1
00:00:11,393 --> 00:00:13,019
SEO IN-GUK
2
00:00:15,065 --> 00:00:16,639
ഓ യോൺ-എസ്ഇഒ
3
00:00:19,697 --> 00:00:21,177
ക്വാക്ക് സി-യാങ്
4
00:00:22,781 --> 00:00:24,101
KANG MI-NA
5
00:00:25,211 --> 00:00:26,485
ക്വോൺ സൂ-ഹ്യുൻ
6
00:00:34,023 --> 00:00:37,030
മിനാംഡംഗ്
7
00:00:40,290 --> 00:00:41,542
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം
8
00:00:42,417 --> 00:00:43,710
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കൊലയാളിയെ പിടിക്കാൻ.
9
00:00:52,427 --> 00:00:53,971
ദയവായി. ശരിക്കും?
10
00:00:56,265 --> 00:00:59,393
ജേ-ജിയോങ്ങിൻ്റെ സഹോദരിയുടെ പേര് ജാങ്-മി,
ഹാൻ ജാങ്-മി.
11
00:00:59,476 --> 00:01:02,813
അവൾ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം അമേരിക്കയിലേക്ക് പോയി
അവൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
12
00:01:02,896 --> 00:01:06,441
എന്നെ തിരികെ വരാൻ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു
അങ്ങനെ എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കൊലയാളിയെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
13
00:01:06,525 --> 00:01:10,237
ആയി ജീവിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ പേര് മാറ്റി
പോലീസ് ഓഫീസർ, ഇരയുടെ സഹോദരി എന്ന നിലയിലല്ല.
14
00:01:11,321 --> 00:01:12,864
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
15
00:01:17,953 --> 00:01:19,830
ഇവിടെ. അത് ഞാനാണ്.
16
00:01:31,800 --> 00:01:34,553
നിങ്ങൾ ജാങ്-മി ആണെങ്കിൽ,
17
00:01:35,721 --> 00:01:36,972
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
18
00:01:38,140 --> 00:01:41,226
നിങ്ങൾ മേധാവിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
ഗു തേ-സു കേസ് എനിക്ക് തരൂ,
19
00:01:41,810 --> 00:01:43,895
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത് പോലെയല്ല.
20
00:01:43,979 --> 00:01:45,230
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്?
21
00:01:45,314 --> 00:01:46,398
ഞാനോ?
22
00:01:47,024 --> 00:01:49,484
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
23
00:01:49,568 --> 00:01:53,071
ഞാൻ അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ മിനാംഡാങ് ചരക്ക് കണ്ടു.
24
00:01:57,492 --> 00:01:58,493
എന്തായാലും…
25
00:01:59,620 --> 00:02:03,332
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ജെയ്-ജിയോങ്ങിൻ്റെ സഹോദരിയാണെങ്കിൽ.
26
00:02:03,415 --> 00:02:04,958
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ എന്നെ സ്വാധീനിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
27
00:02:05,917 --> 00:02:07,169
ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
28
00:02:07,252 --> 00:02:09,838
Minamdang യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
29
00:02:09,921 --> 00:02:11,923
ഇത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
30
00:02:12,007 --> 00:02:15,469
ആദ്യം നമുക്ക് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാം
ഇത് പതുക്കെ സംസാരിക്കുക.
31
00:02:15,552 --> 00:02:17,220
ഹായ്, ഹാൻ ജേ-ഹുയി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
32
00:02:17,304 --> 00:02:20,724
ഹാൻ ജാങ്-മി! ജാങ്-മി!
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?
33
00:02:21,433 --> 00:02:24,353
നമുക്ക് സ്റ്റേഷനിൽ സംസാരിക്കാം.
എനിക്ക് ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്.
34
00:02:24,936 --> 00:02:26,521
പക്ഷേ ഞാനില്ല.
35
00:02:27,272 --> 00:02:29,191
ഇത് ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ആണ്.
36
00:02:29,274 --> 00:02:33,945
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ തൂക്കിയിടാൻ പോകുന്നില്ല
ഇനി നിയമങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ നടപടിക്രമങ്ങൾ.
37
00:02:34,029 --> 00:02:37,157
എനിക്ക് വേണ്ടത് നേടിയെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
എനിക്ക് ബ്ലാക്ക്മെയിൽ ചെയ്യേണ്ടിവന്നാലും.
38
00:02:37,240 --> 00:02:39,660
നാം സ്വയം ക്ഷീണിക്കരുത്
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുക.
39
00:02:43,872 --> 00:02:45,332
എപ്പിസോഡ് 11
40
00:03:00,555 --> 00:03:02,182
-എന്ത്?
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
41
00:03:04,267 --> 00:03:05,936
നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ നാമിനെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
42
00:03:06,019 --> 00:03:07,729
അവൻ ഒരു മോശം വ്യക്തിയല്ല.
43
00:03:07,813 --> 00:03:09,815
അതെ. ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ.
44
00:03:09,898 --> 00:03:14,361
അവൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു മോശം മനുഷ്യനല്ല.
45
00:03:14,444 --> 00:03:17,489
നന്നായി. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ...
46
00:03:19,533 --> 00:03:21,410
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് വിശക്കുന്നു.
47
00:03:21,493 --> 00:03:22,619
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
-വരിക.
48
00:03:24,162 --> 00:03:26,081
നന്നായി. ശപിക്കുക.
49
00:03:26,164 --> 00:03:27,416
ശരി.
50
00:03:28,583 --> 00:03:30,293
ഞാൻ നിന്നെ പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
51
00:03:30,377 --> 00:03:33,088
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തിൽ ഞാൻ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി
നിശ്ചയദാർഢ്യവും.
52
00:03:33,171 --> 00:03:34,631
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കും.
53
00:03:34,714 --> 00:03:36,174
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം.
54
00:03:37,342 --> 00:03:38,927
എന്ത്?
55
00:03:39,010 --> 00:03:42,556
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം.
56
00:03:42,639 --> 00:03:44,266
തിരിച്ചെടുക്കലുകളൊന്നുമില്ല
57
00:03:44,349 --> 00:03:46,810
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ താഴെയിറക്കും.
58
00:03:57,362 --> 00:03:58,989
നാളെ നമ്മുടെ ഷെഡ്യൂൾ എന്താണ്?
59
00:03:59,072 --> 00:04:00,657
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ബുക്കിംഗ് ഉണ്ട്.
60
00:04:01,158 --> 00:04:01,992
നമുക്ക് പോകാം.
61
00:04:02,075 --> 00:04:03,952
- ദൈവമേ.
- ഞാൻ അത് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
62
00:04:04,035 --> 00:04:05,787
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം. ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
63
00:04:05,871 --> 00:04:06,997
ദൈവമേ.
64
00:04:07,080 --> 00:04:08,373
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
65
00:04:08,457 --> 00:04:10,459
- കുറച്ച് കാപ്പി വേണോ?
-അതെ.
66
00:04:10,959 --> 00:04:14,254
അതിനാൽ നിങ്ങൾ
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഹാൻ ജേ-ജിയോങ്ങിൻ്റെ സഹോദരിയോ?
67
00:04:15,922 --> 00:04:17,090
മാഡം?
68
00:04:17,841 --> 00:04:20,051
അവൻ ഹാൻ-ജൂനോട് സ്പർ ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവനോട് പറയാതെ നിൻ്റെ കൂടെ
69
00:04:20,135 --> 00:04:21,553
നീ അവൻ്റെ സഹോദരി ആയിരുന്നോ?
70
00:04:23,138 --> 00:04:24,139
മാഡം?
71
00:04:25,223 --> 00:04:27,642
അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൻ ചെയ്തു.
ജീസ്, ആ ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢി.
72
00:04:27,726 --> 00:04:29,895
അത് മോശമായി അവസാനിച്ചാലോ?
73
00:04:30,479 --> 00:04:32,063
ആർക്കുവേണ്ടി? ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാൻ?
74
00:04:32,147 --> 00:04:34,566
ഇല്ല. എനിക്കായി.
75
00:04:36,109 --> 00:04:37,319
എന്നെ.
76
00:04:42,199 --> 00:04:44,826
ദൈവമേ, നീ പണ്ടേ സുന്ദരനായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ അക്രമാസക്തവുമല്ല.
77
00:04:44,910 --> 00:04:48,955
എങ്ങനെയാണ് ആ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി
ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കുമോ?
78
00:04:49,039 --> 00:04:51,416
ദൈവമേ. നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
79
00:04:51,500 --> 00:04:53,335
അവൾ ക്യൂട്ട് ആണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
80
00:04:53,418 --> 00:04:55,754
കഴിഞ്ഞ തവണ അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നുവെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
ആശുപത്രിയിൽ.
81
00:04:55,837 --> 00:04:59,007
ഹേയ്, അത് ഞാൻ ഉയർന്നതായിരുന്നു കാരണം,
വിഡ്ഢി.
82
00:05:00,467 --> 00:05:01,927
സുന്ദരമാണോ? ദയവായി.
83
00:05:02,010 --> 00:05:06,598
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു
അന്വേഷണം, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത പ്ലാൻ എന്നോട് പറയൂ.
84
00:05:07,808 --> 00:05:12,646
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത പദ്ധതിയുമായി വരേണ്ടതുണ്ട്.
85
00:05:14,022 --> 00:05:17,025
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ കൈവിലങ്ങുകൾ
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയെ ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
86
00:05:17,108 --> 00:05:18,610
ദൈവമേ, എത്ര അവിഹിതം. നന്മ.
87
00:05:23,657 --> 00:05:26,910
പാർക്ക് ഡോങ്-ഗി ആകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
ഗു തേ-സുവിന് പിന്നിലായിരിക്കാം.
88
00:05:26,993 --> 00:05:31,122
Gu Tae-su, Jeon Gyeong-cheol എന്നിവ ഉപയോഗിച്ചു
ലൈംഗിക കൈക്കൂലിക്കായി ജോയ്സിൽ പരിശീലനം നേടിയവർ,
89
00:05:31,206 --> 00:05:32,999
അവർ ഒത്തുചേർന്നില്ല
പാർക്ക് ജിൻ-സാങ്ങിനൊപ്പം.
90
00:05:33,083 --> 00:05:37,379
എന്നാൽ പാർക്ക് ജിൻ-സാങ് ഗു തേ-സുവിനെ വെടിവെച്ചില്ല,
അവനെ അരികിൽ നിർത്തി, അതായത്...
91
00:05:38,129 --> 00:05:40,090
പാർക്ക് ഡോങ്-ഗി ആണ്
92
00:05:41,258 --> 00:05:43,093
ഗു തേ-സുവിന് ജോലി നൽകിയത് ആരാണ്?
93
00:05:44,427 --> 00:05:46,179
ഞാൻ പാർക്ക് ജിൻ-സാങ്ങിനെ സമീപിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
94
00:05:46,263 --> 00:05:51,059
പാർക്ക് ഡോങ്-ജി എങ്ങനെയെന്ന് കണ്ടെത്താൻ
Gu Tae-su എന്നിവ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
95
00:05:51,851 --> 00:05:54,437
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു പ്ലാൻ കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല,
96
00:05:54,521 --> 00:05:56,439
കാരണം ആരോ അകത്തു കയറി.
97
00:05:56,523 --> 00:05:59,359
സോറി.
98
00:06:00,694 --> 00:06:02,737
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉള്ളപ്പോൾ ഞാൻ പറയാം,
99
00:06:02,821 --> 00:06:04,197
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ പൊയ്ക്കൊള്ളുക.
100
00:06:05,282 --> 00:06:08,201
ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട
ഇതിൽ നിന്ന് കരകയറുന്നതിനെ കുറിച്ച്.
101
00:06:08,285 --> 00:06:11,663
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും.
102
00:06:11,746 --> 00:06:14,916
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഒരു സാഹചര്യത്തിലും
103
00:06:16,126 --> 00:06:19,129
നീ തനിയെ പോകണോ?
എന്നോട് പറയാതെ, ശരി?
104
00:06:20,338 --> 00:06:22,007
സ്വന്തം നിലയിൽ അത് അപകടകരമാണ്.
105
00:06:23,508 --> 00:06:24,426
ശരി, എങ്കിൽ.
106
00:06:26,553 --> 00:06:28,305
വിട.
107
00:06:33,018 --> 00:06:34,936
ശരിക്കും ഗോപുരിയെ കിട്ടാൻ പോവുകയാണോ
അവളുടെ കൂടെ?
108
00:06:35,020 --> 00:06:38,607
ഒരു അവസരമല്ല. ആർക്കറിയാം
അവൾ എന്ത് കാരണമായേക്കാം?
109
00:06:38,690 --> 00:06:40,233
ഞാൻ വെറുതെ അഭിനയിക്കുകയാണ്.
110
00:06:40,859 --> 00:06:43,194
ഞാൻ അവളെ പിന്നീട് ഒഴിവാക്കും
എനിക്ക് അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ.
111
00:06:43,278 --> 00:06:46,072
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?
അവൾ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഹാൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
112
00:06:46,156 --> 00:06:48,575
കൊലയാളിയെ പിടിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ മോശമായി.
113
00:06:48,658 --> 00:06:49,993
കൂടാതെ അവൾ ഒരു വിദഗ്ദ്ധ ഡിറ്റക്ടീവുമാണ്.
114
00:06:50,076 --> 00:06:52,037
അവൾ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു നല്ല പങ്കാളി, എന്തുകൊണ്ട്?
115
00:06:52,120 --> 00:06:52,996
ഹേയ്.
116
00:06:53,538 --> 00:06:55,248
അവൾ ജേ-ജിയോങ്ങിൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
117
00:06:55,332 --> 00:06:58,627
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ അഭിമുഖീകരിക്കും
അവൻ്റെ സഹോദരിക്കും പരിക്കേറ്റാലോ?
118
00:06:59,628 --> 00:07:00,545
ഒരു വഴിയുമില്ല.
119
00:07:05,050 --> 00:07:07,260
"നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ അവനെ പിടിക്കും.
120
00:07:07,344 --> 00:07:10,055
പറഞ്ഞാൽ മതി!" അങ്ങനെ നാടകം തുടരുന്നു.
121
00:07:10,138 --> 00:07:11,890
കാര്യങ്ങൾ രസകരമായി പോകുന്നു.
122
00:07:25,528 --> 00:07:29,699
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശരിയായി ക്ഷമാപണം നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഹാൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ കുടുംബം?
123
00:07:29,783 --> 00:07:31,534
നിങ്ങൾക്ക് പോലും ഖേദമുണ്ടോ?
124
00:07:33,119 --> 00:07:34,621
ഞാൻ എപ്പോഴും.
125
00:07:34,704 --> 00:07:36,790
എല്ലാ രാത്രികളിലും ഞാൻ കുറ്റബോധത്താൽ വലയുന്നു.
126
00:07:37,499 --> 00:07:40,001
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
127
00:07:46,841 --> 00:07:49,177
ജാങ്-മിയോട് ഞാൻ വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറിയിരുന്നോ?
128
00:07:50,095 --> 00:07:51,596
ശപിക്കുക.
129
00:07:54,307 --> 00:07:55,600
മിസ്റ്റർ നാം!
130
00:07:58,353 --> 00:07:59,688
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
131
00:08:01,272 --> 00:08:03,108
ദൈവമേ!
132
00:08:10,156 --> 00:08:11,908
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢി.
133
00:08:14,369 --> 00:08:17,831
നീ എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ സഹോദരി, ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢി?
134
00:08:18,415 --> 00:08:19,666
ദൈവമേ.
135
00:08:21,543 --> 00:08:24,504
കാത്തിരിക്കൂ, മിസ് ലിറ്റിൽ പോലീസ്...
136
00:08:35,974 --> 00:08:38,184
എനിക്കും നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു പോലീസുകാരനാകണം
ഞാൻ ഒന്നാകുമ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു മത്സരം വേണം
137
00:08:46,818 --> 00:08:50,238
ജീസ്, എന്തൊരു നിന്ദ്യമായ രൂപമാണ്.
138
00:08:50,905 --> 00:08:52,449
ഇത് എന്നെപ്പോലെയായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
139
00:08:54,034 --> 00:08:56,911
ശരി, ഇത് ഒരുതരം മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അത് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
140
00:08:57,746 --> 00:08:59,247
ഒരുതരം സുന്ദരൻ കൂടിയാണ്.
141
00:09:06,629 --> 00:09:07,839
"നാം ഹാൻ-ജുൻ റോക്ക്സ്."
142
00:09:18,266 --> 00:09:20,393
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
143
00:09:20,477 --> 00:09:23,396
അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്.
അവളെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
144
00:09:23,480 --> 00:09:28,401
എനിക്കവളെ അങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണെന്നല്ല
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.
145
00:09:31,362 --> 00:09:33,823
ഞാനില്ല. എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
146
00:09:42,415 --> 00:09:44,876
ദൈവമേ, നീ പണ്ടേ സുന്ദരനായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ അക്രമാസക്തവുമല്ല.
147
00:09:50,131 --> 00:09:53,134
നാശം, എൻ്റെ മുഖം വളരെ മെലിഞ്ഞതാണോ?
148
00:10:08,775 --> 00:10:09,901
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...
149
00:10:13,029 --> 00:10:14,114
ദൈവമേ.
150
00:10:14,197 --> 00:10:15,490
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അതല്ല!
151
00:10:18,576 --> 00:10:20,036
വേട്ടക്കാരാ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
152
00:10:24,999 --> 00:10:26,751
ഒരു കുറ്റവാളിയെ ഓടിപ്പോകാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചു ...
153
00:10:31,714 --> 00:10:34,134
ദൈവമേ. അത് നിരാശാജനകമാണ്.
154
00:10:34,217 --> 00:10:35,927
ഞാൻ അവനെ ഇത്ര ശക്തമായി അടിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
155
00:10:49,065 --> 00:10:50,316
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
156
00:10:50,817 --> 00:10:53,486
എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം ഞാൻ കൈപിടിച്ചു.
157
00:10:57,782 --> 00:10:58,950
ഞങ്ങളും ചുംബിച്ചു.
158
00:11:00,243 --> 00:11:01,536
ഒരു പക്ഷേ തണുപ്പായിരിക്കാം.
159
00:11:06,124 --> 00:11:08,293
അവൻ്റെ ഡ്രോയറുകളും ഞാൻ കണ്ടു.
160
00:11:09,377 --> 00:11:10,712
അവ ചുവപ്പായിരുന്നു.
161
00:11:11,296 --> 00:11:12,797
ഓ, ദൈവമേ.
162
00:11:15,383 --> 00:11:17,760
അയ്യോ, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
163
00:11:19,053 --> 00:11:21,556
ഞാൻ വളരെ മോശമാണ്. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
164
00:11:34,235 --> 00:11:36,946
ഡേയൂൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
165
00:11:37,822 --> 00:11:39,407
ഇതൊക്കെയാണ് എല്ലാം…
166
00:11:43,828 --> 00:11:44,662
കാത്തിരിക്കൂ.
167
00:11:48,666 --> 00:11:50,710
ഞാൻ വളരെ വിളറിയതായി കാണുന്നുണ്ടോ?
168
00:12:07,185 --> 00:12:10,897
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു വിവരദാതാവിന്. പെട്ടി എന്ത് പറ്റി
169
00:12:10,980 --> 00:12:13,274
ഒപ്പം മേക്കപ്പും?
170
00:12:13,942 --> 00:12:18,279
എൻ്റെ ഉള്ളു എന്നോട് പറയുന്നു
ഇത് 100 ശതമാനം ഒരു തീയതിയാണെന്ന്.
171
00:12:18,363 --> 00:12:19,447
അത് ശരിയല്ലേ?
172
00:12:20,031 --> 00:12:21,950
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
173
00:12:22,033 --> 00:12:25,954
ഞാൻ വെറുതെ അടിച്ചു
കാരണം ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വായു വളരെ വരണ്ടതാണ്.
174
00:12:26,037 --> 00:12:29,082
ഇത് ജോലിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.
175
00:12:29,165 --> 00:12:31,167
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകുകയാണോ?
176
00:12:31,250 --> 00:12:32,877
ജോലിയും തീയതിയും.
177
00:12:32,961 --> 00:12:34,754
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഷാമനെ കാണാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?
178
00:12:34,837 --> 00:12:36,422
എന്ത്? പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
179
00:12:36,506 --> 00:12:38,633
വരൂ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഞാനും അവനും അങ്ങനെയല്ല.
180
00:12:38,716 --> 00:12:42,053
കാണുക. പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ അവളുടെ സുഹൃത്താണ്.
മിസ്റ്റർ ഷാമൻ അവൾക്കിഷ്ടപ്പെട്ടയാളാണ്.
181
00:12:42,136 --> 00:12:43,721
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിഡ്ഢികളാണ്.
182
00:12:43,805 --> 00:12:45,890
ദമ്പതികൾക്ക് എന്തും സംഭവിക്കാം.
183
00:12:45,974 --> 00:12:47,433
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവർ ഇടനാഴിയിൽ ഇറങ്ങുന്നതുവരെ.
184
00:12:47,517 --> 00:12:50,937
വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ പ്രണയത്തിൻ്റെ വലിയ ആരാധകനാണ്
ത്രികോണങ്ങൾ. ഇത് ഡേറ്റിംഗിൻ്റെ ഒരു വലിയ ഭാഗമാണ്.
185
00:12:51,020 --> 00:12:53,648
ഇരുവരെയും ഡേറ്റ് ചെയ്യുക. നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതെല്ലാം നൽകുക.
186
00:12:53,731 --> 00:12:56,317
വരിക. എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങളും ഇതുപോലെയാണ്.
187
00:12:56,401 --> 00:12:58,903
ഞാൻ ശരിക്കും ജോലിക്ക് പോകുന്നു,
188
00:12:58,987 --> 00:13:02,198
അതിനാൽ തെറ്റായ ആശയങ്ങൾ കൊണ്ടുവരരുത്.
പിന്നെ കാണാം.
189
00:13:03,116 --> 00:13:05,451
ഇത് ശരിക്കും ജോലിക്കുള്ളതാണ്.
തെറ്റായ ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടാകരുത്.
190
00:13:07,328 --> 00:13:08,788
-നല്ലതുവരട്ടെ.
-നല്ലതുവരട്ടെ.
191
00:13:09,497 --> 00:13:10,623
ശരിക്കും?
192
00:13:10,707 --> 00:13:12,417
-ശരിക്കും?
-ശരിക്കും?
193
00:13:12,500 --> 00:13:13,501
അവിശ്വസനീയം.
194
00:13:13,584 --> 00:13:17,130
-അത് തുടക്കം മുതൽ മിസ്റ്റർ ഷാമൻ ആയിരുന്നു.
-ഇത് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
195
00:13:17,213 --> 00:13:19,841
അതെ, എല്ലാ ഫയലുകളും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്. ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.
196
00:13:20,633 --> 00:13:23,219
ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വാതിൽക്കൽ കാണാം.
197
00:13:23,302 --> 00:13:25,972
-എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയില്ലായിരിക്കാം,
198
00:13:26,055 --> 00:13:28,891
എന്നാൽ എന്നെപ്പോലെയുള്ള ചൂടുള്ള ആളുകൾ
ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കൽ സൂര്യനെ കാണണം.
199
00:13:28,975 --> 00:13:30,810
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുപോകാനല്ല,
200
00:13:30,893 --> 00:13:33,730
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ എനിക്ക് സൂര്യനെ കാണാൻ കഴിയും,
അതുകൊണ്ട് എന്നെ വിളിക്കൂ.
201
00:13:44,282 --> 00:13:45,491
എന്നേക്കും ഒരുമിച്ച്, നാം ഹാൻ-ജൂൺ
202
00:13:48,745 --> 00:13:49,954
അത് അത്ര ഭാരമുള്ളതല്ല.
203
00:13:50,038 --> 00:13:51,956
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു...
204
00:13:56,127 --> 00:13:57,420
മിസ്റ്റർ ചാ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
205
00:13:57,503 --> 00:13:59,047
-ഹായ്.
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
206
00:13:59,130 --> 00:14:00,423
എന്നേക്കും ഒരുമിച്ച്, നാം ഹാൻ-ജൂൺ
207
00:14:01,007 --> 00:14:03,509
അത് പ്രണയത്തിൻ്റെ ഞെട്ടിക്കുന്ന ഒരു ഏറ്റുപറച്ചിലാണ്.
208
00:14:03,593 --> 00:14:05,219
ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു!
209
00:14:10,475 --> 00:14:11,934
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ സമാനമായ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത്?
210
00:14:14,979 --> 00:14:16,647
നാശം, അവൻ എന്നെ വളരെയധികം ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
211
00:14:19,650 --> 00:14:21,277
അതുകൊണ്ട് തന്നെ
ഇത് ഇടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
212
00:14:21,360 --> 00:14:22,653
എടുത്തുകളയൂ.
213
00:14:23,446 --> 00:14:24,530
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അഴിച്ചെടുക്കൂ.
214
00:14:28,159 --> 00:14:31,913
ഒരു നിമിഷം പോലും ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ കൂടെ.
215
00:14:33,289 --> 00:14:37,710
മിസ്റ്റർ ചാ എന്നെ വളരെയധികം സഹായിച്ചു,
216
00:14:37,794 --> 00:14:40,088
ഈ കേസ് അവനേക്കാൾ നന്നായി അറിയാം--
-എന്തായാലും.
217
00:14:40,171 --> 00:14:41,672
ഇല്ല.
218
00:14:41,756 --> 00:14:43,424
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചായുമായുള്ള സഹകരണം?
219
00:14:43,508 --> 00:14:45,009
ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.
220
00:14:46,928 --> 00:14:48,262
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നിരസിക്കുന്നു ...
221
00:14:53,851 --> 00:14:55,561
നിരസിക്കുന്നത് മരണം എന്നാണ്
222
00:15:03,361 --> 00:15:05,446
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഇത് ഉപയോഗിക്കാതെ എനിക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ല.
223
00:15:08,908 --> 00:15:11,577
ജോയ്സ് എൻ്റർടൈൻമെൻ്റിൻ്റെ ലിസ്റ്റ്
രഹസ്യ നിക്ഷേപകർ.
224
00:15:14,789 --> 00:15:18,209
അത് വളരെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
225
00:15:19,627 --> 00:15:21,129
എന്നേക്കും ഒരുമിച്ച്, നാം ഹാൻ-ജൂൺ
226
00:15:28,010 --> 00:15:29,011
അത് തന്നാൽ മതി.
227
00:15:29,095 --> 00:15:30,179
എന്നേക്കും ഒരുമിച്ച്, നാം ഹാൻ-ജൂൺ
228
00:15:32,098 --> 00:15:32,932
ഞാനത് ചെയ്യാം.
229
00:15:35,101 --> 00:15:36,227
ഈ വിഡ്ഢിയുടെ കൂടെ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യും.
230
00:15:36,894 --> 00:15:37,895
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
231
00:15:40,231 --> 00:15:43,818
അതിനാൽ ഇവിടെ ഇനീഷ്യലുകൾ പരാമർശിക്കുന്നു
ലീ മിയോങ്-ജുൻ, സിൻമിയോങ്ങിൻ്റെ മേയർ,
232
00:15:44,318 --> 00:15:46,112
അഴിമതി വിരുദ്ധ തലവൻ
വകുപ്പ് നാം പിൽ-ഗു,
233
00:15:46,195 --> 00:15:49,073
സീനിയർ അസംബ്ലിമാൻ പാർക്ക് ജിയോങ്-ഹിയോൺ?
234
00:15:49,699 --> 00:15:50,783
അതെ.
235
00:15:53,244 --> 00:15:56,080
ജോയ്സ് എൻ്റർടൈൻമെൻ്റ് ജിയോൺ ഗ്യോങ്-ചിയോൾ ഉപയോഗിച്ചു
236
00:15:57,707 --> 00:16:01,502
ഈ ആളുകൾക്ക് വിദേശത്ത് നൽകാൻ
ചൂതാട്ട യാത്രകളും ലൈംഗിക ആനുകൂല്യങ്ങളും.
237
00:16:01,586 --> 00:16:03,838
അവർ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളായിരുന്നു
കാങ് യൂൻ-ഹൈ.
238
00:16:05,006 --> 00:16:07,925
ഈ ആളുകൾ പിന്നീട് നിക്ഷേപം നടത്തി
ജോയ്സ് എൻ്റർടൈൻമെൻ്റിൽ,
239
00:16:08,009 --> 00:16:11,137
ജോയ്സ് എൻ്റർടൈൻമെൻ്റ് വീണ്ടും നിക്ഷേപിച്ചു
ആ മൂലധനം ജോയ്സ് പങ്കാളികളായി.
240
00:16:11,220 --> 00:16:12,930
അവർ എങ്ങനെ പണം സമ്പാദിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
241
00:16:13,014 --> 00:16:16,058
എന്നാൽ അവർ ഭീമമായ ലാഭവിഹിതം നൽകി
നിക്ഷേപകർക്ക്.
242
00:16:16,142 --> 00:16:19,395
പ്രാരംഭ മൂലധനത്തിൻ്റെ നൂറിരട്ടി?
അത് സത്യമാകാൻ വളരെ നല്ലതാണ്.
243
00:16:19,979 --> 00:16:21,939
പണമൊഴുക്ക് സൂചിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
244
00:16:22,023 --> 00:16:24,650
പാർക്ക് ഡോങ്-ഗി എന്നാണ്
അവർക്കുവേണ്ടി കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കുന്നു.
245
00:16:24,734 --> 00:16:27,695
എന്നാൽ അവൻ യഥാർത്ഥമാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
ഗു തേ-സുവിന് പിന്നിലെ സൂത്രധാരൻ.
246
00:16:27,778 --> 00:16:31,866
അത് നമുക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഇവരിൽ ഒരാളാണ് യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി
247
00:16:31,949 --> 00:16:33,826
ആരാണ് ഗു തേ-സുവിൻ്റെ ചരടുകൾ വലിച്ചത്?
248
00:16:34,994 --> 00:16:36,329
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടി വരും.
249
00:16:36,412 --> 00:16:38,623
ഞാൻ പാർക്ക് ഡോങ്-ഗിയിലേക്ക് നോക്കാം,
250
00:16:38,706 --> 00:16:42,919
നിങ്ങൾ പണം കണ്ടെത്തി എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
ലാഭവിഹിതം ലഭിച്ചത്, പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ.
251
00:16:43,002 --> 00:16:44,170
ശരി.
252
00:16:44,253 --> 00:16:47,340
ശക്തമായ തെളിവുകൾക്കായി ഞാൻ അന്വേഷിക്കും
ഗു തേ-സുവിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.
253
00:16:47,423 --> 00:16:48,883
ശരി.
254
00:16:48,966 --> 00:16:50,843
ഇന്ന് ഇവിടെ മീറ്റിംഗ് അവസാനിപ്പിക്കണോ?
255
00:16:51,427 --> 00:16:53,554
-ശരി.
-എല്ലാം ശരി.
256
00:16:58,184 --> 00:17:00,144
ഇത് വിചിത്രമാണ്.
257
00:17:02,271 --> 00:17:04,649
നിരസിക്കുന്നത് മരണം എന്നാണ്
258
00:17:08,069 --> 00:17:09,445
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
259
00:17:19,622 --> 00:17:21,791
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണോ
മിസ്റ്റർ ഷാമൻ്റെ കോളിനായി?
260
00:17:23,125 --> 00:17:26,295
അതെ. ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് ഡിസ്ചാർജ് ആയി,
261
00:17:28,005 --> 00:17:29,173
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ വായിക്കാൻ വിട്ടിരിക്കുന്നു.
262
00:17:30,299 --> 00:17:32,176
ഹേ-സിയോങ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇതൊന്നു നോക്കാമോ?
263
00:17:32,260 --> 00:17:33,970
ഞാൻ അവനെ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ദ്രോഹിച്ചോ?
264
00:17:35,555 --> 00:17:37,598
ശ്രീ. ഷാമൻ.
നിങ്ങളും കുടുംബവും സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
265
00:17:37,682 --> 00:17:40,017
ഞാൻ വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
266
00:17:40,101 --> 00:17:42,520
ശ്രീ. ഷാമൻ, എനിക്കൊരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
267
00:17:42,603 --> 00:17:45,606
ഞാൻ ഈയിടെയായി ഭയങ്കര സ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നു.
എനിക്ക് പേടിയാണ്.
268
00:17:45,690 --> 00:17:47,066
ഞാൻ ആശുപത്രി വിട്ടു.
269
00:17:47,149 --> 00:17:50,152
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം. ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ പോകട്ടെ?
270
00:17:50,236 --> 00:17:52,321
ശ്രീ. ഷാമൻ, ഇന്നത്തെ കാലാവസ്ഥ മനോഹരമാണ്.
271
00:17:52,405 --> 00:17:54,490
ശ്രീ. ഷാമൻ, നിങ്ങളുടെ ഉത്തരത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു...
272
00:17:54,574 --> 00:17:56,909
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എത്ര ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കും.
273
00:17:57,785 --> 00:17:59,203
എന്നാലും എനിക്ക് ഒന്നും ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല.
274
00:17:59,287 --> 00:18:02,415
ജീസ്, അവൻ നിങ്ങളോട് GAFC-യോട് പറയുകയാണ്.
275
00:18:02,999 --> 00:18:04,208
എന്താണത്?
276
00:18:04,292 --> 00:18:06,711
"ഒരു ഫക്കിംഗ് ക്ലൂ എടുക്കൂ."
277
00:18:08,754 --> 00:18:10,047
എന്ത്?
278
00:18:13,884 --> 00:18:15,219
ഡയറക്ടർ പാർക്ക് ജിൻ-സാംഗ്
279
00:18:18,097 --> 00:18:20,933
അത് മിസ്റ്റർ ഷാമനാണ്. അവനാണ്.
280
00:18:21,017 --> 00:18:22,143
അവനാണ്.
281
00:18:23,519 --> 00:18:25,271
കിഴക്കും ചുവപ്പും സൂക്ഷിക്കുക.
282
00:18:25,354 --> 00:18:27,732
"കിഴക്കും ചുവപ്പും സൂക്ഷിക്കുക."
283
00:18:28,774 --> 00:18:30,026
GAFC, എൻ്റെ കാൽ.
284
00:18:34,196 --> 00:18:36,949
ഞാൻ അത് ചെയ്യും മിസ്റ്റർ ഷാമൻ. നന്ദി,
285
00:18:37,033 --> 00:18:38,826
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സർ.
286
00:19:24,747 --> 00:19:27,958
ഒരു ദുരാത്മാവുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ വേട്ടയാടുന്നു.
287
00:19:28,042 --> 00:19:29,335
ഒരു ദുരാത്മാവ്?
288
00:19:30,086 --> 00:19:31,504
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല…
289
00:19:34,382 --> 00:19:39,011
ഞാൻ അത് കാണുന്നു. അവൻ ഉയരവും ഇരുണ്ട ചർമ്മവുമാണ്.
290
00:19:39,595 --> 00:19:43,891
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരനാണ്,
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ ആജ്ഞകൾ ചെവിക്കൊള്ളുന്നു.
291
00:19:45,601 --> 00:19:46,811
കൈയിൽ പൊള്ളലേറ്റ പാടുണ്ട്.
292
00:19:48,062 --> 00:19:49,271
സംവിധായകൻ ഗു.
293
00:19:52,066 --> 00:19:55,861
ഒരു മനുഷ്യ യജമാനനോട് അവൻ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ ഒരു ദുരാത്മാവിനെ സേവിക്കുന്നു.
294
00:19:58,030 --> 00:20:02,702
അതിനാൽ ഗു തേ-സു പ്രവർത്തിക്കുന്ന രാക്ഷസൻ…
295
00:20:02,785 --> 00:20:03,703
അമ്മായി ഇം.
296
00:20:06,372 --> 00:20:08,416
-"അമ്മായി ഞാൻ"?
- നിങ്ങൾ അവളെ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
297
00:20:08,499 --> 00:20:11,669
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഒരു ശതമാനത്തിന് അവൾ ഭാഗ്യം വായിക്കുന്നു
രാഷ്ട്രീയ, ബിസിനസ് ലോകങ്ങളുടെ.
298
00:20:11,752 --> 00:20:13,671
എല്ലാവരും അവളെ "അമ്മായി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു
അവളെ നോക്കി,
299
00:20:13,754 --> 00:20:15,089
അതിനാൽ അവൾക്ക് പ്രായമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
300
00:20:15,589 --> 00:20:17,174
എന്നാൽ അവൾ ചെറുപ്പവും സുന്ദരിയുമായിരുന്നു.
301
00:20:17,842 --> 00:20:19,176
അവളും മിടുക്കിയാണ്.
302
00:20:19,260 --> 00:20:21,846
അവൾക്ക് നന്ദി,
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ബിസിനസ്സ് തഴച്ചുവളരുന്നു.
303
00:20:21,929 --> 00:20:23,723
ഗു തേ-സു ആൻ്റി ഇമ്മിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?
304
00:20:29,812 --> 00:20:32,106
എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ഒരാളെ ക്ഷണിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിലേക്ക്?
305
00:20:32,189 --> 00:20:34,066
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
306
00:20:34,150 --> 00:20:36,944
അവൻ വഞ്ചന നടത്തുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കമ്പനി ഫണ്ട് ചെയ്ത് അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു,
307
00:20:37,027 --> 00:20:38,362
പക്ഷേ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
308
00:20:38,446 --> 00:20:42,158
ഗു തേ-സു എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
അങ്ങനെ അച്ഛൻ്റെ അരികിൽ ചേർന്ന്,
309
00:20:42,241 --> 00:20:44,118
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ കമ്പനി ഫണ്ട് എടുക്കുന്നു...
310
00:20:49,749 --> 00:20:52,585
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് മന്ത്രവാദിനിയാണ്
ദുരാത്മാവിനാൽ.
311
00:20:54,712 --> 00:20:56,046
ശ്രീ ഷാമൻ.
312
00:20:57,089 --> 00:20:59,508
ഞാൻ ആരോടും മുട്ടുമടക്കിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒഴികെ.
313
00:20:59,592 --> 00:21:02,052
ദയവായി, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
314
00:21:03,012 --> 00:21:05,431
ശരി, ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
315
00:21:05,514 --> 00:21:07,475
നിങ്ങൾക്ക് അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
316
00:21:07,558 --> 00:21:09,643
ഞാനത് ചെയ്യാം. ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
317
00:21:11,270 --> 00:21:13,856
ശരി. തുടർന്ന് ഭൂതോച്ചാടനം നടത്തുക.
318
00:21:13,939 --> 00:21:15,983
ഈ ദുരാത്മാക്കൾ സാധാരണക്കാരല്ല,
319
00:21:16,066 --> 00:21:18,027
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവ് രക്ഷപ്പെടുകയില്ല
ഒന്നുകിൽ പരിക്കേൽക്കാതെ,
320
00:21:18,110 --> 00:21:21,322
എന്നാൽ തടയാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം താഴേക്ക് പോകരുത്.
321
00:21:21,405 --> 00:21:23,949
ശരി. ഞാൻ ഭൂതോച്ചാടനം നടത്തും.
322
00:21:26,368 --> 00:21:28,537
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു സാധാരണ ഭൂതോച്ചാടനം അതിനെ മുറിക്കില്ല.
323
00:21:28,621 --> 00:21:30,664
ഞാൻ നിനക്ക് അഞ്ഞൂറ് മില്യൺ സമ്മാനം തരാം.
324
00:21:33,834 --> 00:21:34,877
അഞ്ഞൂറ് ദശലക്ഷം?
325
00:21:34,960 --> 00:21:36,253
ശരി... ഒരു ബില്യൺ വിജയിച്ചു!
326
00:21:38,088 --> 00:21:39,924
ഒരു ബില്യൺ കൂടി.
327
00:21:45,679 --> 00:21:47,264
-1.5 ബില്യൺ എങ്ങനെ നേടി?
-അപ്പോൾ 1.5 ബില്യൺ നേടി.
328
00:21:48,390 --> 00:21:49,558
അതെ.
329
00:21:50,518 --> 00:21:54,855
ദയവായി ആ ദുരാത്മാവിനെ അകറ്റൂ
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ഭാഗത്ത് നിന്ന്.
330
00:21:54,939 --> 00:21:58,275
ശരി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിരാശനാണെങ്കിൽ,
331
00:21:58,359 --> 00:22:01,529
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഈ യാത്ര ആരംഭിക്കാം,
അത് എത്ര പ്രയാസകരമാണെങ്കിലും.
332
00:22:02,112 --> 00:22:04,448
എൻ്റെ വിശ്വാസം ശുദ്ധമാണ് മിസ്റ്റർ ഷാമൻ.
എൻ്റെ വിശ്വാസം ശുദ്ധമാണ്.
333
00:22:04,949 --> 00:22:07,243
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു, സർ.
334
00:22:07,326 --> 00:22:08,577
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
335
00:22:09,453 --> 00:22:13,207
ഒരുമിച്ച് ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകുക.
336
00:22:13,290 --> 00:22:15,751
ഒരുമിച്ച്.
337
00:22:15,835 --> 00:22:18,212
ഒരുമിച്ച്, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. ശ്രീ ഷാമൻ.
338
00:22:21,799 --> 00:22:23,008
എന്ത്? 1.5 ബില്യൺ നേടിയോ?
339
00:22:23,092 --> 00:22:24,718
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
340
00:22:24,802 --> 00:22:27,596
നമ്മൾ തുടങ്ങിയാൽ മതി
ഉയർന്ന ഒരു ശതമാനം മാത്രം സ്വീകരിക്കുമോ?
341
00:22:27,680 --> 00:22:28,973
അതെ!
342
00:22:29,557 --> 00:22:30,891
ജീസ്, സ്വയം ഒന്നു പിടിക്കൂ.
343
00:22:33,185 --> 00:22:36,272
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ നവീകരിക്കാനുള്ള സമയമല്ലേ
ഉപകരണങ്ങൾ, പ്രിയ സഹോദരി?
344
00:22:37,648 --> 00:22:40,359
-ഒരു കല്ലുകൊണ്ട് നമുക്ക് രണ്ട് പക്ഷികളെ കൊല്ലാം.
-ഒരു വിജയ-വിജയ സാഹചര്യം.
345
00:22:40,442 --> 00:22:42,278
എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക്!
346
00:22:44,613 --> 00:22:49,285
പക്ഷേ ആദ്യം ഈ അമ്മായിയെ കണ്ടെത്തണം
നമുക്ക് ആ പണം വേണമെങ്കിൽ.
347
00:22:50,035 --> 00:22:51,829
എന്നാൽ എങ്ങനെ? അവളെ കുറിച്ച് ഒരു വിവരവുമില്ല.
348
00:22:51,912 --> 00:22:53,998
എന്ത്? ഒന്നുമില്ലേ?
349
00:22:54,081 --> 00:22:57,042
അതെ. അവൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല
ദേശീയ നികുതി സേവനത്തോടൊപ്പം,
350
00:22:57,126 --> 00:22:58,669
നിങ്ങൾ "ആൻ്റി ഇം" എന്ന് തിരയുമ്പോൾ,
351
00:22:58,752 --> 00:23:02,881
നിങ്ങൾ അമ്മായിമാരുടെ കഥകൾ മാത്രമേ കാണൂ
ഷാമന്മാരായി മാറുന്നു. ഒരു വഴിയും കാണുന്നില്ല.
352
00:23:02,965 --> 00:23:05,134
ഞങ്ങൾ വളരെ വേഗം ഷാംപെയ്ൻ പൊട്ടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
353
00:23:05,217 --> 00:23:06,510
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
354
00:23:08,762 --> 00:23:12,558
പാർക്ക് ജിൻ-സാങ് പറഞ്ഞു, ആൻ്റി ഇം പണ്ട്
താപ്യോങ്ങിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?
355
00:23:12,641 --> 00:23:13,892
-അതെ.
-അതെ.
356
00:23:14,893 --> 00:23:18,647
അമ്മായിയെപ്പോലെ ഒരാളെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ നിർബന്ധമാണ്
എല്ലാവരിലും കാട്ടുതീ പോലെ പടർന്നു.
357
00:23:27,448 --> 00:23:28,949
ഗു തേ-സുവിനെ കുറിച്ച്...
358
00:23:30,034 --> 00:23:31,910
എന്ന് പറയുന്ന ഒരു രേഖ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
അവൻ അന്വേഷിച്ചു
359
00:23:31,994 --> 00:23:34,705
ഒരു തോക്ക് അപകടവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്.
360
00:23:34,788 --> 00:23:36,290
-ഒരു തോക്ക് അപകടം?
-അതെ.
361
00:23:36,373 --> 00:23:37,916
Gu Tae-su ആയിരുന്നു, അത് എന്തായിരുന്നു?
362
00:23:38,000 --> 00:23:40,586
നാശനഷ്ടങ്ങൾ തടയുന്നതിനുള്ള സമൂഹം
ഹാനികരമായ വന്യജീവികൾക്കെതിരെ?
363
00:23:40,669 --> 00:23:42,087
അത്തരത്തിലുള്ള ചില സംഘത്തോടൊപ്പമായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
364
00:23:42,171 --> 00:23:44,006
അതെ. അവൻ ഇരയുടെ സാക്ഷിയായിരുന്നു,
365
00:23:44,089 --> 00:23:46,467
സംശയിക്കുന്ന ആളല്ല,
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ തിരച്ചിലിൽ അത് വന്നില്ല,
366
00:23:46,550 --> 00:23:48,260
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചപ്പോൾ കണ്ടെത്തി
367
00:23:49,178 --> 00:23:50,429
അവൻ്റെ അന്വേഷണ രേഖകൾ.
368
00:23:51,138 --> 00:23:53,349
ഒരാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു
ഒരു തോക്ക് ആകസ്മികമായി ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെട്ടത് എപ്പോഴാണ്?
369
00:23:53,432 --> 00:23:56,935
പർവത ലോഡ്ജ് നടത്തുകയാണ് ഇര
പാൽഡുങ് പർവതത്തിൽ, ഗാങ്വോൺ-ഡോ.
370
00:23:57,019 --> 00:24:02,608
-ഞാൻ കാണുന്നു, ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ഗു തേ-സുവിനെ അറിയാമായിരിക്കും...
-അതെ.
371
00:24:02,691 --> 00:24:04,985
മിസ്റ്റർ ജാംഗും ഞാനും അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കാൻ പോകും,
372
00:24:05,069 --> 00:24:07,154
ഡിറ്റക്ടീവ് കിമ്മും ഡിറ്റക്ടീവ് നായും, നിങ്ങൾ…
373
00:24:09,657 --> 00:24:10,908
എന്താ ചേട്ടാ?
374
00:24:12,326 --> 00:24:15,329
ഞങ്ങൾ കാൽനടയാത്ര ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
375
00:24:16,455 --> 00:24:18,290
അമ്മേ, ഞങ്ങളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ.
376
00:24:18,374 --> 00:24:22,127
ഇതൊരു അന്വേഷണമാണ്,
കാൽനടയാത്രയല്ല.
377
00:24:24,588 --> 00:24:26,382
ദയവായി.
378
00:24:28,425 --> 00:24:32,513
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോയാലോ?
379
00:24:35,474 --> 00:24:38,060
-അതെ.
- അതെ, മാഡം.
380
00:24:39,228 --> 00:24:40,813
ഇതാ നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി.
381
00:24:40,896 --> 00:24:42,314
-നിങ്ങളും.
-അരുത്.
382
00:24:43,232 --> 00:24:44,608
അഫിലിയേറ്റഡ് കമ്പനികൾ
383
00:24:44,692 --> 00:24:46,443
ജോയ്സ് എക്സ്, ജോയ്സ് ഫുഡ്, ജോയ്സ് സ്പോർട്സ്...
384
00:24:48,654 --> 00:24:51,699
ജോയ്സ് പാർട്ണേഴ്സിന് ഉണ്ട്
പത്തിലധികം അനുബന്ധ കമ്പനികൾ?
385
00:24:51,782 --> 00:24:54,910
വിനോദ കമ്പനികൾ അവരുടെ കൈകൾ ഉണ്ട്
റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ, ക്ലബ്ബുകൾ, ഫാഷൻ, റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്...
386
00:24:54,993 --> 00:24:56,662
പണം തട്ടിയെടുക്കുന്ന എന്തും.
387
00:24:56,745 --> 00:24:59,540
ജോയ്സ് പാർട്ണേഴ്സ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ആഗോള ഫ്രാഞ്ചൈസിയും.
388
00:24:59,623 --> 00:25:02,501
അവയെല്ലാം കടലാസിൽ നിയമാനുസൃതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു ...
389
00:25:06,088 --> 00:25:08,257
കെഎം നേതാക്കൾ? ഇത് എന്താണ്?
390
00:25:08,340 --> 00:25:11,176
ജോയ്സ് പാർട്ണേഴ്സ് എന്ന കമ്പനിയാണിത്
ഫിലിപ്പീൻസിൽ സ്ഥാപിച്ചു.
391
00:25:11,260 --> 00:25:14,805
വിദേശ നിക്ഷേപ പ്രക്രിയയാണ്
സങ്കീർണ്ണമായതിനാൽ അവർ ഒരു പ്രാദേശിക കോർപ്പറേഷൻ ഉണ്ടാക്കി.
392
00:25:14,888 --> 00:25:17,182
അതിനാൽ ഒരു സാധ്യതയുണ്ട്
അതൊരു പേപ്പർ കമ്പനിയാണോ?
393
00:25:17,266 --> 00:25:20,144
അതെ. ഞാൻ നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തോട് ചോദിക്കട്ടെ
സാമ്പത്തിക വിശദാംശങ്ങൾക്കായി?
394
00:25:21,520 --> 00:25:22,855
അതെ.
395
00:25:22,938 --> 00:25:25,858
പണമൊഴുക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്യുക
ജോയ്സിൻ്റെ എല്ലാ അഫിലിയേറ്റ് കമ്പനികൾക്കും.
396
00:25:25,941 --> 00:25:26,775
അതെ സർ.
397
00:25:30,154 --> 00:25:31,113
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാൻ ജെ-ഹുയി
398
00:25:31,947 --> 00:25:34,700
-അതെ, മിസ് ഹാൻ.
-Gu Tae-su നെ അറിയാവുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
399
00:25:34,783 --> 00:25:36,368
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ Gangwon-do-ലേക്ക് പോകുന്നു--
400
00:25:36,994 --> 00:25:38,245
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
401
00:25:40,497 --> 00:25:43,041
അതെ. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം. കാത്തിരിക്കൂ, എൻ്റെ ജാക്കറ്റ്.
402
00:25:44,293 --> 00:25:45,210
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
403
00:25:46,336 --> 00:25:47,629
അതെ, ശരി.
404
00:25:47,713 --> 00:25:51,633
അത് ശരിക്കും പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ ആയിരുന്നോ
ആരാണ് ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോയത്?
405
00:25:51,717 --> 00:25:53,427
അതെ, ഞാൻ അവനെ അങ്ങനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
406
00:25:53,510 --> 00:25:56,889
അതിനാൽ അവൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു.
407
00:25:56,972 --> 00:25:58,307
വരൂ, അത്…
408
00:25:59,433 --> 00:26:00,434
കാത്തിരിക്കൂ.
409
00:26:01,477 --> 00:26:02,478
ഒരുപക്ഷേ അത് സത്യമായിരിക്കാം.
410
00:26:08,692 --> 00:26:11,820
ഹേയ്, ഇതൊരു ഒളിച്ചോട്ടമല്ല.
ഇതൊരു അന്വേഷണമാണ്.
411
00:26:11,904 --> 00:26:13,530
വരൂ, എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല, നിർത്തൂ...
412
00:26:13,614 --> 00:26:16,241
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക. എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.
413
00:26:16,325 --> 00:26:17,785
ശപിക്കുക.
414
00:26:17,868 --> 00:26:19,870
ഇത് അന്വേഷണത്തിനുള്ളതാണ്, അല്ലേ?
415
00:26:19,953 --> 00:26:23,624
അതെ. അത് അങ്ങനെയല്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ അവർ
അന്വേഷണത്തിൽ ഗൗരവതരമാണ്.
416
00:26:25,626 --> 00:26:26,543
തീർച്ചയായും.
417
00:26:27,628 --> 00:26:28,754
അവർ അത് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
418
00:26:50,526 --> 00:26:52,694
- വായു വളരെ ശുദ്ധമാണ്.
-അതെ.
419
00:26:59,743 --> 00:27:00,869
ദൈവമേ...
420
00:27:01,495 --> 00:27:04,164
ഇവ പോപ്ലർ സാങ്വാങ് കൂണുകളാണ്.
421
00:27:04,248 --> 00:27:05,541
ഇവ ശരിക്കും ചെലവേറിയതാണ്.
422
00:27:05,624 --> 00:27:07,918
-ഇത് വീണ്ടും എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?
- പോപ്ലർ സംഘ്വാങ് കൂൺ.
423
00:27:08,001 --> 00:27:09,753
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് കൂണിനെക്കുറിച്ച് ഇത്രയധികം അറിയുന്നത്?
424
00:27:09,837 --> 00:27:13,090
കൂടെ എപ്പോഴും ഹൈക്കിംഗ് പോകുമായിരുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ.
425
00:27:13,173 --> 00:27:16,009
-ഇതിൽ ധാരാളം ആൻ്റിഓക്സിഡൻ്റുകൾ ഉണ്ട്.
-ആൻറി ഓക്സിഡൻറുകൾ?
426
00:27:16,093 --> 00:27:19,346
അതെ, ഇതിനെ ആൻ്റിഓക്സിഡൻ്റുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
കാരണം ഇത് ഓക്സിഡേഷൻ പ്രക്രിയയെ സഹായിക്കുന്നു.
427
00:27:20,013 --> 00:27:21,390
നമുക്കത് പരീക്ഷിച്ചാലോ?
428
00:27:22,599 --> 00:27:25,143
-ഇതാ, ശ്രമിക്കൂ.
- നല്ലതാണോ?
429
00:27:25,227 --> 00:27:26,395
ഇത് നല്ലതാണ്.
430
00:27:27,020 --> 00:27:29,106
അത് തുപ്പി! അത് വിഷമാണ്!
431
00:27:43,078 --> 00:27:44,788
അതായിരുന്നു
Daedaleopsis ത്രിവർണ്ണ കൂൺ.
432
00:27:44,872 --> 00:27:47,207
ഇത് സമാനമായി കാണപ്പെടുന്നു
പോപ്ലർ സംഘ്വാങ് കൂൺ വരെ.
433
00:27:47,291 --> 00:27:50,586
ചില കാൽനടയാത്രക്കാർ അബദ്ധത്തിൽ ഇത് കഴിക്കുന്നു
അവസാനം മരിക്കുകയും ചെയ്യും.
434
00:27:50,669 --> 00:27:52,421
നിങ്ങൾ മരിക്കാത്തത് ഭാഗ്യമാണ്. ജീസ്.
435
00:27:53,630 --> 00:27:55,883
ജീസ്, നിങ്ങൾക്ക് ടാഗ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
436
00:27:55,966 --> 00:27:57,885
ധാരാളം നല്ല കൂണുകൾ ഉണ്ട്
മലയിൽ,
437
00:27:57,968 --> 00:28:00,095
പക്ഷേ വിഷം കലർന്ന ഒരെണ്ണം കഴിക്കേണ്ടി വന്നു.
438
00:28:00,178 --> 00:28:02,598
-പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
- നന്നായി...
439
00:28:03,807 --> 00:28:05,309
അത് തുടച്ചു കളയുക. അത്രയ്ക്ക് മ്ലേച്ഛമാണ്.
440
00:28:06,852 --> 00:28:08,312
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
441
00:28:08,395 --> 00:28:09,688
ദൈവമേ, വളരെ മോശം.
442
00:28:11,440 --> 00:28:14,192
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പുണ്ടായ വെടിക്കെട്ട് അപകടത്തെക്കുറിച്ച്.
443
00:28:14,276 --> 00:28:15,193
-അതെ.
-അതെ.
444
00:28:15,277 --> 00:28:17,779
അതെ. ഏത് അവസരത്തിലും നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
445
00:28:17,863 --> 00:28:20,407
Gu Tae-su ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
446
00:28:20,490 --> 00:28:21,742
ഗു തേ-സു…
447
00:28:22,326 --> 00:28:24,119
ആ പേര് ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?
448
00:28:25,120 --> 00:28:26,246
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
449
00:28:41,637 --> 00:28:44,181
ഇതിനകം അഞ്ച് വർഷം കഴിഞ്ഞു
അവനെ കാണാതായതിനാൽ.
450
00:28:45,515 --> 00:28:47,309
ഗു തേ-സുവിനെ കാണാതായോ?
451
00:28:48,310 --> 00:28:51,563
ആ തോക്ക് അപകടത്തിൽ എനിക്ക് നല്ല പരിക്കുണ്ട്
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്.
452
00:28:51,647 --> 00:28:53,857
അങ്ങനെ അവൻ എനിക്ക് പകരം വേട്ടയാടാൻ പോയി.
453
00:28:53,941 --> 00:28:55,400
തുടർന്ന് മലയിൽ കാണാതായി.
454
00:28:55,484 --> 00:29:00,155
വേട്ടയാടുന്നതിനിടെയാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്
അടുത്തിടെ പ്രദേശത്തിന് ചുറ്റുമുള്ള മൈതാനങ്ങൾ.
455
00:29:00,239 --> 00:29:03,909
കാരണം ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചു
അത് ടെ-സു ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
456
00:29:03,992 --> 00:29:06,370
എന്നാൽ അവർ ശരീരം പറഞ്ഞു
തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
457
00:29:06,453 --> 00:29:11,541
വരിക. അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
അയാൾക്ക് ബന്ധമില്ലായിരിക്കാം.
458
00:29:11,625 --> 00:29:15,254
എന്തുകൊണ്ടാണ് ശരീരം ഗു തേ-സുവിൻ്റെതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
459
00:29:15,337 --> 00:29:18,715
അവർ അവൻ്റെ വാച്ച് കണ്ടെത്തി
അവർ മൃതദേഹം കുഴിച്ചെടുത്തപ്പോൾ.
460
00:29:22,761 --> 00:29:25,389
ഇതാണോ കാണാതായത്?
461
00:29:26,348 --> 00:29:27,766
ഇല്ല.
462
00:29:27,849 --> 00:29:30,310
ഇതാണ് ലിം യോങ്-ജു, ഗു തേ-സുവിൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
463
00:29:30,394 --> 00:29:31,853
അതാണ് ഗു തേ-സു.
464
00:29:38,110 --> 00:29:41,446
അതിനാൽ ഈ വ്യക്തി ഗു തേ-സു അല്ല,
465
00:29:42,155 --> 00:29:43,282
എന്നാൽ ലിം യോങ്-ജു?
466
00:29:43,365 --> 00:29:44,658
അതെ.
467
00:29:54,835 --> 00:29:55,961
ലിം യോങ്-ജു…
468
00:30:08,974 --> 00:30:10,559
ജില്ലാ മോഡൽ ഫോറസ്റ്റ് വാക്കർമാർ
469
00:30:12,519 --> 00:30:15,647
അതിനാൽ യഥാർത്ഥ ഗു തേ-സു മരിച്ചു,
470
00:30:15,731 --> 00:30:18,734
കൂടാതെ ലിം യോങ്-ജു തൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി മോഷ്ടിച്ചോ?
471
00:30:18,817 --> 00:30:21,028
അതെ, ലിം യോങ്-ജു എന്നാണെങ്കിൽ അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്.
472
00:30:21,987 --> 00:30:26,074
അത് മറ്റൊരു തെറ്റായ ഐഡൻ്റിറ്റി ആണെങ്കിൽ,
അത് അവനെ കണ്ടെത്തുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കും.
473
00:30:26,158 --> 00:30:29,453
എന്തെങ്കിലും വിവരം കിട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം
ആ പേരിൽ അവൻ്റെ മേൽ.
474
00:30:31,872 --> 00:30:33,623
ലിം യോങ്-ജു…
475
00:30:33,707 --> 00:30:36,585
പേര് കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
476
00:30:37,085 --> 00:30:38,628
ലിം യോങ്-ജു…
477
00:30:38,712 --> 00:30:39,671
ജീസ്.
478
00:30:41,423 --> 00:30:43,759
നാശം, ഒരു വിഡ്ഢിയുടെ കള്ളുകുടി.
479
00:30:48,847 --> 00:30:51,433
അതിനാൽ പഠിക്കാനുള്ള ഒരു ഒത്തുചേരൽ
അമ്മായി ഇം ഇവിടെ പിടിക്കപ്പെടുമോ?
480
00:30:51,516 --> 00:30:55,520
ഞങ്ങൾ വാടകയ്ക്കെടുത്തത് നല്ല ആശയമാണ്
ഒത്തുചേരലിനുള്ള സ്ഥലം.
481
00:30:55,604 --> 00:30:56,980
ഞങ്ങൾ വശത്തും അൽപ്പം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
482
00:30:57,064 --> 00:30:59,191
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കേണ്ടത്?
483
00:31:01,902 --> 00:31:03,987
മിനാംദാങ് ഒരു കഫേയാണെന്ന് കള്ളം പറഞ്ഞു
484
00:31:04,071 --> 00:31:07,616
ആധുനിക പുനർവ്യാഖ്യാനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
ഷാമനിസത്തിൻ്റെ
485
00:31:07,699 --> 00:31:09,326
അവരെ ഇവിടെ ഇവൻ്റ് നടത്തുന്നതിന്.
486
00:31:13,747 --> 00:31:15,874
ഞാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പാടിലേക്ക് പോയി
അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ,
487
00:31:15,957 --> 00:31:18,377
അതിനാൽ എല്ലാം നേടുക
ആൻ്റി ഇമ്മിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയും.
488
00:31:18,460 --> 00:31:20,921
നമുക്ക് അവയെ പിഴിഞ്ഞ് ഉണക്കാം.
489
00:31:21,922 --> 00:31:24,716
ശരി. എല്ലാം ശരി.
490
00:31:25,842 --> 00:31:27,719
- എന്നാൽ അവർ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
- അസംബന്ധം!
491
00:31:31,014 --> 00:31:32,307
നമുക്ക് പോകാം.
492
00:31:38,397 --> 00:31:39,606
ടേക്സോംഗ് ഷാമൻ അസോസിയേഷൻ
493
00:31:40,190 --> 00:31:41,400
അത് എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
494
00:31:43,360 --> 00:31:47,114
ഹായ്. ഹലോ.
495
00:31:47,197 --> 00:31:48,407
ഹലോ, ചെറിയ പെൺകുട്ടി.
496
00:31:48,490 --> 00:31:49,324
നിങ്ങൾ…
497
00:31:49,408 --> 00:31:50,867
ഗോങ് സു-ചിയോൾ.
498
00:31:50,951 --> 00:31:53,620
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
499
00:31:56,623 --> 00:32:00,585
ഞാൻ ഇതുവരെ ശരിയായ ആളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
500
00:32:00,669 --> 00:32:02,129
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
501
00:32:02,212 --> 00:32:04,256
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ സ്വഭാവമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ വേണം--
502
00:32:04,339 --> 00:32:08,385
നിൻ്റെ മര്യാദ എവിടെ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവരുടെ കൂടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?
503
00:32:08,468 --> 00:32:10,303
മുതിർന്നവരോട് നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല!
504
00:32:10,387 --> 00:32:13,932
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്
ജിരിസാനിലെ ഒരു പഴയ ദേവതയാൽ.
505
00:32:14,015 --> 00:32:15,725
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ സമീപത്തുണ്ട്.
506
00:32:15,809 --> 00:32:19,229
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും നന്നായി നോക്കൂ,
ഉപയോഗശൂന്യമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ നോക്കുന്നതിനു പകരം.
507
00:32:19,312 --> 00:32:21,565
എന്നാൽ ഇവിടെ എല്ലാവരും ഷണ്ഡന്മാരാണ്.
508
00:32:27,737 --> 00:32:30,198
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സ്വയം ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
509
00:32:30,282 --> 00:32:31,616
ഞാനാണ്.
510
00:32:32,576 --> 00:32:33,577
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
511
00:32:34,286 --> 00:32:35,495
വഴിയിൽ, ഞാൻ കേട്ടു
512
00:32:36,079 --> 00:32:39,332
ശരിക്കും ശക്തനായ ഈ ഷാമൻ ഉണ്ട്
തായ്ക്സോങ്ങിൽ,
513
00:32:39,416 --> 00:32:42,502
അവൾ ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
അവളെ ആൻ്റി ഇം എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
514
00:32:43,628 --> 00:32:45,255
ആ ചെളിയെപ്പറ്റി ഇവിടെ പറയരുത്!
515
00:32:47,716 --> 00:32:50,469
അവൾ വളരെ നല്ലവളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ആകാംക്ഷയായി.
516
00:32:50,552 --> 00:32:52,971
കൊള്ളാം, എൻ്റെ കാൽ. എല്ലാം ഹോഗ്വാഷ് ആണ്!
517
00:32:53,972 --> 00:32:57,476
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒത്തുപോകില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
518
00:32:57,559 --> 00:33:01,062
ഇവിടെ ഒരു ഷാമനെയും കാണില്ല
ആരാണ് ആ കള്ളനുമായി നല്ല ബന്ധം പുലർത്തുന്നത്.
519
00:33:01,146 --> 00:33:02,230
ഞാൻ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.
520
00:33:14,493 --> 00:33:17,204
എനിക്ക് നീരസം തോന്നുന്നു, ഭയം,
521
00:33:17,913 --> 00:33:19,873
കടുത്ത പകയും.
522
00:33:22,501 --> 00:33:24,794
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ ഒരു പ്രഭാവലയം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
523
00:33:24,878 --> 00:33:26,296
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു ഷാമൻ ആകാം.
524
00:33:29,758 --> 00:33:32,719
ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയ ശത്രുത ഉണ്ടെന്നത് ശരിയാണ്
രണ്ടുപേരുടെയും ഇടയിൽ.
525
00:33:32,802 --> 00:33:36,681
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.
ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ വെറുക്കാതിരിക്കും?
526
00:33:38,350 --> 00:33:41,353
അവളും ആൻ്റിയും കീഴിലായിരുന്നു
അതേ ദൈവമാതാവിൻ്റെ ശിക്ഷണം.
527
00:33:41,436 --> 00:33:42,479
കാത്തിരിക്കൂ.
528
00:33:43,396 --> 00:33:47,108
അമ്മായി അമ്മയെ കൊന്നോ?
529
00:34:02,749 --> 00:34:03,625
ടൈറ്റിൽ ഡീഡ്
ഉടമ: IM HUI-SUK
530
00:34:04,876 --> 00:34:07,796
ആ മാലിന്യം മകളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു
സഭാംഗങ്ങളിൽ ഒരാളുടെ
531
00:34:07,879 --> 00:34:09,548
അവളെ വഴിതെറ്റിക്കുകയും കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു,
532
00:34:10,966 --> 00:34:13,093
ഞങ്ങളുടെ അമ്മൂമ്മയും അതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തി.
533
00:34:14,052 --> 00:34:16,054
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
534
00:34:16,137 --> 00:34:18,682
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
-അമ്മ.
535
00:34:19,849 --> 00:34:21,726
അമ്മ.
536
00:34:21,810 --> 00:34:22,811
അമ്മ.
537
00:34:31,861 --> 00:34:34,698
വിഡ്ഢി,
ദൈവത്തെ സേവിക്കാൻ നീ യോഗ്യനല്ല.
538
00:34:38,159 --> 00:34:39,911
ദയവായി എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ.
539
00:34:40,495 --> 00:34:42,372
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാനത് ചെയ്യില്ല.
540
00:34:43,248 --> 00:34:44,249
അമ്മ.
541
00:34:44,332 --> 00:34:47,460
അമ്മേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
542
00:34:47,544 --> 00:34:48,545
അമ്മേ!
543
00:35:09,774 --> 00:35:12,944
ഇതൊരു അപകടമാണെന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞു.
എന്നാൽ അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
544
00:35:13,028 --> 00:35:16,573
അമ്മായി ഞാൻ, ആ ചെളി,
നമ്മുടെ ദൈവമാതാവിനെ കൊന്നു.
545
00:35:21,244 --> 00:35:23,788
അതിനുശേഷം,
അമ്മായി ഐം ക്ഷേത്രം ഏറ്റെടുത്തു.
546
00:35:24,372 --> 00:35:26,082
ചില ചക്കകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
സഭയുടെ ഇടയിൽ,
547
00:35:27,000 --> 00:35:30,503
അവൾ പോലും കൈകാര്യം ചെയ്തു
അവരെയെല്ലാം ആട്ടിയോടിക്കാൻ.
548
00:35:30,587 --> 00:35:35,091
അവൾ എവിടെയാണ് ചെയ്തതെന്നോ എന്താണ് ചെയ്തതെന്നോ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവൾ ഒരു ഷാമൻ ആകുന്നതിന് മുമ്പ് ജീവിച്ചിരുന്നോ?
549
00:35:35,175 --> 00:35:39,137
ഞങ്ങളുടെ അമ്മൂമ്മ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും മുറിക്കണം
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവത്തെ സേവിക്കുമ്പോൾ ലോകത്തോടൊപ്പം
550
00:35:39,220 --> 00:35:42,599
അവൾ ഞങ്ങളെ പരസ്പരം ചോദിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല
ജമാന്മാരാകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.
551
00:35:49,105 --> 00:35:50,106
ഹലോ.
552
00:35:53,485 --> 00:35:57,572
ആൻ്റി തട്ടിമാറ്റി
ഞങ്ങളുടെ സഭയിലെ അംഗങ്ങൾ.
553
00:35:57,656 --> 00:35:59,240
-നന്മ.
- ഓ, ദൈവമേ.
554
00:35:59,324 --> 00:36:01,201
അവൾ നിങ്ങളിലേക്കും എത്തി, സിയോങ്-ഗ്വാങ്.
555
00:36:01,284 --> 00:36:04,037
അവൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ക്ലയൻ്റിനെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി,
556
00:36:04,120 --> 00:36:06,998
പിന്നെ ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
557
00:36:07,082 --> 00:36:07,999
ഞാനും.
558
00:36:08,083 --> 00:36:11,628
ആ ചെളി. അവളാണ് കാരണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് YouTube ചെയ്യാൻ തുടങ്ങേണ്ടി വന്നത്.
559
00:36:11,711 --> 00:36:15,507
നിന്നെ എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
അത് YouTube-ൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം!
560
00:36:17,759 --> 00:36:19,302
അതിന് അമ്മായിയെ കുറ്റം പറയാനാവില്ല.
561
00:36:19,386 --> 00:36:21,971
നിങ്ങൾ തോറ്റുപോയി
ഈയിടെ നിങ്ങളുടെ സ്പർശനം, ചിൽസോങ്.
562
00:36:22,055 --> 00:36:25,183
യൂട്യൂബ് തട്ടിപ്പുകൾക്കുള്ളതല്ലേ
ആർക്കാണ് ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടത്?
563
00:36:25,266 --> 00:36:26,726
-എന്ത്, തട്ടിപ്പുകൾ?
- തട്ടിപ്പുകൾ.
564
00:36:26,810 --> 00:36:29,479
ഹേ, ബക്-സു, എനിക്ക് പതിനായിരങ്ങൾ ലഭിച്ചു
വരിക്കാരേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
565
00:36:30,397 --> 00:36:31,481
അതുകൊണ്ട്?
566
00:36:31,564 --> 00:36:34,651
ഞാൻ അത് നിരീക്ഷിച്ചു, അത് വ്യക്തമാണ്
സംഗതി മുഴുവനും വ്യാജമാണ്.
567
00:36:34,734 --> 00:36:35,694
-ഹേയ്.
-എന്ത്?
568
00:36:35,777 --> 00:36:39,239
കൊള്ളാം, ഈ മണ്ടൻ പറയുന്നു
അത് YouTube ആണ്
569
00:36:39,322 --> 00:36:41,908
അധികാരം നഷ്ടപ്പെട്ട തട്ടിപ്പുകൾക്ക്.
570
00:36:41,991 --> 00:36:45,120
- ഓ, ദൈവമേ, നന്മ.
-ഹേയ്.
571
00:36:45,203 --> 00:36:49,040
- എന്നെ വിടൂ. ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകട്ടെ.
- നിങ്ങൾ ആ തട്ടിപ്പുകാരിൽ ഒരാളോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
572
00:36:49,124 --> 00:36:51,084
എല്ലാവരും ശാന്തരാവുക.
573
00:36:55,463 --> 00:36:58,299
എൻ്റെ ഗെയിമിംഗ് മീറ്റിംഗുകൾ പോലും അത്ര മോശമല്ല.
574
00:37:00,176 --> 00:37:01,720
നമ്മൾ അവരെ തടയേണ്ടതല്ലേ?
575
00:37:01,803 --> 00:37:02,887
ദൈവമേ.
576
00:37:02,971 --> 00:37:07,934
ചെയ്യരുത്. നമുക്ക് പോകാം.
അത് എങ്ങനെയെങ്കിലും നശിച്ചുപോകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
577
00:37:08,017 --> 00:37:09,978
- നമുക്ക് പോകാം, വരൂ.
-ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
578
00:37:11,980 --> 00:37:13,106
വേഗം!
579
00:37:17,068 --> 00:37:19,154
ഹേയ്, അത് നശിച്ചില്ലെങ്കിൽ?
580
00:37:19,237 --> 00:37:21,030
ഹേയ് പോയി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്.
581
00:37:21,114 --> 00:37:23,324
എന്ത്? ശപിക്കുക.
582
00:37:25,493 --> 00:37:26,619
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
583
00:37:28,913 --> 00:37:30,248
മൈക്ക് ടെസ്റ്റ്. മൈക്ക് ടെസ്റ്റ്.
584
00:37:30,331 --> 00:37:33,168
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, പരിശോധിക്കുക.
-ന-ദാൻ ഇടപെടാൻ പോവുകയാണോ?
585
00:37:33,251 --> 00:37:36,379
എല്ലാവരും വരൂ, യുദ്ധം നിർത്തൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നൽകാമോ?
586
00:37:38,173 --> 00:37:40,258
ഞങ്ങൾക്ക് അതിശയിപ്പിക്കുന്ന പ്രകടനമുണ്ട്
587
00:37:40,341 --> 00:37:43,553
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.
588
00:37:43,636 --> 00:37:46,514
എല്ലാവരും എനിക്ക് വേണ്ടി നിലവിളിക്കുക!
589
00:37:49,100 --> 00:37:51,561
ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ സർപ്രൈസ് അതിഥിയാണ്,
590
00:37:51,644 --> 00:37:56,483
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു ഡ്രംറോൾ തരൂ,
591
00:37:56,566 --> 00:38:00,570
യോങ്ഹേ-ഡോങ്ങിൻ്റെ അത്ഭുതം, മിനാംഡാങ്!
592
00:38:00,653 --> 00:38:03,031
നമുക്ക് ഒരു വലിയ കരഘോഷം ഉണ്ടാകട്ടെ!
593
00:38:07,911 --> 00:38:10,163
ഇനി നമുക്ക് സംഗീതം തുടങ്ങാം.
594
00:38:17,128 --> 00:38:18,254
ഇപ്പോൾ.
595
00:38:19,047 --> 00:38:21,424
എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒരുമിച്ച് വയ്ക്കുക!
596
00:38:36,439 --> 00:38:39,192
ഇന്ന് എല്ലാവർക്കും രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
597
00:38:39,275 --> 00:38:42,821
എല്ലാവർക്കും നന്ദി,
ഇന്ന് മിനാംഡാങ്ങിൽ വന്നതിന്.
598
00:38:42,904 --> 00:38:44,489
ഒരു കൈയടി!
599
00:38:44,572 --> 00:38:46,366
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
600
00:38:46,449 --> 00:38:51,246
ഇതാ ഞങ്ങളുടെ അംഗങ്ങൾ.
601
00:38:51,329 --> 00:38:55,750
ഗോങ് സു-ചിയോൾ,
ട്വെർക്കിംഗ് യന്ത്രം നരകത്തെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു!
602
00:39:00,713 --> 00:39:03,925
അടുത്തത്, നാം ഹൈ-ജുൻ,
603
00:39:04,008 --> 00:39:06,636
കക്ഷത്തിൽ അസൂയപ്പെടുന്നു!
604
00:39:12,267 --> 00:39:13,852
പിന്നെ അടുത്തത്,
605
00:39:13,935 --> 00:39:16,980
ജോ നാ-ഡാൻ ദി മാവെറിക്ക്! കുറച്ച് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക!
606
00:39:21,943 --> 00:39:25,113
ഇപ്പോൾ, ഒടുവിൽ, ഇന്നത്തെ വിശിഷ്ടാതിഥി,
607
00:39:25,196 --> 00:39:26,698
യോങ്ഹേ-ഡോങ്ങിൻ്റെ നക്ഷത്രം,
608
00:39:27,323 --> 00:39:29,617
നാം ഹാൻ-ജുൻ!
609
00:39:59,689 --> 00:40:02,734
അവയുണ്ടെന്ന് ആത്മാവ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ കുഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
610
00:40:02,817 --> 00:40:04,569
അവർ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിരിക്കണം.
611
00:40:17,665 --> 00:40:21,502
നാം ഹാൻ-ജുൻ ചുറ്റും ചോദിക്കുന്നു
നിന്നെയും നിൻ്റെ ദൈവമാതാവിനെയും കുറിച്ച്.
612
00:40:22,712 --> 00:40:25,965
അവർ എളുപ്പം വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.
കുറച്ചുനേരം അവരെ നിരീക്ഷിക്കുക.
613
00:40:26,883 --> 00:40:30,219
അവൻ ഉള്ളപ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ അവനെ കിട്ടും
വെബിൽ പിടിക്കപ്പെടാൻ പോകുകയാണോ?
614
00:40:30,803 --> 00:40:32,722
അവൻ കുടുങ്ങിപ്പോകുന്നത് വരെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കണം.
615
00:40:33,306 --> 00:40:35,892
അവർ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം എൻ്റെ അടുക്കൽ വരും.
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.
616
00:40:35,975 --> 00:40:36,976
അതെ, മാഡം.
617
00:40:53,409 --> 00:40:54,410
മിനാംഡംഗ്
618
00:40:54,494 --> 00:41:00,124
2022 ഏപ്രിൽ 17-ന് വൈകുന്നേരം 4 മണിക്ക്,
ചിയോങ്ഗാക്ജിയോങ്ങിൽ,
619
00:41:00,208 --> 00:41:03,252
ജോയ്സ് എൻ്റർടൈൻമെൻ്റിൻ്റെ എല്ലാ നിക്ഷേപകരും
ഒപ്പിടൽ ചടങ്ങിനായി ഒത്തുകൂടും
620
00:41:03,336 --> 00:41:06,005
സിൻമിയോങ്ങിനായി
ഭൂമി വികസന പദ്ധതി.
621
00:41:07,298 --> 00:41:10,843
നമ്മൾ രഹസ്യമായി പോയി കണ്ടെത്തണം
ആരാണ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
622
00:41:10,927 --> 00:41:13,304
അവർ ഞങ്ങളെ നയിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സൂത്രധാരന്.
623
00:41:13,388 --> 00:41:16,683
ഗു തേ-സു അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം,
അപ്പോൾ നമ്മൾ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാനുമായി ബന്ധപ്പെടേണ്ടതല്ലേ?
624
00:41:17,183 --> 00:41:19,560
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു.
കൂടാതെ ബാക്കപ്പ് ഉള്ളതാണ് നല്ലത്.
625
00:41:19,644 --> 00:41:21,479
എന്തിനു ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു?
626
00:41:21,562 --> 00:41:24,065
ഗു തേ-സു അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിച്ച് മറിച്ചിടും.
627
00:41:24,148 --> 00:41:27,151
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിഷമിച്ചിരിക്കണം
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാനെ കുറിച്ച്.
628
00:41:27,235 --> 00:41:28,528
ഞാനോ?
629
00:41:28,611 --> 00:41:30,279
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഒരു വഴിയുമില്ല.
630
00:41:30,363 --> 00:41:32,615
നീ വിഷമിച്ചതുകൊണ്ടല്ലേ ഇത്
അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റേക്കാം?
631
00:41:33,533 --> 00:41:35,159
-അങ്ങനെയാണോ?
-അതെ.
632
00:41:35,243 --> 00:41:37,954
എന്ത്? ആ നോട്ടം നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് തുടയ്ക്കൂ, ജീസ്.
633
00:41:38,037 --> 00:41:41,541
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഒരാളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നത്
ആർക്കാണ് ഇത്ര വ്യക്തമായി സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുക?
634
00:41:42,333 --> 00:41:45,795
സു-ചിയോൾ, കഫേയുടെ ഒരു അറിയിപ്പ് ഇട്ടു
അടച്ചു, നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.
635
00:41:46,671 --> 00:41:48,965
-ശരി.
- നാശം, ഞാൻ ചതുപ്പുനിലത്തിലാണ്.
636
00:41:50,425 --> 00:41:52,218
-നമുക്ക് കാണാം.
-അരുത്.
637
00:41:54,429 --> 00:41:56,472
നാ-ദാൻ,
638
00:41:56,556 --> 00:41:59,851
അറിയിപ്പ് അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക. ഏപ്രിൽ 17, ശരിയാണോ?
639
00:42:01,102 --> 00:42:02,854
ക്ഷണം
640
00:42:07,358 --> 00:42:10,361
ജോയ്സിൽ നിക്ഷേപിച്ച എല്ലാവരും
ചടങ്ങിന് വരും.
641
00:42:10,445 --> 00:42:13,239
ഗു തേ-സുവും വന്നേക്കാം.
642
00:42:15,199 --> 00:42:17,160
അതിൽ നുഴഞ്ഞുകയറാൻ എനിക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
643
00:42:17,660 --> 00:42:20,246
എന്ത്? നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
644
00:42:20,329 --> 00:42:23,124
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ പോകാം. എന്നെയും ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്.
645
00:42:24,208 --> 00:42:27,587
ചോകാങ്ങിൻ്റെ ഡയറക്ടർ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
നിർമ്മാണം നിങ്ങളുടെ ജ്യേഷ്ഠനാണ്.
646
00:42:27,670 --> 00:42:30,214
നിങ്ങളെ ഒരു പ്രശ്നത്തിലും എത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...
647
00:42:30,298 --> 00:42:32,925
ഒത്തുചേരൽ ആയിരിക്കും
അത് പോലെ തന്നെ ധാരാളം കുഴപ്പങ്ങൾ.
648
00:42:33,009 --> 00:42:35,470
നീയും വന്ന് എന്നെ രക്ഷിച്ചേക്കാം.
649
00:42:36,637 --> 00:42:38,806
അപ്പോൾ ഞാൻ മിസ്റ്റർ നാമിനെ വിളിക്കാം--
650
00:42:38,890 --> 00:42:40,767
നമ്മൾ അവരെ വിളിക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് കരുതരുത്.
651
00:42:42,727 --> 00:42:44,187
നന്നായി…
652
00:42:44,270 --> 00:42:48,441
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആളുകൾ ശ്രദ്ധിച്ചേക്കാം
ഞങ്ങളിൽ വളരെയധികം ഉണ്ടെങ്കിൽ.
653
00:42:48,524 --> 00:42:50,985
ആദ്യം നമുക്ക് അത് സ്വയം പരിശോധിക്കാം,
പിന്നെ,
654
00:42:51,069 --> 00:42:54,030
നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവനെ വിളിക്കാം.
655
00:42:54,113 --> 00:42:57,700
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ ടീം അംഗങ്ങളോട് ചോദിക്കാം
ബാക്കപ്പ് നൽകാൻ, തുടർന്ന്.
656
00:42:57,784 --> 00:42:59,202
ശരി. നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
657
00:43:02,205 --> 00:43:04,624
ക്ഷണം
658
00:43:30,566 --> 00:43:31,400
ആസ്വദിക്കൂ.
659
00:43:45,123 --> 00:43:46,541
ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.
660
00:43:49,585 --> 00:43:51,295
ഭൂമി വികസനം ഒപ്പിടൽ ചടങ്ങ്
661
00:43:51,379 --> 00:43:53,297
നാം പിൽ-ഗു, പാർക്ക് ജിയോങ്-ഹിയോൺ...
അവരുടെ മുഖങ്ങൾ
662
00:43:55,049 --> 00:43:58,427
അതിശയകരമാംവിധം വ്യക്തമാണ്.
663
00:44:00,596 --> 00:44:02,598
പണമാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.
664
00:44:02,682 --> 00:44:05,226
ഈ കാര്യത്തിൻ്റെ നിർവചനം നോക്കുക.
ഇത് 4K ആണ്.
665
00:44:06,144 --> 00:44:08,980
ശാന്തമാക്കി പരിശോധിക്കുക
എല്ലാ നിക്ഷേപകരും ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ.
666
00:44:09,063 --> 00:44:11,107
പാർക്ക് ജിൻ-പാട്ടിനെ കാണുമ്പോൾ നന്നായിരിക്കുക.
667
00:44:11,190 --> 00:44:14,861
അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി, ജോലി രസകരമാണ്
ഈ പുതിയതും മെച്ചപ്പെട്ടതുമായ അന്തരീക്ഷത്തോടൊപ്പം.
668
00:44:14,944 --> 00:44:15,945
ഒരു പിടി കിട്ടൂ.
669
00:44:22,660 --> 00:44:23,744
ഡിറ്റക്ടീവ് ഹാൻ?
670
00:44:27,123 --> 00:44:28,082
ഹലോ.
671
00:44:28,166 --> 00:44:29,083
ഹലോ.
672
00:44:29,167 --> 00:44:30,501
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
673
00:44:31,752 --> 00:44:33,713
- ആ വിഡ്ഢി ഇവിടെ എന്തിനാണ്?
-സുഖമാണോ?
674
00:44:35,840 --> 00:44:38,426
ആ സ്ത്രീ പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
675
00:44:39,135 --> 00:44:40,720
-എന്തുതന്നെയായാലും. ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
-ശരി.
676
00:44:40,803 --> 00:44:43,306
വിഡ്ഢികളേ. അതാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാൻ!
677
00:45:03,284 --> 00:45:06,329
എൻ്റെ ദൈവമേ.
678
00:45:12,501 --> 00:45:13,711
-ഹാൻ-ജൂൺ.
-എന്ത്?
679
00:45:13,794 --> 00:45:15,087
- പോകൂ.
-അതെ, ശരി.
680
00:45:15,671 --> 00:45:17,757
മിസ്റ്റർ ഷാമൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
681
00:45:18,966 --> 00:45:21,802
ദുരാത്മാവ് നിങ്ങളെ കേട്ടേക്കാം.
ഞാൻ ഒരു ഭൂതോച്ചാടനത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്. വിടുക.
682
00:45:22,929 --> 00:45:25,306
നീ അവളെ മുറുകെ പിടിക്കണം, ശരി?
683
00:45:25,389 --> 00:45:26,599
വിഷമിക്കേണ്ട.
684
00:45:26,682 --> 00:45:28,935
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
685
00:45:30,519 --> 00:45:32,063
നിങ്ങൾ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?
686
00:45:32,146 --> 00:45:34,065
- ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു.
-ചാ ഡോ-വാൻ.
687
00:45:34,148 --> 00:45:35,816
നീ പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് ഹായ്?
688
00:45:36,901 --> 00:45:39,111
ശരിയാണ്. കുറെ നാളായി.
689
00:45:39,195 --> 00:45:41,322
അയാൾക്ക് എപ്പോഴും ഒരു മര്യാദയും ഇല്ലായിരുന്നു.
690
00:45:41,405 --> 00:45:42,615
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
691
00:45:43,783 --> 00:45:44,742
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
692
00:45:44,825 --> 00:45:46,911
ഞാൻ ലീ മിൻ-ഗ്യോങ്,
SandH ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്.
693
00:45:46,994 --> 00:45:50,915
പിന്നെ മിസ്റ്റർ നാം ഇവിടെ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്.
694
00:45:51,791 --> 00:45:55,878
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ നാമിൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനാണോ?
695
00:45:55,962 --> 00:45:57,713
ഞങ്ങൾ ഉടൻ വിവാഹിതരാകുന്നു.
696
00:45:57,797 --> 00:45:59,507
-അങ്ങനെ--
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ...
697
00:46:00,549 --> 00:46:02,510
ആ ഓഫർ നിരസിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
698
00:46:09,225 --> 00:46:11,310
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളെ നിരസിച്ചു.
699
00:46:13,896 --> 00:46:16,816
ഞാൻ അത്ര എളുപ്പം വിട്ടുകൊടുക്കില്ല
ഒരു നിരാകരണം കാരണം മാത്രം
700
00:46:16,899 --> 00:46:18,734
ഏതോ പാവം പെൺകുട്ടിയെ പോലെ.
701
00:46:34,083 --> 00:46:35,084
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.
702
00:46:38,587 --> 00:46:39,755
-നമുക്ക് പോകാം.
- എന്നെ വിടൂ.
703
00:46:39,839 --> 00:46:42,299
അവർ ഇവിടെ നല്ല പാനീയങ്ങൾ കഴിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.
നമുക്ക് കുറച്ച് കിട്ടുമോ?
704
00:46:42,383 --> 00:46:43,467
-നമുക്ക് പോകാം. നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണ്.
- നിർത്തുക.
705
00:46:43,551 --> 00:46:45,219
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ വരൂ!
706
00:47:32,850 --> 00:47:34,477
ഈ പെർഫ്യൂം എനിക്കറിയാം.
707
00:47:35,144 --> 00:47:36,395
അത് യുക്ഗേജാങ് ആണ്.
708
00:47:36,937 --> 00:47:37,855
ശരിയാണ്.
709
00:47:42,068 --> 00:47:43,694
അത് എന്തായിരുന്നു?
710
00:47:43,778 --> 00:47:45,196
അവൻ ആരെയെങ്കിലും ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
711
00:47:46,947 --> 00:47:48,365
ശവസംസ്കാര വീട്ടിൽ ആ പയ്യൻ.
712
00:47:48,449 --> 00:47:49,366
ശരിയാണ്.
713
00:47:52,203 --> 00:47:53,621
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.
714
00:47:56,749 --> 00:47:59,668
അവൻ തൻ്റെ പ്രത്യേകാവകാശ ബോധത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിന് ഏറ്റവും മികച്ചത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
715
00:47:59,752 --> 00:48:01,128
അവന് ഒരുപാട് ബലഹീനതകളുണ്ട്.
716
00:48:01,212 --> 00:48:03,172
അവന് അംഗരക്ഷകരുണ്ട്, പക്ഷേ അവർ പ്രയോജനമില്ലാത്തവരാണ്
717
00:48:03,255 --> 00:48:05,549
കാരണം അവൻ അവരെ അനുവദിക്കുന്നത് സഹിക്കില്ല
അവൻ്റെ മുമ്പിൽ നടക്കുക.
718
00:48:06,717 --> 00:48:08,636
അദ്ദേഹം ചെയ്യുന്ന തരത്തിലുള്ള ആളാണ്
എന്തും എടുത്താലും
719
00:48:08,719 --> 00:48:10,304
അവൻ്റെ വഴിയിൽ വരുന്ന എന്തും വേരോടെ പിഴുതെറിയാൻ.
720
00:48:11,055 --> 00:48:13,557
ഈ ഭൂമി വികസന പദ്ധതി ആണെങ്കിൽ
നന്നായി പോകുന്നു,
721
00:48:13,641 --> 00:48:15,726
നിങ്ങൾ ഒരു ഷൂ-ഇൻ ആയിരിക്കും
ഭാവി പ്രസിഡൻ്റിനായി
722
00:48:15,810 --> 00:48:18,437
അടുത്ത ഓഹരി ഉടമകളുടെ യോഗത്തിൽ.
723
00:48:18,521 --> 00:48:20,898
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കഴിഞ്ഞ ഓഹരി ഉടമകളുടെ യോഗത്തിൽ.
724
00:48:20,981 --> 00:48:23,484
എന്നാൽ ഡയറക്ടർ പാർക്കും തൊഴിലാളി യൂണിയനും
എനിക്കെതിരെ തിരിഞ്ഞു.
725
00:48:24,068 --> 00:48:26,237
ഞാൻ അത് കേട്ടു
ഡയറക്ടർ പാർക്ക് അങ്കിളേ, നിങ്ങളെ വേണമായിരുന്നു.
726
00:48:26,320 --> 00:48:27,321
നിങ്ങൾക്ക് അത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
727
00:48:27,404 --> 00:48:31,033
നിങ്ങൾ ഡയറക്ടർ പാർക്കിനെ ജയിക്കണം,
728
00:48:31,117 --> 00:48:33,702
പക്ഷേ അവൻ മാറുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളെക്കുറിച്ചുള്ള അവൻ്റെ വിലയിരുത്തൽ
729
00:48:33,786 --> 00:48:35,955
നിങ്ങൾ ഈ പദ്ധതി വിജയകരമായി പൂർത്തിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ.
730
00:48:36,038 --> 00:48:37,039
വിലയിരുത്തണോ?
731
00:48:37,623 --> 00:48:41,043
എന്നെ വിലയിരുത്തേണ്ടത് എത്ര വിരോധാഭാസമാണ്
ആദ്യം എൻ്റേത് എടുക്കാൻ.
732
00:48:44,255 --> 00:48:46,507
പാർക്ക് ഡോങ്-ഗി ചാ സ്യൂങ്-വോണിൻ്റെ അമ്മാവനല്ലേ?
733
00:48:46,590 --> 00:48:49,343
അദ്ദേഹവും ഷിൻ ഗ്യോങ്-ഹോയും ഒപ്പം
പാർക്ക് ജിൻ-സാങ്, "മൂന്ന് ഭ്രാന്തൻ നായ്ക്കൾ".
734
00:48:49,426 --> 00:48:53,556
വിഡ്ഢിക്ക് ബഹുമാനമില്ല
അവൻ്റെ മൂപ്പന്മാർക്ക്. എന്തൊരു കുസൃതി.
735
00:48:54,140 --> 00:48:56,225
ഒരു ഭ്രാന്തൻ നായ? ഇല്ല.
736
00:48:56,809 --> 00:49:00,771
ഷിനും പാർക്കും താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ചെറിയ മത്സ്യങ്ങളാണ്
അവനോട്. അവൻ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ തലത്തിലാണ്.
737
00:49:00,855 --> 00:49:01,856
ശരിക്കും?
738
00:49:03,524 --> 00:49:05,067
ചാ സ്യൂങ്-വോണിൻ്റെ
739
00:49:06,026 --> 00:49:07,486
ഭക്ഷണ ശൃംഖലയുടെ മുകളിൽ.
740
00:49:12,533 --> 00:49:14,326
നിന്നെ ഇവിടെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
741
00:49:14,410 --> 00:49:16,787
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ക്ഷണം അയച്ചു.
742
00:49:16,871 --> 00:49:17,997
എന്താ, ഞാൻ വെറുതെ പോകണോ?
743
00:49:18,080 --> 00:49:19,582
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
744
00:49:19,665 --> 00:49:21,792
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ജോലിയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു.
745
00:49:21,876 --> 00:49:22,835
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
746
00:49:23,752 --> 00:49:24,837
ഇത് നിങ്ങളുടെ കൂടെ ആരാണ്?
747
00:49:24,920 --> 00:49:27,506
ഇതാണ് എൻ്റെ പങ്കാളി, മിസ് ഹാൻ ജെ-ഹുയി.
ഹലോ പറയൂ.
748
00:49:27,590 --> 00:49:28,883
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
749
00:49:28,966 --> 00:49:30,176
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി?
750
00:49:30,259 --> 00:49:32,636
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, ഞാൻ ചാ സ്യൂങ്-വോൺ ആണ്.
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
751
00:49:35,306 --> 00:49:36,974
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് നൽകാമോ?
752
00:49:37,057 --> 00:49:37,933
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
753
00:49:38,601 --> 00:49:39,602
അതെ സർ.
754
00:49:39,685 --> 00:49:41,937
എന്താ... അവർ നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിച്ചില്ലേ?
755
00:49:42,021 --> 00:49:44,064
എന്നെ അധികം പിടിച്ചില്ല.
756
00:49:44,148 --> 00:49:47,359
ദേഷ്യപ്പെടരുത്, ഇതൊരു സന്തോഷകരമായ അവസരമാണ്.
ഞാൻ ബാത്ത്റൂമിൽ പോയിട്ട് വരാം.
757
00:49:47,443 --> 00:49:48,485
ശരി.
758
00:49:53,991 --> 00:49:55,492
എങ്കിൽ വിട.
759
00:50:01,248 --> 00:50:03,876
ഡോ-വോൺ സ്വന്തം വഴിക്ക് പോയി
ഗ്രൂപ്പ് ഏറ്റെടുക്കുന്നതിന് പകരം
760
00:50:03,959 --> 00:50:05,419
അവൻ നന്ദിയോടെ കുമ്പിടണം...
761
00:50:05,502 --> 00:50:08,464
ഡോ-വോൺ ആയിരുന്നുവെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
പിന്തുടർച്ചയുടെ വരിയിൽ ആദ്യം--
762
00:50:08,547 --> 00:50:09,715
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
763
00:50:09,798 --> 00:50:12,176
ഇപ്പോൾ ഓർക്കുക, ഇതൊരു സന്തോഷകരമായ അവസരമാണ്.
764
00:50:12,259 --> 00:50:14,053
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇപ്പോൾ ഒരേ ബോട്ടിലാണ്.
765
00:50:14,845 --> 00:50:18,515
ഈ വികസനം സാധ്യമാകില്ല
അത് ചോകാങ് നിർമ്മാണത്തിനല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.
766
00:50:18,599 --> 00:50:19,475
ഇത് സത്യമാണ്.
767
00:50:19,558 --> 00:50:23,646
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് മാത്രം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്ഥലം, ഉടൻ ഇറങ്ങുക.
768
00:50:31,904 --> 00:50:32,905
ഹേയ്.
769
00:50:33,530 --> 00:50:35,699
ഹേയ്, വേദന.
ഇവിടെ വരൂ. വരിക.
770
00:50:35,783 --> 00:50:37,993
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും മദ്യപിച്ചോ?
- നാശം, ദയനീയ വിഡ്ഢി.
771
00:50:38,494 --> 00:50:41,664
ലീ മിൻ-ഗ്യോങ്, വരൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു. ഗൗരവമായി.
772
00:50:44,792 --> 00:50:46,627
ഹേയ്.
773
00:50:47,628 --> 00:50:48,462
ഹേയ്.
774
00:50:51,548 --> 00:50:53,175
നിങ്ങൾ അത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തു, അല്ലേ?
775
00:50:54,510 --> 00:50:56,929
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയ തോന്നിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
776
00:50:57,012 --> 00:50:58,514
എനിക്ക് അസൂയയില്ല.
777
00:50:59,348 --> 00:51:01,267
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടുന്നു.
778
00:51:02,476 --> 00:51:05,187
ചാ സ്യൂങ്-വോൺ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനായിരിക്കാം,
779
00:51:05,271 --> 00:51:08,107
പക്ഷെ എനിക്ക് ആ മനോരോഗിയെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒപ്പം ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാൻ--
780
00:51:08,190 --> 00:51:09,108
"സഹോദരി"?
781
00:51:10,192 --> 00:51:12,486
അതിൽ കൂടുതലൊന്നും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
സഹോദര സ്നേഹമോ?
782
00:51:13,320 --> 00:51:14,321
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
783
00:51:15,072 --> 00:51:17,157
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ പങ്കാളിയായി കൊണ്ടുവരുന്നത്?
784
00:51:17,241 --> 00:51:19,743
നൽകിയത് നന്നായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
785
00:51:20,619 --> 00:51:21,620
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അടുത്തിരിക്കുന്നു.
786
00:51:23,038 --> 00:51:25,040
-"അടയ്ക്കുക"?
-അടുത്തു.
787
00:51:28,043 --> 00:51:31,005
എൻ്റെ പങ്കാളി കാത്തിരിക്കുന്നു,
788
00:51:32,506 --> 00:51:33,465
അതുകൊണ്ട് വിട.
789
00:51:38,095 --> 00:51:39,930
നാശം, അവൻ തൻ്റെ കുത്തുകൾ വലിക്കുന്നില്ല.
790
00:51:44,977 --> 00:51:45,978
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
791
00:51:46,979 --> 00:51:48,897
എന്നെ അധികം പിടിച്ചില്ല.
792
00:51:52,484 --> 00:51:56,155
മിസ്റ്റർ നാം, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വധുവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.
793
00:51:56,238 --> 00:51:57,072
ഞങ്ങൾ --
794
00:51:57,156 --> 00:51:58,407
ഞങ്ങൾ!
795
00:51:59,158 --> 00:52:01,368
പോരാട്ടം നിർത്തി സഹകരിക്കണം,
796
00:52:02,536 --> 00:52:04,496
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരുമിച്ചാണ്.
797
00:52:05,456 --> 00:52:06,707
ജീസ്.
798
00:52:07,333 --> 00:52:11,170
എന്നേക്കും എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഞാൻ പ്രതിശ്രുത വധുക്കളെ ചെയ്യാറില്ല.
799
00:52:11,253 --> 00:52:17,760
അതിനാൽ ഞാൻ മുഴുവൻ കാര്യത്തിലും തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു,
പ്രതിശ്രുതവധുവും സഹകരണവും.
800
00:52:17,843 --> 00:52:22,139
കിട്ടിയപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
സ്ഥിതി നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. ശരിക്കും.
801
00:52:23,307 --> 00:52:25,309
അപ്പോൾ നീ ഞങ്ങളോട് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു...
802
00:52:29,646 --> 00:52:31,106
നമുക്ക് പോകാം, അല്ലേ? പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ?
803
00:52:31,190 --> 00:52:33,901
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജോലിക്ക് പോകാം.
"നമ്മൾ" അത് ചെയ്യണം.
804
00:52:36,862 --> 00:52:37,863
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
805
00:52:38,572 --> 00:52:40,991
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. വരൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
806
00:52:41,492 --> 00:52:42,659
കാത്തിരിക്കൂ, മിസ് ഹാൻ.
807
00:52:47,664 --> 00:52:51,001
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കരാർ ഒപ്പിടും.
808
00:52:53,712 --> 00:52:54,838
മേയർ ലീ മിയോങ്-ജൂൺ
809
00:52:57,633 --> 00:52:58,717
നന്ദി.
810
00:53:02,054 --> 00:53:03,722
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രത്തിന് പോസ് ചെയ്യാമോ?
811
00:53:03,806 --> 00:53:05,140
ഭൂമി പുനർവികസന കരാർ
812
00:53:13,107 --> 00:53:14,566
അമ്മായി എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്?
813
00:53:14,650 --> 00:53:16,777
അവൾ ഉടൻ ഇറങ്ങും
അവൾ പ്രാർത്ഥന പൂർത്തിയാക്കുന്നു.
814
00:53:16,860 --> 00:53:18,487
അവൾ ഉടൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.
815
00:53:46,849 --> 00:53:48,642
അവർ എന്തിനാണ് അമ്മായിയെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
അവൾ ആരാണ്?
816
00:53:48,725 --> 00:53:51,353
അവൾ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരാളാണെന്ന് മിസ്റ്റർ നാം പറഞ്ഞു...
817
00:53:58,610 --> 00:53:59,736
അത് ഗു തേ-സു ആണ്.
818
00:53:59,820 --> 00:54:01,155
എന്ത്?
819
00:54:06,910 --> 00:54:07,870
ശരിക്കും അവനാണോ?
820
00:54:07,953 --> 00:54:10,247
അതെ, അത് അവനായിരുന്നു. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...
821
00:54:10,330 --> 00:54:13,333
ഞാൻ ആ വഴി പോകും.
822
00:54:13,417 --> 00:54:16,211
ശരി, എങ്കിൽ ഞാൻ ഈ വഴി പോകാം. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
823
00:54:16,295 --> 00:54:17,296
ശരി.
824
00:54:26,180 --> 00:54:28,474
ചടങ്ങ് നന്നായി നടന്നോ?
825
00:54:28,557 --> 00:54:30,934
അതെ, അവരെല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
826
00:54:31,018 --> 00:54:32,644
- ഒപ്പം…
-നാം ഹാൻ-ജുൻ...
827
00:54:33,854 --> 00:54:34,855
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
828
00:54:37,649 --> 00:54:39,568
അവൻ വരാൻ തീരുമാനിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
829
00:54:39,651 --> 00:54:42,946
വേഷം മാറിയാണ് അദ്ദേഹം ചടങ്ങിൽ.
നാം അവനെ എന്തു ചെയ്യണം?
830
00:54:45,365 --> 00:54:47,493
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തും
അത് ഭൂമിയിലെ അവൻ്റെ അവസാന ദിവസമാണ്.
831
00:54:57,252 --> 00:54:58,086
അവിടെ.
832
00:55:01,798 --> 00:55:02,841
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
833
00:55:05,677 --> 00:55:07,304
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പാചകക്കാരനെപ്പോലെയാണ്.
834
00:55:07,387 --> 00:55:09,056
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും നന്നായി അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
835
00:55:13,018 --> 00:55:14,102
ഹേയ്.
836
00:55:14,937 --> 00:55:15,979
അവിടെ.
837
00:55:28,909 --> 00:55:30,410
അത്ര പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, പുഞ്ചിരിക്കരുത്.
838
00:55:31,036 --> 00:55:32,037
അങ്ങ് പോകൂ.
839
00:55:36,166 --> 00:55:37,376
ശരി.
840
00:55:46,969 --> 00:55:48,595
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം.
-അതാ.
841
00:55:54,560 --> 00:55:55,561
നിങ്ങൾ.
842
00:55:57,271 --> 00:55:58,522
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
843
00:56:01,608 --> 00:56:03,026
ഞാൻ ഭക്ഷണം വിളമ്പുന്നതേയുള്ളൂ.
844
00:56:04,319 --> 00:56:07,656
നിങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെട്ട വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
അസന്തുഷ്ടമായ ആത്മാവിനെ ശമിപ്പിക്കുക.
845
00:56:13,245 --> 00:56:15,914
ശ്രദ്ധിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ടെത്താനിടയുണ്ട്
ജീവിതം അപ്രതീക്ഷിതമായി വെട്ടിച്ചുരുക്കി.
846
00:56:19,876 --> 00:56:23,338
അവനോട് പറഞ്ഞാൽ അമ്മായി
നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തും.
847
00:56:23,422 --> 00:56:24,506
അതെ, മാഡം.
848
00:56:24,590 --> 00:56:26,925
ഭാഗ്യം പറയുന്നതിന് നിങ്ങൾ അവൾക്ക് പണം നൽകും
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.
849
00:56:33,223 --> 00:56:35,058
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
850
00:56:38,979 --> 00:56:40,230
ഹേയ്.
851
00:56:42,649 --> 00:56:43,692
നോക്കൂ.
852
00:56:49,948 --> 00:56:52,367
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ കഴിക്കണം?
നിങ്ങൾ അത് മുറിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
853
00:56:55,704 --> 00:56:56,955
ശരിയാണ്.
854
00:57:09,259 --> 00:57:10,802
- ആസ്വദിക്കൂ.
- ആസ്വദിക്കൂ.
855
00:57:23,315 --> 00:57:25,150
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
856
00:57:25,233 --> 00:57:26,526
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
857
00:57:28,236 --> 00:57:29,529
നമുക്ക് പോകാം, വരൂ.
858
00:57:32,741 --> 00:57:34,576
ബഗ് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
859
00:57:34,660 --> 00:57:37,204
എന്നാൽ ഇതിന് വിശാലമായ റേഡിയസ് ഇല്ല,
അതുകൊണ്ട് അധികം പോകരുത്.
860
00:57:37,788 --> 00:57:38,914
ഞങ്ങൾ സമീപത്ത് ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.
861
00:57:38,997 --> 00:57:40,707
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഗുമായി ബന്ധിപ്പിക്കും.
862
00:57:42,167 --> 00:57:43,585
എൻ്റെ വായനകൾ എന്നോട് പറയുന്നു
863
00:57:43,669 --> 00:57:47,464
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തടസ്സമില്ലാതെ പറക്കും,
ഒരു മഹാസർപ്പം പോലെ ഉയരുക സർ.
864
00:57:48,548 --> 00:57:50,550
അതുതന്നെയാണ് അവനും വേണ്ടത്.
865
00:57:50,634 --> 00:57:53,345
ഒരു മാസത്തിൽ താഴെയേ ആയിട്ടുള്ളൂ
ഞാൻ ഓഫീസിൽ വന്നതുമുതൽ.
866
00:57:55,222 --> 00:57:56,890
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
867
00:57:57,724 --> 00:58:00,727
കാങ് യുൻ-ഹൈ കേസ് ഉണ്ട്
ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
868
00:58:00,811 --> 00:58:04,231
നിങ്ങൾ ഇത് എളുപ്പമാക്കണമായിരുന്നു, മേയർ.
869
00:58:04,314 --> 00:58:05,857
അവൾ എളുപ്പം എടുക്കണമായിരുന്നു.
870
00:58:05,941 --> 00:58:06,984
എന്തൊരു ഭാരമാണ്.
871
00:58:07,067 --> 00:58:10,487
മരുന്നിൻ്റെ പേരിൽ അവൾക്ക് ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു
മാത്രമല്ല സമരം അവസാനിപ്പിക്കുകയുമില്ല.
872
00:58:10,570 --> 00:58:12,406
ഞാൻ അവളെ ഭയപ്പെടുത്തുക മാത്രമായിരുന്നു.
873
00:58:12,489 --> 00:58:14,366
അവൾ ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ മരിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?
874
00:58:15,075 --> 00:58:17,786
അതെല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
875
00:58:17,869 --> 00:58:19,663
നിങ്ങൾ എന്നത്തേയും പോലെ ശ്രദ്ധേയനാണ്.
876
00:58:19,746 --> 00:58:22,749
നീ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
പ്രചാരണവുമായി.
877
00:58:22,833 --> 00:58:23,792
തീർച്ചയായും.
878
00:58:23,875 --> 00:58:25,585
ഞാൻ ഷൂസിൽ കുലുക്കുകയായിരുന്നു.
879
00:58:28,255 --> 00:58:31,174
ആ ഗു തേ-സു...
880
00:58:31,258 --> 00:58:33,218
കണ്ണുകളിൽ ഇഴയുന്ന നോട്ടമുള്ളവൻ.
881
00:58:33,301 --> 00:58:36,430
പോലീസ് അവനെ നിരന്തരം വിളിക്കുന്നു
സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.
882
00:58:36,513 --> 00:58:37,639
എനിക്ക് വിഷമിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
883
00:58:37,723 --> 00:58:40,559
ഗു തേ-സു പരിപാലിക്കുന്നു
ഇതുവരെ ബിസിനസ്സ്.
884
00:58:40,642 --> 00:58:43,145
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒഴിവാക്കും
ഈ പ്രൊജക്റ്റ് അവസാനിച്ചയുടനെ,
885
00:58:43,228 --> 00:58:44,688
അതിനാൽ കുറച്ചുകൂടി കാത്തിരിക്കൂ.
886
00:58:44,771 --> 00:58:49,109
ശരിയാണ്. ഗു തേ-സു ആയിരുന്നു
അവരുടെ ശേഷം വൃത്തിയാക്കുന്നു.
887
00:58:49,192 --> 00:58:50,736
അതെ.
888
00:58:50,819 --> 00:58:54,031
എന്നും അർത്ഥമുണ്ട്
അവരുടെ എല്ലാ ബലഹീനതകളും അവൻ അറിയുന്നു.
889
00:58:54,114 --> 00:58:55,115
ശരിയാണ്.
890
00:59:00,203 --> 00:59:02,247
സംവിധായകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
891
00:59:20,474 --> 00:59:21,349
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
892
00:59:21,433 --> 00:59:24,478
ഈ സമയത്തെ മനുഷ്യൻ.
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റമറ്റ സമയമുണ്ട്.
893
00:59:29,274 --> 00:59:30,108
ജോലി…
894
01:00:11,358 --> 01:00:13,735
ആരോ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് വരുന്നു.
895
01:00:14,319 --> 01:00:16,113
- അവർ ബഗ് കണ്ടെത്തിയോ?
-എന്ത്?
896
01:00:42,343 --> 01:00:43,431
മിനാംഡംഗ്
897
01:00:43,431 --> 01:00:48,145
എപ്പിലോഗ്
898
01:01:09,036 --> 01:01:11,866
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജംഗ്-ഇൻ പാർക്ക്
899
01:01:38,904 --> 01:01:39,738
എനിക്ക് അവ ലഭിച്ചു.
900
01:01:39,821 --> 01:01:42,490
-അവരോട് നിശബ്ദമായി ഇടപെടുക.
-ഗു തേ-സു!
901
01:01:42,574 --> 01:01:45,285
ഗു തേ-സു.
നിങ്ങളാണ് ലിം യോങ്-ജു, അല്ലേ?
902
01:01:45,368 --> 01:01:48,163
ഞങ്ങൾ തെളിവുകൾക്കായി നോക്കും
അത് ഞങ്ങളെ ഇരുവരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും.
903
01:01:48,246 --> 01:01:50,373
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
904
01:01:50,457 --> 01:01:51,541
ആൻ്റി ഞാനാണ് ആ സ്ത്രീ
മുമ്പ് മുതൽ, അല്ലേ?
905
01:01:51,625 --> 01:01:53,251
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തും,
906
01:01:53,335 --> 01:01:55,128
- നിങ്ങൾ നിർത്തണം.
- നീ പങ്ക്!
907
01:01:55,212 --> 01:01:57,756
അതിനാൽ, അവൻ്റെ ഒളിത്താവളം ഈ സ്ഥലങ്ങളിലൊന്നിലാണ്.
908
01:01:57,839 --> 01:02:02,385
ആരും അറിയാത്ത ഒരു രഹസ്യ സങ്കേതം,
അവനു മാത്രമേ പ്രവേശനമുള്ളൂ എന്ന്.
909
01:02:02,469 --> 01:02:05,096
ബെൻസീൻ, ഗോപുരി ഫാബ്രിക്...
ഇത് തീർച്ചയായും ഗു തേ-സുവിൻ്റേതാണ്.
910
01:02:05,180 --> 01:02:06,848
നീ വേഗം വരണം. വേഗം!
911
01:02:06,965 --> 01:02:12,022
YoungJedi കീറി വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിച്ചു