1 00:01:43,667 --> 00:01:45,750 Ella era una mamá estricta. 2 00:01:48,083 --> 00:01:49,500 Pero ella fue justa. 3 00:01:54,500 --> 00:01:59,500 Y cada vez que estábamos en problemas, Nosotros, los chicos, ella siempre... 4 00:02:20,333 --> 00:02:22,417 Bueno, eso es interesante. 5 00:02:33,333 --> 00:02:35,333 Estoy seguro de que no es nada. 6 00:03:15,833 --> 00:03:16,667 ¡¿Steven?! 7 00:03:18,792 --> 00:03:21,000 ¡Creo que hay alguien aquí afuera! 8 00:03:21,000 --> 00:03:22,417 ¡¿Qué?! 9 00:03:23,417 --> 00:03:25,458 ¡Alguien está aquí! 10 00:03:25,458 --> 00:03:28,000 ¡No puedo oírte! 11 00:03:28,000 --> 00:03:29,583 ¡Detrás de ti! 12 00:03:58,000 --> 00:03:58,917 ¡Ay dios mío! 13 00:03:59,833 --> 00:04:00,667 ¡Steven! 14 00:04:02,417 --> 00:04:03,583 ¡Levantarse! 15 00:04:06,875 --> 00:04:08,125 ¡Levantarse! 16 00:04:46,042 --> 00:04:47,625 Bueno, bueno, bueno. 17 00:04:52,208 --> 00:04:56,042 Parece Navidad Llegó a principios de este año, ¿eh? 18 00:05:03,917 --> 00:05:06,250 Sé lo que estás pensando. 19 00:05:06,250 --> 00:05:08,250 Estás pensando: "Me enteré de este tipo de cosas suceden", 20 00:05:08,250 --> 00:05:10,208 pero no pensé que lo haría Me pasa a mi pequeño." 21 00:05:11,625 --> 00:05:12,708 Bueno, así es. 22 00:05:13,667 --> 00:05:16,042 Pero vas a ser famoso. 23 00:05:16,042 --> 00:05:19,458 Estarás en uno de Esos carteles de Personas Desaparecidas. 24 00:05:19,458 --> 00:05:23,042 Cuando lo envían, estoy poniéndolo en mi ventana. 25 00:05:23,042 --> 00:05:26,583 No de tu novio "porque está muerto". 26 00:05:26,583 --> 00:05:29,167 Pero a ti, te mantendré con vida. 27 00:05:32,042 --> 00:05:33,708 Tengo planes para ti. 28 00:05:35,250 --> 00:05:37,208 Y así, tú y yo deberíamos conseguir 29 00:05:37,208 --> 00:05:39,833 íntimamente conocido, ¿no crees? 30 00:05:42,958 --> 00:05:44,625 Disculpe mis manos ahí. 31 00:05:44,625 --> 00:05:46,458 Sé que tienen frío. 32 00:05:48,625 --> 00:05:51,542 Sabes lo que estoy buscando, ¿eh? 33 00:05:53,792 --> 00:05:54,625 Lo encontré. 34 00:05:58,625 --> 00:06:00,167 Estoy impresionado. 35 00:06:00,458 --> 00:06:04,625 La mayoría de las chicas intentan Grita y entra en pánico, tú no. 36 00:06:08,708 --> 00:06:09,542 Celeste. 37 00:06:12,750 --> 00:06:13,958 Que hermoso nombre. 38 00:06:13,958 --> 00:06:15,625 Y una gran foto. 39 00:06:18,042 --> 00:06:19,167 Soy Owen. 40 00:06:19,167 --> 00:06:22,083 Ya conociste a mi hermano, Oswald. 41 00:06:27,458 --> 00:06:28,292 Tranquilo. 42 00:06:29,708 --> 00:06:32,125 Un ser celestial y tranquilo, ¿eh? 43 00:06:34,917 --> 00:06:35,917 Me gusta eso. 44 00:06:37,417 --> 00:06:38,958 Es bueno. 45 00:06:38,958 --> 00:06:40,208 Es muy bueno 46 00:06:43,250 --> 00:06:45,667 porque por aquí, 47 00:06:45,667 --> 00:06:47,167 El silencio es oro. 48 00:06:52,167 --> 00:06:53,750 Realmente lo digo en serio. 49 00:06:55,417 --> 00:06:59,000 Entonces mantén esa lengua dentro de tu cabeza. 50 00:06:59,000 --> 00:07:01,000 Lo usas, lo pierdes. 51 00:07:08,500 --> 00:07:10,458 Sabes lo que deberías estar haciendo. 52 00:07:10,458 --> 00:07:11,292 ¡Seguir! 53 00:07:13,917 --> 00:07:16,667 Odio dejarte colgado aquí, 54 00:07:19,208 --> 00:07:20,958 pero tengo trabajo que hacer. 55 00:10:00,958 --> 00:10:03,458 ¿Quieres acostarte? 56 00:10:51,458 --> 00:10:55,042 Cuéntanos cómo es tener 25 años. 57 00:10:55,042 --> 00:10:56,250 ¿Por qué? 58 00:10:56,250 --> 00:10:59,083 Entonces puedes mirar Vuelve a esto cuando tengas 50 años. 59 00:10:59,083 --> 00:11:00,875 Como si a ella le importara. 60 00:11:00,875 --> 00:11:02,208 Por supuesto que a ella le importará. 61 00:11:02,208 --> 00:11:04,333 Dentro de 25 años, todos van a estar filmando 62 00:11:04,333 --> 00:11:06,375 todo lo que hacen, ¿vale? 63 00:11:06,375 --> 00:11:07,208 Confía en mí. 64 00:11:08,542 --> 00:11:09,375 ¿Por qué? 65 00:11:10,208 --> 00:11:13,042 ¿Se aburrirán tanto como tú? 66 00:11:18,167 --> 00:11:22,583 Joder, joder, joder. 67 00:11:28,292 --> 00:11:29,125 ¡Mierda! 68 00:11:39,500 --> 00:11:40,917 Joder, joder, joder. 69 00:11:45,083 --> 00:11:45,917 Jesús. 70 00:11:57,208 --> 00:11:58,042 ¿Qué es? 71 00:11:58,042 --> 00:12:01,250 Es la maldita radio, consigue esa cosa fuera de mi cara. 72 00:12:01,250 --> 00:12:02,083 Mierda. 73 00:12:08,833 --> 00:12:10,458 ¿Qué está sucediendo? 74 00:12:10,458 --> 00:12:12,250 Es el radiador, creo. 75 00:12:12,250 --> 00:12:15,917 Genial, justo lo que necesitamos. 76 00:12:33,042 --> 00:12:34,417 Voy a caminar. 77 00:12:34,417 --> 00:12:37,083 Estoy bastante seguro de que hay gas. Estacione en el camino a unas pocas millas. 78 00:12:37,083 --> 00:12:39,000 ¿Quieres caminar conmigo? 79 00:12:39,000 --> 00:12:41,833 ¿Necesitas que camine contigo? 80 00:12:46,000 --> 00:12:47,167 Vaya. 81 00:12:47,167 --> 00:12:49,292 ¿A dónde vas? 82 00:12:49,292 --> 00:12:51,125 Hay una gasolinera por ahí. 83 00:12:51,125 --> 00:12:55,875 Si no pueden arreglar el auto, en Al menos tendrán un teléfono. 84 00:13:00,875 --> 00:13:01,708 Bueno. 85 00:13:02,708 --> 00:13:04,208 ¿Qué está sucediendo? 86 00:13:04,208 --> 00:13:06,083 ¿Qué pasó anoche? 87 00:13:06,083 --> 00:13:09,458 Mm, no es sólo anoche. 88 00:13:09,458 --> 00:13:11,792 Ha estado mintiendo sobre dónde ha estado las últimas semanas. 89 00:13:11,792 --> 00:13:13,375 ¿Alguna otra chica? 90 00:13:17,458 --> 00:13:19,333 No sé. 91 00:13:19,333 --> 00:13:24,042 Todo lo que sé es que traigo lo levanta, me apaga. 92 00:13:24,042 --> 00:13:25,625 Sólo quiero ir a casa. 93 00:13:31,333 --> 00:13:33,625 Está bien, entonces iré con él. 94 00:13:33,625 --> 00:13:35,208 Asegúrate de que se haga rápido. 95 00:13:35,208 --> 00:13:36,042 Bueno. 96 00:13:42,875 --> 00:13:44,625 Taylor. 97 00:13:44,625 --> 00:13:45,958 ¿A dónde vas? 98 00:13:47,125 --> 00:13:48,792 Para ayudar a Mike. 99 00:13:48,792 --> 00:13:51,542 No te alejes. 100 00:13:51,542 --> 00:13:54,042 Y deja la maldita cámara. 101 00:14:59,333 --> 00:15:00,583 ¡Ey! 102 00:15:03,250 --> 00:15:04,083 ¿Qué estás haciendo? 103 00:15:04,083 --> 00:15:05,542 Voy contigo. 104 00:15:05,542 --> 00:15:06,875 ¿Por qué? 105 00:15:06,875 --> 00:15:09,208 Porque quiero hacerlo. 106 00:15:10,042 --> 00:15:11,208 Soy solo yo. 107 00:15:11,208 --> 00:15:13,500 Le dije a Chris que se quedara con Jenna. 108 00:15:13,500 --> 00:15:16,917 Y le dije que no perdería el tiempo. 109 00:15:32,458 --> 00:15:35,958 Oye, tenemos multas de mierda si las necesitamos. 110 00:15:36,833 --> 00:15:37,833 ¿Qué? 111 00:15:37,833 --> 00:15:39,792 Boletos de mierda. 112 00:15:39,792 --> 00:15:42,292 Es mejor que usar hojas. 113 00:15:46,625 --> 00:15:49,042 ¿Qué tan lejos crees que estamos? 114 00:15:49,042 --> 00:15:50,083 ¿Desde casa? 115 00:15:50,083 --> 00:15:51,333 Sí. 116 00:15:52,292 --> 00:15:54,875 ¿Unas cien millas? 117 00:15:54,875 --> 00:15:57,542 ¿Cuánto tiempo caminar eso? 118 00:15:59,083 --> 00:16:03,208 Tres millas por hora, aproximadamente 33 horas. 119 00:16:03,208 --> 00:16:04,792 ¿Entonces como un día y medio? 120 00:16:04,792 --> 00:16:07,250 Sin dormir, sí. 121 00:16:07,250 --> 00:16:09,333 Con razón nunca voy a ningún lado. 122 00:16:09,333 --> 00:16:12,292 Sí, bueno, deberíamos Me quedé en casa anoche. 123 00:16:12,292 --> 00:16:14,417 ¿De verdad no lo pasaste bien? 124 00:16:14,417 --> 00:16:17,083 Para un chico al que le gusta grabar en vídeo a las personas en cada momento, 125 00:16:17,083 --> 00:16:18,500 no eres muy observador. 126 00:16:18,500 --> 00:16:19,667 Vaya. 127 00:16:19,667 --> 00:16:20,667 Puedes quedarte aquí. 128 00:16:20,667 --> 00:16:23,708 ¿Pero qué pasa si te pasa algo? 129 00:16:23,708 --> 00:16:25,333 No me va a pasar nada. 130 00:16:25,333 --> 00:16:27,000 Pero ¿y si lo hace? 131 00:16:27,000 --> 00:16:31,417 Entonces estarás limpiándote el culo con hojas. 132 00:17:21,375 --> 00:17:22,750 Mike, tus ojos 133 00:17:22,750 --> 00:17:26,042 Están quemando agujeros en mis bolsillos. 134 00:17:26,042 --> 00:17:29,042 ¿Seguro que Jenna no vendrá? 135 00:17:29,042 --> 00:17:32,083 Ella no quiere hablar contigo. 136 00:17:32,083 --> 00:17:33,500 Ella sabe que le estás mintiendo. 137 00:17:33,500 --> 00:17:34,708 ¿Ella dijo eso? 138 00:17:37,958 --> 00:17:39,625 ¿Qué opinas? 139 00:17:43,792 --> 00:17:47,792 Lo que pienso es que tu relación ha terminado. 140 00:17:48,667 --> 00:17:50,417 Lo ha sido por un tiempo. 141 00:18:00,500 --> 00:18:03,542 Entonces, ¿a qué distancia está esta gasolinera? 142 00:18:03,542 --> 00:18:06,875 No lo sé, otra media hora más o menos. 143 00:18:09,375 --> 00:18:10,208 Bien. 144 00:18:19,625 --> 00:18:20,458 Y retírate esta vez. 145 00:18:20,458 --> 00:18:21,792 La última vez no lo hiciste. 146 00:18:25,292 --> 00:18:26,625 ¿Qué carajo fue eso? 147 00:18:26,625 --> 00:18:27,542 ¿Qué fue qué? 148 00:18:27,542 --> 00:18:31,042 No, ¿no escuchaste eso? 149 00:18:31,042 --> 00:18:34,375 Espera, ¿crees que vendrán? 150 00:18:35,333 --> 00:18:36,167 Mierda. 151 00:18:49,708 --> 00:18:51,750 Te lo dije, no vendrán. 152 00:18:51,750 --> 00:18:53,792 Y aparentemente nosotros tampoco. 153 00:18:53,792 --> 00:18:55,083 Vayamos a alguien que tenga un teléfono. 154 00:18:55,083 --> 00:18:57,000 y quien puede arreglar mi auto. 155 00:19:53,917 --> 00:19:55,000 ¿Buenos tiempos? 156 00:19:56,583 --> 00:19:59,583 Es raro, tropecé con un cable. 157 00:20:00,583 --> 00:20:02,875 Y lo encontré en un árbol. 158 00:20:02,875 --> 00:20:03,958 ¿Entonces? 159 00:20:04,875 --> 00:20:06,708 Era la huella de una mano. 160 00:20:08,292 --> 00:20:11,792 Un cazador podría haber ido cazando, mató a un querido, 161 00:20:11,792 --> 00:20:16,542 tiene algo de sangre en sus manos, y simplemente lo limpié en un árbol. 162 00:20:17,875 --> 00:20:19,167 No es temporada de caza. 163 00:20:39,292 --> 00:20:42,625 ¿No estás preocupado? ¿Que se va a enterar? 164 00:20:42,625 --> 00:20:44,167 Si yo fuera tú, estaría más preocupado 165 00:20:44,167 --> 00:20:45,875 sobre que Jenna se enterara. 166 00:20:45,875 --> 00:20:46,833 Sí, pero no soy yo quien se supone 167 00:20:46,833 --> 00:20:48,208 ser su mejor amiga. 168 00:20:48,208 --> 00:20:49,333 No soy su mejor amiga. 169 00:20:49,333 --> 00:20:51,083 Vamos, Taylor, tú eres el única chica que trajo con ella 170 00:20:51,083 --> 00:20:52,542 en su viaje de cumpleaños número 25. 171 00:20:52,542 --> 00:20:55,958 Bueno, ella no es mi mejor amiga. 172 00:20:55,958 --> 00:20:57,958 Obviamente no. 173 00:20:57,958 --> 00:20:59,583 No me preocuparía por eso. 174 00:20:59,583 --> 00:21:03,583 Si ella se entera, simplemente Cúlpame y quédate contigo. 175 00:21:03,583 --> 00:21:04,917 Sí, claro. 176 00:21:04,917 --> 00:21:05,750 Sí. 177 00:21:05,750 --> 00:21:07,042 Bien. 178 00:21:07,042 --> 00:21:08,792 Eso es lo que hacen las chicas. 179 00:21:29,292 --> 00:21:30,417 ¿Lo encontraste? 180 00:21:30,417 --> 00:21:32,458 Sí. 181 00:21:32,458 --> 00:21:33,958 ¿Y? 182 00:21:33,958 --> 00:21:37,333 Te lo daré, es jodidamente raro. 183 00:21:37,333 --> 00:21:38,417 Pero como sea. 184 00:21:41,125 --> 00:21:44,542 Ya sabes, si te hace sentir mejor, 185 00:21:44,542 --> 00:21:47,750 No tuve una muy buena tiempo anoche tampoco. 186 00:21:47,750 --> 00:21:50,875 Sólo digo que no fue así. todo, como, "woo-hoo" 187 00:21:50,875 --> 00:21:53,667 para todos los presentes, excepto para ti. 188 00:21:53,667 --> 00:21:55,917 Eso no ayuda, Chris. 189 00:21:57,500 --> 00:21:59,375 Bueno, ¿qué pasó? 190 00:21:59,375 --> 00:22:01,333 Quizás pueda ayudar. 191 00:22:08,667 --> 00:22:09,500 Vida. 192 00:22:11,500 --> 00:22:12,667 La vida pasó. 193 00:23:03,083 --> 00:23:04,917 ¿Este lugar? 194 00:23:06,542 --> 00:23:07,958 Sí. 195 00:23:07,958 --> 00:23:10,667 Parece antiguo. 196 00:23:10,667 --> 00:23:12,708 ¿Así que lo que? 197 00:23:12,708 --> 00:23:13,542 Vamos. 198 00:23:21,667 --> 00:23:22,708 ¿Hola? 199 00:23:25,750 --> 00:23:28,583 Estoy seguro de que están justo atrás. 200 00:23:38,708 --> 00:23:41,208 ¡¿Hola?! 201 00:23:41,208 --> 00:23:42,042 ¿Hola? 202 00:23:44,625 --> 00:23:45,542 ¿Hola? 203 00:23:45,542 --> 00:23:46,958 Mañana. 204 00:23:48,042 --> 00:23:48,875 Mañana. 205 00:23:50,792 --> 00:23:53,083 ¿Puedo ayudarte con algo? 206 00:23:53,083 --> 00:23:54,375 Sí, el auto se averió. 207 00:23:54,375 --> 00:23:57,542 Unos 45 minutos de regreso por allí. 208 00:23:57,542 --> 00:23:59,000 ¿Se quedó sin gasolina? 209 00:23:59,000 --> 00:24:01,917 No, el radiador está roto. 210 00:24:01,917 --> 00:24:02,750 Ay. 211 00:24:07,708 --> 00:24:09,500 ¿Adónde te dirigiste? 212 00:24:09,500 --> 00:24:12,125 De vuelta a Spencerville. 213 00:24:12,125 --> 00:24:14,208 ¿Vives allí? 214 00:24:14,208 --> 00:24:15,542 Sí. 215 00:24:16,500 --> 00:24:17,500 ¿Juntos? 216 00:24:17,500 --> 00:24:18,792 No, no. 217 00:24:18,792 --> 00:24:20,792 Sólo somos amigos. 218 00:24:20,792 --> 00:24:22,625 Sí, no estamos juntos. 219 00:24:22,625 --> 00:24:24,000 Simplemente follamos. 220 00:24:24,000 --> 00:24:25,333 Taylor. 221 00:24:28,375 --> 00:24:29,375 ¡Bien! 222 00:24:29,375 --> 00:24:32,875 Entonces será mejor que volváis a la carretera. 223 00:24:33,917 --> 00:24:34,917 ¿Entonces puedes arreglarlo? 224 00:24:34,917 --> 00:24:35,917 Demonios, no. 225 00:24:35,917 --> 00:24:37,375 Pero ni siquiera saber qué tiene de malo. 226 00:24:37,375 --> 00:24:39,208 No es necesario. 227 00:24:39,208 --> 00:24:42,958 No hay reemplazo radiadores aquí, de todos modos. 228 00:24:42,958 --> 00:24:47,292 Lo mejor que ustedes pueden hacer lo que hay que hacer es llamar a una grúa, 229 00:24:47,292 --> 00:24:49,292 llevad vuestros traseros al coche, 230 00:24:49,292 --> 00:24:51,875 y remolcarlo a Spencerville y arreglarlo allí. 231 00:24:51,875 --> 00:24:55,458 Ya sabes, cuando estás a casa, sano y salvo. 232 00:24:58,125 --> 00:25:00,958 Vale, sí, ese era el plan B. 233 00:25:00,958 --> 00:25:03,958 Bueno, muchacho, ahora es el plan A. 234 00:25:05,958 --> 00:25:07,417 ¿Sabes el número? 235 00:25:07,417 --> 00:25:11,333 De memoria. 236 00:25:25,583 --> 00:25:26,417 ¡Willard! 237 00:25:26,417 --> 00:25:28,083 Tengo un auto, necesita una grúa. 238 00:25:28,083 --> 00:25:30,083 A unas dos millas y media al sur de aquí. 239 00:25:30,083 --> 00:25:33,250 El niño dice que necesitan ir a Spencerville. 240 00:25:34,833 --> 00:25:36,000 ¿Qué tipo de coche es? 241 00:25:36,000 --> 00:25:37,500 Es un Montecarlo del 81. 242 00:25:37,500 --> 00:25:38,708 Es un masticable. 243 00:25:38,708 --> 00:25:40,833 Disparo del radiador. 244 00:25:45,208 --> 00:25:47,958 Dice que puede estar aquí en aproximadamente media hora. 245 00:25:47,958 --> 00:25:48,792 Excelente. 246 00:25:48,792 --> 00:25:50,333 Empezaremos de nuevo ahora mismo. 247 00:25:50,333 --> 00:25:51,875 Quiero decir, los amigos ya están ahí, así que... 248 00:25:51,875 --> 00:25:53,125 ¿Tus amigos? 249 00:25:54,292 --> 00:25:55,125 Sí. 250 00:25:56,167 --> 00:25:59,083 Tenemos a dos amigos en el auto. 251 00:26:04,167 --> 00:26:06,917 Dice que hay dos más. de ellos de regreso al auto. 252 00:26:06,917 --> 00:26:08,167 Ajá, lo sé. 253 00:26:11,958 --> 00:26:14,208 Bueno, mira, ¿por qué no? ¿Los recoges aquí? 254 00:26:14,208 --> 00:26:15,708 No tengo sensación de que hayan caminado todo el camino. 255 00:26:15,708 --> 00:26:19,208 si vas a pasar de todos modos. 256 00:26:19,208 --> 00:26:20,917 Bien, bien. 257 00:26:20,917 --> 00:26:21,750 Está bien. 258 00:26:24,083 --> 00:26:24,917 Media hora. 259 00:26:26,250 --> 00:26:29,083 ¿Es Willard, dijiste? 260 00:26:29,083 --> 00:26:31,125 Willard. Así es. 261 00:26:31,125 --> 00:26:32,375 Excelente. 262 00:26:55,833 --> 00:26:56,917 ¿Qué es eso? 263 00:27:07,792 --> 00:27:09,375 ¿Acaba de tomarnos una foto? 264 00:27:09,375 --> 00:27:10,208 Sí. 265 00:27:11,417 --> 00:27:13,083 ¿Dónde está tu cámara? 266 00:27:25,042 --> 00:27:26,125 Eso fue jodidamente extraño. 267 00:27:26,125 --> 00:27:27,542 ¿Lo entendiste? 268 00:27:49,583 --> 00:27:51,625 ¿Dónde carajo está esta grúa? 269 00:27:51,625 --> 00:27:52,583 Sólo relájate. 270 00:27:52,583 --> 00:27:55,167 No, el tipo es jodidamente desagradable. Ey. 271 00:27:55,167 --> 00:27:56,375 Mantén la voz baja. 272 00:27:56,375 --> 00:27:59,500 Incluso habla raro. 273 00:27:59,500 --> 00:28:00,333 Estoy fuera. 274 00:28:01,750 --> 00:28:02,583 ¿Qué estás haciendo? 275 00:28:02,583 --> 00:28:05,750 Sólo recógeme en el camino. 276 00:28:07,583 --> 00:28:09,458 Recogerte en el camino. 277 00:28:09,458 --> 00:28:12,208 Vete a la mierda, te recogeré en el camino. 278 00:28:26,875 --> 00:28:28,458 ¡Maldita sea! 279 00:28:44,875 --> 00:28:46,917 Cariño, estaremos aquí todo el día. 280 00:28:46,917 --> 00:28:50,458 Oye, ¿estás bien ahí atrás? 281 00:28:53,792 --> 00:28:54,917 ¡No! 282 00:28:56,292 --> 00:28:57,792 Maldita sea. 283 00:29:00,083 --> 00:29:01,125 ¡Vamos! 284 00:29:01,125 --> 00:29:01,958 Vamos, cariño. 285 00:29:11,375 --> 00:29:13,208 ¿Qué es eso? 286 00:29:14,500 --> 00:29:16,333 Hobby mío. 287 00:29:16,333 --> 00:29:17,875 Antigüedad. 288 00:29:17,875 --> 00:29:18,917 Si alguna vez puedo conseguir el... 289 00:29:21,917 --> 00:29:23,167 Hijo de puta. 290 00:29:24,125 --> 00:29:25,625 ¿Estás bien? 291 00:29:25,625 --> 00:29:27,208 Sí. 292 00:29:27,208 --> 00:29:30,333 La maldita palanca no se mueve. 293 00:29:31,167 --> 00:29:32,583 ¿Por qué no me dejas intentarlo? 294 00:29:34,458 --> 00:29:36,000 Sé mi invitado. 295 00:29:36,000 --> 00:29:37,500 Cuida tu dedo. 296 00:29:46,542 --> 00:29:48,875 Sí, está bastante apretado. 297 00:29:59,125 --> 00:30:02,458 ¿Por qué carajo haría eso? 298 00:30:03,708 --> 00:30:05,708 Nos vamos. 299 00:30:09,292 --> 00:30:10,542 Esperar. 300 00:30:46,292 --> 00:30:50,375 Tal vez sea solo algo extraño Amigo tomando fotos de mierda. 301 00:30:50,375 --> 00:30:51,958 Claro, muy alejado de las carreteras principales. 302 00:30:51,958 --> 00:30:54,458 Millas y millas desde cualquier lugar. 303 00:31:07,750 --> 00:31:08,667 ¿Qué es? 304 00:31:10,458 --> 00:31:11,958 Somos nosotros. 305 00:31:17,583 --> 00:31:19,708 Mantente cerca de mí con esa cosa. 306 00:31:19,708 --> 00:31:22,875 Vayamos a esta maldita gasolinera. 307 00:31:37,708 --> 00:31:38,542 ¿Micro? 308 00:31:41,667 --> 00:31:42,500 ¡¿Hola?! 309 00:31:45,500 --> 00:31:47,125 ¡¿Alguien?! ¿Ayudarte? 310 00:31:47,125 --> 00:31:49,375 Mierda, me diste un susto de muerte. 311 00:31:49,375 --> 00:31:50,500 Bueno, lo siento. 312 00:31:50,500 --> 00:31:51,708 ¿Dónde está mi amigo? 313 00:31:51,708 --> 00:31:54,000 Ah, baño. 314 00:31:54,000 --> 00:31:55,792 Lo llamé, no respondió. 315 00:31:55,792 --> 00:31:57,000 Ah, está atrás. 316 00:31:57,000 --> 00:31:58,792 Un poco difícil de escuchar. 317 00:31:58,792 --> 00:32:01,208 Puedes entrar si quieres. 318 00:32:03,917 --> 00:32:04,833 Eso está bien. 319 00:32:04,833 --> 00:32:07,417 Lo esperaré afuera. 320 00:32:07,417 --> 00:32:08,750 Haz lo que quieras. 321 00:32:39,917 --> 00:32:41,917 ¿Dónde está este baño? 322 00:32:46,667 --> 00:32:47,833 ¡Mike, vamos! 323 00:32:50,792 --> 00:32:53,375 Cariño, quieres hablar para él, vuelve allí. 324 00:32:53,375 --> 00:32:55,625 Estoy tratando de concentrarme. 325 00:32:55,625 --> 00:32:56,792 Es delicado. 326 00:33:12,875 --> 00:33:13,708 ¡Micro! 327 00:35:40,917 --> 00:35:41,958 Taylor. 328 00:35:41,958 --> 00:35:43,208 ¡Tayler! ¡Tayler! 329 00:35:44,167 --> 00:35:45,542 Vamos, Taylor. 330 00:35:46,958 --> 00:35:48,417 Taylor, vamos. 331 00:35:48,417 --> 00:35:49,375 ¡Detener! 332 00:35:49,375 --> 00:35:50,500 ¡Oye, para! 333 00:35:53,417 --> 00:35:54,250 Detener. 334 00:35:59,042 --> 00:35:59,875 Buen chico. 335 00:36:07,333 --> 00:36:09,125 Ese es un trozo de carne muy bonito. 336 00:36:09,125 --> 00:36:11,792 llegaste allí. 337 00:36:11,792 --> 00:36:13,708 ¿Realmente te la estás follando? 338 00:36:15,958 --> 00:36:17,542 ¿Sí? 339 00:36:17,542 --> 00:36:19,167 Entonces estáis juntos. 340 00:36:20,292 --> 00:36:21,125 ¿Sí? 341 00:36:22,500 --> 00:36:23,417 ¿Están juntos? 342 00:36:23,417 --> 00:36:25,292 Sí. 343 00:36:30,208 --> 00:36:32,042 Ahora me tienes confundido, Michael. 344 00:36:32,042 --> 00:36:36,958 Porque si ese guapo pedazo de carne está contigo, 345 00:36:36,958 --> 00:36:41,958 entonces quien es este otro igualmente trozo de carne de buen aspecto 346 00:36:42,417 --> 00:36:43,958 que encontré en tu billetera? 347 00:36:46,000 --> 00:36:49,208 Quiero decir, son similares, pero no son lo mismo. 348 00:36:55,708 --> 00:36:57,750 ¿Me acabas de mentir? 349 00:37:06,167 --> 00:37:08,500 ¿Has sido un chico malo, Michael? 350 00:37:10,333 --> 00:37:11,250 Sí, sí. 351 00:37:13,167 --> 00:37:14,417 Sí, lo tienes. 352 00:37:16,708 --> 00:37:18,750 Has estado metiendo tu pequeño y desagradable pene 353 00:37:18,750 --> 00:37:21,833 en todo lo que puedas, ¿no? 354 00:37:23,667 --> 00:37:26,750 Está bien. 355 00:37:28,583 --> 00:37:30,417 Todos somos malos por aquí. 356 00:37:59,750 --> 00:38:01,208 ¡Oh, hoo, hoo! 357 00:38:01,208 --> 00:38:03,875 Nos divertiremos un poco hoy. 358 00:38:23,375 --> 00:38:24,375 ¿Qué es? 359 00:38:24,375 --> 00:38:26,625 Es otro. 360 00:38:28,833 --> 00:38:30,750 ¿Qué ocurre? 361 00:38:33,333 --> 00:38:34,167 Perra. 362 00:38:42,792 --> 00:38:44,958 Ese tipo tomó la foto. 363 00:38:46,458 --> 00:38:48,375 Tal como tomó el nuestro. 364 00:38:50,250 --> 00:38:52,542 Lo que sea que esté pasando aquí, está jodido. 365 00:38:52,542 --> 00:38:54,792 Y tenemos que irnos ahora mismo. 366 00:38:56,125 --> 00:38:58,292 ¿Por qué están haciendo esto? 367 00:38:59,458 --> 00:39:01,750 ¿Qué, engañarnos? 368 00:39:01,750 --> 00:39:02,583 Sí. 369 00:39:07,083 --> 00:39:08,750 Simplemente no lo entiendo. 370 00:39:10,667 --> 00:39:11,500 Bueno. 371 00:39:13,708 --> 00:39:15,042 Primer novio. 372 00:39:15,042 --> 00:39:16,750 Tres años maravillosos juntos. 373 00:39:16,750 --> 00:39:17,833 Mejores amigos. 374 00:39:18,667 --> 00:39:20,542 Me jodió. 375 00:39:20,542 --> 00:39:23,792 Quería saber por qué, tal como lo haces ahora. 376 00:39:23,792 --> 00:39:26,125 ¿Quieres saber qué me dijo? 377 00:39:26,125 --> 00:39:28,542 ¿Quieres saber por qué lo hizo? 378 00:39:29,583 --> 00:39:30,833 Porque lo hizo. 379 00:39:31,958 --> 00:39:34,167 Porque sucede. 380 00:39:34,167 --> 00:39:38,583 Porque la gente es una mierda y eso es lo que hace la gente. 381 00:39:38,583 --> 00:39:42,083 Y esa es la única verdad que jamás obtendrás. 382 00:39:45,542 --> 00:39:46,875 Pero simplemente no lo hago. 383 00:39:46,875 --> 00:39:47,750 ¡¿Qué carajo?! 384 00:39:47,750 --> 00:39:49,458 ¡¿Qué carajo?! 385 00:40:02,417 --> 00:40:03,250 ¡Correr! 386 00:43:46,125 --> 00:43:46,958 ¡Ey! 387 00:43:48,417 --> 00:43:50,833 ¡Ey! 388 00:43:52,417 --> 00:43:54,500 ¡Ey! 389 00:43:59,458 --> 00:44:01,125 ¡Tienes que ayudarme! 390 00:44:01,125 --> 00:44:04,375 ¡Hay un loco ahí fuera! 391 00:44:04,375 --> 00:44:06,333 Espera, está bien. Espera, espera, espera, espera. 392 00:44:06,333 --> 00:44:07,792 ¿Qué pasó? Hay un hombre. 393 00:44:07,792 --> 00:44:08,625 Tiene a mi amigo. 394 00:44:08,625 --> 00:44:09,667 Cálmate. Tenemos que llamar a la policía. 395 00:44:09,667 --> 00:44:10,750 ahora mismo! 396 00:44:10,750 --> 00:44:12,708 Está bien, está bien, Tengo un teléfono en la casa. 397 00:44:12,708 --> 00:44:14,458 Anda, entra, anda. 398 00:44:19,083 --> 00:44:21,000 Está bien, estás a salvo. 399 00:45:09,167 --> 00:45:10,125 Muy bien, realmente no tengo mucho. 400 00:45:10,125 --> 00:45:11,250 ¡Pero hay un teléfono dentro! 401 00:45:11,250 --> 00:45:12,083 ¡Entra! 402 00:45:29,000 --> 00:45:30,250 Oh. Bien por delante. 403 00:45:36,667 --> 00:45:39,083 No creo que esté funcionando. 404 00:45:49,875 --> 00:45:52,917 Vas a querer tener cuidado con eso. 405 00:45:52,917 --> 00:45:54,250 Es una antigüedad. 406 00:46:00,333 --> 00:46:02,500 Nunca deja de sorprenderme 407 00:46:02,500 --> 00:46:05,667 Cómo la desesperación vuelve tan ciega a la gente. 408 00:46:08,750 --> 00:46:10,458 ¿Qué deseas? 409 00:46:10,458 --> 00:46:11,875 ¿Qué quiero? 410 00:46:16,292 --> 00:46:19,208 Quiero establecer algunas reglas básicas. 411 00:46:20,917 --> 00:46:21,750 ¿Sí? 412 00:46:23,583 --> 00:46:26,500 Uno: Hablas fuera de turno conmigo, 413 00:46:28,750 --> 00:46:31,583 y le volaré esa bonita mandíbula. 414 00:46:33,667 --> 00:46:36,667 Dos: haces cualquier otra cosa que no sea 415 00:46:36,667 --> 00:46:39,708 exactamente lo que te digo que hagas, 416 00:46:39,708 --> 00:46:42,667 voy a disparar uno de tus extremidades. 417 00:46:42,667 --> 00:46:44,417 Quizás una mano al principio. 418 00:46:44,417 --> 00:46:47,375 No lo sé, hazlo de nuevo, un pie. 419 00:46:47,375 --> 00:46:49,792 ¿Pero hacerlo más de cuatro veces? 420 00:46:49,792 --> 00:46:53,292 Te volaré esa bonita cabeza. 421 00:47:00,417 --> 00:47:01,333 ¿Comprendido? 422 00:47:02,583 --> 00:47:03,875 ¿Por qué haces esto? 423 00:47:08,083 --> 00:47:10,083 No lo has entendido. 424 00:47:11,042 --> 00:47:13,375 Eso es hablar fuera de turno. 425 00:47:14,458 --> 00:47:16,750 Hablar fuera de turno. 426 00:47:16,750 --> 00:47:18,083 ¿Comprendido? 427 00:47:26,083 --> 00:47:29,167 Vamos, ¿por qué no te vas? y ayudarme con algo? 428 00:47:29,167 --> 00:47:31,500 Ve y hazte útil. 429 00:47:31,500 --> 00:47:32,333 Vamos. 430 00:47:34,125 --> 00:47:34,958 Vamos. 431 00:47:54,625 --> 00:47:55,583 Ahora. 432 00:47:55,583 --> 00:47:56,750 Ahora, ahora, ahora. 433 00:47:58,250 --> 00:47:59,167 Ahora, continúa. 434 00:48:21,500 --> 00:48:22,875 Bueno, continúa. 435 00:48:22,875 --> 00:48:23,750 Ella no está muerta ni nada. 436 00:48:23,750 --> 00:48:24,750 Sácala. 437 00:48:35,917 --> 00:48:37,292 Vamos. 438 00:48:37,292 --> 00:48:38,833 No seas tan maldita mariquita. 439 00:48:38,833 --> 00:48:39,667 ¡Vamos! 440 00:48:41,250 --> 00:48:42,083 ¡Vamos! 441 00:48:49,542 --> 00:48:54,542 Bueno, intentemos no matar. ella en el proceso, ¿de acuerdo? 442 00:48:55,792 --> 00:48:56,625 ¿Qué estás haciendo? 443 00:48:56,625 --> 00:48:58,000 ¡Recógela! 444 00:48:58,000 --> 00:48:58,833 ¡Vamos! 445 00:49:03,417 --> 00:49:05,083 Dije, recógela. 446 00:49:08,708 --> 00:49:10,500 ¡Recógela! 447 00:49:10,500 --> 00:49:13,750 Tírala sobre tu hombro, ¡Y acompañémosla adentro! 448 00:49:13,750 --> 00:49:15,375 ¡No! ¡Que te jodan! 449 00:49:15,375 --> 00:49:18,875 No tomes ese tono ¡Conmigo, maldito cabrón! 450 00:49:18,875 --> 00:49:20,167 ¿Recuerdas las reglas? 451 00:49:20,167 --> 00:49:22,292 ¿Recuerdas las reglas que dije? 452 00:49:22,292 --> 00:49:23,708 ¡Tú la recoges! 453 00:49:23,708 --> 00:49:24,708 ¡Recógela! 454 00:49:26,333 --> 00:49:27,333 Recógela. 455 00:50:00,208 --> 00:50:01,042 Seguir. 456 00:50:06,917 --> 00:50:10,250 Puedes seguir adelante y ponerla allí. 457 00:50:29,542 --> 00:50:31,167 Eso bastará, cariño. 458 00:50:31,167 --> 00:50:32,250 Por ahora. 459 00:51:26,625 --> 00:51:28,542 "Ser o no ser" 460 00:51:34,833 --> 00:51:36,667 esa es la pregunta. 461 00:51:40,542 --> 00:51:44,042 Si es más noble para la mente sufrir 462 00:51:47,458 --> 00:51:51,208 las hondas y las flechas de escandalosa fortuna, 463 00:51:57,458 --> 00:52:01,042 o tomar las armas contra un mar de problemas, 464 00:52:05,708 --> 00:52:07,875 y al oponerse acabar con ellos 465 00:52:12,542 --> 00:52:14,792 morir, dormir; no más; 466 00:52:17,583 --> 00:52:21,333 y por un sueño, decir acabamos con la angustia, 467 00:52:25,792 --> 00:52:28,458 y los mil shocks naturales 468 00:52:30,458 --> 00:52:32,375 ¿De qué carne es heredera? 469 00:52:34,875 --> 00:52:36,458 "Es una estafa, una estafa..." 470 00:52:40,375 --> 00:52:41,625 ¡Consumación! 471 00:52:46,708 --> 00:52:49,917 "La consumación debe desearse devotamente". 472 00:52:54,875 --> 00:52:56,375 Morir, dormir, 473 00:53:01,208 --> 00:53:03,708 dormir, tal vez soñar, ; 474 00:53:08,625 --> 00:53:10,458 Sí, ahí está el problema. 475 00:53:13,708 --> 00:53:16,042 porque en ese sueño de muerte, 476 00:53:18,000 --> 00:53:19,833 qué sueños pueden venir, 477 00:53:21,125 --> 00:53:24,875 "cuando hemos barajado de esta espiral mortal." 478 00:54:19,375 --> 00:54:20,667 Sí. 479 00:54:20,667 --> 00:54:22,667 Por último, señoras, señoras, señoras, 480 00:54:22,667 --> 00:54:26,333 bienvenido de nuevo a la tierra de los vivos. 481 00:54:26,333 --> 00:54:30,000 Ah, bueno, pensé que Nunca iba a despertar. 482 00:54:30,000 --> 00:54:31,958 Ahora que lo has hecho, puedo ver que sois ambos. 483 00:54:31,958 --> 00:54:33,583 luciendo lo suficientemente bien como para comer. 484 00:54:34,667 --> 00:54:36,917 Metafóricamente hablando, por supuesto. 485 00:54:36,917 --> 00:54:38,958 En realidad, por aquí no comemos gente. 486 00:54:38,958 --> 00:54:42,667 Eso sería demasiado cliché. 487 00:54:42,667 --> 00:54:45,750 Nuestro buey, sin embargo, desarrolló el gusto 488 00:54:46,708 --> 00:54:49,375 por esa carne humana cálida y suave. 489 00:54:51,917 --> 00:54:54,042 No hay que tener en cuenta su gusto. 490 00:54:54,042 --> 00:54:56,750 La mía pues yo soy más de un hombre de carnes, supongo. 491 00:54:56,750 --> 00:54:58,375 Como un corte grueso y jugoso. 492 00:54:58,375 --> 00:55:01,875 Espera, ustedes no son no vegetarianos, ¿verdad? 493 00:55:01,875 --> 00:55:04,250 Bien porque odio a esa gente. 494 00:55:04,250 --> 00:55:05,500 Lo siento, cariño. 495 00:55:05,500 --> 00:55:07,625 Sé que esas cosas podrían estar un poco incómodo, 496 00:55:07,625 --> 00:55:11,833 pero créeme cuando digo son por tu propio bien. 497 00:55:11,833 --> 00:55:14,958 No lo entiendes, ahí Hay cosas peores que yo aquí. 498 00:55:14,958 --> 00:55:17,500 mi hermano escucha uno palabra que sale de tu boca, 499 00:55:17,500 --> 00:55:19,542 Te cortará la maldita lengua. 500 00:55:20,667 --> 00:55:21,833 Mira, está loco. 501 00:55:23,667 --> 00:55:25,500 Ya sabes, en la cabeza. 502 00:55:26,958 --> 00:55:28,500 Ahora, ¿a quién tenemos aquí? 503 00:55:28,500 --> 00:55:31,458 Hagamos esto, presentaciones. 504 00:55:31,458 --> 00:55:34,583 Debes ser Taylor, ¿es correcto? 505 00:55:34,583 --> 00:55:36,708 Lo que te convierte en Jenna. 506 00:55:36,708 --> 00:55:38,917 Feliz tardío, por cierto. 507 00:55:38,917 --> 00:55:41,125 Por si no lo sabían, soy Owen. 508 00:55:41,125 --> 00:55:45,083 Pensé que sería prudente para iniciar este procedimiento 509 00:55:45,083 --> 00:55:47,250 con una pequeña demostración. 510 00:55:47,250 --> 00:55:48,083 ¡Osvaldo! 511 00:56:06,875 --> 00:56:09,417 Cariño, a él no le gusta que la gente lo mire. 512 00:56:21,750 --> 00:56:26,167 Ahora los modales son tan Muy importante, señoras. 513 00:56:26,167 --> 00:56:28,042 Es por eso que mi hermano aquí va a mostrar 514 00:56:28,042 --> 00:56:32,708 Estás bien, trozos de carne jóvenes. exactamente lo que te sucederá 515 00:56:32,708 --> 00:56:35,625 si no haces lo que te dicen. 516 00:56:36,833 --> 00:56:38,250 Osvaldo, adelante. 517 00:57:20,250 --> 00:57:21,667 ¡Callarse la boca! 518 00:57:26,042 --> 00:57:29,958 Bueno, señoras, yo diría ¿Está bastante claro, mmm? 519 00:57:29,958 --> 00:57:33,792 Sin confusión, sin ambigüedad, ¿No lo dirías? 520 00:57:33,792 --> 00:57:38,208 Voy a llevarte aturdido El silencio como cumplimiento, ¿eh? 521 00:57:40,625 --> 00:57:41,500 Ey. 522 00:57:41,500 --> 00:57:43,458 Llévalo afuera. 523 00:57:43,458 --> 00:57:44,875 Córtalo mientras aún esté fresco. 524 00:57:44,875 --> 00:57:45,708 ¡Seguir! 525 00:57:46,750 --> 00:57:48,167 Es hora de comer. 526 00:57:52,333 --> 00:57:55,250 Maldita sea. 527 00:57:55,250 --> 00:57:56,583 ¡Oye, oye, oye! 528 00:57:56,583 --> 00:57:57,750 Oye, oye, escucha. 529 00:57:57,750 --> 00:57:58,583 ¡Oye, oye! 530 00:57:58,583 --> 00:58:00,125 ¿Te comportarás si saco esto? 531 00:58:05,917 --> 00:58:08,208 Estás bien, estás bien. 532 00:58:08,208 --> 00:58:10,208 Escuche, no hay necesidad de sentirse avergonzado. 533 00:58:10,208 --> 00:58:11,917 Mucha gente hace eso. 534 00:58:11,917 --> 00:58:15,333 Estarás bien, estarás bien. 535 00:58:17,875 --> 00:58:19,292 ¿Qué carajo está pasando? 536 00:58:19,292 --> 00:58:20,417 ¿Dónde está Mike? 537 00:58:25,250 --> 00:58:26,667 Ahora. 538 00:58:29,167 --> 00:58:30,792 Lo sé, lo sé. 539 00:58:30,792 --> 00:58:32,667 ¿No te sientes un poco mejor? 540 00:58:33,500 --> 00:58:35,875 ¿No te sientes un poco renovado? 541 00:58:35,875 --> 00:58:40,875 Bueno, para responder a tu pregunta, Michael estará aquí en breve. 542 00:58:40,917 --> 00:58:42,792 Por supuesto, puede que no esté en una pieza cuando llegue aquí, 543 00:58:42,792 --> 00:58:45,458 pero él estará aquí de todos modos. 544 00:58:48,125 --> 00:58:50,917 Lo que me recuerda, y no es mi intención serlo. 545 00:58:50,917 --> 00:58:53,625 el portador de malas nuevas, 546 00:58:53,625 --> 00:58:56,250 Pero esta, ella ha estado continuando. 547 00:58:56,250 --> 00:58:58,833 con tu hombre a tus espaldas. 548 00:59:04,208 --> 00:59:05,625 Ya lo sabes. 549 00:59:06,458 --> 00:59:09,917 Bueno, ¿no es algo extraordinario, eh? 550 00:59:09,917 --> 00:59:12,250 Sabes, leí esto cosa en algún lugar una vez, 551 00:59:12,250 --> 00:59:15,542 dijo la gente en este país Piensa que engañarlos, 552 00:59:15,542 --> 00:59:18,667 es casi lo peor cosa que puedes hacerles. 553 00:59:18,667 --> 00:59:21,042 El segundo simplemente los está matando. 554 00:59:21,042 --> 00:59:23,542 ¿No te parece un desastre? 555 00:59:24,500 --> 00:59:27,417 Veré a Michael muy pronto. 556 00:59:27,417 --> 00:59:29,458 ¿Quieres que le diga algo? 557 00:59:29,458 --> 00:59:31,167 ¿Lo amas? 558 00:59:31,167 --> 00:59:32,250 ¿Lo extrañas? 559 00:59:33,167 --> 00:59:35,292 ¿O lo odias? 560 00:59:35,292 --> 00:59:36,625 Puedes decirme. 561 00:59:39,500 --> 00:59:41,458 Sabes, realmente no Entra en todo este drama, 562 00:59:41,458 --> 00:59:43,750 Así que voy a dejar que ustedes dos lo resuelvan todo. 563 00:59:43,750 --> 00:59:45,917 Pon tus asuntos en orden. 564 01:00:37,708 --> 01:00:38,542 Ey. 565 01:00:39,625 --> 01:00:40,458 ¡Ey! 566 01:00:41,417 --> 01:00:42,250 Ey. 567 01:00:59,042 --> 01:01:00,375 Uno, dos, tres. 568 01:01:07,792 --> 01:01:08,917 Uno. 569 01:01:08,917 --> 01:01:10,042 Dos. 570 01:01:10,042 --> 01:01:10,875 Tres. 571 01:01:32,000 --> 01:01:33,792 Uno, dos, tres. 572 01:01:52,667 --> 01:01:53,792 Uno. 573 01:01:53,792 --> 01:01:54,833 Dos. 574 01:01:54,833 --> 01:01:55,667 Tres. 575 01:02:16,292 --> 01:02:17,208 Ve! Ve! Ve. 576 01:02:40,208 --> 01:02:41,583 Levántate, levántate, levántate. 577 01:02:41,583 --> 01:02:42,833 Levántate, levántate. 578 01:02:57,375 --> 01:02:58,375 ¿Dónde está el auto? 579 01:02:58,375 --> 01:02:59,208 ¿Qué? 580 01:02:59,208 --> 01:03:00,375 Llamamos a una grúa. 581 01:03:02,333 --> 01:03:04,458 De esta manera, de esta manera. 582 01:03:38,708 --> 01:03:40,458 S Cuando estén maduros, dale un mordisco y 583 01:03:56,708 --> 01:03:57,542 Oye. 584 01:03:58,667 --> 01:03:59,500 Miguel. 585 01:04:01,458 --> 01:04:02,292 ¿Estás despierto? 586 01:04:04,167 --> 01:04:05,000 Psst. 587 01:04:12,167 --> 01:04:15,292 Oh, ¿qué? ¿Crees que eres? el primer chico bonito 588 01:04:15,292 --> 01:04:16,958 ¿Hacerse el muerto para evitar el pinchazo? 589 01:04:16,958 --> 01:04:18,375 No lo eres. 590 01:04:18,375 --> 01:04:20,542 Y no será el último. 591 01:04:20,542 --> 01:04:22,292 ¿Por qué haces esto? 592 01:04:22,292 --> 01:04:23,500 ¿Por qué estoy haciendo esto? 593 01:04:23,500 --> 01:04:24,958 ¿Es eso lo que dijiste? 594 01:04:24,958 --> 01:04:26,000 ¿Por qué todos preguntan lo mismo? 595 01:04:26,000 --> 01:04:27,208 maldita pregunta predecible? 596 01:04:27,208 --> 01:04:29,000 Porque es necesario hacerlo. 597 01:04:29,000 --> 01:04:30,833 Ahora vamos a hacer un pequeño viaje. 598 01:04:30,833 --> 01:04:33,333 Ya que no puedo tenerte Sin embargo, me está dando algún problema. 599 01:04:33,333 --> 01:04:35,708 Tengo que echarte de nuevo, me temo. 600 01:04:35,708 --> 01:04:37,167 No. Lo sé, lo sé. 601 01:04:37,167 --> 01:04:38,625 No, lo sé, lo sé. 602 01:04:38,625 --> 01:04:41,375 Pero, como dije, es necesario hacerlo. 603 01:04:42,875 --> 01:04:44,333 Ahora estoy de buen humor, ¿vale? 604 01:04:44,333 --> 01:04:46,333 Así que te daré una opción. 605 01:04:46,333 --> 01:04:47,833 ¿Cómo lo quieres? 606 01:04:47,833 --> 01:04:49,250 ¿Quieres a Jenna? 607 01:04:49,250 --> 01:04:50,833 ¿O quieres a Taylor? 608 01:04:51,708 --> 01:04:54,583 Bueno, Michael, ese es el verdadera pregunta, ¿no? 609 01:04:54,583 --> 01:04:57,583 ¿Qué chica elegirá Michael? 610 01:04:57,583 --> 01:04:59,875 Jenna, ella es agradable. 611 01:04:59,875 --> 01:05:02,042 Ella es luchadora, eso me gusta. 612 01:05:03,208 --> 01:05:04,042 Taylor. 613 01:05:05,875 --> 01:05:06,708 ¿Cuál? 614 01:05:06,708 --> 01:05:08,375 ¿Cuál, cuál, cuál? 615 01:05:08,375 --> 01:05:10,125 Ah, ¿sabes qué? 616 01:05:10,125 --> 01:05:12,542 Quiero sorprenderme. 617 01:05:12,542 --> 01:05:15,167 No me digas, no me digas. 618 01:05:24,625 --> 01:05:25,792 Ahí está. 619 01:05:25,792 --> 01:05:29,917 ¡Ey! 620 01:05:32,208 --> 01:05:33,042 ¡Ey! 621 01:05:34,667 --> 01:05:37,292 Gracias a Dios todavía estás aquí. 622 01:05:37,292 --> 01:05:38,875 Bueno, por supuesto, estoy aquí. 623 01:05:38,875 --> 01:05:40,042 Llamaste, ¿no? 624 01:05:40,042 --> 01:05:42,417 Sí, bueno, tenemos que deja este lugar ahora mismo. 625 01:05:42,417 --> 01:05:44,250 Mm-hm, bueno, ese es el plan, 626 01:05:44,250 --> 01:05:47,250 pero, ¿qué diablos te pasó? 627 01:05:48,375 --> 01:05:51,042 estos chicos afuera Allí mataron a nuestro amigo. 628 01:05:51,042 --> 01:05:52,542 ¿Qué? 629 01:05:52,542 --> 01:05:53,375 ¿OMS? 630 01:05:53,375 --> 01:05:55,000 Ese tipo Owen. 631 01:05:55,000 --> 01:05:56,667 ¿Owen Watson? 632 01:05:56,667 --> 01:05:59,583 Sí, y un maldito psicópata loco. 633 01:05:59,583 --> 01:06:00,708 El.. 634 01:06:00,708 --> 01:06:02,250 Osvaldo. 635 01:06:02,250 --> 01:06:04,125 Conozco a Owen. 636 01:06:04,125 --> 01:06:05,125 No conozco a ningún Oswald. 637 01:06:05,125 --> 01:06:07,333 ¡Oh, tenemos que salir de aquí! 638 01:06:07,333 --> 01:06:09,667 ¿Podemos irnos ahora mismo? 639 01:06:11,542 --> 01:06:12,375 Por favor. 640 01:06:15,333 --> 01:06:17,333 Sí, está bien. 641 01:06:17,333 --> 01:06:18,792 Sube al auto. 642 01:06:18,792 --> 01:06:20,667 ¿No podemos viajar contigo? 643 01:06:20,667 --> 01:06:24,042 Nadie viaja en mi bebé excepto yo. 644 01:06:24,042 --> 01:06:26,708 Ahora súbete al coche. 645 01:06:26,708 --> 01:06:29,625 Vamos, vamos, Jenna. 646 01:07:07,875 --> 01:07:10,375 ¿Entonces sabes sobre Mike y yo? 647 01:07:12,917 --> 01:07:14,042 Esa es la última puta cosa 648 01:07:14,042 --> 01:07:16,417 Quiero hablar ahora mismo. 649 01:07:16,417 --> 01:07:17,875 Lo sé, sólo quería decir eso... 650 01:07:17,875 --> 01:07:18,708 No lo hagas. 651 01:07:22,542 --> 01:07:27,125 queria decir gracias por sacarnos de allí. 652 01:07:29,583 --> 01:07:30,667 Sí, claro. 653 01:08:05,125 --> 01:08:07,708 ¿Qué carajo? ¿Por qué paramos? 654 01:08:27,167 --> 01:08:29,417 Salgan, chicas. 655 01:08:33,042 --> 01:08:36,667 te voy a dar cinco segundos para salir del auto, 656 01:08:36,667 --> 01:08:40,167 o simplemente te disparo por la ventana. 657 01:08:40,167 --> 01:08:41,000 Cinco. 658 01:08:42,125 --> 01:08:44,167 Cuatro. ¿Qué hacemos? 659 01:08:44,167 --> 01:08:45,000 Tres. 660 01:08:46,583 --> 01:08:47,417 Dos. 661 01:08:51,417 --> 01:08:52,333 Buenas chicas. 662 01:08:53,750 --> 01:08:55,500 Un par de buenas chicas. 663 01:08:58,875 --> 01:09:01,458 Ahora, a pesar de lo que puedas estar pensando, 664 01:09:01,458 --> 01:09:03,125 No soy el malo. 665 01:09:05,042 --> 01:09:06,042 Soy Willard. 666 01:09:08,125 --> 01:09:10,042 ¿Cómo te llamas? 667 01:09:10,042 --> 01:09:11,708 Taylor. 668 01:09:11,708 --> 01:09:13,292 Taylor. 669 01:09:14,458 --> 01:09:15,875 Me gusta ese nombre. 670 01:09:18,333 --> 01:09:19,167 ¿Tú? 671 01:09:21,333 --> 01:09:24,042 Su nombre es Jenna. 672 01:09:24,042 --> 01:09:24,875 Jenna. 673 01:09:26,750 --> 01:09:28,167 Jenna y Taylor. 674 01:09:31,250 --> 01:09:34,083 Esos son nombres porno, ¿eh? 675 01:09:38,500 --> 01:09:39,333 Está bien. 676 01:09:40,667 --> 01:09:44,083 Ahora que eso ha terminado, empieza a caminar. 677 01:09:54,583 --> 01:09:58,292 ¿Me harás contar hasta cinco otra vez? 678 01:09:59,667 --> 01:10:02,333 Ahora si quisieras morir, cariño, 679 01:10:02,333 --> 01:10:05,167 te habrías quedado en el coche. 680 01:10:59,333 --> 01:11:00,458 Simplemente haz lo que te dicen. 681 01:11:00,458 --> 01:11:01,750 Eso es todo lo que tienes que hacer. 682 01:11:01,750 --> 01:11:03,833 ¡Simplemente haz lo que te dicen! 683 01:11:10,125 --> 01:11:12,875 Déjame llegar a ella. 684 01:11:18,750 --> 01:11:22,958 Esto es lo que sucede cuando ¡No haces lo que te dicen! 685 01:11:32,417 --> 01:11:33,417 Lo lamento. 686 01:12:02,333 --> 01:12:03,375 ¿Dónde está Oxford? 687 01:12:03,375 --> 01:12:05,875 En su guarida. 688 01:12:05,875 --> 01:12:08,667 Un montón de bien te hace allí. 689 01:12:08,667 --> 01:12:11,833 No se le permite dejarlo salir. 690 01:12:15,458 --> 01:12:20,208 ¿Alguna vez has oído hablar de la expresión "no desperdicies, no quieras"? 691 01:12:22,042 --> 01:12:23,208 No. 692 01:12:24,083 --> 01:12:27,000 Bueno, básicamente lo que significa es 693 01:12:29,292 --> 01:12:32,208 cuando tienes suerte en el coño tan bueno, 694 01:12:33,667 --> 01:12:35,917 no lo cortas. 695 01:12:38,333 --> 01:12:40,250 Eso es un maldito desperdicio. 696 01:12:41,708 --> 01:12:45,625 Será mejor que no hables con Yo así, Willard. 697 01:12:45,625 --> 01:12:48,625 Aquí no tomas las decisiones. 698 01:12:49,500 --> 01:12:54,250 Cuando Owen no está cerca, Toma las decisiones por aquí. 699 01:12:58,208 --> 01:12:59,375 Abrir la puerta. 700 01:13:09,792 --> 01:13:10,625 Afuera. 701 01:13:20,250 --> 01:13:21,417 Preséntate. 702 01:13:30,083 --> 01:13:32,917 Será mejor que arregles esa maldita puerta. 703 01:13:32,917 --> 01:13:34,083 No. 704 01:13:35,542 --> 01:13:40,125 haces lo que Joder, te digo que hagas, muchacho. 705 01:13:41,125 --> 01:13:43,250 No me llames chico. 706 01:13:43,250 --> 01:13:46,583 A veces pienso que sería mejor 707 01:13:46,583 --> 01:13:50,417 sólo para volar tu maldita tonto loco cabeza fuera. 708 01:13:51,958 --> 01:13:55,625 Haz las cosas mucho más fáciles para el resto de nosotros. 709 01:14:05,417 --> 01:14:07,250 Owen te mataría. 710 01:14:14,417 --> 01:14:15,583 Sí. 711 01:14:17,417 --> 01:14:18,333 Sí, está bien. 712 01:14:19,583 --> 01:14:21,167 Sigue pensando eso. 713 01:14:22,500 --> 01:14:23,333 Chico. 714 01:14:24,167 --> 01:14:25,833 ¡No me llames chico! 715 01:14:58,167 --> 01:14:59,250 Ay dios mío. 716 01:15:04,125 --> 01:15:06,208 Puedo sacarnos de aquí. 717 01:15:08,083 --> 01:15:11,167 ¿Cuánto tiempo llevas en este lugar? 718 01:15:14,958 --> 01:15:16,042 ¿Qué ocurre? 719 01:15:20,708 --> 01:15:21,542 ¿Qué? 720 01:15:30,167 --> 01:15:31,000 Oh, no. 721 01:15:34,583 --> 01:15:35,667 Estás vivo. 722 01:15:37,375 --> 01:15:39,250 Eso es lo que importa. 723 01:15:39,250 --> 01:15:42,208 Voy a sacarte de aquí. 724 01:15:42,208 --> 01:15:45,542 Y voy a sacar a tu bebé de aquí. 725 01:15:51,375 --> 01:15:53,625 Ven aquí, ven aquí. 726 01:16:38,625 --> 01:16:39,458 Aquí. 727 01:18:43,208 --> 01:18:44,875 - Willard. - Un día de estos, Owen, 728 01:18:44,875 --> 01:18:46,917 ese hermanito tuyo va a joder las cosas 729 01:18:46,917 --> 01:18:48,458 ¡en formas que no podemos arreglar! 730 01:18:48,458 --> 01:18:49,542 ¡¿Por qué, qué pasó?! 731 01:18:49,542 --> 01:18:51,542 Tenías dos niñas en el granero, ¿verdad? 732 01:18:51,542 --> 01:18:54,250 - Sí. - Bueno, ahora sólo tienes uno. 733 01:18:54,250 --> 01:18:58,250 Le dieron la vuelta a Oswald ¡Y casi habían desaparecido! 734 01:18:58,250 --> 01:19:00,000 Tuve suerte con ellos en su coche, y los trajo de regreso, 735 01:19:00,000 --> 01:19:02,083 pero luego tiene que irse ¡Y corta uno de ellos! 736 01:19:02,083 --> 01:19:03,208 - Muy bien, detengan sus caballos. - ¿Qué carajo 737 01:19:03,208 --> 01:19:04,042 ¿Sigues con eso? 738 01:19:04,042 --> 01:19:05,417 - ¡Detén tus caballos, Willard! - Esta mierda nunca ha sucedido 739 01:19:05,417 --> 01:19:08,000 cuando tu madre estaba Aquí, ¿entiendes? 740 01:19:08,000 --> 01:19:11,833 Quiero decir, por el amor de ¡Cristo, tú lo controlas! 741 01:19:11,833 --> 01:19:14,792 Ya sabes, estás aquí por el Cristo de una sola persona, 742 01:19:14,792 --> 01:19:17,542 y una sola persona, y ¡Eso seguro que no es Dios! 743 01:19:17,542 --> 01:19:19,125 ¡Willard! ¡Willard! 744 01:19:33,875 --> 01:19:34,708 ¡Osvaldo! 745 01:19:36,625 --> 01:19:37,458 ¡Osvaldo! 746 01:19:39,750 --> 01:19:40,583 Ah, tu... 747 01:19:44,167 --> 01:19:45,000 ¡Osvaldo! 748 01:19:47,250 --> 01:19:48,083 ¡Osvaldo! 749 01:19:49,625 --> 01:19:52,125 ¡¿Qué carajo está pasando?! 750 01:19:53,583 --> 01:19:55,083 Acabo de pasar al tío Willard en el camino. 751 01:19:55,083 --> 01:19:57,917 me dice toda esta puta ¡El lugar se ha ido al infierno! 752 01:19:57,917 --> 01:19:59,750 ¡¿No puedes hablar, tonto?! 753 01:19:59,750 --> 01:20:03,083 Oswald, oye, ¿qué carajo está pasando? 754 01:20:04,583 --> 01:20:05,417 ¡Osvaldo! 755 01:20:07,333 --> 01:20:08,167 ¡¿Qué?! 756 01:20:09,833 --> 01:20:11,750 Joder, maldita sea. 757 01:20:16,958 --> 01:20:19,292 ¡¿Qué carajo es esta mierda?! 758 01:20:20,667 --> 01:20:21,875 ¡Lo sabía! 759 01:20:21,875 --> 01:20:23,667 No puedes hacer nada bien. 760 01:20:23,667 --> 01:20:25,375 ¡Eres tan estúpido, Oswald! 761 01:20:25,375 --> 01:20:26,542 ¡Callarse la boca! 762 01:20:26,542 --> 01:20:28,042 No, cállate. 763 01:20:31,375 --> 01:20:33,625 ¡No me hables así! 764 01:20:35,125 --> 01:20:38,542 "Oswald, ¿qué carajo? te pasa?" 765 01:20:39,875 --> 01:20:43,500 "Oswald, no puedes ¡No hagas nada bien!" 766 01:20:43,500 --> 01:20:44,333 ¡Callarse la boca! 767 01:20:44,333 --> 01:20:46,583 ¡Está bien, está bien! 768 01:20:46,583 --> 01:20:47,667 Está bien, está bien. 769 01:20:47,667 --> 01:20:48,500 Está bien. 770 01:20:49,417 --> 01:20:50,583 Osvaldo. 771 01:20:50,583 --> 01:20:52,083 Oye, está bien. 772 01:20:52,083 --> 01:20:53,583 Ey. 773 01:20:53,583 --> 01:20:54,417 Detener. 774 01:20:55,458 --> 01:20:56,792 Lo siento, ¿vale? 775 01:20:59,500 --> 01:21:00,333 Lo lamento. 776 01:21:01,292 --> 01:21:02,958 Eso fue poco delicado. 777 01:21:04,375 --> 01:21:05,875 Oswald, lo siento. 778 01:21:06,750 --> 01:21:07,667 Vamos. 779 01:21:07,667 --> 01:21:09,083 Vamos, vamos. 780 01:21:53,292 --> 01:21:54,125 Osvaldo. 781 01:21:55,333 --> 01:21:56,792 Oswald, está bien, mira. 782 01:21:56,792 --> 01:21:58,333 Escúchame, escúchame. 783 01:21:58,333 --> 01:22:00,750 A veces estas cosas simplemente no van 784 01:22:00,750 --> 01:22:01,667 como lo planeamos, ¿vale? 785 01:22:01,667 --> 01:22:03,083 Así es la vida. 786 01:22:04,292 --> 01:22:06,375 Así es la vida, está bien. 787 01:22:06,375 --> 01:22:09,000 Eso está bien porque Owen se encargará de ello. 788 01:22:09,000 --> 01:22:11,583 Él limpiará todo este desastre. 789 01:22:11,583 --> 01:22:14,042 Está bien, mira, ¿por qué no te vas? 790 01:22:14,042 --> 01:22:16,250 ¿Aclarar la cabeza, dar un paseo? 791 01:22:16,250 --> 01:22:18,500 Y [limpiaré todo esto. 792 01:22:19,500 --> 01:22:20,333 Sí. 793 01:22:28,458 --> 01:22:29,292 Está bien. 794 01:22:40,458 --> 01:22:41,792 Jesús H. Cristo. 795 01:22:59,042 --> 01:22:59,875 Perfecto. 796 01:23:09,042 --> 01:23:11,250 Bueno, supongo que no debemos preocuparnos. 797 01:23:11,250 --> 01:23:14,500 sobre cuál de nosotros ya no es papá. 798 01:23:19,500 --> 01:23:23,500 Ah, nos quedaremos con eso. a nosotros mismos, ¿de acuerdo? 799 01:23:24,375 --> 01:23:28,000 Y Oswald estaba tan mirando Con muchas ganas de ser papá. 800 01:23:28,000 --> 01:23:31,667 Creo que ambos sabemos esa no es una buena idea. 801 01:23:33,250 --> 01:23:35,333 Vamos a sacarte de aquí. 802 01:23:45,458 --> 01:23:47,083 ¡Maldita sea! 803 01:24:36,375 --> 01:24:37,542 Ay dios mío. 804 01:24:37,542 --> 01:24:39,333 ¡Despierta, despierta! 805 01:24:42,042 --> 01:24:44,250 Está bien. 806 01:25:11,625 --> 01:25:12,708 Maldito desperdicio. 807 01:25:18,292 --> 01:25:20,208 ¿Dónde está? 808 01:25:20,208 --> 01:25:21,375 Él está ahí dentro. 809 01:25:21,375 --> 01:25:22,667 Sólo cállate. 810 01:25:22,667 --> 01:25:24,667 Tenemos que salir de aquí. 811 01:25:38,583 --> 01:25:40,000 No, Mike, levántate. 812 01:25:41,583 --> 01:25:42,750 Mike, vamos. 813 01:25:44,542 --> 01:25:49,042 - Sube al camión. - ¿Qué? 814 01:26:05,042 --> 01:26:06,083 ¿Qué estás haciendo? 815 01:26:10,042 --> 01:26:12,000 Estoy jodiendo a este imbécil. 816 01:26:12,000 --> 01:26:13,250 No, vámonos. 817 01:26:14,125 --> 01:26:15,875 Nos vamos, podemos irnos ahora. 818 01:26:20,917 --> 01:26:22,125 ¿¡Micro!? 819 01:26:22,125 --> 01:26:24,708 No es el único que está aquí. 820 01:26:26,250 --> 01:26:27,083 ¡Micro! 821 01:27:59,958 --> 01:28:00,792 ¡Osvaldo! 822 01:28:02,208 --> 01:28:03,083 Eso es suficiente. 823 01:28:03,083 --> 01:28:03,917 Levantarse. 824 01:28:09,917 --> 01:28:11,125 Seguir. 825 01:28:11,125 --> 01:28:12,083 Haz una carrera. 826 01:28:12,083 --> 01:28:13,417 Continúa, quiero que lo hagas. 827 01:28:13,417 --> 01:28:14,792 Seguir. 828 01:28:14,792 --> 01:28:18,458 Te cortaré tan pequeño, mi El buey ni siquiera tendrá que masticar. 829 01:28:25,542 --> 01:28:26,625 ¡Osvaldo! 830 01:29:17,542 --> 01:29:18,625 Mike, Mike. 831 01:29:23,750 --> 01:29:27,333 Lo lamento. 832 01:29:28,625 --> 01:29:30,792 Mike, necesitaba que te fueras. 833 01:29:30,792 --> 01:29:32,542 Tenía que hacerlo, tenía que hacerlo. 834 01:29:36,833 --> 01:29:37,917 Tienes que irte. 835 01:29:37,917 --> 01:29:38,917 No. 836 01:29:47,333 --> 01:29:48,167 Siéntelos. 837 01:30:03,083 --> 01:30:04,458 ¡Oxford! 838 01:30:22,792 --> 01:30:23,833 Consíguela. 839 01:30:35,250 --> 01:30:36,250 Mmm, adiós. 840 01:30:38,583 --> 01:30:39,750 Vas a morir. 841 01:30:58,625 --> 01:31:00,000 ¡Tacón! 842 01:31:43,875 --> 01:31:46,458 No desperdicies, no quieras.