1
00:00:07,913 --> 00:00:09,373
എപ്പിസോഡ് 8

2
00:00:20,509 --> 00:00:22,636
എന്തുകൊണ്ട് അത് പുറത്തു വരില്ല?

3
00:00:45,617 --> 00:00:47,786
രണ്ടാമത്തെ ഓഡിഷൻ? ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?

4
00:00:47,870 --> 00:00:49,621
നീ എന്ത് മണ്ടത്തരമാണ് വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

5
00:00:51,582 --> 00:00:54,460
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും വലിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

6
00:00:54,543 --> 00:00:56,545
കൂടാതെ, ഇത് പുരുഷന്മാരുടെ കുളിമുറിയാണ്.

7
00:00:56,628 --> 00:00:58,839
ഞാൻ രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്...

8
00:01:02,384 --> 00:01:03,886
എന്ത്? ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

9
00:01:03,969 --> 00:01:06,555
എല്ലാവരും അറിയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്?

10
00:01:22,696 --> 00:01:25,199
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ്. അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് കാണാൻ കഴിയും
തറയിൽ.

11
00:01:25,282 --> 00:01:27,117
- നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഉയർത്തുക, വരൂ.
- ഓ, ദൈവമേ.

12
00:01:34,083 --> 00:01:35,376
കൈവശപ്പെടുത്തി

13
00:01:44,051 --> 00:01:45,969
എനിക്ക് ആ ആളെ കുറിച്ച് വല്ലാത്തൊരു തോന്നൽ ഉണ്ട്.

14
00:01:47,221 --> 00:01:49,640
അവൻ എന്നെ എങ്ങനെയോ ഉറപ്പിച്ചു.

15
00:01:50,766 --> 00:01:53,060
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്വയം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

16
00:01:57,356 --> 00:01:58,649
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാരമുള്ളയാളാണ്.

17
00:02:00,901 --> 00:02:01,902
അടുത്ത് വരരുത്.

18
00:02:11,995 --> 00:02:15,416
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവന് തീർച്ചയായും അറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ വന്നപ്പോഴും കാവലിരുന്നു.

19
00:02:16,417 --> 00:02:18,836
അവൻ മാന്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
എന്നാൽ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഒരു അപമാനകരമായ ഭാവമുണ്ട്.

20
00:02:18,919 --> 00:02:21,880
അവൻ്റെ സ്യൂട്ട് ലൈനിൻ്റെ മുകളിലാണ്,
എന്നാൽ അവൻ്റെ തൊലി പരുക്കനാണ്.

21
00:02:22,798 --> 00:02:25,425
പല കാര്യങ്ങളിലും അയാൾക്ക് സംശയമുണ്ട്.

22
00:02:27,845 --> 00:02:29,888
നിങ്ങളെ എങ്ങനെയാണ് പോലീസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്

23
00:02:29,972 --> 00:02:32,015
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്തപ്പോൾ?

24
00:02:32,099 --> 00:02:34,351
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ

25
00:02:34,434 --> 00:02:36,228
ഒപ്പം സഹകരിക്കാൻ തുടങ്ങും.

26
00:02:38,063 --> 00:02:39,606
ഇത് ഒരു ഭീഷണിയായി തോന്നുന്നു.

27
00:02:41,733 --> 00:02:44,236
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ പങ്കിടുകയാണെങ്കിൽ
ഒപ്പം സഹകരിക്കുക,

28
00:02:44,736 --> 00:02:45,863
അപ്പോൾ ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.

29
00:02:47,698 --> 00:02:49,158
ജോയ്സ് എൻ്റർടെയ്ൻമെൻ്റിൻ്റെ പാർക്ക് ജിൻ-പാടി

30
00:02:49,241 --> 00:02:51,326
കാങ് യൂൻ-ഹൈ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാം.

31
00:02:51,410 --> 00:02:54,413
അതുകൊണ്ട് അയാൾക്ക് ഒരു പാടുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
അവൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ,

32
00:02:55,164 --> 00:02:56,748
പക്ഷേ, അവൻ ഒരു പെയിൻ റിലീഫ് പാച്ച് ധരിച്ചിരുന്നു.

33
00:02:58,375 --> 00:02:59,585
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

34
00:03:02,588 --> 00:03:06,717
കാങ് യൂൻ-ഹൈയുടെ സുഹൃത്ത് അവൾക്ക് വിചിത്രമായ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു
അവളുടെ സോഷ്യൽ മീഡിയ അക്കൗണ്ടിലേക്കുള്ള സന്ദേശം,

35
00:03:06,800 --> 00:03:08,677
അതിനാൽ ആ വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

36
00:03:08,760 --> 00:03:10,554
അവർ ഭയം നിമിത്തം അജ്ഞത നടിച്ചു?

37
00:03:14,558 --> 00:03:16,310
നിനക്ക് വേണ്ടി ആ സുഹൃത്തിനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി തരാം.

38
00:03:16,393 --> 00:03:17,686
പകരമായി, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

39
00:03:18,562 --> 00:03:20,439
എന്ത്? എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

40
00:03:26,945 --> 00:03:28,614
ഒരു വിഗ്രഹം ആവണം എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

41
00:03:28,697 --> 00:03:30,699
അതെ. ഞാൻ ചെയ്തു.

42
00:03:31,283 --> 00:03:34,369
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ശുപാർശ ചെയ്തു
ഒരു ആക്ഷൻ താരമാകാൻ ഞാൻ ഓഡിഷൻ ചെയ്യുന്നുവെന്ന്.

43
00:03:36,663 --> 00:03:38,040
ആത്മാവ്

44
00:03:39,082 --> 00:03:43,670
അവൾക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു
ഒന്നാകാൻ.

45
00:03:44,296 --> 00:03:45,547
അവൾക്ക് ശക്തമായ ഒരു ഫ്രെയിം ഉണ്ട്,

46
00:03:45,631 --> 00:03:49,551
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി,
അവൾക്ക് ഒരു കായികതാരത്തിൻ്റെ മുഖമുണ്ട്.

47
00:03:50,135 --> 00:03:53,847
"ഒരു ആക്ഷൻ സൂപ്പർ സ്റ്റാർ
ജോയ്സ് എൻ്റർടൈൻമെൻ്റ് കണ്ടുപിടിച്ചത്."

48
00:03:55,307 --> 00:03:57,643
എനിക്ക് വലിയ പണം മണക്കുന്നു.

49
00:03:58,268 --> 00:03:59,770
പണം നല്ലതാണ്.

50
00:03:59,853 --> 00:04:02,397
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.

51
00:04:19,164 --> 00:04:20,415
നന്മ.

52
00:04:33,470 --> 00:04:34,304
ശപിക്കുക.

53
00:04:37,057 --> 00:04:39,059
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

54
00:04:39,726 --> 00:04:40,686
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

55
00:04:40,769 --> 00:04:42,020
വരിക!

56
00:04:42,104 --> 00:04:44,356
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
ഈ പദ്ധതി തെറ്റ് പറ്റാത്തതായിരുന്നു!

57
00:04:44,439 --> 00:04:48,193
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൈത്തണ്ട ലക്ഷ്യം വെച്ചിരിക്കണം
പൊള്ളലേറ്റ പാടുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിച്ചു.

58
00:04:48,277 --> 00:04:50,445
ഒരു കിക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം?

59
00:04:50,529 --> 00:04:53,365
- നിങ്ങൾ ഇത് കുഴപ്പത്തിലാക്കിയെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
-അവിശ്വസനീയം!

60
00:04:53,448 --> 00:04:55,033
സാരമില്ല, ഞാൻ പോയി മാറാം.

61
00:05:00,372 --> 00:05:01,415
നന്മ!

62
00:05:03,959 --> 00:05:05,085
വിളിക്കുക 911. വേഗം.

63
00:05:06,420 --> 00:05:10,048
അയാൾക്ക് ഒരു നിർഭാഗ്യം വരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
അവൻ ജാഗ്രത പാലിക്കുകയും വേണം.

64
00:05:16,972 --> 00:05:20,559
ശ്രീ ഷാമൻ. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

65
00:05:21,893 --> 00:05:23,812
നിർഭാഗ്യം…

66
00:05:23,895 --> 00:05:25,897
ഹേയ്, ഉണരൂ!

67
00:05:27,024 --> 00:05:28,317
ഹേയ്!

68
00:05:40,370 --> 00:05:41,204
അതെ, മിസ്റ്റർ ചാ.

69
00:05:41,288 --> 00:05:44,333
സംവിധായകൻ പാർക്ക് ജിൻ-പാടി
ജോയ്സ് എൻ്റർടൈൻമെൻ്റിൻ്റെ…

70
00:05:44,416 --> 00:05:45,834
അയാൾക്ക് അന്നത്തെ ഒരു അലിബി ഉണ്ട്.

71
00:05:45,917 --> 00:05:47,961
മിസ്റ്റർ ഷാമൻ…

72
00:05:50,213 --> 00:05:52,090
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-ഇത് ഓകെയാണ്.

73
00:05:52,174 --> 00:05:54,134
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ സമയമായിട്ടില്ല.

74
00:05:54,217 --> 00:05:55,218
അതല്ല, അല്ലേ?

75
00:05:56,803 --> 00:05:58,221
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മിസ്റ്റർ നാമിനൊപ്പമാണോ?

76
00:05:58,305 --> 00:06:01,183
-പാവം.
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത് ...

77
00:06:01,266 --> 00:06:03,185
- ജോയ്സ് എൻ്റർടെയ്ൻമെൻ്റിൽ ഞാൻ അവനുമായി ഓടി.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രാർത്ഥന നടത്താം.

78
00:06:03,268 --> 00:06:06,605
മിസ്റ്റർ ചാ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.

79
00:06:06,688 --> 00:06:07,939
കാത്തിരിക്കൂ.

80
00:06:12,486 --> 00:06:14,696
-ശ്രീ. ചാ.
-അതെ?

81
00:06:14,780 --> 00:06:17,074
ജോയ്‌സിൻ്റെ പണമൊഴുക്കിൻ്റെ ഡാറ്റ ഇതാ
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

82
00:06:17,157 --> 00:06:18,617
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ ഡോ-വോൺ

83
00:06:19,201 --> 00:06:20,702
ക്ഷമിക്കണം,

84
00:06:21,495 --> 00:06:23,580
എങ്കിലും ഞാൻ നോക്കാം
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നതിനു ശേഷം.

85
00:06:25,374 --> 00:06:27,626
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആദ്യം വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. വിട.

86
00:06:28,960 --> 00:06:31,004
എമർജൻസി മെഡിക്കൽ സർവീസ്

87
00:06:34,925 --> 00:06:36,718
ആ ബഹളമെല്ലാം ഞങ്ങൾ പോലും ചെയ്തില്ല

88
00:06:36,802 --> 00:06:38,512
യൂൻ-ഹൈയുടെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തുക...
- എനിക്കറിയാം.

89
00:06:39,096 --> 00:06:41,640
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ഭീകരമായ ലക്ഷ്യം കൊണ്ടാണ്.

90
00:06:41,723 --> 00:06:46,019
നിങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു
അത് ഏതോ വലിയ ഓപ്പറേഷൻ ആയിരുന്നു.

91
00:06:47,229 --> 00:06:49,314
നീ വീണ്ടും എന്നോട് വഴക്കിടുകയാണ്.

92
00:06:49,398 --> 00:06:50,482
എന്ത്?

93
00:06:50,565 --> 00:06:52,818
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീണ്ടും വഴക്കിടുകയാണ്.

94
00:06:52,901 --> 00:06:55,320
നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
ഇങ്ങനെ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ?

95
00:06:55,404 --> 00:06:58,031
- ഞാൻ ഈ വഞ്ചനയുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!
- ഞാൻ ഗ്രംപിയുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!

96
00:07:02,160 --> 00:07:04,621
ഹേയ്, നിങ്ങൾ...

97
00:07:06,873 --> 00:07:10,043
അവളാണ് ഡിഎം അയച്ചത്.

98
00:07:10,127 --> 00:07:12,713
അവൾ എന്തോ കണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

99
00:07:12,796 --> 00:07:14,297
വഴക്ക് നിർത്തി അവളുടെ വാക്കുകൾ കേൾക്കൂ.

100
00:07:18,760 --> 00:07:21,304
"ലീ ജി-യൂൻ, 18 വയസ്സ്."

101
00:07:21,388 --> 00:07:23,473
അവൾ ഒരു കൊറിയൻ ഡാൻസ് മേജർ ആണ്
ഒരു ആർട്സ് ഹൈസ്കൂളിൽ.

102
00:07:23,557 --> 00:07:26,476
അവൾ കമ്പനിയിൽ ചേർന്നപ്പോൾ
കാങ് യൂൻ-ഹൈയ്ക്കൊപ്പം ഓഡിഷൻ നടത്തി.

103
00:07:27,936 --> 00:07:30,355
നിന്നെയും യൂൻ-ഹെയും ഞാൻ കേട്ടു
ഒരേ ഓഡിഷനിൽ ആയിരുന്നു.

104
00:07:32,441 --> 00:07:35,068
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും യൂൻ-ഹൈയെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

105
00:07:36,236 --> 00:07:39,364
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെട്ടുവെന്ന് യൂൻ-ഹൈ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ.

106
00:07:39,448 --> 00:07:41,032
നിങ്ങളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

107
00:07:42,159 --> 00:07:43,869
ചെയ്യാത്തതിൽ അവൾ ഖേദിക്കുന്നു
ആദ്യപടി സ്വീകരിക്കുക.

108
00:07:46,329 --> 00:07:48,832
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
മിനാംഡാങ്ങിൻ്റെ ഷാമൻ നാം ഹാൻ-ജുൻ.

109
00:07:48,915 --> 00:07:52,461
കൗമാരക്കാർക്കിടയിൽ ഞാൻ വളരെ ജനപ്രിയനാണ്.

110
00:07:54,379 --> 00:07:56,882
ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ അവൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ കണ്ടതിനെ കുറിച്ച്

111
00:07:56,965 --> 00:07:58,800
അങ്ങനെ അവളുടെ പക തീർക്കാം.

112
00:07:59,426 --> 00:08:01,845
അവൾക്ക് അധികം ഓർമ്മയില്ല.

113
00:08:01,928 --> 00:08:03,513
അതവളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചിരിക്കണം.

114
00:08:05,307 --> 00:08:06,308
നന്നായി…

115
00:08:08,018 --> 00:08:10,520
വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു
Eun-hye നിർത്തുന്നതിന് മുമ്പ്

116
00:08:11,104 --> 00:08:12,689
പ്രാക്ടീസുകളിലേക്ക് വരുന്നു.

117
00:08:15,484 --> 00:08:19,863
ഞാൻ വീണ്ടും സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് പോയി
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ വാലറ്റ് മറന്നു ...

118
00:08:24,785 --> 00:08:29,414
യൂൻ-ഹെ നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ചില ആളുകളുടെ മുന്നിൽ.

119
00:08:30,123 --> 00:08:32,626
അവൾ രഹസ്യമായി നേടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒന്നൊന്നായി പാഠങ്ങൾ,

120
00:08:32,709 --> 00:08:35,754
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് ഒളിച്ചുവെച്ച് ചിത്രീകരിച്ചു.

121
00:08:35,837 --> 00:08:38,465
പക്ഷേ ആ സ്ത്രീ എന്തോ പറഞ്ഞു
അവൾ നൃത്തം അവസാനിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം,

122
00:08:39,382 --> 00:08:41,843
യൂൻ-ഹൈ കരഞ്ഞു.

123
00:08:44,429 --> 00:08:45,514
അവൾ കരഞ്ഞോ?

124
00:08:46,181 --> 00:08:47,516
എന്തുകൊണ്ട്?

125
00:08:49,601 --> 00:08:50,644
ശരി, കാര്യം ...

126
00:08:51,394 --> 00:08:53,438
കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാം.

127
00:08:57,484 --> 00:08:58,735
യൂൻ-ഹേ…

128
00:09:00,111 --> 00:09:02,489
- അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചു.
- ഈ തെണ്ടികൾ.

129
00:09:03,615 --> 00:09:05,242
അവൾ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചോ?

130
00:09:06,076 --> 00:09:06,952
അതെ.

131
00:09:08,411 --> 00:09:10,413
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉടനെ പുറത്തേക്ക് ഓടി.

132
00:09:10,497 --> 00:09:13,166
അവർ എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തിയാൽ അതും ചെയ്യുക.

133
00:09:15,585 --> 00:09:18,088
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ യൂൻ-ഹൈ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നു.

134
00:09:18,964 --> 00:09:22,175
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് മറ്റൊന്നും പറയേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ.

135
00:09:22,759 --> 00:09:25,929
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇപ്പോഴും ആ വീഡിയോ ഉണ്ടോ?

136
00:09:26,680 --> 00:09:29,349
ഞാൻ ഭയന്ന് അത് ഇല്ലാതാക്കി

137
00:09:30,183 --> 00:09:32,644
എൻ്റെ ഫോൺ വിറ്റു.

138
00:09:33,353 --> 00:09:35,021
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ തെണ്ടികളെ...

139
00:09:35,730 --> 00:09:38,024
അതായത്, അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ആളുകൾ?

140
00:09:38,108 --> 00:09:40,944
- അവർ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-ഇല്ല.

141
00:09:42,112 --> 00:09:43,947
അവരെയൊന്നും ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

142
00:09:44,531 --> 00:09:45,699
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ വാങ്ങിയത്?

143
00:09:45,782 --> 00:09:49,536
നിങ്ങൾ ഇത് ആർക്കാണ് വിറ്റതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ,
ബാക്കി ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

144
00:09:49,619 --> 00:09:54,082
അതെ. നമുക്ക് പിടിക്കണം
യൂൻ-ഹൈയോട് ഇത് ചെയ്തത് ആരായാലും.

145
00:10:03,800 --> 00:10:05,510
ഇതാ അവരുടെ നമ്പർ.

146
00:10:06,553 --> 00:10:08,221
മുന്നോട്ട് പോയതിന് നന്ദി.

147
00:10:08,305 --> 00:10:11,099
യൂൻ-ഹൈയും നന്ദിയുള്ളവനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

148
00:10:14,519 --> 00:10:16,980
എന്നാൽ ദയവായി യൂൻ-ഹൈയോട് പറയാമോ

149
00:10:18,481 --> 00:10:20,275
ഞാൻ നടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു

150
00:10:22,152 --> 00:10:23,278
അത് കാണുന്നില്ലേ?

151
00:10:27,991 --> 00:10:30,118
വരൂ, കുഴപ്പമില്ല.

152
00:10:31,286 --> 00:10:32,662
Eun-hye നന്ദി

153
00:10:32,746 --> 00:10:34,664
വേണ്ടെന്നും പറയുന്നു
അത് നിന്നെ ഭാരപ്പെടുത്തട്ടെ.

154
00:10:36,207 --> 00:10:37,584
പാവം.

155
00:10:47,594 --> 00:10:48,970
വാങ്ങുന്നയാൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

156
00:10:49,846 --> 00:10:54,476
എന്നാൽ അവൻ എവിടെയോ ചൂടാണ്
തെക്ക് ഒരു ദ്വീപിൽ.

157
00:10:54,559 --> 00:10:56,436
ഒരു ദ്വീപ്? ഏത് ദ്വീപ്?

158
00:10:56,519 --> 00:10:58,688
അവരുടെ സ്ഥാനം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കും
ഒരു ചിത്രവും.

159
00:10:58,772 --> 00:11:02,108
-എനിക്ക് കുറച്ച് സാഷിമിയും വറുത്ത കക്കയും കൊണ്ടുവരൂ.
-വിഡ്ഢിത്തം വെട്ടി ഇവിടെ വരൂ.

160
00:11:02,192 --> 00:11:04,569
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് വേണ്ട! എനിക്ക് ഒരു തീയതിയുണ്ട്.

161
00:11:04,653 --> 00:11:08,073
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം അയയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ബോയ്ഫ്രണ്ടിന് മേക്കപ്പ് ഇല്ലാതെ.

162
00:11:08,156 --> 00:11:10,784
നമുക്ക് ഒരാളെ വേണം
ഫോണിൽ ഫോറൻസിക് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ.

163
00:11:12,952 --> 00:11:14,621
ആ കുട്ടൻ്റെ മകൻ...

164
00:11:23,713 --> 00:11:24,714
ഹേയ്, കാര്യം

165
00:11:24,798 --> 00:11:27,092
മുഖ്യൻ ഇത്ര ബഹളമുണ്ടാക്കി
ഞാൻ അയക്കേണ്ടതായിരുന്നു എന്ന്

166
00:11:27,175 --> 00:11:30,470
സാങ്-ഹ്യോപ്പും ഗ്വാങ്-ടേയും
നിയമവിരുദ്ധമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രവർത്തന വിഭാഗം.

167
00:11:30,553 --> 00:11:33,598
അത് സഹായിക്കാനാവില്ല. നമുക്ക് പോകാം
നം ഹാൻ-ജുന് ഫോൺ ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

168
00:11:33,682 --> 00:11:37,727
പക്ഷെ ഞാൻ ബാക്കപ്പിനായി വിളിച്ചു.

169
00:11:44,818 --> 00:11:46,569
മിസ്റ്റർ ചാ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

170
00:11:48,279 --> 00:11:50,990
നീ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
മിസ്റ്റർ നാമിനൊപ്പം ഒരു ദ്വീപിലേക്ക്.

171
00:11:51,074 --> 00:11:54,953
നല്ലൊരു കവർ സ്റ്റോറി ആയിരിക്കും
ചീഫ് കണ്ടെത്തിയാൽ.

172
00:11:55,036 --> 00:11:56,287
-എന്ത്?
- ഇതിനകം വരൂ.

173
00:11:57,956 --> 00:11:59,958
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

174
00:12:02,293 --> 00:12:03,128
നിനക്ക് ശേഷം.

175
00:12:08,383 --> 00:12:11,928
വേഗം പോയി ചവിട്ടി.
എന്തായാലും നമ്മൾ ആദ്യം അവിടെ എത്തണം.

176
00:12:12,011 --> 00:12:15,390
-അപ്പോൾ ഞാൻ സ്പീഡ് പരിധി കവിയും.
-ആദ്യം ഫോൺ എടുക്കണം.

177
00:12:15,473 --> 00:12:16,391
ഗ്രമ്പിക്ക് അത് ലഭിച്ചാൽ,

178
00:12:16,474 --> 00:12:18,935
അവൾ എല്ലാത്തരം ഒഴികഴിവുകളും പറയും
അത് ഞങ്ങളെ കാണിക്കാനല്ല.

179
00:12:19,018 --> 00:12:20,603
നീ അവളോട് ഇത്ര മോശമായി പെരുമാറാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

180
00:12:21,771 --> 00:12:23,106
നീ വെറുതെ കണ്ടില്ലേ?

181
00:12:23,189 --> 00:12:25,859
എൻ്റെ അഭിനയ പാടവം ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചു
താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് നടിക്കാൻ,

182
00:12:25,942 --> 00:12:27,944
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ആദ്യം ബോട്ടിൽ കയറിയാൽ മതി.

183
00:12:28,027 --> 00:12:29,529
- അപ്പോൾ കളി തീരും!
-ശരി.

184
00:12:29,612 --> 00:12:30,655
നല്ലത്.

185
00:12:32,282 --> 00:12:34,909
- ചവിട്ടുക!
- ഒരു ട്രാഫിക് ക്യാമറയുണ്ട്.

186
00:12:36,119 --> 00:12:37,454
അതിനെ നമ്മൾ ബഹുമാനിക്കണം.

187
00:12:37,537 --> 00:12:38,997
-അതാണ് ശരി.
-അതെ.

188
00:12:45,462 --> 00:12:47,422
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ നാം.

189
00:12:48,423 --> 00:12:50,467
-എനിക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്.
-എന്തുതന്നെയായാലും.

190
00:12:58,892 --> 00:12:59,893
എനിക്കും ഉണ്ട്…

191
00:13:01,352 --> 00:13:02,979
ഞാൻ തികച്ചും അഭയം പ്രാപിച്ചാണ് വളർന്നത്...

192
00:13:03,062 --> 00:13:05,148
ജീസ്, ഇന്നത്തെ ചെറുപ്പക്കാർ...

193
00:13:17,786 --> 00:13:20,789
-അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
-ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

194
00:13:20,872 --> 00:13:22,540
- വരൂ, ജീസ്.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

195
00:13:25,335 --> 00:13:26,377
- ഞാൻ അത് ഇരട്ടിയാക്കും.
-എന്ത്?

196
00:13:26,461 --> 00:13:28,505
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മില്യൺ സമ്മാനം തരാം.

197
00:13:28,588 --> 00:13:30,215
നിങ്ങൾ അത് 500,000 വോണിന് വാങ്ങി,

198
00:13:30,965 --> 00:13:32,801
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നഷ്ടമാകില്ല.

199
00:13:32,884 --> 00:13:35,386
നിങ്ങൾ അത് അവന് വിറ്റാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് കുഴപ്പത്തിലാകാം.

200
00:13:35,470 --> 00:13:38,973
ഈ ഫോൺ പിടിച്ചേക്കാം
ഒരു കൊലപാതകത്തിനുള്ള തെളിവ്.

201
00:13:39,057 --> 00:13:40,683
നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്ന ആളല്ല.

202
00:13:40,767 --> 00:13:43,102
നിങ്ങൾ സഹകരിക്കേണ്ടതില്ല
പോലീസിനൊപ്പം.

203
00:13:43,186 --> 00:13:46,856
ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ ഫോൺ ഓണാക്കി
വാറൻ്റ് പിന്നീട് തിരികെ ലഭിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

204
00:13:46,940 --> 00:13:48,942
ഒരു വാറണ്ട്? "വാറണ്ട്" എന്ന് പറഞ്ഞോ?

205
00:13:49,526 --> 00:13:51,361
വാറൻ്റ് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങളോട് സഹകരിക്കുക.

206
00:13:51,444 --> 00:13:55,365
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം നഷ്ടപരിഹാരം തരാം ...
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

207
00:13:55,448 --> 00:13:58,118
സർ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല
ആ വീഡിയോ ഉണ്ടോ?

208
00:13:58,201 --> 00:14:02,205
ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ അത് ഞങ്ങൾക്ക് വിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
തലവേദന ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

209
00:14:02,288 --> 00:14:03,123
സർ.

210
00:14:04,040 --> 00:14:06,960
- ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.
- നന്മ, എത്ര ക്രൂരമാണ്.

211
00:14:07,043 --> 00:14:08,336
അത്ര വൃത്തികെട്ടതാണ്.

212
00:14:08,419 --> 00:14:11,339
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ എത്ര കൊണ്ടുവന്നു?

213
00:14:11,923 --> 00:14:13,508
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? രണ്ട് ദശലക്ഷം!

214
00:14:13,591 --> 00:14:15,885
- രണ്ട് ദശലക്ഷം? അത് വളരെയധികം…
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

215
00:14:16,511 --> 00:14:17,720
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ദശലക്ഷം സമ്മാനം തരാം.

216
00:14:17,804 --> 00:14:20,348
ഞാൻ അത് പോലീസിൽ സമർപ്പിച്ചാലും
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അത് കണ്ടുകെട്ടിയാൽ,

217
00:14:20,431 --> 00:14:21,975
ഞാൻ പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.

218
00:14:27,021 --> 00:14:28,022
ഞാൻ പോകുന്നു…

219
00:14:34,028 --> 00:14:35,405
അത് അവന് വിൽക്കുക.

220
00:14:41,369 --> 00:14:42,328
ഇവിടെ ഇതാ.

221
00:14:43,204 --> 00:14:44,956
നമുക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ.

222
00:14:45,707 --> 00:14:47,375
മിസ്റ്റർ ചാ, ഓടുക!

223
00:14:47,458 --> 00:14:49,294
- അവനെ പിടിക്കൂ! അവനെ നേടൂ!
-നീ അനങ്ങരുത്.

224
00:14:49,377 --> 00:14:52,172
-ഹേയ്, ജോ ന-ദാൻ, ചാ ഡോ-വോൺ നേടൂ!
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

225
00:14:52,255 --> 00:14:55,466
- അവനെ കൊണ്ടുവരിക.
- ദൈവമേ.

226
00:14:56,759 --> 00:14:57,594
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

227
00:14:57,677 --> 00:14:59,804
-ഹേയ്.
-ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

228
00:15:15,320 --> 00:15:16,946
- എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- തിരികെ തരൂ!

229
00:15:17,030 --> 00:15:18,072
ഹേയ്, പോകട്ടെ!

230
00:15:18,156 --> 00:15:19,449
മിസ്റ്റർ ജങ്!

231
00:15:19,532 --> 00:15:20,992
പിടിക്കൂ, സു-ചിയോൾ!

232
00:15:22,076 --> 00:15:23,077
ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോകും.

233
00:15:23,912 --> 00:15:24,954
വരൂ, ഇറങ്ങൂ!

234
00:15:26,789 --> 00:15:28,541
-ഇല്ല.
-ഹേയ്, നിങ്ങളോ! ഹേയ്!

235
00:15:29,292 --> 00:15:31,961
ജീസ്, അവർ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

236
00:15:32,045 --> 00:15:33,546
അത് ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കണം.

237
00:15:33,630 --> 00:15:36,925
വരൂ, നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് നോക്കാം.

238
00:15:37,008 --> 00:15:39,510
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും അവൾ ചെയ്യും.

239
00:15:39,594 --> 00:15:41,888
വഞ്ചകനേ, വഴിതെറ്റിപ്പോകൂ!

240
00:15:41,971 --> 00:15:43,181
ഇവിടെ തരൂ.

241
00:15:43,264 --> 00:15:45,225
-ഹേയ്! ഇല്ല!
- വരൂ, എനിക്ക് തരൂ!

242
00:15:45,308 --> 00:15:47,936
-ശ്രീ. ജാങ്!
-വേഗം. തരൂ.

243
00:15:56,361 --> 00:15:57,904
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

244
00:15:57,987 --> 00:15:59,447
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

245
00:16:03,576 --> 00:16:05,495
- നിങ്ങൾ.
- നാശം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

246
00:16:06,913 --> 00:16:08,039
ദൈവമേ.

247
00:16:09,624 --> 00:16:12,460
ശപിക്കുക. ടൈം ഔട്ട്!

248
00:16:15,338 --> 00:16:16,589
എന്ത്?

249
00:16:16,673 --> 00:16:19,008
- നിങ്ങൾ അത് ഒരുമിച്ച് നോക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- നിങ്ങൾ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

250
00:16:19,092 --> 00:16:20,134
അത്ര വിലകുറഞ്ഞതാകരുത്.

251
00:16:20,760 --> 00:16:22,845
ഞാൻ അവനെ എന്തു ചെയ്യണം?

252
00:16:26,766 --> 00:16:28,226
- ഹേയ്, അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ.
-ദയവായി.

253
00:16:28,309 --> 00:16:30,186
ഞാൻ അതിൽ വീഴുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

254
00:16:30,270 --> 00:16:31,312
ഇല്ല, നോക്കൂ.

255
00:16:33,606 --> 00:16:34,565
വിഡ്ഢിത്തം.

256
00:16:36,943 --> 00:16:38,361
എന്തൊരു നരകമാണ്?

257
00:16:38,444 --> 00:16:39,779
അവൻ എന്നെ അടിച്ചത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

258
00:16:46,369 --> 00:16:47,954
- ഹേയ്, പോകട്ടെ!
- തരൂ!

259
00:16:49,664 --> 00:16:52,625
ഞാൻ നിയമപാലകനാണ്.
ഞാൻ നിന്നോട് തോൽക്കാൻ വഴിയില്ല!

260
00:16:55,628 --> 00:16:58,298
അത് പോകട്ടെ. ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകട്ടെ!

261
00:17:00,550 --> 00:17:03,303
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളായ വികൃതികൾ.

262
00:17:05,346 --> 00:17:08,558
-ജീസ്. എന്തൊരു വിഡ്ഢിക്കൂട്ടം.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകട്ടെ.

263
00:17:08,641 --> 00:17:09,892
അത് പോകട്ടെ.

264
00:17:10,727 --> 00:17:12,729
ഹേയ്, എൻ്റെ മുടി.

265
00:17:12,812 --> 00:17:15,565
-അത് പോകട്ടെ.
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

266
00:17:16,441 --> 00:17:17,275
നന്മ.

267
00:17:17,358 --> 00:17:20,486
- ദൈവമേ, എൻ്റെ മുടി!
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകട്ടെ!

268
00:17:20,570 --> 00:17:22,447
അത് കഴിഞ്ഞു, പിന്നെ നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോയാലോ?

269
00:17:25,116 --> 00:17:26,534
അന്നത്തെ അവസാന കപ്പൽ പുറപ്പെട്ടു.

270
00:17:27,160 --> 00:17:28,995
എന്തായാലും രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങണം.

271
00:17:29,078 --> 00:17:31,789
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുന്നതല്ലേ നല്ലത്
ഫോറൻസിക് പരിശോധിച്ച് അത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടണോ?

272
00:17:35,084 --> 00:17:36,627
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി യുദ്ധം ചെയ്യണോ?

273
00:17:37,295 --> 00:17:41,341
നാശം, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് വരെ കാത്തിരുന്നത്
അത് ഞങ്ങളോട് പറയണോ?

274
00:17:42,717 --> 00:17:43,885
കഴിക്കാം.

275
00:17:43,968 --> 00:17:47,263
ഞാൻ ബീച്ചിൽ ഓടിയിട്ടില്ല
ഇത്രയും കാലം. ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

276
00:17:50,767 --> 00:17:52,560
കോങ് സു-ചിയോളിൻ്റെ പാൻ്റ് കീറി.

277
00:17:52,643 --> 00:17:55,897
-ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.
-എന്ത്?

278
00:17:56,564 --> 00:17:57,899
നിർത്തൂ!

279
00:18:00,818 --> 00:18:01,819
എല്ലാം ശരി.

280
00:18:04,197 --> 00:18:07,033
-വേഗത്തിലാക്കുക. എനിക്ക് വിശക്കുന്നു!
-അത് കഴിഞ്ഞു.

281
00:18:07,116 --> 00:18:08,117
ശരി.

282
00:18:08,201 --> 00:18:10,453
- ഭക്ഷണം ഇവിടെയുണ്ട്.
-നല്ലത്.

283
00:18:10,536 --> 00:18:12,830
എൻ്റെ ദൈവമേ!

284
00:18:12,914 --> 00:18:13,998
തുറക്കുക.

285
00:18:14,082 --> 00:18:18,086
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
നമുക്കെന്താ കുടിക്കാൻ പറ്റാത്തത്?

286
00:18:18,169 --> 00:18:20,963
- അതെ, നമുക്ക്. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊതു ലക്ഷ്യമുണ്ട്.
-ശരി.

287
00:18:21,047 --> 00:18:22,340
എല്ലാം ശരി.

288
00:18:23,216 --> 00:18:25,760
ഇതാ, സാർ.
ഇത് ഒരു കഠിനമായ ദിവസമാണ്, അല്ലേ?

289
00:18:29,972 --> 00:18:32,350
ഹാൻ-ജൂൺ.

290
00:18:32,433 --> 00:18:33,893
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

291
00:18:33,976 --> 00:18:37,355
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ഒരു നാട്ടുകാരനെപ്പോലെയാണ് കാണുന്നത്.

292
00:18:37,438 --> 00:18:38,981
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജനിച്ചതുപോലെയാണ്.

293
00:18:39,982 --> 00:18:44,821
വസ്ത്രങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല
എനിക്ക് വലിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

294
00:18:44,904 --> 00:18:46,280
ശരിയാണ്.

295
00:18:46,364 --> 00:18:48,825
ടാ-ഡാ!

296
00:18:48,908 --> 00:18:51,452
ഇത് വളരെ സുഖകരമാണ്, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

297
00:18:51,536 --> 00:18:54,497
നിങ്ങൾ എല്ലാത്തിലും മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു, മിസ്റ്റർ ചാ.

298
00:18:56,499 --> 00:18:59,710
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഫാഷനിൽ ഭയങ്കരമായ ഒരു കണ്ണുണ്ട്.

299
00:18:59,794 --> 00:19:01,796
ആളുകൾ മാറുന്നില്ല.

300
00:19:02,797 --> 00:19:03,840
നിങ്ങൾ എന്താണ് തുറിച്ചുനോക്കുന്നത്?

301
00:19:05,466 --> 00:19:08,886
ഇതൊരു ടീം ഡിന്നറായി കരുതുക. കുടിക്കൂ.

302
00:19:08,970 --> 00:19:10,179
അതെ. കഴിക്കൂ.

303
00:19:10,263 --> 00:19:11,514
അത് താഴേക്ക് ഒഴിക്കുക.

304
00:19:12,223 --> 00:19:14,851
- മരണത്തിലേക്ക്!
- മരണത്തിലേക്ക്!

305
00:19:14,934 --> 00:19:17,603
വരൂ, നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.

306
00:19:17,687 --> 00:19:20,606
അവൾ എത്ര മുടന്തൻ ആണെന്ന് നോക്കൂ.
ദൈവമേ, അവൾ ഒട്ടും രസകരമല്ല.

307
00:19:20,690 --> 00:19:21,774
പാർട്ടി പാവം.

308
00:19:23,860 --> 00:19:25,611
ഹേയ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

309
00:19:44,505 --> 00:19:45,798
അതാരാണ്?

310
00:19:45,882 --> 00:19:47,008
അത് പഴയ ആളാണോ?

311
00:19:47,675 --> 00:19:52,096
അവൾ ഇരിക്കുന്ന രീതി നോക്കി,
അവൾ ഉയർന്ന റാങ്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

312
00:19:52,180 --> 00:19:55,266
അവളെ കണ്ടതായി ഓർമ്മയില്ല
ജോയ്സ് എൻ്റർടൈൻമെൻ്റ് ജീവനക്കാരുടെ പട്ടിക.

313
00:20:08,446 --> 00:20:09,280
കാത്തിരിക്കൂ.

314
00:20:13,409 --> 00:20:15,244
ചുരുണ്ട മുടിയും വലിയ ജന്മചിഹ്നവും...

315
00:20:16,329 --> 00:20:18,789
അവൻ ആരാണെന്ന് ആദ്യം കണ്ടുപിടിക്കണം.

316
00:20:18,873 --> 00:20:22,877
- അവിശ്വസനീയം.
-ആ വികൃതമായ തെണ്ടികൾ.

317
00:20:22,960 --> 00:20:25,338
നീ കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

318
00:20:25,421 --> 00:20:26,797
ആ പെൺമക്കൾ...

319
00:20:26,881 --> 00:20:29,175
എനിക്കറിയാം. ഈ കള്ളന്മാർ...

320
00:20:29,258 --> 00:20:31,636
നമുക്ക് അവരുടെ മുഖത്ത് അടിക്കണം,
അവരുടെ കണ്ണുകൾ പറിച്ചെടുക്കുക

321
00:20:31,719 --> 00:20:33,679
എന്നിട്ട് അവയെ പറിച്ചുകളയും.

322
00:20:33,763 --> 00:20:37,934
സാർ, ആ തെണ്ടിയെ കിട്ടണം.

323
00:20:38,518 --> 00:20:40,895
ശരി, നമ്മൾ ചെയ്യണം. അതെ.

324
00:20:41,854 --> 00:20:44,649
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇട്ടാലോ
ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒന്നിച്ച് ആഹ്ലാദിക്കുന്നു

325
00:20:44,732 --> 00:20:46,734
- ഈ കേസിൻ്റെ പരിഹാരത്തിനായി?
-ശരി.

326
00:20:46,817 --> 00:20:48,486
നിങ്ങൾ പോലീസുകാർ അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

327
00:20:51,405 --> 00:20:52,323
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കുക.

328
00:20:52,406 --> 00:20:55,243
നമുക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അൽപ്പം പൊതുവായി. നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

329
00:20:56,160 --> 00:20:57,370
നിങ്ങളും?

330
00:20:58,454 --> 00:20:59,497
ചിയേഴ്സ്.

331
00:21:01,624 --> 00:21:03,292
ആ കുട്ടൻ്റെ മകൻ.

332
00:21:06,837 --> 00:21:09,924
ആ പാവങ്ങളുടെ മക്കൾ.

333
00:21:26,941 --> 00:21:29,527
തണുപ്പുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ ദയനീയമായി കാണുന്നു.

334
00:21:30,528 --> 00:21:32,363
മിസ്റ്റർ നാം, നിങ്ങൾ പുറത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

335
00:21:33,197 --> 00:21:35,700
നീ എന്നെ അനുഗമിച്ചോ?

336
00:21:35,783 --> 00:21:38,703
ദൈവമേ, അതൊരു നീറ്റലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

337
00:21:39,328 --> 00:21:40,329
എന്തുതന്നെയായാലും.

338
00:21:45,501 --> 00:21:47,628
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പാണെങ്കിൽ ഇരിക്കുക.

339
00:21:49,547 --> 00:21:53,384
പുക കാരണം എനിക്ക് ചുമ വരുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ, ഞാൻ കരുതുന്നു ...

340
00:21:54,552 --> 00:21:56,429
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം ഇരിക്കാം.

341
00:22:01,100 --> 00:22:02,977
ഇത് എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു.

342
00:22:03,060 --> 00:22:06,522
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ക്യാമ്പിംഗ് പോകാറുണ്ടായിരുന്നു
കാരണം എൻ്റെ സഹോദരൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

343
00:22:07,315 --> 00:22:09,191
ക്യാമ്പിംഗിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

344
00:22:09,692 --> 00:22:12,695
കാരണം ഒരിക്കൽ ഞാൻ പോയി
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്നെ ചീത്തവിളിക്കുന്നത് നിർത്തില്ല,

345
00:22:12,778 --> 00:22:14,071
പക്ഷേ അത് എനിക്കായിരുന്നില്ല.

346
00:22:14,155 --> 00:22:16,198
എന്തിന് കടന്നുപോകണം
അതെല്ലാം സ്വമേധയാ?

347
00:22:17,700 --> 00:22:21,037
എന്നാൽ അത് അത്ര മോശമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വല്ലപ്പോഴും. നല്ല ചൂടാണ്.

348
00:22:26,751 --> 00:22:28,586
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

349
00:22:29,962 --> 00:22:32,465
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?
ഈ കേസ് പരിഹരിക്കാൻ?

350
00:22:36,302 --> 00:22:37,345
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

351
00:22:38,179 --> 00:22:41,932
കാരണം ഞാൻ ചോയി യോങ്-സിയോപ്പിനെ പിടികൂടി,
എന്നിട്ടും ഒരു മണ്ടൻ പോലീസുകാരൻ അവനെ വിട്ടയച്ചോ?

352
00:22:43,142 --> 00:22:47,063
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്
കൊലയാളി മറ്റാരോ?

353
00:22:47,772 --> 00:22:49,648
അവരുടെ മുഖം പോലും കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

354
00:22:50,775 --> 00:22:52,360
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടില്ല,

355
00:22:52,943 --> 00:22:56,155
പക്ഷെ ഞാൻ തീർച്ചയായും കണ്ടു
കൈയിൽ പൊള്ളലേറ്റ പാടുണ്ടെന്ന്.

356
00:22:58,074 --> 00:23:01,577
ചോയി യോങ്-സിയോപ്പിന് ഇല്ലായിരുന്നു
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് പൊള്ളലേറ്റ പാട്.

357
00:23:03,788 --> 00:23:06,874
അതിനാണോ നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചത്
പാർക്ക് ജിൻ-സാങ്ങിൻ്റെ കൈത്തണ്ട?

358
00:23:11,253 --> 00:23:14,840
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ കേസിൽ ഇത്രയധികം ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നത്?

359
00:23:16,092 --> 00:23:18,344
ചോയി യോങ്-സിയോപ്പ് പുറത്തിറങ്ങിയ ദിവസം,

360
00:23:19,136 --> 00:23:20,679
ഞാൻ അവനെ അനുഗമിച്ചു.

361
00:23:20,763 --> 00:23:24,350
അവൻ മൊബൈൽ ഫോൺ എടുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
അവൻ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് ഒളിച്ചു.

362
00:23:43,661 --> 00:23:46,122
ജീസ്, അവൻ സമഗ്രനാണ്.

363
00:23:47,331 --> 00:23:49,959
എല്ലാം ഒതുക്കാൻ അവൻ പ്ലാൻ ചെയ്തു
ചോയി യോങ്-സിയോപ്പിൽ

364
00:23:50,042 --> 00:23:52,795
അവൻ ആ മൊബൈൽ ഫോൺ എടുത്തപ്പോൾ
ജെ-ജിയോങ്ങിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

365
00:23:52,878 --> 00:23:55,965
കാരണം അവൻ പരാജയപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾ അശ്രദ്ധമായി അവൻ്റെ വഴിയിൽ വന്നു.

366
00:23:56,966 --> 00:24:01,303
അതിനാൽ കുറ്റവാളി മറഞ്ഞിരിക്കണം
ആ മൊബൈൽ ഫോൺ അവിടെയും.

367
00:24:10,354 --> 00:24:11,397
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

368
00:24:14,233 --> 00:24:17,862
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
നിന്നെ സംശയിക്കുകയും കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

369
00:24:20,406 --> 00:24:21,907
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു

370
00:24:23,701 --> 00:24:25,369
ഇതുവരെ നിന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതിന്.

371
00:24:27,705 --> 00:24:28,789
ഇത് നോക്കൂ.

372
00:24:29,373 --> 00:24:32,543
നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥത കാണിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ ക്ഷമാപണം നടത്തിയപ്പോൾ.

373
00:24:37,339 --> 00:24:39,091
ഞാനും അത് വിചാരിക്കുമായിരുന്നു

374
00:24:39,800 --> 00:24:41,886
ചോയ് യോങ്-സിയോപ് ആയിരുന്നു കൊലയാളി
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

375
00:24:42,470 --> 00:24:45,347
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടു
ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും കണ്ടത് വിശ്വസിച്ചു.

376
00:24:45,431 --> 00:24:46,599
അതുകൊണ്ട് ഖേദിക്കേണ്ട.

377
00:24:47,433 --> 00:24:50,936
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇതിനകം മതിയായ ഖേദിക്കുന്നു.

378
00:24:53,397 --> 00:24:54,482
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

379
00:24:56,150 --> 00:24:58,486
ഞാനിപ്പോൾ പറഞ്ഞിരുന്നു
ചോയ് യോങ്-സിയോപ് ആയിരുന്നു കൊലയാളി.

380
00:24:59,778 --> 00:25:00,905
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

381
00:25:01,864 --> 00:25:04,325
ഞാൻ വേഗം എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.

382
00:25:05,242 --> 00:25:06,619
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

383
00:25:09,455 --> 00:25:12,082
അത്തരത്തിലുള്ള പശ്ചാത്താപം നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം
നിൻ്റെ നെഞ്ചിലും ഭാരം.

384
00:25:17,254 --> 00:25:19,673
ഈ പശ്ചാത്താപം കൊണ്ട് മതിയായ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

385
00:25:20,925 --> 00:25:22,176
നമുക്കും ഖേദിക്കേണ്ട.

386
00:25:25,262 --> 00:25:26,597
ദൈവമേ, എൻ്റെ കാലുകൾ.

387
00:25:27,932 --> 00:25:30,184
ശ്രീ. നാം. യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട്...

388
00:25:35,564 --> 00:25:37,358
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

389
00:25:57,253 --> 00:25:58,379
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാൻ.

390
00:25:59,672 --> 00:26:00,881
ദൈവമേ.

391
00:26:01,590 --> 00:26:03,259
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-അതെ.

392
00:26:05,886 --> 00:26:10,182
അവളെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല
അവളുടെ സൈഡ്‌കിക്ക് ആകുന്നതും എല്ലാം.

393
00:26:11,058 --> 00:26:14,520
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഇല്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.

394
00:26:17,398 --> 00:26:19,650
-നിങ്ങൾക്ക് അത് ഒഴിവാക്കണോ?
- അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

395
00:26:19,733 --> 00:26:22,194
-ഇത് തണുപ്പാണ്.
-നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

396
00:26:22,736 --> 00:26:23,821
ശരി.

397
00:26:27,116 --> 00:26:28,826
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

398
00:26:29,868 --> 00:26:31,745
ഇവിടെ തണുപ്പാണ്. ദൈവമേ, തണുപ്പാണ്.

399
00:26:36,375 --> 00:26:38,627
നിങ്ങളെയും മിസ്റ്റർ നാമിനെയും പോലെ തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ വളരെ അടുത്താണ്.

400
00:26:39,336 --> 00:26:41,839
ഞാനോ? ഒരു വഴിയുമില്ല!

401
00:26:43,090 --> 00:26:46,218
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം വിശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

402
00:26:46,302 --> 00:26:49,555
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ നാമിനൊപ്പമുള്ളതുപോലെ,
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം ഉള്ളതുപോലെ.

403
00:26:50,973 --> 00:26:54,476
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പെട്ടെന്നാണോ
എന്നെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ?

404
00:26:55,102 --> 00:26:57,479
എന്നാൽ ചുറ്റും ആരെയോ ചവിട്ടുന്നു
കാരണം അവർ നിങ്ങളെ ചൊടിപ്പിക്കുന്നു

405
00:26:57,563 --> 00:27:00,816
ആരോടെങ്കിലും വിശ്രമിക്കുന്നതും
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങളാണ്.

406
00:27:02,776 --> 00:27:06,697
നിങ്ങൾ അടുത്ത് നിൽക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു എന്ന് മാത്രം
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പമുള്ളതിനേക്കാൾ മിസ്റ്റർ നാമിന്.

407
00:27:07,489 --> 00:27:08,741
അതെന്നെ അൽപ്പം വിഷമിപ്പിച്ചു.

408
00:27:09,408 --> 00:27:10,576
ശ്രീ ചാ.

409
00:27:10,659 --> 00:27:12,911
ഞാൻ വേണോ
ഇനി മുതൽ നിങ്ങളെയും ചുറ്റുമോ?

410
00:27:14,955 --> 00:27:15,831
അതെ.

411
00:27:15,914 --> 00:27:18,042
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

412
00:27:20,711 --> 00:27:23,422
അത് മാത്രം മറക്കരുത്
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

413
00:27:26,342 --> 00:27:29,303
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

414
00:27:29,386 --> 00:27:31,597
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകാം.

415
00:27:33,265 --> 00:27:34,433
ഇവിടെ…

416
00:27:40,689 --> 00:27:41,982
മറക്കരുത്

417
00:27:43,484 --> 00:27:46,403
ഞാനും എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണെന്ന്.

418
00:27:49,490 --> 00:27:51,867
-ശരി.
-മധുരസ്വപ്നങ്ങൾ.

419
00:28:02,086 --> 00:28:03,796
ഓ, ദയവായി. എന്തൊരു ഭാരമാണ്.

420
00:28:04,588 --> 00:28:06,131
ഞാൻ ആരുടെയും പക്ഷത്തല്ല.

421
00:28:07,007 --> 00:28:08,258
ഞാൻ എൻ്റെ പക്ഷത്താണ്.

422
00:28:11,053 --> 00:28:12,680
എനിക്ക് നിന്നെ തലചായ്ക്കണം.

423
00:28:14,348 --> 00:28:18,185
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെതന്നെയാണ്, മിസ്റ്റർ നാം.
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്…

424
00:28:22,690 --> 00:28:23,649
ഇപ്പോൾ.

425
00:28:31,365 --> 00:28:34,618
അന്ന് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉപദേശം അവഗണിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

426
00:28:35,911 --> 00:28:37,579
ഒരു പക്ഷെ ഞാനും അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല.

427
00:28:40,958 --> 00:28:42,042
അങ്ങനെയാണോ?

428
00:28:43,168 --> 00:28:46,839
അന്ന് നീ കൈവിട്ടാൽ,
നമുക്ക് ഇത്തരം സംഘർഷങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നോ?

429
00:28:49,842 --> 00:28:51,802
എപ്പോൾ ബ്രേക്ക് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയുന്നത് ഒരു കഴിവാണ്

430
00:28:52,720 --> 00:28:54,763
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ മാത്രം മതി.

431
00:28:54,847 --> 00:28:56,682
സത്യം കണ്ടെത്തുന്നു

432
00:28:57,516 --> 00:28:59,518
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന ഒന്നല്ല.

433
00:29:02,855 --> 00:29:04,690
അത് ഫക്കിംഗ് കരിസ്മാറ്റിക് ആയിരുന്നു.

434
00:29:19,364 --> 00:29:21,866
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച പോലെ വീഡിയോ കണ്ടു,

435
00:29:21,950 --> 00:29:23,743
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഫോൺ കൈമാറുന്നില്ല?

436
00:29:27,580 --> 00:29:28,539
എല്ലാം ശരി.

437
00:29:28,623 --> 00:29:30,792
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങളുടെ സഹകരണം അവസാനിക്കുന്നത്.

438
00:29:30,875 --> 00:29:33,711
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് കിട്ടാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന്
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു വലിയ ഷാമൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു,

439
00:29:33,795 --> 00:29:34,879
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?

440
00:29:34,963 --> 00:29:36,547
എന്നെ കൂടാതെ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും.

441
00:29:36,631 --> 00:29:39,634
എന്നെ തളർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഴിവുണ്ട്
ഞാൻ നല്ലവനാകാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ.

442
00:29:40,510 --> 00:29:42,178
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

443
00:29:42,262 --> 00:29:43,972
എന്തിനായി? എന്നെ വിളിക്കരുത്.

444
00:29:44,055 --> 00:29:46,808
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം
ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക വഴികൾ.

445
00:29:48,726 --> 00:29:50,520
നിനക്ക് എൻ്റെ മുഖം കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,

446
00:29:50,603 --> 00:29:52,355
കേസിൽ നിന്ന് പിന്മാറുക.

447
00:29:55,108 --> 00:29:57,902
നമുക്ക് എങ്ങനെ തുടരാം
പരസ്പരം ശത്രുക്കളാകണോ?

448
00:29:57,986 --> 00:29:59,320
അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നില്ലേ?

449
00:30:01,614 --> 00:30:03,366
അതെ, അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

450
00:30:04,242 --> 00:30:08,037
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
കേസിൽ അധികം ഇടപെടരുത്.

451
00:30:10,498 --> 00:30:13,418
അവൻ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

452
00:30:16,587 --> 00:30:17,755
ദൈവമേ, എനിക്ക് സുഖമില്ല.

453
00:30:17,839 --> 00:30:19,507
നമുക്ക് പോകാം. എനിക്ക് ധാരാളം കുടിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

454
00:30:20,216 --> 00:30:21,050
ദൈവമേ.

455
00:30:21,968 --> 00:30:24,012
എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി ഉറങ്ങണം.

456
00:30:25,513 --> 00:30:28,850
ഇൻസ്‌പെക്ടർ ഹാനോട് നീ പറയുകയല്ലേ
ഗോപുരിയെ കുറിച്ച് നമുക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം?

457
00:30:28,933 --> 00:30:31,561
നമ്മൾ വിവരങ്ങൾ പങ്കുവെച്ചാൽ നന്നായിരിക്കും
ഒപ്പം ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യും.

458
00:30:31,644 --> 00:30:33,563
ഇല്ല, അത് ഗോപുരിയെ നമ്മളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ മാത്രമേ സഹായിക്കൂ.

459
00:30:33,646 --> 00:30:35,857
ഗ്രംപിയുമായി ഇടപഴകുന്നതിൽ നിന്ന് ഒരു ഗുണവും ഉണ്ടാകില്ല.

460
00:30:35,940 --> 00:30:37,900
ജോയ്‌സിലെ ജീവനക്കാരെ നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ?

461
00:30:37,984 --> 00:30:40,445
അതെ. പക്ഷേ ആ മനുഷ്യൻ
വീഡിയോയിൽ നിന്നുള്ളത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

462
00:30:40,528 --> 00:30:41,779
അവർക്കെല്ലാം നേരായ മുടിയുണ്ട്.

463
00:30:41,863 --> 00:30:44,949
അവൻ ഒരു വിഗ് ധരിച്ചിരിക്കാം.
ജന്മചിഹ്നമുള്ള ആരുമില്ലേ?

464
00:30:45,033 --> 00:30:46,159
ഇല്ല.

465
00:30:46,242 --> 00:30:48,494
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ നോക്കാം
കമ്പനിക്ക് പുറത്ത് ബില്ലിന് അനുയോജ്യമാണ്.

466
00:30:48,578 --> 00:30:50,330
കാങ് യൂൻ-ഹൈയുടെ ചലനങ്ങൾ നോക്കൂ

467
00:30:50,413 --> 00:30:52,415
ജനങ്ങളിലേക്ക് കുഴിച്ചിടുകയും ചെയ്യും
അവളുടെ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നവർ.

468
00:30:52,498 --> 00:30:53,833
-ശരി.
- ശരിയാണ്.

469
00:30:53,916 --> 00:30:57,128
പക്ഷെ എനിക്ക് ആദ്യം കുറച്ച് ഉറങ്ങണം.
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ലഹരി തോന്നുന്നു.

470
00:30:57,211 --> 00:30:59,297
ആരാണ് ഹൈ-ജുന് മദ്യം നൽകിയത്? WHO?

471
00:30:59,380 --> 00:31:01,758
- അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
-നിങ്ങൾ കറുപ്പിച്ചോ?

472
00:31:01,841 --> 00:31:04,260
-ഞാൻ ചെയ്തോ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഇത്ര ഉത്സാഹഭരിതരായിരിക്കുന്നത്?

473
00:31:04,761 --> 00:31:07,847
- ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സമയമായി വീട് വിട്ടിട്ടില്ല.
- ഞങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ ഉണർത്തുക.

474
00:31:15,271 --> 00:31:16,606
മിസ്. LEE JI-EUN

475
00:31:18,566 --> 00:31:19,734
എം.എസ്. LEE JI-EUN

476
00:31:20,777 --> 00:31:23,029
അതെ, മിസ് ലീ. എന്താണിത്?

477
00:31:23,112 --> 00:31:26,532
ഇത് സഹായിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല…

478
00:31:27,742 --> 00:31:28,868
ജോയ്സ് എൻ്റർടെയ്ൻമെൻ്റ്

479
00:31:28,951 --> 00:31:30,995
… പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു കാര്യം ഓർത്തു.

480
00:31:31,496 --> 00:31:34,874
യൂൻ-ഹൈ എപ്പോഴും ഇറങ്ങുമായിരുന്നു
ഹാൻകുക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി സ്റ്റേഷനിൽ.

481
00:31:35,625 --> 00:31:37,502
എന്നെ അറിയിച്ചതിന് നന്ദി, മിസ് ലീ.

482
00:31:38,086 --> 00:31:39,295
വിട.

483
00:31:40,421 --> 00:31:41,589
അതെ!

484
00:31:41,672 --> 00:31:44,425
നമുക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
നാം ഹാൻ-ജുനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ!

485
00:31:49,931 --> 00:31:50,973
ഓടണം.

486
00:31:52,058 --> 00:31:53,226
പോകരുത്.

487
00:31:56,020 --> 00:31:57,730
ഞാൻ കാർ ഏതാണ്ട് നിർത്തി.

488
00:31:58,481 --> 00:31:59,941
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം…

489
00:32:02,193 --> 00:32:04,070
കഫേ മിനാംഡാങ്

490
00:32:05,571 --> 00:32:06,906
യാത്രാ ചരിത്ര ഫലങ്ങൾ

491
00:32:06,989 --> 00:32:10,493
നാട് വിട്ടു പോയ ആൾ ഉണ്ട്
കാങ് യൂൻ-ഹൈ ചെയ്തപ്പോഴെല്ലാം.

492
00:32:10,576 --> 00:32:14,205
അവൻ്റെ പേര് ജിയോൺ ഗ്യോങ്-ചിയോൾ.
അദ്ദേഹം ഒരു ലൈവ് സ്ട്രീം സേവനം നടത്തുന്നു.

493
00:32:14,288 --> 00:32:17,542
അവർ അതിനെ സ്ട്രീമിംഗ് സേവനം എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
പക്ഷെ അതൊരു പോൺ സ്റ്റുഡിയോ ആണ്.

494
00:32:17,625 --> 00:32:19,419
21-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഒരു പിമ്പ്.

495
00:32:19,502 --> 00:32:21,838
ചുരുക്കത്തിൽ,

496
00:32:21,921 --> 00:32:23,172
അവൻ ഒരു കഷണം ആണ്.

497
00:32:25,550 --> 00:32:28,219
ഹോങ്കോങ്, മക്കാവോ, ഫിലിപ്പീൻസ്…

498
00:32:28,302 --> 00:32:32,640
ഇത് വ്യക്തമായും പര്യവേഷണ ചൂതാട്ടമാണ്.
അവർ ഒരു ഹൈസ്കൂൾ പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോയി?

499
00:32:32,723 --> 00:32:33,641
ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടികൾ.

500
00:32:33,724 --> 00:32:35,226
-അതെ. സത്യം.
-ജീസ്.

501
00:32:35,309 --> 00:32:39,230
ആ പയ്യൻ, കൂടെയുള്ളവൻ
ചുറ്റും അവൻ്റെ മുഖത്തെ ജന്മമുദ്ര.

502
00:32:39,313 --> 00:32:40,898
അദ്ദേഹമാണ് ആക്ടിംഗ് മേധാവി
ജ്ജോക്മുൻ ഗ്യാങ്ങിനായി.

503
00:32:40,982 --> 00:32:43,192
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയായിരുന്നു.
- കുഴിയെടുക്കുക.

504
00:32:44,110 --> 00:32:45,695
ജ്ജോക്മുൻ സംഘം? വായ്പാ സ്രാവുകൾ?

505
00:32:45,778 --> 00:32:48,281
അതെ, അവർ അത് കൊണ്ട് വലിയ പണം സമ്പാദിച്ചു,

506
00:32:48,364 --> 00:32:50,158
ഇപ്പോൾ അവർക്കുണ്ട്
എല്ലാറ്റിലും അവരുടെ വിരലുകൾ.

507
00:32:51,033 --> 00:32:54,579
വീഡിയോ അഭിരുചി പരിശോധിക്കാൻ ആയിരിക്കണം
ലൈംഗികതയ്ക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കുന്ന ആളുകളുടെ.

508
00:32:54,662 --> 00:32:56,914
ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ
ജിയോൺ ഗ്യോങ്-ചിയോളിൻ്റെ യാത്രകളെ കുറിച്ച്?

509
00:32:58,458 --> 00:33:01,919
ശരി, ഒരാളുണ്ട്. വാങ് മാഡം…

510
00:33:02,795 --> 00:33:04,714
- "രാജ്ഞി തേനീച്ച..."
-"ക്വീൻ ബീ"?

511
00:33:04,797 --> 00:33:08,593
അതെ. കാരണം അവർ അവളെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു
അവൾ അവളുടെ തരം പുരുഷന്മാരെ വിഴുങ്ങുന്നു.

512
00:33:11,220 --> 00:33:13,639
അവൾ മിന്നുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒത്തുചേരും.

513
00:33:15,558 --> 00:33:17,977
ഒരു രാജ്ഞി തേനീച്ച,
ഒരു പിമ്പും ഒരു ഹൈസ്കൂൾ പെൺകുട്ടിയും…

514
00:33:19,312 --> 00:33:20,855
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു കോമ്പിനേഷൻ അല്ല.

515
00:33:22,023 --> 00:33:23,357
ആ തെണ്ടി...

516
00:33:23,441 --> 00:33:26,194
പേര്: JEON GYEONG-CHEOL
സ്ഥാനം: ജോക്മുൻ സംഘത്തിൻ്റെ ആക്ടിംഗ് ചീഫ്

517
00:33:26,277 --> 00:33:27,278
ഹങ്കുക്ക് യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി

518
00:33:29,614 --> 00:33:32,116
ക്ഷമിക്കണം.
ഈ സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

519
00:33:32,200 --> 00:33:35,411
-എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
- നിങ്ങൾ ഈ സ്ത്രീയെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

520
00:33:35,495 --> 00:33:37,288
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

521
00:33:37,371 --> 00:33:40,208
ഹായ്, നിങ്ങൾ ഈ സ്ത്രീയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

522
00:33:40,291 --> 00:33:41,501
നിനക്ക് അറിയാമോ…

523
00:33:41,584 --> 00:33:44,295
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

524
00:33:46,964 --> 00:33:49,342
യുറയുടെ അയൽപക്കം ഗംജതംഗ്

525
00:33:52,053 --> 00:33:53,971
ജീസ്.

526
00:33:56,641 --> 00:34:00,269
എനിക്ക് ആകെ വേദനിക്കുന്നു. എൻ്റെ കാലുകൾ വേദനിച്ചു.

527
00:34:02,146 --> 00:34:04,106
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്ക് എല്ലാ വികാരങ്ങളും നഷ്ടപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞാൽ,

528
00:34:04,190 --> 00:34:06,234
അപ്പോഴാണ് ഒരു അത്ഭുതം സംഭവിക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നത്.

529
00:34:06,317 --> 00:34:07,443
ശരി, തീർച്ചയായും.

530
00:34:07,527 --> 00:34:08,694
നമുക്ക് പോകാം.

531
00:34:10,696 --> 00:34:12,031
- ആ വഴി.
-ശരി.

532
00:34:12,114 --> 00:34:14,325
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കഫേയിലെ സ്ഥിരം ആളാണ്.

533
00:34:17,245 --> 00:34:19,163
അവൾ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ആ സ്റ്റുഡിയോ മുന്നിൽ കെട്ടിടം.

534
00:34:21,374 --> 00:34:24,377
ഓ, അവളോ? അവൾ 1802 യൂണിറ്റിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

535
00:34:24,460 --> 00:34:27,713
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ സിയോളിൽ താമസിക്കുന്നില്ല,
അങ്ങനെ അവൾ അമ്മാവൻ്റെ കൂടെ വന്നു.

536
00:34:29,674 --> 00:34:30,967
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

537
00:34:31,759 --> 00:34:33,928
ഗ്രീൻ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻസി

538
00:34:35,763 --> 00:34:37,515
കരാർ ഇതാ
അവളുടെ ബാങ്ക് ബുക്കിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പും.

539
00:34:37,598 --> 00:34:39,684
കുടിയാൻ: ജിയോൺ ജിയോങ്-ചിയോൾ

540
00:34:39,767 --> 00:34:41,143
ജിയോൺ ഗ്യോങ്-ചിയോൾ?

541
00:34:42,186 --> 00:34:44,188
ആ പേര് ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

542
00:34:45,481 --> 00:34:47,567
ജിയോൺ ഗ്യോങ്-ചിയോൾ, ജോക്‌മുൻ ഗ്യാങ്ങിനൊപ്പം.

543
00:34:47,650 --> 00:34:49,610
അവനു വലിയ ജന്മനാ ഉള്ളില്ലേ
അവൻ്റെ മുഖത്ത്?

544
00:34:49,694 --> 00:34:53,990
അതെ, അവൻ ചെയ്തു. അവൻ ശക്തമായ ഒരു മതിപ്പ് അവശേഷിപ്പിച്ചു
ആ വലിയ ജന്മചിഹ്നം കാരണം.

545
00:34:55,908 --> 00:34:58,953
വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒരു മധ്യവയസ്കനെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

546
00:34:59,036 --> 00:35:01,080
വരിക. നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

547
00:35:01,163 --> 00:35:02,748
ഞാൻ എത്ര നന്നായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നോക്കൂ.

548
00:35:02,832 --> 00:35:05,751
ഇത് എന്താണ്?
നിങ്ങൾക്കത് ഹാർഡ്‌വെയർ സ്റ്റോറിൽ നിന്നാണോ കിട്ടിയത്?

549
00:35:05,835 --> 00:35:07,378
ഇത് 24 കാരറ്റ് സ്വർണമാണ്!

550
00:35:07,461 --> 00:35:10,298
- എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.
- ഈ സാധനം ചെലവേറിയതാണ്.

551
00:35:14,135 --> 00:35:15,886
ഇത് പുതിയ ലൈനിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

552
00:35:18,806 --> 00:35:21,851
മിന്നുന്ന മാലയും നിറമുള്ള വസ്ത്രങ്ങളും...

553
00:35:21,934 --> 00:35:25,187
ആ ചൂടുള്ള പിങ്ക് ബാഗിൽ അവൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്,

554
00:35:25,271 --> 00:35:27,648
എന്നാൽ അവളുടെ മേക്കപ്പ് വളരെ സ്വാഭാവികമാണ്.

555
00:35:27,732 --> 00:35:31,652
ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
പക്ഷെ അത് മറ്റുള്ളവർ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

556
00:35:31,736 --> 00:35:34,947
അവൾ സമ്പന്നയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
അവളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് മാത്രം.

557
00:35:35,031 --> 00:35:37,325
അവൾ ശരിക്കും സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കണം.

558
00:35:37,408 --> 00:35:40,328
ഇല്ല. അവൾ വളരെ കർശനമാണ്
അവളുടെ രൂപം നിലനിർത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

559
00:35:40,411 --> 00:35:42,246
എന്നാൽ സങ്കീർണ്ണമായ കാര്യങ്ങൾ അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

560
00:35:42,330 --> 00:35:44,790
അവൾ അവളുടെ മേക്കപ്പ് ശരിയാക്കുന്നു
ഈ വഴി നോക്കുമ്പോൾ,

561
00:35:45,374 --> 00:35:47,084
അതിനർത്ഥം അവൾക്ക് എന്നിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട് എന്നാണ്.

562
00:35:47,668 --> 00:35:49,003
അത് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കും.

563
00:35:49,086 --> 00:35:51,672
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

564
00:35:56,969 --> 00:35:57,970
ഞാൻ കരുതുന്നു

565
00:35:59,180 --> 00:36:03,059
വളരെ ലളിതവും എന്നാൽ നല്ല കറുപ്പ്
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യത്തിന് കൂടുതൽ പ്രാധാന്യം നൽകും.

566
00:36:03,142 --> 00:36:04,894
-നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
-നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

567
00:36:06,854 --> 00:36:09,106
ഇത് ദൃഢവും ഗംഭീരവുമാണ്.

568
00:36:09,982 --> 00:36:11,984
എനിക്കത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

569
00:36:13,778 --> 00:36:14,654
എന്തിനാ എന്നെ?

570
00:36:26,874 --> 00:36:29,251
അതുകൊണ്ട് അവൻ നിങ്ങളോട് ഒരുമിച്ചു കൂട്ടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ മികച്ച വരുമാനക്കാർ,

571
00:36:29,335 --> 00:36:30,586
അപ്പോൾ നീ അവരെ അവനു പരിചയപ്പെടുത്തിയോ?

572
00:36:31,629 --> 00:36:33,297
അവൻ്റെ പൈസയുടെ മണം എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

573
00:36:33,381 --> 00:36:35,883
അയാൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവയിലൊന്ന് പോലും സാധാരണ തുകയിൽ,

574
00:36:35,966 --> 00:36:37,718
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

575
00:36:37,802 --> 00:36:39,595
"പണത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല."

576
00:36:39,679 --> 00:36:42,223
"ഞാൻ പ്രശസ്തരായ രാഷ്ട്രീയക്കാരെ കൊണ്ടുവരും
വ്യവസായികളും,

577
00:36:42,306 --> 00:36:44,517
അതിനാൽ സ്ത്രീകളെ ആ തലത്തിൽ തയ്യാറാക്കുക.

578
00:36:45,393 --> 00:36:47,770
-തുടർന്ന്…
-തുടർന്ന്?

579
00:36:47,853 --> 00:36:51,023
അവൻ ഒരു 100 ദശലക്ഷം വോൺ ഡെപ്പോസിറ്റ് വിട്ടു!

580
00:36:51,107 --> 00:36:54,735
അത് ഉറപ്പാക്കാനാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
പൂർണ്ണമായ രഹസ്യസ്വഭാവം.

581
00:36:54,819 --> 00:36:57,321
ഫീൽഡിലെ എല്ലാ മികച്ച പെൺകുട്ടികളെയും ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു,

582
00:36:57,405 --> 00:37:00,783
ജിയോൺ ഗ്യോങ്-ചിയോൾ ഒരാളെ കൊണ്ടുവന്നു
അവരുമായി അഭിമുഖം നടത്താൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം.

583
00:37:00,866 --> 00:37:02,284
അവൻ ആരെയാണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

584
00:37:09,417 --> 00:37:11,419
-എന്ത്?
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

585
00:37:18,217 --> 00:37:19,552
അവൻ ആരെയാണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

586
00:37:19,635 --> 00:37:21,262
ജോയ്‌സ് എൻ്റർടെയ്ൻമെൻ്റിൻ്റെ സംവിധായകൻ.

587
00:37:21,345 --> 00:37:23,597
പാർക്ക് ജിൻ-സാംഗ് എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

588
00:37:23,681 --> 00:37:25,641
അവൻ്റെ പേര് എനിക്കറിയില്ല.

589
00:37:26,225 --> 00:37:28,352
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

590
00:37:28,436 --> 00:37:30,020
പോകട്ടെ, വരൂ!

591
00:37:30,104 --> 00:37:33,566
ഇത് ആകാൻ പോകുന്നു
നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും വലുത്.

592
00:37:34,608 --> 00:37:36,569
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ പറഞ്ഞു,

593
00:37:36,652 --> 00:37:39,280
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയതായി തോന്നുന്നു
ഇത് എത്ര ഉയരത്തിൽ പോകുന്നു...

594
00:37:51,125 --> 00:37:53,627
ശരി, ഞാൻ പോയി നോക്കാം
പുതിയ ലൈനിൽ.

595
00:38:00,092 --> 00:38:01,177
നിങ്ങൾ ആരാധ്യനാണ്!

596
00:38:09,685 --> 00:38:11,103
സഹോദരി

597
00:38:12,021 --> 00:38:14,607
നിങ്ങൾ വിളിച്ച നമ്പറിൽ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
ദയവായി പോകൂ...

598
00:38:14,690 --> 00:38:16,233
അവൾ എന്നെ സ്‌ക്രീൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

599
00:38:16,317 --> 00:38:19,612
അവൾ എവിടേക്കാണ് ഓടിപ്പോയത്?
ഞാൻ അവളോട് സ്റ്റാൻഡ് ബൈയിൽ ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

600
00:38:20,362 --> 00:38:23,908
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം എന്നെ ഒഴിവാക്കുക,
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ കൈവെള്ളയിലാണ്.

601
00:38:26,118 --> 00:38:28,996
ഹാൻ നദി?

602
00:38:29,079 --> 00:38:30,790
അവൾ വീണ്ടും ഹാൻ നദിയിൽ ഒരു തീയതിയിലാണോ?

603
00:38:30,873 --> 00:38:33,000
അവൾ ഒരു ഡേറ്റിലാണെങ്കിൽ, അവൾ ഒരു പിക്നിക്കിന് പോകും,

604
00:38:33,083 --> 00:38:35,085
എന്നിട്ട് അവർ കാറിൽ കയറും
അവർ ക്ലിക്ക് ചെയ്താൽ…

605
00:38:35,169 --> 00:38:36,712
ആ ചെറിയ മിൻക്സ്.

606
00:38:38,130 --> 00:38:40,174
ഹേയ്, സു-ചിയോൾ, നമുക്ക് പോകാം.

607
00:38:40,257 --> 00:38:42,968
-എന്ത്?
- പോകൂ. ഞാൻ വീണ്ടും കാണാം.

608
00:39:29,139 --> 00:39:30,099
തേൻ.

609
00:39:33,310 --> 00:39:34,603
ദൈവമേ.

610
00:39:35,980 --> 00:39:37,022
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

611
00:39:39,024 --> 00:39:41,193
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി?

612
00:39:41,277 --> 00:39:42,820
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നതായി എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

613
00:39:42,903 --> 00:39:45,948
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഒരു ചൂടുള്ള തീയതിയിലേക്ക്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിയന്തിര മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

614
00:39:46,031 --> 00:39:47,533
തേൻ…

615
00:39:54,915 --> 00:39:57,710
ഒരു പുരുഷനെ എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാം
നിനക്ക് അസുഖം, അല്ലേ?

616
00:39:57,793 --> 00:39:58,752
എനിക്ക് അസുഖമാണോ?

617
00:39:58,836 --> 00:40:00,629
നിനക്ക് എന്നോട് അസുഖമാണോ?

618
00:40:00,713 --> 00:40:02,298
അതെ. എനിക്ക് നിങ്ങടെ അസുഖമാണ്.

619
00:40:02,381 --> 00:40:05,926
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രവചനാതീതനാണ്, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും, എനിക്ക് അത് മടുത്തു!

620
00:40:06,010 --> 00:40:07,887
നീ പറഞ്ഞത് അതാണ് നിനക്ക് എന്നോട് ഇഷ്ടം എന്ന്.

621
00:40:07,970 --> 00:40:11,307
ദയവായി. ഞാൻ ആദ്യം അത് സഹിച്ചു
കാരണം നിങ്ങൾ ചൂടായിരുന്നു.

622
00:40:11,390 --> 00:40:14,518
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രൂപം പോലെ ഒന്നുമല്ല.

623
00:40:14,602 --> 00:40:16,979
നിങ്ങൾ ഒരു നാവികനെപ്പോലെ ആണയിടുന്നു
ഒരു മധ്യവയസ്കനെപ്പോലെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

624
00:40:17,062 --> 00:40:18,230
ജീസ്.

625
00:40:18,314 --> 00:40:22,318
സ്ത്രീത്വത്തിൻ്റെ ഒരു തുള്ളി പോലും നിന്നിൽ ഇല്ല,
അർദ്ധരാത്രിക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

626
00:40:22,401 --> 00:40:24,445
നിങ്ങൾ ആരാണ്, സിൻഡ്രെല്ല?

627
00:40:27,281 --> 00:40:30,618
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കാലഹരണപ്പെട്ട ആളാണ്
ഒപ്പം കൺഡെസെൻഡിംഗ് പ്രിക്കും, അല്ലേ?

628
00:40:30,701 --> 00:40:34,788
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ക്വാണ്ടം കമ്പ്യൂട്ടിംഗ് മനസ്സിലാകാത്തവർ.

629
00:40:34,872 --> 00:40:36,540
നീയെന്താ പറഞ്ഞെ, കഷ്ണം?

630
00:40:36,624 --> 00:40:40,836
നീ എന്തൊരു ഭീകരനാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് അത് എഴുന്നേൽക്കാൻ പോലും കഴിയില്ലെന്ന് കരുതി.

631
00:40:40,920 --> 00:40:43,130
- നീ കൊച്ചു...
- അവിടെ നിർത്തുക.

632
00:41:18,165 --> 00:41:20,125
ആരാണ് ആ വിഡ്ഢികൾ?

633
00:41:20,709 --> 00:41:21,794
നിങ്ങളുടെ മരണത്തിൻ്റെ മാലാഖമാർ.

634
00:41:28,926 --> 00:41:31,470
ഞാൻ സാധാരണയായി ആൺകുട്ടികളെ വിശദമായി നോക്കാറില്ല.

635
00:41:31,553 --> 00:41:33,681
അത് അസാധുവാണ്,
ആൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം പഠിക്കുന്നു.

636
00:41:34,264 --> 00:41:35,224
എന്നാൽ നിങ്ങൾ…

637
00:41:35,724 --> 00:41:37,017
ഈ കാർ നിങ്ങളുടേതല്ല, അല്ലേ?

638
00:41:38,435 --> 00:41:39,645
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ…

639
00:41:39,728 --> 00:41:43,190
നിങ്ങൾ വിലകുറഞ്ഞ ഷാംപൂവും പെർഫ്യൂമും ഉപയോഗിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ വാച്ച് ഒരു തട്ടുന്നതാണ്,

640
00:41:43,273 --> 00:41:45,442
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാർ വിലയേറിയതാണ്,
അതുകൊണ്ട് ചോദിക്കാമെന്ന് കരുതി.

641
00:41:46,568 --> 00:41:48,570
നിങ്ങൾ ദരിദ്രനാണെങ്കിൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല,

642
00:41:50,447 --> 00:41:52,574
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉയർത്താൻ ധൈര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ നേരെയാണോ?

643
00:41:53,283 --> 00:41:54,660
ആരാ നീ?

644
00:41:56,328 --> 00:41:57,705
ഹേ-ജൂൺ വളരെ മനോഹരവും മനോഹരവുമാണ്

645
00:41:57,788 --> 00:41:59,957
എനിക്ക് തൊടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്
അവളുടെ തലയിൽ ഒരൊറ്റ മുടി,

646
00:42:00,040 --> 00:42:02,084
എന്നിട്ടും നീ അവളുടെ നേരെ കൈ ഉയർത്താൻ ധൈര്യപ്പെട്ടോ?

647
00:42:02,167 --> 00:42:03,544
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

648
00:42:03,627 --> 00:42:06,296
മുങ്ങാൻ ഞാൻ അവനെ നദിയിൽ എറിയണോ?

649
00:42:08,007 --> 00:42:10,759
അവൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്,
പക്ഷേ അതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടായി തീരും.

650
00:42:10,843 --> 00:42:12,553
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

651
00:42:12,636 --> 00:42:14,930
പിന്നെ ഞാനെങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും തകർക്കും?

652
00:42:15,014 --> 00:42:17,474
ഞാൻ എന്താണ് സ്നാപ്പ് ചെയ്യേണ്ടത്?

653
00:42:18,100 --> 00:42:19,560
ഹൈ-ജുൻ പറഞ്ഞോ

654
00:42:19,643 --> 00:42:20,936
എങ്ങനെ അവളുടെ സഹോദരൻ

655
00:42:22,730 --> 00:42:24,940
ഒരു ഷാമൻ തൻ്റെ ശാപങ്ങൾക്ക് പ്രശസ്തനാണോ?

656
00:42:29,028 --> 00:42:31,447
മറ്റൊരു സ്ത്രീയോട് വീണ്ടും കള്ളം പറയുക,

657
00:42:33,073 --> 00:42:34,533
ഇതുതന്നെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുക.

658
00:42:34,616 --> 00:42:38,328
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

659
00:42:38,412 --> 00:42:40,831
- കുഴപ്പമില്ല. ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.
-ദയവായി?

660
00:42:40,914 --> 00:42:42,833
തിരികെ എഴുന്നേൽക്കുക. എല്ലാം ശരിയാണ്.

661
00:42:44,043 --> 00:42:47,838
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഹൈ-ജൂനെ വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ,

662
00:42:47,921 --> 00:42:51,133
എൻ്റെ മുഷ്ടി നിങ്ങളെ പിടിക്കും
അതിനു മുമ്പ് വൂഡൂ ഡോൾ ചെയ്യും.

663
00:42:51,216 --> 00:42:52,426
മനസ്സിലായി?

664
00:42:53,552 --> 00:42:54,678
ഒപ്പം…

665
00:42:56,180 --> 00:42:57,473
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

666
00:43:00,059 --> 00:43:01,268
നിനക്ക് എൻ്റെ സമ്മാനം.

667
00:43:12,488 --> 00:43:14,156
പറയട്ടെ, എന്തിനാണ് അവൻ്റെ കാർ അങ്ങനെ?

668
00:43:14,239 --> 00:43:17,076
ഞാൻ നാം ഹ്യേ-ജൂൻ ആകുമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

669
00:43:17,159 --> 00:43:18,368
സത്യം.

670
00:43:18,452 --> 00:43:21,080
നാശനഷ്ടങ്ങൾക്ക് ഞാൻ വീണ്ടും പണം നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?

671
00:43:23,749 --> 00:43:25,876
ഞാൻ ചലനങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ജോയ്‌സിൻ്റെ ഫണ്ട്

672
00:43:25,959 --> 00:43:29,338
അവർ ഉപയോഗിച്ചതായി കണ്ടെത്തി
തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലെ അവരുടെ കമ്പനി കാർഡ്.

673
00:43:29,421 --> 00:43:32,716
നമുക്ക് ആളെ അറിയാമെന്ന് ഇത് മാറുന്നു
ആരാണ് വിമാന ടിക്കറ്റ് വാങ്ങിയത്.

674
00:43:32,800 --> 00:43:34,802
ജിയോൺ ഗ്യോങ്-ചിയോൾ, ലോൺ സ്രാവ്?

675
00:43:34,885 --> 00:43:37,888
അതെ. അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ലൈവ് സ്ട്രീം സേവനം നടത്തുന്നു,

676
00:43:37,971 --> 00:43:41,058
പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് റെക്കോഡുണ്ട്
പര്യവേഷണ ചൂതാട്ടത്തിൻ്റെയും ലൈംഗിക കൈക്കൂലിയുടെയും.

677
00:43:41,141 --> 00:43:44,603
പര്യവേഷണ ചൂതാട്ടവും ഹൈസ്കൂൾ പെൺകുട്ടികളും…

678
00:43:44,686 --> 00:43:46,605
ജോയ്സ് എൻ്റർടൈൻമെൻ്റ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

679
00:43:46,688 --> 00:43:49,191
കാങ് യൂൻ-ഹൈയുടെ കൊലപാതകവുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

680
00:43:52,486 --> 00:43:57,074
ഇപ്പോഴത് ന്യായമായ സംശയം മാത്രമാണ്.
എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവില്ല.

681
00:44:00,494 --> 00:44:03,539
ഞാൻ ഡെയൂൺ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

682
00:44:03,622 --> 00:44:05,707
അതിനിടയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകുമോ

683
00:44:05,791 --> 00:44:07,960
പാർക്ക് ജിൻ-സാങ്ങിന് ജിയോൺ ഗ്യോങ്-ചിയോളിനെ എങ്ങനെ അറിയാം?

684
00:44:08,544 --> 00:44:10,170
-ശരി.
-ബൈ.

685
00:44:14,758 --> 00:44:16,301
അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

686
00:44:17,177 --> 00:44:19,012
പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥികളും സുഹൃത്തുക്കളും ഒരു കാര്യം,

687
00:44:19,096 --> 00:44:21,765
എന്നാൽ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾക്ക് ആ തണുപ്പ്.

688
00:44:21,849 --> 00:44:25,519
അദ്ദേഹം പ്രശസ്തനാകാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്
സ്ത്രീകൾക്ക് തീർത്തും അപ്രാപ്യമാണ്.

689
00:44:26,395 --> 00:44:27,563
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

690
00:44:29,481 --> 00:44:32,484
എന്തായിരിക്കാം സംഭവിച്ചത്
അവളെ അങ്ങനെ കരയിപ്പിക്കാൻ?

691
00:44:38,490 --> 00:44:41,660
പക്ഷേ അവൾ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
സബ്വേ ഉപയോഗിച്ച്.

692
00:44:41,743 --> 00:44:43,704
പിന്നെ എന്തിനാ അവൾ പുറത്ത് വന്നത്
ഭൂഗർഭ കാർ പാർക്കിൻ്റെ?

693
00:44:44,621 --> 00:44:47,040
അവളെ കൂട്ടാൻ ആരെങ്കിലും വന്നോ?

694
00:44:48,625 --> 00:44:50,794
-ജിയോൺ ഗ്യോങ്-ചിയോൾ...
-Jeon Gyeol-cheol പാട്ടത്തിനെടുത്തോ

695
00:44:50,878 --> 00:44:52,254
കാങ് യൂൻ-ഹൈയുടെ സ്റ്റുഡിയോ?

696
00:44:53,505 --> 00:44:56,216
-ശ്രീ. ചാ.
-ഓ, ഹേയ്.

697
00:45:02,681 --> 00:45:05,183
കെട്ടിടം അത് പോലെ തോന്നുന്നു
യുനെസ്കോയിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യണം,

698
00:45:05,267 --> 00:45:07,269
എന്നാൽ ഇതിന് ഹൈടെക് സുരക്ഷാ സംവിധാനമുണ്ട്.

699
00:45:07,352 --> 00:45:10,022
അവർക്ക് ഡസൻ ഉണ്ട്
വിദേശത്തുള്ള പ്രോക്സി സെർവറുകളുടെ.

700
00:45:10,105 --> 00:45:12,691
അവർ ആ ചതി വലിച്ചെടുക്കുകയാണ്
അവരുടെ ഐപി കണ്ടെത്തുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ.

701
00:45:15,527 --> 00:45:18,322
അകത്ത് സിസിടിവികൾ ഉണ്ടോ?
- എനിക്ക് അവയെല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും

702
00:45:18,405 --> 00:45:21,450
അല്ലാത്തത് ഒഴികെ
ഇൻ്റർനെറ്റുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇത്.

703
00:45:22,993 --> 00:45:25,746
അവർ വെറുതെ യാചിക്കുകയാണോ
ആരെങ്കിലും മോഷ്ടിക്കാൻ വേണ്ടി,

704
00:45:25,829 --> 00:45:27,539
അതോ ഇത് എന്തെങ്കിലും വളഞ്ഞ തന്ത്രമാണോ?

705
00:45:27,623 --> 00:45:30,167
അതാണ് ബുദ്ധിമാന്മാരുടെ പ്രശ്നം.

706
00:45:30,918 --> 00:45:33,337
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
അനാവശ്യമായി സങ്കീർണ്ണമാണോ?

707
00:45:33,420 --> 00:45:35,839
അവർ അത് അവിടെ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു
കാരണം അത് പ്രധാനമാണ്.

708
00:45:35,923 --> 00:45:37,841
- ഇത് വളരെ ലളിതമാണോ?
-അതെ.

709
00:45:39,968 --> 00:45:41,970
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?

710
00:45:43,055 --> 00:45:45,807
അവർക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കണം. പകൽ വെളിച്ചത്തിലോ?

711
00:45:46,308 --> 00:45:48,101
-സു-ചിയോൾ. ക്യാമറ.
-ശരി.

712
00:45:48,185 --> 00:45:49,561
-അയക്കുക.
- ശരിയാണ്.

713
00:45:52,439 --> 00:45:54,733
ഇത് റീ-എ, ഒരു മുതിർന്നയാളാണ്
വിനോദ സ്ട്രീമർ.

714
00:45:55,651 --> 00:45:57,986
അവൾ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

715
00:45:58,070 --> 00:46:02,366
ലൈവ് സ്ട്രീമുകൾ ചെയ്യാൻ അവൾ നിർബന്ധിതയായി
ജിയോൺ ഗ്യോങ്-ചിയോളിനോടുള്ള അവളുടെ കടം വീട്ടാൻ,

716
00:46:02,449 --> 00:46:06,662
തുടർന്ന് മയക്കുമരുന്ന് വാങ്ങാൻ നിർബന്ധിതനാകുന്നു
അവൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന പണം. അതൊരു ദുഷിച്ച ചക്രമാണ്.

717
00:46:06,745 --> 00:46:10,248
ഒരു ലൈവ് സ്ട്രീമിനിടെ അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി,
ചാറ്റ് റൂം കാടുകയറി.

718
00:46:10,332 --> 00:46:11,792
എന്നാൽ അവൾ മാത്രമല്ല ഇര.

719
00:46:11,875 --> 00:46:12,960
എന്ത്?

720
00:46:14,252 --> 00:46:15,671
യൂൻ-എ, മറ്റൊരു സ്ട്രീമർ,

721
00:46:15,754 --> 00:46:18,382
വലിച്ചെറിഞ്ഞു
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു ലൈവ് സ്ട്രീമിൽ,

722
00:46:18,465 --> 00:46:21,426
പിന്നീട് അവളെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
ജീവൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

723
00:46:21,510 --> 00:46:24,388
ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം ഇത് ഗുരുതരമാണ്.

724
00:46:24,471 --> 00:46:28,266
എന്ത്? പോലീസ് പോലും
അവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

725
00:46:28,350 --> 00:46:30,435
മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടത്തിലെ ആൺകുട്ടികൾ ശരിക്കും ക്രൂരരാണ്.

726
00:46:30,519 --> 00:46:32,604
നാശം, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
ഒരു വൃത്തികെട്ട രേഖയായിരുന്നു.

727
00:46:32,688 --> 00:46:34,940
എന്തുകൊണ്ട് അവർക്ക് നല്ലവരായിക്കൂടാ? ആ തെണ്ടികൾ.

728
00:46:37,442 --> 00:46:39,736
ഹേയ്, നാ-ദാൻ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡെലിവറി ആവശ്യമാണ്.

729
00:46:40,988 --> 00:46:42,990
- നമുക്കും പോകണം.
-നമുക്ക് പോകാം.

730
00:46:45,242 --> 00:46:47,244
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

731
00:46:48,328 --> 00:46:51,164
-എന്ത്?
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ജീസ്.

732
00:46:53,458 --> 00:46:56,294
AI പഠിച്ചു കഴിഞ്ഞോ...
ഹേയ്, AI വോയ്‌സ് തിരിച്ചറിയൽ ആണോ...

733
00:46:57,254 --> 00:46:59,506
AI അവളുടെ ശബ്ദം പഠിച്ചു കഴിഞ്ഞോ?

734
00:46:59,589 --> 00:47:01,883
AI ശബ്ദ പഠനം!

735
00:47:01,967 --> 00:47:05,095
അതെ. അത് യൂൻ-ഹ പോലെയായിരിക്കും
ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു.

736
00:47:05,846 --> 00:47:08,849
ശരി. ഞാൻ തയാറാണ്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

737
00:47:08,932 --> 00:47:10,642
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോകുകയാണോ?

738
00:47:10,726 --> 00:47:12,728
- വസ്ത്രം എവിടെ?
-ഇവിടെ.

739
00:47:14,938 --> 00:47:16,440
ഇത് അപകടകരമാണ്.

740
00:47:20,152 --> 00:47:22,195
ഞാൻ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

741
00:47:22,279 --> 00:47:24,364
ഞാൻ ഇത് ധരിക്കുന്നില്ല!

742
00:47:24,448 --> 00:47:27,451
-ഓ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി കാണപ്പെടും.
-നീ വരുന്നില്ലേ?

743
00:47:27,534 --> 00:47:28,744
നമുക്ക് പോകാം!

744
00:47:29,828 --> 00:47:30,829
അതെ, ശരി.

745
00:47:30,912 --> 00:47:32,998
ദൈവമേ, അവൾ ബധിരയായി പോകുന്നു.

746
00:47:33,081 --> 00:47:35,042
- നാമെല്ലാവരും ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയി.
-വരിക.

747
00:47:35,125 --> 00:47:38,462
- നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യാം.
-ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല!

748
00:47:38,545 --> 00:47:40,714
- ദൈവമേ.
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

749
00:47:40,797 --> 00:47:42,758
- ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നതിന് മുമ്പേ?
-ഹേയ്.

750
00:47:42,841 --> 00:47:45,052
- ഇത് നല്ലതായിരിക്കും.
- ഡെലിവറി!

751
00:47:45,135 --> 00:47:46,428
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

752
00:47:46,511 --> 00:47:48,472
ഇക്കാലത്ത് അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

753
00:48:24,424 --> 00:48:25,509
നീ!

754
00:48:26,927 --> 00:48:29,304
പോയി!

755
00:48:30,138 --> 00:48:31,139
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

756
00:48:31,223 --> 00:48:34,142
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കയറാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്നിട്ട് നിൻ്റെ കുസൃതി വലിക്കണോ?

757
00:48:38,146 --> 00:48:40,732
ഞാനോ? ഞാൻ ഷാമൻ നാം ഹാൻ-ജുൻ

758
00:48:41,316 --> 00:48:43,485
യോങ്ഹേ-ഡോങ്ങിൻ്റെ അത്ഭുതം.

759
00:48:48,073 --> 00:48:50,826
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ രക്ഷകനും

760
00:48:50,909 --> 00:48:53,453
നിന്നെ ആർ രക്ഷിക്കും
അവിടെയുള്ള ആ പ്രതികാര മനോഭാവത്തിൽ നിന്ന്.

761
00:48:54,287 --> 00:48:55,372
പ്രതികാര മനോഭാവമോ?

762
00:48:57,207 --> 00:48:59,251
അയ്യോ.

763
00:49:00,377 --> 00:49:04,965
അതുകൊണ്ടാണ് ആ ആത്മാവ് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത്
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ ദേശത്തിന് ചുറ്റും

764
00:49:06,258 --> 00:49:07,884
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കാരണം.

765
00:49:11,346 --> 00:49:12,889
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? അവന് ഭ്രാന്താണ്.

766
00:49:12,973 --> 00:49:13,807
ഹേയ്.

767
00:49:14,558 --> 00:49:16,893
നിങ്ങൾ പോയിട്ടില്ല
ഈയിടെ അടിച്ചു, അല്ലേ?

768
00:49:16,977 --> 00:49:18,270
-ഹേയ്.
-അതെ സർ.

769
00:49:18,353 --> 00:49:19,479
- അവനെ പുറത്തേക്ക് വലിച്ചിടുക.
-അതെ സർ.

770
00:49:19,563 --> 00:49:21,690
ജംഗ് യൂൻ-ഹ.

771
00:49:25,485 --> 00:49:28,321
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ആത്മാവ്
അത് അവളുടെ പേരാണെന്ന് പറയുന്നു.

772
00:49:28,405 --> 00:49:29,698
നിനക്ക് അവളെ ശരിക്കും അറിയില്ലേ?

773
00:49:46,214 --> 00:49:48,383
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ.

774
00:49:48,466 --> 00:49:49,634
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

775
00:49:49,718 --> 00:49:51,469
അത് യൂൻ-ഹയുടെ ശബ്ദമല്ലേ?

776
00:49:52,220 --> 00:49:54,514
-അയ്യോ.
-നന്മ.

777
00:49:55,182 --> 00:49:59,769
അയ്യോ. എന്തുചെയ്യും.

778
00:49:59,853 --> 00:50:01,021
വിഡ്ഢികളേ.

779
00:50:01,104 --> 00:50:02,272
അയ്യോ.

780
00:50:03,440 --> 00:50:07,569
-അയ്യോ.
- നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ എനിക്ക് തീർച്ചയായും സന്തോഷമുണ്ട്,

781
00:50:07,652 --> 00:50:08,987
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
-അയ്യോ.

782
00:50:12,115 --> 00:50:13,867
അയ്യോ.

783
00:50:13,950 --> 00:50:15,952
നന്മ. അത് വളരെ റിയലിസ്റ്റിക് ആണ്.

784
00:50:16,036 --> 00:50:17,329
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

785
00:50:17,412 --> 00:50:19,831
- നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും കൊല്ലാൻ പോകുകയാണോ?
-അയ്യോ!

786
00:50:19,915 --> 00:50:24,211
അയ്യോ. നിങ്ങളുടെ ദുരുദ്ദേശം അടുത്തിരിക്കുന്നു

787
00:50:25,378 --> 00:50:29,841
അയ്യോ. ആത്മാവ് തിന്മയെ വളർത്തുന്നു
അതിൻ്റെ പ്രതികാരത്തിൽ.

788
00:50:29,925 --> 00:50:31,927
അയ്യോ.

789
00:50:32,010 --> 00:50:35,513
-അയ്യോ.
പ്രേതങ്ങൾ ഇല്ല!

790
00:50:35,597 --> 00:50:38,016
അയ്യോ...

791
00:50:38,099 --> 00:50:39,643
ആരാണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം വലിക്കുന്നത്?

792
00:50:42,854 --> 00:50:45,649
അയ്യോ.

793
00:50:46,191 --> 00:50:48,610
മിസ്റ്റർ ഷാമൻ, ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

794
00:50:49,277 --> 00:50:51,988
നിങ്ങൾ ഒരു ഷാമനാണ്.
ആത്മാക്കളെ അകറ്റാം, അല്ലേ?

795
00:50:53,657 --> 00:50:57,953
ഓ, അത്? അത് ആവശ്യമാണ്
ധാരാളം സമയവും പരിശ്രമവും.

796
00:50:58,036 --> 00:50:59,329
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

797
00:50:59,412 --> 00:51:01,122
-എന്തെങ്കിലും?
-അതെ!

798
00:51:01,206 --> 00:51:05,210
നീ ദയനീയ, ദുഷ്ടൻ,
ഭയാനകമായ, നീചമായ ജീവികൾ.

799
00:51:09,798 --> 00:51:12,133
ആകാശത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും ദേവന്മാരോട് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

800
00:51:12,217 --> 00:51:15,971
കരുണ കാണിക്കാൻ
ഈ പ്രതികാര മനോഭാവം തിന്മയായി മാറി.

801
00:51:16,054 --> 00:51:17,305
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

802
00:51:24,813 --> 00:51:28,566
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഓഫീസ് വിടാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ആത്മാവിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുന്നതുവരെ.

803
00:51:28,650 --> 00:51:29,651
-അതെ, സർ!
-അതെ, സർ!

804
00:51:29,734 --> 00:51:32,195
എന്നെ അനുസരിക്കരുത്,
ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും.

805
00:51:32,279 --> 00:51:34,447
-അതെ, സർ!
-അതെ, സർ!

806
00:51:34,531 --> 00:51:35,532
ദൈവമേ...

807
00:51:38,451 --> 00:51:40,203
നോക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്! ടേൺ എറൗണ്ട്!

808
00:51:40,287 --> 00:51:42,622
-അതെ, സർ!
-അതെ, സർ!

809
00:51:48,461 --> 00:51:49,921
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

810
00:52:06,438 --> 00:52:07,397
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു

811
00:52:08,732 --> 00:52:11,443
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇത്രയും മോശമായ അവസ്ഥയിൽ ആയത്.

812
00:52:12,068 --> 00:52:13,403
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

813
00:52:13,486 --> 00:52:15,030
ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

814
00:52:17,407 --> 00:52:18,533
വീണ്ടും?

815
00:52:20,869 --> 00:52:21,995
വീണ്ടും?

816
00:52:22,996 --> 00:52:27,042
കാഴ്ചക്കാർ ഇതിനകം കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഇതുപോലെ പിന്നിലേക്ക് തിരിയുന്നു.

817
00:52:28,293 --> 00:52:31,546
ഇപ്പോൾ ആ അസ്ഥാനത്തായ കാഴ്ചയാണ്
നിങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ അവർ എന്ത് വിചാരിക്കും.

818
00:52:31,629 --> 00:52:32,672
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീണ്ടും എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

819
00:52:32,756 --> 00:52:34,758
ജോക്മുൻ സംഘത്തിൻ്റെ ആക്ടിംഗ് ചീഫ്
ജിയോൺ ജിയോങ്-ചിയോൾ

820
00:52:35,592 --> 00:52:36,801
അവൾ നമ്മോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

821
00:52:37,469 --> 00:52:39,012
നൂറ്റിമുപ്പത് ദശലക്ഷം നേടി.

822
00:52:39,596 --> 00:52:40,930
നന്മ.

823
00:52:41,014 --> 00:52:44,392
അവൾക്ക് ഇനി ഇങ്ങനെ സ്ട്രീം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
അപ്പോൾ നമ്മുടെ പണം എങ്ങനെ തിരികെ ലഭിക്കും?

824
00:52:46,102 --> 00:52:48,063
വീഡിയോകൾ നിർമ്മിക്കാൻ അവളെ അയയ്ക്കുക
ഉപഭോക്താക്കളെ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

825
00:52:48,146 --> 00:52:50,190
സാർ, ദയവായി.

826
00:52:50,899 --> 00:52:52,942
ഞാൻ ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

827
00:52:53,026 --> 00:52:54,402
ദയവായി, ചെയ്യരുത്.

828
00:52:54,486 --> 00:52:56,696
-ദയവായി.
-ഹേയ്.

829
00:52:56,780 --> 00:53:01,326
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്താൽ മതി.

830
00:53:01,951 --> 00:53:03,578
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

831
00:53:12,962 --> 00:53:15,048
അവൾ കൂടുതൽ കാലം നിലനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

832
00:53:16,549 --> 00:53:18,760
-വീഡിയോയുമായി വേഗം വരൂ.
-അതെ സർ.

833
00:53:18,843 --> 00:53:19,969
ഹേയ്, ക്യാമറ എടുക്കൂ.

834
00:53:20,053 --> 00:53:21,930
എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് നീ കണ്ണടയ്ക്കുന്നത്?

835
00:53:22,013 --> 00:53:23,390
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? ഒരു സോമ്പി?

836
00:53:24,057 --> 00:53:25,350
-ജീസ്.
-ശപിക്കുക.

837
00:53:29,062 --> 00:53:30,814
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു, കുത്തൂ.

838
00:53:31,773 --> 00:53:33,149
-കുത്തുക?
- നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?

839
00:53:33,233 --> 00:53:35,902
എന്നെ പേരെടുത്ത് വിളിക്കുന്നത് വളരെ മോശമാണ്
നീ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.

840
00:53:35,985 --> 00:53:38,071
അത് ശരിയാണ്. ഒരു കുത്ത്?

841
00:53:38,154 --> 00:53:41,032
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ അത് വളരെ ദൂരത്തേക്ക് പോകുന്നു!

842
00:53:41,116 --> 00:53:44,244
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്?

843
00:53:44,327 --> 00:53:47,414
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു വിഡ്ഢി?
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

844
00:53:47,497 --> 00:53:49,207
"കുത്തൽ" വഴി മോശമല്ലേ?

845
00:53:49,290 --> 00:53:50,875
അതിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?

846
00:53:50,959 --> 00:53:53,253
ഞാൻ എങ്ങനെ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്?

847
00:53:53,336 --> 00:53:55,755
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു വിലകുറഞ്ഞയാളാണ്!
-എന്ത്?

848
00:53:55,839 --> 00:53:57,715
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയാണ്.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

849
00:53:57,799 --> 00:53:59,175
ഞാൻ നിന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയാണോ?

850
00:53:59,259 --> 00:54:00,802
-അതെ!
- ആ കളിയിൽ രണ്ടുപേർക്ക് കളിക്കാം.

851
00:54:00,885 --> 00:54:03,805
- ആ ഒരു തവണ, നിങ്ങൾ പോലും ...
-ഹേയ്!

852
00:54:04,806 --> 00:54:05,932
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

853
00:54:06,015 --> 00:54:08,518
ഒരാൾ ഹോബോ പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു...

854
00:54:08,601 --> 00:54:09,561
ഹോബോ?

855
00:54:09,644 --> 00:54:10,895
… മറ്റൊരാൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

856
00:54:10,979 --> 00:54:13,356
-ഒരു വിഡ്ഢി?
- ഹേയ്, അവനെ അടിക്കുക.

857
00:54:13,440 --> 00:54:15,608
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല,
അതിനാൽ വേഗം പുറപ്പെടുക.

858
00:54:21,739 --> 00:54:24,409
-ശപിക്കുക.
- എൻ്റെ കഴുത്ത്!

859
00:54:24,492 --> 00:54:26,494
മൂഢാ, നിൻ്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!

860
00:54:27,495 --> 00:54:28,413
അത് എന്തായിരുന്നു?

861
00:54:31,458 --> 00:54:33,084
എന്ത്? ഒരു വിഡ്ഢി?

862
00:54:36,379 --> 00:54:38,131
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ? ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

863
00:54:39,757 --> 00:54:40,675
എന്ത്?

864
00:54:53,062 --> 00:54:56,566
-അതെ! നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം പുറത്താക്കി!
-നീ എന്തുപറഞ്ഞു? ഒരു വിഡ്ഢി?

865
00:54:56,649 --> 00:54:58,109
ഒരു വിഡ്ഢി?

866
00:54:58,651 --> 00:55:00,278
-ഒരു വിഡ്ഢി?
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

867
00:55:00,361 --> 00:55:02,113
- നീ എത്ര മിടുക്കനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
-എന്ത്?

868
00:55:02,197 --> 00:55:06,159
ഇവിടെ. എത്ര നാളായി
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പോക്കറ്റ് മണി തന്നതിന് ശേഷം?

869
00:55:06,242 --> 00:55:07,660
ടാ-ഡാ!

870
00:55:07,744 --> 00:55:09,746
-ഇവിടെ.
-ശരി.

871
00:55:14,083 --> 00:55:15,210
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
-ഇല്ല.

872
00:55:15,293 --> 00:55:17,670
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

873
00:55:23,676 --> 00:55:25,261
നിങ്ങൾ എന്നോട് മുമ്പ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

874
00:55:25,345 --> 00:55:27,222
ഒരു കുത്ത്?

875
00:55:28,348 --> 00:55:29,682
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. നമുക്ക് ഇത് സംസാരിക്കാം.

876
00:55:29,766 --> 00:55:31,059
അവനിലേക്ക് എളുപ്പത്തിൽ പോകുക.

877
00:55:40,235 --> 00:55:43,863
അത് അപകടകരമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഒരു പദ്ധതിയുമില്ലാതെ അവരെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കാൻ.

878
00:55:43,947 --> 00:55:45,657
അപ്പോൾ നമ്മൾ പിരിയാം.

879
00:55:45,740 --> 00:55:47,325
ഞാനും ശ്രീ ചാവും ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോകും.

880
00:55:47,408 --> 00:55:50,245
നിങ്ങൾ, ഡിറ്റക്ടീവ് കിം,
ഒപ്പം ഡിറ്റക്റ്റീവ് Na ഞങ്ങളെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

881
00:55:51,663 --> 00:55:52,830
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ പിൻഭാഗങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

882
00:55:53,623 --> 00:55:54,666
അവൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല, അല്ലേ?

883
00:55:54,749 --> 00:55:57,168
അവൾ വെറുതെ അദ്ധ്വാനിക്കുകയാണോ
അതോ എന്നോട് കലഹിക്കുകയാണോ?

884
00:55:57,252 --> 00:55:59,045
അവൾ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കുന്നു.

885
00:55:59,796 --> 00:56:02,173
അവൾ അത് നിങ്ങൾക്കായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

886
00:56:02,257 --> 00:56:03,591
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

887
00:56:04,384 --> 00:56:05,260
ശപിക്കുക.

888
00:56:05,343 --> 00:56:06,803
വിഡ്ഢിത്തം.

889
00:56:07,637 --> 00:56:09,305
മിസ്റ്റർ നാം എന്നല്ലേ വിളിക്കേണ്ടത്?

890
00:56:09,973 --> 00:56:11,808
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. നേരം വൈകി.

891
00:56:12,517 --> 00:56:15,728
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത്…

892
00:56:17,355 --> 00:56:18,439
ഓടിപ്പോവുക.

893
00:56:19,190 --> 00:56:20,233
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

894
00:56:20,858 --> 00:56:22,777
ഈ സ്ഥലം അപകടമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞില്ലേ?

895
00:56:22,860 --> 00:56:25,154
മറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവുകൾ ചെയ്തു
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യണോ?

896
00:56:25,738 --> 00:56:27,407
അതോ എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.

897
00:56:27,490 --> 00:56:29,784
-എന്ത്?
-എന്നെ പിന്തുടരുക.

898
00:56:30,785 --> 00:56:32,036
കാത്തിരിക്കുക...

899
00:56:34,831 --> 00:56:36,749
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

900
00:56:36,833 --> 00:56:38,585
പാസ്വേർഡ് എന്താണ്? വരിക.

901
00:56:38,668 --> 00:56:39,961
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്കറിയില്ല.

902
00:56:41,796 --> 00:56:43,006
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

903
00:56:44,007 --> 00:56:45,925
-Su-cheol, നിങ്ങൾ ചുവടുവെക്കേണ്ടതുണ്ട്.
-ശരി.

904
00:56:46,009 --> 00:56:47,343
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

905
00:56:48,803 --> 00:56:49,762
വരൂ, ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

906
00:56:49,846 --> 00:56:51,723
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

907
00:56:51,806 --> 00:56:53,182
ശരിക്കും? ശരി.

908
00:56:53,975 --> 00:56:56,728
എമർജൻസി റെസ്‌പോണ്ടർമാർ
ഉടൻ ഇവിടെ വരും, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

909
00:56:58,062 --> 00:57:00,440
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടയക്കാൻ പോകുന്നു
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ.

910
00:57:01,399 --> 00:57:02,275
ഒന്ന്.

911
00:57:02,358 --> 00:57:04,277
-രണ്ട്.
- എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല!

912
00:57:04,861 --> 00:57:05,945
മൂന്ന്.

913
00:57:11,034 --> 00:57:12,327
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

914
00:57:12,994 --> 00:57:14,495
ഞാൻ പറയാം.

915
00:57:15,455 --> 00:57:17,290
- ഞാൻ ചെയ്യും.
-ശരി.

916
00:57:20,376 --> 00:57:22,462
-പാസ്വേർഡ് എന്താണ്?
-ഇത് 9876543 ആണ്.

917
00:57:22,545 --> 00:57:24,839
-ഇത് 98 ആണ്, എന്ത്?
-ഇത് 9876543 ആണ്.

918
00:57:25,673 --> 00:57:27,717
-അത് കിട്ടിയോ?
-എന്ത്?

919
00:57:27,800 --> 00:57:29,093
987654.

920
00:57:29,177 --> 00:57:30,845
ശരി, 987654!

921
00:57:38,853 --> 00:57:40,146
വരൂ.

922
00:57:40,730 --> 00:57:43,399
അതിനാൽ 987654.

923
00:57:45,777 --> 00:57:47,612
ജീസ്, എന്തൊരു സിമ്പിളാണ്.

924
00:57:53,618 --> 00:57:55,495
ജോക്മുൻ എൻ്റർടൈൻമെൻ്റ് പ്രൊഫൈൽ

925
00:57:56,663 --> 00:57:58,206
മോഡലിംഗ് ഫീസ് പേയ്‌മെൻ്റുകൾ

926
00:58:00,166 --> 00:58:03,544
ഇപ്പോൾ, എല്ലാം ശരിയാകും
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നിടത്തോളം.

927
00:58:03,628 --> 00:58:06,673
-ആദ്യം എന്നെ അഴിക്കാമോ?
-എന്ത്?

928
00:58:06,756 --> 00:58:08,967
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
- നമുക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

929
00:58:10,551 --> 00:58:12,553
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കണം.

930
00:58:13,221 --> 00:58:15,640
ജോയ്‌സും ജോക്‌മുനും എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

931
00:58:18,476 --> 00:58:20,937
ഡയറക്ടർ പാർക്ക് ജിൻ-സങ് നിങ്ങളെ അയച്ചോ?

932
00:58:21,813 --> 00:58:24,273
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒത്തുചേരില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

933
00:58:24,357 --> 00:58:27,819
ആരാണ് നിങ്ങളെ ആ വിദേശ യാത്രകൾക്ക് അയച്ചത്,
പാർക്ക് ജിൻ-സാങ്ങ് ഇല്ലെങ്കിൽ?

934
00:58:28,444 --> 00:58:31,531
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

935
00:58:31,614 --> 00:58:34,075
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

936
00:58:34,158 --> 00:58:34,993
സു-ചിയോൾ.

937
00:58:35,076 --> 00:58:37,787
അതെ, ശരി, ഈ കയർ ശക്തമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

938
00:58:37,870 --> 00:58:41,290
ജോയ്സ് ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
പക്ഷെ എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങളൊന്നും അറിയില്ല!

939
00:58:41,374 --> 00:58:43,960
കാരണം ഞാൻ അത് ചെയ്തു
അവർ എനിക്ക് ധാരാളം പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

940
00:58:44,043 --> 00:58:45,378
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു!

941
00:58:51,676 --> 00:58:54,679
പൊള്ളലേറ്റ പാടുള്ള ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അവൻ്റെ ഭുജത്തിൽ നിന്നോ?

942
00:58:58,433 --> 00:58:59,726
അതാരാണ്?

943
00:59:01,519 --> 00:59:02,854
വരൂ, അത് ആരാണ്?

944
00:59:10,987 --> 00:59:12,947
അനങ്ങരുത്. ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്.

945
00:59:13,031 --> 00:59:14,574
മിസ്റ്റർ നാം?

946
00:59:15,700 --> 00:59:16,534
എന്ത്?

947
00:59:17,702 --> 00:59:19,078
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

948
00:59:20,163 --> 00:59:23,833
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സു-ചിയോളിനൊപ്പം കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു,

949
00:59:23,916 --> 00:59:25,710
ഈ വിചിത്രമായ ഊർജ്ജം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.

950
00:59:25,793 --> 00:59:29,464
ഞാൻ വീണ്ടും ഇറങ്ങി അത് കണ്ടെത്തി
അവനെ ഒരു ദുരാത്മാവ് വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു.

951
00:59:31,799 --> 00:59:33,217
ഒരു ദുരാത്മാവ്?

952
00:59:33,843 --> 00:59:35,344
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ന്യായീകരണങ്ങളൊന്നുമില്ലേ?

953
00:59:40,641 --> 00:59:41,768
അത് താഴെ വയ്ക്കുക.

954
00:59:41,851 --> 00:59:43,436
നീങ്ങുക, ഞാൻ വെടിവയ്ക്കാം.

955
00:59:44,437 --> 00:59:45,271
എന്ത്?

956
00:59:46,314 --> 00:59:48,691
ഞങ്ങൾ ബദ്ധശത്രുക്കളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

957
00:59:48,775 --> 00:59:50,943
പക്ഷെ അത് അൽപ്പം കൂടുതലല്ലേ,
ഞങ്ങളെ തോക്കിന് മുനയിൽ നിർത്തി?

958
00:59:51,027 --> 00:59:52,612
നീ മാറിയാൽ ഞാൻ വെടിവെക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

959
00:59:52,695 --> 00:59:55,865
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരു പൊള്ളയായ ഭീഷണിയിൽ ഞാൻ വീഴും...

960
01:00:01,162 --> 01:00:03,915
ഹാൻ-ജുൻ!

961
01:00:15,301 --> 01:00:20,223
എപ്പിലോഗ്

962
01:00:22,350 --> 01:00:23,434
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

963
01:00:48,918 --> 01:00:51,170
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പുള്ള പോലീസാണ്.

964
01:00:51,254 --> 01:00:52,630
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

965
01:00:52,713 --> 01:00:54,215
എത്ര വിഷമം.

966
01:01:33,713 --> 01:01:36,716
ഉള്ളവരുണ്ട്
ജിയോൺ ഗ്യോങ്-ചിയോളിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

967
01:01:36,799 --> 01:01:38,342
അവനെ സംരക്ഷിക്കണോ?

968
01:01:38,426 --> 01:01:41,762
പാർക്ക് ജിൻ-പാട്ട് എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ജോയ്‌സ് എൻ്റർടൈൻമെൻ്റ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവാണ്.

969
01:01:41,846 --> 01:01:44,599
-നിങ്ങൾക്ക് ഭയം ഉള്ളതുകൊണ്ടാണോ, അതോ...
-ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാൻ.

970
01:01:44,682 --> 01:01:45,933
… നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത് കൊണ്ടാണോ?

971
01:01:46,017 --> 01:01:48,060
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളെ ഞാൻ വീണ്ടും അപകടത്തിലാക്കിയേക്കാം.

972
01:01:48,144 --> 01:01:50,521
അവനെ പരിപാലിക്കാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
കാരണം ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി പരാജയപ്പെടും

973
01:01:50,605 --> 01:01:51,981
ഒരിക്കൽ അവൻ വായിൽ ഓടാൻ തുടങ്ങി.

974
01:01:52,064 --> 01:01:55,234
ഞങ്ങൾ അവനെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം കൊണ്ടുവരും
ഞങ്ങളോട് എല്ലാം പറയുക.

975
01:01:55,318 --> 01:01:56,986
ദയവായി, എന്നെ സഹായിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഷാമൻ.

976
01:01:57,069 --> 01:01:59,280
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
അവനെ അടുക്കുക എന്നതാണ്.

977
01:01:59,363 --> 01:02:00,781
അവൻ്റെ കൈയിൽ പൊള്ളലേറ്റ പാടുണ്ട്, അല്ലേ?

978
01:02:00,865 --> 01:02:01,699
ചേട്ടാ...

979
01:02:01,782 --> 01:02:06,787
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജംഗ്-ഇൻ പാർക്ക്