1
00:00:43,502 --> 00:00:45,295
ANNIE: (RESPIRANDO FORTEMENTE) Sono così...
Sono così felice che tu abbia chiamato.

2
00:00:45,796 --> 00:00:47,339
TED: Sono così felice
eri libero.

3
00:00:47,589 --> 00:00:50,300
ANNIE: Dio,
Adoro i tuoi occhi.

4
00:00:50,592 --> 00:00:52,719
Ok, e adesso?

5
00:00:53,470 --> 00:00:54,513
TED: Mettimi a coppa le palle.

6
00:00:54,721 --> 00:00:57,391
ANNIE: Va bene, sì.
Va bene. Posso farlo.

7
00:00:57,849 --> 00:00:58,850
TED: Oh! Eccolo.
ANNIE: Eccoci qua.

8
00:00:59,017 --> 00:01:00,227
(GEMENTI)

9
00:01:00,686 --> 00:01:01,937
Mi fa sentire bene.

10
00:01:02,354 --> 00:01:04,314
Sai cosa fare.
(RISANDO)

11
00:01:06,149 --> 00:01:08,569
Ok, sai una cosa?
Rallentalo, rallentalo.

12
00:01:08,652 --> 00:01:10,529
Va bene.
Rallentalo.

13
00:01:11,196 --> 00:01:12,364
Eccoci qua.
Come va?

14
00:01:12,447 --> 00:01:16,285
Va bene, carino e lento.
Vedere? Non ti fa sentire bene?

15
00:01:16,368 --> 00:01:17,578
Sì.
No, voglio andare veloce.

16
00:01:17,661 --> 00:01:19,496
Vuoi andare veloce?
Veloce.

17
00:01:19,788 --> 00:01:21,290
(GRUGNI)

18
00:01:22,874 --> 00:01:24,251
Sì. No...

19
00:01:24,334 --> 00:01:25,669
Oh, sì.
Mi fa sentire bene.

20
00:01:25,752 --> 00:01:27,087
O si.

21
00:01:27,170 --> 00:01:28,338
Sì.

22
00:01:29,131 --> 00:01:30,132
(GEMONE FORTEMENTE)

23
00:01:30,299 --> 00:01:31,925
Ok. Sai cosa? penso...

24
00:01:32,009 --> 00:01:33,844
Penso che forse siamo d'accordo
ritmi diversi qui.

25
00:01:33,969 --> 00:01:35,345
(Ansimante)

26
00:01:36,930 --> 00:01:38,515
(RESPIRAZIONE FORTE)

27
00:01:38,849 --> 00:01:40,559
(GRUGNI)

28
00:01:40,642 --> 00:01:41,643
(RISANDO)

29
00:02:07,085 --> 00:02:08,086
<i>(SCHIARA LA GOLA)</i>

30
00:02:13,175 --> 00:02:14,176
(SOSPIRANDO)

31
00:02:19,389 --> 00:02:20,390
(GASPS)

32
00:02:20,891 --> 00:02:23,727
Stavo avendo un incubo.
Ero così spaventato.

33
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
(CHUCKUNG)

34
00:02:25,228 --> 00:02:26,229
Buongiorno.

35
00:02:26,313 --> 00:02:27,314
Buongiorno.

36
00:02:28,231 --> 00:02:30,901
Sei bellissima.

37
00:02:30,984 --> 00:02:32,319
No, ne sono sicuro
Ho un aspetto terribile.

38
00:02:32,402 --> 00:02:34,363
Mi sono appena svegliato.
Stai scherzando?

39
00:02:34,446 --> 00:02:36,239
Sono sicuro di essere un disastro.

40
00:02:36,323 --> 00:02:37,324
(Ridacchia)

41
00:02:37,407 --> 00:02:38,492
Hai dormito qui.

42
00:02:38,575 --> 00:02:40,243
L'ho fatto.

43
00:02:40,327 --> 00:02:42,913
Pensavo che l'avessimo fatto
una regola contro questo.

44
00:02:43,121 --> 00:02:44,122
OH.

45
00:02:44,331 --> 00:02:46,083
Sto scherzando.
OH. (RISA)

46
00:02:46,416 --> 00:02:47,542
È stato divertente.
Sto scherzando.

47
00:02:47,626 --> 00:02:49,503
Sei divertente
al mattino.

48
00:02:49,586 --> 00:02:51,171
Mi piace uscire con te.
OH. Sì.

49
00:02:51,254 --> 00:02:54,675
Adoro uscire con te. Io
penso che andiamo molto d'accordo

50
00:02:54,758 --> 00:02:58,428
e tu sei così sexy.

51
00:02:58,887 --> 00:03:00,347
Lo so.

52
00:03:01,598 --> 00:03:05,727
Ne ho davvero tanti
arrivando al lavoro

53
00:03:05,811 --> 00:03:08,480
e non voglio farlo
promesse che non posso mantenere.

54
00:03:08,647 --> 00:03:10,357
Sai cosa voglio dire?
Lo so.

55
00:03:10,440 --> 00:03:12,401
Sì.
Siamo sulla stessa pagina.

56
00:03:12,484 --> 00:03:15,445
Non sto cercando una relazione, vero?
neanche adesso. Diciamo solo questo.

57
00:03:15,529 --> 00:03:18,365
Qualunque cosa tu voglia...
posso fare...

58
00:03:18,448 --> 00:03:22,369
Preferirei semplicemente... mi piace la semplicità...
Non sono come le altre ragazze.

59
00:03:22,452 --> 00:03:25,539
Non sono tipo "Sii il mio ragazzo!"
A meno che tu non abbia detto "Sì!"

60
00:03:25,622 --> 00:03:27,624
Allora direi:
"Forse." (Ridacchia)

61
00:03:28,125 --> 00:03:30,001
Mmm. Ma non lo facciamo.

62
00:03:30,085 --> 00:03:32,129
Non lo voglio neanche io.

63
00:03:43,348 --> 00:03:45,392
Wow, è così imbarazzante.
Voglio davvero che tu te ne vada,

64
00:03:45,475 --> 00:03:49,271
ma non so come dirlo
senza sembrare un coglione.

65
00:04:16,465 --> 00:04:17,674
(ROSSO DELLA MACCHINA)

66
00:04:48,705 --> 00:04:51,041
Dai! Mani dietro la testa!
Andiamo! Sit-up!

67
00:04:51,500 --> 00:04:54,586
Sembri a pezzi
di pancetta su un piatto.

68
00:04:54,669 --> 00:04:57,589
È disgustoso!
Sento odore di grasso!

69
00:04:58,381 --> 00:05:00,258
(GEMONE) Mi spaventa.
(GRUGNITO) Anch'io.

70
00:05:00,342 --> 00:05:01,468
LILLIAN: Ma lo è
un ottimo motivatore.

71
00:05:01,593 --> 00:05:02,761
E' vero.

72
00:05:02,844 --> 00:05:04,805
Cosa stai guardando?

73
00:05:05,555 --> 00:05:07,057
Oh, merda, ci vede.
Oh, Dio.

74
00:05:07,224 --> 00:05:08,892
EHI! EHI!

75
00:05:09,309 --> 00:05:10,852
Se vuoi
segui questo corso,

76
00:05:11,061 --> 00:05:13,021
lo farai
devo pagare per questo

77
00:05:13,146 --> 00:05:15,106
come il resto
di queste stronze!

78
00:05:15,190 --> 00:05:18,276
Cosa, stai ballando? Nel parco...
Lezione di ballo?

79
00:05:18,443 --> 00:05:21,238
Non stai ballando. Lo sei
non ballare nel parco!

80
00:05:21,404 --> 00:05:23,240
Vai, vai, vai, vai!
ISTRUTTORE: scrocconi!

81
00:05:23,448 --> 00:05:24,491
Sto venendo lì.

82
00:05:24,741 --> 00:05:26,117
Verrà? ISTRUTTORE:
Sto venendo a cercarti!

83
00:05:26,201 --> 00:05:28,578
Mi dispiace, Rodney.
Abbiamo un budget limitato.

84
00:05:28,662 --> 00:05:30,997
ISTRUTTORE: Oh, andiamo!
Sono solo 12 dollari!

85
00:05:31,248 --> 00:05:32,582
Dio mio!

86
00:05:32,833 --> 00:05:35,252
Dai!
Voi maledetti scrocconi.

87
00:05:38,004 --> 00:05:39,673
Siamo fuori di testa. Lo so.

88
00:05:39,756 --> 00:05:41,758
Va bene. Sono così felice
che dobbiamo farlo.

89
00:05:41,842 --> 00:05:43,051
Mi sento come se non l'avessi fatto
ti ho visto per sempre.

90
00:05:43,593 --> 00:05:44,678
Mmm. Lo sono stato
a Chicago molto.

91
00:05:44,845 --> 00:05:46,763
Lo so.
Dormire a casa di Dougie.

92
00:05:46,847 --> 00:05:48,473
Beh, è giusto
più vicino al lavoro.

93
00:05:48,765 --> 00:05:50,058
Come va?
con lui comunque?

94
00:05:51,142 --> 00:05:53,019
Non lo so.
Voglio dire, va bene

95
00:05:53,144 --> 00:05:55,021
ma mi sento come se lo fosse
stato distante ultimamente.

96
00:05:55,105 --> 00:05:56,857
E non lo so...

97
00:05:57,440 --> 00:05:59,401
Mi chiama
"amico" molto.

98
00:05:59,484 --> 00:06:00,610
Questo non significa niente.

99
00:06:00,777 --> 00:06:02,070
Penso che vada tutto bene.

100
00:06:02,153 --> 00:06:03,613
Non lo so.
Comunque,

101
00:06:03,780 --> 00:06:05,448
cosa hai fatto?
fare ieri sera?

102
00:06:06,366 --> 00:06:07,367
Ehm...

103
00:06:07,450 --> 00:06:08,952
Cosa hai fatto?
fare ieri sera?

104
00:06:10,161 --> 00:06:11,162
(GASPS)

105
00:06:11,288 --> 00:06:12,956
Non lo sei
dicendomi qualcosa.

106
00:06:14,958 --> 00:06:16,376
Sono uscito con
Ted per un po'.

107
00:06:16,585 --> 00:06:19,379
Lo sapevo!
Ci siamo divertiti.

108
00:06:19,796 --> 00:06:21,548
È stato divertente. Ecco cosa
Non mi piace.

109
00:06:21,840 --> 00:06:24,926
Ti odi dopo
lo vedi, ogni volta.

110
00:06:25,468 --> 00:06:27,220
E poi affrontiamo questo,
e poi ti senti una merda,

111
00:06:27,304 --> 00:06:28,763
ed è quasi
come se lo stessi facendo

112
00:06:28,889 --> 00:06:30,348
perché senti
male con te stesso.

113
00:06:30,849 --> 00:06:34,144
Mi ha chiamato tardi,
e siamo usciti insieme.

114
00:06:34,227 --> 00:06:36,855
Non è stato un grosso problema. E sai cosa?
È stato divertente.

115
00:06:38,231 --> 00:06:39,316
Ehi! Hai avuto
fare sesso con lui.

116
00:06:40,317 --> 00:06:43,653
Abbiamo avuto un
pigiama party per adulti.

117
00:06:44,821 --> 00:06:47,365
Ooh. Glielo hai permesso?
dormire in bocca?

118
00:06:49,910 --> 00:06:51,453
Annie!
Mi dispiace!

119
00:06:51,494 --> 00:06:55,498
Sei incredibile. Ha continuato
avvicinandolo al viso.

120
00:06:55,874 --> 00:06:56,958
Lo fanno,
non è vero?

121
00:06:57,083 --> 00:06:58,168
Perché lo fanno?
Offriamo.

122
00:06:58,501 --> 00:06:59,502
Se non offriamo...

123
00:06:59,628 --> 00:07:00,587
Per favore. Dovresti
per schiaffeggiarlo via.

124
00:07:00,670 --> 00:07:01,671
Non potevo.

125
00:07:04,382 --> 00:07:05,550
Non vuoi
guardalo bene.

126
00:07:05,675 --> 00:07:06,843
No.

127
00:07:06,927 --> 00:07:09,971
E' troppo aggressivo.
È come...

128
00:07:10,055 --> 00:07:11,431
"Ciao."

129
00:07:11,514 --> 00:07:12,557
Questa è la mia impressione.

130
00:07:12,641 --> 00:07:13,600
Quelle sono le palle?

131
00:07:13,683 --> 00:07:15,268
Sì.
Sto cercando di farlo girare,

132
00:07:15,393 --> 00:07:16,978
ma non posso
perché ho i gomiti.

133
00:07:19,648 --> 00:07:20,690
È così sexy, però.

134
00:07:20,857 --> 00:07:25,028
Senti, so che dici di sì
carino e tutta quella roba,

135
00:07:25,111 --> 00:07:27,072
ma ti fa sentire
una merda, sai?

136
00:07:27,155 --> 00:07:29,157
Sei una cattura totale,
e qualsiasi ragazzo

137
00:07:29,282 --> 00:07:31,284
sarebbe entusiasta
essere il tuo uomo

138
00:07:31,493 --> 00:07:33,703
Dovresti semplicemente
fare spazio

139
00:07:34,204 --> 00:07:36,247
per qualcuno che
è carino con te.

140
00:07:36,331 --> 00:07:38,333
Sai cosa?
È onesto!

141
00:07:38,416 --> 00:07:40,168
Me lo ha detto
siamo quello che siamo

142
00:07:40,293 --> 00:07:42,045
e ci stiamo semplicemente divertendo.
E questo mi piace.

143
00:07:42,128 --> 00:07:45,340
Ti ha anche detto che hai bisogno di un intervento dentale.
E' uno stronzo.

144
00:07:47,717 --> 00:07:51,221
Non ho bisogno di cure dentistiche.

145
00:07:51,721 --> 00:07:52,889
Hai ragione.

146
00:07:53,014 --> 00:07:54,182
Non c'è niente
sbagliato con i miei denti.

147
00:07:54,265 --> 00:07:56,184
Sei così bella.

148
00:07:56,476 --> 00:07:58,478
Mi vuoi sposare?
SÌ.

149
00:07:59,562 --> 00:08:00,563
(entrambi ridacchiano)

150
00:08:01,523 --> 00:08:02,524
Ti amo.

151
00:08:02,649 --> 00:08:03,650
Ti amo.

152
00:08:04,401 --> 00:08:07,487
Non voglio andare a lavorare oggi.
Mmm-mm.

153
00:08:07,570 --> 00:08:09,656
Vediamo quanti
volte Terry mi ha chiamato.

154
00:08:09,739 --> 00:08:10,740
OH! Solo 15!

155
00:08:11,074 --> 00:08:12,367
Sai una cosa, Terry?
Non voglio

156
00:08:12,450 --> 00:08:14,244
per ritirare le tue lampade da scimmia.
Scusa!

157
00:08:14,869 --> 00:08:16,413
Lampade scimmia?

158
00:08:16,496 --> 00:08:19,374
Uffa. Non vedo l'ora di mai
lavorare di nuovo per uno psicopatico.

159
00:08:20,875 --> 00:08:21,960
OH! Annie!

160
00:08:22,043 --> 00:08:25,005
Mi dispiace. Dovrei
sono andato giù Mason.

161
00:08:25,296 --> 00:08:28,675
ANNIE: Beh, sono io il genio
ha aperto una panetteria durante la recessione.

162
00:08:29,676 --> 00:08:31,094
Erano buone torte,
Annie.

163
00:08:31,177 --> 00:08:32,512
Grazie.

164
00:08:33,471 --> 00:08:35,724
Dai. Guarda lontano,
distogli lo sguardo, distogli lo sguardo.

165
00:08:39,436 --> 00:08:41,563
Ne hai qualcuno?
idee di stile?

166
00:08:41,646 --> 00:08:42,814
Oh, non lo so.
Cosa ne pensi, tesoro?

167
00:08:42,939 --> 00:08:44,107
Quello che vuoi.

168
00:08:44,274 --> 00:08:46,234
Guardate come state, ragazzi
prendere questa decisione insieme.

169
00:08:46,860 --> 00:08:48,445
È carino. Ragazzi
ci amiamo, eh?

170
00:08:48,528 --> 00:08:50,030
Sì.
Sì.

171
00:08:50,572 --> 00:08:52,866
Ohh! È carino.
Questo andrà via.

172
00:08:52,949 --> 00:08:53,950
(Ridacchia)

173
00:08:55,910 --> 00:09:00,665
(SUSSURRANDO) Non puoi
fidarsi di chiunque, mai.

174
00:09:01,124 --> 00:09:02,959
Soprattutto qualcuno che sei
in una relazione con.

175
00:09:03,043 --> 00:09:04,461
Perché vivono
con te, non lo fai

176
00:09:04,627 --> 00:09:06,087
sapere con chi dormi accanto.
È spaventoso.

177
00:09:06,671 --> 00:09:09,799
Voglio dire, guardalo.
Potrebbe anche non essere asiatico.

178
00:09:10,550 --> 00:09:11,968
È spaventoso.

179
00:09:14,220 --> 00:09:16,848
Allora, ragazzi, volevate guardare?
a questi anelli di fidanzamento?

180
00:09:17,307 --> 00:09:19,184
Andiamo a navigare.
Ok, certo.

181
00:09:19,392 --> 00:09:20,602
Sarò qui.

182
00:09:24,481 --> 00:09:25,815
Grazie.

183
00:09:26,691 --> 00:09:27,692
Di cosa si trattava?

184
00:09:28,902 --> 00:09:31,571
Uhm, niente. Dovevano scappare.
Dovevano andare da qualche parte.

185
00:09:31,654 --> 00:09:33,823
E non c'è da stupirsi. Tu sei
vendere la felicità per tutta la vita.

186
00:09:33,907 --> 00:09:35,950
Non lo dirai a tutti
sui tuoi problemi

187
00:09:36,034 --> 00:09:37,535
e come il tuo
il tuo ragazzo ti ha lasciato,

188
00:09:37,660 --> 00:09:39,204
e forse il matrimonio
funzionerà.

189
00:09:39,412 --> 00:09:41,831
Mostrami il tuo
faccia "l'amore è eterno".

190
00:09:44,292 --> 00:09:47,504
No, sono due anni, quattro anni al massimo.
Questo non è eterno.

191
00:09:48,088 --> 00:09:50,340
Kahlua, puoi venire?
qui per un secondo, per favore?

192
00:09:50,423 --> 00:09:52,175
Che succede, Don-Don?

193
00:09:52,675 --> 00:09:54,844
Fai pace
i migliori soprannomi.

194
00:09:54,969 --> 00:09:57,722
Non hai bisogno di un soprannome
perché Kahlua è così delizioso.

195
00:09:57,847 --> 00:09:59,015
Non farmi causa
per averti toccato.

196
00:09:59,933 --> 00:10:02,644
Mostra ad Annie il tuo
faccia "l'amore è eterno".

197
00:10:09,692 --> 00:10:11,861
Ti somiglia
avere crampi mestruali.

198
00:10:12,362 --> 00:10:13,404
Grazie mille,
Kahlua.

199
00:10:17,450 --> 00:10:19,077
Ora, perché non puoi?
essere più simile a Kahlua?

200
00:10:19,160 --> 00:10:20,203
Guarda, ci sto provando
davvero difficile.

201
00:10:20,370 --> 00:10:21,412
Hai appena
devo impegnarmi di più.

202
00:10:21,496 --> 00:10:23,289
Tutta la ragione che hai
ho trovato questo lavoro, Annie,

203
00:10:23,373 --> 00:10:26,334
è perché tua madre è il mio sponsor
in AA, e le sto facendo un favore.

204
00:10:26,417 --> 00:10:27,418
Capisco.

205
00:10:29,045 --> 00:10:31,047
Oscar, torna al lavoro.

206
00:10:33,716 --> 00:10:34,926
Non dovresti esserlo
dietro il bancone.

207
00:10:41,307 --> 00:10:43,893
<i>UOMO SULLA</i> TV: <i>Andrew,
tu non sei il padre!</i>

208
00:10:44,018 --> 00:10:45,019
(URLA IN TV)
(BRYNN ridacchia)

209
00:10:46,020 --> 00:10:47,730
È fantastico. Sì.

210
00:10:50,400 --> 00:10:52,569
Smettila. Non farlo.
(APERTURA PORTA)

211
00:10:54,571 --> 00:10:55,822
Ehi, Brynn.

212
00:10:55,905 --> 00:10:57,282
Oh, ehi, coinquilino.

213
00:10:58,116 --> 00:11:00,076
Indovina cosa mi è successo oggi.
Hmm. Che cosa?

214
00:11:00,743 --> 00:11:02,287
Mi sono fatto un tatuaggio gratis.
Hai fatto cosa?

215
00:11:02,537 --> 00:11:05,206
Non potevo crederci. Il ragazzo
disse: "Vuoi un tatuaggio?"

216
00:11:05,290 --> 00:11:06,249
Solo un caso...

217
00:11:06,374 --> 00:11:08,126
Sì, ho aperto il
lato del suo furgone. No.

218
00:11:08,209 --> 00:11:10,628
Ha detto: "è gratis!"
E io ho detto: "Certo".

219
00:11:11,087 --> 00:11:12,046
Hai detto di sì?
Sì!

220
00:11:12,130 --> 00:11:14,507
Sì. Aspetto.
Vedi qui?

221
00:11:14,591 --> 00:11:15,967
Che cos'è?

222
00:11:16,718 --> 00:11:18,094
Lo vedi?

223
00:11:18,761 --> 00:11:20,680
Dio mio.
Oh, mio ​​Dio, Brynn!

224
00:11:20,763 --> 00:11:23,099
È un verme bevitore messicano.

225
00:11:23,224 --> 00:11:26,436
È un nativo americano
simbolo che significa "sprecato".

226
00:11:26,519 --> 00:11:28,521
Ok, Brynn, è proprio così
sai, è...

227
00:11:28,605 --> 00:11:30,231
Gil, ciao.
Ciao. Come stai?

228
00:11:30,315 --> 00:11:32,984
Hai visto il tatuaggio di tua sorella?
E' davvero infetto.

229
00:11:33,109 --> 00:11:34,235
Meglio ottenere
un po' di ghiaccio sopra.

230
00:11:34,360 --> 00:11:35,486
Sì, un po'.

231
00:11:35,570 --> 00:11:36,905
Attaccane un po'
piselli surgelati lì sopra.

232
00:11:36,988 --> 00:11:39,032
Sì. non può far male.
Va bene.

233
00:11:39,115 --> 00:11:41,451
Quindi volevo solo
una parola veloce.

234
00:11:42,118 --> 00:11:44,370
Lo sai
domani scade l'affitto.

235
00:11:44,454 --> 00:11:45,622
Stavo ricevendo il mio assegno,
e mi sono chiesto

236
00:11:45,747 --> 00:11:46,956
se potessi ottenere
anche il tuo assegno?

237
00:11:47,165 --> 00:11:49,292
SÌ. Sto ricevendo i soldi.

238
00:11:49,375 --> 00:11:52,045
È stato
un po' lento.

239
00:11:52,128 --> 00:11:53,129
(GEMENTI)

240
00:11:54,505 --> 00:11:58,051
Devi tenerlo nel
borsa e metterci sopra la borsa.

241
00:11:58,134 --> 00:11:59,636
(SOSPIRANDO)

242
00:12:03,598 --> 00:12:05,725
Allora, l'assegno?

243
00:12:06,017 --> 00:12:07,894
SÌ. SÌ.
Sì.

244
00:12:07,977 --> 00:12:11,314
Perché è una specie di, come,
Situazione tipo "ne ho bisogno oggi".

245
00:12:11,397 --> 00:12:12,482
Sta arrivando.

246
00:12:13,733 --> 00:12:14,734
(BUSSARE ALLA PORTA)

247
00:12:14,817 --> 00:12:16,152
LILLIANI Chi è?
ANNI: Io!

248
00:12:16,277 --> 00:12:17,320
Chi è?

249
00:12:17,654 --> 00:12:19,280
Dio mio. Sbrigati, tuo
mi ha chiesto il vicino inquietante

250
00:12:19,364 --> 00:12:20,907
se lo volessi
guarda di nuovo le notizie.

251
00:12:20,990 --> 00:12:22,533
Scusa.
È così disgustoso.

252
00:12:22,617 --> 00:12:25,078
(IMITANDO L'ACCENTO) Per favore, entrate.
Lasciami prendere le tue riviste.

253
00:12:25,161 --> 00:12:28,248
Benvenuti sulla rivista
e festa del vino. Oh!

254
00:12:28,748 --> 00:12:30,208
Accomodati.

255
00:12:30,291 --> 00:12:32,543
Sono molto felice
che sei qui.

256
00:12:32,627 --> 00:12:35,672
Che cosa? Perché lo voglio
mangiare una mela.

257
00:12:35,922 --> 00:12:38,299
Ti piacerebbe
qualche mela?

258
00:12:40,510 --> 00:12:42,553
Che cos'è?
mi sono fidanzato.

259
00:12:42,929 --> 00:12:44,222
Che cosa?
Me lo ha chiesto ieri sera.

260
00:12:44,305 --> 00:12:45,974
Che cosa?
Lo so!

261
00:12:46,182 --> 00:12:47,517
Ecco perché lo è
mi sono comportato in modo così strano

262
00:12:47,600 --> 00:12:49,769
perché è un pessimo bugiardo e...
pensava di far saltare tutto.

263
00:12:49,852 --> 00:12:50,895
Stava ignorando
io e ho pensato

264
00:12:51,020 --> 00:12:52,105
stava per farlo
rompere con me.

265
00:12:52,188 --> 00:12:53,314
Oh mio Dio.

266
00:12:53,523 --> 00:12:54,524
(Ghioglio)

267
00:12:55,650 --> 00:12:56,651
Oh mio Dio!

268
00:12:56,776 --> 00:12:57,819
Lo so!

269
00:12:58,027 --> 00:12:59,404
Lil!

270
00:12:59,529 --> 00:13:00,947
Sono scioccato, ancora.

271
00:13:01,155 --> 00:13:02,532
Ma sono felice.
Riesci a crederci?

272
00:13:02,615 --> 00:13:05,410
Dio mio.
Oh, mio ​​Dio, mi sono appena scaldato.

273
00:13:05,702 --> 00:13:06,744
L'hai fatto?
Stai bene?

274
00:13:06,828 --> 00:13:07,787
SÌ. Le mie fosse
stanno sudando.

275
00:13:07,870 --> 00:13:09,455
Mi fa male lo stomaco. Ho caldo.
Che cosa significa?

276
00:13:09,539 --> 00:13:12,709
Dio mio! (ESCLAMANDO)
Cosa sta succedendo?

277
00:13:12,834 --> 00:13:14,961
Non lo so.
Indosso un anello.

278
00:13:15,461 --> 00:13:16,629
Non posso crederci.

279
00:13:16,713 --> 00:13:17,880
Lil, ti stai per sposare.

280
00:13:18,047 --> 00:13:19,257
Mi sto per sposare.

281
00:13:19,882 --> 00:13:21,884
E lo sarai
la mia damigella d'onore.

282
00:13:22,093 --> 00:13:24,470
Dio, certo che lo farò!

283
00:13:24,554 --> 00:13:25,930
Sarà super divertente.
Sarà davvero divertente.

284
00:13:26,014 --> 00:13:28,057
Sì. Sai, possiamo
pianificare tutto insieme.

285
00:13:28,141 --> 00:13:30,685
Mio Dio!
Organizzare il tuo matrimonio...

286
00:13:30,810 --> 00:13:32,020
Sei sicuro?
sei pronto?

287
00:13:32,103 --> 00:13:34,355
So che è chiedere molto
e da mettere nel piatto.

288
00:13:34,439 --> 00:13:37,400
E stai attraversando un periodo difficile
tempo e sei super impegnato...

289
00:13:37,483 --> 00:13:38,985
Fermare.
C'è molto da chiedere.

290
00:13:39,068 --> 00:13:40,111
T .
sì, ok

291
00:13:40,194 --> 00:13:43,948
Va bene. E sono più che felice
farlo, e non è troppo.

292
00:13:44,032 --> 00:13:45,033
(SQUILLO DEL CELLULARE)

293
00:13:45,867 --> 00:13:47,285
Oh! Guarda quello.
È il mio fidanzato che chiama.

294
00:13:47,410 --> 00:13:48,828
Oh, il tuo fidanzato.

295
00:13:48,911 --> 00:13:50,496
Ciao, tesoro,
che succede?

296
00:13:50,580 --> 00:13:51,581
(entrambi esultano)

297
00:13:52,040 --> 00:13:54,959
Sono Annie. Gliel'ho appena detto!
Sì, è così felice.

298
00:13:55,043 --> 00:13:56,336
No, non lo sono!

299
00:13:57,295 --> 00:13:58,588
"Sì," disse.

300
00:13:59,047 --> 00:14:00,048
(CHUCKUNG)

301
00:14:00,131 --> 00:14:01,632
Cosa, tesoro?

302
00:14:02,091 --> 00:14:04,052
lo so,
Mi manchi anche tu.

303
00:14:04,260 --> 00:14:05,303
(RISANDO)

304
00:14:05,386 --> 00:14:07,680
sì,
Ci vediamo tra un'ora.

305
00:14:08,473 --> 00:14:09,849
Anch'io ti amo.

306
00:14:10,016 --> 00:14:11,934
(CONTINUA A RIDERE)

307
00:14:33,581 --> 00:14:34,624
ANNIE: <i>Wow.</i>

308
00:14:35,416 --> 00:14:36,876
Wynonna Judd.

309
00:14:37,126 --> 00:14:38,711
E' davvero bello.

310
00:14:38,795 --> 00:14:42,548
Dipingere quella frangia gigante
è stato un dolore reale nella mia lattina.

311
00:14:42,632 --> 00:14:45,676
E quei denti! Dovrei
le hanno dipinto la bocca chiusa.

312
00:14:45,802 --> 00:14:48,137
Puoi semplicemente vestirti? Lo faremo
arrivare in ritardo alla festa di fidanzamento.

313
00:14:48,221 --> 00:14:49,347
Oh, ho dimenticato di dirtelo, tesoro.
Che cosa?

314
00:14:49,430 --> 00:14:50,556
Ho dimenticato di dirtelo.
Che cosa?

315
00:14:50,640 --> 00:14:54,477
Mi sono iscritto per parlare all'AA
stasera, e devo proprio farlo.

316
00:14:54,560 --> 00:14:55,770
Mamma!
No.

317
00:14:55,853 --> 00:14:58,356
Ho dimenticato. Mi dispiace.
Scusa, scusa, scusa.

318
00:14:58,439 --> 00:15:00,900
Continuo a dirtelo, non lo sei
dovrei andare a quelle cose.

319
00:15:00,983 --> 00:15:02,068
Non sei un alcolizzato.

320
00:15:02,151 --> 00:15:04,112
Solo perché l'ho fatto
mai bevuto.

321
00:15:04,987 --> 00:15:07,323
Che cosa?
Sono stimolanti.

322
00:15:07,573 --> 00:15:09,992
C'è questa storia che ho
devo solo dirtelo. Sedere.

323
00:15:10,076 --> 00:15:11,452
Va bene.

324
00:15:11,577 --> 00:15:12,954
Questo signore

325
00:15:13,037 --> 00:15:16,207
che ha iniziato a fare pompini per ottenere oraok.
Il suo nome è Marvin Johnson...

326
00:15:16,457 --> 00:15:20,086
Buongiorno, anonimo. Tu continui...
Non ci sono nomi. Va bene, va bene.

327
00:15:20,294 --> 00:15:22,422
Lasci perdere.
Marvin J. Qualunque cosa.

328
00:15:22,713 --> 00:15:25,091
Troppo tardi. Beh, lui
è diventato una prostituta gay.

329
00:15:25,174 --> 00:15:27,468
E lui se ne rese conto
aveva toccato il fondo.

330
00:15:27,552 --> 00:15:30,096
E ho pensato,
tesoro,

331
00:15:30,179 --> 00:15:33,057
che forse questo
è il tuo fondoschiena.

332
00:15:33,224 --> 00:15:36,978
Te lo dico, colpire
il fondo è una buona cosa.

333
00:15:37,061 --> 00:15:38,813
Perché c'è
nessun posto dove andare se non su.

334
00:15:38,938 --> 00:15:40,690
Perché c'è
nessun posto dove andare se non su.

335
00:15:40,773 --> 00:15:42,191
Giusto?
Sì. Questo è quello che dici.

336
00:15:42,483 --> 00:15:44,527
Già, un messaggio positivo.
Sì.

337
00:15:44,861 --> 00:15:46,654
Sì. Grazie per
il discorso d'incoraggiamento, mamma.

338
00:15:46,737 --> 00:15:48,823
Miele. In qualsiasi momento, in qualsiasi momento.

339
00:15:48,906 --> 00:15:51,659
Va bene. Immagino che lo farò
La festa di Lillian da sola, allora.

340
00:15:52,201 --> 00:15:54,036
Non parlarmi
di stare da solo.

341
00:15:54,203 --> 00:15:56,456
Vado ovunque
da solo.

342
00:15:56,539 --> 00:15:58,082
Grazie a questo
nuova puttana, Barb.

343
00:15:58,166 --> 00:15:59,959
Mamma, andiamo.
No, non mi piace dirlo.

344
00:16:00,042 --> 00:16:01,878
Lo sono stati
sposato da 12 anni.

345
00:16:02,003 --> 00:16:03,796
Va bene.
Ma è pur sempre una puttana.

346
00:16:03,880 --> 00:16:07,383
Sono sicuro che lei lo accoglie
la sera, castoro

347
00:16:09,051 --> 00:16:10,136
Non voglio
pensaci.

348
00:16:10,344 --> 00:16:11,554
Sei sicuro di no
vuoi trasferirti da me?

349
00:16:12,430 --> 00:16:15,099
Mamma, grazie,
ma assolutamente no.

350
00:16:15,308 --> 00:16:16,642
Assolutamente no.
Sì?

351
00:16:16,726 --> 00:16:17,727
No grazie.

352
00:16:18,186 --> 00:16:19,228
Pensaci.
Va bene.

353
00:16:19,312 --> 00:16:20,438
Non ne hai bisogno
il tuo posto.

354
00:16:20,521 --> 00:16:22,482
Sì, in un certo senso lo faccio.
Va bene.

355
00:16:22,899 --> 00:16:23,900
Va bene, vado.
Va bene.

356
00:16:45,922 --> 00:16:47,340
Santo cielo.

357
00:16:47,924 --> 00:16:48,925
(ridacchia nervosamente)

358
00:16:50,301 --> 00:16:52,011
Ohh. Cameriere. Perfetto.

359
00:16:52,094 --> 00:16:53,095
<i>(SCHIARA LA GOLA)</i>

360
00:16:55,515 --> 00:16:57,475
Mi dispiace.
Ha bisogno di un lavaggio.

361
00:17:02,063 --> 00:17:03,940
(STALLO DEL MOTORE)

362
00:17:04,273 --> 00:17:06,692
Devi dargli un pugno un paio di volte.
(AVVIO DEL MOTORE)

363
00:17:09,237 --> 00:17:10,238
(OSPITI CHIACCHIERANO)

364
00:17:11,864 --> 00:17:12,865
(ASCOLTO DI MUSICA JAZZ)

365
00:17:19,622 --> 00:17:20,790
Annie!

366
00:17:21,332 --> 00:17:22,708
Dio mio!

367
00:17:23,626 --> 00:17:25,711
Oh, mio ​​Dio, Lillian. Lo so.

368
00:17:25,878 --> 00:17:27,880
Questa è la tua festa di fidanzamento.
Non è pazzesco?

369
00:17:27,964 --> 00:17:29,632
È così bello.

370
00:17:29,715 --> 00:17:31,717
Non posso credere a quello di Dougie
il capo è un membro qui.

371
00:17:31,842 --> 00:17:35,388
Lo so, e anche i suoi genitori.
E Dougie, immagino.

372
00:17:35,805 --> 00:17:37,682
Dio, e io,
Immagino anch'io, adesso.

373
00:17:38,224 --> 00:17:40,685
Dai, andiamo a salutarci
il resto della festa nuziale!

374
00:17:41,269 --> 00:17:43,396
Ti ricordi
mia cugina Rita?

375
00:17:43,646 --> 00:17:45,523
Rita.
Annie.

376
00:17:45,856 --> 00:17:49,402
Non ti ho più visto da allora
ti sei diplomato al liceo.

377
00:17:49,652 --> 00:17:50,778
Lei lo ha fatto
tre bambini adesso.

378
00:17:50,903 --> 00:17:52,989
Tre ragazzi.
LILLIAN: Sono così carini.

379
00:17:53,197 --> 00:17:55,741
<i>Sono carini, ma quando
raggiungono quell'età,</i>

380
00:17:55,950 --> 00:17:57,201
sono disgustosi.

381
00:17:57,285 --> 00:17:59,203
Odorano,
sono appiccicosi,

382
00:17:59,495 --> 00:18:01,372
dicono cose
che sono orribili,

383
00:18:01,455 --> 00:18:04,500
e c'è sperma tutto
su tutto, ok?

384
00:18:05,084 --> 00:18:06,168
Disgustoso.

385
00:18:06,377 --> 00:18:08,337
Ho rotto
una coperta a metà.

386
00:18:08,546 --> 00:18:10,172
Arrivi dove sono io?
andare con quello? Io faccio.

387
00:18:10,256 --> 00:18:11,465
L'ho rotto
a metà.

388
00:18:11,591 --> 00:18:12,800
Che cosa?

389
00:18:13,050 --> 00:18:15,511
LILLIAN: Annie, questo è
Becca, la mia amica del lavoro.

390
00:18:15,595 --> 00:18:16,596
Siamo dentro
insieme le trincee.

391
00:18:16,679 --> 00:18:17,847
EHI. E' un piacere conoscerti.
Ehi, come stai?

392
00:18:18,014 --> 00:18:19,181
Piacere di conoscerti.

393
00:18:19,307 --> 00:18:20,433
Questo è mio marito,
Kevin.

394
00:18:20,516 --> 00:18:21,726
CIAO.
"Marito."

395
00:18:21,809 --> 00:18:23,019
Mi piace dirlo.
Siamo sposi novelli.

396
00:18:23,311 --> 00:18:24,353
Oh. Congratulazioni.

397
00:18:24,520 --> 00:18:25,605
Grazie mille.

398
00:18:26,147 --> 00:18:28,316
OH. Siamo andati a
tesoro, luna di miele.

399
00:18:29,358 --> 00:18:30,651
Dove avete fatto i 90?

400
00:18:30,735 --> 00:18:32,111
Mondo Disney.
Mondo Disney.

401
00:18:32,194 --> 00:18:33,571
Finiamo le frasi l'uno dell'altro.
Scusa.

402
00:18:36,616 --> 00:18:37,617
(entrambi ridacchiano)

403
00:18:38,075 --> 00:18:39,327
Mi dispiace.
Questo è tuo marito?

404
00:18:41,203 --> 00:18:43,080
No, no, no, no, no.

405
00:18:43,164 --> 00:18:44,874
Non lo conosco.
Mi dispiace.

406
00:18:45,207 --> 00:18:47,710
Vuoi andare?
fare una passeggiata dopo?

407
00:18:48,210 --> 00:18:49,420
OH. Non posso.

408
00:18:49,920 --> 00:18:51,714
Va bene.
Non posso. Mi dispiace.

409
00:18:52,048 --> 00:18:53,090
Mi dispiace tanto.

410
00:18:53,174 --> 00:18:55,259
Non sto con nessuno.
Sono qui da solo.

411
00:18:56,135 --> 00:18:59,305
Ricominciamo.
Sono Becca. Riavvolgi.

412
00:18:59,388 --> 00:19:02,391
Questo è mio marito.
Non hai un marito.

413
00:19:03,351 --> 00:19:04,477
Scusa.

414
00:19:04,560 --> 00:19:07,396
E questo è
La sorella di Dougie, Megan.

415
00:19:07,480 --> 00:19:08,564
EHI.
ANNIE: Ciao.

416
00:19:09,774 --> 00:19:12,151
Mia nonna non dovrebbe bere vino.
Torno subito.

417
00:19:14,111 --> 00:19:16,155
EHI.
EHI. Come va?

418
00:19:16,238 --> 00:19:19,200
Sta andando alla grande. Sta andando alla grande.
Sono in via di guarigione.

419
00:19:19,283 --> 00:19:21,118
Ne ho appena presi alcuni
spilli nelle gambe.

420
00:19:21,494 --> 00:19:25,331
Che tu ci creda o no, spilli nel mio
gambe, posso ancora farcela. Giusto?

421
00:19:25,414 --> 00:19:27,833
Sono caduto da una nave da crociera,
ma sono tornato.

422
00:19:27,917 --> 00:19:29,502
Oh merda.
Già, "Oh, merda."

423
00:19:30,086 --> 00:19:31,253
Già, "Oh, merda."

424
00:19:31,921 --> 00:19:35,758
Ha fatto una caduta dura, dura, violenta.
Un po' bloccato.

425
00:19:35,841 --> 00:19:38,052
Colpisci molte ringhiere,
ha rotto un sacco di merda.

426
00:19:38,260 --> 00:19:41,180
Non dirò che sono sopravvissuto,
Dirò che ho prosperato.

427
00:19:41,722 --> 00:19:43,265
Ho incontrato un delfino laggiù.

428
00:19:43,599 --> 00:19:46,560
E lo giuro su Dio, questo
il delfino non mi ha guardato,

429
00:19:46,644 --> 00:19:47,853
ma nella mia anima.

430
00:19:47,937 --> 00:19:49,605
Nella mia dannata anima, Annie.

431
00:19:49,897 --> 00:19:52,358
E lui ha detto,
"Ti sto salvando, Megan."

432
00:19:52,775 --> 00:19:57,029
Non con la bocca, ma ha detto
lo presumo, telepaticamente.

433
00:19:57,446 --> 00:20:01,742
Avevamo un legame che io non ho
so anche se lo giuro... Gesù.

434
00:20:01,909 --> 00:20:03,369
(PRODUCENDO SUONI CONFONDITI)

435
00:20:03,452 --> 00:20:06,372
Ehi, chiudimi la bocca.
Guarda... Incredibile.

436
00:20:06,455 --> 00:20:07,623
Devi essere un amico di Annie.

437
00:20:08,332 --> 00:20:09,917
Sono Megan.
È un piacere.

438
00:20:10,418 --> 00:20:13,087
Lui non è... io non sono... Lui non è...
Non sono con lui.

439
00:20:13,212 --> 00:20:14,630
Scusa.
Va bene.

440
00:20:15,256 --> 00:20:17,925
Sono felice che sia single, perché lo sono
lo scalerò come un albero.

441
00:20:19,301 --> 00:20:22,054
Va bene. Sì
per incontrare Elena.

442
00:20:22,138 --> 00:20:23,806
Eccola. Elena.

443
00:20:27,601 --> 00:20:28,936
LILLIAN: Vieni qui!

444
00:20:33,816 --> 00:20:35,151
Helen, lei è Annie.

445
00:20:35,234 --> 00:20:36,235
CIAO!
Oh

446
00:20:36,318 --> 00:20:39,196
Eccola.
Damigella d'onore.

447
00:20:39,280 --> 00:20:42,408
È così bello incontrarsi
L'amica d'infanzia di Lillian.

448
00:20:43,617 --> 00:20:45,286
Sei così carina.

449
00:20:45,661 --> 00:20:48,414
Sei così carino!
Sei così dolce

450
00:20:49,039 --> 00:20:53,461
Helen è sposata con il capo di Dougie, Mr.
Harris. Perry.

451
00:20:53,544 --> 00:20:55,421
Perry. E loro
sono così vicini adesso,

452
00:20:55,504 --> 00:20:57,256
lo sono letteralmente
uniti all'anca.

453
00:20:57,339 --> 00:20:59,091
Il che è buono,
perché lo siamo anche noi.

454
00:20:59,175 --> 00:21:02,386
Lo so. Sono così felice che tu
i ragazzi si stanno finalmente incontrando.

455
00:21:02,470 --> 00:21:04,472
Lo so. Anche io.
Lo so. È adorabile.

456
00:21:05,181 --> 00:21:07,308
Beh, scusami, è meglio che vada
controllare gli antipasti.

457
00:21:07,391 --> 00:21:09,143
Ma è stato fantastico
per incontrarti finalmente.

458
00:21:09,435 --> 00:21:10,936
È una festa fantastica.

459
00:21:11,020 --> 00:21:12,313
Godere.
LILLIAN: Ciao.

460
00:21:12,396 --> 00:21:13,773
Ciao.
ELENA: Ciao.

461
00:21:17,109 --> 00:21:18,152
È fantastica, vero?

462
00:21:18,360 --> 00:21:19,862
Lei è fantastica.

463
00:21:21,864 --> 00:21:24,575
<i>PADRE DI LILLIAN: E non vedo davvero l'ora
avere Doug come parte della nostra famiglia.</i>

464
00:21:24,950 --> 00:21:26,869
Tanto che voi due
dovrei sposarmi adesso

465
00:21:26,952 --> 00:21:28,412
e salvami
una montagna di soldi.

466
00:21:29,079 --> 00:21:30,164
(tutti ridono)
Papà.

467
00:21:30,748 --> 00:21:34,084
Tutti ridono sempre
quello, ma non sto scherzando.

468
00:21:34,210 --> 00:21:35,544
(tutti ridono)

469
00:21:36,462 --> 00:21:37,505
Non sto scherzando.

470
00:21:37,630 --> 00:21:38,631
(CHUCKUNG)

471
00:21:38,714 --> 00:21:39,339
Ad ogni modo, voglio ringraziare
tutti voi per essere venuti.

472
00:21:39,340 --> 00:21:42,218
Ad ogni modo, voglio ringraziare
tutti voi per essere venuti.

473
00:21:42,301 --> 00:21:45,262
Ed ecco a Doug e
la mia bambina, Lillian.

474
00:21:45,513 --> 00:21:47,306
Saluti!
Saluti!

475
00:21:47,389 --> 00:21:48,933
Ti amo, papà.
PAPÀ DI LILLIAN: Ne ho abbastanza di me.

476
00:21:49,016 --> 00:21:50,726
Prendiamo la cameriera
d'onore quassù.

477
00:21:51,227 --> 00:21:52,895
Va bene.
Annie?

478
00:21:52,978 --> 00:21:53,979
(Evviva)

479
00:21:56,065 --> 00:21:57,608
Uhm. CIAO.
Sono Annie Walker.

480
00:21:57,900 --> 00:21:59,068
Sì, Annie!

481
00:22:01,570 --> 00:22:05,574
Non ho intenzione di andare avanti con un grande
discorso, quindi mi limiterò a dire questo.

482
00:22:06,242 --> 00:22:09,119
Sono così felice di esserlo
una parte di questa celebrazione.

483
00:22:09,203 --> 00:22:11,080
E voi due
meritarsi a vicenda,

484
00:22:11,247 --> 00:22:13,123
così come
una vita di felicità.

485
00:22:13,207 --> 00:22:14,542
Grazie.
ANNIE: Saluti.

486
00:22:14,625 --> 00:22:16,335
Vi amo ragazzi.
OSPITI: Saluti.

487
00:22:16,460 --> 00:22:17,878
Grazie, Annie.
Saluti.

488
00:22:20,631 --> 00:22:23,008
Grazie, Annie. È stato così dolce.
Grazie.

489
00:22:23,300 --> 00:22:27,304
Lil, ricordati di quel viaggio
sei andato a Miami con i ragazzi?

490
00:22:28,347 --> 00:22:30,099
E lo erano
lavorare tutto il fine settimana,

491
00:22:30,182 --> 00:22:32,768
e ci siamo semplicemente seduti e abbiamo bevuto
vino e mangiò croccanti di arachidi.

492
00:22:32,852 --> 00:22:36,772
E ho condiviso cose con te
Non ho mai condiviso con nessuno.

493
00:22:37,106 --> 00:22:42,069
E me lo hai fatto capire
come posso fidarmi di nuovo delle persone.

494
00:22:42,570 --> 00:22:44,113
Quindi lasciatemi solo dire:

495
00:22:45,114 --> 00:22:47,449
Lillian,
sei il mio migliore amico

496
00:22:48,534 --> 00:22:50,494
(PIANGENDO) E lo sto facendo
così orgoglioso di te.

497
00:22:51,954 --> 00:22:55,040
Scusa. E, Dougly...

498
00:22:55,291 --> 00:22:57,209
Mi dispiace, scherzo interno.

499
00:23:00,296 --> 00:23:02,089
Faresti meglio a non farlo
tieni il mio Lil al guinzaglio

500
00:23:02,172 --> 00:23:04,049
perché ho ancora bisogno del mio
sabato sera ubriachi

501
00:23:04,133 --> 00:23:06,302
al Rockin' Sushi, ok?

502
00:23:06,760 --> 00:23:07,761
(Evviva)

503
00:23:07,845 --> 00:23:12,433
Alzate tutti i bicchieri
alla coppia del decennio,

504
00:23:12,766 --> 00:23:14,393
Doug e Lillian.

505
00:23:14,602 --> 00:23:15,603
(URLA)

506
00:23:16,645 --> 00:23:18,522
(OSPITI CHE URLANO)

507
00:23:20,900 --> 00:23:23,193
Buona serata.
Il vino da dessert è fuori.

508
00:23:23,277 --> 00:23:25,821
Vino da dessert, buonissimo.
Mi scusi.

509
00:23:26,989 --> 00:23:27,990
Ehm...

510
00:23:28,365 --> 00:23:31,410
Volevo solo dirlo davvero
sbrigati (SOSPIRANDO)

511
00:23:31,493 --> 00:23:34,997
sei così speciale
per me, perché...

512
00:23:35,080 --> 00:23:38,042
Bene, uno dei motivi è perché
Ti conosco da tutta la vita.

513
00:23:38,834 --> 00:23:42,129
E lo hai fatto davvero
mi ha aiutato a plasmare ciò che sono.

514
00:23:42,421 --> 00:23:46,550
Voglio solo ringraziarti
per avermi scelto con cura

515
00:23:46,634 --> 00:23:48,385
come tua damigella d'onore.

516
00:23:48,469 --> 00:23:51,347
So che l'hai fatto
alcune altre scelte,

517
00:23:52,181 --> 00:23:54,850
ma sei come mia sorella,
e ti amo.

518
00:23:55,184 --> 00:23:57,686
Bene, questo conclude
i discorsi della notte.

519
00:23:58,020 --> 00:23:59,772
Grazie.
Un'ultima cosa.

520
00:23:59,855 --> 00:24:03,150
È raro incontrare qualcuno come a
adulto con cui sei veramente in sintonia,

521
00:24:03,233 --> 00:24:04,360
e quella sei tu, Lil.

522
00:24:04,693 --> 00:24:07,071
Sono andato in Tailandia di recente
con mio marito Perry

523
00:24:07,154 --> 00:24:10,532
e ce n'è una bellissima
dicendo che ho imparato lì.

524
00:24:10,699 --> 00:24:12,993
(PARLANDO THAILANDESE)

525
00:24:18,582 --> 00:24:20,459
Significa,
"Sei una parte di me,

526
00:24:21,043 --> 00:24:23,045
"una parte che potrei
non vivere mai senza,

527
00:24:23,128 --> 00:24:26,966
"e spero e prego
che non devo mai farlo."

528
00:24:28,384 --> 00:24:29,385
(CHE RE IN THAILANDESE)

529
00:24:31,971 --> 00:24:32,972
(ENTRAMBI RINGRAZIANO IN THAI)

530
00:24:33,305 --> 00:24:35,265
E per stasera è tutto.
Grazie per essere venuto.

531
00:24:35,349 --> 00:24:36,558
Davvero veloce,
Grazie a tutti per essere venuti.

532
00:24:36,642 --> 00:24:38,268
Lo volevo e basta
dico davvero veloce...

533
00:24:38,394 --> 00:24:40,020
Il vino da dessert è fuori.
Consuelo?

534
00:24:40,104 --> 00:24:41,480
Davvero veloce.
A proposito di Consuelo,

535
00:24:41,563 --> 00:24:45,859
Lillian e io abbiamo preso
Lo spagnolo insieme a scuola.

536
00:24:46,360 --> 00:24:49,780
E quindi, vorrei solo dire
a te e a tutti qui...

537
00:24:49,905 --> 00:24:50,906
(PARLANDO SPAGNOLO)

538
00:25:11,927 --> 00:25:13,679
Grazie.

539
00:25:13,762 --> 00:25:16,640
Grazie. Mi sento così vicino
a te e posso fidarmi di te.

540
00:25:16,724 --> 00:25:19,018
Tu sei mio
angelo e anima gemella.

541
00:25:19,101 --> 00:25:24,273
E sento di poter comunicare
con te con un semplice sguardo.

542
00:25:27,234 --> 00:25:29,194
Grazie per essere venuto.

543
00:25:29,278 --> 00:25:31,697
Ecco, prendo quello.
Lo prenderò.

544
00:25:33,282 --> 00:25:34,825
Sì, ho capito.

545
00:25:36,243 --> 00:25:37,911
Lillian...

546
00:25:46,795 --> 00:25:49,673
<i>Continua a sorridere, continua a brillare</i>

547
00:25:49,757 --> 00:25:53,969
<i>Sapere che puoi
conta sempre su di me</i>

548
00:25:54,136 --> 00:25:55,179
<i>Di sicuro</i>

549
00:25:56,263 --> 00:25:59,016
<i>Ecco a cosa servono gli amici</i>

550
00:25:59,099 --> 00:26:00,309
<i>Nella buona e nella cattiva sorte</i>

551
00:26:00,434 --> 00:26:01,602
<i>Nella buona e nella cattiva sorte</i>

552
00:26:01,685 --> 00:26:04,563
<i>Sarò al tuo fianco
lato per sempre</i>

553
00:26:04,688 --> 00:26:07,566
<i>Sarò al tuo fianco
lato per sempre</i>

554
00:26:07,649 --> 00:26:09,359
<i>Ecco a cosa servono gli amici</i>

555
00:26:09,485 --> 00:26:11,236
<i>Ecco cosa
gli amici servono</i>

556
00:26:15,741 --> 00:26:17,826
(OSPITI CHE TIFANO)

557
00:26:24,833 --> 00:26:26,502
LILLIAN: Cavolo,
regola delle feste di fidanzamento.

558
00:26:26,835 --> 00:26:28,545
Mi ha fatto sentire fantastico,

559
00:26:28,629 --> 00:26:31,340
come se potessi uscire e catturare
un altro ragazzo da sposare.

560
00:26:34,301 --> 00:26:37,179
Allora, che le succede?
comunque? Con Elena?

561
00:26:38,138 --> 00:26:39,515
Che cosa?
Sono proprio come...

562
00:26:39,848 --> 00:26:41,350
Non lo so.
E' al tuo matrimonio

563
00:26:41,433 --> 00:26:43,602
e tu hai conosciuto solo lei
otto mesi, però, giusto?

564
00:26:43,852 --> 00:26:45,604
Dai. Tiralo fuori,
tira fuori tutto.

565
00:26:45,687 --> 00:26:51,443
Sono solo... insomma, il tutto
abito, e la... cosa.

566
00:26:51,527 --> 00:26:53,362
È semplicemente strano, vero?
Sai cosa?

567
00:26:53,445 --> 00:26:55,781
In realtà lo è
davvero fantastico, Annie.

568
00:26:55,864 --> 00:26:58,200
Lei è davvero... è una brava persona.
Te lo sto dicendo.

569
00:26:58,534 --> 00:27:01,662
Beh, sono sicuro che tu
come lei, mi piacerà.

570
00:27:02,162 --> 00:27:04,206
Devi semplicemente
conoscerla.

571
00:27:04,289 --> 00:27:06,083
Sì. Cosa che penso
dovresti davvero.

572
00:27:06,166 --> 00:27:08,001
E... lo farai
fammi solo un favore?

573
00:27:08,085 --> 00:27:09,586
Vorresti semplicemente impiccarti
fuori con lei una volta,

574
00:27:09,711 --> 00:27:11,213
solo voi due.
Va bene?

575
00:27:11,296 --> 00:27:12,881
Come favore per me.

576
00:27:12,965 --> 00:27:14,133
Ok, lo farò.

577
00:27:14,800 --> 00:27:16,385
Ti amo, Annie Lou.
Anch'io ti amo.

578
00:27:16,468 --> 00:27:17,511
Ciao.
Ciao.

579
00:27:17,803 --> 00:27:19,930
(IMITANDO VOCE)
Ah. Ciao, sono Elena.

580
00:27:20,013 --> 00:27:22,808
Vivi a Milwaukee?
Mi dispiace.

581
00:27:23,058 --> 00:27:25,435
Hai incontrato Lillian?
Lei è la mia migliore amica.

582
00:27:25,519 --> 00:27:27,396
Sì, lo so. Lo abbiamo solo saputo
l'un l'altro per cinque minuti.

583
00:27:27,604 --> 00:27:28,730
OH! OH!

584
00:27:29,481 --> 00:27:30,482
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

585
00:27:33,318 --> 00:27:35,696
(SIRENA PIANTANTE)
Oh! Carino.

586
00:27:36,613 --> 00:27:39,199
No. No. Andiamo.

587
00:27:44,329 --> 00:27:48,083
Vedere? Va bene?
Non sono ubriaco. Te l'avevo detto.

588
00:27:48,542 --> 00:27:50,335
Quindi sei giusto
un terribile guidatore sobrio?

589
00:27:50,878 --> 00:27:52,713
Ah ah. Molto divertente.
Posso smettere di camminare adesso?

590
00:27:52,796 --> 00:27:54,715
Puoi smettere di camminare quando io
dirti di smettere di camminare.

591
00:27:54,798 --> 00:27:56,216
Ehi, guarda.
Se fossi ubriaco,

592
00:27:56,300 --> 00:27:57,968
sarei in grado di farlo?

593
00:28:16,195 --> 00:28:18,947
Smettila. Smettila.
Per favore, fermati.

594
00:28:19,031 --> 00:28:20,782
Per favore, fermati. Ti credo.
Non sei ubriaco.

595
00:28:21,241 --> 00:28:22,618
Ma lo farò comunque
devo darti un biglietto.

596
00:28:22,868 --> 00:28:24,203
Che cosa? Perché?

597
00:28:24,286 --> 00:28:27,372
È una cosa divertente riguardo alle luci dei freni.
Devi averli.

598
00:28:27,706 --> 00:28:30,500
Lo sapevo. Dio, quelli
sono fuori da un anno.

599
00:28:30,667 --> 00:28:32,294
Sono così stupido.

600
00:28:32,377 --> 00:28:33,629
Guarda, per favore.

601
00:28:34,379 --> 00:28:36,006
Per favore, lo prometto
Li farò riparare.

602
00:28:36,173 --> 00:28:40,802
Questa settimana, lo prometto. Per favore. Fallo
devi darmi un biglietto?

603
00:28:43,138 --> 00:28:45,307
SÌ. Licenza e
registrazione, per favore.

604
00:28:52,731 --> 00:28:53,941
Grazie.

605
00:28:55,692 --> 00:28:58,070
Guardalo, vivi
su Vvynnewood Drive.

606
00:28:58,153 --> 00:28:59,529
Sì.
Siamo vicini.

607
00:28:59,988 --> 00:29:02,115
Vivo semplicemente ad Ashley. Ahh.

608
00:29:04,159 --> 00:29:05,452
Lavoravo su Ashley.

609
00:29:05,535 --> 00:29:07,704
L'hai fatto? Dove?

610
00:29:07,788 --> 00:29:12,626
Avevo una panetteria sulla strada principale
parte della strada lì.

611
00:29:13,919 --> 00:29:15,712
OH. Torta Bambino.

612
00:29:17,923 --> 00:29:19,549
Tu sei Torta, tesoro!
Sì!

613
00:29:19,925 --> 00:29:22,636
Sì, avevi il tuo segno.
Era la tua faccia.

614
00:29:23,262 --> 00:29:24,554
Sì!
Eri tu?

615
00:29:24,638 --> 00:29:25,681
Quello ero io.

616
00:29:26,807 --> 00:29:28,058
Hai fatto delle ottime torte.

617
00:29:29,851 --> 00:29:30,852
Grazie.

618
00:29:30,936 --> 00:29:34,064
Li facevi tu
piccole cose di pasticceria,

619
00:29:34,147 --> 00:29:37,901
e ci metteresti qualcosa dentro,
come una crema o una crema pasticcera...

620
00:29:38,318 --> 00:29:39,319
Bignè alla crema.

621
00:29:39,403 --> 00:29:41,697
Bignè alla crema, così li chiami.
Delizioso.

622
00:29:42,823 --> 00:29:46,410
Mi servivano
da questo ragazzo alto e largo,

623
00:29:46,493 --> 00:29:48,036
con, tipo, una faccia verminosa.

624
00:29:48,662 --> 00:29:50,831
Sì, quello era il mio ragazzo.

625
00:29:52,874 --> 00:29:54,376
Scusa.
No, no. Era...

626
00:29:54,459 --> 00:29:57,754
Era il mio ragazzo,
e poi mi ha lasciato

627
00:29:57,838 --> 00:30:01,466
quando l'affare
è andato sotto. Quindi, comunque...

628
00:30:01,550 --> 00:30:03,093
Stai scherzando?

629
00:30:04,428 --> 00:30:05,846
Che cazzo.

630
00:30:07,055 --> 00:30:09,016
Sono felice
Non gli ho mai dato la mancia.

631
00:30:14,396 --> 00:30:15,522
Sai cosa?
Dimentichiamolo di questo.

632
00:30:16,440 --> 00:30:18,317
Dimentichiamolo e basta.
Veramente?

633
00:30:18,400 --> 00:30:20,027
Ad una condizione.
Che cosa? Che cosa?

634
00:30:20,110 --> 00:30:21,236
Ottieni il tuo
fanali posteriori fissi...

635
00:30:21,320 --> 00:30:23,196
Lo prometto. Prometto che lo farò.
Prometto. Grazie.

636
00:30:23,280 --> 00:30:24,406
...prima di uccidere qualcuno.

637
00:30:24,573 --> 00:30:25,657
Non lo farò
kfllanybody.

638
00:30:25,741 --> 00:30:27,242
Va bene.
Ecco, c'è la tua carta d'identità.

639
00:30:27,367 --> 00:30:28,827
E sto andando
per darti questo.

640
00:30:28,910 --> 00:30:31,496
E' un mio amico. Lo ha fatto
una carrozzeria a Milwaukee.

641
00:30:31,580 --> 00:30:33,290
Li sistemerà
proprio per te.

642
00:30:34,082 --> 00:30:35,751
Bill COZbi?

643
00:30:36,001 --> 00:30:37,294
Sì, con la "Z".

644
00:30:37,794 --> 00:30:39,546
Ragazzo diverso.
Sì.

645
00:30:39,629 --> 00:30:42,007
E non menzionare il tutto
Per lui è una cosa da "Bill Cosby".

646
00:30:42,090 --> 00:30:44,509
Lo fa impazzire.
Voglio dire che.

647
00:30:44,593 --> 00:30:46,928
Ok, ho capito. Grazie.

648
00:30:47,012 --> 00:30:49,848
Sai cosa? Se menzioni
il mio nome, che ti ho segnalato,

649
00:30:49,931 --> 00:30:51,725
ti darà un
affare particolarmente buono.

650
00:30:51,808 --> 00:30:53,977
Mio Dio. Grazie.

651
00:30:54,061 --> 00:30:56,271
Lo apprezzo davvero.
Grazie.

652
00:30:56,355 --> 00:30:58,982
Va bene. beh,
Ho apprezzato le tue torte.

653
00:30:59,066 --> 00:31:00,859
Quindi siamo pari.

654
00:31:00,942 --> 00:31:03,070
Quello sono io, ecco.
Rodi. Ufficiale Rodi.

655
00:31:03,153 --> 00:31:04,321
Questo è davvero
gentile da parte tua.

656
00:31:08,492 --> 00:31:10,202
Grazie.
(IL MOTORE SI AVVIA)

657
00:31:10,285 --> 00:31:11,787
Non siamo tutti cattivi.

658
00:31:11,870 --> 00:31:13,121
Che cosa?

659
00:31:13,205 --> 00:31:14,623
Stavo solo dicendo
non siamo tutti cattivi!

660
00:31:14,831 --> 00:31:16,249
OH. Sì.

661
00:31:16,333 --> 00:31:19,044
In realtà, il resto
loro lo sono, ma non io.

662
00:31:19,127 --> 00:31:20,629
Sono il migliore tra loro.

663
00:31:20,879 --> 00:31:22,047
Va bene. Grazie.

664
00:31:22,798 --> 00:31:23,965
Comunque-

665
00:31:24,466 --> 00:31:25,467
Grazie.

666
00:33:15,160 --> 00:33:16,536
Non lo sapevo
hai giocato a tennis.

667
00:33:16,620 --> 00:33:18,538
Sì, ho giocato a
poco al liceo.

668
00:33:18,747 --> 00:33:20,415
Sono così felice che noi
sono stati in grado di farlo.

669
00:33:20,665 --> 00:33:22,876
Sono davvero felice che abbiamo potuto fare anche questo.
È bello che possiamo uscire insieme.

670
00:33:22,959 --> 00:33:24,169
Infatti, NO?
Sì.

671
00:33:24,252 --> 00:33:26,171
E' un peccato, Lillian
non ho potuto giocare con noi oggi.

672
00:33:26,254 --> 00:33:27,422
Poveretta, è così impegnata.

673
00:33:27,547 --> 00:33:28,757
Ohh. Lo so.

674
00:33:28,924 --> 00:33:31,551
Ma non lo è davvero
quello nello sport.

675
00:33:31,760 --> 00:33:33,178
Anche quando eravamo piccoli,
non le piaceva niente

676
00:33:33,261 --> 00:33:34,638
era troppo competitivo.

677
00:33:34,804 --> 00:33:37,724
Sicuramente le piace
sto giocando a tennis adesso.

678
00:33:37,807 --> 00:33:39,559
È divertente come
le persone cambiano, non è vero?

679
00:33:39,935 --> 00:33:42,938
Sì. Voglio dire, non lo so.
Le persone cambiano davvero?

680
00:33:43,563 --> 00:33:44,606
Penso che lo facciano.

681
00:33:44,856 --> 00:33:47,943
Sì, ma, voglio dire, lo fanno ancora
rimani quello che sono, più o meno.

682
00:33:48,276 --> 00:33:50,612
Penso che cambiamo
tutto il tempo.

683
00:33:51,071 --> 00:33:55,158
Penso che resteremo gli stessi, ma
crescere, immagino, un po'.

684
00:33:55,450 --> 00:33:57,702
Penso che se stai crescendo,
allora stai cambiando.

685
00:33:57,786 --> 00:34:01,122
Ma, voglio dire, stiamo cambiando da chi
siamo, come restiamo sempre.

686
00:34:01,206 --> 00:34:02,749
Non proprio,
Non credo.

687
00:34:02,874 --> 00:34:04,459
Credo di si.
Io non.

688
00:34:04,626 --> 00:34:05,627
(entrambi ridono)

689
00:34:05,710 --> 00:34:07,212
Annie! Questi sono i miei figli.

690
00:34:07,295 --> 00:34:09,130
Figliastri.
Fare un passo.

691
00:34:09,631 --> 00:34:10,632
(ridendo forte)

692
00:34:11,299 --> 00:34:12,342
Sono così esilaranti.

693
00:34:12,467 --> 00:34:13,552
Divertente.

694
00:34:13,635 --> 00:34:16,388
Scusami,
i figli di mio marito.

695
00:34:16,763 --> 00:34:17,889
HELEN: Cosa sono
ragazzi, siete pronti?

696
00:34:18,014 --> 00:34:19,140
Andare allo snack bar.

697
00:34:19,224 --> 00:34:21,142
Eccezionale. Ne hai bisogno
un passaggio a casa più tardi?

698
00:34:21,393 --> 00:34:22,852
Vaffanculo, Helen.

699
00:34:23,311 --> 00:34:26,481
Va bene. Metti un quarto
nel barattolo delle parolacce.

700
00:34:26,982 --> 00:34:29,276
È bello vederti.

701
00:34:29,359 --> 00:34:30,402
Sono così carini.

702
00:34:30,527 --> 00:34:31,611
Dolci bambini.

703
00:34:49,004 --> 00:34:50,005
(ESCLAMA)

704
00:34:55,510 --> 00:34:56,511
(GEMENTI)

705
00:35:03,768 --> 00:35:04,853
Carol!

706
00:35:05,020 --> 00:35:06,688
Mettiti insieme le tue cazzate, Carol!

707
00:35:09,024 --> 00:35:10,025
(URLANDO)

708
00:35:14,362 --> 00:35:15,363
(GRUGNI)

709
00:35:16,114 --> 00:35:17,115
(ESCLAMA)

710
00:35:18,450 --> 00:35:19,451
(URLANDO)

711
00:35:19,534 --> 00:35:20,619
Sì!

712
00:35:20,702 --> 00:35:21,703
(ANNIE CHE URLA)

713
00:35:23,121 --> 00:35:26,583
Ho visto giocare a tennis meglio
in una pubblicità di assorbenti.

714
00:35:31,046 --> 00:35:32,047
Ehm...

715
00:35:32,547 --> 00:35:34,424
Ci ho pensato e...

716
00:35:34,674 --> 00:35:37,302
Brynn deve iniziare
pagare l'affitto. Questo è tutto.

717
00:35:37,385 --> 00:35:38,678
E' stata qui
abbastanza a lungo.

718
00:35:38,762 --> 00:35:41,723
Noi tre viviamo qui, non è così
è giusto che paghi la metà.

719
00:35:41,890 --> 00:35:44,351
Lo abbiamo diviso in tre modi.
Che ne dici?

720
00:35:44,434 --> 00:35:46,936
Beh, non può lavorare.
Ha un visto turistico.

721
00:35:47,020 --> 00:35:49,648
Sì. Quindi, tecnicamente,
Mi è permesso solo andare in tournée.

722
00:35:49,731 --> 00:35:51,066
Beh, sai...

723
00:35:51,191 --> 00:35:52,484
Non ho modo
di guadagnare soldi,

724
00:35:52,567 --> 00:35:55,195
a meno che non vada e basta
prostituta per strada.

725
00:35:55,278 --> 00:35:57,030
Non ti voglio
per farlo, no.

726
00:35:57,155 --> 00:35:58,865
"Ciao, ragazzi.
Eccomi."

727
00:35:58,948 --> 00:36:00,367
Sì, ma noi...
"Metti la tua salsiccia americana

728
00:36:00,450 --> 00:36:01,951
"nel mio inglese McMuffin."

729
00:36:02,035 --> 00:36:03,161
No, l'abbiamo fatto.
Va bene.

730
00:36:03,244 --> 00:36:05,580
Ok, non so nemmeno cosa
stai parlando più.

731
00:36:05,789 --> 00:36:07,540
Ci sono tre persone che vivono qui.
Sì.

732
00:36:07,624 --> 00:36:09,542
Se non lo fa
inizia a pagare...

733
00:36:09,626 --> 00:36:10,752
BRYNN: Non lo sono.
...deve andarsene.

734
00:36:11,086 --> 00:36:12,629
Si tratta di questo
ancora il diario?

735
00:36:12,712 --> 00:36:13,797
Quale diario?

736
00:36:14,047 --> 00:36:16,758
Il tuo diario lo ha dimostrato
molto interessante da leggere.

737
00:36:17,008 --> 00:36:18,885
Hai letto il mio...
Hai letto il mio diario?

738
00:36:18,968 --> 00:36:22,180
All'inizio non lo sapevo
che era il tuo diario.

739
00:36:22,263 --> 00:36:25,308
Ho pensato che fosse molto
libro triste, scritto a mano.

740
00:36:26,601 --> 00:36:28,269
Che cosa? Questo no
fare qualsiasi...

741
00:36:28,436 --> 00:36:30,063
Ma, a causa di
i profondi dettagli personali

742
00:36:30,188 --> 00:36:32,649
e le parti che menzionavano Gil e
Brynn... ANNIE: No, no, no, no.

743
00:36:32,774 --> 00:36:34,442
Non leggere il mio diario!
GIL: E le briciole.

744
00:36:34,526 --> 00:36:35,777
Poi“.
Non entrare nella mia stanza!

745
00:36:35,860 --> 00:36:39,989
Bene, ciao! Penso, prima di te
fare questo tipo di richieste,

746
00:36:40,073 --> 00:36:41,408
devi,
forse, pensaci

747
00:36:41,533 --> 00:36:42,867
mettere una nota
la tua porta dicendo:

748
00:36:42,951 --> 00:36:46,246
"Non entrare nella mia stanza, leggi
il mio diario e indossa i miei vestiti."

749
00:36:57,132 --> 00:36:59,300
BECCA: Wow, non ci sono mai stata
in questa parte della città prima.

750
00:36:59,801 --> 00:37:01,803
<i>Guarda, puoi prendere il tuo
assegni incassati nella porta accanto.</i>

751
00:37:01,886 --> 00:37:03,346
So che sembra un po'
spaventoso all'esterno,

752
00:37:03,430 --> 00:37:05,765
ma il cibo è davvero
buono, autentico brasiliano.

753
00:37:06,057 --> 00:37:08,309
ANNIE: Te lo dico, questo è
dove i brasiliani vengono a mangiare.

754
00:37:08,393 --> 00:37:09,728
Devo dirlo, da Annie
davvero bravo in questo.

755
00:37:09,811 --> 00:37:11,479
Mi trascina sempre
nei posti più strani

756
00:37:11,646 --> 00:37:13,314
e il cibo lo è
sempre incredibile.

757
00:37:13,398 --> 00:37:16,276
E inoltre, ottieni molto per il tuo
anche i soldi. Quindi va bene.

758
00:37:16,943 --> 00:37:19,738
Va bene. Facciamolo.
Facciamolo.

759
00:37:19,821 --> 00:37:21,781
Ehi! Qualcuno
gli piace il cibo brasiliano.

760
00:37:26,411 --> 00:37:27,579
Alle mie damigelle.

761
00:37:27,662 --> 00:37:29,414
Saluti.
TUTTI: Saluti.

762
00:37:30,165 --> 00:37:31,583
Saluti a Lil!

763
00:37:31,666 --> 00:37:35,712
Questo è un pacchetto davvero gelido
strani, e ne sono così fiero. (tutti ridono)

764
00:37:35,795 --> 00:37:38,006
E voglio solo farlo
brindate a tutte voi ragazze.

765
00:37:38,089 --> 00:37:39,674
Sono così felice di farlo
conoscervi ragazzi,

766
00:37:39,758 --> 00:37:42,677
e felice di dirlo
che ho quattro nuovi amici.

767
00:37:43,011 --> 00:37:44,554
Assolutamente. Saluti.

768
00:37:45,013 --> 00:37:46,681
(CAMERIERE CHE PARLA SPAGNOLO)

769
00:37:47,098 --> 00:37:51,895
Spero che abbiate tutti fame
churrasco Brasile. Cosa ti piacerebbe?

770
00:37:52,228 --> 00:37:53,563
Sì, lo farò
un po' di questo, per favore.

771
00:37:53,646 --> 00:37:54,731
Inizierò con questo.

772
00:37:54,814 --> 00:37:57,275
Direi di sì.
Ciao, pollo.

773
00:37:57,358 --> 00:37:59,194
Questo è pazzesco,
sì.

774
00:37:59,652 --> 00:38:01,154
Helen, non è vero?
mangiare della carne?

775
00:38:01,362 --> 00:38:02,363
Oh...

776
00:38:02,447 --> 00:38:05,617
Non è buono mangiare molto
pasto prima della prova.

777
00:38:05,700 --> 00:38:07,076
Mi sento un po' gonfia, quindi...

778
00:38:07,160 --> 00:38:09,287
Non io.
ELENA: No?

779
00:38:09,412 --> 00:38:10,497
No. Fisicamente,
Non mi gonfio.

780
00:38:11,372 --> 00:38:12,707
Fortunato.
Questa è una fortuna.

781
00:38:13,541 --> 00:38:14,793
È un regalo.

782
00:38:14,959 --> 00:38:18,630
Non vedo l'ora di sposarmi
finché sei sposato.

783
00:38:18,713 --> 00:38:19,881
E avere figli.

784
00:38:23,092 --> 00:38:24,719
Ed essere una mamma.
Becca?

785
00:38:24,803 --> 00:38:26,888
Sì?

786
00:38:26,971 --> 00:38:29,098
L'altra notte,
sto sgobbando,

787
00:38:29,224 --> 00:38:31,392
facendo una bella
cena per la mia famiglia.

788
00:38:31,768 --> 00:38:34,854
Il mio figlio più giovane entra e
dice che vuole ordinare una pizza.

789
00:38:35,063 --> 00:38:36,773
Ho detto: "No, non lo siamo
stasera ordino la pizza."

790
00:38:36,856 --> 00:38:39,359
Lui dice: "Mamma, perché non lo fai?"
vai a farti fottere?"

791
00:38:39,859 --> 00:38:41,194
Ha nove anni.

792
00:38:42,821 --> 00:38:44,155
Ok, adesso quello
Lillian è in bagno,

793
00:38:44,239 --> 00:38:46,616
Volevo solo parlare con voi, ragazzi
riguardo alla doccia molto veloce.

794
00:38:46,699 --> 00:38:50,119
Ci stavo pensando
potrebbe essere a tema francese,

795
00:38:50,203 --> 00:38:52,747
visto che l'ha sempre desiderata
andare a Parigi per tutta la vita.

796
00:38:53,748 --> 00:38:56,751
Quindi ho pensato che noi
potrebbe portare Parigi qui

797
00:38:56,918 --> 00:38:59,921
e bere champagne
e piccoli biscotti.

798
00:39:00,004 --> 00:39:01,506
Direbbero "Lillian
e Dougie" su di loro.

799
00:39:01,631 --> 00:39:03,174
Possiamo immergerli
fonduta di cioccolato,

800
00:39:03,258 --> 00:39:05,927
e prendi il formaggio
la parte bella del negozio.

801
00:39:06,302 --> 00:39:07,804
Lo adoro.
Buona idea, Annie.

802
00:39:07,887 --> 00:39:09,889
Possiamo avere il francese
inviti, tutto.

803
00:39:09,973 --> 00:39:11,099
Non credi?
sarebbe carino?

804
00:39:11,182 --> 00:39:13,184
È adorabile!
È davvero carino.

805
00:39:13,268 --> 00:39:14,936
Bene. Grande.

806
00:39:15,019 --> 00:39:16,688
Non lo so.
È davvero carino.

807
00:39:16,771 --> 00:39:18,773
Ma senti,
personalmente, il tema di Parigi

808
00:39:18,940 --> 00:39:20,942
un po',
"Ci sono stato, l'ho fatto."

809
00:39:21,109 --> 00:39:22,402
sento e basta
come se potessimo superarlo.

810
00:39:22,485 --> 00:39:23,862
Dovremmo lanciare
qualche idea in giro.

811
00:39:23,945 --> 00:39:26,155
Vedi se qualcun altro
ha un tema che avevano in mente

812
00:39:26,239 --> 00:39:27,782
o qualcosa del genere
stavano pensando.

813
00:39:28,241 --> 00:39:30,118
Che ne dici?
una doccia a tema Pixar?

814
00:39:30,952 --> 00:39:33,121
E veniamo tutti vestiti come i nostri
personaggio preferito della Pixar.

815
00:39:33,288 --> 00:39:37,584
<i>Questo e poi continuerò a fare palle di neve
oltre a questo, anche Fight Club.</i>

816
00:39:39,252 --> 00:39:40,295
Fight club femminile.

817
00:39:41,462 --> 00:39:43,381
Ungiamo,
entriamo.

818
00:39:43,464 --> 00:39:47,135
Lillian non lo sa, quindi è "Sorpresa!
Combatteremo!"

819
00:39:47,302 --> 00:39:48,887
L'abbiamo picchiata a sangue.

820
00:39:49,679 --> 00:39:51,264
Non andrà
per dimenticarlo.

821
00:39:51,514 --> 00:39:53,391
Attacchiamo e basta, cazzo.

822
00:39:53,850 --> 00:39:55,643
Posso essere onesto?
No.

823
00:39:55,727 --> 00:39:58,897
Sono a casa con tre
ragazzi tutto il giorno, tutti i giorni.

824
00:39:58,980 --> 00:40:00,315
Che ne dici?
l'addio al nubilato?

825
00:40:00,648 --> 00:40:01,816
Questo è ciò che è più importante.

826
00:40:02,233 --> 00:40:04,402
Ho un nuovo top a tubo,
Voglio tagliare i tag.

827
00:40:04,485 --> 00:40:06,446
vorrei prendere
approfittare di questa opportunità.

828
00:40:06,946 --> 00:40:08,740
Dove stiamo andando? MEGAN:
La asseconderò.

829
00:40:08,823 --> 00:40:10,450
Sarà meglio far sparire questa merda.
Sì.

830
00:40:10,533 --> 00:40:13,202
Quella povera ragazza, Lillian,
per chi siamo tutti qui,

831
00:40:13,286 --> 00:40:15,663
è in bagno, probabilmente
urlando a dirotto.

832
00:40:15,955 --> 00:40:17,832
Perché sta realizzando
"Porca puttana!

833
00:40:17,916 --> 00:40:19,667
"Il resto lo devo spendere
della mia vita con Doug."

834
00:40:19,751 --> 00:40:22,921
E' mio fratello. Lo amo.
Ma è un fottuto stronzo.

835
00:40:23,004 --> 00:40:24,714
Penso che tutti possiamo
d'accordo su questo, vero?

836
00:40:26,299 --> 00:40:28,134
Possiamo...
Lo scopriremo.

837
00:40:28,217 --> 00:40:30,678
Voglio dire, posso pensare a delle cose,
e sarà fantastico.

838
00:40:30,762 --> 00:40:33,014
Dobbiamo solo essere sicuri
è davvero, davvero speciale.

839
00:40:36,851 --> 00:40:40,605
Belle en Blane? Questo è il posto giusto.
Ottimo lavoro, Annie.

840
00:40:40,688 --> 00:40:42,357
Grazie.
Annie.

841
00:40:45,026 --> 00:40:46,819
<i>Belle en Blanc.
Nome della prenotazione?</i>

842
00:40:46,903 --> 00:40:50,782
Non ne ho uno. Siamo qui solo per
negozio, solo per provare qualche vestito.

843
00:40:50,865 --> 00:40:52,533
<i>Va bene. Bene, il prossimo
appuntamento disponibile</i>

844
00:40:52,659 --> 00:40:54,285
<i>per le damigelle
le prove sono tra sette settimane.</i>

845
00:40:54,369 --> 00:40:56,204
<i>Assolutamente vietato entrare.</i>

846
00:40:56,329 --> 00:40:58,122
Whitney? E' Elena.

847
00:40:58,289 --> 00:40:59,874
<i>Helen Harris?
Sì!</i>

848
00:40:59,958 --> 00:41:01,000
<i>Ciao!
Ciao.</i>

849
00:41:01,084 --> 00:41:02,961
<i>Oh, mio Dio. CIAO. Ascolta,
Ti avviserò subito.</i>

850
00:41:03,044 --> 00:41:04,879
Ottimo, grazie.
Va bene.

851
00:41:06,255 --> 00:41:08,716
Ciao. Benvenuto, entra.

852
00:41:08,800 --> 00:41:09,926
Sei meraviglioso.
È bello vederti.

853
00:41:10,009 --> 00:41:11,970
Benvenuta a Belle
en Blanc, signore.

854
00:41:12,053 --> 00:41:13,805
Benvenuto in paradiso.
LILLIAN: Grazie.

855
00:41:13,888 --> 00:41:15,223
MEGAN: Oh, cavolo!

856
00:41:16,057 --> 00:41:19,227
Questa è una merda di classe qui.
(RUTTATO)

857
00:41:19,310 --> 00:41:20,979
Gesù, Megan!

858
00:41:21,062 --> 00:41:22,563
mi dispiace,
Voglio scusarmi.

859
00:41:22,647 --> 00:41:25,942
Non sono nemmeno fiducioso
da quale parte è uscito.

860
00:41:26,025 --> 00:41:28,069
Whitney, torniamo a te.
Mi dispiace.

861
00:41:28,152 --> 00:41:31,239
Comunque, dai un'occhiata in giro.
Conosci gli abiti.

862
00:41:31,572 --> 00:41:33,032
Se hai bisogno di qualcosa,
Sarò nel mio ufficio.

863
00:41:33,533 --> 00:41:34,617
Divertiti.

864
00:41:34,701 --> 00:41:37,537
Dio mio.

865
00:41:37,996 --> 00:41:39,414
È un Fritz Bernaise.

866
00:41:39,539 --> 00:41:40,665
Signore, io...
Oh mio Dio!

867
00:41:40,748 --> 00:41:43,167
Semplicemente non penso che possiamo fare di meglio.
Questo è...

868
00:41:43,251 --> 00:41:45,169
Questo è bellissimo.
È meraviglioso.

869
00:41:45,253 --> 00:41:47,005
È unico,
è speciale, è couture.

870
00:41:47,088 --> 00:41:48,798
Questo è prodotto in Francia.

871
00:41:48,923 --> 00:41:50,675
Helen, questi sono 800 dollari.

872
00:41:50,758 --> 00:41:52,593
Stai scherzando?
È in vendita.

873
00:41:52,719 --> 00:41:54,762
LILLIAN: Sei serio? Oh mio Dio.
Che combinazione perfetta.

874
00:41:54,846 --> 00:41:56,264
HELEN: Ragazzi,
doveva essere così.

875
00:41:56,347 --> 00:41:57,765
OH. Bello.

876
00:41:58,391 --> 00:42:01,978
Ci sono altri vestiti
dovremmo guardare.

877
00:42:02,061 --> 00:42:03,771
No, non quello.

878
00:42:05,440 --> 00:42:07,400
Lillian,
Lillian, guarda questo.

879
00:42:07,483 --> 00:42:09,027
Non è carino?
Sì.

880
00:42:09,110 --> 00:42:11,320
È davvero carino
e dolce, e...

881
00:42:11,404 --> 00:42:15,575
Non vogliamo mettere in secondo piano Lillian
con un grande vestito elegante.

882
00:42:15,658 --> 00:42:17,243
Forse dovremmo semplicemente andare
qualcosa di piuttosto semplice.

883
00:42:17,368 --> 00:42:18,369
OH.

884
00:42:18,619 --> 00:42:21,914
Per favore, non preoccuparti
di mettermi in ombra.

885
00:42:21,998 --> 00:42:25,001
Perché indovina chi
Helen è amica di

886
00:42:25,126 --> 00:42:28,171
e chi è
disegnando il mio abito da sposa.

887
00:42:28,254 --> 00:42:31,049
Signora San Petsois JuJu.

888
00:42:32,008 --> 00:42:33,926
Ho appena inviato il mio
misurazioni in Francia, voi tutti.

889
00:42:34,052 --> 00:42:35,970
RITA: No, non l'hai fatto.

890
00:42:36,054 --> 00:42:37,555
Dov'eri quando io
si stava per sposare?

891
00:42:37,638 --> 00:42:40,725
Signore, non decidiamo su questo
subito l'abito delle damigelle.

892
00:42:40,808 --> 00:42:42,143
Lasciamo che
i nostri corpi decidono.

893
00:42:42,477 --> 00:42:44,812
Prova alcune cose
e divertiti un po', ok?

894
00:42:45,188 --> 00:42:47,106
Sì, facciamolo
un po' di divertimento, ragazze.

895
00:42:47,231 --> 00:42:49,150
Signore,
avvia i tuoi "motori".

896
00:42:49,901 --> 00:42:51,402
RITA: Ah, sì.
BECCA: Lil, lil.

897
00:42:51,486 --> 00:42:54,322
LILLIAN: Incredibile.
È davvero fantastico.

898
00:43:00,661 --> 00:43:02,455
(Gorgoglio di stomaco)
(SOSPRI)

899
00:43:02,538 --> 00:43:03,748
(chiacchierando)

900
00:43:03,831 --> 00:43:06,751
Signore. Signore,
se posso intervenire.

901
00:43:06,834 --> 00:43:09,253
Voglio solo dire
siete tutti meravigliosi.

902
00:43:09,420 --> 00:43:11,089
Questo è un dato di fatto. Dalla testa ai piedi.

903
00:43:11,172 --> 00:43:14,175
Ma, purtroppo,
dobbiamo metterci d'accordo su uno.

904
00:43:14,258 --> 00:43:16,636
Beh, voglio dire, signore,
siete tutti bellissimi.

905
00:43:16,719 --> 00:43:20,348
Ma penso solo che, personalmente,
il Fritz Bernaise è semplicemente...

906
00:43:20,431 --> 00:43:21,766
Voglio dire...
È un Bernaise.

907
00:43:21,849 --> 00:43:24,268
HELEN: Questo è unico nel suo genere.
io semplicemente...

908
00:43:24,352 --> 00:43:25,353
Non penso
c'è una domanda.

909
00:43:25,478 --> 00:43:26,479
No, nessuna domanda.

910
00:43:27,355 --> 00:43:28,856
Potrebbe esserci una domanda.

911
00:43:29,315 --> 00:43:30,775
potrei...
Potrei avere una domanda.

912
00:43:30,858 --> 00:43:32,652
Penso che questo vestito lo farebbe
stanno benissimo su tutti.

913
00:43:32,735 --> 00:43:34,821
È un colore fantastico.
È molto lungo.

914
00:43:34,904 --> 00:43:37,365
È divertente. Puoi volteggiare.

915
00:43:37,448 --> 00:43:39,492
Puoi muoverti al suo interno.

916
00:43:39,575 --> 00:43:41,285
Puoi diffonderti
le gambe divaricate.

917
00:43:41,369 --> 00:43:43,704
Ed è un ottimo prezzo.

918
00:43:44,539 --> 00:43:46,541
Anche questo è designer.
(Gorgoglio di stomaco)

919
00:43:46,874 --> 00:43:48,167
Qualcun altro è sexy?

920
00:43:48,292 --> 00:43:49,544
È come un
forno qui.

921
00:43:50,044 --> 00:43:52,797
Ok, forse questo
potrebbe aiutarti a decidere.

922
00:43:52,880 --> 00:43:54,632
Mentre voi ragazze lo eravate
nello spogliatoio,

923
00:43:54,715 --> 00:43:59,095
Mi è capitato di fregare un bambino di due anni
Abito Lady JuJu in deposito.

924
00:43:59,178 --> 00:44:00,888
L'ho fatto mettere da Lillian
acceso in modo da poter vedere

925
00:44:01,013 --> 00:44:02,682
cosa sarai
in piedi accanto.

926
00:44:02,765 --> 00:44:04,225
Lillian, tesoro.

927
00:44:04,308 --> 00:44:05,977
Mio Dio.

928
00:44:06,602 --> 00:44:07,603
(Ragazze senza fiato)

929
00:44:08,229 --> 00:44:09,564
Bella lunghezza.

930
00:44:09,730 --> 00:44:11,107
Mozzafiato.

931
00:44:11,190 --> 00:44:14,902
Santo cielo!
Hai un aspetto incredibile.

932
00:44:15,027 --> 00:44:16,487
Quello è un vestito.
Quel vestito è così carino

933
00:44:16,571 --> 00:44:17,572
mi fa male lo stomaco.

934
00:44:19,699 --> 00:44:21,409
Lillian,

935
00:44:21,576 --> 00:44:24,162
Non so cosa dire
Sembri... (Ritmi)

936
00:44:26,289 --> 00:44:27,331
Megan, stai bene?

937
00:44:30,126 --> 00:44:31,127
(Conati e scoregge)

938
00:44:31,544 --> 00:44:32,587
MEGAN: Penso...

939
00:44:34,380 --> 00:44:35,882
Il mio vestito era
probabilmente solo stretto.

940
00:44:35,965 --> 00:44:37,300
Dio mio.

941
00:44:37,383 --> 00:44:39,677
Hai avuto un'intossicazione alimentare
quel ristorante, vero?

942
00:44:39,969 --> 00:44:43,264
No, ho avuto la stessa cosa di lei
avuto e mi sento bene. (RACCIAMI)

943
00:44:43,556 --> 00:44:44,932
Oh, mio... Ok.
Oh no.

944
00:44:45,141 --> 00:44:46,642
Perché sta succedendo questo?
Non sta succedendo nulla.

945
00:44:46,767 --> 00:44:47,768
(SCOREGGIA)

946
00:44:47,894 --> 00:44:49,103
Oh mio Dio.
(SCOREGGIA)

947
00:44:49,729 --> 00:44:51,522
RITA: Non mi interessa davvero
quale vestito otteniamo.

948
00:44:51,606 --> 00:44:53,691
Non mi importa. semplicemente
dobbiamo toglierci da questo tappeto bianco.

949
00:44:53,774 --> 00:44:55,193
Oh, Dio. Va bene. No,
non il bagno.

950
00:44:55,276 --> 00:44:58,029
Andate tutti fuori.
Dico sul serio!

951
00:44:58,112 --> 00:45:00,031
C'è un bagno
dall'altra parte della strada.

952
00:45:02,241 --> 00:45:04,452
Penso che tutti
ha l'influenza.

953
00:45:07,121 --> 00:45:08,206
Merda!

954
00:45:08,289 --> 00:45:09,290
(Conati violenti)

955
00:45:09,582 --> 00:45:11,751
Ho bisogno del bagno!
Ho bisogno del bagno!

956
00:45:11,834 --> 00:45:12,835
(GEMENTI)

957
00:45:13,586 --> 00:45:15,504
Ho bisogno del bagno!

958
00:45:15,588 --> 00:45:17,089
NO!

959
00:45:18,132 --> 00:45:20,885
No. No, Megan.
NO! NO!

960
00:45:20,968 --> 00:45:22,637
Guarda lontano!
Megan, no!

961
00:45:22,762 --> 00:45:23,846
Guarda lontano!

962
00:45:23,930 --> 00:45:24,931
(GEMENTI)

963
00:45:25,056 --> 00:45:26,057
(GEMENTI)

964
00:45:28,809 --> 00:45:31,479
Non guardi
molto bene, Annie.

965
00:45:32,647 --> 00:45:33,689
Mi sento bene.

966
00:45:34,023 --> 00:45:37,902
Sei sicuro? Non lo era
quel tipo di agnello grigio?

967
00:45:37,985 --> 00:45:39,737
Ne hai mangiato un sacco
quello strano pollo.

968
00:45:40,154 --> 00:45:41,697
Era quello?

969
00:45:41,822 --> 00:45:44,075
No, io...

970
00:45:44,158 --> 00:45:45,326
Io... mi sento bene.

971
00:45:46,494 --> 00:45:49,288
Penso che sentiresti e basta
meglio se vomitassi.

972
00:45:51,624 --> 00:45:53,334
Non ho...
Non devo vomitare.

973
00:45:53,876 --> 00:45:54,877
(Conati di vomito)

974
00:45:56,003 --> 00:45:57,046
Mi dispiace così tanto.

975
00:45:57,129 --> 00:45:58,130
Allontanati da me!

976
00:45:59,048 --> 00:46:00,091
Non sei malato?

977
00:46:00,174 --> 00:46:01,175
No.
No?

978
00:46:01,259 --> 00:46:04,345
Infatti, Helen, ho fame.

979
00:46:04,428 --> 00:46:06,597
E vorrei fare uno spuntino.

980
00:46:06,806 --> 00:46:07,848
Hai fame?

981
00:46:08,849 --> 00:46:10,309
Sto morendo di fame.

982
00:46:11,769 --> 00:46:12,853
Cosa abbiamo mangiato?

983
00:46:14,188 --> 00:46:16,107
Il lavandino è sparito.
Cosa fai?

984
00:46:16,190 --> 00:46:17,858
Sta uscendo
di me come lava!

985
00:46:18,734 --> 00:46:20,111
(Conati di vomito)
Oh mio Dio.

986
00:46:20,236 --> 00:46:21,612
Non tu
cazzo, guardami!

987
00:46:21,862 --> 00:46:23,155
(Conati di vomito)
(GEMENTI)

988
00:46:24,031 --> 00:46:25,032
Ehm?

989
00:46:25,533 --> 00:46:26,534
Mandorle del Giordano.

990
00:46:26,951 --> 00:46:27,952
Questi sono fantastici.

991
00:46:28,703 --> 00:46:30,037
Grazie.

992
00:46:40,548 --> 00:46:41,757
Meglio?

993
00:46:42,925 --> 00:46:44,218
ero...
Avevo solo fame.

994
00:46:44,343 --> 00:46:45,594
Sì.

995
00:46:46,887 --> 00:46:49,265
Annie, lo sono tutti davvero
malato da quel ristorante.

996
00:46:49,890 --> 00:46:50,933
(GEMENTI)

997
00:46:51,017 --> 00:46:52,601
Butfiwmasnfi il ristorante.
No, no, no, no.

998
00:46:52,685 --> 00:46:54,103
No. Lillian, dove
stai andando?

999
00:46:54,186 --> 00:46:55,229
Ho bisogno di un bagno.

1000
00:46:56,230 --> 00:46:57,273
Lil!

1001
00:46:57,356 --> 00:46:58,316
No, no.

1002
00:46:58,399 --> 00:46:59,483
Lil, dove stai andando?
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

1003
00:47:00,568 --> 00:47:02,236
(CLACSON A SUONO) HELEN: Stai attenta.
Cosa fai?

1004
00:47:03,237 --> 00:47:04,905
Sta succedendo-
sta succedendo-

1005
00:47:05,031 --> 00:47:06,741
sta succedendo-
sta succedendo-

1006
00:47:09,910 --> 00:47:11,620
È successo.
ANNIE: Che stai facendo?

1007
00:47:11,704 --> 00:47:13,080
È successo.

1008
00:47:14,248 --> 00:47:16,792
No. Don%te
osa rovinare quel vestito!

1009
00:47:17,752 --> 00:47:19,295
Ohh. Lo sei davvero
lo stai facendo, vero?

1010
00:47:19,420 --> 00:47:21,005
Lo sei davvero
cagare per strada.

1011
00:47:24,675 --> 00:47:26,927
(SUONO DEL CLACSON)

1012
00:47:31,349 --> 00:47:33,100
Ne prenderemo solo cinque
dei Fritz Bernaise.

1013
00:47:33,184 --> 00:47:34,810
Grazie, Whitney.
Hanno davvero un aspetto migliore.

1014
00:47:34,894 --> 00:47:36,562
Giusto.
Grazie.

1015
00:47:40,483 --> 00:47:41,734
Tutto bene?

1016
00:47:43,819 --> 00:47:47,156
Ho appena fatto una cagata
in mezzo alla strada.

1017
00:47:47,239 --> 00:47:48,866
Ho solo cagato.
Le persone lo fanno.

1018
00:47:48,949 --> 00:47:52,953
Ho cagato... ho cagato dentro
i miei pantaloncini. Mi sono cagato addosso.

1019
00:47:58,918 --> 00:48:00,753
È stato divertente.
Oh mio Dio.

1020
00:48:01,587 --> 00:48:02,588
(SOSPRI)

1021
00:48:02,755 --> 00:48:06,175
Sai cosa stavo pensando?

1022
00:48:06,258 --> 00:48:09,011
Dovresti venire con me
al matrimonio di Lillian, forse.

1023
00:48:09,470 --> 00:48:11,430
Non così.
Niente di serio.

1024
00:48:11,514 --> 00:48:13,349
Ma proprio così
un momento divertente, sai?

1025
00:48:13,432 --> 00:48:18,020
Possiamo vestirci bene, e possiamo
vai a ballare e bevi qualcosa.

1026
00:48:18,104 --> 00:48:19,397
Sarà divertente, vero?
(G ROANI)

1027
00:48:19,939 --> 00:48:22,775
No. Voglio dire, non voglio
costringerti a spiegare

1028
00:48:22,858 --> 00:48:25,653
a tutte quelle persone
qual è la nostra relazione.

1029
00:48:26,070 --> 00:48:29,573
Sarebbe uno schifo per te.
Giusto?

1030
00:48:30,533 --> 00:48:31,867
Sì. Credo di sì.

1031
00:48:32,243 --> 00:48:33,869
Sto solo pensando a te.
Sì.

1032
00:48:33,953 --> 00:48:36,539
No, va bene.

1033
00:48:36,622 --> 00:48:39,917
Ho qualcun altro
Posso chiedere, comunque. Quindi...

1034
00:48:40,292 --> 00:48:41,335
(SCARTI)

1035
00:48:41,419 --> 00:48:42,962
Davvero?
Sì.

1036
00:48:43,045 --> 00:48:44,255
Chi?

1037
00:48:44,380 --> 00:48:45,631
Ehm...
Questo ragazzo, George.

1038
00:48:47,216 --> 00:48:48,884
Giorgio Vetro.

1039
00:48:52,263 --> 00:48:53,347
Va bene.

1040
00:48:54,932 --> 00:48:57,435
Chi è questo Giorgio?

1041
00:48:58,144 --> 00:49:02,064
È un ragazzo molto simpatico e simpatico

1042
00:49:02,148 --> 00:49:05,651
a cui piaccio molto, e lo farebbe
probabilmente mi piacerebbe essere il mio appuntamento.

1043
00:49:05,734 --> 00:49:06,735
Veramente?
Mmm-hmm.

1044
00:49:06,819 --> 00:49:07,820
Mmm-hmm.

1045
00:49:11,240 --> 00:49:12,241
(GEMENTI)

1046
00:49:12,658 --> 00:49:14,743
Bene, lascia che ti chieda questo.

1047
00:49:14,827 --> 00:49:18,706
Può questo George Glass

1048
00:49:20,291 --> 00:49:22,668
farti questo?

1049
00:49:33,512 --> 00:49:34,847
Probabilmente.

1050
00:49:35,639 --> 00:49:38,434
Sai cosa?
Si sta facendo davvero tardi.

1051
00:49:38,517 --> 00:49:41,979
Probabilmente dovresti andare.
Mi mancherai così tanto.

1052
00:50:02,041 --> 00:50:03,042
OH.

1053
00:50:03,459 --> 00:50:04,460
(BUSSA AL VETRO)

1054
00:50:06,212 --> 00:50:07,213
Annie Walker.

1055
00:50:07,379 --> 00:50:08,380
CIAO.

1056
00:50:08,464 --> 00:50:09,715
Ehi-
Ehi-

1057
00:50:09,965 --> 00:50:12,218
Cosa ti porta
qui così presto?

1058
00:50:12,301 --> 00:50:15,387
Ho appena passato una brutta notte.
Roba da ragazzi. Ohh.

1059
00:50:16,555 --> 00:50:18,140
Mi vuoi?
arrestare qualcuno?

1060
00:50:18,224 --> 00:50:19,225
Potrei farlo.

1061
00:50:19,350 --> 00:50:20,351
In realtà... No.

1062
00:50:20,684 --> 00:50:23,812
Vuoi parlarne con un poliziotto?
Siamo proprio come i preti.

1063
00:50:25,481 --> 00:50:27,608
Solo che possiamo dirlo a tutti
a riguardo in seguito.

1064
00:50:27,691 --> 00:50:28,734
OH.
Non lo farò, però.

1065
00:50:29,235 --> 00:50:30,444
Non sembra molto invitante.

1066
00:50:32,071 --> 00:50:33,239
Vuoi una carota?

1067
00:50:35,199 --> 00:50:36,492
Proprio adesso?
Sì.

1068
00:50:37,076 --> 00:50:39,245
Condividerò.
Ne ho un sacco.

1069
00:50:40,246 --> 00:50:41,372
Certo, prenderò una carota.

1070
00:50:41,497 --> 00:50:42,581
Sì?

1071
00:50:42,665 --> 00:50:43,916
Va bene.

1072
00:50:44,583 --> 00:50:46,544
Ohh. sì,
sembra duro.

1073
00:50:47,878 --> 00:50:48,963
Lo farà
migliora, vero?

1074
00:50:49,046 --> 00:50:50,047
Non l'avrei fatto
lo pensavo.

1075
00:50:50,130 --> 00:50:53,175
Sai, mia sorella era una domestica
onore al matrimonio di nostro cugino,

1076
00:50:53,259 --> 00:50:56,845
e lo trovava così stressante,
i suoi capelli iniziarono a cadere.

1077
00:50:57,096 --> 00:50:58,847
È terribile.
Sì.

1078
00:50:58,931 --> 00:51:01,058
È ricresciuto,
ma era...

1079
00:51:01,559 --> 00:51:03,060
È stato piuttosto disgustoso.

1080
00:51:03,602 --> 00:51:04,937
Pianificazione di un matrimonio
dovrebbe essere divertente.

1081
00:51:05,020 --> 00:51:07,690
Sai cosa?
Se mai avessi un matrimonio,

1082
00:51:07,815 --> 00:51:10,484
Vorrei tutti
essere senza stress.

1083
00:51:10,568 --> 00:51:12,278
Mi piacerebbe che lo fosse
come un carnevale.

1084
00:51:12,736 --> 00:51:16,824
Ad esempio, le persone vincono premi per
indovinare il peso della sposa.

1085
00:51:16,907 --> 00:51:18,242
Carri armati di schiacciata.

1086
00:51:18,325 --> 00:51:19,451
Sì.
Sai?

1087
00:51:20,119 --> 00:51:21,203
Mmm-hmm.
Potresti avere elefanti,

1088
00:51:21,287 --> 00:51:23,622
e gli sposi possono
camminare su una piccola corda tesa.

1089
00:51:23,706 --> 00:51:26,542
Ok, di cosa stai parlando
ecco, quello è un matrimonio da circo.

1090
00:51:26,625 --> 00:51:28,252
È una cosa totalmente diversa...
Giusto.

1091
00:51:28,335 --> 00:51:29,753
Te lo sei perso.
Sì.

1092
00:51:30,629 --> 00:51:33,716
Ehi, lo sai, invece di
stressato per questo matrimonio,

1093
00:51:33,799 --> 00:51:36,385
sai cosa tu
dovrebbe fare?

1094
00:51:36,468 --> 00:51:38,429
Avviare una nuova panetteria!

1095
00:51:39,263 --> 00:51:40,264
(Ridacchia)
Hmm.

1096
00:51:41,515 --> 00:51:42,891
No, sono un po' così
fatto con quello.

1097
00:51:43,517 --> 00:51:44,560
Che cosa?

1098
00:51:45,227 --> 00:51:47,104
Non lo faccio più.

1099
00:51:47,438 --> 00:51:48,772
Va bene.

1100
00:51:51,025 --> 00:51:52,776
Ehm.
OH!

1101
00:51:53,027 --> 00:51:54,361
Hai preso la brutta carota.
Che cosa?

1102
00:51:55,070 --> 00:51:57,072
Ce n'è uno in ogni borsa. Tu
devo mangiarlo. E' un bell'aspetto.

1103
00:51:57,156 --> 00:51:58,282
Non lo mangerò.

1104
00:51:58,407 --> 00:51:59,491
Sì! Lo mangerò.

1105
00:51:59,658 --> 00:52:01,994
E' la carota fortunata? No, non mangiarlo!
Non mangiarlo. Non mangiarlo!

1106
00:52:02,995 --> 00:52:07,166
Beh, non sporcare! <i>Ti farò</i> una multa.
Mi dispiace.

1107
00:52:07,666 --> 00:52:09,209
Sai cosa? In realtà,
Lo andrò a prendere.

1108
00:52:09,293 --> 00:52:10,586
Mi dà davvero fastidio.
Scusa.

1109
00:52:10,669 --> 00:52:14,840
Mi dispiace. È solo che lo sono
anale su quel genere di cose.

1110
00:52:18,385 --> 00:52:23,349
Non sapevo che potessi essere un
poliziotto qui se non fossi cittadino.

1111
00:52:24,266 --> 00:52:25,351
Non puoi.
NO?

1112
00:52:25,434 --> 00:52:27,269
No. No, non puoi.

1113
00:52:27,353 --> 00:52:29,271
Ma ce l'hanno fatta
una dispensa speciale

1114
00:52:29,396 --> 00:52:31,315
perché sono così
duro e forte.

1115
00:52:31,398 --> 00:52:32,858
OH. Giusto.
E bello.

1116
00:52:32,941 --> 00:52:34,234
Va bene.

1117
00:52:34,318 --> 00:52:35,861
Sei carina...
Sei piuttosto duro.

1118
00:52:36,904 --> 00:52:38,947
Sono duro. Sei duro.
Sei un duro, oop.

1119
00:52:39,031 --> 00:52:40,199
Aspetto. Lo stai dicendo,
ma stai ridendo.

1120
00:52:40,324 --> 00:52:41,450
No, tu sei...
Tu sei...

1121
00:52:41,533 --> 00:52:42,743
Non l'hai permesso
fletto quel tempo.

1122
00:52:42,868 --> 00:52:44,078
Era ingiusto.
Sono davvero un duro.

1123
00:52:44,286 --> 00:52:46,121
Anch'io.
NO.

1124
00:52:46,205 --> 00:52:48,457
Sì. Potrei essere un poliziotto.

1125
00:52:48,707 --> 00:52:51,627
Pensi che potresti essere un poliziotto?
Sì.

1126
00:52:51,710 --> 00:52:52,711
Va bene.
Sì.

1127
00:52:52,795 --> 00:52:54,630
Vediamo.
Sai cosa?

1128
00:52:54,713 --> 00:52:57,800
Il sole è quasi sorto. Andiamo e
vedi se hai quello che serve.

1129
00:52:59,760 --> 00:53:00,761
Giusto.
Adesso pianta i piedi.

1130
00:53:00,886 --> 00:53:01,887
ANNI: Va bene.

1131
00:53:01,970 --> 00:53:03,013
Bene.

1132
00:53:03,639 --> 00:53:05,140
E prendi la mira.

1133
00:53:06,725 --> 00:53:10,062
Adesso metti la sinistra
mano dietro la testa.

1134
00:53:11,105 --> 00:53:12,940
Sì. E giusto
abbassa il fianco sinistro.

1135
00:53:14,608 --> 00:53:15,609
(FISCHI DEL LUPO)

1136
00:53:16,610 --> 00:53:18,612
Sto scherzando. Metti il tuo
braccia tese. Va bene.

1137
00:53:19,071 --> 00:53:20,948
Vuoi colpire il centro
della targa.

1138
00:53:21,031 --> 00:53:22,491
Ecco dove ottieni
la lettura più accurata.

1139
00:53:22,574 --> 00:53:24,660
Va bene. Ok, eccoci qui.
Sei pronto?

1140
00:53:24,743 --> 00:53:25,786
Va bene.
(BIP DELLA PISTOLA RADAR)

1141
00:53:26,286 --> 00:53:27,329
(BIP DELLA PISTOLA RADAR)

1142
00:53:27,413 --> 00:53:30,290
Cinquantotto.
Qual è il limite di velocità?

1143
00:53:30,374 --> 00:53:31,583
Cinquantacinque.

1144
00:53:31,667 --> 00:53:34,336
Ok, stavano tutti bene.
Li lasceremo andare.

1145
00:53:34,420 --> 00:53:37,047
Sei nato per fare questo.
Guardati.

1146
00:53:37,965 --> 00:53:39,341
Va bene. Va bene, eccoci qui.

1147
00:53:39,675 --> 00:53:40,676
(BIP DELLA PISTOLA RADAR)

1148
00:53:41,301 --> 00:53:42,928
Sessantatré.

1149
00:53:43,303 --> 00:53:44,763
Ti manchi
alcuni buoni qui.

1150
00:53:44,847 --> 00:53:48,142
Le persone stanno andando al lavoro.
Perché rovinargli la giornata?

1151
00:53:48,809 --> 00:53:50,310
Ok, guarda questo. 48.

1152
00:53:50,477 --> 00:53:51,729
(BIP DELLA PISTOLA RADAR)

1153
00:53:52,104 --> 00:53:53,105
Quarantotto.
Come hai fatto?

1154
00:53:53,188 --> 00:53:54,356
Non lo era!
Sì, lo era.

1155
00:53:54,440 --> 00:53:55,858
Non è mai successo.
Sei serio?

1156
00:53:55,941 --> 00:53:57,359
Erano 48?
Sì, 48!

1157
00:53:57,443 --> 00:53:59,111
Sì.
Sono così impressionato.

1158
00:53:59,194 --> 00:54:00,362
Sono piuttosto impressionante.

1159
00:54:00,446 --> 00:54:02,406
Sono molto colpito da te.

1160
00:54:03,282 --> 00:54:04,283
Ehi!

1161
00:54:04,533 --> 00:54:05,534
Ehi!

1162
00:54:05,743 --> 00:54:07,202
Ehi!
Dannazione!

1163
00:54:07,995 --> 00:54:09,163
Erano 91.
91?

1164
00:54:09,246 --> 00:54:10,247
SÌ. Possiamo andare?

1165
00:54:10,330 --> 00:54:11,331
Possiamo andare.

1166
00:54:12,541 --> 00:54:13,584
Andiamo, sfacciato.

1167
00:54:13,667 --> 00:54:15,878
(IL MOTORE SI AVVIA)
(SIRENA PIANTANTE)

1168
00:54:15,961 --> 00:54:17,129
RHODES: Prendiamo quello stronzo.

1169
00:54:17,296 --> 00:54:18,464
ANNIE: Oh, mio ​​Dio!
(RISANDO)

1170
00:54:19,548 --> 00:54:20,924
Oh mio Dio!

1171
00:54:30,350 --> 00:54:33,437
...casa familiare sul lago. Perfetto.

1172
00:54:38,358 --> 00:54:39,902
(IL TELEFONO SQUILLA)

1173
00:54:41,612 --> 00:54:45,282
Ciao? Ho appena ricevuto la tua email.
Casa sul lago?

1174
00:54:45,908 --> 00:54:47,743
Sì.

1175
00:54:47,826 --> 00:54:50,162
Sì, lo è
La casa dei genitori di Lillian.

1176
00:54:50,245 --> 00:54:52,790
Ci andavamo sempre
d'estate e tutto il resto.

1177
00:54:52,915 --> 00:54:55,417
<i>È</i> uno <i>di...</i>
Un addio al nubilato in cabina?

1178
00:54:55,751 --> 00:54:57,920
(IL TELEFONO BIP) Aspetta. Puoi...
Tieni questo pensiero. Aspettare.

1179
00:54:58,003 --> 00:54:59,046
Ciao?

1180
00:54:59,463 --> 00:55:01,465
Maledetta Elena. Ciao?

1181
00:55:01,799 --> 00:55:03,425
Annie, sono Rita.

1182
00:55:03,634 --> 00:55:04,760
CIAO.

1183
00:55:04,843 --> 00:55:08,096
Ascolta, ho bisogno di un viaggio
che posso fantasticare per sempre

1184
00:55:08,180 --> 00:55:10,140
in modo che io possa farlo
fare sesso con mio marito.

1185
00:55:10,265 --> 00:55:12,351
<i>Ecco perché
Penso a Las Vegas.</i>

1186
00:55:13,185 --> 00:55:14,228
Las Vegas?

1187
00:55:14,311 --> 00:55:15,312
Aspettare. EHI!

1188
00:55:15,521 --> 00:55:17,981
<i>Chiudi quella schifezza
bocche di merda! Mi dispiace.</i>

1189
00:55:18,065 --> 00:55:19,483
Sono circondato da selvaggi.

1190
00:55:19,566 --> 00:55:20,567
(BIP DEL TELEFONO)

1191
00:55:20,651 --> 00:55:22,528
Sai cosa? Probabilmente dovrei scappare.
L'altra mia linea sta squillando.

1192
00:55:22,611 --> 00:55:24,863
Sai, posso procurarmi la cocaina
dal mio parrucchiere.

1193
00:55:25,113 --> 00:55:27,449
Ok, ciao. Ciao?

1194
00:55:27,783 --> 00:55:28,826
Annie.
Sì?

1195
00:55:28,951 --> 00:55:32,037
Sono così emozionato. Helen ha appena chiamato.
Ha detto che possiamo andare a Las Vegas.

1196
00:55:32,287 --> 00:55:35,123
Sai... sì, ma dobbiamo...
Dobbiamo volare lì e...

1197
00:55:35,207 --> 00:55:38,377
Ok, Annie, lo so
hai paura di volare,

1198
00:55:38,460 --> 00:55:41,463
<i>ma voglio vedere Criss Angel,
ma ho paura.</i>

1199
00:55:42,214 --> 00:55:43,590
Che in un certo senso adoro.

1200
00:55:44,049 --> 00:55:45,300
(IL TELEFONO BIP) Puoi farlo?
aspettare un secondo?

1201
00:55:45,384 --> 00:55:47,594
<i>Oh, certo, certo, certo. Io... Grazie.
Aspettare. Maledizione.</i>

1202
00:55:47,761 --> 00:55:49,721
<i>Pronto?</i>
Ehi, Annie, sono Megan.

1203
00:55:49,805 --> 00:55:50,806
EHI.

1204
00:55:50,889 --> 00:55:53,267
Ho solo avuto dei pensieri
riguardo l'addio al nubilato.

1205
00:55:53,392 --> 00:55:54,977
<i>Okay, eccoci qua.</i>

1206
00:55:55,227 --> 00:55:56,603
Facile facile. Las Vegas lo è.

1207
00:55:56,687 --> 00:55:57,688
(CLIC SULLA LINGUA)

1208
00:55:57,771 --> 00:55:58,814
Helen ti ha chiamato,
non è vero?

1209
00:55:58,939 --> 00:56:00,566
Sì, ti ha preceduto.

1210
00:56:01,984 --> 00:56:04,027
Voglio le palle in faccia.

1211
00:56:04,194 --> 00:56:05,445
Onestamente, penso che sia Las Vegas.

1212
00:56:05,571 --> 00:56:07,489
Adoro i burattini.
Palle.

1213
00:56:07,823 --> 00:56:08,907
Immagino che siamo indecisi.

1214
00:56:38,896 --> 00:56:40,939
Mi sento così male per Annie
bloccato di nuovo in pullman.

1215
00:56:41,106 --> 00:56:42,441
Lo so, mi sono offerto
pagare per lei

1216
00:56:42,608 --> 00:56:43,984
così poteva sedersi
in prima classe,

1217
00:56:44,067 --> 00:56:46,236
ma lei ha detto di no.

1218
00:56:46,320 --> 00:56:47,446
È troppo orgogliosa.

1219
00:56:47,529 --> 00:56:49,114
È stato carino da parte tua offrirtelo.

1220
00:56:51,909 --> 00:56:52,993
Niente bagaglio a mano, eh?

1221
00:56:53,827 --> 00:56:55,579
No.
Sì, l'ho notato.

1222
00:56:55,662 --> 00:56:58,040
Ho notato che non hai messo nulla
nemmeno nella cappelliera.

1223
00:56:58,123 --> 00:56:59,124
E lo capisco.

1224
00:56:59,333 --> 00:57:02,794
Ho capito. Voglio che tu sappia
proteggere e servire

1225
00:57:02,961 --> 00:57:04,421
In stile maresciallo dell'aria.

1226
00:57:04,963 --> 00:57:06,089
Che cosa?

1227
00:57:06,173 --> 00:57:08,175
Non voglio
violare la tua privacy, amico.

1228
00:57:08,258 --> 00:57:10,636
È solo che... apprezzo davvero
cosa fai per questo paese

1229
00:57:11,178 --> 00:57:13,055
E rispetto
dannatamente fuori di te.

1230
00:57:15,140 --> 00:57:16,224
È fantastico.

1231
00:57:16,850 --> 00:57:19,019
Non sono un maresciallo dell'aeronautica.
Vado a fare un pisolino.

1232
00:57:19,102 --> 00:57:20,187
Eccezionale.
Freddo.

1233
00:57:20,437 --> 00:57:22,689
Prenderò il primo turno di guardia.

1234
00:57:23,148 --> 00:57:26,485
Non sono un maresciallo dell'aeronautica. Tu
non è necessario prendere un orologio.

1235
00:57:26,568 --> 00:57:27,778
Va bene.

1236
00:57:28,737 --> 00:57:30,864
Ho il primo orologio.

1237
00:57:31,114 --> 00:57:32,407
<i>PILOTA: Per favore controlla
le cinture di sicurezza</i>

1238
00:57:32,491 --> 00:57:34,660
<i>e che gli schienali dei tuoi sedili siano in un
posizione eretta prima del decollo.</i>

1239
00:57:34,743 --> 00:57:35,786
Accidenti.

1240
00:57:37,245 --> 00:57:39,289
Lo spero davvero
questo volo è veloce,

1241
00:57:39,414 --> 00:57:41,416
e ci arriviamo
il terreno in sicurezza.

1242
00:57:41,500 --> 00:57:42,584
Non sono un buon volantino,
Mi dispiace.

1243
00:57:42,960 --> 00:57:45,837
L'ultima volta ho fatto un sogno
notte in cui siamo scesi.

1244
00:57:45,921 --> 00:57:48,715
Sì. è stato terribile.
Eri dentro.

1245
00:57:48,840 --> 00:57:51,301
Che cosa? Sembra
sta succedendo qualcosa.

1246
00:57:59,351 --> 00:58:00,352
(GEMENTI)

1247
00:58:00,852 --> 00:58:02,229
Annie, cosa sei?
fai quassù?

1248
00:58:02,354 --> 00:58:03,730
Dovresti
per essere al tuo posto.

1249
00:58:03,814 --> 00:58:05,148
Lo so. Sto impazzendo
fuori un po'.

1250
00:58:05,232 --> 00:58:08,068
Signora, stiamo ancora salendo. Tu sei
dovrai tornare al tuo posto.

1251
00:58:08,235 --> 00:58:09,486
Ok, stavo solo...

1252
00:58:09,569 --> 00:58:12,572
Annie, ho qualcosa.

1253
00:58:12,698 --> 00:58:15,325
Prendine due e ti addormenterai
svegliati e saremo lì. Qui.

1254
00:58:15,409 --> 00:58:16,410
(Rumore di aereo)

1255
00:58:16,952 --> 00:58:19,371
Signora, dovrà farlo
ritorna al tuo posto, per favore.

1256
00:58:19,579 --> 00:58:21,039
Va bene.
Va bene. Va bene.

1257
00:58:21,123 --> 00:58:23,125
Hostess: Signora!
Va bene. Va bene.

1258
00:58:24,334 --> 00:58:27,587
Oh, mio ​​Dio, mi sento malissimo. Dovrei
siediti là dietro con lei.

1259
00:58:27,671 --> 00:58:30,590
Non dovrei essere qui in prima classe.
Mi sento un tale idiota.

1260
00:58:30,674 --> 00:58:32,592
Lil, questo è
il tuo fine settimana, ok?

1261
00:58:32,718 --> 00:58:34,678
Ti stai trattando.
Rilassati e basta.

1262
00:58:34,886 --> 00:58:36,430
Starà bene.
Farà amicizia.

1263
00:58:36,513 --> 00:58:38,640
C'è molto più senso di
comunità in pullman, te lo prometto.

1264
00:58:38,724 --> 00:58:39,808
Starà bene.

1265
00:58:43,186 --> 00:58:45,897
Non posso credere che tu non l'abbia mai fatto
stato con qualcun altro.

1266
00:58:46,815 --> 00:58:47,983
Solo Kevin.

1267
00:58:51,528 --> 00:58:52,988
Mi dispiace. io semplicemente...

1268
00:58:53,238 --> 00:58:55,657
Becca, proprio non posso
aiuta ma mi dispiace per te.

1269
00:58:56,074 --> 00:58:58,410
Nemmeno tu
sai cosa vuoi.

1270
00:58:58,577 --> 00:59:00,412
Devo sapere dove
tieni la pistola, amico.

1271
00:59:00,662 --> 00:59:03,040
Voglio dire, è caviglia?
anca, parte bassa della schiena?

1272
00:59:03,248 --> 00:59:05,876
Tu non...
Tra le guance, vero?

1273
00:59:05,959 --> 00:59:10,964
No, non mi ficco una pistola nel sedere.
E' stupido.

1274
00:59:11,048 --> 00:59:12,174
Non ho detto "su".

1275
00:59:12,424 --> 00:59:16,011
Sapevo solo di un ragazzo, quel ragazzo
ha svolto molto lavoro sotto copertura.

1276
00:59:16,261 --> 00:59:20,182
E tutto quello che so è che aveva del nastro adesivo
segna tutto su e giù per le sue guance.

1277
00:59:21,016 --> 00:59:22,184
Non può essere vero.

1278
00:59:22,434 --> 00:59:24,561
Le persone non mantengono
pistole nel culo

1279
00:59:24,644 --> 00:59:27,105
perché se avevi bisogno di usarlo,
come lo otterrai?

1280
00:59:27,272 --> 00:59:28,690
Si è fatto un buco in tasca.

1281
00:59:28,857 --> 00:59:30,692
Che cosa?
Nella tasca posteriore.

1282
00:59:31,109 --> 00:59:32,402
Devi ottenerlo
qualcosa fuori dal tuo culo

1283
00:59:32,486 --> 00:59:34,529
e ci hai fatto un buco
il retro dei tuoi jeans,

1284
00:59:34,613 --> 00:59:36,490
vuoi dirmelo
non riesci ad arrivare a qualcosa?

1285
00:59:37,157 --> 00:59:40,202
Non ho una pistola da farti mettere
su per il culo per chiarire il tuo punto.

1286
00:59:40,285 --> 00:59:42,412
Posso mettere il mio Nano.
Te lo mostrerò.

1287
00:59:42,496 --> 00:59:43,914
io...
Se mi prendi le forbici,

1288
00:59:44,039 --> 00:59:45,457
taglierò
un buco nella mia tasca.

1289
00:59:45,957 --> 00:59:49,836
E non lo troverai mai più
finché non voglio che tu lo trovi.

1290
00:59:51,088 --> 00:59:55,550
Kevin può fare sesso solo a letto,
al buio, sotto le coperte,

1291
00:59:55,634 --> 00:59:56,968
solo dopo
abbiamo fatto la doccia

1292
00:59:57,552 --> 00:59:58,970
separatamente.

1293
01:00:00,055 --> 01:00:02,140
E a volte, dal
volta che avremo finito

1294
01:00:02,265 --> 01:00:04,351
pulirci,
è troppo stanco.

1295
01:00:05,268 --> 01:00:09,981
E poi faccio finta di essere stanco, ma non lo sono
stanco. Non sono stanco. Non sono stanco.

1296
01:00:10,148 --> 01:00:13,151
Ecco perché ogni ragazza ha bisogno
quegli anni da troia al college.

1297
01:00:13,318 --> 01:00:16,947
Per sperimentare, tiralo fuori dal tuo
sistema, scopri cosa ti piace.

1298
01:00:17,656 --> 01:00:20,992
Scusate, potrei avere un bicchiere?
di alcol quando prendi un ohanoe?

1299
01:00:21,910 --> 01:00:24,788
Due doppie
Sette e Sette.

1300
01:00:25,664 --> 01:00:27,165
È quello...

1301
01:00:27,332 --> 01:00:29,501
Ti piacerà.
È dolce.

1302
01:00:30,168 --> 01:00:31,169
Devo andare
al bagno.

1303
01:00:31,336 --> 01:00:34,297
Ma ho sentito di una donna che
sono andato in bagno sull'aereo.

1304
01:00:34,464 --> 01:00:36,508
È stata risucchiata
nella toilette.

1305
01:00:37,509 --> 01:00:39,136
Risucchiato dentro.

1306
01:00:42,264 --> 01:00:43,390
Stai bene?

1307
01:00:43,515 --> 01:00:44,683
SÌ.

1308
01:00:44,850 --> 01:00:48,353
Sì, penso proprio che quello che tu
mi ha dato non ha fatto davvero nulla.

1309
01:00:48,520 --> 01:00:52,023
Ho semplicemente troppa adrenalina
o qualcosa del genere. Ma grazie.

1310
01:00:52,774 --> 01:00:55,443
Perché non lo prendi
il mio scotch?

1311
01:00:55,610 --> 01:00:58,530
Darà solo la pillola
un piccolo calcio di cui ha bisogno.

1312
01:00:58,697 --> 01:01:00,365
Onesfly, ldoitaflthetnne. Sì?

1313
01:01:00,532 --> 01:01:02,993
Sì, e sono molto più piccolo
di te, quindi gestirai la cosa.

1314
01:01:04,202 --> 01:01:05,203
Bene, grazie.

1315
01:01:05,370 --> 01:01:06,830
Sì?
Va bene.

1316
01:01:17,007 --> 01:01:18,008
(ESALA)

1317
01:01:20,343 --> 01:01:21,428
Buonissimo?

1318
01:01:21,553 --> 01:01:22,721
Sì, va bene.

1319
01:01:22,888 --> 01:01:25,015
Dovresti semplicemente buttarlo indietro.
Non perdere altro tempo.

1320
01:01:25,182 --> 01:01:26,224
Va bene.

1321
01:01:31,062 --> 01:01:32,230
Ohh. Guarda quello.

1322
01:01:34,399 --> 01:01:37,694
Ok, basterà.
Basterà.

1323
01:01:38,153 --> 01:01:39,863
Quindi nemmeno tu
fare più sesso?

1324
01:01:40,030 --> 01:01:42,365
No, faccio sesso costantemente.

1325
01:01:42,657 --> 01:01:43,992
Il sesso è costante.

1326
01:01:44,159 --> 01:01:46,828
Ma non l'ha fatto
mi ha baciato in cinque anni.

1327
01:01:46,995 --> 01:01:48,413
Cosa stai facendo quando
fai sesso, allora?

1328
01:01:49,581 --> 01:01:52,417
Pensare ad altre cose
e desiderando che finisse.

1329
01:01:53,210 --> 01:01:55,170
Sai, a volte
Voglio solo guardare

1330
01:01:55,295 --> 01:01:57,255
<i>Lo spettacolo quotidiano
senza</i> che <i>entrasse in me.</i>

1331
01:01:58,256 --> 01:02:00,675
No. E' il bagnato
Repubblica Ultra Pool.

1332
01:02:00,842 --> 01:02:02,009
Stai scherzando?

1333
01:02:02,010 --> 01:02:03,345
Cos'è ancora?

1334
01:02:03,428 --> 01:02:05,096
HELEN: C'è un bar lì dentro
la piscina e una tigre.

1335
01:02:05,222 --> 01:02:06,890
LILLIANI Cosa?

1336
01:02:07,057 --> 01:02:08,892
HELEN: E' pazzesco.
È Las Vegas al suo meglio.

1337
01:02:09,059 --> 01:02:12,604
Apetta un minuto. E' questo quel posto?
era su The Real World?

1338
01:02:12,771 --> 01:02:15,398
Ma stai scherzando?
Dio mio. E'...

1339
01:02:15,565 --> 01:02:18,026
Ehi, amico.
Come si fa?

1340
01:02:18,193 --> 01:02:22,113
Sto bene. Sono molto più rilassato.
Grazie, Elena.

1341
01:02:22,280 --> 01:02:26,785
Mi sento come se lo fossi
emozionato e mi sento rilassato.

1342
01:02:26,952 --> 01:02:29,079
(parlando ad alta voce)
E sono pronto

1343
01:02:29,246 --> 01:02:32,874
fare festa

1344
01:02:33,041 --> 01:02:36,294
con il meglio di loro!

1345
01:02:36,461 --> 01:02:40,882
<i>E lo farò
scendi al fiume</i>

1346
01:02:41,049 --> 01:02:45,804
Wow! sembra qualcuno
è davvero rilassante adesso.

1347
01:02:46,137 --> 01:02:49,140
Cosa siete ragazzi?
parli quassù?

1348
01:02:49,307 --> 01:02:51,977
Andiamo al ristorante stasera.
Conosco il proprietario, quindi...

1349
01:02:52,143 --> 01:02:53,645
Lo fai?

1350
01:02:55,480 --> 01:02:57,607
Ohh. Helen conosce il proprietario.

1351
01:02:58,650 --> 01:02:59,651
Uh!

1352
01:03:01,820 --> 01:03:02,988
Grande grido-

1353
01:03:03,154 --> 01:03:05,156
Andiamo a fare un pisolino.
Che ne dici?

1354
01:03:05,323 --> 01:03:07,325
Signorina, non può stare quassù.

1355
01:03:07,492 --> 01:03:09,828
(IMITANDO IL VECCHIO)
Ciao, nonno.

1356
01:03:10,912 --> 01:03:12,706
Mi dispiace. semplicemente
voglio essere qui con

1357
01:03:12,831 --> 01:03:14,666
amici miei, perché
Sono con questo gruppo.

1358
01:03:14,833 --> 01:03:17,669
Il segnale si è appena spento. Non può restare?
quassù per un minuto e parliamo e basta?

1359
01:03:17,836 --> 01:03:18,837
STEWARD: Assolutamente no.

1360
01:03:19,004 --> 01:03:20,964
Non sono ammessi passeggeri in pullman
quassù in prima classe.

1361
01:03:21,131 --> 01:03:22,465
È la politica.
Mi dispiace.

1362
01:03:22,674 --> 01:03:23,675
Oh!

1363
01:03:23,842 --> 01:03:28,138
Questo è molto severo
aereo su cui mi trovo.

1364
01:03:28,305 --> 01:03:29,973
(IMITANDO L'ACCENTO TEDESCO)
Benvenuti in Germania.

1365
01:03:31,516 --> 01:03:35,186
<i>Auf Wiedersehen, stronzo.</i>

1366
01:03:35,353 --> 01:03:36,354
Va bene.

1367
01:03:36,521 --> 01:03:37,522
Perché non vai a sdraiarti?

1368
01:03:37,689 --> 01:03:40,025
Vado a fare un pisolino.
Sono stanco.

1369
01:03:40,150 --> 01:03:41,192
Penso che sia una buona idea.

1370
01:03:41,359 --> 01:03:44,529
Catturarti dal rovescio della medaglia,
figli di puttana.

1371
01:03:45,655 --> 01:03:46,614
Mi dispiace.

1372
01:03:46,698 --> 01:03:47,782
Me ne sto andando.

1373
01:03:47,866 --> 01:03:48,908
Grazie.

1374
01:03:50,285 --> 01:03:52,662
Questo dovrebbe essere aperto,
perché sono diritti civili.

1375
01:03:52,829 --> 01:03:54,122
Questi sono gli anni '90.

1376
01:03:54,289 --> 01:03:57,292
Giusto. Non lo è.
Sei nel decennio sbagliato.

1377
01:03:57,459 --> 01:03:59,169
Sei.
Ok, lo sono.

1378
01:03:59,336 --> 01:04:00,378
Grazie.

1379
01:04:00,712 --> 01:04:03,173
Santo cielo.
Cosa le hai dato?

1380
01:04:03,256 --> 01:04:04,257
(BIP DEL SEGNALE DELLA CINTURA DI SICUREZZA)

1381
01:04:21,733 --> 01:04:22,776
Signorina?

1382
01:04:24,527 --> 01:04:26,654
No. Non sono io.

1383
01:04:26,821 --> 01:04:29,199
Sì, sei tu. Per favore
torna al tuo posto.

1384
01:04:29,366 --> 01:04:31,409
Sì, sono con lui.

1385
01:04:31,576 --> 01:04:33,912
Sono la signora Iglesias.

1386
01:04:34,079 --> 01:04:35,080
No, non lo sei.

1387
01:04:35,205 --> 01:04:37,999
Eri appena qui e...
ti metti gli occhiali da sole. Fuori.

1388
01:04:38,416 --> 01:04:39,417
Ma non voglio.

1389
01:04:39,542 --> 01:04:41,920
Signore, può farlo
prendi il mio posto, ok?

1390
01:04:42,003 --> 01:04:44,172
Tutti dovrebbero prima sperimentare
lezione almeno una volta nella vita.

1391
01:04:44,255 --> 01:04:46,549
E Annie non dovrebbe proprio mancare
perché non può permetterselo.

1392
01:04:46,716 --> 01:04:48,259
No, signora, lo sono
ho paura che non sia permesso.

1393
01:04:48,426 --> 01:04:50,387
Aiutami, sono povero.
LILLIAN: No, ascolta,

1394
01:04:50,553 --> 01:04:53,264
siamo un'intera festa di matrimonio. Sono la sposa.
Mi sto per sposare.

1395
01:04:53,431 --> 01:04:56,267
Questo posto è vuoto. Evidentemente lo è
nervoso. La faremo scendere e...

1396
01:04:56,434 --> 01:04:58,103
Capisco.
Ma Claire ha ragione.

1397
01:04:58,269 --> 01:04:59,604
tutti,
tornate ai vostri posti.

1398
01:04:59,771 --> 01:05:01,272
Ok, soprattutto tu.

1399
01:05:01,439 --> 01:05:03,400
Hai tre secondi
per tornare al tuo posto.

1400
01:05:03,525 --> 01:05:04,526
(GEMENTI)

1401
01:05:04,609 --> 01:05:06,694
Non puoi ottenere
ovunque in tre secondi.

1402
01:05:06,861 --> 01:05:07,946
Beh, faresti meglio a provarci.

1403
01:05:08,113 --> 01:05:09,489
Mi stai impostando
già in perdita.

1404
01:05:09,572 --> 01:05:10,615
Grazie.

1405
01:05:11,783 --> 01:05:14,285
Qualunque cosa tu dica, Stufa.

1406
01:05:14,452 --> 01:05:15,787
È Steve.
(RASPANTE)

1407
01:05:17,122 --> 01:05:18,915
"Stufa."
Che razza di nome è quello?

1408
01:05:19,082 --> 01:05:20,917
Non è un nome.
Il mio nome è Steve.

1409
01:05:21,084 --> 01:05:22,293
Sei un elettrodomestico?

1410
01:05:22,460 --> 01:05:24,295
No, sono un uomo,
e il mio nome è Steve.

1411
01:05:24,462 --> 01:05:25,797
Sei un assistente di volo.

1412
01:05:25,964 --> 01:05:28,633
Questo è assolutamente
accurato.

1413
01:05:30,468 --> 01:05:32,804
Puoi chiuderlo.
Grazie.

1414
01:05:33,263 --> 01:05:34,264
(SOSPRI)

1415
01:05:37,308 --> 01:05:38,977
Ehi, non-Air Marshall Jon.

1416
01:05:39,144 --> 01:05:41,771
Vuoi rientrare
quel bagno e non riposare?

1417
01:05:41,938 --> 01:05:43,815
No, devo andare
torno al mio posto.

1418
01:05:43,982 --> 01:05:46,609
Sì, devi
torna al mio posto.

1419
01:05:47,235 --> 01:05:48,570
(melodia SCATTANTE)

1420
01:05:48,653 --> 01:05:49,654
Capito?

1421
01:05:49,821 --> 01:05:51,322
Sì, ho capito sicuramente.

1422
01:05:51,489 --> 01:05:52,991
Oh-oh. Che cos'è?

1423
01:05:55,118 --> 01:05:57,996
Devo tornare al mio posto. Potrebbe
muovi solo la gamba, per favore?

1424
01:05:58,163 --> 01:05:59,664
Devo andare.

1425
01:05:59,956 --> 01:06:01,916
Oh-oh.
Oh-oh.

1426
01:06:02,000 --> 01:06:04,169
Qualcuno ha trovato un souvenir.

1427
01:06:04,669 --> 01:06:08,339
Senti che sta arrivando il calore del vapore?
Viene dal mio telaio.

1428
01:06:08,673 --> 01:06:10,884
Questo può aumentare
e più in alto.

1429
01:06:11,050 --> 01:06:12,469
Va bene.

1430
01:06:14,220 --> 01:06:16,014
Jon, portaci una coperta.

1431
01:06:16,181 --> 01:06:17,515
NO.

1432
01:06:17,682 --> 01:06:20,351
Devo fare un mago
e torno subito.

1433
01:06:21,352 --> 01:06:22,395
Freddo.

1434
01:06:24,689 --> 01:06:28,401
Non voglio che tu lo sia
un gran cretino come me.

1435
01:06:28,568 --> 01:06:29,903
Come pensi che mi senta?

1436
01:06:30,069 --> 01:06:32,697
Come me. Puoi ancora
giralo.

1437
01:06:32,864 --> 01:06:34,240
No, non farlo.

1438
01:06:35,533 --> 01:06:36,701
Smettila!

1439
01:06:36,868 --> 01:06:39,579
Sei più bella
che Cenerentola.

1440
01:06:39,746 --> 01:06:44,042
Puzzi di aghi di pino e
hai una faccia come il sole.

1441
01:06:46,753 --> 01:06:47,754
(ESPIRAZIONE)

1442
01:06:51,674 --> 01:06:53,301
(Rumore di aereo)

1443
01:06:57,555 --> 01:06:58,723
Cosa?

1444
01:07:01,851 --> 01:07:03,019
Oh no.

1445
01:07:03,102 --> 01:07:04,145
(BIP INTERCOM)

1446
01:07:04,229 --> 01:07:05,605
<i>Signore e signori,</i>

1447
01:07:05,772 --> 01:07:08,942
<i>come puoi vedere, il capitano sì
acceso il segnale "allacciare le cinture di sicurezza".</i>

1448
01:07:09,108 --> 01:07:11,194
<i>Sembra che ci siamo imbattuti in
un brutto periodo di tempo...</i>

1449
01:07:11,277 --> 01:07:12,529
ANNIE: <i>(SUL CITOFONO)
Anch'io ho un annuncio.</i>

1450
01:07:12,612 --> 01:07:14,572
<i>C'è una donna coloniale
sull'ala.</i>

1451
01:07:14,656 --> 01:07:16,032
<i>C'è una donna sull'ala.
L'ho vista.</i>

1452
01:07:16,157 --> 01:07:17,534
<i>C'è qualcosa
non ce lo dicono!</i>

1453
01:07:17,617 --> 01:07:18,660
Steve.
Va bene.

1454
01:07:18,743 --> 01:07:19,869
<i>C'è una donna coloniale.</i>

1455
01:07:19,953 --> 01:07:21,663
<i>Stava zangolando il burro su quell'ala.
Steve, prendila.

1456
01:07:21,746 --> 01:07:23,248
<i>Lei è là fuori proprio adesso.
somma!</i>

1457
01:07:23,414 --> 01:07:25,708
Tutti, mantenete la calma!
Sono un maresciallo dell'aeronautica.

1458
01:07:26,584 --> 01:07:29,254
SÌ! Lo sapevo.
Ti copro le spalle, Jon!

1459
01:07:29,337 --> 01:07:30,755
<i>C'è una donna sull'ala.
L'ho vista.</i>

1460
01:07:30,922 --> 01:07:32,340
<i>C'è qualcosa
non ce lo dicono.</i>

1461
01:07:32,423 --> 01:07:34,384
Usciamo! Apriamo
le porte ed esci!

1462
01:07:34,551 --> 01:07:37,136
<i>Lei è vestita
abito coloniale tradizionale.</i>

1463
01:07:37,595 --> 01:07:39,430
Di' addio!
Stiamo andando giù!

1464
01:07:39,514 --> 01:07:40,557
Stai calmo.

1465
01:07:40,640 --> 01:07:41,933
ANNIE: C'è qualcosa
non ce lo dicono.

1466
01:07:42,016 --> 01:07:43,685
C'è un coloniale
donna sull'ala.

1467
01:07:44,269 --> 01:07:45,311
Coprirò il pilot!

1468
01:07:46,771 --> 01:07:47,772
(CHIAMANDO)

1469
01:07:49,941 --> 01:07:52,026
Chi è lei?
Cosa vuole?

1470
01:08:23,266 --> 01:08:25,393
Lasciamelo fare e basta
dipende da te, per favore.

1471
01:08:26,352 --> 01:08:28,271
ti sto dicendo che

1472
01:08:28,438 --> 01:08:31,107
la tua doccia lo è
sarà fantastico.

1473
01:08:31,274 --> 01:08:33,192
Ho così tante idee.

1474
01:08:33,359 --> 01:08:35,028
Voglio parlare con
tu riguardo alla doccia.

1475
01:08:35,194 --> 01:08:37,572
Mi sento

1476
01:08:37,739 --> 01:08:41,743
è stato davvero
travolgente per te.

1477
01:08:42,535 --> 01:08:44,203
È appena iniziato
per farti impazzire.

1478
01:08:44,370 --> 01:08:46,873
No, Lil, sto bene.
Voglio dire...

1479
01:08:48,207 --> 01:08:49,834
Lil, sto bene.

1480
01:08:49,959 --> 01:08:51,544
No, non stai bene.

1481
01:08:51,711 --> 01:08:53,630
Non stai bene, Annie,

1482
01:08:53,796 --> 01:08:56,841
e abbiamo bisogno che le cose siano giuste

1483
01:08:58,384 --> 01:09:00,011
scorrere senza intoppi da ora in poi

1484
01:09:00,178 --> 01:09:03,681
e Helen lo sa e basta
come fare questo genere di cose.

1485
01:09:03,848 --> 01:09:05,683
Lo fa continuamente.

1486
01:09:05,850 --> 01:09:07,769
È brava in questo.
Le piace farlo.

1487
01:09:08,353 --> 01:09:10,855
In questo modo non devi farlo

1488
01:09:11,606 --> 01:09:15,360
pianificare altro
pranzi o gite.

1489
01:09:15,526 --> 01:09:17,362
Non devi fare nulla
non vuoi fare.

1490
01:09:17,528 --> 01:09:18,863
Ho capito.

1491
01:09:19,030 --> 01:09:21,366
Penso che lo sarà
meglio qui fuori

1492
01:09:21,532 --> 01:09:24,369
per la doccia
e per tutto.

1493
01:09:24,869 --> 01:09:27,205
sì,
qualunque cosa tu voglia.

1494
01:09:27,372 --> 01:09:30,041
voglio dire,
probabilmente è meglio.

1495
01:09:30,208 --> 01:09:32,251
Penso di sì, giusto?

1496
01:09:32,418 --> 01:09:33,753
Sì. Voglio solo
che tu sia felice.

1497
01:09:33,920 --> 01:09:36,047
Penso che questo mi renderà felice.
Andrà bene.

1498
01:09:36,214 --> 01:09:38,257
Ok-
Ok-

1499
01:09:39,217 --> 01:09:40,385
Bene.

1500
01:10:04,492 --> 01:10:05,493
EHI.

1501
01:10:05,910 --> 01:10:06,911
EHI.

1502
01:10:07,078 --> 01:10:09,580
Vuoi uscire?

1503
01:10:14,127 --> 01:10:16,087
(RODI RIDE)

1504
01:10:17,422 --> 01:10:18,840
ANNIE: Non è divertente!
Smettila di ridere.

1505
01:10:18,965 --> 01:10:20,425
RODI: È un po' divertente.

1506
01:10:20,591 --> 01:10:23,386
Nessuna di quelle ragazze
stanno ridendo, credimi.

1507
01:10:23,553 --> 01:10:25,763
Non è divertente. Hai mai
stato buttato giù da un aereo?

1508
01:10:25,930 --> 01:10:26,931
Non posso dire di averlo fatto.

1509
01:10:27,056 --> 01:10:28,057
Grazie.

1510
01:10:28,224 --> 01:10:31,936
Tutte le ragazze
odiami adesso.

1511
01:10:32,103 --> 01:10:34,272
Sei come
la serva del disonore.

1512
01:10:34,522 --> 01:10:35,523
(GEMENTI)

1513
01:10:36,774 --> 01:10:39,444
Spero che Lillian non lo farà
essere arrabbiato con me per troppo tempo.

1514
01:10:39,610 --> 01:10:41,320
No, starà bene.

1515
01:10:41,487 --> 01:10:42,905
non lo so
Vorrei solo che le cose stessero così

1516
01:10:43,030 --> 01:10:44,449
nel modo in cui loro
una volta, lo sai.

1517
01:10:44,615 --> 01:10:46,451
Mi sento come lei
la vita sta andando via

1518
01:10:46,617 --> 01:10:49,954
e diventare perfetto,
e il mio è proprio così...

1519
01:10:51,789 --> 01:10:53,124
si girerà,
lo sai.

1520
01:10:53,291 --> 01:10:55,126
Ho sentito
quello per molto tempo.

1521
01:10:55,293 --> 01:10:56,836
Cambierà direzione.
Lo so e basta.

1522
01:10:57,003 --> 01:10:58,629
Comunque-

1523
01:10:59,630 --> 01:11:00,798
Devi cuocere.

1524
01:11:00,965 --> 01:11:02,675
Non lo so davvero
più questo, te l'ho detto.

1525
01:11:02,842 --> 01:11:04,010
Perché?

1526
01:11:04,135 --> 01:11:05,344
non lo so
è solo...

1527
01:11:07,138 --> 01:11:10,141
Non lo so, dopo semplicemente
sono andato sotto, ho semplicemente, in un certo senso,

1528
01:11:11,768 --> 01:11:13,186
fermato, immagino.

1529
01:11:13,352 --> 01:11:15,354
Non rende
non sono più felice.

1530
01:11:15,521 --> 01:11:17,231
Solo perché non l'hai fatto
guadagnarci dei soldi,

1531
01:11:17,315 --> 01:11:18,357
non significa questo
hai fallito.

1532
01:11:19,192 --> 01:11:20,985
Ho perso molti soldi.

1533
01:11:21,152 --> 01:11:23,112
Tutti i miei soldi.

1534
01:11:23,321 --> 01:11:24,822
Ma sei così bravo in questo.

1535
01:11:24,989 --> 01:11:26,491
Vabbè.
Cambiamo argomento.

1536
01:11:26,657 --> 01:11:28,826
Niente più cottura.
Ho finito.

1537
01:11:28,993 --> 01:11:31,162
Non so come
semplicemente non puoi più farlo.

1538
01:11:31,329 --> 01:11:34,624
Se non fossi più un poliziotto,
Vorrei ancora...

1539
01:11:34,791 --> 01:11:35,792
Arrestare persone?

1540
01:11:35,958 --> 01:11:37,960
...esci con
una pistola e sparare alla gente.

1541
01:11:38,753 --> 01:11:41,255
Probabilmente non lo farei. Lo sono
sto solo cercando di farti sentire meglio.

1542
01:11:43,424 --> 01:11:45,092
Stai bene, lo sai.

1543
01:11:46,302 --> 01:11:47,303
Tu no
conoscermi molto bene.

1544
01:11:47,470 --> 01:11:49,680
Ti conosco abbastanza bene per
sappi che non sei poi così male.

1545
01:11:49,847 --> 01:11:51,516
Hai delle cose.
O si.

1546
01:11:51,682 --> 01:11:53,434
Hai dei pezzi e
pezzi in corso.

1547
01:11:53,518 --> 01:11:54,560
Grazie.

1548
01:11:54,644 --> 01:11:56,604
Ci ho pensato
un po' di te.

1549
01:11:56,771 --> 01:11:58,481
Su di me? Veramente?

1550
01:11:58,648 --> 01:12:00,107
C'è qualcosa
su di te.

1551
01:12:00,525 --> 01:12:02,819
Qualcosa riguardo
tu che ti attacchi.

1552
01:12:08,449 --> 01:12:10,284
ANNIE: Odio i bottoni.
(GEMENTI DI RODI)

1553
01:12:11,619 --> 01:12:13,037
Dov'è la camera da letto?

1554
01:12:16,082 --> 01:12:17,708
(SUONA LA CAMPANELLA)
(entrambi grugniscono)

1555
01:12:17,792 --> 01:12:20,503
Mi dispiace. È una mountain bike.
Stai bene?

1556
01:12:20,670 --> 01:12:22,046
Ti piace la mountain bike?
Uh-eh.

1557
01:12:22,213 --> 01:12:23,840
(entrambi gemono)

1558
01:12:26,676 --> 01:12:27,844
Togli questo.

1559
01:12:28,010 --> 01:12:29,387
Sono così felice
questo sta succedendo.

1560
01:12:29,554 --> 01:12:30,805
Anch'io.

1561
01:12:31,889 --> 01:12:32,890
(GEMENTI)

1562
01:12:45,736 --> 01:12:47,405
Ciao.
Mattina.

1563
01:12:47,572 --> 01:12:49,115
Mi dispiace, non l'ho fatto
significa spaventarti.

1564
01:12:49,282 --> 01:12:50,533
No, va bene.

1565
01:12:50,700 --> 01:12:52,785
Non sono stato seduto
qui così a lungo. OH.

1566
01:12:53,995 --> 01:12:54,996
(entrambi ridacchiano nervosamente)

1567
01:12:57,164 --> 01:12:58,624
Scusa, credo di essermi addormentato.

1568
01:12:58,833 --> 01:13:01,794
Non avevo intenzione di dormire lì.

1569
01:13:02,753 --> 01:13:03,754
Non essere sciocco.

1570
01:13:04,881 --> 01:13:06,382
Ti ho preparato un cappuccino.

1571
01:13:06,549 --> 01:13:08,885
Fatto?
Sì.

1572
01:13:09,886 --> 01:13:11,762
Allora, ieri sera è stato divertente.

1573
01:13:12,805 --> 01:13:15,558
Era.
È stato molto divertente.

1574
01:13:17,101 --> 01:13:18,102
Mi sono divertito.

1575
01:13:18,269 --> 01:13:19,896
È stato divertente.

1576
01:13:21,230 --> 01:13:23,941
Se ti interessa
accompagnami in cucina,

1577
01:13:24,108 --> 01:13:25,860
il divertimento può continuare.

1578
01:13:26,027 --> 01:13:28,112
Un diverso tipo di divertimento.

1579
01:13:28,279 --> 01:13:31,866
Ma perché non vai e basta?
vestito e quant'altro, e...

1580
01:13:32,033 --> 01:13:33,367
ho lasciato il tuo
vestiti laggiù.

1581
01:13:33,492 --> 01:13:34,827
Va bene.

1582
01:13:34,994 --> 01:13:36,287
E ci vediamo lì.

1583
01:13:36,454 --> 01:13:37,788
Va bene.

1584
01:13:42,293 --> 01:13:44,003
RODI: Eccola.

1585
01:13:44,879 --> 01:13:46,672
Il tuo laboratorio ti aspetta.

1586
01:13:46,881 --> 01:13:48,758
Lo so, è un po' pazzesco
ma sono saltato fuori

1587
01:13:48,841 --> 01:13:51,677
e ne ho presi alcuni piccoli
pezzi e pezzi di cottura.

1588
01:13:51,844 --> 01:13:52,970
Burro, latte.

1589
01:13:53,137 --> 01:13:55,681
Perché pensavo che sarebbe stato così
divertente per noi cucinare insieme oggi.

1590
01:13:55,848 --> 01:13:57,683
Ovviamente lo farai
fare la cottura.

1591
01:13:57,850 --> 01:13:59,477
Mi occuperò io di mangiare.

1592
01:13:59,644 --> 01:14:01,812
Perché tu sei l'esperto.

1593
01:14:02,229 --> 01:14:03,814
Sì, non...

1594
01:14:03,981 --> 01:14:05,858
Non voglio davvero...

1595
01:14:06,525 --> 01:14:08,569
Mi dispiace. Ci sei andato
tutti questi problemi, ma...

1596
01:14:08,736 --> 01:14:11,197
Andiamo, lo so che non l'hai fatto
tra un po', ma sarà fantastico.

1597
01:14:11,364 --> 01:14:14,492
Non essere sciocco, entra e basta.
Sei così bravo in questo.

1598
01:14:15,785 --> 01:14:18,037
Va bene. Ho capito.

1599
01:14:18,204 --> 01:14:20,748
Era un po' una palla curva.

1600
01:14:20,998 --> 01:14:22,875
Sì, penso
sto andando.

1601
01:14:23,042 --> 01:14:26,587
Mi dispiace. Dovrei
probabilmente andrò.

1602
01:14:27,129 --> 01:14:28,172
Annie,

1603
01:14:29,298 --> 01:14:30,883
Non so cosa sei
arrabbiarsi così tanto.

1604
01:14:31,050 --> 01:14:32,468
Perché non mi conosci.

1605
01:14:33,094 --> 01:14:35,763
Non sai niente
su di me o sulla mia vita o...

1606
01:14:35,930 --> 01:14:38,766
VVeH,no,perchéH. Non lo so
cosa stai cercando di fare qui.

1607
01:14:38,933 --> 01:14:41,018
Non ho bisogno che tu mi aggiusti.
Per sistemarti?

1608
01:14:41,185 --> 01:14:43,562
Non ho bisogno di alcun aiuto. voglio dire,
chi pensi di essere'?

1609
01:14:43,729 --> 01:14:46,482
Gesù, Annie, ci siamo divertiti davvero tanto.
E ora sei tutto...

1610
01:14:46,649 --> 01:14:49,193
È colpa mia. Non dovrei
sono venuto qui ieri sera.

1611
01:14:49,360 --> 01:14:51,404
Ieri sera è stato un errore.

1612
01:14:51,570 --> 01:14:52,947
Maledetto inferno. Va bene.

1613
01:15:07,294 --> 01:15:08,295
(BIP DEL CELLULARE)

1614
01:15:08,921 --> 01:15:11,757
<i>Ehi, sono Lillian. Lascia un
messaggio dopo il segnale acustico.</i>

1615
01:15:12,591 --> 01:15:15,177
(BIP DEL TELEFONO)
Ehi, Lil, sono io.

1616
01:15:15,553 --> 01:15:16,554
Ehm...

1617
01:15:17,221 --> 01:15:21,976
Sono sicuro che probabilmente sei ancora a
un po' arrabbiato con me, ma spero di no.

1618
01:15:22,685 --> 01:15:26,856
Comunque, l'eccitazione
continua ancora con me.

1619
01:15:28,274 --> 01:15:32,028
Ho appena dormito con
un poliziotto che mi ha fermato

1620
01:15:32,194 --> 01:15:37,324
e oggi mi sono svegliato, e lo era
davvero dolce, carino e carino.

1621
01:15:37,616 --> 01:15:40,870
Quindi, naturalmente, sono scappato
il più velocemente possibile.

1622
01:15:41,037 --> 01:15:42,705
Cosa c'è che non va in me?

1623
01:15:43,247 --> 01:15:44,248
Ehm...

1624
01:15:44,331 --> 01:15:47,418
Comunque ti conosco
sono occupati e cose del genere,

1625
01:15:47,543 --> 01:15:50,629
quindi chiamami e basta
quando ne hai la possibilità.

1626
01:15:50,796 --> 01:15:54,967
Mi piacerebbe parlarne
con te quando puoi.

1627
01:15:55,134 --> 01:15:57,053
Ok, ciao.

1628
01:16:05,227 --> 01:16:07,897
BRYNN: Annie! Annie, svegliati.

1629
01:16:08,064 --> 01:16:09,815
Sono le 11:00

1630
01:16:11,484 --> 01:16:13,235
Oh, merda.

1631
01:16:13,402 --> 01:16:15,029
Hai ricevuto un pacco.

1632
01:16:15,196 --> 01:16:18,741
Te lo porterei, ma tu
disse: "Non toccare le mie cose".

1633
01:16:33,255 --> 01:16:34,256
(MUSICA SUONATA A BASSO BASSO)

1634
01:16:36,801 --> 01:16:37,802
(SOSPRI)

1635
01:16:48,312 --> 01:16:50,064
<i>Unisciti a noi per
un brunch parigino</i>

1636
01:16:50,147 --> 01:16:51,899
<i>a casa di
Helen Harris III</i>

1637
01:16:51,982 --> 01:16:55,152
<i>per celebrare il matrimonio di
Lillian Donovan e Douglas Price.</i>

1638
01:16:55,653 --> 01:17:00,574
<i> Ricopriamo Lillian di doni e amore.
Répondez s'il vous plaTt. Sì!</i>

1639
01:17:09,375 --> 01:17:11,210
Scusami.
OH. CIAO.

1640
01:17:11,293 --> 01:17:13,754
Sto cercando un compleanno
regalo per il mio migliore amico. OH.

1641
01:17:13,838 --> 01:17:16,382
Voglio comprarle una collana così
dice: "Migliori amici per sempre".

1642
01:17:17,174 --> 01:17:18,676
Sei sicuro di volere
si dice "per sempre"?

1643
01:17:19,552 --> 01:17:20,678
Sì, perché?

1644
01:17:20,803 --> 01:17:22,471
Dai. "Per sempre"?

1645
01:17:23,347 --> 01:17:24,348
Per sempre.

1646
01:17:24,431 --> 01:17:26,642
Non penso che voi ragazzi lo sarete
migliori amici per sempre. Senza offesa.

1647
01:17:26,725 --> 01:17:28,144
Ma sai...

1648
01:17:28,227 --> 01:17:30,271
Gli amici che hai quando tu
sono più giovani a volte...

1649
01:17:30,521 --> 01:17:32,565
A volte ti allontani
quando invecchierai.

1650
01:17:32,648 --> 01:17:34,191
Forse lo troverà
un nuovo migliore amico.

1651
01:17:34,358 --> 01:17:36,068
E forse lo sarà di più
successo di te

1652
01:17:36,152 --> 01:17:38,362
e più carino e
più ricco e magro

1653
01:17:38,529 --> 01:17:40,781
e finiscono per farlo
tutto insieme.

1654
01:17:41,907 --> 01:17:43,200
Sei strano.

1655
01:17:43,450 --> 01:17:45,035
Non sono strano. Va bene?

1656
01:17:45,703 --> 01:17:46,704
Sì, sei tu.

1657
01:17:46,787 --> 01:17:47,788
No, non lo sono,
e l'hai iniziato tu.

1658
01:17:47,955 --> 01:17:49,498
No, hai iniziato tu.

1659
01:17:49,665 --> 01:17:51,542
Hai dimenticato di prendere
il tuo Xanax stamattina?

1660
01:17:51,709 --> 01:17:53,210
Dio, mi sento male
per i tuoi genitori.

1661
01:17:53,294 --> 01:17:54,336
Mi dispiace per il tuo viso.

1662
01:17:54,628 --> 01:17:56,714
Ok, bene, chiamami quando
entrano le tue tette.

1663
01:17:56,797 --> 01:17:58,465
Mi chiami
quando entrano i tuoi.

1664
01:17:58,591 --> 01:18:00,551
Cosa, hai quattro fidanzati?
Esatto.

1665
01:18:00,718 --> 01:18:03,596
Sì, ok, divertiti
avere un bambino al tuo ballo di fine anno.

1666
01:18:03,762 --> 01:18:05,306
Sembri un vecchio spazzolone.

1667
01:18:05,472 --> 01:18:07,308
Sai cosa? Non sei così
popolare come pensi di essere.

1668
01:18:07,391 --> 01:18:08,392
Sono molto popolare

1669
01:18:08,684 --> 01:18:10,644
Sono sicuro che lo sei.

1670
01:18:11,103 --> 01:18:12,229
Molto popolare.

1671
01:18:12,396 --> 01:18:14,064
Beh, sei vecchio,
unico perdente

1672
01:18:14,190 --> 01:18:15,816
chi non andrà mai
avere degli amici.

1673
01:18:16,609 --> 01:18:17,902
Sei una piccola stronza.

1674
01:18:25,951 --> 01:18:27,203
Mi dispiace.

1675
01:18:30,956 --> 01:18:33,083
Lascialo dire a mia mamma, okay.

1676
01:18:33,667 --> 01:18:35,336
Gliel'ho già detto.

1677
01:18:35,920 --> 01:18:37,087
Era pazza?

1678
01:18:43,761 --> 01:18:44,762
(BIP DEL CELLULARE)

1679
01:18:45,888 --> 01:18:48,182
<i>Ciao, Annie,
è di nuovo Rodi.</i>

1680
01:18:48,349 --> 01:18:49,767
<i>Dato che non lo sei
rispondendo a una qualsiasi delle mie chiamate,</i>

1681
01:18:49,934 --> 01:18:51,352
<i>Lo presumo
non sei interessato</i>

1682
01:18:51,518 --> 01:18:53,771
<i>nel dedicare altro tempo
con me, il che va bene.</i>

1683
01:18:53,938 --> 01:18:57,358
<i>Quindi non preoccuparti, non lo sarò
disturbarti mai più.</i>

1684
01:18:58,192 --> 01:18:59,902
<i>Ripara quei fanali posteriori.</i>

1685
01:19:00,444 --> 01:19:01,445
(riaggancia)

1686
01:19:02,029 --> 01:19:03,030
(BIP DEL CELLULARE)

1687
01:19:07,701 --> 01:19:11,956
Vorremmo invitarvi a no
non vivrai più con noi.

1688
01:19:13,374 --> 01:19:15,125
Che cosa? Cosa intendi?
Non capisco.

1689
01:19:15,459 --> 01:19:18,379
Il fatto è che lo abbiamo deciso
in realtà era un po' immaturo

1690
01:19:18,462 --> 01:19:19,797
per un adulto
fratello e sorella a

1691
01:19:19,964 --> 01:19:21,298
essere ancora in vita
insieme ad un coinquilino.

1692
01:19:21,590 --> 01:19:24,385
Alla nostra età è un po'
ridicolo, non è vero? Sì.

1693
01:19:24,468 --> 01:19:26,595
Sembriamo un po' sciocchi, vero?
Patetico.

1694
01:19:26,762 --> 01:19:28,847
Quindi lo siamo effettivamente
vivremo insieme da soli.

1695
01:19:29,223 --> 01:19:30,474
Senza di te.

1696
01:19:30,683 --> 01:19:32,142
Te ne stai andando.

1697
01:19:35,854 --> 01:19:37,022
Non si sta muovendo.

1698
01:19:37,106 --> 01:19:38,357
Lei si muoverà.

1699
01:19:38,524 --> 01:19:39,775
Infine.
Infine.

1700
01:19:39,858 --> 01:19:40,985
Deve farlo.

1701
01:19:41,193 --> 01:19:42,278
Lei lo sta accogliendo.

1702
01:19:42,361 --> 01:19:43,946
Devi andartene.

1703
01:19:44,113 --> 01:19:45,489
OH! È spinoso.

1704
01:19:50,744 --> 01:19:52,329
CIAO.
CIAO.

1705
01:19:54,331 --> 01:19:56,792
Ricorda quando tu
pensavo di aver toccato il fondo?

1706
01:19:57,668 --> 01:19:59,003
Quello non era il fondo.

1707
01:19:59,336 --> 01:20:01,005
(SOSPRI)
Vieni qui.

1708
01:20:01,839 --> 01:20:04,675
Ci divertiremo. Io, per
uno, sono davvero felice che tu sia qui.

1709
01:20:05,175 --> 01:20:06,468
E indovina un po'?

1710
01:20:07,011 --> 01:20:08,595
Buon tempismo.

1711
01:20:09,096 --> 01:20:11,348
Sai cosa è appena successo
oggi su Netflix?

1712
01:20:11,807 --> 01:20:13,934
Gettato via. Tom Hanks.

1713
01:20:14,101 --> 01:20:16,103
<i>È come Forrest Gump,
ma su un'isola.</i>

1714
01:20:16,270 --> 01:20:18,355
Tesoro, lo adorerai.

1715
01:20:46,884 --> 01:20:49,345
(SUSSURRANDO) Mio Dio.

1716
01:20:49,803 --> 01:20:51,263
Questo è il suo vialetto?

1717
01:20:52,806 --> 01:20:54,850
Chi è quell'uomo?

1718
01:20:59,021 --> 01:21:01,231
Sei ospite di
Helen Harris malata?

1719
01:21:02,066 --> 01:21:04,234
SÌ. Tecnicamente. Suppongo.

1720
01:21:04,401 --> 01:21:06,403
Un assistente lo farà
ci vediamo alle scuderie.

1721
01:21:06,653 --> 01:21:07,821
Dove?

1722
01:21:07,946 --> 01:21:09,156
La doccia è finita
il secondo ponte.

1723
01:21:09,323 --> 01:21:12,201
Limonata rosa?
Grazie.

1724
01:21:12,368 --> 01:21:15,412
Non ho un portabicchieri.
Posso semplicemente darglielo...

1725
01:21:19,249 --> 01:21:22,419
Limonata rosa.
Carino. Bel tocco.

1726
01:21:23,921 --> 01:21:25,381
Merda.

1727
01:21:33,180 --> 01:21:35,391
Maledizione, va bene.

1728
01:21:35,474 --> 01:21:36,475
Mmm.

1729
01:21:38,394 --> 01:21:40,229
(ESALA)
Merda, è fresco.

1730
01:21:56,787 --> 01:21:59,248
RAGAZZA 1: Questa è la più bella
doccia a cui sia mai stato.

1731
01:21:59,623 --> 01:22:02,126
RAGAZZA 2: Sì, ed Helen sta dando
le bomboniere più carine.

1732
01:22:02,209 --> 01:22:05,087
RAGAZZA 1: Lo so,
Adoro i loro berretti rosa.

1733
01:22:20,644 --> 01:22:22,479
Vuoi dello champagne?
SÌ.

1734
01:22:22,896 --> 01:22:23,939
E' francese.

1735
01:22:25,149 --> 01:22:27,025
Annie. EHI.

1736
01:22:27,443 --> 01:22:28,444
CIAO.

1737
01:22:29,611 --> 01:22:31,447
Come va?
Sei qui.

1738
01:22:31,989 --> 01:22:34,450
Sì, sono qui.
Sono stato invitato. Scusa.

1739
01:22:34,825 --> 01:22:37,244
Ovviamente sei stato invitato.
Volevo solo dire che sei arrivato.

1740
01:22:37,327 --> 01:22:39,997
No, stavo solo scherzando.
Va bene. (Ridacchia)

1741
01:22:40,914 --> 01:22:42,541
Riesci a crederci?
Non è fantastico?

1742
01:22:43,333 --> 01:22:44,460
Sì.

1743
01:22:44,626 --> 01:22:46,170
Sì. È bello.

1744
01:22:46,336 --> 01:22:48,338
Sì. Bello.

1745
01:22:48,964 --> 01:22:50,382
Stiamo bene?

1746
01:22:50,507 --> 01:22:52,009
Sì, mi dispiace
Non ho chiamato.

1747
01:22:52,176 --> 01:22:54,595
Semplicemente non volevo
per darti fastidio, ma...

1748
01:22:54,678 --> 01:22:57,014
Perdonami.
È diventato semplicemente pazzesco.

1749
01:22:57,097 --> 01:22:59,933
C'è stata molta organizzazione e...
Ho così tanto da dirti

1750
01:23:00,017 --> 01:23:02,519
Devo salutare mia zia
o si arrabbierà con mia madre.

1751
01:23:02,603 --> 01:23:04,021
No, devi andare a farlo
la tua festa gira.

1752
01:23:04,188 --> 01:23:05,647
Sì.

1753
01:23:05,814 --> 01:23:06,982
Ci vediamo tra un minuto.

1754
01:23:07,107 --> 01:23:08,275
Sì. Va bene.

1755
01:23:08,442 --> 01:23:10,110
OH! Rita,
hai preso tutti i nostri asciugamani.

1756
01:23:10,194 --> 01:23:12,529
Sì, l'ho fatto.
Perché ti amo, gattino.

1757
01:23:12,779 --> 01:23:14,781
Va bene,
vediamo cosa c'è dopo.

1758
01:23:14,907 --> 01:23:16,950
Un altro,
un altro, un altro.

1759
01:23:17,117 --> 01:23:20,454
So da chi proviene questo.
Lo capisco dall'involucro.

1760
01:23:20,621 --> 01:23:21,997
Sei tu?

1761
01:23:24,500 --> 01:23:26,835
Annie, l'hai fatto tu.

1762
01:23:27,836 --> 01:23:28,879
Aspetto.

1763
01:23:29,129 --> 01:23:30,839
Oh, amico.
LILLIAN: Oh mio Dio.

1764
01:23:31,048 --> 01:23:32,591
Siamo noi, Annie.

1765
01:23:33,175 --> 01:23:35,177
MEGAN: Oh, mio ​​Dio.
Fammi vedere.

1766
01:23:36,637 --> 01:23:38,096
Dio mio.

1767
01:23:39,056 --> 01:23:44,102
Queste sono tutte le mie cose preferite di
tutti i negozi che amo a Milwaukee.

1768
01:23:44,186 --> 01:23:47,231
Annie!
Questo è così incredibile.

1769
01:23:47,689 --> 01:23:48,732
Wilson Phillips.

1770
01:23:48,857 --> 01:23:49,858
(RAGAZZE CHE RIDONO)

1771
01:23:50,108 --> 01:23:51,401
Amico, adoro Wilson Phillips.

1772
01:23:51,568 --> 01:23:53,612
Abbiamo ascoltato <i>Hold</i> On
probabilmente 10.000 volte

1773
01:23:53,695 --> 01:23:55,447
quando ho ricevuto il mio
patente di guida.

1774
01:23:55,656 --> 01:23:58,575
Questo è un regalo davvero straordinario.

1775
01:23:58,867 --> 01:24:00,244
Grazie.
Prego.

1776
01:24:01,370 --> 01:24:02,996
Mi sento davvero male, Lil,

1777
01:24:03,080 --> 01:24:05,165
Non ne ho avuto la possibilità
per farti davvero un regalo

1778
01:24:05,249 --> 01:24:07,292
perché sono stato così occupato
organizzare la doccia.

1779
01:24:07,376 --> 01:24:09,920
Elena, per favore.
È più che sufficiente.

1780
01:24:10,087 --> 01:24:12,339
Ecco una carta per
dire congratulazioni.

1781
01:24:12,422 --> 01:24:16,260
Grazie. Accidenti, sì
hai davvero superato te stesso.

1782
01:24:18,595 --> 01:24:19,972
Oh, mio ​​Dio, Helen.

1783
01:24:21,932 --> 01:24:23,559
DONNA: Tesoro, che succede?

1784
01:24:24,268 --> 01:24:26,645
Helen mi sta portando
a Parigi.

1785
01:24:26,770 --> 01:24:27,771
(RAGAZZE CHE RIDONO)

1786
01:24:27,938 --> 01:24:29,022
(RAGAZZE CHIACCHIERANO)

1787
01:24:29,439 --> 01:24:30,732
HELEN: La tua faccia!

1788
01:24:30,941 --> 01:24:32,401
Ti ho preso. Ti ho ingannato.

1789
01:24:32,484 --> 01:24:33,485
Guarda la tua faccia.

1790
01:24:34,611 --> 01:24:37,781
È solo una piccola vacanza pre-matrimonio.
E già che siamo lì,

1791
01:24:37,864 --> 01:24:40,117
incontreremo il designer di
il suo vestito e fare una prova.

1792
01:24:40,284 --> 01:24:42,786
LILLIAN: Lo sei
portarmi a Parigi?

1793
01:24:42,953 --> 01:24:45,497
Dio mio! Questo è
il miglior regalo di sempre!

1794
01:24:46,123 --> 01:24:47,624
Grazie mille.

1795
01:24:47,749 --> 01:24:48,750
<i>HELEN". Una Parigi!</i>

1796
01:24:48,875 --> 01:24:49,918
LILLIANI Oh, mio Dio.

1797
01:24:50,127 --> 01:24:51,712
Mi stai prendendo per il culo?

1798
01:24:53,463 --> 01:24:54,756
Annie!
No, mamma.

1799
01:24:54,840 --> 01:24:56,133
Maledetta Parigi?

1800
01:24:56,300 --> 01:24:57,342
LILLIAN: Annie,
cosa stai facendo?

1801
01:24:57,467 --> 01:25:00,762
Ti ho parlato di Parigi, Helen. Io
ti ho parlato di tutta questa idea!

1802
01:25:00,846 --> 01:25:02,180
Annie, calmati.
ANNIE: No, Lillian!

1803
01:25:02,306 --> 01:25:04,850
Cosa, lo farai
vai a Parigi con Helen adesso?

1804
01:25:04,975 --> 01:25:07,060
Cosa, ragazzi, lo farete
andare in giro in bicicletta

1805
01:25:07,144 --> 01:25:08,812
con berretti e
fottute baguette

1806
01:25:08,937 --> 01:25:10,564
nel cestino di
la parte anteriore delle tue bici?

1807
01:25:10,647 --> 01:25:11,815
Che romantico!

1808
01:25:12,107 --> 01:25:15,444
Quale donna ne dà un'altra
donna, un viaggio a Parigi?

1809
01:25:15,527 --> 01:25:17,487
Ho ragione? Lesbica.

1810
01:25:17,654 --> 01:25:19,239
Lo stiamo pensando tutti, no?
Non lo sono.

1811
01:25:19,323 --> 01:25:21,658
Va bene? Sì, lo siamo tutti
pensandolo, vero? Ero.

1812
01:25:21,825 --> 01:25:24,661
Annie... Lillian, questo è
non il "tu" che conosco.

1813
01:25:24,828 --> 01:25:26,163
Il "tu" che io
sapere avrebbe

1814
01:25:26,330 --> 01:25:27,664
entrato qui
e alza gli occhi al cielo

1815
01:25:27,789 --> 01:25:29,291
e pensiero
questo era completamente

1816
01:25:29,416 --> 01:25:30,917
sopra le righe,
ridicolo e stupido.

1817
01:25:31,001 --> 01:25:34,504
Guarda che doccia!
Guarda quel fottuto biscotto!

1818
01:25:34,713 --> 01:25:36,757
Hai davvero pensato
che questo gruppo di donne

1819
01:25:36,882 --> 01:25:38,967
stava per farlo
finire quel biscotto?

1820
01:25:39,092 --> 01:25:40,677
Veramente? Sai cosa?
Questo mi ricorda, in realtà.

1821
01:25:40,844 --> 01:25:44,348
Non ho mai avuto una possibilità
provare quel fottuto biscotto!

1822
01:25:46,016 --> 01:25:47,851
Stupido biscotto del cazzo!

1823
01:25:51,521 --> 01:25:54,358
Delizioso! Biscotto stupido.
Penso che...

1824
01:25:55,567 --> 01:25:58,570
Forse è meglio se io
immergilo nel cioccolato.

1825
01:25:59,821 --> 01:26:00,822
(ANNIE GRUGNISCE)

1826
01:26:01,365 --> 01:26:02,366
(Il clacson delle oche)

1827
01:26:04,368 --> 01:26:05,369
(GEMENTI)

1828
01:26:05,661 --> 01:26:06,870
E' questo?
vuoi, Lillian?

1829
01:26:08,205 --> 01:26:09,581
(ANNIE URLA)

1830
01:26:13,794 --> 01:26:15,087
È così fantastico.

1831
01:26:15,170 --> 01:26:21,551
Va bene, facciamo qualcosa di carino,
cioccolata calda e antigenica!

1832
01:26:21,635 --> 01:26:22,636
(GRUGNI)

1833
01:26:28,433 --> 01:26:30,602
Ah! Fa caldo!
Gesù! Dio!

1834
01:26:30,686 --> 01:26:33,355
Cristo, Annie. Hai tu
hai perso la testa, cazzo?

1835
01:26:33,438 --> 01:26:35,315
Cosa fai?
Cosa sto facendo?

1836
01:26:35,399 --> 01:26:37,484
Non lo sapresti, vero?
Dove sei stato?

1837
01:26:37,567 --> 01:26:39,736
Non ne avresti idea.
Lascia che ti aggiorni, ok?

1838
01:26:39,945 --> 01:26:42,489
Da quando ti sei fidanzato,
è diventato tutto una merda!

1839
01:26:42,572 --> 01:26:45,283
Sai cosa? Questo è
dovrebbe essere il mio momento!

1840
01:26:45,409 --> 01:26:47,536
Ci sei riuscito
rovinare ogni evento

1841
01:26:47,661 --> 01:26:49,788
nel mio matrimonio.
Grazie mille.

1842
01:26:49,913 --> 01:26:51,248
Ok, bene,
grazie mille

1843
01:26:51,373 --> 01:26:52,749
E' tutta colpa sua.
Non è mio!

1844
01:26:52,833 --> 01:26:54,042
E tu lo sapresti,

1845
01:26:54,126 --> 01:26:57,129
se hai i tuoi bei capelli
testa fuori dal tuo buco del culo.

1846
01:26:57,212 --> 01:27:01,425
In effetti, fuori dal suo buco del culo, che
Sono sicuro che sia perfettamente sbiancato.

1847
01:27:01,550 --> 01:27:03,176
Sai cosa? È!

1848
01:27:03,260 --> 01:27:04,553
E sai come lo so?

1849
01:27:04,636 --> 01:27:06,555
Perché sono andato a
il fottuto salone con lei

1850
01:27:06,680 --> 01:27:08,598
e ho ottenuto il mio
anche il buco del culo è sbiancato!

1851
01:27:08,932 --> 01:27:11,768
E adoro il mio nuovo buco del culo!

1852
01:27:12,686 --> 01:27:15,313
Sai cosa? Perché non posso
sii semplicemente felice per me

1853
01:27:15,397 --> 01:27:19,025
e poi vai a casa e parla dietro il mio
tornare più tardi, come una persona normale?

1854
01:27:20,610 --> 01:27:23,155
Sono felice per te, Lillian.
Sono molto felice per te

1855
01:27:23,238 --> 01:27:26,825
Ti auguro ogni bene. Non lo farò
non ti disturba più.

1856
01:27:27,784 --> 01:27:30,537
Ma stai scherzando? Annie!

1857
01:27:30,620 --> 01:27:32,289
G9, g0, vai, vai, vai!

1858
01:27:32,789 --> 01:27:35,083
LILLIAN: Torna qui! Fermare.

1859
01:27:36,752 --> 01:27:39,296
No, no! Lo fa
non ottenere un favore dalla festa.

1860
01:27:39,504 --> 01:27:41,381
Non prende un cane!

1861
01:27:43,967 --> 01:27:45,552
E se lo sei
mi comporterò così,

1862
01:27:45,635 --> 01:27:48,054
allora non preoccuparti nemmeno
venendo al mio matrimonio!

1863
01:27:56,772 --> 01:27:57,856
Sono fiero di te, Lil.

1864
01:27:57,981 --> 01:27:59,107
Stai zitta, Elena!

1865
01:28:00,484 --> 01:28:03,361
Qualcun altro ha qualcosa
vogliono condividere oggi?

1866
01:28:05,655 --> 01:28:08,909
Ho già preso due cani.
Sono nel retro del mio furgone.

1867
01:28:16,792 --> 01:28:18,668
(SUONO DEL CLACSON)

1868
01:28:24,341 --> 01:28:25,342
(CANI CHE ABBAIANO)

1869
01:28:27,344 --> 01:28:28,678
Cosa?

1870
01:28:32,057 --> 01:28:33,058
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

1871
01:28:38,188 --> 01:28:40,774
Cosa? Dove stai andando?

1872
01:28:41,483 --> 01:28:43,026
Colpisci e scappa! Di classe!

1873
01:28:43,276 --> 01:28:44,694
Perfetto! Va bene.

1874
01:28:45,821 --> 01:28:49,366
Ti troverò!
Sto arrivando!

1875
01:28:49,533 --> 01:28:53,912
Dai! Dai! Dai.

1876
01:28:57,374 --> 01:28:59,376
NO!

1877
01:28:59,835 --> 01:29:00,836
(ESCLAMANDO)

1878
01:29:14,683 --> 01:29:16,977
Merda.

1879
01:29:20,564 --> 01:29:22,774
Non posso dirlo
Sono sorpreso.

1880
01:29:22,941 --> 01:29:25,110
Te l'avevo detto
aggiusta le luci.

1881
01:29:25,277 --> 01:29:26,778
Sì, lo so.

1882
01:29:26,903 --> 01:29:29,030
E ora eccoci qui.

1883
01:29:30,574 --> 01:29:33,994
Guarda, l'ho fatto
ha avuto una giornata orribile.

1884
01:29:34,160 --> 01:29:36,538
Non ho bisogno di una lezione
da te adesso, ok?

1885
01:29:36,705 --> 01:29:38,248
Io solo... Helen, solo...

1886
01:29:38,707 --> 01:29:39,708
Oh! Non...

1887
01:29:40,083 --> 01:29:41,877
Questo non è successo
a causa di Elena.

1888
01:29:42,210 --> 01:29:44,921
Questo è successo perché non l'hai fatto tu
fatti riparare i fanali posteriori.

1889
01:29:45,088 --> 01:29:46,590
È piuttosto semplice.

1890
01:29:50,093 --> 01:29:52,387
Hai qualche idea?
quanto è frustrante

1891
01:29:52,512 --> 01:29:54,848
per vederti, di notte
notte, passa davanti a me

1892
01:29:55,015 --> 01:29:57,726
con il tuo cazzo
i fanali posteriori sono ancora rotti?

1893
01:29:57,893 --> 01:30:00,020
Hai qualche idea?
quanto mi fa impazzire?

1894
01:30:00,186 --> 01:30:02,606
È una soluzione semplice!

1895
01:30:02,689 --> 01:30:03,773
Il tuo problema, Annie,

1896
01:30:03,857 --> 01:30:06,776
è che semplicemente non capisci
che puoi ferire le persone

1897
01:30:07,068 --> 01:30:09,112
con queste luci rotte.

1898
01:30:10,363 --> 01:30:12,449
Non vedi come?
irresponsabile è questo?

1899
01:30:12,532 --> 01:30:16,286
Sì, avrei dovuto prendere il mio
maledetti fanali posteriori riparati.

1900
01:30:16,453 --> 01:30:18,371
Ma non l'ho fatto, ok?
Non l'ho fatto.

1901
01:30:18,538 --> 01:30:20,707
Ascolta,
non preoccuparti.

1902
01:30:20,874 --> 01:30:23,418
Sul serio. Il tuo
il messaggio è stato ricevuto.

1903
01:30:23,585 --> 01:30:26,379
No, senti, per favore, non lo so
cosa mi sta succedendo in questo momento.

1904
01:30:26,463 --> 01:30:30,300
Guarda, va bene. Non preoccuparti.
Davvero, ciò che è fatto è fatto.

1905
01:30:30,467 --> 01:30:31,968
Questo è tutto?
Dove stai andando?

1906
01:30:32,093 --> 01:30:34,721
Questo è tutto! Questo è tutto.
Ecco come funziona.

1907
01:30:34,846 --> 01:30:35,889
Dai. Non ho...

1908
01:30:35,972 --> 01:30:39,726
Per la cronaca, Annie,
hai flirtato con me.

1909
01:30:40,101 --> 01:30:44,064
Mi hai fatto sentire come se
ti sono piaciuto davvero,

1910
01:30:44,147 --> 01:30:45,482
il che era davvero ingiusto.

1911
01:30:45,815 --> 01:30:49,319
E poi sei tornato a casa con me
e abbiamo fatto cose, cose divertenti,

1912
01:30:50,487 --> 01:30:52,781
e poi te ne sei andato,
proprio come se niente fosse.

1913
01:30:53,323 --> 01:30:56,868
Oh, per favore. Lo so
come fanno i ragazzi a fare questa cosa?

1914
01:30:56,952 --> 01:30:58,453
So come si comportano i ragazzi.

1915
01:30:58,620 --> 01:31:01,164
Un minuto, significa qualcosa.
Il minuto successivo, non è più così.

1916
01:31:01,289 --> 01:31:02,332
Esatto, sì, l'hai fatto
ho capito tutto.

1917
01:31:02,457 --> 01:31:03,500
Sì.

1918
01:31:03,583 --> 01:31:06,294
Come va per te?
Piuttosto buono?

1919
01:31:09,589 --> 01:31:10,757
Boom!

1920
01:31:10,840 --> 01:31:13,176
Che succede, amico del cazzo? Tu chiami
per un po' di assistenza stradale?

1921
01:31:18,014 --> 01:31:21,601
Grazie, agente. Posso
gestiscilo da qui in poi.

1922
01:31:26,648 --> 01:31:27,691
Dai!

1923
01:31:29,025 --> 01:31:30,652
Non avevo
qualcun altro da chiamare!

1924
01:31:30,735 --> 01:31:32,112
Non lo sapevo
stavi per presentarti!

1925
01:31:32,195 --> 01:31:33,613
Questo è il problema
con i poliziotti, Annie.

1926
01:31:33,738 --> 01:31:35,198
Non lo siamo mai
lì quando hai bisogno di noi.

1927
01:31:37,325 --> 01:31:38,368
Quel poliziotto parla in modo strano.

1928
01:31:45,291 --> 01:31:48,670
TED: Andiamo, idiota.
Ticchettio. Ho un cazzo da fare.

1929
01:31:49,713 --> 01:31:52,048
Controlla.
Guarda cosa sta guidando la macchina.

1930
01:31:58,304 --> 01:31:59,931
Grazie ancora
per venirmi a prendere.

1931
01:32:00,015 --> 01:32:01,516
Non è un problema.

1932
01:32:02,058 --> 01:32:03,435
Eri occupato?

1933
01:32:03,685 --> 01:32:05,854
Bene, è venerdì.

1934
01:32:08,064 --> 01:32:10,775
lo sai,
hai guardato.

1935
01:32:10,900 --> 01:32:12,986
Se sei stanco,
puoi assolutamente

1936
01:32:13,111 --> 01:32:15,238
sdraiati sulle mie ginocchia,
se vuoi.

1937
01:32:15,780 --> 01:32:16,823
Che cosa?

1938
01:32:16,906 --> 01:32:19,159
Fai solo un piccolo pisolino.

1939
01:32:23,747 --> 01:32:24,748
(FISCHI)

1940
01:32:25,415 --> 01:32:26,833
Se vuoi.

1941
01:32:27,625 --> 01:32:29,044
Aperto al mondo degli affari.

1942
01:32:29,210 --> 01:32:30,754
Ok, puoi semplicemente accostare?

1943
01:32:30,920 --> 01:32:32,839
Sì, in realtà
è un'idea ancora migliore.

1944
01:32:32,922 --> 01:32:36,342
No, no, no, puoi per favore
fermare la macchina? Voglio uscire.

1945
01:32:36,426 --> 01:32:37,594
No, è super ghiaioso.

1946
01:32:37,677 --> 01:32:39,637
Per favore accosta!
Perché?

1947
01:32:39,721 --> 01:32:42,098
Perché preferirei
essere ucciso qui fuori

1948
01:32:42,182 --> 01:32:44,350
piuttosto che spendere il prossimo
mezz'ora con te.

1949
01:32:44,434 --> 01:32:46,061
Puoi per favore?
accosta e basta?

1950
01:32:46,436 --> 01:32:48,521
Andiamo, Annie.
Si chiama umorismo.

1951
01:32:48,688 --> 01:32:50,523
Scoprilo.

1952
01:32:51,399 --> 01:32:53,318
Inoltre, lo farei
non dura mai mezz'ora.

1953
01:32:57,864 --> 01:32:58,990
Addio, Ted.

1954
01:33:03,536 --> 01:33:06,331
Se ci stai provando
accendimi, funziona.

1955
01:33:08,458 --> 01:33:10,085
Mi hai usato!

1956
01:33:10,251 --> 01:33:13,546
Niente di grave. Tu non sei
più a lungo il mio numero tre!

1957
01:33:26,518 --> 01:33:27,685
<i>Wilson!</i>

1958
01:33:31,106 --> 01:33:34,692
<i>Wilson! Mi dispiace!</i>

1959
01:33:36,528 --> 01:33:38,446
<i>Mi dispiace, Wilson.</i>

1960
01:33:39,405 --> 01:33:41,616
<i>Wilson, mi dispiace!</i>

1961
01:33:42,367 --> 01:33:43,368
<i>Mi dispiace!
(SIRANDO)</i>

1962
01:33:43,451 --> 01:33:44,744
Oh, no, Wilson.

1963
01:33:44,911 --> 01:33:46,079
<i>Wilson!</i>

1964
01:33:46,162 --> 01:33:47,163
(BUSSARE ALLA PORTA)

1965
01:33:48,289 --> 01:33:49,958
Sto entrando.

1966
01:33:50,125 --> 01:33:52,127
Andiamo, andiamo.
E stiamo camminando.

1967
01:33:52,544 --> 01:33:54,420
Ok, stiamo camminando.
Tallone. Tallone!

1968
01:33:54,838 --> 01:33:57,173
Niente pipì. NO!
Non sul tappeto!

1969
01:33:57,340 --> 01:33:59,467
Ok, stiamo arrivando...
Stiamo entrando.

1970
01:33:59,551 --> 01:34:01,928
Sono tutti dentro
e divertirsi.

1971
01:34:02,095 --> 01:34:04,347
Ci stiamo divertendo.
E tacco! Stiamo sbandando.

1972
01:34:05,056 --> 01:34:06,057
Tallone!

1973
01:34:06,516 --> 01:34:07,934
Quanti di
quelli li hai presi?

1974
01:34:08,059 --> 01:34:09,519
Ne ho presi nove.

1975
01:34:09,686 --> 01:34:10,728
Ne ho presi nove.

1976
01:34:10,895 --> 01:34:15,650
Sì, mi sono impegnato leggermente troppo
a tutta la faccenda del cane.

1977
01:34:15,733 --> 01:34:18,653
Si scopre che probabilmente lo sono
più a suo agio con sei.

1978
01:34:18,820 --> 01:34:21,906
È molto... Cioè
tanta energia da affrontare.

1979
01:34:22,073 --> 01:34:23,658
Ma non lo sapresti
niente a riguardo,

1980
01:34:23,783 --> 01:34:25,368
perché non l'hai fatto
ho risposto alle mie chiamate.

1981
01:34:27,036 --> 01:34:29,080
E che dire, Megan?

1982
01:34:29,164 --> 01:34:32,125
Di': "Ciao, non posso
alzati dal divano.

1983
01:34:32,333 --> 01:34:35,795
"Sono stato licenziato dal lavoro. Ho capito
cacciato dal mio appartamento.

1984
01:34:35,879 --> 01:34:39,132
"Non posso pagare nessuna delle mie bollette.
La mia macchina è un pezzo di merda.

1985
01:34:39,215 --> 01:34:41,759
"Non ho amici.
L'ultima volta

1986
01:34:41,843 --> 01:34:44,179
Sai cosa trovo
interessante, Annie?

1987
01:34:44,262 --> 01:34:47,223
Per me è interessante che tu
non avere assolutamente amici.

1988
01:34:47,307 --> 01:34:48,766
Sai perché
è interessante?

1989
01:34:48,933 --> 01:34:50,268
Ecco un amico
stando direttamente

1990
01:34:50,393 --> 01:34:51,769
di fronte a te,
cercando di parlarti.

1991
01:34:51,895 --> 01:34:53,313
E tu scegli di farlo
parlare del fatto

1992
01:34:53,438 --> 01:34:54,856
che non lo fai
avere degli amici.

1993
01:34:54,939 --> 01:34:56,316
Sai cosa voglio dire.

1994
01:34:56,441 --> 01:34:57,817
No, non penso
vuoi qualche aiuto.

1995
01:34:57,901 --> 01:34:59,944
Penso che tu voglia averne un po'
festa di pietà. Non è vero.

1996
01:35:00,028 --> 01:35:02,113
Penso che Annie lo voglia
una piccola festa di pietà.

1997
01:35:02,238 --> 01:35:04,282
Sei uno stronzo, Annie! Dio mio.
Cosa fai?

1998
01:35:04,365 --> 01:35:06,951
Sei uno stronzo. Sono la vita.
La vita ti dà fastidio?

1999
01:35:07,035 --> 01:35:08,077
SÌ! Cosa fai?

2000
01:35:08,244 --> 01:35:09,287
Sono la vita, Annie.
Sono la vita, Annie.

2001
01:35:09,495 --> 01:35:11,915
Devi farlo
lottare contro la vita.

2002
01:35:11,998 --> 01:35:13,249
Megan!

2003
01:35:13,374 --> 01:35:14,626
Faresti meglio a imparare a combattere.

2004
01:35:14,876 --> 01:35:15,877
Megan!

2005
01:35:15,960 --> 01:35:17,754
Sono la vita e vado
per morderti nel culo!

2006
01:35:17,921 --> 01:35:19,797
(URLANDO)

2007
01:35:19,923 --> 01:35:21,841
Megan... Non sono io. Sono la tua vita.
Girati!

2008
01:35:21,925 --> 01:35:23,092
Mio Dio!

2009
01:35:23,176 --> 01:35:27,055
Sto cercando di convincerti a combattere
la tua vita di merda, e non lo farai!

2010
01:35:27,138 --> 01:35:28,181
Semplicemente non lo farai.
Smettila.

2011
01:35:28,431 --> 01:35:30,600
Smettila di schiaffeggiarti.
Smettila di schiaffeggiarti.

2012
01:35:30,767 --> 01:35:33,269
Sono la tua vita, Annie. Lo sono
sei una merda... (grugniti)

2013
01:35:34,646 --> 01:35:35,647
Mi dispiace.

2014
01:35:36,773 --> 01:35:37,774
Bel colpo.

2015
01:35:40,568 --> 01:35:41,569
Va bene.

2016
01:35:41,653 --> 01:35:43,905
Sono felice di vedere che hai un
piccola scintilla in te.

2017
01:35:44,739 --> 01:35:46,616
Lo sapevo, Annie
era lì da qualche parte.

2018
01:35:46,991 --> 01:35:48,451
penso...

2019
01:35:48,618 --> 01:35:51,955
Penso che tu sia pronto ora per ascoltare
una piccola storia di una ragazza.

2020
01:35:52,121 --> 01:35:54,165
Una ragazza di nome Megan.

2021
01:35:54,332 --> 01:35:55,833
Una ragazza di nome
Megan questo non ce l'aveva

2022
01:35:55,959 --> 01:35:57,502
un momento molto bello
al liceo.

2023
01:35:57,669 --> 01:36:00,755
mi riferisco a
me stesso quando dico "Megan".

2024
01:36:00,922 --> 01:36:02,840
Sono io, Megan.
Sì, ho capito.

2025
01:36:03,007 --> 01:36:04,509
So che guardi
io adesso e penso,

2026
01:36:04,592 --> 01:36:06,552
"Ragazzo, deve averlo fatto
ho attraversato senza problemi il liceo."

2027
01:36:06,636 --> 01:36:08,179
Non è questo il caso, Annie.

2028
01:36:08,263 --> 01:36:12,100
No, non è stato facile
su e giù per i corridoi. Va bene?

2029
01:36:12,183 --> 01:36:13,768
Una volta lo facevano
prova a farmi saltare in aria.

2030
01:36:13,893 --> 01:36:15,478
Hanno lanciato
petardi in testa.

2031
01:36:16,104 --> 01:36:17,105
Petardi.

2032
01:36:17,480 --> 01:36:19,899
Intendo letteralmente. Non lo sono
dicendolo in senso figurato.

2033
01:36:19,983 --> 01:36:22,694
Mi hanno lanciato dei petardi in testa.
Mi hanno chiamato mostro.

2034
01:36:23,236 --> 01:36:24,487
Pensi che io
lasciare che questo mi spezzi?

2035
01:36:24,904 --> 01:36:27,198
Pensi che sono andato a casa?
a mia mamma, che piange,

2036
01:36:27,282 --> 01:36:30,034
"Non ho amici. Megan
non ha amici"?

2037
01:36:30,118 --> 01:36:32,495
No, non l'ho fatto.
Sai cosa ho fatto?

2038
01:36:32,578 --> 01:36:35,081
mi sono tirato su,
Ho studiato davvero tanto.

2039
01:36:35,164 --> 01:36:37,333
Ho letto ogni libro in
la biblioteca. E adesso?

2040
01:36:37,417 --> 01:36:38,835
Lavoro per il governo.
Ho

2041
01:36:38,960 --> 01:36:40,378
il più alto possibile
nulla osta di sicurezza.

2042
01:36:40,461 --> 01:36:42,005
Non ripeterlo!
Non lo farò.

2043
01:36:42,088 --> 01:36:43,131
Non posso proteggerti.

2044
01:36:43,423 --> 01:36:45,675
So dove sono tutte le armi nucleari
sono e conosco i codici.

2045
01:36:47,677 --> 01:36:48,720
Non dirò nulla.

2046
01:36:48,970 --> 01:36:51,097
Saresti stupito.

2047
01:36:51,347 --> 01:36:52,682
Molti centri commerciali.

2048
01:36:52,890 --> 01:36:54,100
Non ripeterlo!

2049
01:36:54,225 --> 01:36:55,476
Non lo farò.

2050
01:36:55,643 --> 01:36:56,728
Ho sei case.

2051
01:36:57,103 --> 01:37:00,148
Ho comprato un paio di 18 ruote
mesi fa solo perché potevo.

2052
01:37:00,231 --> 01:37:01,441
Ok, hai perso Lillian.

2053
01:37:01,524 --> 01:37:02,859
Hai un altro migliore amico

2054
01:37:02,942 --> 01:37:04,610
seduto proprio di fronte a te,
se lo notassi.

2055
01:37:05,528 --> 01:37:06,571
Eh?

2056
01:37:06,654 --> 01:37:08,364
Adesso devi fermarti
dispiacersi per te stesso.

2057
01:37:09,032 --> 01:37:10,658
Ok, perché non lo faccio
associarsi con le persone

2058
01:37:10,783 --> 01:37:12,410
che incolpano il mondo
per i loro problemi.

2059
01:37:12,493 --> 01:37:14,245
Perché lo sei
il tuo problema, Annie.

2060
01:37:14,412 --> 01:37:16,789
E anche tu
la tua soluzione.

2061
01:37:18,333 --> 01:37:19,876
Giusto? Voglio dire, quello è...

2062
01:37:19,959 --> 01:37:22,086
Lo capisci?

2063
01:37:23,254 --> 01:37:24,714
Mi manca e basta, immagino.

2064
01:37:25,631 --> 01:37:27,759
Sì, lo so.

2065
01:37:28,217 --> 01:37:30,178
Lo so.

2066
01:37:30,595 --> 01:37:32,555
Va bene, andiamo.
Portalo dentro.

2067
01:37:32,638 --> 01:37:34,057
C'è Annie...

2068
01:37:34,140 --> 01:37:35,850
C'è l'Annie I
sapevo che c'era, ok?

2069
01:37:35,975 --> 01:37:38,227
Va bene. Amico, sì
devi lavarti i capelli.

2070
01:37:38,353 --> 01:37:39,354
Mi dispiace.

2071
01:37:39,437 --> 01:37:40,855
Devi farlo
lava quei capelli.

2072
01:38:06,506 --> 01:38:07,799
Cosa c'è che non va?

2073
01:38:07,965 --> 01:38:09,300
Niente.

2074
01:38:12,637 --> 01:38:13,638
(SOSPIRANDO)

2075
01:38:14,263 --> 01:38:15,306
Ti amo.

2076
01:38:28,820 --> 01:38:31,280
Sembra fantastico. Grazie.

2077
01:38:31,531 --> 01:38:35,326
Rhodes ed io abbiamo trovato un accordo
quando, quindi offre la casa.

2078
01:38:36,035 --> 01:38:37,120
Sei serio?

2079
01:38:37,328 --> 01:38:39,622
Sì. Gli devo un grosso favore.

2080
01:38:39,872 --> 01:38:41,624
È davvero carino.

2081
01:38:49,048 --> 01:38:50,299
Ehi, mamma?

2082
01:38:52,468 --> 01:38:53,761
Questa è mia madre, Judy.

2083
01:38:53,845 --> 01:38:55,847
Ehi, come stai?
Piacere di conoscerti.

2084
01:38:55,930 --> 01:38:57,849
È bello conoscere anche te.

2085
01:38:58,850 --> 01:39:00,852
Apetta un minuto,
non ti conosco da AA?

2086
01:39:01,185 --> 01:39:04,522
BILL COZBI: Oh mio Dio. Hai fatto
quella salsa di carciofi, vero?

2087
01:39:04,689 --> 01:39:06,190
Va bene, eh?

2088
01:39:06,274 --> 01:39:07,316
È semplicemente delizioso.

2089
01:40:11,088 --> 01:40:12,089
(BUSSARE ALLA PORTA)

2090
01:40:12,215 --> 01:40:13,216
Entra.

2091
01:40:17,803 --> 01:40:19,889
Sei sicuro di non esserlo?
verrai con me oggi?

2092
01:40:20,139 --> 01:40:21,641
È il grande giorno di Lillian.

2093
01:40:21,724 --> 01:40:23,518
Mamma, non lo fa
mi vuoi lì.

2094
01:40:27,188 --> 01:40:29,148
Ti sistemerò
un panino al tonno.

2095
01:40:29,440 --> 01:40:30,733
Mamma, sono le 8:00
al mattino.

2096
01:40:30,858 --> 01:40:32,276
Puoi metterci sopra lo sciroppo.

2097
01:40:35,905 --> 01:40:36,906
(BUSSARE ALLA PORTA)

2098
01:40:41,160 --> 01:40:42,161
(ESCLAMA)

2099
01:40:42,245 --> 01:40:43,663
Lo so.

2100
01:40:44,830 --> 01:40:45,831
CIAO.

2101
01:40:46,165 --> 01:40:47,250
Cosa vuoi?

2102
01:40:47,416 --> 01:40:49,460
Mi chiedevo se tu
sapeva dov'era Lillian.

2103
01:40:49,835 --> 01:40:51,754
No, perché dovrei...
Cosa intendi?

2104
01:40:52,129 --> 01:40:54,757
Non riesco a trovarla.
Abbiamo cercato ovunque.

2105
01:40:54,924 --> 01:40:56,008
Che cosa?

2106
01:40:56,092 --> 01:40:58,261
Lei è scomparsa.
Puoi aiutare?

2107
01:40:58,761 --> 01:41:00,429
Ok, aspetta qui.
Penso di saperlo

2108
01:41:00,596 --> 01:41:02,265
qualcuno che
potrebbe essere in grado di aiutare.

2109
01:41:02,431 --> 01:41:04,600
Prenderò le mie chiavi.
Posso semplicemente usare...

2110
01:41:07,770 --> 01:41:11,691
Voglio dire, non so proprio cosa
forse sarebbe potuto andare storto.

2111
01:41:11,774 --> 01:41:13,359
Tutto stava andando liscio.

2112
01:41:13,442 --> 01:41:15,403
Il vestito era fantastico.
Era arrivato da Parigi.

2113
01:41:15,778 --> 01:41:18,030
Dougie lo stava facendo
fantastico e molto utile.

2114
01:41:18,114 --> 01:41:22,743
Avevo organizzato tutto
fino all'ultimo dettaglio.

2115
01:41:22,827 --> 01:41:24,287
io semplicemente...

2116
01:41:24,453 --> 01:41:26,122
Non lo so
cosa le è successo.

2117
01:41:26,330 --> 01:41:28,457
Non lo so.
Dovresti saperlo, vero?

2118
01:41:28,541 --> 01:41:31,836
Sei la sua migliore amica. Lo è
strano che tu non lo sappia

2119
01:41:32,003 --> 01:41:33,254
Ragazzi, siete così vicini.

2120
01:41:37,341 --> 01:41:40,845
Annie, lo voglio
scusarmi con te personalmente

2121
01:41:40,970 --> 01:41:43,723
per tutte le cose
che sono andati giù.

2122
01:41:43,806 --> 01:41:45,725
So che ti ho ferito,

2123
01:41:45,808 --> 01:41:48,311
e che ho creato una distanza
tra te e Lillian.

2124
01:41:48,394 --> 01:41:50,229
Voglio scusarmi per questo...
Non voglio sentire...

2125
01:41:50,313 --> 01:41:51,856
...e tutto
è successo

2126
01:41:51,981 --> 01:41:53,524
sotto la doccia.
E con Las Vegas...

2127
01:41:53,608 --> 01:41:55,401
Ok, non voglio
senti altro, tesoro.

2128
01:41:55,484 --> 01:41:57,570
Nemmeno io
voglio parlare con te.

2129
01:41:58,195 --> 01:42:00,448
Harry mai veramente
vuole parlare con me.

2130
01:42:00,531 --> 01:42:03,242
Viaggia molto.
Tipo, tutto l'anno.

2131
01:42:03,326 --> 01:42:05,953
Fondamentalmente sono solo da solo.

2132
01:42:06,037 --> 01:42:09,081
Non voglio...
Non mi dispiace per te.

2133
01:42:10,249 --> 01:42:12,001
Mi è davvero piaciuto
quel vestito originale

2134
01:42:12,126 --> 01:42:13,836
hai scelto
il negozio di abiti da sposa.

2135
01:42:13,919 --> 01:42:16,839
Ho pensato che fosse bellissimo.
Hai davvero un gusto delizioso.

2136
01:42:16,922 --> 01:42:20,384
Grazie, ma è così
un po' troppo tardi per quello.

2137
01:42:20,551 --> 01:42:21,719
E lo so...

2138
01:42:21,802 --> 01:42:24,764
Non penso che il cibo brasiliano
ci ha davvero dato un'intossicazione alimentare.

2139
01:42:24,847 --> 01:42:25,848
No, è stato così.

2140
01:42:26,015 --> 01:42:26,974
No, non penso che sia stato così.

2141
01:42:27,058 --> 01:42:29,060
Era il cibo. Io merda
i miei pantaloni mentre tornavo a casa.

2142
01:42:29,143 --> 01:42:30,561
Non lo penso
è stata colpa tua.

2143
01:42:31,103 --> 01:42:32,855
È stata colpa mia.

2144
01:42:33,731 --> 01:42:36,400
Penso che le persone semplicemente
invitami ai loro matrimoni

2145
01:42:36,525 --> 01:42:39,195
perché sono bravo
organizzare feste.

2146
01:42:41,280 --> 01:42:44,033
Non ne ho
amiche.

2147
01:42:45,076 --> 01:42:46,577
Mi dispiace tanto.

2148
01:42:46,952 --> 01:42:49,080
Perché sorridi, Annie?

2149
01:42:49,246 --> 01:42:50,915
È solo...
È solo...

2150
01:42:51,082 --> 01:42:53,542
E' la prima volta che lo faccio
ti ho mai visto brutto.

2151
01:42:53,709 --> 01:42:55,461
E questo fa
sono piuttosto felice.

2152
01:42:56,212 --> 01:42:59,590
Sembro brutto? No, non lo so.
Non sembro davvero brutto.

2153
01:42:59,674 --> 01:43:01,967
Un po. Sei un brutto
banditore, ma va bene così.

2154
01:43:02,051 --> 01:43:03,761
No, non lo sono davvero
un brutto banditore.

2155
01:43:03,969 --> 01:43:05,429
No. Forse solo un po'.

2156
01:43:05,596 --> 01:43:06,931
Solo un po'.

2157
01:43:07,807 --> 01:43:09,767
E' solo il mio trucco.

2158
01:43:09,934 --> 01:43:11,977
Ma ho ancora un bell'aspetto.

2159
01:43:15,564 --> 01:43:16,774
ANNIE: Rodi!

2160
01:43:18,067 --> 01:43:19,068
Rodi.

2161
01:43:19,777 --> 01:43:21,070
Rodi.

2162
01:43:22,238 --> 01:43:23,698
Dai! Rodi!

2163
01:43:23,989 --> 01:43:25,491
Ti sta ignorando.
Letnna Sì, lo è.

2164
01:43:25,574 --> 01:43:27,576
(GRIDA) Ufficiale!
Abbassa il finestrino!

2165
01:43:27,743 --> 01:43:30,621
(GRIDA SOFFOCATA)
Scusami! Per favore!

2166
01:43:31,664 --> 01:43:34,375
Rhodes, so che puoi sentirmi,
e so che sei arrabbiato con me,

2167
01:43:34,792 --> 01:43:37,169
ma ho bisogno del tuo aiuto. Per favore!

2168
01:43:40,005 --> 01:43:41,674
Conosci questo ragazzo?

2169
01:43:50,850 --> 01:43:51,934
Cosa fai?

2170
01:43:52,017 --> 01:43:53,644
Voglio solo farlo
attirare la sua attenzione.

2171
01:43:54,937 --> 01:43:57,022
Annie! Dio mio.

2172
01:43:59,775 --> 01:44:01,569
ANNIE: (GRIDA)
Guida spericolata!

2173
01:44:03,863 --> 01:44:07,616
Annie, i miei capelli!
Cosa fai?

2174
01:44:07,742 --> 01:44:09,952
Sto accelerando!
Faresti meglio a trascinarmi!

2175
01:44:13,122 --> 01:44:14,165
Veramente?

2176
01:44:14,331 --> 01:44:16,167
Ecco che arriva
la cimice!

2177
01:44:20,671 --> 01:44:22,631
Vediamo cosa
Lo sta facendo Marmaduke.

2178
01:44:22,923 --> 01:44:25,384
Sto solo mandando messaggi. Parlando su
telefono mentre guido.

2179
01:44:25,468 --> 01:44:27,970
Nemmeno usando le mani.
Oh, ciao!

2180
01:44:30,055 --> 01:44:31,056
Mmm! Yum! Yum!

2181
01:44:31,265 --> 01:44:32,767
Birra!

2182
01:44:32,892 --> 01:44:33,893
Yum! Yum! Yum!

2183
01:44:34,643 --> 01:44:35,686
Idiota.

2184
01:44:36,312 --> 01:44:37,480
(ASCOLTO DI MUSICA RAP AD ALTO FORTE)

2185
01:44:38,022 --> 01:44:39,899
ANNIE: Ehi, che succede, amico?

2186
01:44:41,192 --> 01:44:42,526
(LA MUSICA CONTINUA A RIPRODURRE)

2187
01:44:50,117 --> 01:44:52,244
Non mi interessa. Non mi interessa.

2188
01:44:55,164 --> 01:44:56,457
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

2189
01:44:57,750 --> 01:45:00,377
vado a lanciare.
Mi sento davvero male, Annie!

2190
01:45:02,129 --> 01:45:04,381
Ehi, chi guida quella macchina?

2191
01:45:07,134 --> 01:45:08,177
Possiamo salire adesso?

2192
01:45:09,136 --> 01:45:11,013
Non è intelligente.

2193
01:45:11,347 --> 01:45:12,431
EHI!

2194
01:45:12,515 --> 01:45:14,016
Sono in topless!

2195
01:45:15,309 --> 01:45:16,811
Sono totalmente in topless.

2196
01:45:26,362 --> 01:45:27,571
Veramente?

2197
01:45:29,657 --> 01:45:31,534
Oh. Incredibile.

2198
01:45:31,867 --> 01:45:33,577
Che cazzo stai facendo?

2199
01:45:33,744 --> 01:45:34,787
Non lo so.

2200
01:45:34,870 --> 01:45:36,413
EHI! Sei pazzo?

2201
01:45:36,705 --> 01:45:37,873
Sei pazzo?

2202
01:45:38,040 --> 01:45:40,960
Tutta quella roba, sarebbe successo
stato pericoloso per un buon guidatore.

2203
01:45:41,210 --> 01:45:44,213
Mi dispiace. io semplicemente...
Ho davvero bisogno del tuo aiuto.

2204
01:45:44,380 --> 01:45:45,506
Non riusciamo a trovare Lillian.

2205
01:45:46,882 --> 01:45:48,133
Da quanto tempo è scomparsa?

2206
01:45:48,259 --> 01:45:49,510
Lo è stata
scomparso per 12 ore.

2207
01:45:49,677 --> 01:45:50,928
12 ore?

2208
01:45:51,095 --> 01:45:53,639
Non è una persona scomparsa
finché non sono trascorse almeno 24 ore.

2209
01:45:53,722 --> 01:45:55,933
Hai mai visto CSI?
24 ore.

2210
01:45:56,392 --> 01:45:58,602
Lasciami andare
con il mio lavoro, Annie.

2211
01:45:58,769 --> 01:46:01,522
Nathan, per favore?

2212
01:46:01,689 --> 01:46:02,731
Ho davvero bisogno del tuo aiuto.

2213
01:46:04,817 --> 01:46:06,110
Per favore, Nathan.

2214
01:46:06,735 --> 01:46:07,736
Chi è questo?

2215
01:46:08,195 --> 01:46:09,238
Questa è Elena.
Sono Elena.

2216
01:46:09,405 --> 01:46:10,573
Che cosa?

2217
01:46:10,739 --> 01:46:11,907
E' Elena.

2218
01:46:12,241 --> 01:46:16,245
Ciao, Elena.
Ho sentito cose meravigliose.

2219
01:46:19,415 --> 01:46:22,501
Ok, grazie, amico.
Ciao ciao.

2220
01:46:22,668 --> 01:46:24,253
Ok, abbiamo rintracciato
il suo cellulare

2221
01:46:24,420 --> 01:46:26,005
all'angolo di
Craner e Rose.

2222
01:46:26,839 --> 01:46:28,173
Sai dov'è?

2223
01:46:28,257 --> 01:46:30,301
SÌ. Quello è il suo appartamento.

2224
01:46:31,093 --> 01:46:32,261
Pensavo che avessi detto
hai guardato lì.

2225
01:46:32,428 --> 01:46:33,470
L'abbiamo fatto. L'abbiamo fatto.
La notte scorsa.

2226
01:46:33,596 --> 01:46:34,638
Va bene.

2227
01:46:34,930 --> 01:46:37,683
Quindi stai dicendo che è nel suo appartamento?
E' questo che mi stai dicendo?

2228
01:46:37,766 --> 01:46:39,435
Deve essere andata
tornato dopo che te ne sei andato.

2229
01:46:39,518 --> 01:46:40,811
Dio, era pazzesco da parte sua.

2230
01:46:41,061 --> 01:46:42,271
Meno male! Grazie.
Andiamo. Andiamo.

2231
01:46:42,396 --> 01:46:43,606
Va bene.

2232
01:46:47,067 --> 01:46:48,444
L'abbiamo trovata!

2233
01:46:52,239 --> 01:46:54,867
Mi dispiace tanto. Non l'ho fatto
significa farti perdere tempo.

2234
01:46:54,950 --> 01:46:56,785
È imbarazzante.

2235
01:46:57,953 --> 01:46:59,872
Grazie.
No, non c'è di che.

2236
01:46:59,955 --> 01:47:01,957
E' una cosa del genere
roba ad alto numero di ottani

2237
01:47:02,124 --> 01:47:04,126
questo mi ha davvero fatto
voglio diventare un poliziotto.

2238
01:47:04,460 --> 01:47:06,545
"Ritrovata ragazza scomparsa
nel suo appartamento."

2239
01:47:06,712 --> 01:47:08,130
E'...

2240
01:47:08,297 --> 01:47:10,299
È una scarica di adrenalina.

2241
01:47:12,801 --> 01:47:14,261
È bello vederti.

2242
01:47:18,307 --> 01:47:21,101
Sono felice che tu abbia capito
i tuoi fanali posteriori riparati.

2243
01:47:21,268 --> 01:47:23,187
Significa che non lo avrò
per fermarti ancora.

2244
01:47:28,108 --> 01:47:29,151
Va bene.

2245
01:47:30,861 --> 01:47:32,488
Annie, andiamo.

2246
01:47:34,490 --> 01:47:36,617
Comunque, vai e salva il tuo
amica dal suo appartamento.

2247
01:47:37,242 --> 01:47:38,494
Ciao ciao.

2248
01:47:38,661 --> 01:47:39,995
Ciao.

2249
01:48:08,023 --> 01:48:10,693
Ti dispiace davvero?
se vado da solo?

2250
01:48:12,319 --> 01:48:14,196
Sicuro.
Va bene.

2251
01:48:15,406 --> 01:48:17,032
Lil?

2252
01:48:18,200 --> 01:48:19,660
Lillian?

2253
01:48:21,453 --> 01:48:22,454
Lil?

2254
01:48:22,538 --> 01:48:23,539
LILLIAN: Vai via.

2255
01:48:32,506 --> 01:48:33,549
Quello che è successo?

2256
01:48:36,552 --> 01:48:39,722
Tutto questo
il matrimonio è una cazzata.

2257
01:48:40,055 --> 01:48:42,349
Helen ha appena preso
su tutto, e

2258
01:48:44,727 --> 01:48:46,311
c'è tutto
fuori controllo.

2259
01:48:46,395 --> 01:48:49,273
E mio padre non può
permettersi il matrimonio.

2260
01:48:50,232 --> 01:48:53,694
Questo è stato davvero
difficile fare a meno di te.

2261
01:48:54,778 --> 01:48:57,698
E' stato schifoso.

2262
01:48:59,908 --> 01:49:01,535
Mi dispiace.

2263
01:49:02,536 --> 01:49:04,413
No. Mi dispiace.

2264
01:49:04,913 --> 01:49:06,707
Mi dispiace di aver calciato
fuori dal mio matrimonio.

2265
01:49:08,500 --> 01:49:09,585
È colpa mia.

2266
01:49:09,668 --> 01:49:10,711
No, è colpa mia.

2267
01:49:10,794 --> 01:49:13,714
Penso di essere quello giusto
con i problemi mentali.

2268
01:49:13,922 --> 01:49:15,132
Già, non era mio
diventare pazzo?

2269
01:49:15,257 --> 01:49:16,508
Quello della sposa
dovrebbe essere pazzo.

2270
01:49:16,592 --> 01:49:17,593
Sì, tecnicamente.

2271
01:49:17,843 --> 01:49:20,596
In un certo senso mi hai rubato tutta la follia.
Ti ho fatto impazzire.

2272
01:49:22,848 --> 01:49:24,266
Tutto è
andrà tutto bene.

2273
01:49:24,516 --> 01:49:26,727
Sì? Come lo sai?

2274
01:49:29,730 --> 01:49:32,274
Ho lasciato le prove
cena ieri sera.

2275
01:49:32,441 --> 01:49:34,568
L'ho detto a Dougie I
dovevo andare a prendere dei cotton fioc.

2276
01:49:34,735 --> 01:49:36,111
E

2277
01:49:37,196 --> 01:49:40,324
all'improvviso, ho capito
Stavo guidando qui.

2278
01:49:40,407 --> 01:49:41,492
Sono venuto qui.

2279
01:49:44,203 --> 01:49:48,373
Ho capito che questo è l'ultimo
volta che sarò qui

2280
01:49:48,540 --> 01:49:50,250
in questo appartamento

2281
01:49:50,417 --> 01:49:51,668
con quel divano,

2282
01:49:52,044 --> 01:49:53,295
e questo letto,

2283
01:49:53,462 --> 01:49:55,380
e fare un bagno nella mia vasca da bagno.

2284
01:49:55,547 --> 01:49:57,382
Perché lo sai
quanto amo la mia vasca da bagno.

2285
01:49:57,633 --> 01:49:58,592
E' una buona vasca.

2286
01:49:58,717 --> 01:50:01,345
Ho dormito lì il mio 30esimo
compleanno, ricordi? Uh-eh.

2287
01:50:02,429 --> 01:50:04,098
Tutto cambierà.

2288
01:50:05,641 --> 01:50:07,601
Voglio dire, non lo sono
arriveremo a

2289
01:50:07,726 --> 01:50:09,645
vivi cinque
minuti da te.

2290
01:50:12,815 --> 01:50:14,441
E mi rende così triste.

2291
01:50:18,946 --> 01:50:19,947
Beh, non esserlo.

2292
01:50:20,572 --> 01:50:23,534
Non essere triste. Perché
le cose cambieranno,

2293
01:50:23,617 --> 01:50:27,079
ma saranno migliori.

2294
01:50:28,789 --> 01:50:29,998
Sai?

2295
01:50:30,374 --> 01:50:33,961
Lo prenderai enorme,
gran bel passo.

2296
01:50:34,962 --> 01:50:37,256
E Dougie ti ama
più di ogni altra cosa.

2297
01:50:38,423 --> 01:50:39,591
E anch'io.

2298
01:50:43,720 --> 01:50:46,390
E tu?
Cosa ti succederà?

2299
01:50:52,187 --> 01:50:54,398
Starò bene.

2300
01:50:56,859 --> 01:50:59,570
Quindi non preoccuparti, ok?
sarò...

2301
01:50:59,736 --> 01:51:01,363
Starò bene.

2302
01:51:01,697 --> 01:51:03,240
Sto bene.

2303
01:51:06,869 --> 01:51:10,289
E inoltre, ne hai bisogno
per tracciarmi la strada.

2304
01:51:10,455 --> 01:51:13,375
E poi riferire
e dimmi cosa sta succedendo.

2305
01:51:14,251 --> 01:51:16,420
Qualunque cosa tu dica, capo.

2306
01:51:18,881 --> 01:51:20,799
Va bene, andiamo
il tuo vestito addosso,

2307
01:51:20,924 --> 01:51:22,885
ok, e andiamo
al tuo matrimonio.

2308
01:51:24,553 --> 01:51:26,138
O si.

2309
01:51:27,014 --> 01:51:28,390
Questo è l'altro problema.

2310
01:51:38,817 --> 01:51:42,905
Non osare ridere.

2311
01:51:43,822 --> 01:51:45,407
(RISANDO)

2312
01:51:46,950 --> 01:51:49,161
(entrambi ridono forte)

2313
01:51:50,829 --> 01:51:51,872
Ok.

2314
01:51:51,955 --> 01:51:54,166
Non posso indossare questo vestito!

2315
01:51:54,416 --> 01:51:55,918
Ok, niente panico.

2316
01:51:57,085 --> 01:51:58,587
(PIANGENDO)
Questo è un incubo.

2317
01:51:59,421 --> 01:52:00,964
Lo sistemeremo.

2318
01:52:01,256 --> 01:52:02,799
Lo modificheremo.

2319
01:52:03,467 --> 01:52:05,010
Non te lo permetterò
percorri quel corridoio

2320
01:52:05,093 --> 01:52:06,970
a meno che tu non sembri perfetto
e bellissimo, lo prometto.

2321
01:52:07,262 --> 01:52:10,432
Hai una motosega?
e una fiamma ossidrica?

2322
01:52:13,227 --> 01:52:15,520
Penso a questo matrimonio
sarà un disastro.

2323
01:52:15,604 --> 01:52:16,688
No, non dirlo.

2324
01:52:17,064 --> 01:52:19,024
Se Helen avesse qualcosa
a che fare con questo matrimonio,

2325
01:52:19,107 --> 01:52:22,694
sarà perfetto
e di buon gusto e bello.

2326
01:52:22,778 --> 01:52:23,779
E' vero.

2327
01:52:24,863 --> 01:52:27,616
MINISTRO: Vuoi, Douglas,
prendere Lillian come tua moglie?

2328
01:52:27,824 --> 01:52:30,786
La amerai?
confortala e tienila

2329
01:52:30,953 --> 01:52:33,872
e, abbandonando tutti gli altri,
restarle fedele

2330
01:52:33,956 --> 01:52:35,958
finché tu
vivranno entrambi?

2331
01:52:36,041 --> 01:52:37,084
Io faccio.

2332
01:52:37,417 --> 01:52:39,962
MINISTRO: E tu, Lillian,
prendere Douglas come tuo marito?

2333
01:52:40,045 --> 01:52:42,381
Lo amerai,
confortalo e tienilo

2334
01:52:42,547 --> 01:52:43,840
finché tu
vivranno entrambi?

2335
01:52:45,133 --> 01:52:46,468
Io faccio.

2336
01:52:48,303 --> 01:52:50,472
MINISTRO: Per i poteri conferiti
in me dallo stato dell'Illinois,

2337
01:52:50,722 --> 01:52:52,474
Ti pronuncio
marito e moglie.

2338
01:52:52,724 --> 01:52:53,809
Ora puoi baciare la sposa.

2339
01:53:04,695 --> 01:53:06,238
Signore e signori,

2340
01:53:06,321 --> 01:53:10,742
qui con noi stasera c'è Lillian
band preferita che canta la sua canzone preferita.

2341
01:53:10,909 --> 01:53:15,163
Unisci le mani
per Wilson Phillips!

2342
01:53:15,372 --> 01:53:16,373
(OSPITI CHE URLANO)

2343
01:53:19,418 --> 01:53:20,419
Ciao a tutti!

2344
01:53:22,921 --> 01:53:24,172
Come andiamo stasera?

2345
01:53:24,715 --> 01:53:26,675
Non sto pagando
per questa merda.

2346
01:53:28,760 --> 01:53:30,012
Veramente?

2347
01:53:31,680 --> 01:53:33,056
È l'ultimo,
Lo prometto.

2348
01:53:33,140 --> 01:53:34,850
L'ultimo.
L'ultimo.

2349
01:53:35,517 --> 01:53:38,437
<i>Conosco questo dolore</i>

2350
01:53:39,771 --> 01:53:43,859
<i>Perché ti chiudi a chiave
su in queste catene?</i>

2351
01:53:45,694 --> 01:53:48,989
<i>Nessuno può cambiare
la tua vita tranne te</i>

2352
01:53:50,282 --> 01:53:54,703
<i>Non permetterlo mai
qualcuno ti calpesta</i>

2353
01:53:55,203 --> 01:53:58,832
<i>Apri semplicemente il tuo
cuore e la tua mente</i>

2354
01:54:00,375 --> 01:54:03,211
<i>È davvero giusto sentirsi</i>

2355
01:54:03,920 --> 01:54:05,797
<i>Da questa parte dentro</i>

2356
01:54:07,966 --> 01:54:10,218
<i>Un giorno
qualcuno ti costringerà</i>

2357
01:54:10,385 --> 01:54:12,637
<i>voglio girare
intorno e salutaci</i>

2358
01:54:12,721 --> 01:54:14,723
<i>Fino ad allora, tesoro,
glielo permetterai</i>

2359
01:54:14,848 --> 01:54:16,808
<i>ti trattengo
e farti piangere?</i>

2360
01:54:16,892 --> 01:54:17,893
<i>Non lo sai</i>

2361
01:54:18,060 --> 01:54:19,728
<i>Non lo sai
le cose possono cambiare</i>

2362
01:54:19,895 --> 01:54:21,063
<i>Le cose andranno per il verso giusto</i>

2363
01:54:21,438 --> 01:54:25,484
<i>Se resisti
per un altro giorno</i>

2364
01:54:26,068 --> 01:54:30,906
<i>Puoi resistere
per un altro giorno?</i>

2365
01:54:31,073 --> 01:54:34,409
<i>Le cose andranno per il verso giusto</i>

2366
01:54:34,743 --> 01:54:37,454
<i>Aspetta ancora un giorno</i>

2367
01:54:46,755 --> 01:54:49,424
<i>Potresti sostenere</i>

2368
01:54:50,759 --> 01:54:54,429
<i>Oppure lo sei tu
ti senti a tuo agio con il dolore?</i>

2369
01:54:55,931 --> 01:55:00,435
<i>Non hai nessuno
da incolpare per la tua infelicità</i>

2370
01:55:00,602 --> 01:55:01,561
<i>No, tesoro</i>

2371
01:55:01,645 --> 01:55:04,940
<i>Hai ragione
nel tuo pasticcio</i>

2372
01:55:06,274 --> 01:55:10,153
<i>Lascia che il tuo
le preoccupazioni ti passano accanto</i>

2373
01:55:10,320 --> 01:55:11,571
<i>Bambino</i>

2374
01:55:11,738 --> 01:55:17,119
<i>Non pensi che ne valga la pena
è ora di cambiare idea?</i>

2375
01:55:17,285 --> 01:55:18,620
<i>No, no</i>

2376
01:55:18,787 --> 01:55:20,956
<i>Un giorno
qualcuno ti costringerà</i>

2377
01:55:21,123 --> 01:55:22,249
<i>voglio girare
intorno e salutaci</i>

2378
01:55:22,332 --> 01:55:23,375
(RISANDO)

2379
01:55:23,458 --> 01:55:24,876
<i>Fino ad allora, tesoro,
glielo permetterai</i>

2380
01:55:25,001 --> 01:55:26,461
<i>ti trattengo
e farti piangere?</i>

2381
01:55:26,628 --> 01:55:28,630
Cosa c'è di così divertente?

2382
01:55:29,589 --> 01:55:33,301
Ho messo una pistola carica
nel bagaglio a mano di Dougie.

2383
01:55:34,136 --> 01:55:38,014
La TSA lo farà
spaccagli semplicemente il culo.

2384
01:55:38,140 --> 01:55:39,141
(Sbuffa)

2385
01:55:41,852 --> 01:55:42,853
ELENA: Annie?

2386
01:55:44,521 --> 01:55:45,522
OH. EHI.

2387
01:55:48,984 --> 01:55:50,944
Hai avuto
una bella serata?

2388
01:55:51,111 --> 01:55:53,113
È stato bellissimo. Sì.

2389
01:55:53,363 --> 01:55:55,490
Cosa hai fatto?
pensi al matrimonio?

2390
01:55:56,450 --> 01:55:57,868
Era...

2391
01:55:57,993 --> 01:55:58,994
È stato fantastico.

2392
01:55:59,161 --> 01:56:00,287
È stato fantastico, vero?
Sì.

2393
01:56:00,495 --> 01:56:01,663
È stato perfetto.

2394
01:56:02,330 --> 01:56:03,582
È stato fantastico.

2395
01:56:03,707 --> 01:56:05,000
Sì, è stato fantastico.

2396
01:56:08,503 --> 01:56:10,464
Lo è stato davvero
piacere di conoscerti.

2397
01:56:11,381 --> 01:56:13,049
Sì, era...

2398
01:56:13,216 --> 01:56:15,886
Helen, lo era davvero
piacere di conoscere anche te.

2399
01:56:19,973 --> 01:56:21,600
Ehi, lo sai, forse

2400
01:56:21,683 --> 01:56:25,353
prima o poi noi tre potremmo
andiamo insieme al Rookin' Sushi.

2401
01:56:27,147 --> 01:56:30,025
Grazie, Annie.

2402
01:56:30,192 --> 01:56:31,860
Mi piacerebbe.

2403
01:56:38,241 --> 01:56:40,202
Il tuo passaggio è qui.

2404
01:56:56,593 --> 01:56:58,553
Ehi, come è andato tutto?

2405
01:57:00,764 --> 01:57:01,848
Stranamente bene.

2406
01:57:01,973 --> 01:57:03,058
Bene.

2407
01:57:06,061 --> 01:57:07,687
Allora, ho mangiato la tua torta

2408
01:57:08,688 --> 01:57:10,106
che hai lasciato.

2409
01:57:10,232 --> 01:57:11,233
L'hai fatto?
Sì.

2410
01:57:11,441 --> 01:57:12,651
Voglio dire, dovevo farlo
combattere alcuni procioni.

2411
01:57:13,693 --> 01:57:15,904
Ma va bene così.
Sono piuttosto forte e tenace,

2412
01:57:16,029 --> 01:57:18,240
quindi non lo era
gran parte di un concorso.

2413
01:57:18,406 --> 01:57:19,491
Quindi potrebbe essere stato...

2414
01:57:19,574 --> 01:57:20,909
Ti bacerò e basta
ora piuttosto che semplicemente...

2415
01:57:32,796 --> 01:57:33,838
(BIP RADIO)

2416
01:57:33,922 --> 01:57:35,298
<i>Agente Rhodes,
si prega di fare rapporto a...</i>

2417
01:57:35,382 --> 01:57:36,383
Oh! Sono in servizio.

2418
01:57:37,217 --> 01:57:38,843
E ne ho bisogno
indossare la mia uniforme.

2419
01:57:38,927 --> 01:57:40,845
Se guido così, lo sono
penserò di aver appena rubato una macchina,

2420
01:57:40,929 --> 01:57:42,097
il che non sarebbe fantastico.

2421
01:57:43,390 --> 01:57:45,767
Potresti cavalcare
con me se vuoi.

2422
01:57:45,934 --> 01:57:47,894
Vuoi venire?
Sì, lo faccio.

2423
01:57:48,103 --> 01:57:49,145
Dai.

2424
01:57:49,229 --> 01:57:50,230
Va bene.

2425
01:57:50,397 --> 01:57:51,439
Ehi! Ehi!
Dove stai andando?

2426
01:57:51,565 --> 01:57:52,607
Salgo in macchina.

2427
01:57:52,691 --> 01:57:54,359
No, no, no, devi farlo
vai dietro. Che cosa?

2428
01:57:54,526 --> 01:57:56,695
Non puoi sederti davanti,
è contro i regolamenti.

2429
01:57:56,778 --> 01:57:58,863
Dai. Dai.

2430
01:57:59,030 --> 01:58:00,740
Ce la farai
mi siedo sul sedile posteriore?

2431
01:58:00,949 --> 01:58:02,200
Sì, andiamo.

2432
01:58:02,284 --> 01:58:03,368
(ESCLAMA)
Mi dispiace. Abitudine.

2433
01:58:03,702 --> 01:58:04,953
Va bene.

2434
01:58:05,078 --> 01:58:06,288
È la forza dell'abitudine.

2435
01:58:10,083 --> 01:58:11,459
Posso andare, per favore?
sul sedile anteriore?

2436
01:58:11,626 --> 01:58:14,629
In realtà no, temo che ci sia
un mandato d'arresto per il tuo arresto.

2437
01:58:14,796 --> 01:58:16,464
Che cosa? Perché?

2438
01:58:16,548 --> 01:58:19,217
Guida spericolata,
rifiuti, messaggi,

2439
01:58:19,384 --> 01:58:21,303
consumo di alcol
mentre si guida un veicolo.

2440
01:58:21,469 --> 01:58:22,512
Non l'hai fatto
penso che stavo per farlo

2441
01:58:22,596 --> 01:58:24,180
lasciarti andare via
con quello, vero?

2442
01:58:24,973 --> 01:58:27,225
Possiamo accendere la sirena?
Per favore?

2443
01:58:27,309 --> 01:58:28,977
(SIRENA PIANTANTE)

2444
01:58:29,728 --> 01:58:31,104
Grazie.

2445
01:58:33,064 --> 01:58:34,983
<i>So che c'è dolore</i>

2446
01:58:35,066 --> 01:58:37,444
<i>Ma resisti
attivo per un altro giorno</i>

2447
01:58:37,611 --> 01:58:41,156
<i>E ti rompi
liberi dalle catene</i>

2448
01:58:42,490 --> 01:58:45,160
<i>Sì,
So che c'è dolore</i>

2449
01:58:45,327 --> 01:58:47,287
<i>Ma resisti
attivo per un altro giorno</i>

2450
01:58:47,454 --> 01:58:50,498
<i>E ti liberi,
rompere le catene</i>

2451
01:58:52,751 --> 01:58:55,003
<i>Un giorno
qualcuno ti costringerà</i>

2452
01:58:55,128 --> 01:58:57,339
<i>voglio girare
intorno e salutaci</i>

2453
01:58:57,505 --> 01:58:59,507
<i>Fino ad allora, tesoro,
glielo permetterai</i>

2454
01:58:59,633 --> 01:59:01,593
<i>ti trattengo
e farti piangere?</i>

2455
01:59:01,760 --> 01:59:02,761
<i>Non lo sai</i>

2456
01:59:02,927 --> 01:59:04,179
<i>Non lo sai
le cose possono cambiare</i>

2457
01:59:04,346 --> 01:59:06,181
<i>Le cose andranno per il verso giusto</i>

2458
01:59:06,348 --> 01:59:08,683
<i>Se resisti</i>

2459
01:59:10,185 --> 01:59:11,478
<i>Va bene. Uhm.</i> ..

2460
01:59:12,687 --> 01:59:15,982
<i>Questo è il nastro 119.</i>

2461
01:59:16,358 --> 01:59:19,944
<i>Io e il maresciallo dell'aeronautica Jon
primo incontro sessuale.</i>

2462
01:59:20,320 --> 01:59:21,696
<i>è lì
un orso affamato da qualche parte?</i>

2463
01:59:21,821 --> 01:59:23,198
<i>Sono un orso affamato.</i>

2464
01:59:23,365 --> 01:59:25,492
<i>Mi è capitato
prendi questo panino con l'orso.</i>

2465
01:59:25,659 --> 01:59:26,785
<i>C'è un orso affamato?</i>

2466
01:59:26,910 --> 01:59:28,036
<i>Sono molto
orso affamato.</i>

2467
01:59:28,203 --> 01:59:29,871
<i>Hai visto come
mi si apre lo sportello?</i>

2468
01:59:30,038 --> 01:59:32,957
<i>Sì, è bello
panino con l'orso.</i>

2469
01:59:33,041 --> 01:59:34,709
<i>Sì, è a
panino con l'orso grande.</i>

2470
01:59:34,876 --> 01:59:37,045
<i>Vuoi un boccone di quel panino?
Dammi da mangiare.</i>

2471
01:59:37,212 --> 01:59:38,254
<i>Sono carne e formaggi.</i>

2472
01:59:39,339 --> 01:59:41,049
(GRUGNI)