്ലേ?
127
00:09:41,706 --> 00:09:43,208
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം.
128
00:09:43,291 --> 00:09:44,250
ഒപ്പം
129
00:09:45,043 --> 00:09:47,504
ഞാൻ വിചാരിച്ചു അമ്മായിയാണ് സൂത്രധാരൻ
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ, പക്ഷേ ...
130
00:09:48,213 --> 00:09:51,633
വിഡ്ഢികളേ, ഉണരൂ. ഉണരുക.
131
00:09:53,676 --> 00:09:55,845
ചാ സ്യൂങ്-വോൺ
ചോകാങ് കൺസ്ട്രക്ഷൻ്റെയും പങ്കാളിത്തമുണ്ട്.
132
00:09:55,929 --> 00:09:59,349
ഒരു മേയർ, ഒരു അസംബ്ലിമാൻ, ഒപ്പം
ഒരു ഉയർന്ന പ്രോസിക്യൂട്ടർ
133
00:09:59,432 --> 00:10:02,018
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചുകൂടി
ഒരു ഭൂവികസന പദ്ധതിക്കായി?
134
00:10:02,102 --> 00:10:04,312
ഇത് അൽപ്പം ക്ലീഷേ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
135
00:10:07,148 --> 00:10:09,859
ഇത് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു കളിയല്ല
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
136
00:10:09,943 --> 00:10:11,319
അമ്മായി ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?
137
00:10:11,402 --> 00:10:13,822
"ഇത് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കളിയല്ല
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ"?
138
00:10:18,618 --> 00:10:20,078
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
139
00:10:20,161 --> 00:10:23,873
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു ഡിസ്പോസിബിൾ പണയക്കാരൻ മാത്രമാണ്.
140
00:10:23,957 --> 00:10:27,377
അവൾ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
പദ്ധതി പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ.
141
00:10:33,508 --> 00:10:35,301
അവ രണ്ടും മുറിച്ച് സൈറ്റ് വൃത്തിയാക്കുക.
142
00:10:36,594 --> 00:10:38,888
ഞങ്ങളെ "മുറിക്കുക"? ഞങ്ങളെ "അടയ്ക്കുക" അല്ലേ?
143
00:10:38,972 --> 00:10:40,098
എന്താണ് മുറിക്കുക?
144
00:10:43,309 --> 00:10:44,435
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
145
00:10:45,603 --> 00:10:46,521
നാശം
146
00:10:49,566 --> 00:10:51,025
ഇത് 2163 ആണ്.
147
00:10:51,109 --> 00:10:52,777
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങി അത് അന്വേഷിക്കും.
148
00:10:56,781 --> 00:10:58,950
-മാഡം. ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ താഴേക്ക് പോകും.
-ശരി.
149
00:11:10,003 --> 00:11:12,714
ശ്രീ ചാ. അത് മിസ്റ്റർ നാമിൻ്റെ കണ്ണടയാണ്.
150
00:11:15,758 --> 00:11:17,093
ഇത് IEND ആണ്.
151
00:11:25,184 --> 00:11:26,895
മിസ്റ്റർ ജാങ്, ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.
152
00:11:31,941 --> 00:11:33,234
ദൈവമേ!
153
00:11:33,318 --> 00:11:36,154
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
154
00:11:37,572 --> 00:11:39,240
എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കുകയാണോ? അത് കുറവാണ്.
155
00:11:39,324 --> 00:11:41,534
പിസ്സ് ഓഫ്. ഞാൻ പറഞ്ഞു, പിസ്സ് ഓഫ്!
156
00:11:42,410 --> 00:11:43,536
ഗു തേ-സു.
157
00:11:45,997 --> 00:11:48,041
എന്നിൽനിന്ന് രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
158
00:11:53,922 --> 00:11:55,089
ഉണരുക.
159
00:11:57,508 --> 00:11:58,927
ഷൂട്ട്, ഞാൻ അവനെ വളരെ ശക്തമായി അടിച്ചോ?
160
00:12:02,931 --> 00:12:04,015
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
161
00:12:06,643 --> 00:12:07,685
ജീസ്, നാശം.
162
00:12:08,394 --> 00:12:11,356
-ആരാണ് എൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചത്?
-സു-ചിയോൾ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
163
00:12:11,439 --> 00:12:13,024
-സഹായം.
-എന്ത്?
164
00:12:13,608 --> 00:12:14,776
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
165
00:12:14,859 --> 00:12:17,528
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് എൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചത്?
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
166
00:12:17,612 --> 00:12:19,238
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു, നാശം.
167
00:12:21,491 --> 00:12:24,535
ശരിയാണ്. അതിനാൽ അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
168
00:12:24,619 --> 00:12:27,622
എങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ മറ്റൊരാളെ തല്ലുന്നു
തലയുടെ പുറകിലുള്ള ആളാണോ?
169
00:12:28,331 --> 00:12:31,334
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമാണ്, പക്ഷേ
പുനരുത്ഥാനങ്ങൾ എൻ്റെ ഒരു ഹോബിയാണ്.
170
00:12:34,629 --> 00:12:35,922
ഇത് നേടൂ.
171
00:12:44,347 --> 00:12:45,515
ദയനീയം.
172
00:13:04,659 --> 00:13:06,327
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
173
00:13:06,411 --> 00:13:09,497
ഹേയ്, വിഡ്ഢികളേ.
ഹേയ്. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
174
00:13:17,547 --> 00:13:18,589
ജീസ്!
175
00:13:23,511 --> 00:13:25,888
എന്ത്? വരിക. അത് പോകട്ടെ.
176
00:13:33,021 --> 00:13:35,148
ഹേയ്, നോക്കൂ.
177
00:13:35,231 --> 00:13:36,399
നമ്മൾ ഇവിടെ തീർന്നോ?
178
00:13:38,026 --> 00:13:39,193
പിസ്സ് ഓഫ്.
179
00:13:44,532 --> 00:13:45,783
ഗു തേ-സു…
180
00:13:48,745 --> 00:13:51,205
-ഹേയ്.
-ശ്രീ. ജാങ്, ഇവിടെ.
181
00:13:56,836 --> 00:13:57,670
മാഡം!
182
00:14:00,465 --> 00:14:03,217
ഗു തേ-സു! ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഹാനെ പിന്തുടരുന്നു.
183
00:14:03,301 --> 00:14:04,969
ശരി. ഹേയ് വാ നമുക്ക് പോകാം.
184
00:14:05,053 --> 00:14:06,304
-ശരി.
-അമ്മേ!
185
00:14:08,973 --> 00:14:11,225
ഇതൊരു ചെറിയ വഴക്ക് മാത്രമായിരുന്നു
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
186
00:14:11,309 --> 00:14:13,061
-നന്മ.
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
187
00:14:14,645 --> 00:14:15,646
നല്ല ജോലി.
188
00:14:15,730 --> 00:14:18,566
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഭ്രാന്തനാകണം
ഒരാളുടെ തലയിൽ ഇത്ര ശക്തമായി അടിച്ചോ?
189
00:14:18,649 --> 00:14:20,068
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല!
190
00:14:30,703 --> 00:14:32,663
അവൻ്റെ മേൽ ഒരു വിരൽ വയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
191
00:14:35,291 --> 00:14:39,003
നിങ്ങളൊക്കെ ഇപ്പോൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
192
00:15:05,947 --> 00:15:07,281
മാഡം!
193
00:15:07,365 --> 00:15:08,366
മാഡം!
194
00:15:14,789 --> 00:15:15,915
ബ്രാവോ.
195
00:15:15,998 --> 00:15:18,167
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-അതെ.
196
00:15:18,251 --> 00:15:20,294
- ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഇത് ചെയ്തത്?
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
197
00:15:33,307 --> 00:15:34,475
എഴുന്നേൽക്കുക.
198
00:15:39,605 --> 00:15:43,025
ഭീരു. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
സ്വയം ഓടിപ്പോകണോ?
199
00:15:43,109 --> 00:15:44,318
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
200
00:15:47,113 --> 00:15:48,072
ഗു തേ-സു.
201
00:15:51,242 --> 00:15:52,368
ഇതിനകം ഉപേക്ഷിക്കുക.
202
00:15:53,828 --> 00:15:55,997
ഡിറ്റക്ടീവ്, സുഖമാണോ?
-അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
203
00:15:56,080 --> 00:15:57,999
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷമായി.
204
00:16:07,758 --> 00:16:08,676
ഗു തേ-സു.
205
00:16:09,594 --> 00:16:12,180
-ഇല്ല.
- എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
206
00:16:12,263 --> 00:16:14,140
നീങ്ങുക, അല്ലെങ്കിൽ ഈ മനുഷ്യൻ മരിക്കും.
207
00:16:20,313 --> 00:16:21,481
ശപിക്കുക.
208
00:16:24,066 --> 00:16:25,026
ഗു തേ-സു.
209
00:16:26,235 --> 00:16:28,529
നിങ്ങളാണ് ലിം യോങ്-ജു...
210
00:16:31,532 --> 00:16:32,408
നീ അല്ലേ?
211
00:16:35,661 --> 00:16:36,829
ഡിറ്റക്ടീവ്.
212
00:16:44,170 --> 00:16:45,254
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
213
00:16:47,340 --> 00:16:49,050
എനിക്ക് അവനെ ഏകദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു.
214
00:16:49,133 --> 00:16:51,344
എന്നാൽ ഡിറ്റക്ടീവ്,
215
00:16:52,470 --> 00:16:55,014
നിങ്ങൾക്ക് ലിം യോങ്-ജുവിനെ അറിയാമോ?
- നന്നായി...
216
00:16:56,974 --> 00:16:58,059
കുറച്ച്.
217
00:16:58,643 --> 00:17:00,353
എങ്കിലും എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
218
00:17:00,436 --> 00:17:03,856
എനിക്കറിയുമ്പോൾ ഞാൻ പറയാം.
219
00:17:05,566 --> 00:17:06,651
ശരി?
220
00:17:09,362 --> 00:17:11,489
-നമുക്ക് എഴുന്നേൽക്കാം.
-ശപിക്കുക.
221
00:17:14,575 --> 00:17:16,327
ഡേയൂൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
222
00:17:16,410 --> 00:17:18,371
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
223
00:17:18,454 --> 00:17:21,666
Kang Eun-hye കേസ് ഉണ്ട്
ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
224
00:17:21,749 --> 00:17:24,544
എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു.
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
225
00:17:24,627 --> 00:17:26,587
നിങ്ങൾ എന്നത്തേയും പോലെ ശ്രദ്ധേയനാണ്.
226
00:17:26,671 --> 00:17:29,298
നിങ്ങൾ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും,
പ്രചാരണം നടക്കുന്നു.
227
00:17:29,382 --> 00:17:32,176
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഷൂസിൽ കുലുക്കുകയായിരുന്നു.
228
00:17:34,220 --> 00:17:36,806
അവർ ശരിക്കും ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ? അവർ വട്ടാണോ?
229
00:17:36,889 --> 00:17:40,601
കാങ് യൂൻ-ഹൈയുടെ കൊലപാതകിയാണ്
സിൻമിയോങ്ങിൻ്റെ മേയർ?
230
00:17:40,685 --> 00:17:45,231
ജോലി ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം ഓഫീസിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു
അവരെ കൊല്ലരുത്.
231
00:17:45,314 --> 00:17:46,607
ആ കുട്ടൻ്റെ മകൻ.
232
00:17:46,691 --> 00:17:49,485
ബാക്കി ആ തെണ്ടികൾ
മരിക്കാനും അർഹതയുണ്ട്.
233
00:17:49,569 --> 00:17:52,280
- ആ കള്ളന്മാർ...
-സംവിധായകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
234
00:17:52,363 --> 00:17:53,322
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
235
00:17:53,406 --> 00:17:55,408
മണിക്കൂർ മനുഷ്യൻ.
236
00:17:55,491 --> 00:17:56,951
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റമറ്റ സമയമുണ്ട്.
237
00:17:59,787 --> 00:18:01,539
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.
238
00:18:01,622 --> 00:18:02,957
അപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണെങ്കിൽ?
239
00:18:03,040 --> 00:18:06,711
അവൻ ചെയ്ത കുറ്റങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.
240
00:18:06,794 --> 00:18:09,130
എന്നിട്ടും, അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
241
00:18:09,213 --> 00:18:10,548
അതെ, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
242
00:18:10,631 --> 00:18:12,300
അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.
243
00:18:12,383 --> 00:18:15,970
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചായുടെ കുടുംബ ചരിത്രം
അവൻ്റെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ്.
244
00:18:16,596 --> 00:18:17,638
ഞങ്ങൾ…
245
00:18:18,306 --> 00:18:19,932
കുഴപ്പമില്ല. ഒപ്പം നമ്മളും...
246
00:18:21,100 --> 00:18:22,893
നമ്മൾ നമ്മുടെ ജോലികൾ ചെയ്യണം.
247
00:18:22,977 --> 00:18:25,771
നമ്മൾ ആദ്യം Gu Tae-su-നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ
അവൻ്റെ മൊഴി എടുക്കുക--
248
00:18:25,855 --> 00:18:26,981
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ Gu Tae-su കൊണ്ടുവരുകയാണെങ്കിൽ,
249
00:18:27,064 --> 00:18:30,276
അമ്മായി ഞാൻ നശിപ്പിക്കും
തെളിവും ഓട്ടവും.
250
00:18:30,359 --> 00:18:31,694
അമ്മായി ഇം?
251
00:18:32,320 --> 00:18:34,905
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സ്ത്രീയെയാണ്
സൈഡ് അനെക്സിൽ ആരായിരുന്നു?
252
00:18:34,989 --> 00:18:38,159
മികച്ചത് മാത്രം കാണുന്ന ഷാമൻ
രാഷ്ട്രീയത്തിൻ്റെയും ബിസിനസ് ലോകത്തിൻ്റെയും.
253
00:18:38,242 --> 00:18:41,621
പക്ഷേ അവൾ നിഗൂഢതയിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല എന്ന്.
254
00:18:41,704 --> 00:18:43,039
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
255
00:18:43,122 --> 00:18:45,625
നമുക്ക് തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഗു തേ-സുവിന് ഉണ്ടെന്ന്
256
00:18:45,708 --> 00:18:47,835
അവർ തിരിച്ചറിയുന്നതിനുമുമ്പ്
ഞങ്ങൾ അവരെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന്.
257
00:18:48,419 --> 00:18:50,379
അമ്മായി ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ അവിശ്വസിക്കുന്നു
258
00:18:50,463 --> 00:18:52,715
അവളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സത്യമാണ്,
259
00:18:52,798 --> 00:18:55,343
അതിനർത്ഥം അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്നാണ്
അവയിലെല്ലാം.
260
00:18:55,426 --> 00:18:58,429
അതുവഴി അവർ ഒരിക്കലും അവളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല.
261
00:18:59,096 --> 00:19:01,015
ഗു തേ-സുവിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്
ലിം യോങ്-ജു, അല്ലേ?
262
00:19:01,098 --> 00:19:03,434
അയാൾക്ക് ഒരു ഷാമനുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക
ആൻ്റി ഇം എന്ന് വിളിച്ചു.
263
00:19:03,517 --> 00:19:07,938
ഞങ്ങൾ തെളിവുകൾ അന്വേഷിക്കും
അത് ഞങ്ങളെ ഇരുവരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും.
264
00:19:08,022 --> 00:19:10,858
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം
കാർട്ടൽ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
265
00:19:10,941 --> 00:19:13,569
ഇന്ന് നമ്മൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത ആളുകളുടെ കാര്യമോ?
അവരെയൊക്കെ നമ്മൾ വെറുതെ വിടുമോ?
266
00:19:13,653 --> 00:19:16,614
അവർക്ക് ഒരു വിവരവും ഉള്ളതുപോലെയല്ല,
അതുകൊണ്ട് അവരെ വെറുതെ വിടൂ.
267
00:19:16,697 --> 00:19:19,200
ഗു തേ-സുവിനെ പിടിക്കുന്നതിൽ നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.
268
00:19:20,117 --> 00:19:21,494
എന്നാൽ, ഇതിനെക്കുറിച്ച്?
269
00:19:21,577 --> 00:19:24,413
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? ഇര?
ഈ മുറിവിന് ആരാണ് വില കൊടുക്കുക?
270
00:19:24,497 --> 00:19:26,707
അവർ നിങ്ങളെക്കാൾ മോശമായി കാണപ്പെടുന്നു.
271
00:19:26,791 --> 00:19:27,917
ഇല്ല, അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.
272
00:19:28,000 --> 00:19:31,045
അത് സ്വയം പ്രതിരോധമായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല, ശരിയല്ലേ?
273
00:19:31,128 --> 00:19:32,630
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
274
00:19:32,713 --> 00:19:35,466
ഏതുതരം വിഡ്ഢികളാണ് വെറുതെ അടിയെടുക്കുന്നത്
തലയിലേക്കോ?
275
00:19:35,549 --> 00:19:36,676
- നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല!
-ഇല്ല.
276
00:19:36,759 --> 00:19:38,302
ആരാണ് എൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചത്?
277
00:19:38,386 --> 00:19:40,680
സു-ചിയോൾ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല. നമുക്ക് പോകാം.
278
00:19:40,763 --> 00:19:43,641
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ മോശമായി തോന്നുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
279
00:19:43,724 --> 00:19:47,186
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരേ അയൽപക്കത്താണ് താമസിക്കുന്നത്,
ഞാൻ അവരെ എടുത്തോളാം.
280
00:19:51,273 --> 00:19:53,275
അവ എൻ്റെ ഓപ്ഷനുകളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ…
281
00:19:54,068 --> 00:19:55,486
ഇയാളുടെ കൂടെ പോകാൻ പോകുന്നു.
282
00:19:58,364 --> 00:20:01,701
രണ്ടിലും ഞാൻ ഒരുപോലെ അസ്വസ്ഥനാണ്.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
283
00:20:09,166 --> 00:20:10,251
അത് മോശമായി കാണുന്നു.
284
00:20:10,334 --> 00:20:11,961
-ഇത് ഓകെയാണ്.
- ആ തെണ്ടികൾ.
285
00:20:13,212 --> 00:20:14,547
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
286
00:20:20,636 --> 00:20:22,847
ഞാൻ എത്രമാത്രം വിഷമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
287
00:20:22,930 --> 00:20:25,349
നിങ്ങൾ എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തി!
288
00:20:25,433 --> 00:20:27,351
എനിക്ക് വിഷമിക്കാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു!
289
00:20:27,435 --> 00:20:29,145
ഇൻഷുറൻസ് പോളിസികളുടെ കാര്യമോ?
290
00:20:29,729 --> 00:20:31,021
വായ്പകളുടെ കാര്യമോ?
291
00:20:31,105 --> 00:20:34,024
- ദൈവമേ.
- ഇപ്പോൾ വരൂ. ഇത് ഓകെയാണ്.
292
00:20:35,192 --> 00:20:37,820
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ ഭയങ്കരനാണ്,
നീ അല്ലേ?
293
00:20:38,487 --> 00:20:39,613
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
294
00:20:41,907 --> 00:20:43,784
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
295
00:20:43,868 --> 00:20:46,120
ആളുകൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
നീ സു-ചിയോളിൻ്റെ സഹോദരിയാണ്!
296
00:20:46,203 --> 00:20:48,330
അതുകൊണ്ട്? സു-ചിയോൾ വ്യക്തമാണ്
മുറിവേറ്റവൻ!
297
00:20:51,459 --> 00:20:55,087
ഇവിടെ ചോരയുണ്ട്.
298
00:20:56,088 --> 00:21:00,259
എനിക്കും അടി കിട്ടി. ഇവിടെയും എൻ്റെ ഭാഗത്തും.
299
00:21:00,342 --> 00:21:03,804
എനിക്കും അടി കിട്ടി,
പിന്നെ നീയെന്താ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാത്തത്?
300
00:21:03,888 --> 00:21:07,433
എന്തുതന്നെയായാലും, അത് സ്വയം പരിപാലിക്കുക.
ഞാൻ സു-ചിയോളിനെ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.
301
00:21:07,516 --> 00:21:09,435
അവിടെ പോയി സ്വയം ചിന്തിക്കുക.
302
00:21:10,019 --> 00:21:12,521
ജയ്-ഹുയി, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് കണ്ണോടിക്കാമോ
നാം ഹാൻ-ജൂനിൽ?
303
00:21:12,605 --> 00:21:13,689
ശരി.
304
00:21:14,440 --> 00:21:18,068
-നമുക്ക് പോകാം.
-ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
305
00:21:18,152 --> 00:21:21,238
എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ചെറിയ മുട്ടി.
പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ അവരെ കൂടുതൽ അടിച്ചു.
306
00:21:22,364 --> 00:21:25,868
തലയാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗം.
നിനക്ക് അവിടെ വീണ്ടും അടി കിട്ടിയോ?
307
00:21:25,951 --> 00:21:29,538
ഇത് നോക്കൂ. ഇത് വളരെ വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കണം.
308
00:21:29,622 --> 00:21:31,457
ആദ്യം നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം.
309
00:21:31,540 --> 00:21:32,583
-എന്തൊരു നരകമാണ്?
-വരിക.
310
00:21:35,669 --> 00:21:38,756
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി? അവൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
311
00:21:38,839 --> 00:21:42,009
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾ പാടില്ല
ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകൂ, മിസ്റ്റർ നാം?
312
00:21:42,092 --> 00:21:43,469
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
313
00:21:45,137 --> 00:21:47,139
വരൂ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ. നിങ്ങളുടെ മുഖവും.
314
00:21:47,223 --> 00:21:48,182
ഇല്ല!
315
00:21:49,475 --> 00:21:52,144
എനിക്ക് സുഖമാണ്. അതെ.
316
00:21:53,395 --> 00:21:55,397
ഒരു ചെറിയ രക്തം മാത്രം.
317
00:21:55,481 --> 00:21:57,983
നിങ്ങൾ തൈലം ഇടണം.
ഇല്ലെങ്കിൽ അത് രോഗബാധിതരാവും.
318
00:21:58,067 --> 00:22:00,569
-ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- ഞാൻ അതിനെ ബാധിക്കാൻ അനുവദിക്കും.
319
00:22:00,653 --> 00:22:03,322
-നിൽക്കൂ, ഇല്ല, എനിക്ക് വേണം--
-വരൂ.
320
00:22:03,405 --> 00:22:05,324
ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ?
321
00:22:05,407 --> 00:22:07,910
നന്നായിട്ടുണ്ട്. സാരമില്ല
ഒരു നല്ല രാത്രി ഉറക്കം സുഖപ്പെടുത്തുകയില്ല.
322
00:22:07,993 --> 00:22:09,078
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ചായ കുടിക്കൂ.
323
00:22:40,734 --> 00:22:43,654
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചുറ്റും നോക്കുന്നത്?
324
00:22:44,280 --> 00:22:45,573
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
325
00:22:45,656 --> 00:22:47,825
അത് കാരണം ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ സംശയാസ്പദമായി പെരുമാറുകയായിരുന്നു.
326
00:22:52,413 --> 00:22:55,666
അപ്പോൾ ഞാൻ ഔദ്യോഗിക പര്യടനം നടത്തും
ഈ സമയം വീടിൻ്റെ.
327
00:22:55,749 --> 00:22:56,625
നന്നായി.
328
00:23:52,431 --> 00:23:54,475
- നിങ്ങൾ കണ്ടു.
- നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
329
00:23:55,267 --> 00:23:56,852
പക്ഷെ നിനക്ക് ഈ ആളെ ഇഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
330
00:23:56,935 --> 00:23:58,562
അതിൽ പൊടിയൊന്നും ഇല്ല.
331
00:23:58,646 --> 00:24:01,857
ശരി, ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങളെ ലാഘവത്തോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
332
00:24:02,608 --> 00:24:03,609
അതെനിക്ക് തരൂ.
333
00:24:03,692 --> 00:24:05,361
നിങ്ങൾ ഇത് വലിച്ചെറിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി ...
334
00:24:07,696 --> 00:24:10,115
ഞാനത് ഒരു മൂലയിൽ കണ്ടെത്തി
വൃത്തിയാക്കുന്ന സമയത്ത്. ഇവിടെ തരൂ.
335
00:24:10,199 --> 00:24:11,575
ഇല്ല.
336
00:24:14,912 --> 00:24:16,080
എനിക്ക് തന്നാൽ മതി.
337
00:24:42,523 --> 00:24:43,941
ശപിക്കുക.
338
00:24:50,739 --> 00:24:53,117
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-ദൈവമേ, വേദനിക്കുന്നു.
339
00:24:53,992 --> 00:24:55,828
നാശം, ഞാൻ എൻ്റെ ചതവിലേക്ക് ഇറങ്ങി.
340
00:24:57,955 --> 00:24:59,081
ദൈവമേ.
341
00:25:00,749 --> 00:25:02,042
സുഖമാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
342
00:25:02,960 --> 00:25:04,336
ഇത് എങ്ങനെ "നന്നായി"?
343
00:25:04,420 --> 00:25:07,256
ഞാൻ ഇതുവരെ ഇതുപോലെ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല,
അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
344
00:25:07,339 --> 00:25:10,300
ഇത് എൻ്റെ മാത്രം പരിക്കുകളാണെന്ന് കരുതി,
ഞാൻ നന്നായി പ്രതിരോധിച്ചു.
345
00:25:10,384 --> 00:25:12,469
നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിരുന്നു, അല്ലേ?
ഒന്നിനെതിരെ 14 ആയിരുന്നു.
346
00:25:13,345 --> 00:25:15,889
നാം ഹാൻ-ജുൻ. നിങ്ങൾ ഒരു ഇതിഹാസമാണ്.
347
00:25:16,432 --> 00:25:17,850
എൻ്റെ നന്മ.
348
00:25:19,226 --> 00:25:21,061
ശ്രീ. നാം. അത് വേദനിപ്പിച്ചോ?
349
00:25:21,145 --> 00:25:22,813
ഇവിടെ വരൂ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
350
00:25:22,896 --> 00:25:24,398
നാശം, തീർച്ചയായും ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
351
00:25:42,040 --> 00:25:44,001
വിവിഐപി മാഡം ലീ മിൻ-ഗ്യോംഗ്
352
00:25:47,087 --> 00:25:48,297
ജീസ്, ഈ പെൺകുട്ടി.
353
00:25:50,632 --> 00:25:53,969
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്താത്തത്?
അവൾ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തണം.
354
00:25:54,052 --> 00:25:55,804
അവൾ പോയിട്ട് പത്തു മിനിറ്റിൽ താഴെയായി.
355
00:25:55,888 --> 00:25:57,055
പത്തു മിനിറ്റോ?
356
00:25:57,139 --> 00:25:59,349
എന്തും സംഭവിക്കാമായിരുന്നു.
357
00:26:01,310 --> 00:26:03,103
നിനക്ക് നിൻ്റെ സഹോദരിയെ കുറിച്ച് അത്ര വിഷമമുണ്ടോ?
358
00:26:03,854 --> 00:26:05,189
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.
359
00:26:05,272 --> 00:26:09,151
അവൾ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്,
360
00:26:09,234 --> 00:26:10,569
പക്ഷേ അവൾക്ക് മൃദുവായ ഹൃദയമുണ്ട്.
361
00:26:11,195 --> 00:26:14,823
അവൾ എപ്പോഴും ഡേറ്റിംഗ് കാരണം
ആൺകുട്ടികളെ നിരസിക്കാൻ അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
362
00:26:14,907 --> 00:26:16,283
ജീസ്, ഇത് വളരെ അസ്വസ്ഥമാണ്.
363
00:26:17,201 --> 00:26:18,410
എൻ്റെ സഹോദരനും അങ്ങനെയായിരുന്നു.
364
00:26:19,912 --> 00:26:23,457
അവൻ എന്നും എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
365
00:26:24,041 --> 00:26:26,251
അത് എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു
കാരണം അത് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നി,
366
00:26:26,835 --> 00:26:29,004
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോൾ നഷ്ടമായി.
367
00:26:31,548 --> 00:26:32,966
ഞാൻ ഹൈ-ജൂനോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.
368
00:26:33,717 --> 00:26:34,593
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
369
00:26:35,552 --> 00:26:36,386
ശരി.
370
00:26:36,470 --> 00:26:39,973
എല്ലാം ശരി. അപ്പോൾ ഇനി മുതൽ,
എന്നെ നിൻ്റെ വലിയ സഹോദരനായി കരുതുക.
371
00:26:40,057 --> 00:26:42,518
എന്തായാലും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു, അല്ലേ?
372
00:26:44,311 --> 00:26:47,564
നിങ്ങളെ പരിഗണിക്കാൻ എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
എൻ്റെ സഹോദരനായി, മിസ്റ്റർ നാം.
373
00:26:49,274 --> 00:26:51,485
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തായി കണക്കാക്കണം?
374
00:26:51,568 --> 00:26:52,569
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ?
375
00:26:52,653 --> 00:26:53,862
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?
376
00:26:53,946 --> 00:26:55,614
അതെന്താ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
377
00:26:56,865 --> 00:26:58,867
ജീസ്, നിങ്ങളുടെ ആ തലയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
378
00:26:58,951 --> 00:27:01,787
എന്തായാലും പരിഗണിക്കാൻ ഉദ്ദേശമില്ല
അവയിലേതെങ്കിലും പോലെ നീ,
379
00:27:01,870 --> 00:27:03,121
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
380
00:27:03,872 --> 00:27:06,166
അത് വിചിത്രമാണ്. ഞാൻ ഓർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
381
00:27:06,792 --> 00:27:09,336
നിനക്ക് എന്നോട് നേരത്തെ വലിയ ഇഷ്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.
382
00:27:09,419 --> 00:27:11,004
അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു
383
00:27:11,088 --> 00:27:13,340
ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ വളരെ കുറച്ച് കാലം.
384
00:27:13,423 --> 00:27:15,634
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല.
385
00:27:15,717 --> 00:27:20,681
നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സ്പന്ദിക്കുന്നില്ല. ഒരു ബിറ്റ് അല്ല.
386
00:27:20,764 --> 00:27:21,974
"ഒന്നുമില്ലേ"?
387
00:27:23,934 --> 00:27:24,852
അത് അപഹാസ്യമാണ്.
388
00:27:25,811 --> 00:27:27,062
എന്നെ നോക്കുക.
389
00:27:27,145 --> 00:27:29,398
വരൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
390
00:27:29,481 --> 00:27:31,024
എന്നെ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
391
00:27:31,108 --> 00:27:35,112
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
എന്നെപ്പോലെ സുന്ദരനായ ഒരാളെ നോക്കണോ?
392
00:27:36,321 --> 00:27:38,115
ഞാൻ സുന്ദരനാണ്, മിടുക്കനാണ്,
393
00:27:38,198 --> 00:27:40,450
നല്ല പെരുമാറ്റം, ബൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ള.
394
00:27:42,452 --> 00:27:44,830
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലേ?
395
00:28:04,266 --> 00:28:06,560
ശപിക്കുക. ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്
ഈ സുപ്രധാന നിമിഷത്തിൽ…
396
00:28:09,104 --> 00:28:10,314
"പ്രധാന നിമിഷം"?
397
00:28:10,397 --> 00:28:14,735
ഹൈ-ജൂൺ വളരെ വൈകി. നേരം വൈകുകയാണ്...
398
00:28:15,944 --> 00:28:18,280
അതെ, ശരിയാണ്.
399
00:28:18,363 --> 00:28:20,324
അത്... ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്.
400
00:28:28,081 --> 00:28:30,417
ഈ വീട് അതിശയകരമാണ്.
401
00:28:33,962 --> 00:28:35,088
ശരി.
402
00:28:36,798 --> 00:28:39,176
-അത് ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.
-എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.
403
00:28:39,259 --> 00:28:40,636
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
404
00:28:42,137 --> 00:28:43,305
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം എന്താണ് വേണ്ടത്?
405
00:28:43,388 --> 00:28:46,350
എനിക്ക് ശുദ്ധജല ഒച്ചുകൾ ഉണ്ട്
ഒപ്പം കാരറ്റും വെള്ളരിയും.
406
00:28:46,433 --> 00:28:49,311
- ഏത് രുചിയായാലും നല്ലത്.
- ശരി, അപ്പോൾ. ആദ്യം കുക്കുമ്പർ.
407
00:28:52,064 --> 00:28:53,565
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്!
408
00:28:53,649 --> 00:28:55,901
സു-ചിയോൾ.
409
00:28:55,984 --> 00:28:57,819
എന്താണിത്?
410
00:28:58,487 --> 00:29:02,241
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മികച്ച സ്ഥലമുണ്ട്, പിന്നെ എന്തിനാണ്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ സോഫയിൽ ഉറങ്ങുകയാണോ?
411
00:29:02,324 --> 00:29:03,283
ഇവിടെ ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നു.
412
00:29:04,660 --> 00:29:05,953
ഞാൻ അകത്തേക്ക് മാറാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
413
00:29:06,036 --> 00:29:08,664
നിന്നെപ്പോലെ മുതിർന്ന ഒരു സ്ത്രീക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
ചുറ്റും അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.
414
00:29:08,747 --> 00:29:10,540
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.
415
00:29:21,218 --> 00:29:22,344
മനോഹരമാണ്.
416
00:29:24,554 --> 00:29:25,597
എന്നാൽ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
417
00:29:26,098 --> 00:29:27,266
അതെ, തീർച്ചയായും.
418
00:29:33,063 --> 00:29:34,273
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.
419
00:29:36,400 --> 00:29:38,902
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ക്യാമറ വാങ്ങിയോ?
420
00:29:39,528 --> 00:29:41,488
ഇത് വിൻ്റേജ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു, നിങ്ങളുടെ ഇടവഴി.
421
00:29:42,990 --> 00:29:44,574
ഞാൻ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
422
00:29:44,658 --> 00:29:46,076
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
423
00:29:46,159 --> 00:29:50,122
നിങ്ങൾ പഴയ കാര്യങ്ങൾ ബോധത്തോടെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഗൃഹാതുരത്വം പുതിയ കാര്യങ്ങളേക്കാൾ നല്ലതാണ്.
424
00:29:50,205 --> 00:29:54,501
ഡിജിറ്റൽ കാര്യങ്ങളേക്കാൾ അനലോഗ് ആണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
425
00:29:54,584 --> 00:29:57,254
നിങ്ങൾ ലജ്ജാശീലനായ ഒരു റൊമാൻ്റിക് ആണ്,
ആരും അങ്ങനെ കരുതില്ലെങ്കിലും.
426
00:29:57,337 --> 00:29:59,798
ആരോടും പറയാൻ നിനക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
427
00:29:59,881 --> 00:30:02,050
നീ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ, ഉണ്ടോ?
428
00:30:02,968 --> 00:30:03,844
അതെ.
429
00:30:04,761 --> 00:30:07,097
ശരി, കാര്യം ...
430
00:30:07,180 --> 00:30:09,891
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അതെ എന്ന് പറയും.
431
00:30:09,975 --> 00:30:12,728
-എന്ത്?
- നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
432
00:30:14,146 --> 00:30:15,105
ശരിയാണ്.
433
00:30:15,188 --> 00:30:16,523
ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
434
00:30:18,900 --> 00:30:19,860
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
435
00:30:21,069 --> 00:30:24,072
ശരി, അതെ. എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്,
436
00:30:24,156 --> 00:30:27,117
പക്ഷെ എനിക്കറിയാൻ കൂടുതൽ സമയം വേണം
എനിക്ക് നിന്നെ എത്രമാത്രം ഇഷ്ടമാണ്...
437
00:30:31,246 --> 00:30:34,666
നിങ്ങൾ തുടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്
എന്നെ ഒരു സ്ത്രീയായി കാണുന്നു...
438
00:30:36,293 --> 00:30:38,211
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്യുന്നു.
439
00:30:38,295 --> 00:30:40,339
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു സ്ത്രീയായി കരുതുന്നു.
440
00:30:40,422 --> 00:30:43,258
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു? അത് കൊള്ളാം.
441
00:30:44,217 --> 00:30:46,887
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും പ്രതിരോധമില്ലാത്തവനാണ്
ഇപ്പോൾ സെക്സിയും.
442
00:30:48,930 --> 00:30:50,098
നിങ്ങൾക്ക് ചുംബിക്കണോ?
443
00:30:59,733 --> 00:31:02,402
വരൂ, എന്നെ കളിയാക്കരുത്. നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.
444
00:31:22,089 --> 00:31:23,840
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?
445
00:31:26,009 --> 00:31:28,678
ഞാൻ ചിന്തിച്ചപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചേക്കാം,
446
00:31:30,097 --> 00:31:31,348
എനിക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാമായിരുന്നു.
447
00:31:32,057 --> 00:31:33,100
എന്തറിയാം?
448
00:31:33,183 --> 00:31:34,559
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ.
449
00:31:35,769 --> 00:31:37,687
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുമെന്ന്.
450
00:31:39,564 --> 00:31:40,649
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
451
00:31:42,859 --> 00:31:45,112
നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുന്നു.
452
00:31:48,073 --> 00:31:49,199
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
453
00:31:51,284 --> 00:31:52,160
നന്നായി…
454
00:31:53,662 --> 00:31:54,704
ഞാൻ…
455
00:31:55,372 --> 00:31:58,166
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
കാരണം ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
456
00:31:58,250 --> 00:32:00,377
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായത് കൊണ്ടോ. എനിക്ക് പരിശോധിക്കണം--
457
00:32:00,460 --> 00:32:01,503
അപ്പോൾ നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം?
458
00:32:01,586 --> 00:32:02,587
എന്ത്?
459
00:32:25,944 --> 00:32:27,696
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
460
00:32:27,779 --> 00:32:30,031
എന്ന് ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്
ഇത് എൻ്റെ സഹജാവബോധം മാത്രമാണ്
461
00:32:30,115 --> 00:32:31,992
- അല്ലെങ്കിൽ സ്നേഹം.
-സു-ചിയോൾ.
462
00:32:33,201 --> 00:32:35,036
ചിന്തിക്കരുത്, എന്നെ നോക്കൂ.
463
00:32:36,288 --> 00:32:37,414
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
464
00:32:40,709 --> 00:32:41,543
അതെ.
465
00:32:43,920 --> 00:32:44,921
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
466
00:32:45,505 --> 00:32:47,591
നിങ്ങൾ എന്നെ പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയം പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു.
467
00:32:48,842 --> 00:32:50,260
എന്നാൽ നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
468
00:33:42,771 --> 00:33:45,524
ഹാൻ ജാങ്-മി, ഉണരുക.
469
00:33:46,149 --> 00:33:48,109
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
470
00:34:05,502 --> 00:34:08,505
നിങ്ങളെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു, ഞാൻ ചെയ്തു.
471
00:34:08,588 --> 00:34:11,883
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല കാരണം
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ നോക്കണം.
472
00:34:21,768 --> 00:34:24,521
CAFÉ
മിനാംഡംഗ്
473
00:34:28,525 --> 00:34:29,484
നിങ്ങൾ.
474
00:34:30,527 --> 00:34:33,321
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
475
00:34:35,782 --> 00:34:37,367
എൻ്റെ ഹൃദയം…
476
00:34:38,743 --> 00:34:41,204
എൻ്റെ ഹൃദയം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.
477
00:34:51,256 --> 00:34:52,757
- വിള്ളലുകൾ.
-എന്ത്?
478
00:34:53,675 --> 00:34:55,343
നാം ഹാൻ-ജൂണിന് കണ്ടെത്താനായില്ല,
479
00:34:55,427 --> 00:34:57,429
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താം
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അവരെ തടയാൻ.
480
00:34:57,512 --> 00:35:00,432
-അതെ, ശരി.
- ഒരു മിനിറ്റ്.
481
00:35:02,684 --> 00:35:04,102
എനിക്ക് അവരെ പിടിക്കണം.
482
00:35:09,691 --> 00:35:11,067
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.
483
00:35:16,072 --> 00:35:17,657
എന്ത്?
484
00:35:24,706 --> 00:35:27,083
ദൈവമേ, എന്താ ഇത്?
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചാണോ ഉറങ്ങിയത്?
485
00:35:27,167 --> 00:35:29,669
ഇല്ല! നന്നായി…
486
00:35:30,253 --> 00:35:32,339
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങി...
487
00:35:32,422 --> 00:35:33,548
പക്ഷേ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
488
00:35:34,090 --> 00:35:36,843
ശരിയാണ്. എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാവില്ല...
489
00:35:37,927 --> 00:35:40,013
ഞാൻ വൈകി! വിട!
490
00:35:40,889 --> 00:35:41,973
വിട.
491
00:35:45,769 --> 00:35:46,853
ചിരി നിർത്തൂ.
492
00:35:47,937 --> 00:35:48,772
കാത്തിരിക്കൂ.
493
00:35:51,149 --> 00:35:54,778
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചായിരുന്നോ
ഈ സമയം മുഴുവൻ? രാത്രി മുഴുവൻ?
494
00:35:55,445 --> 00:35:57,656
ശരി, കാര്യം ...
495
00:35:57,739 --> 00:35:58,698
നാശം.
496
00:36:00,116 --> 00:36:02,410
കോങ് സു-ചിയോൾ!
497
00:36:03,244 --> 00:36:05,205
നിങ്ങൾ എല്ലാം എന്നോട് പറയുന്നതാണ് നല്ലത്.
498
00:36:05,288 --> 00:36:08,667
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അപ്രത്യക്ഷമായ നിമിഷം മുതൽ
499
00:36:08,750 --> 00:36:11,878
ആരെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും,
എന്ത്, എപ്പോൾ, എവിടെ, എങ്ങനെ, എന്തുകൊണ്ട്.
500
00:36:11,961 --> 00:36:13,963
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
501
00:36:14,047 --> 00:36:16,007
എൻ്റെ സഹോദരിയെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?
502
00:36:18,468 --> 00:36:19,469
കിഴക്ക്.
503
00:36:20,512 --> 00:36:21,638
പടിഞ്ഞാറ്.
504
00:36:21,721 --> 00:36:23,181
എന്തൊരു നരകമാണ്?
505
00:36:23,264 --> 00:36:24,474
തെക്ക്.
506
00:36:25,892 --> 00:36:26,935
വടക്ക്.
507
00:36:27,519 --> 00:36:32,190
നിർത്തൂ. ഞാൻ ഒരു ഇൻ്റർനെറ്റ് കഫേയിലായിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ്റെ നേരെ പുറത്തേക്ക് ഓടി.
508
00:36:32,273 --> 00:36:35,151
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ പ്രൊഫൈലിംഗ് ആരംഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
509
00:36:35,235 --> 00:36:37,070
മുന്നോട്ടുപോകുക. ഞാൻ കാണിച്ചു തരണോ
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?
510
00:36:37,153 --> 00:36:39,906
അതെ. ഞങ്ങൾ പുറത്ത് കണ്ടുമുട്ടി. അത് ശരിയാണ്.
511
00:36:39,989 --> 00:36:41,533
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു അടി അർഹിക്കുന്നു, നാശം.
512
00:36:42,742 --> 00:36:45,203
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ,
513
00:36:45,286 --> 00:36:47,539
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു, മനസ്സിലായോ?
514
00:36:47,622 --> 00:36:49,374
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ മറ്റൊരു അടി അർഹിക്കുന്നു. ജീസ്.
515
00:36:50,208 --> 00:36:51,334
കിഴക്ക്.
516
00:37:02,053 --> 00:37:03,680
സുപ്രഭാതം, മാഡം.
517
00:37:04,639 --> 00:37:06,307
-ഹായ്.
-എന്ത്?
518
00:37:06,891 --> 00:37:09,269
നിങ്ങൾ അതേ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ പുറത്ത് ഉറങ്ങിയോ?
519
00:37:09,352 --> 00:37:12,814
ആ ജോലിയൊക്കെ കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ തളർന്നിരുന്നു
ഇന്നലെ അമിതമായി ഉറങ്ങി.
520
00:37:13,398 --> 00:37:16,025
എനിക്ക് സമയം പോലും ഇല്ലായിരുന്നു
മുടി കഴുകാൻ നേരെ വന്നു...
521
00:37:17,402 --> 00:37:19,112
നിനക്കോ? നീ ഇവിടെ കിടന്നോ?
522
00:37:19,195 --> 00:37:20,864
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
523
00:37:20,947 --> 00:37:24,075
ഞാൻ കോൺടാക്റ്റ് നമ്പർ കണ്ടെത്തി
യഥാർത്ഥ ഗു തേ-സുവിൻ്റെ കുടുംബത്തിന്.
524
00:37:24,159 --> 00:37:25,285
നന്ദി.
525
00:37:31,458 --> 00:37:33,501
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് അവസാനമായി സംസാരിച്ചത്?
526
00:37:33,820 --> 00:37:37,546
അദ്ദേഹം കൊറിയയിൽ പോയതുമുതൽ,
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
527
00:37:37,719 --> 00:37:39,799
അവൻ ഇനി എൻ്റെ കുടുംബമല്ല.
528
00:37:40,035 --> 00:37:41,197
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കരുത്.
529
00:37:41,247 --> 00:37:42,582
ഞാൻ അവനെ വല്ലാതെ മടുത്തു.
530
00:37:45,805 --> 00:37:48,016
-എന്ത്?
- അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
531
00:37:48,683 --> 00:37:51,394
കാണാതായ Gu Tae-su
അവൻ്റെ കുടുംബവുമായി മോശമായ ബന്ധത്തിൽ ആയിരുന്നിരിക്കണം.
532
00:37:51,478 --> 00:37:54,230
അവനെ വിദേശത്തേക്ക് ദത്തെടുത്തു, അല്ലേ?
533
00:37:54,939 --> 00:37:55,857
പാവം പയ്യൻ.
534
00:37:56,483 --> 00:37:58,067
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
535
00:37:58,151 --> 00:38:00,612
അദ്ദേഹത്തെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
കാരണം ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകില്ല.
536
00:38:00,695 --> 00:38:03,031
കൊറിയയിൽ കുടുംബമോ സുഹൃത്തുക്കളോ ഇല്ല.
537
00:38:03,114 --> 00:38:05,408
അവൻ തികഞ്ഞ ലക്ഷ്യമാണ്
ഐഡൻ്റിറ്റി മോഷണത്തിന്.
538
00:38:05,492 --> 00:38:09,078
എന്നാൽ വ്യാജ ഗു തേ-സുവിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവൻ ആരാണ്?
539
00:38:09,162 --> 00:38:12,040
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ വിരലടയാളവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
540
00:38:12,832 --> 00:38:15,293
അത് സാധ്യമാണോ? ഒരു കൊറിയൻ മുതിർന്ന വ്യക്തിക്ക്?
541
00:38:15,376 --> 00:38:18,129
അവൻ ഒരിക്കലും തൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.
542
00:38:18,213 --> 00:38:19,339
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
543
00:38:21,424 --> 00:38:23,468
പറയട്ടെ, മിസ്റ്റർ ജങ് ഇന്ന് വരുന്നില്ലേ?
544
00:38:23,968 --> 00:38:26,721
ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
എന്തെങ്കിലും പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുക.
545
00:38:26,805 --> 00:38:28,473
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ സ്വന്തമായി പോയതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...
546
00:38:42,737 --> 00:38:44,072
കുറെ നാളായി.
547
00:40:44,984 --> 00:40:46,194
നിർത്തുക.
548
00:40:47,737 --> 00:40:50,198
ഹേയ്, ആ തടിച്ച വൃത്തികെട്ട ഹൃദയത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
549
00:40:50,281 --> 00:40:52,700
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? ഇത് ലാറ്റ് ആർട്ട് ആണ്.
550
00:40:58,831 --> 00:41:00,375
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ലാറ്റ്.
551
00:41:00,458 --> 00:41:01,834
നന്ദി.
552
00:41:09,258 --> 00:41:11,344
നിങ്ങൾ വലിയ ഡാറ്റ വിശകലനം പരീക്ഷിച്ചോ?
553
00:41:11,427 --> 00:41:13,513
ആദ്യം വിശകലനം ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും തരൂ.
554
00:41:13,596 --> 00:41:17,016
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കമ്പനി കാർഡ് മാത്രമേയുള്ളൂ
അത് മാസങ്ങളായി ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.
555
00:41:17,100 --> 00:41:19,185
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് വിശകലനം ചെയ്യേണ്ടത്?
556
00:41:23,982 --> 00:41:26,609
ഗു തേ-സു താഴ്ന്നു കിടക്കാറുണ്ടായിരുന്നു,
557
00:41:26,693 --> 00:41:29,320
അതിനാൽ അവൻ നോക്കുമായിരുന്നില്ല
ഓരോ തവണയും ഒരു പുതിയ ഒളിത്താവളത്തിനായി.
558
00:41:29,404 --> 00:41:30,822
അവൻ പോയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
559
00:41:30,905 --> 00:41:33,616
സ്വകാര്യമായ ഒരിടത്തേക്ക്
ജോയ്സ് എൻ്റർടൈൻമെൻ്റ് സമീപം.
560
00:41:33,700 --> 00:41:35,118
അത് എവിടെ ആയിരിക്കും?
561
00:41:35,743 --> 00:41:39,122
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ഹോട്ടലുകളില്ലേ
അല്ലെങ്കിൽ സ്വകാര്യ ബാറുകൾ അല്ലെങ്കിൽ റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ
562
00:41:39,205 --> 00:41:40,456
അവൻ്റെ കമ്പനി കാർഡ് ബില്ലിൽ?
563
00:41:42,250 --> 00:41:45,753
കുറെ നാളായി,
എന്നാൽ ഒരു ഭക്ഷണശാലയുണ്ട്. ഫോർട്ട്.
564
00:41:45,837 --> 00:41:47,130
ഫോർട്ടെ?
565
00:41:48,006 --> 00:41:50,925
-അതെ.
കാത്തിരിക്കൂ, ഗു തേ-സു
566
00:41:51,009 --> 00:41:52,427
അത് പോലെ ഒരു ഹിപ്പ് സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുമോ?
567
00:41:52,510 --> 00:41:53,720
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
568
00:42:00,518 --> 00:42:03,396
ഞാനത് സ്വയം പരിശോധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
569
00:42:04,188 --> 00:42:05,189
എന്ത്?
570
00:42:07,984 --> 00:42:10,486
- നമ്മൾ വീണ്ടും പുറത്തു പോകുകയാണോ?
- എനിക്കറിയാം, നമ്മൾ ചതുപ്പുനിലമായപ്പോൾ.
571
00:42:10,570 --> 00:42:12,363
ഇല്ല, ഞാൻ തനിയെ പോകും.
572
00:42:12,447 --> 00:42:14,991
സു-ചിയോൾ, നിങ്ങൾ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുക.
573
00:42:15,074 --> 00:42:17,243
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം പരിപാലിക്കുക.
574
00:42:17,326 --> 00:42:20,830
നിങ്ങൾ ഇട്ടു
ഗു തേ-സുവിൻ്റെ ചലനങ്ങൾ ഒരു മാപ്പിലേക്ക്
575
00:42:20,913 --> 00:42:24,125
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് പ്രൊഫൈൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും. ശരി?
576
00:42:24,208 --> 00:42:26,210
-ശരി.
-ശരി. ബൈ, എങ്കിൽ.
577
00:42:26,294 --> 00:42:28,212
-ബൈ.
-ശരി.
578
00:42:28,755 --> 00:42:30,089
-പിന്നെ കാണാം.
-എല്ലാം ശരി!
579
00:42:31,507 --> 00:42:34,802
സമീപത്ത് സിസിടിവികളൊന്നുമില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ചാരനിറത്തിലുള്ള വാൻ കണ്ടെത്തിയ സ്ഥലം
580
00:42:34,886 --> 00:42:36,846
അതിനാൽ അവർക്ക് ഗു തേ-സുവിൻ്റെ ചലനങ്ങൾ കണ്ടെത്താനായില്ല.
581
00:42:36,929 --> 00:42:38,264
ശരിക്കും?
582
00:42:38,347 --> 00:42:41,476
തുടർന്ന് ഏതെങ്കിലും പൊതു ഗതാഗതം പരിശോധിക്കുക
സമീപത്ത് ടാക്സികളും.
583
00:42:41,559 --> 00:42:43,603
ആളൊഴിഞ്ഞ സ്ഥലമാണ്,
584
00:42:43,686 --> 00:42:45,646
- അതിനാൽ അയാൾക്ക് ഗതാഗതം ആവശ്യമായി വരുമായിരുന്നു.
-ശരി.
585
00:42:45,730 --> 00:42:47,315
ഞാൻ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ് വലിച്ചു
586
00:42:47,398 --> 00:42:50,610
Gu Tae-su തൻ്റെ കമ്പനി കാർഡ് ഉപയോഗിച്ചിടത്ത്,
വെറുതെ.
587
00:42:52,403 --> 00:42:55,031
നാം ഹാൻ-ജൂൺ
588
00:42:55,990 --> 00:42:58,201
ഹലോ? ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്, നമുക്ക് കഴിയുമോ...
589
00:42:58,284 --> 00:43:00,286
ഇത് പ്രധാനമാണ്.
നമുക്ക് മുഖാമുഖം സംസാരിക്കാം.
590
00:43:00,369 --> 00:43:03,122
ഇപ്പോൾ ഫോർട്ടിലേക്ക് വരൂ.
സിൻമിയോങ് ഹോട്ടലിലെ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റാണിത്.
591
00:43:03,206 --> 00:43:04,791
-ഇപ്പോൾ തന്നെ?
-അതെ.
592
00:43:09,754 --> 00:43:10,963
ജീസ്, എന്തായിരുന്നു അത്?
593
00:43:11,047 --> 00:43:13,883
Gu Tae-su ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന സ്ഥലമല്ലേ Forte
ഇടയ്ക്കിടെ?
594
00:43:15,843 --> 00:43:17,220
അതെ ഇതാണ്.
595
00:43:19,013 --> 00:43:21,140
പ്രസിദ്ധമായ ഒരു വേദിയാണ്
വിവാഹാലോചനകൾക്കായി.
596
00:43:22,809 --> 00:43:23,851
നിർദ്ദേശങ്ങൾ?
597
00:43:24,519 --> 00:43:26,020
നിർദ്ദേശങ്ങൾ?
598
00:43:26,104 --> 00:43:27,021
നോക്കൂ.
599
00:43:27,730 --> 00:43:28,689
മാഡം.
600
00:43:29,273 --> 00:43:31,609
മിസ്റ്റർ ഷാമനെ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ?
601
00:43:32,193 --> 00:43:34,487
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ഇത് അന്വേഷണത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.
602
00:43:34,570 --> 00:43:36,447
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.
603
00:43:36,531 --> 00:43:37,406
"ഞങ്ങൾ"?
604
00:43:37,490 --> 00:43:39,283
"ഞങ്ങൾ"? നിങ്ങൾ "ഞങ്ങൾ" എന്ന് പറഞ്ഞു.
605
00:43:40,284 --> 00:43:42,411
അവിശ്വസനീയം. അവൾ പറഞ്ഞു "ഞങ്ങൾ."
606
00:43:42,495 --> 00:43:44,747
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
നിനക്ക് പണിയൊന്നുമില്ലേ?
607
00:43:44,831 --> 00:43:47,333
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങും.
608
00:43:47,416 --> 00:43:48,417
ഞങ്ങൾ പോയി അന്വേഷിക്കാം.
609
00:43:48,501 --> 00:43:50,378
"ഞങ്ങൾ"!
610
00:43:53,047 --> 00:43:54,298
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.
611
00:43:59,178 --> 00:44:00,263
വിഡ്ഢിത്തം.
612
00:44:06,227 --> 00:44:08,229
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
613
00:44:09,188 --> 00:44:11,649
ശപിക്കുക. എനിക്ക് ധരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
614
00:44:13,067 --> 00:44:14,277
മേക്ക് അപ്പ്.
615
00:44:14,986 --> 00:44:16,487
ഞാൻ എന്താണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
616
00:44:18,322 --> 00:44:21,242
അന്വേഷിക്കുകയാണോ? അതാണോ നിങ്ങൾ
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
617
00:44:21,325 --> 00:44:24,162
ഗു തേ-സു ഈ സ്ഥലം പലപ്പോഴും സന്ദർശിച്ചിരുന്നു.
618
00:44:26,873 --> 00:44:29,083
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?
619
00:44:29,167 --> 00:44:30,459
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
620
00:44:30,543 --> 00:44:33,546
അതിലും പ്രധാനം എന്തായിരിക്കാം
ഇങ്ങനെ അന്വേഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ?
621
00:44:38,259 --> 00:44:40,386
-ഹായ്, മിസ്റ്റർ ചാ.
-ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാൻ.
622
00:44:40,469 --> 00:44:43,806
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?
623
00:44:43,890 --> 00:44:45,266
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
624
00:44:45,349 --> 00:44:48,352
ഞാൻ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്.
625
00:44:49,478 --> 00:44:50,897
എവിടെ?
626
00:44:50,980 --> 00:44:52,607
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.
627
00:44:52,690 --> 00:44:54,066
ഞങ്ങൾ…
628
00:44:54,150 --> 00:44:55,067
ഫോർട്ടിൽ…
629
00:44:56,402 --> 00:44:58,613
ഇല്ല, വരരുത്. ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
630
00:44:58,696 --> 00:44:59,780
മിസ്റ്റർ നാം…
631
00:45:06,621 --> 00:45:08,372
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എപ്പോഴും മുറുകെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
632
00:45:12,335 --> 00:45:13,419
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
633
00:45:32,647 --> 00:45:35,983
നമുക്ക് ഇവിടെ കഴിക്കാം
എന്നിട്ട് അവിടെയുള്ള ആ ബാറും പരിശോധിക്കുക.
634
00:45:36,067 --> 00:45:38,110
Gu Tae-su നെ കുറിച്ച് നമുക്ക് ഒരു സൂചന ലഭിച്ചേക്കാം.
635
00:45:39,403 --> 00:45:43,199
പിന്നെ തെറ്റായ ധാരണ എടുക്കരുത്.
ഞാൻ ഹൈ-ജൂനെ കൊണ്ടുവരുന്ന ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റാണിത്.
636
00:45:43,282 --> 00:45:46,827
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുന്നു
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെപ്പോലെയാണോ?
637
00:45:47,620 --> 00:45:49,372
അതെ, കൃത്യമായി.
638
00:45:49,455 --> 00:45:51,248
ചീത്ത ആളുകളുടെ പിന്നാലെ ഓടാൻ നമ്മൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.
639
00:45:56,045 --> 00:45:59,131
എന്ത്? അവൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അന്വേഷിക്കാൻ, പക്ഷേ അവർ കഴിക്കുകയാണ്.
640
00:45:59,215 --> 00:46:01,050
അത് മറവിൽ ഒരു തീയതിയാണ്
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ.
641
00:46:01,133 --> 00:46:02,259
അത് തികച്ചും അന്യായമാണ്.
642
00:46:02,343 --> 00:46:03,594
എന്താണ്?
643
00:46:03,678 --> 00:46:06,389
വരൂ, നോക്കൂ. അവിടെ അവർ,
ഒരു നല്ല റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു--
644
00:46:07,932 --> 00:46:10,309
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഇത് അന്യായമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?
645
00:46:11,310 --> 00:46:13,354
ഇല്ല, ഇത് വളരെ ന്യായമാണ്.
646
00:46:15,022 --> 00:46:19,110
ഇവിടെ എല്ലാം വളരെ ഉയർന്നതാണ്.
ഇത് Gu Tae-su പോലെയല്ല.
647
00:46:20,736 --> 00:46:21,821
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
648
00:46:23,656 --> 00:46:27,910
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആദ്യമാണ്
ഒരാൾ എനിക്ക് പൂക്കൾ തന്നു.
649
00:46:28,494 --> 00:46:29,954
ഇത് തന്ത്രത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ്.
650
00:46:32,999 --> 00:46:35,626
ഹേ, മിസ്റ്റർ ചാ. നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഇവിടെയുണ്ട്.
651
00:46:35,710 --> 00:46:37,336
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
652
00:46:37,420 --> 00:46:40,089
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
653
00:46:40,172 --> 00:46:41,757
ഗു തേ-സു ഇവിടെ ഇടയ്ക്കിടെ വരാറുണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
654
00:46:42,842 --> 00:46:46,721
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
എന്നോട് ചർച്ച ചെയ്യാൻ?
655
00:46:46,804 --> 00:46:48,139
നന്നായി…
656
00:46:48,973 --> 00:46:50,975
അത് സ്വകാര്യമായ കാര്യമാണ്.
നമുക്ക് അടുത്ത തവണ സംസാരിക്കാം.
657
00:46:52,393 --> 00:46:53,894
ഗൗരവമായി?
658
00:46:53,978 --> 00:46:57,023
എന്താ നിനക്ക് അവളോട് പറയാൻ പറ്റാത്തത്
എൻ്റെ മുന്നിൽ? ഞാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയിലാണ്.
659
00:46:57,106 --> 00:46:59,692
ഇത് സുഹൃത്തുക്കൾ തമ്മിലുള്ള രഹസ്യമാണ്,
660
00:46:59,775 --> 00:47:01,527
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ല, മിസ്റ്റർ നാം.
661
00:47:03,029 --> 00:47:07,450
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വേണ്ടത്ര അടുത്ത് നോക്കുന്നില്ല
രഹസ്യങ്ങൾ പങ്കിടാൻ.
662
00:47:07,533 --> 00:47:09,076
വരിക. അത് നിർത്തൂ.
663
00:47:09,702 --> 00:47:11,620
മിസ്റ്റർ ചാ, ഇരിക്കൂ.
664
00:47:11,704 --> 00:47:12,580
ശരി.
665
00:47:19,295 --> 00:47:23,632
അവൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ്,
എന്നാൽ ആഴ്ചകളായി അവൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
666
00:47:23,716 --> 00:47:25,259
എപ്പോഴാണ് അവൻ അവസാനമായി വന്നത്?
667
00:47:25,342 --> 00:47:27,595
കഴിഞ്ഞ മാസത്തെ നാലാമത്തെ വ്യാഴാഴ്ച.
668
00:47:28,679 --> 00:47:30,681
അത് വളരെ നിർദ്ദിഷ്ടമാണ്.
669
00:47:31,932 --> 00:47:34,643
എല്ലാ നാലാമത്തെ വ്യാഴാഴ്ചയും രാത്രി 8 മണിക്ക്.
670
00:47:34,727 --> 00:47:36,062
അവൻ ഒരിക്കലും അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
671
00:47:36,145 --> 00:47:38,439
അവൻ തനിയെ വന്നതാണോ?
കൂടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
672
00:47:39,190 --> 00:47:41,567
അവൻ മറ്റാരുടെയും കൂടെ വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
673
00:47:43,194 --> 00:47:44,236
ഏത് അവസരത്തിലും…
674
00:47:45,571 --> 00:47:47,573
ഈ മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
675
00:47:49,033 --> 00:47:50,493
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
676
00:47:50,576 --> 00:47:53,704
എനിക്കൊന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി. നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
677
00:47:53,788 --> 00:47:55,164
-ശരി.
- ദയനീയം.
678
00:47:56,332 --> 00:47:58,793
വരൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
മുറി വായിക്കുക.
679
00:48:02,046 --> 00:48:04,090
ശ്രീ. നാം. ഇതാണ് ചാ ഡോ-വോൺ.
680
00:48:04,173 --> 00:48:07,426
സിയൂങ്-വോൺ സിൻമിയോങ് ഹോട്ടലിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?
എല്ലാ നാലാമത്തെ വ്യാഴാഴ്ചയും?
681
00:48:07,510 --> 00:48:08,344
ക്ഷമിക്കണം.
682
00:48:08,427 --> 00:48:10,888
അവൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ എനിക്ക് വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ.
683
00:48:12,681 --> 00:48:14,892
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.
684
00:48:16,185 --> 00:48:18,270
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി ഓഫീസിൽ എത്തും.
685
00:48:18,354 --> 00:48:20,648
നിങ്ങൾ അവനോട് വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കണം.
686
00:48:30,491 --> 00:48:33,869
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാൻ,
ഒരു കേസുകാരണം പോകേണ്ടിവരുമോ എന്ന ഭയമുണ്ട്.
687
00:48:33,953 --> 00:48:35,037
ശരി.
688
00:48:35,955 --> 00:48:38,249
എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ ഞാൻ വിളിക്കാം.
689
00:48:46,215 --> 00:48:50,511
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനോട് അവൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അതോ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കേൾക്കണോ?
690
00:48:50,594 --> 00:48:52,638
അവൻ വളരെ ശാന്തനായ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.
691
00:48:53,264 --> 00:48:56,267
അവൻ വേറെ ഏതെങ്കിലും ദിവസം വന്നിട്ടുണ്ടോ
അവൻ സാധാരണ ചെയ്യുന്ന ദിവസങ്ങളല്ലാതെ?
692
00:48:56,851 --> 00:49:00,479
ശരി, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഹോബിയുണ്ട്
അവൻ സാധാരണയായി ശൈത്യകാലത്ത് ചെയ്യുന്നത്,
693
00:49:00,563 --> 00:49:04,733
പക്ഷേ അവൻ വന്നത് മറ്റൊരു ദിവസമാണ്
അയാൾക്ക് പെർമിറ്റ് ലഭിച്ചതിനാൽ കുറച്ച് മുമ്പ്.
694
00:49:06,443 --> 00:49:11,490
വേട്ടയാടുകയാണ്. സ്പ്രിംഗ് വേട്ടയാടൽ സീസൺ ആരംഭിക്കുന്നു
വന്യജീവികളുടെ എണ്ണം നിയന്ത്രിക്കാൻ.
695
00:49:11,574 --> 00:49:13,534
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ആ കാൽപ്പാടുകൾ അവശേഷിപ്പിച്ചത്.
696
00:49:13,617 --> 00:49:14,493
കാൽപ്പാടുകൾ?
697
00:49:14,577 --> 00:49:16,287
അവൻ എപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ടിപ്പ് നൽകുന്നു
698
00:49:16,370 --> 00:49:19,331
കാരണം അവൻ പോകുമായിരുന്നു
അവൻ വരുമ്പോഴെല്ലാം ചെളി നിറഞ്ഞ കാൽപ്പാടുകൾ.
699
00:49:19,415 --> 00:49:20,499
ചെളി…
700
00:49:21,625 --> 00:49:23,043
അവൻ എങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു?
701
00:49:23,127 --> 00:49:26,964
അവൻ സാധാരണയായി സ്യൂട്ടിലായിരുന്നു.
അവൻ ഒരുപാട് ജോലി അത്താഴം കഴിച്ചതായി തോന്നി.
702
00:49:27,047 --> 00:49:31,468
അയാൾക്ക് എപ്പോഴും പുകയുടെ നേരിയ മണം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ ഒരു ബാർബിക്യൂ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ പോയതുപോലെ.
703
00:49:34,722 --> 00:49:36,098
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തത്?
704
00:49:37,099 --> 00:49:38,851
ഒരു മൊബൈൽ ഹോം. ഒരു ട്രെയിലർ.
705
00:49:39,560 --> 00:49:40,644
ഇതൊരു ക്യാമ്പിംഗ് സൈറ്റാണ്!
706
00:49:40,728 --> 00:49:41,729
അതെ.
707
00:49:44,356 --> 00:49:47,067
ഹേയ്. ഗു തേ-സുവിൻ്റെ ചലനങ്ങൾ നോക്കൂ
ഏതെങ്കിലും വേട്ടയുമായി ഓവർലാപ്പ്--
708
00:49:47,151 --> 00:49:49,612
ഞാൻ എല്ലാ ക്യാമ്പിംഗ് സൈറ്റുകളും അടയാളപ്പെടുത്തുകയാണ്
ഭൂപടത്തിൽ. കാത്തിരിക്കൂ.
709
00:49:49,695 --> 00:49:50,571
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
710
00:49:50,654 --> 00:49:54,867
ഞാൻ ഒരു ബഗും ഒരു GPS ട്രാക്കറും നട്ടു
നിങ്ങൾ വീണ്ടും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയാൽ നിങ്ങളുടെ മേൽ.
711
00:49:54,950 --> 00:49:56,285
എന്ത്? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
712
00:50:05,920 --> 00:50:07,379
-എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് വെള്ളം കിട്ടുമോ?
-ശരി.
713
00:50:08,047 --> 00:50:09,423
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
714
00:50:14,553 --> 00:50:16,764
ഡയറക്ടർ ചാ സെയ്ംഗ്-വോൺ
715
00:50:19,808 --> 00:50:22,728
- അവൻ അവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...
716
00:50:24,521 --> 00:50:25,898
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
717
00:50:25,981 --> 00:50:27,524
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു,
718
00:50:27,608 --> 00:50:30,069
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകുന്നില്ല,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വരേണ്ടി വന്നു.
719
00:50:36,200 --> 00:50:37,368
നിങ്ങൾക്ക് ഗു തേ-സുവിനെ അറിയാം, അല്ലേ?
720
00:50:38,911 --> 00:50:41,789
അവൻ ജിയോൺ ഗ്യോങ്-ചിയോളിനെ കൊലപ്പെടുത്തി.
നിങ്ങൾ ഉത്തരവുകൾ നൽകിയോ?
721
00:50:43,123 --> 00:50:44,541
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?
722
00:50:44,625 --> 00:50:47,753
ഞാൻ നിങ്ങളെയും ഗു തേ-സുവിനെയും ഒരുമിച്ച് കണ്ടു
ചടങ്ങിൽ.
723
00:50:47,836 --> 00:50:50,798
നിങ്ങൾ ലീ മിയോങ്-ജൂനെ, നാം പിൽ-ഗു, കണ്ടുമുട്ടി.
അന്ന് പാർക്ക് ജിയോങ്-ഹിയോൺ എന്നിവരും.
724
00:50:50,881 --> 00:50:52,299
അമ്മാവനും അമ്മായിയും ഞാനും.
725
00:50:53,926 --> 00:50:55,427
അത് ഒരു ബിസിനസ് മീറ്റിംഗ് മാത്രമായിരുന്നു.
726
00:50:55,511 --> 00:50:57,388
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ബിസിനസ്സ്?
727
00:50:59,223 --> 00:51:00,266
അതിനർത്ഥം
728
00:51:01,100 --> 00:51:03,519
കാങ് യൂൻ-ഹൈയുടെ മരണം
അതും ബിസിനസ്സിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?
729
00:51:04,270 --> 00:51:05,646
അമ്മായി ഞാനാണ് ആ സ്ത്രീ
മുമ്പ് മുതൽ, അല്ലേ?
730
00:51:05,729 --> 00:51:08,315
നിൻ്റെ കേസ് പോക്കാക്കിയവൻ
പിതാവിൻ്റെ കൽപ്പന പ്രകാരം.
731
00:51:09,858 --> 00:51:13,070
-അവൾ കാങ്ങിൻ്റെ കാര്യവും മൂടിവെച്ചോ?
-മിണ്ടാതിരിക്കുക. നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
732
00:51:13,153 --> 00:51:14,363
ദൈവം.
733
00:51:17,116 --> 00:51:18,701
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം പോകാൻ പോകുന്നു?
734
00:51:18,784 --> 00:51:22,162
നിങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ
ചോകാങ്ങിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റാകാൻ?
735
00:51:26,208 --> 00:51:28,544
ആ രൂപം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ.
736
00:51:30,671 --> 00:51:31,714
തീർച്ചയായും.
737
00:51:34,008 --> 00:51:36,385
നീ എപ്പോഴും എന്നെ അവജ്ഞയോടെയാണ് നോക്കിയിരുന്നത്
എന്നെ നിന്ദിക്കുകയും ചെയ്തു.
738
00:51:40,889 --> 00:51:43,058
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നീ എന്നിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണോ?
739
00:51:43,142 --> 00:51:44,143
അതെ.
740
00:51:45,269 --> 00:51:46,478
കുറഞ്ഞത്
741
00:51:47,604 --> 00:51:49,189
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാൻ ചതിക്കാറില്ല.
742
00:51:49,273 --> 00:51:51,358
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി
എൻ്റെ കഠിനാധ്വാനത്തിലൂടെ മാത്രം.
743
00:51:52,318 --> 00:51:53,610
ദയവായി.
744
00:51:55,321 --> 00:51:58,782
ആർക്കെങ്കിലും അത് സാധ്യമാകുമായിരുന്നില്ല
എന്തും ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ വഴക്കമില്ലാത്തവൻ
745
00:51:58,866 --> 00:52:02,703
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ചോകാങ്ങിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ മകനായി.
746
00:52:02,786 --> 00:52:05,539
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആയതുകൊണ്ടല്ല.
747
00:52:07,791 --> 00:52:09,376
എൻ്റെ ജോലിക്ക് നിങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
748
00:52:09,460 --> 00:52:11,295
നിൻ്റെ സഹോദരനെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഉപദേശിക്കട്ടെ.
749
00:52:11,378 --> 00:52:14,965
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചാലും,
നിങ്ങൾ നിർത്തണം.
750
00:52:15,549 --> 00:52:16,508
എന്തുകൊണ്ട്?
751
00:52:16,592 --> 00:52:20,763
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ ജയിലിലേക്ക് അയയ്ക്കും
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ബന്ധുക്കളോടും നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ?
752
00:52:20,846 --> 00:52:23,432
അതെ. കമ്പനി താഴെ പോകില്ല
നീ പോയതുകൊണ്ട് മാത്രം.
753
00:52:23,515 --> 00:52:24,725
പങ്കേ!
754
00:52:28,103 --> 00:52:29,521
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിയിൽ വന്നാൽ,
755
00:52:29,605 --> 00:52:32,608
നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
756
00:52:34,735 --> 00:52:38,530
അച്ഛൻ വൃത്തിയാക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം.
757
00:52:47,831 --> 00:52:51,210
അത് അവൻ്റെ തെറ്റാണ്. അവൻ നിന്നെ നശിപ്പിച്ചു.
758
00:52:59,885 --> 00:53:02,679
ഈ അവസാന മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാനാണ് ഞാൻ വന്നത്
കാരണം നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
759
00:53:02,763 --> 00:53:04,390
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നു.
760
00:53:05,724 --> 00:53:06,975
നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കുക.
761
00:53:45,514 --> 00:53:47,307
ഗുവിൻ്റെ ചലനങ്ങളുള്ള മാപ്പ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു.
762
00:53:47,391 --> 00:53:49,893
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് അയച്ചുതരാം
അവൻ കോളുകൾ എവിടെ കൂടെ.
763
00:53:49,977 --> 00:53:53,021
വന്യജീവി വേട്ടയ്ക്ക് അനുമതി നൽകി
കഴിഞ്ഞ മാസം മൂന്നിടത്ത്.
764
00:53:53,105 --> 00:53:56,483
യാങ്സിയോൺ, സാംചിയോൺ, ബോംഗ്യൂൻ.
765
00:53:56,567 --> 00:53:59,236
യാങ്സിയോൺ, സാംചിയോൺ, ബോംഗ്യൂൻ
766
00:54:02,739 --> 00:54:04,867
അതിനാൽ, ഈ സ്ഥലങ്ങളിലൊന്നിലാണ് അവൻ്റെ ഒളിത്താവളം.
767
00:54:04,950 --> 00:54:05,784
അതെ.
768
00:54:05,868 --> 00:54:08,579
ആരും അറിയാത്ത ഒരു രഹസ്യ സങ്കേതം
769
00:54:08,662 --> 00:54:10,456
അവന് മാത്രമേ പ്രവേശനമുള്ളൂ എന്ന്.
770
00:54:10,539 --> 00:54:12,207
എന്നാൽ മൂന്ന് ക്യാമ്പിംഗ് സൈറ്റുകളുണ്ട്.
771
00:54:12,291 --> 00:54:13,667
നമ്മൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
772
00:54:13,750 --> 00:54:15,794
പ്രൊഫൈലിംഗ് ഞങ്ങളെ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിച്ചു.
773
00:54:15,878 --> 00:54:18,630
അടുത്ത തവണ, ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ലഭിക്കും
നിയമപാലകരിൽ നിന്ന്.
774
00:54:22,342 --> 00:54:24,928
മിസ് ഹാൻ സാധ്യമായ സ്ഥലങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഗു തേ-സുവിൻ്റെ ഒളിത്താവളങ്ങൾക്കായി.
775
00:54:25,012 --> 00:54:27,931
മിസ്റ്റർ നാമും ഞാനും സാംചിയോണിലേക്ക് പോകും
ക്യാമ്പിംഗ് സൈറ്റ്.
776
00:54:28,015 --> 00:54:30,767
അപ്പോൾ നമുക്ക് അടുത്തതിലേക്ക് പോകാം
അതിലേക്ക്. ബോംഗ്യൂനിൽ.
777
00:54:30,851 --> 00:54:31,852
ശരി.
778
00:54:35,647 --> 00:54:36,607
ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്.
779
00:54:37,316 --> 00:54:39,151
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ?
780
00:54:40,319 --> 00:54:43,280
-അവനെ?
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
781
00:54:43,363 --> 00:54:46,450
അവൻ ഒരു ദീർഘകാല ക്യാമ്പറാണ്, അവൻ നീങ്ങുന്നു
ഇവിടുത്തെ പാർക്കിങ്ങിനിടയിൽ അവൻ്റെ ആർ.വി
782
00:54:46,533 --> 00:54:48,202
അവിടെ താഴെയുള്ള പൊതു പാർക്കിംഗ് സ്ഥലവും.
783
00:54:48,285 --> 00:54:51,497
- നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പർ ഉണ്ടോ?
-ഇല്ല. അവൻ തൻ്റെ ആർവി ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു
784
00:54:51,580 --> 00:54:52,998
അവൻ്റെ സെഡാനിൽ ഓടിച്ചു.
785
00:54:53,081 --> 00:54:56,126
കൂടാതെ ഇതൊരു സൗജന്യ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലമാണ്.
ഞങ്ങൾ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പറുകൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നില്ല.
786
00:54:56,210 --> 00:54:59,630
ശരി, നമുക്ക് പിരിയാം
ഒപ്പം Gu Tae-su-യുടെ RV തിരയുക.
787
00:54:59,713 --> 00:55:00,964
-ഈ വഴിയേ.
-ശരി.
788
00:55:05,886 --> 00:55:07,804
-നന്നായി ചെയ്തു.
- നീ വളരെ നല്ലവനാണ്.
789
00:55:09,640 --> 00:55:10,766
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
790
00:55:11,767 --> 00:55:14,520
ഇതാണോ അവിടെയുള്ള ആ ആർവിയുടെ ഉടമ?
791
00:55:15,103 --> 00:55:18,315
ഇല്ല. അതൊരു സ്ത്രീയുടേതാണ്.
792
00:55:19,942 --> 00:55:20,817
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
793
00:55:21,902 --> 00:55:23,403
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കണം.
794
00:55:24,071 --> 00:55:25,739
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.
795
00:55:26,323 --> 00:55:27,699
-എന്ത്?
-തമാശയുള്ള.
796
00:55:30,536 --> 00:55:32,538
ഞാൻ ആ വഴി പോകും.
797
00:55:32,621 --> 00:55:34,039
- എങ്കിൽ ഞാൻ ഈ വഴി പോകാം.
-ശരി.
798
00:55:38,418 --> 00:55:40,003
നിങ്ങൾ നേരെ നടക്കാൻ പോകുകയാണോ?
799
00:55:41,964 --> 00:55:43,924
നമുക്ക് ഇവിടെ കടക്കാമോ?
800
00:55:44,007 --> 00:55:44,967
എന്ത്?
801
00:55:48,428 --> 00:55:49,721
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?
802
00:55:51,056 --> 00:55:52,349
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
803
00:55:52,432 --> 00:55:55,561
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ കാർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
804
00:55:55,644 --> 00:55:57,896
ഇന്നലെയും ഞാൻ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.
അത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരായിരുന്നു, അല്ലേ?
805
00:55:57,980 --> 00:55:59,523
എന്ത്? ഇല്ല, അത് ഞങ്ങളായിരുന്നില്ല.
806
00:55:59,606 --> 00:56:00,566
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
807
00:56:00,649 --> 00:56:02,818
ഇല്ല, അത് ശരിക്കും ഞങ്ങളായിരുന്നില്ല!
808
00:56:02,901 --> 00:56:05,153
അതായിരുന്നില്ല! അത് ഞങ്ങളായിരുന്നില്ല!
809
00:56:05,237 --> 00:56:06,488
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
810
00:56:42,399 --> 00:56:44,318
ശപിക്കുക. ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
811
00:57:00,834 --> 00:57:02,169
ഇത് 38,000 നേടി.
812
00:57:12,638 --> 00:57:13,680
നന്ദി.
813
00:57:22,356 --> 00:57:23,398
ഹാൻ.
814
00:57:23,482 --> 00:57:25,817
ഗു തൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ.
815
00:57:25,901 --> 00:57:26,902
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.
816
00:57:26,985 --> 00:57:29,404
ഇവിടെ നിന്ന് അഞ്ച് കിലോമീറ്റർ ദൂരമുണ്ട്.
817
00:57:29,488 --> 00:57:30,489
അഞ്ച് കിലോമീറ്റർ?
818
00:57:31,031 --> 00:57:34,326
ഞങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോയി അവനെ അനുഗമിക്കും.
819
00:57:34,409 --> 00:57:37,621
ഞാൻ Gu Tae-su-യുടെ RV കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം.
ഞാൻ പരിശോധിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം.
820
00:57:37,704 --> 00:57:38,705
ശരി.
821
00:58:04,272 --> 00:58:05,732
ജി
ലോഗിൻ ചെയ്യുക
822
00:58:26,044 --> 00:58:28,005
-അതെ.
-ഞാൻ Gu Tae-su ൻ്റെ RV കണ്ടെത്തി.
823
00:58:28,088 --> 00:58:31,008
അവിടെ ബെൻസീൻ ഉണ്ട്, ഗോപുരി തുണി...
ഇത് തീർച്ചയായും ഗു തേ-സുവിൻ്റേതാണ്.
824
00:58:31,091 --> 00:58:33,885
-ഇത് എവിടെയാണ്?
- ഇത് റിസർവോയറിന് മുകളിലാണ്.
825
00:58:33,969 --> 00:58:36,596
ശരി. അവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.
826
00:58:36,680 --> 00:58:37,681
ശരി.
827
00:58:42,352 --> 00:58:46,148
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ നോട്ടം
Kang Eun-hye പോലെ.
828
00:59:07,002 --> 00:59:08,170
വാതിൽ തുറക്കൂ!
829
00:59:20,348 --> 00:59:21,391
നിർത്തൂ!
830
00:59:22,517 --> 00:59:23,560
ശപിക്കുക.
831
00:59:25,020 --> 00:59:26,063
ഗു തേ-സു!
832
00:59:27,481 --> 00:59:28,607
ഗു തേ-സു!
833
00:59:30,317 --> 00:59:31,943
ഗു തേ-സു! വാതിൽ തുറക്കൂ!
834
00:59:32,444 --> 00:59:33,570
വാതിൽ തുറക്കൂ!
835
00:59:34,279 --> 00:59:36,114
വാതിൽ തുറക്കൂ!
836
00:59:43,580 --> 00:59:45,165
ഗു തേ-സു! വാതിൽ തുറക്കൂ!
837
00:59:46,166 --> 00:59:48,001
ഗു തേ-സു! ഇല്ല!
838
00:59:56,802 --> 00:59:57,761
ഗു തേ-സു!
839
00:59:59,096 --> 01:00:00,305
വാതിൽ തുറക്കൂ!
840
01:00:01,473 --> 01:00:02,808
വാതിൽ തുറക്കൂ!
841
01:00:09,815 --> 01:00:11,024
ജേ-ഹുയി?
842
01:00:13,985 --> 01:00:17,072
സു-ചിയോൾ. ജേ-ഹുയി അപകടത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നീ വേഗം വരണം.
843
01:00:17,155 --> 01:00:18,115
വേഗം!
844
01:00:38,844 --> 01:00:40,345
അത് ആരായിരിക്കും, ഞാനോ അവളോ?
845
01:00:42,681 --> 01:00:43,723
സഹായിക്കുക...
846
01:00:53,733 --> 01:00:55,569
മിസ്റ്റർ നാം…
847
01:01:02,789 --> 01:01:03,535
മിനാംഡംഗ്
848
01:01:03,535 --> 01:01:08,623
എപ്പിലോഗ്
849
01:01:17,090 --> 01:01:18,091
നന്ദി.
850
01:01:20,385 --> 01:01:21,428
ഹലോ.
851
01:01:34,357 --> 01:01:35,525
ഇവിടെ വരിക.
852
01:01:40,363 --> 01:01:43,742
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ. ഒന്ന്, രണ്ട്…
853
01:01:57,250 --> 01:02:00,020
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജംഗ്-ഇൻ പാർക്ക്
854
01:02:27,410 --> 01:02:30,247
ഇയാൾ സംശയിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കൊലപാതക കേസിൽ.
855
01:02:30,330 --> 01:02:31,665
ഒരു കൂട്ടാളി ഉണ്ടായിരിക്കണം.
856
01:02:31,748 --> 01:02:35,001
മയക്കുമരുന്ന് ആണെന്ന് ഒരു കിംവദന്തിയുണ്ട്
N.Joy Clubൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
857
01:02:35,085 --> 01:02:38,338
അതിനാൽ ആ പണം വെളുപ്പിക്കപ്പെടുന്നു
നിക്ഷേപ റിട്ടേണുകളായി കൈമാറുകയും?
858
01:02:38,421 --> 01:02:40,966
അശുഭകരമായ ഊർജ്ജമുണ്ട്
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
859
01:02:41,049 --> 01:02:43,677
- രാജകീയ നില?
സുരക്ഷാ മുറിയിലെ സിസിടിവി ഹാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടു.
860
01:02:43,760 --> 01:02:45,971
-ഒരു പരിശോധന റിപ്പോർട്ട്? എന്താണത്?
-അവരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ഒരു ലെഡ്ജർ.
861
01:02:46,054 --> 01:02:48,682
അപ്പോൾ ആൻ്റി ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ കൂട്ടുപിടിക്കുകയാണോ?
862
01:02:48,765 --> 01:02:51,101
ചെയർമാൻ പാർക്കുമായി ഞാൻ ഇടപെടും.
863
01:02:51,184 --> 01:02:53,186
അഗ്നിവെപ്പ് ഗു തേ-സുവിൻ്റെ വ്യാപാരമുദ്രയാണ്.
864
01:02:53,270 --> 01:02:54,980
ഉള്ള സ്ഥലം
അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി രൂപപ്പെടാൻ തുടങ്ങി...
865
01:02:55,163 --> 01:03:00,357
YoungJedi കീറി വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിച്ചു