1
00:00:39,428 --> 00:00:41,127
ということで、半分まで来ました
今そこにあります。

2
00:00:41,129 --> 00:00:43,229
最高に気持ちいい！
戻るのを待っています。

3
00:00:46,435 --> 00:00:48,768
見つけた！

4
00:00:48,770 --> 00:00:50,370
ヴィク、どう思う？
私たちの乗組員の？

5
00:00:50,372 --> 00:00:52,839
すばらしい！素晴らしい！大好きです！
デンがバカであることを除けば。

6
00:00:54,176 --> 00:00:56,176
- ああ、彼女はお尻が太いですね。
- それでおしまい！

7
00:00:57,345 --> 00:00:59,179
ああ、それで、あなたは生きていますか？

8
00:01:00,515 --> 00:01:02,148
やあ、皆さん！

9
00:01:02,150 --> 00:01:03,083
やあ！

10
00:01:03,085 --> 00:01:05,218
ローマン・ミカリッチはあなたのすべてです。

11
00:01:05,220 --> 00:01:07,353
独身、容姿端麗、
大きなビジネスを持っています。

12
00:01:07,355 --> 00:01:09,189
それを忘れないようにしましょうね？

13
00:01:09,191 --> 00:01:10,641
そうそう、ローマは最近オープンしました
洗車サービス。

14
00:01:10,642 --> 00:01:12,092
ねえ、ここで手を貸してもらえますか？

15
00:01:12,094 --> 00:01:14,160
- こちらが主賓です！
- クリスマスツリー！

16
00:01:14,162 --> 00:01:16,162
私たちの荷物がもうすぐ出発します！

17
00:01:16,163 --> 00:01:18,163
そしてこちらが我々の主役です。
彼は私たちのヒーローです。

18
00:01:19,167 --> 00:01:20,667
彼がどれほど真剣かわかりますか？

19
00:01:21,236 --> 00:01:22,869
彼はまだ物事を整理しているところだ。

20
00:01:23,738 --> 00:01:27,874
まあ、彼の邪魔はしないでおこう。
愛しています、また会いましょう

21
00:01:27,876 --> 00:01:30,110
みんな、あと1時間くらいで
あそこの山の上で、

22
00:01:30,112 --> 00:01:31,144
大晦日に向けて。

23
00:01:31,146 --> 00:01:32,312
じゃあさようなら！

24
00:01:54,769 --> 00:01:56,503
エレベーターまであとどれくらいですか？

25
00:01:58,140 --> 00:01:59,205
かなり近いところまで来ています。

26
00:02:03,278 --> 00:02:04,278
気味の悪い。

27
00:02:05,180 --> 00:02:07,247
そうですね、地元のアートのようですね？

28
00:02:07,616 --> 00:02:09,182
嫌いな人。

29
00:02:11,219 --> 00:02:14,187
まあ、確かに入手方法は知っていますね
パーティーが始まりました、キリル。

30
00:02:14,189 --> 00:02:16,222
あなたを私のものとして雇います
パーティープランナー

31
00:02:16,224 --> 00:02:18,458
ゲストを楽しませるために。

32
00:02:19,294 --> 00:02:21,294
一体なぜ私たちは
とにかくそこに行きますか？

33
00:02:21,296 --> 00:02:23,329
この方法の方が早いです。
遅れてるって言ったよ。

34
00:02:25,300 --> 00:02:29,469
ローマ、急いでくださいね？
あなたは皆を支えています。

35
00:02:29,471 --> 00:02:31,538
「抱えている」とはどういう意味ですか？
みんな起きて」？

36
00:02:31,540 --> 00:02:33,239
誰がクリスマスツリーを持ったの？

37
00:02:33,241 --> 00:02:34,707
ローマもそうだったよね？

38
00:02:34,709 --> 00:02:36,509
時間外に酒を飲んだのは誰だ？
やった！

39
00:02:36,511 --> 00:02:38,211
-あなたなしでは私たちはどうするでしょうか？

40
00:02:38,213 --> 00:02:40,480
ほら、猫も飼ったよ
あなたの誕生日に。

41
00:02:40,482 --> 00:02:42,849
ああ、行きましょう。
ローマのお気に入りの物語。

42
00:02:42,851 --> 00:02:44,473
忘れて。

43
00:02:44,474 --> 00:02:46,096
ベイビー、何ですか
彼らは何について話しているのですか？

44
00:02:46,097 --> 00:02:47,719
彼らを虜にしたのは私だった
キリヤの誕生日パーティーに出席した。

45
00:02:47,722 --> 00:02:50,323
そう、ローマは努力してきた
彼女と一緒に行くために

46
00:02:50,325 --> 00:02:51,324
3か月間、

47
00:02:51,326 --> 00:02:52,326
でも...

48
00:02:55,931 --> 00:02:57,064
うまくいきませんでした。

49
00:02:59,901 --> 00:03:02,335
ねえ、みんな、それを見てください。
それは美しいです。

50
00:03:08,877 --> 00:03:11,244
よし、みんな。家族写真。

51
00:03:11,246 --> 00:03:13,279
- うん！ええ、ええ！やりましょう！
- やりましょう！

52
00:03:13,281 --> 00:03:15,131
- いや、みんな。
- 来て！

53
00:03:15,132 --> 00:03:17,372
- 時間があまりありません。
- 持続する。すぐに対応いたします。

54
00:03:19,387 --> 00:03:21,627
- 持続する。ちょっと待ってください。
- ああ、寒いよ！

55
00:03:22,824 --> 00:03:23,890
ここ。

56
00:03:23,892 --> 00:03:26,426
そんなものは必要ありません。
髪を整えただけです。

57
00:03:26,428 --> 00:03:27,527
写真、写真、写真。

58
00:03:27,529 --> 00:03:29,395
これを履いてください。これを持ってください。素晴らしい。

59
00:03:30,565 --> 00:03:31,864
ベイビー、これを着て。

60
00:03:31,866 --> 00:03:34,367
- ここ？
- はい、完璧です。素晴らしい！

61
00:03:35,370 --> 00:03:36,436
準備ができて？

62
00:03:36,438 --> 00:03:38,671
- さあ、チーズって言って！
- チーズ！

63
00:03:40,909 --> 00:03:42,659
ビデオに載ってますよ！

64
00:03:42,660 --> 00:03:44,410
わかりました、皆さん。
本当に時間がありません。

65
00:03:44,412 --> 00:03:46,646
でも、キール、待ってください。
セルフィーを撮りましょう。

66
00:03:46,648 --> 00:03:48,314
ご覧いただけます
すべて順調です。

67
00:03:48,316 --> 00:03:50,516
ええ、確かに。凍らせましょう
私たちは自撮りのために腰を下ろしました。

68
00:03:50,518 --> 00:03:52,285
さあ、「チーズを凍らせて！」と言ってみましょう。

69
00:03:52,287 --> 00:03:53,920
「チーズを凍らせて！」

70
00:03:56,024 --> 00:03:57,023
すみません。

71
00:03:57,025 --> 00:03:59,392
うわー！あけましておめでとう！

72
00:03:59,394 --> 00:04:00,293
-おい！明けましておめでとうございます、マーシャ！

73
00:04:00,295 --> 00:04:01,427
- そう、あなたもですよ！

74
00:04:01,429 --> 00:04:02,695
あそこは本当にうるさいです。

75
00:04:02,697 --> 00:04:03,830
-拍手が起こります。

76
00:04:04,899 --> 00:04:06,421
よし、やってみよう！

77
00:04:06,422 --> 00:04:07,944
スクロールしてるよ
今あなたのフィード、それは確かに

78
00:04:07,945 --> 00:04:09,985
似ていません
あなたは向かっています。

79
00:04:11,039 --> 00:04:13,406
うん。申し訳ありませんが、
テキストメッセージを送るのを忘れていました。

80
00:04:13,408 --> 00:04:16,576
結局行きました
キリルと一緒に山へ。

81
00:04:16,578 --> 00:04:18,711
どういう意味ですか？
あなたは彼を捨てたんじゃないの？

82
00:04:22,417 --> 00:04:24,784
マッシュ、とても元気そうでしたよ

83
00:04:24,786 --> 00:04:28,021
そして私はただ…したくなかった
大晦日に彼を怒らせた。

84
00:04:29,324 --> 00:04:32,058
よし。キャット、あなたはそうでしたか
医者に行きますか？

85
00:04:32,694 --> 00:04:34,327
本気ですか？
赤ちゃんを預かるつもりですか？

86
00:04:34,329 --> 00:04:36,363
いいえ、もちろんそうではありません。

87
00:04:36,364 --> 00:04:38,564
彼らは約束をした
休み明けに向けて。

88
00:04:38,933 --> 00:04:41,167
大丈夫、汗をかかないでください。

89
00:04:41,168 --> 00:04:43,488
キリルはそれを理解しました...
今はその時ではない。

90
00:04:43,838 --> 00:04:45,872
キリルには知られたくない。

91
00:04:45,874 --> 00:04:47,794
私にとってはもっと簡単になるでしょう
そうやって。

92
00:04:48,743 --> 00:04:50,310
わかりました。ハグとキス！

93
00:04:50,312 --> 00:04:52,593
降りたらまた会いましょう
この山。さようなら！

94
00:04:54,449 --> 00:04:57,083
急いで！さあ行こう！
マーシャが私に電話してきました。

95
00:04:57,085 --> 00:04:58,584
はい、わかりました。

96
00:05:13,802 --> 00:05:14,734
ブー！

97
00:05:14,736 --> 00:05:18,004
なんだ、バカか？

98
00:05:20,342 --> 00:05:22,508
これはまさに
ホラー映画。

99
00:05:32,487 --> 00:05:34,520
これは何ですか、
実績ボード？

100
00:05:36,024 --> 00:05:37,390
どうしたの？

101
00:05:37,792 --> 00:05:39,392
神社ですよ。

102
00:05:40,061 --> 00:05:42,628
なんてクソだ。とてもたくさん
ここで人々が亡くなりました。

103
00:05:43,064 --> 00:05:46,099
ことわざにもあるように、
「山は彼らのものを奪います。」

104
00:05:54,409 --> 00:05:55,441
「彼らのものを受け取ってください」ね？

105
00:06:15,397 --> 00:06:17,557
彼らが私たちを乗せてくれると思う？
かなり遅いです。

106
00:06:19,067 --> 00:06:21,934
キャット、私はこれを1か月前に設定しました、
少なくとも。

107
00:06:23,471 --> 00:06:25,405
キリル、状況がわかった。

108
00:06:25,407 --> 00:06:27,327
一体どうしたの
これを設定しますか？

109
00:06:28,009 --> 00:06:29,809
- どうしたの？
- ああ、何もないよ。

110
00:06:36,551 --> 00:06:38,501
駅が閉まった

111
00:06:38,502 --> 00:06:40,452
30分前。
それでおしまい。あけましておめでとう！

112
00:06:40,455 --> 00:06:42,522
取引が成立しました！約束したじゃないですか！

113
00:06:42,524 --> 00:06:44,590
おい、聞いてくれ、おい、
時間を見たことがありますか？

114
00:06:44,592 --> 00:06:47,727
あと1時間もしないうちに新年。
遅刻ですよ。私は行きます。さようなら。

115
00:06:47,729 --> 00:06:49,429
待って。聞く！

116
00:06:49,931 --> 00:06:51,864
あなたが私たちを引き取るか、そうでなければ...

117
00:06:51,866 --> 00:06:53,032
それとも何か？

118
00:06:53,034 --> 00:06:54,434
- 何？
- 何？！

119
00:06:54,436 --> 00:06:55,735
落ち着いたほうがいいよ。

120
00:06:55,737 --> 00:06:57,437
- どうしてそんなに生意気なの？
- 何？

121
00:06:57,439 --> 00:06:59,972
ローマ、クレメンタインを飲んでください。
ちょっと話してもいいですか？

122
00:07:01,476 --> 00:07:03,576
持続する。待って、待って、待って。
なぜクソなことを始めるのですか？

123
00:07:03,578 --> 00:07:04,644
大丈夫です。

124
00:07:04,946 --> 00:07:07,480
これを設定したのはあなたです
1ヶ月前？ふーむ。

125
00:07:09,484 --> 00:07:11,050
一つ聞いてみましょう。

126
00:07:11,052 --> 00:07:12,932
ヤロスラヴリに行ったことがありますか？

127
00:07:13,188 --> 00:07:14,904
何だって？

128
00:07:14,905 --> 00:07:16,621
さて、ポストカードを見つけました
ヤロスラヴリの景色を眺めながら、

129
00:07:16,624 --> 00:07:18,090
そして私はあなただと思いました
それが好きなだけかもしれません。

130
00:07:18,092 --> 00:07:20,493
さあ、みんなでやろうよ
大きなお願いです。

131
00:07:20,862 --> 00:07:22,228
私は何ですか、警官ですか？

132
00:07:22,230 --> 00:07:24,964
- ルールがあるんだ、分かった？
- はい、わかりました、ルール。

133
00:07:24,966 --> 00:07:26,732
しかし、ここには状況があります。

134
00:07:26,734 --> 00:07:28,534
本当にめちゃくちゃだ。

135
00:07:30,605 --> 00:07:32,071
ねえ、あそこにいる人たちが見えますか？

136
00:07:34,242 --> 00:07:36,162
まあ、どうやら
彼らは恋をしているのです。

137
00:07:36,978 --> 00:07:39,645
ローマ、迷子よ。何
私から欲しいですか？

138
00:07:40,648 --> 00:07:43,616
あそこにいるあの人、
彼はカフカズにコネクションを持っている。

139
00:07:43,618 --> 00:07:46,619
今誰かが来ています
私たちの罪を洗い流すために、

140
00:07:46,621 --> 00:07:48,941
そして彼らは私たちを殺すつもりだ
上がらなかったらここ。

141
00:07:50,825 --> 00:07:52,992
ポストカードをもらった人は
ハバロフスク？

142
00:07:53,561 --> 00:07:54,627
何？

143
00:07:54,996 --> 00:07:56,195
五千。

144
00:07:58,600 --> 00:08:00,132
わかった、ここで聞いてください。

145
00:08:00,134 --> 00:08:01,634
エレベーターは自動ですので、

146
00:08:01,636 --> 00:08:03,536
だから何も触らないで
ケーブルカーの中。

147
00:08:03,538 --> 00:08:04,570
わかった。

148
00:08:05,607 --> 00:08:07,540
床に吐かないでください。

149
00:08:07,976 --> 00:08:09,642
そして飛び出さないでください
ケーブルカーの。

150
00:08:09,644 --> 00:08:10,576
わかりました。

151
00:08:10,578 --> 00:08:12,245
そしてドアは施錠しておいてください。

152
00:08:13,014 --> 00:08:14,080
はい。

153
00:08:16,017 --> 00:08:18,097
そして何も考えないでください
中でクソ。

154
00:08:19,954 --> 00:08:21,587
頑張ります！

155
00:08:21,990 --> 00:08:23,222
さあ行こう。移動してください。

156
00:08:25,727 --> 00:08:27,593
誰か私のバッグを見ましたか？

157
00:08:27,595 --> 00:08:28,928
なんだか茶色っぽいですね。

158
00:08:29,531 --> 00:08:31,051
- いいえ。
- いいえ。

159
00:08:31,699 --> 00:08:33,579
に残してしまったかも知れません
一番下。

160
00:08:33,835 --> 00:08:35,601
この辺のどこかにあるんですが、
見たよ。

161
00:08:35,603 --> 00:08:37,203
何か重要なことですか
その中に？

162
00:08:37,205 --> 00:08:38,871
財布？お金？

163
00:08:38,873 --> 00:08:40,223
-いいえ。

164
00:08:40,224 --> 00:08:41,574
忘れて。いただきます
帰り道に。

165
00:08:41,576 --> 00:08:42,892
行きますか、行きませんか？

166
00:08:42,893 --> 00:08:45,013
キリル、新しいの買ってあげるよ。
行きましょう、おい。

167
00:08:46,581 --> 00:08:48,981
よし、みんな出て行け！
この件をシャットダウンします。

168
00:08:48,983 --> 00:08:51,584
おいおい、ちょっと待って、おじいさん。
行きます、行きます！

169
00:08:51,586 --> 00:08:53,052
私たちはどこにも行かない
私のバッグなしで。

170
00:08:53,054 --> 00:08:54,220
一体何だ？
カバンを紛失したのですが、

171
00:08:54,222 --> 00:08:55,988
今私たちのお祝い
めちゃくちゃになる？

172
00:08:55,990 --> 00:08:57,950
- カティア、出て行け。
- どういう意味ですか？

173
00:08:58,092 --> 00:08:59,559
出て行け。行かないよ
どこでも。

174
00:08:59,561 --> 00:09:00,960
冗談ですか？
作ると約束した

175
00:09:00,962 --> 00:09:02,328
上からの動画。

176
00:09:02,330 --> 00:09:04,931
ビデオを台無しにしてください！やっていただけますか
私があなたに何を求めているのですか？

177
00:09:07,735 --> 00:09:10,603
私はここにいます。
やりたいことは何でもできます。

178
00:09:10,605 --> 00:09:11,671
カティア。

179
00:09:12,740 --> 00:09:13,773
カティア！

180
00:09:13,775 --> 00:09:14,840
みんな。

181
00:09:15,877 --> 00:09:17,310
キリル、もう十分です。さあ行こう。

182
00:09:17,879 --> 00:09:19,145
準備はできていますか？

183
00:09:20,248 --> 00:09:22,648
- カティア！
- よー、立ち上げろよ、おじいさん！

184
00:09:23,184 --> 00:09:24,250
キリル！

185
00:10:00,622 --> 00:10:01,921
君たちは頭がおかしいよ。

186
00:10:01,923 --> 00:10:03,222
はい、皆さん、もう十分です！

187
00:10:03,224 --> 00:10:05,391
私とデンはこう言い争う
1日5回。

188
00:10:05,393 --> 00:10:06,225
わからない。

189
00:10:06,227 --> 00:10:07,849
すべての出来事には意味がある。

190
00:10:07,850 --> 00:10:09,472
ねえ、カティア、
心配しないでください。

191
00:10:09,473 --> 00:10:11,095
もっと必要な人もいる
のんびりした女の子たち。

192
00:10:11,099 --> 00:10:12,798
ローマ、巻き込まないでね？

193
00:10:12,800 --> 00:10:15,701
何？何？あなたはそれが本物だと思っています
男性はそんな行動しないんですか？

194
00:10:23,111 --> 00:10:24,761
カティア、ごめんなさい…

195
00:10:24,762 --> 00:10:27,057
でも、もし私がキリルだったら、まあ、私は
きっとあなたを手放すことはないだろう、お嬢さん。

196
00:10:27,081 --> 00:10:28,681
大晦日に、

197
00:10:28,683 --> 00:10:29,749
一人で、

198
00:10:30,184 --> 00:10:31,851
かわいい洗車オーナーと一緒ですか？

199
00:10:33,287 --> 00:10:35,755
そう、とにかく、そのすべてが
起こる...

200
00:10:36,357 --> 00:10:38,157
最善のことが起こります。

201
00:10:38,159 --> 00:10:40,326
自分を愛し、アクティブに過ごしましょう
私のように、

202
00:10:40,328 --> 00:10:41,794
そして愛を示してください！

203
00:10:41,796 --> 00:10:42,728
本気ですか？

204
00:10:42,730 --> 00:10:44,747
見たことがありますか
私のチャンネル？

205
00:10:44,748 --> 00:10:46,988
どこで思いますか
あなたの「いいね」はすべてどこから来ているんですか？

206
00:11:02,850 --> 00:11:06,819
ああ、美しい人たちよ、笑ってください！
さあ、大晦日ですよ！

207
00:11:21,302 --> 00:11:22,735
ああ、それをください。

208
00:11:26,174 --> 00:11:27,740
なんで手を使わないの？

209
00:11:28,876 --> 00:11:31,116
- ローマ、気をつけてね、分かった？
- カティア、大丈夫だよ。

210
00:11:31,345 --> 00:11:32,745
あなたも私と一緒だよ。

211
00:11:33,881 --> 00:11:38,317
それはつまり、
あなたはできる限り安全です。

212
00:11:39,020 --> 00:11:40,060
ああ、それは疑いません。

213
00:11:45,209 --> 00:11:46,209
それで十分です。

214
00:11:46,894 --> 00:11:47,894
カチュシャ…

215
00:11:49,263 --> 00:11:50,796
一緒にいましょう。

216
00:11:52,900 --> 00:11:53,933
どうしたの？

217
00:11:54,869 --> 00:11:56,068
あなたの過ごし方
大晦日

218
00:11:56,070 --> 00:12:00,106
どうするつもりですか
新年を過ごします。

219
00:12:00,108 --> 00:12:02,441
やってみましょう... いいですか？

220
00:12:06,347 --> 00:12:08,387
ゆっくりしたほうがいいかもしれない
少しだけ。

221
00:12:26,934 --> 00:12:28,234
くそ。

222
00:12:28,236 --> 00:12:30,903
私たちはここにいます。これは冗談ですか？

223
00:12:30,905 --> 00:12:32,872
まあ、それは次のようです
電源が切れています。

224
00:12:33,207 --> 00:12:35,085
しかし、この種のたわごと
ここで起こります。

225
00:12:35,109 --> 00:12:36,776
どれくらいの期間でしょうか？

226
00:12:36,778 --> 00:12:38,077
わからない。たぶん
朝まで。

227
00:12:38,079 --> 00:12:38,878
デン？

228
00:12:38,880 --> 00:12:39,779
さて、何でしょうか？

229
00:12:39,781 --> 00:12:43,082
心配ない。彼らはスイッチをオンにするでしょう
すぐにバックアップジェネレーターが完成します。

230
00:12:43,084 --> 00:12:44,784
ええ、実際に持っていればね。

231
00:13:19,153 --> 00:13:21,821
皆さん、私たちはここまで来ました
今から約15分間。

232
00:13:25,259 --> 00:13:27,893
ねえ、ローマ、出かけるのね
散歩か何か？

233
00:13:27,895 --> 00:13:29,061
うーん。

234
00:13:30,998 --> 00:13:31,998
ばかじゃないの？

235
00:13:32,300 --> 00:13:34,500
男は安心して小便をすることができますか？

236
00:13:34,502 --> 00:13:35,935
本気で、我慢できないの？

237
00:13:36,304 --> 00:13:40,239
それを持っているカチュシュ
とても、とても悪いです

238
00:13:40,241 --> 00:13:41,407
若い男にとっては、いいですか？

239
00:14:29,523 --> 00:14:31,991
ローマ、ドアを閉めて
そして鍵を渡します。

240
00:14:31,993 --> 00:14:33,292
自分で入手してください。

241
00:14:33,928 --> 00:14:35,094
手が忙しいんです。

242
00:14:42,336 --> 00:14:44,169
あなたにそれをあげることができます
私の部屋のために。

243
00:14:44,171 --> 00:14:46,091
バスルームと
ジャグジー。

244
00:14:52,078 --> 00:14:53,978
よし、かなり軽くなった。

245
00:14:54,949 --> 00:14:56,909
羽のように軽い
準備完了です。

246
00:15:05,259 --> 00:15:06,325
ありがとう、兄弟！

247
00:15:06,327 --> 00:15:11,330
小便をしたかったのですが、
結局自分自身がほとんどクソになりました！

248
00:15:13,467 --> 00:15:14,667
それは私の仕事です、ベイビー。

249
00:15:15,603 --> 00:15:17,002
クソ野郎。

250
00:15:26,047 --> 00:15:27,680
誰か、ショットはどうですか？

251
00:15:37,091 --> 00:15:39,558
- プリングルスは食べたいですか？
- いいえ、いいえ。

252
00:15:40,328 --> 00:15:44,430
やあ、皆さん。
これはキリルのものですか？はぁ？

253
00:15:47,101 --> 00:15:49,134
物に触れるのが好きなようですね
それはあなたのものではありません。

254
00:15:49,136 --> 00:15:50,502
帽子を探しています。

255
00:15:52,606 --> 00:15:54,006
これは何ですか？

256
00:15:54,675 --> 00:15:56,041
くそー。

257
00:15:57,044 --> 00:15:59,244
みんな。

258
00:16:00,181 --> 00:16:02,181
今なら彼がなぜそうなるのか分かりました
とてもびっくりしました。

259
00:16:08,089 --> 00:16:09,555
ねえ、サンタクロース、

260
00:16:10,324 --> 00:16:11,690
ここであなたの素敵なバッグを見つけました。

261
00:16:12,660 --> 00:16:14,026
素晴らしい。おめでとう。

262
00:16:16,030 --> 00:16:17,429
そうですね、一緒に来ませんか？

263
00:16:17,431 --> 00:16:19,465
入手することをお勧めします
そりの準備はできています。

264
00:16:22,036 --> 00:16:23,996
あなたはそうすることができます
大きいものを手に入れました。

265
00:16:26,073 --> 00:16:26,705
ふーむ。

266
00:16:26,707 --> 00:16:29,108
カティアにそれを捨てるように言ってください。

267
00:16:34,348 --> 00:16:36,048
なぜそれを捨てるのでしょうか？

268
00:16:36,350 --> 00:16:38,784
私たち自身にもそれが必要かもしれません。

269
00:16:41,155 --> 00:16:42,788
さて、さあ。なんてことだ。

270
00:16:44,058 --> 00:16:46,592
ねえ、キリルは本当に撮った
このたわごとは真剣に。

271
00:16:48,295 --> 00:16:50,629
彼は本当に飛びたかったのだろうか
あそこにあるものは？

272
00:16:51,165 --> 00:16:52,431
なぜだめですか？本当にかわいいですね。

273
00:16:53,167 --> 00:16:55,117
それを私にください。

274
00:16:55,118 --> 00:16:57,438
- 落ち着いて、キャット。ただ遊んでるだけだよ。
- 面白くないことを除けば。

275
00:17:20,327 --> 00:17:21,660
素敵ですか？

276
00:17:28,369 --> 00:17:30,402
まあ、彼はそうすべきではない
残ってしまった。

277
00:17:48,556 --> 00:17:50,689
そうですね、彼は本当に耳が聞こえないのかもしれません。

278
00:17:50,691 --> 00:17:52,708
彼は怒ったと思いますか？

279
00:17:52,709 --> 00:17:54,726
ありがとう。明けましておめでとうございます
あなたも、大丈夫ですか？

280
00:17:54,728 --> 00:17:56,428
わかった、愛しているよ。

281
00:17:56,430 --> 00:17:59,331
まあ、それは素晴らしいことです。
バーがありません。

282
00:17:59,700 --> 00:18:00,799
こっちも一緒。

283
00:18:02,103 --> 00:18:03,635
そう、母さん、母さん。

284
00:18:04,472 --> 00:18:06,238
彼女は本当に私に会いたがっている
ガールフレンド。

285
00:18:06,240 --> 00:18:08,240
ふーむ？

286
00:18:08,241 --> 00:18:10,241
それで、何か教えてください。しますか？
もしかして可愛い友達がいる？

287
00:18:10,244 --> 00:18:11,710
うーん、うーん

288
00:18:11,712 --> 00:18:14,146
友達もできたけど、
あなたはまさに彼のタイプです。

289
00:19:13,374 --> 00:19:15,574
ああ、これを始めないでください
またクソ。それで十分です。

290
00:19:15,809 --> 00:19:18,243
間違いなくキリルです
コントロールで遊んでいます。

291
00:19:58,819 --> 00:20:01,420
やあ、皆さん、今年は新年ですね
数分。

292
00:20:01,422 --> 00:20:04,489
なんでみんなそんなパーティーしてるの
貧乏人？楽しみましょう、カティア！

293
00:20:04,825 --> 00:20:06,325
- パーティーの失敗者にならないでください!
- うんちをする人は誰ですか?

294
00:20:06,327 --> 00:20:07,492
さあ行こう！あなたは
うんちをする人。くそー。

295
00:20:07,494 --> 00:20:08,660
そうそう？

296
00:20:08,661 --> 00:20:09,827
そう、人生で一度だけ
あなたは過ごすことができます

297
00:20:09,830 --> 00:20:11,563
こんな感じで大晦日。
やりましょう！

298
00:20:11,565 --> 00:20:14,233
さあ、音楽をかけて
オン。さあ、行きましょう！

299
00:20:14,235 --> 00:20:16,001
-持続する。ちょっと待って。

300
00:20:16,002 --> 00:20:18,242
大統領の演説は、
もうすぐ始まります。さあ行こう！

301
00:20:18,706 --> 00:20:19,838
私はそれに取り組んでいます。

302
00:20:19,840 --> 00:20:21,440
- そうそう！
- おい！

303
00:20:30,284 --> 00:20:31,383
テン！

304
00:20:31,385 --> 00:20:32,417
九！

305
00:20:32,419 --> 00:20:33,419
八！

306
00:20:33,587 --> 00:20:34,720
セブン！

307
00:20:34,722 --> 00:20:36,555
六！

308
00:20:36,556 --> 00:20:38,389
あなたという顧客は、
通話は利用できません。

309
00:20:38,392 --> 00:20:39,524
三つ！二！

310
00:20:39,960 --> 00:20:41,493
1つ！

311
00:20:42,863 --> 00:20:44,863
あけましておめでとう！

312
00:20:44,865 --> 00:20:46,598
皆さん、明けましておめでとうございます！

313
00:20:51,272 --> 00:20:52,537
あけましておめでとう！

314
00:21:03,717 --> 00:21:06,351
- さあ、さあ、さあ。
-チョップチョップ。

315
00:21:06,353 --> 00:21:08,053
さあ行こう！ ３、２、１！

316
00:21:08,055 --> 00:21:10,422
あけましておめでとう！

317
00:21:10,424 --> 00:21:12,424
- あけましておめでとう！
- さあ、飲みましょう！

318
00:21:12,426 --> 00:21:14,626
-万歳！万歳！
- シャンパンはどこですか？

319
00:21:14,628 --> 00:21:17,462
そして約束どおり、
私たちのパーティーからのビデオ。

320
00:21:17,464 --> 00:21:19,298
最高の新年ですね
私の人生の！

321
00:21:19,300 --> 00:21:20,632
皆さん、写真を撮りましょう！

322
00:21:20,634 --> 00:21:22,501
さあ、さあ。

323
00:21:22,503 --> 00:21:24,503
- 1つ、2つ...
- 生き生きしてるよ！生きているように見えます！

324
00:21:26,073 --> 00:21:27,539
私たちはケーブルカーの中で立ち往生しています。

325
00:21:27,541 --> 00:21:29,474
そして考えてみると
私たちはどれほど高いところにいますか、

326
00:21:29,476 --> 00:21:30,776
実際にはかなりクールです。

327
00:21:30,778 --> 00:21:32,561
何？楽しいですね！

328
00:21:32,562 --> 00:21:34,345
はい、食べ物はたくさんあります
そしてお酒もたっぷり！

329
00:21:34,348 --> 00:21:35,914
私たちは終末を生き延びることができる
ここの世界、ベイビー、

330
00:21:35,916 --> 00:21:37,616
大晦日だけじゃない！

331
00:21:37,618 --> 00:21:39,351
私たちの素晴らしいビュッフェ。

332
00:21:39,653 --> 00:21:41,420
あけましておめでとう！

333
00:21:41,422 --> 00:21:42,721
あけましておめでとう！

334
00:24:14,174 --> 00:24:15,474
やあ、皆さん。

335
00:24:15,476 --> 00:24:16,541
起きろ！

336
00:24:17,478 --> 00:24:18,543
デン！

337
00:24:20,013 --> 00:24:21,513
みんな、彼らは私たちを迎えに来ています。

338
00:24:52,779 --> 00:24:54,646
どうしたの？悪い夢？

339
00:24:54,648 --> 00:24:56,181
なぜ叫んでいるのですか？

340
00:24:56,850 --> 00:24:58,216
何かを見た気がした。

341
00:24:58,218 --> 00:25:00,285
もう怒鳴るのはやめましょう、いいですか？

342
00:25:08,529 --> 00:25:09,895
デニス、今何時ですか？

343
00:25:11,965 --> 00:25:13,031
デン？

344
00:25:14,535 --> 00:25:15,600
デン？

345
00:25:16,637 --> 00:25:17,702
デン？

346
00:25:18,038 --> 00:25:19,104
デン？

347
00:25:27,814 --> 00:25:29,648
こんにちは。皆さん起きてますか？

348
00:25:31,084 --> 00:25:33,885
ベイビー、あなたは気が狂っているのですか？
もう私たちをそんなふうに怖がらせないでください。

349
00:25:33,887 --> 00:25:35,220
どういう意味ですか？

350
00:25:35,221 --> 00:25:37,221
どうすればよかったのか、
メモを残しますか？

351
00:25:37,758 --> 00:25:39,958
似ていません
誰か私たちを探してるでしょう？

352
00:25:40,260 --> 00:25:42,861
- もしかしたらまだ早いかもしれない。
- 何のために早すぎるのですか？

353
00:25:42,863 --> 00:25:44,229
人々を救うためですか、カティア？

354
00:25:46,567 --> 00:25:49,601
私たちはそこに座っているかもしれない
今は素敵な温泉がありますが、

355
00:25:49,603 --> 00:25:51,102
でも、いいえ、登るしかありませんでした...

356
00:25:51,104 --> 00:25:52,170
泣き言を言うのはやめてください。

357
00:25:52,172 --> 00:25:54,739
について考え始めます
私たちが何をしようとしているのか。

358
00:25:59,746 --> 00:26:03,715
いや、待ってください。教えてください、なぜですか
毎年1月1日には、

359
00:26:03,717 --> 00:26:05,216
それはいつも私たちのシフトですか？

360
00:26:05,218 --> 00:26:07,786
それを差別と言います。
他に誰がいますか？

361
00:26:07,788 --> 00:26:09,588
それらの男たちは皆、
酔っぱらい以外の何ものでもありません。

362
00:26:09,590 --> 00:26:11,690
だから何？たぶん私は欲しい
酔うのも？

363
00:26:11,692 --> 00:26:14,025
もしかしたら私にも命があったのでは？
典型的な！

364
00:26:28,675 --> 00:26:29,491
そうですね、受付はありません。

365
00:26:29,492 --> 00:26:30,308
そして誰にも似ていない
私たちはここで立ち往生していることに気づきました。

366
00:26:30,310 --> 00:26:32,143
はい、はい、あなたは天才です。

367
00:26:32,145 --> 00:26:34,279
どのようにして可能ですか
誰も私たちを探していないの？

368
00:26:35,282 --> 00:26:36,815
何が見えますか？何でも？

369
00:26:40,754 --> 00:26:42,387
皆さん、私たちは雲の中にいるのです。

370
00:26:55,402 --> 00:26:56,668
1つ。

371
00:27:03,644 --> 00:27:05,043
ケーブルをたどってみましょう。

372
00:27:05,045 --> 00:27:06,211
あなたは正気ですか？

373
00:27:06,213 --> 00:27:08,093
ヴィク、それは悪い考えだと言ってくれ。

374
00:27:08,148 --> 00:27:09,414
-ベイビー！

375
00:27:09,415 --> 00:27:10,681
分かった、聞こえたよ！

376
00:27:21,028 --> 00:27:23,662
そうですね、100くらいだと思います
それ以上ではないにしても、メートル。

377
00:27:24,798 --> 00:27:26,898
皆さん、私は老人だと思います
駅で

378
00:27:26,900 --> 00:27:28,266
酔って気を失った。

379
00:27:28,268 --> 00:27:30,802
そのまま待ちましょう
誰かがここに来るまで。

380
00:27:30,804 --> 00:27:33,672
カティア、トレイルは次の時間にのみ開きます
午前8時

381
00:27:33,674 --> 00:27:35,006
つまり誰かが
気づくべきだ

382
00:27:35,008 --> 00:27:36,274
シフトの初めに。

383
00:27:36,810 --> 00:27:37,676
午前9時

384
00:27:37,678 --> 00:27:40,278
彼らは実際に私たちを救ってくれました
1時間前。

385
00:27:41,248 --> 00:27:43,682
うーん、何かが壊れているのかもしれない
そして彼らはそれを修正しています。

386
00:27:43,684 --> 00:27:45,884
助けてください！ヘルプ！

387
00:27:45,886 --> 00:27:46,985
ヴィク。

388
00:27:46,987 --> 00:27:49,821
ヘルプ！誰か、助けて！

389
00:27:49,823 --> 00:27:51,823
助けてください！

390
00:27:51,825 --> 00:27:52,825
ヴィカ！

391
00:27:56,763 --> 00:27:59,164
もう少し大きな声で叫び、
誰かがあなたの声を聞くかもしれません。

392
00:27:59,166 --> 00:28:01,399
くそー。この混乱を見てください
彼は私たちをここに残しました。

393
00:28:01,401 --> 00:28:02,767
クレイジーだ！

394
00:28:14,047 --> 00:28:15,714
彼はサインアウトすらしませんでした。

395
00:28:16,349 --> 00:28:18,083
ああ、行きましょう。

396
00:28:18,085 --> 00:28:19,150
それは何ですか？

397
00:28:21,755 --> 00:28:24,889
分かった、配給しなければならない
ここの食べ物、いいですか？

398
00:28:25,258 --> 00:28:27,492
そして、触らないでください
フレア、大丈夫？

399
00:28:33,867 --> 00:28:36,768
聞いてください、氷を溶かしてみましょう
そして水を配給する。

400
00:28:36,770 --> 00:28:38,103
残ったのはこれだけです。

401
00:28:39,873 --> 00:28:41,439
ねえ、誰があなたを担当させたの？

402
00:28:41,441 --> 00:28:42,974
もっと良いアイデアはありますか？

403
00:28:55,856 --> 00:28:57,896
少なくとも私たちは以上のものを持っています
十分な食べ物。

404
00:28:58,258 --> 00:29:00,291
はい、確かに。とても寒いです
ここの冷蔵庫のようなもの。

405
00:29:00,293 --> 00:29:01,526
リラックス、リラックス。きっとあるはずだ

406
00:29:01,528 --> 00:29:03,488
場合に備えてここに何か
緊急事態。

407
00:29:05,932 --> 00:29:07,432
どのような？パニックボタン？

408
00:29:07,433 --> 00:29:08,933
ああ、これを見てください。これは
非常口になります。

409
00:29:08,935 --> 00:29:10,835
ということは、それもあります
どこかのハーネス。

410
00:29:10,837 --> 00:29:12,103
そうですね、パラシュートかもしれません。

411
00:29:13,807 --> 00:29:15,039
さて、見てみましょう。

412
00:29:19,079 --> 00:29:21,212
たとえ見つけたとしても、何
それでやりますか？

413
00:29:21,214 --> 00:29:22,213
それは意味がありません。

414
00:29:22,215 --> 00:29:24,449
ええ、意味がありません
とにかくなぜ私たちはここにいるのですか。

415
00:29:24,451 --> 00:29:25,950
まあ、ローマ、誰もあなたに強制しませんでした。

416
00:29:28,922 --> 00:29:31,122
どうしたの？
うまくいっていないでしょうか？

417
00:29:31,124 --> 00:29:33,057
ケーブルカーが立ち往生している
道の真ん中で。

418
00:29:33,059 --> 00:29:34,192
理由は何ですか?

419
00:29:34,194 --> 00:29:36,011
知るか。

420
00:29:36,012 --> 00:29:37,829
修理チームに電話してみます
彼らにそれを理解させてください。

421
00:29:37,831 --> 00:29:39,831
どこで誰かを見つけますか
元旦に？

422
00:29:39,833 --> 00:29:41,466
たぶんそうすべきです
行って見てください。

423
00:29:41,468 --> 00:29:44,035
スヴェトーチカ、本当にごめんなさい、

424
00:29:44,037 --> 00:29:46,077
でもそんなわけがない
そこに降りていきます。

425
00:29:46,406 --> 00:29:48,807
わかりました、解決してみます。

426
00:29:48,809 --> 00:29:49,941
ちょっとまって。

427
00:29:49,943 --> 00:29:50,943
とても待ちきれません。

428
00:30:09,095 --> 00:30:10,161
よし。

429
00:30:11,865 --> 00:30:15,099
ああ、そう、そう、そう。
これが私が話していることです！

430
00:30:15,969 --> 00:30:17,435
こちらがハーネスです。
皆さんに言いました。

431
00:30:17,437 --> 00:30:19,348
これは彼らが得るために使うものです
人々が落ち込んでいる。

432
00:30:19,372 --> 00:30:21,317
よし、これで必要なものはすべて揃った
ロープです。

433
00:30:21,341 --> 00:30:23,108
何のために？

434
00:30:23,109 --> 00:30:24,876
首を吊るには？
真剣に、皆さん、これは愚かです。

435
00:30:24,878 --> 00:30:27,512
たとえ全員がその場にいたとしても
駅はもうなくなってしまいましたが、

436
00:30:27,514 --> 00:30:29,180
キリルは間違いない
私たちを探しています。

437
00:30:29,182 --> 00:30:31,282
彼は探すのにとても忙しいです
新しい女の子と考えていること

438
00:30:31,284 --> 00:30:32,834
彼はどうやって彼女をセックスさせるつもりなのか。

439
00:30:32,835 --> 00:30:34,875
ねえ、それで十分だよ！
ただロープを探してください。

440
00:31:07,988 --> 00:31:09,187
はい。

441
00:31:09,189 --> 00:31:10,488
はい。こんにちは、こんにちは。

442
00:31:10,490 --> 00:31:13,424
ああ、キルジュシャ！ここに来てください
そして明けましておめでとうございます。

443
00:31:13,426 --> 00:31:14,959
-あけましておめでとう。

444
00:31:14,960 --> 00:31:16,493
キルジュシェンカ、私たちは欲しいです
あなたとカティアの願いを込めて

445
00:31:16,494 --> 00:31:18,027
素晴らしい新年明けましておめでとうございます!

446
00:31:18,031 --> 00:31:21,933
キルジュシュ、キルジュシュ、場所を教えてください
あなたとカチューシャは大丈夫ですか？

447
00:31:23,370 --> 00:31:25,169
いつ届きますか 
もう結婚してる？

448
00:31:25,171 --> 00:31:26,271
結婚式はいつですか？ 
私たちが望んでいるのは...

449
00:31:26,273 --> 00:31:27,338
分かりません

450
00:31:29,276 --> 00:31:30,942
決してないようです。

451
00:31:31,244 --> 00:31:32,610
なぜ？どうしたの？

452
00:31:32,612 --> 00:31:34,245
- 聞いて、お母さん。
- キルジュシュ、何が起こったの？

453
00:31:34,247 --> 00:31:35,480
折り返し電話させていただきます。

454
00:31:36,082 --> 00:31:37,082
愛してます。

455
00:31:52,966 --> 00:31:54,632
ゴミしかない。

456
00:32:03,443 --> 00:32:04,943
これは本当にすごいことです。

457
00:32:04,945 --> 00:32:06,044
とんでもないことになってしまった
ここにハーネスを付けます

458
00:32:06,046 --> 00:32:07,445
しかし降りるロープがない。

459
00:32:08,281 --> 00:32:10,181
何を見てるんですか
あそこ？

460
00:32:10,183 --> 00:32:12,103
ただあなたを探しています
パニックボタン。

461
00:32:19,292 --> 00:32:20,491
クソ野郎！

462
00:32:22,128 --> 00:32:23,248
そこに降りると…

463
00:32:24,030 --> 00:32:26,130
全部自分で埋めるつもりです。

464
00:32:56,296 --> 00:32:57,428
2時間。

465
00:32:57,430 --> 00:33:01,232
2番目のシフトはおそらく
今昼食中です。

466
00:33:02,168 --> 00:33:04,535
クソ！線があるはずです
今すぐエレベーターに上がってください。

467
00:33:04,537 --> 00:33:06,537
ハイシーズンですから、
大声で泣いたから！

468
00:33:07,307 --> 00:33:09,073
ここに着くまでに1時間かかりました。

469
00:33:14,547 --> 00:33:17,348
ああ、こんにちは。待ち時間はどれくらいですか
リフト用に？

470
00:33:17,350 --> 00:33:19,550
改装工事のため休業中です。

471
00:33:21,021 --> 00:33:22,620
- そして今、私たちに何ができるでしょうか？
- そこです。

472
00:33:22,622 --> 00:33:25,089
丘を下りてください。
今は新しいラインが入っています。

473
00:33:25,692 --> 00:33:26,692
わかりました。

474
00:34:02,328 --> 00:34:03,461
いや、でも本当に…

475
00:34:04,364 --> 00:34:06,097
これを投げてください...

476
00:34:07,133 --> 00:34:09,567
ここのケーブルを使用してください
駅に降りることに。

477
00:34:09,569 --> 00:34:11,602
- 素晴らしいアイデアですね！
- なぜだめですか？

478
00:34:12,205 --> 00:34:14,138
ケーブルはこの方向に通します。

479
00:34:14,140 --> 00:34:16,460
そこにはまってしまうだけだ
そして馬鹿みたいにぶら下がっています。

480
00:34:16,843 --> 00:34:18,242
- 皆さん、落ち着いて、いいですか？
- 確かに。

481
00:34:18,244 --> 00:34:21,112
私たちは皆、今からリラックスするつもりです。

482
00:34:21,114 --> 00:34:23,381
魔術師が降りてくる
青いヘリコプターに乗って

483
00:34:23,383 --> 00:34:25,116
そして今にも私たちを救ってくれるでしょう。

484
00:34:25,118 --> 00:34:28,619
ええ、まあ、もし下がれないなら、
それなら…上に行けるかも？

485
00:34:28,621 --> 00:34:30,288
そう、タイ人みたいに

486
00:34:30,290 --> 00:34:32,356
木に登る人は
ココナッツのために。

487
00:34:32,358 --> 00:34:34,198
- それでいいでしょう。
- ここにあげてください。

488
00:34:34,727 --> 00:34:35,827
何？駄目ですか？

489
00:34:38,231 --> 00:34:39,297
ヴィク。

490
00:34:41,234 --> 00:34:43,154
- ちょっと待って。
- ヴィク、やめてよ。

491
00:34:46,272 --> 00:34:47,472
もうここを見ましたよね？

492
00:34:49,309 --> 00:34:51,642
- 何？いつ見つけましたか?
- それが一体何の意味があるのですか？

493
00:34:51,644 --> 00:34:53,244
どういう意味ですか、
「なぜそれが重要なのですか？」

494
00:34:53,246 --> 00:34:54,913
めちゃくちゃ頭おかしいの？

495
00:34:54,914 --> 00:34:56,581
皆さん、誓います、私はこう思いました
彼らは私たちを追い出そうとしていました。

496
00:34:56,583 --> 00:34:58,366
もしかしたら頭を使ってみましょう！

497
00:34:58,367 --> 00:35:00,150
ここで誰があなたを救ってくれるのですか？
あなたのかわいいボーイフレンド、キリル?

498
00:35:00,153 --> 00:35:01,886
- おい、落ち着いて。
- なぜ落ち着くのですか？

499
00:35:01,888 --> 00:35:04,188
あなたは一体誰ですか？
誰があなたをここの責任者にしましたか？

500
00:35:04,190 --> 00:35:05,556
いいえ、あなたは一体誰ですか？

501
00:35:05,558 --> 00:35:07,225
これはもっと深刻だということを知っていますか
バンジージャンプよりも。

502
00:35:07,227 --> 00:35:09,160
まあ、気を付けたほうがいいよ
口。

503
00:35:09,863 --> 00:35:12,296
信じられない！いつまでできる？
ここに座って？

504
00:35:12,765 --> 00:35:14,844
- じゃあ、死んだほうがいいのですか？
- みんな、黙ってて！

505
00:35:14,868 --> 00:35:16,367
最後に私たちが
必要なのは戦いだ。

506
00:35:16,369 --> 00:35:18,209
皆さん、これが最後のチャンスです。

507
00:35:49,769 --> 00:35:53,171
私たち4人です。
1つダウンさせるのは簡単なはずです。

508
00:35:53,506 --> 00:35:56,507
うん。ロープのように見えます
十分な長さである必要があります。

509
00:35:58,645 --> 00:36:02,380
それで、何、あなたはそのように振る舞っています
勇敢ですね？

510
00:36:05,318 --> 00:36:06,817
まあ、彼女が一番軽いですよ。

511
00:36:06,819 --> 00:36:09,520
あなたの親愛なるカチュシャはどうですか？
彼女は行くべきでしょうか？

512
00:36:09,522 --> 00:36:10,755
黙れ！私には公平に思えます。

513
00:36:10,757 --> 00:36:13,724
ローマ、口には気を付けろ。あなた
聞こえますか？

514
00:36:13,726 --> 00:36:14,926
大丈夫、行きます。

515
00:36:15,762 --> 00:36:17,762
みんなもう終わってしまった
とにかくクレメンタイン。

516
00:36:17,897 --> 00:36:19,263
よし、クールだ。

517
00:36:19,264 --> 00:36:21,104
ちょっと待ってください。
行ってみませんか？

518
00:36:21,601 --> 00:36:22,984
どういう意味ですか？

519
00:36:22,985 --> 00:36:24,368
私が言いたいのはそこにある
ここには他の男性もいます。

520
00:36:24,370 --> 00:36:25,610
- ベイビー、もう十分よ。
- 十分ですか？

521
00:36:26,239 --> 00:36:27,705
なんて便利なんでしょう。

522
00:36:27,707 --> 00:36:29,540
彼も軽いですよね？

523
00:36:29,542 --> 00:36:30,808
私に問題があるのですか？

524
00:36:30,810 --> 00:36:32,276
- はい、そうです！
- ヴィク！

525
00:36:32,278 --> 00:36:35,713
あなたはすぐにドアを開けました
小便したいとき、

526
00:36:35,715 --> 00:36:37,515
でも、下山する時が来たら、
あなたは猫ですか？

527
00:36:37,517 --> 00:36:39,350
聞いてください、お姉さん、そのままにしておいたほうがいいですよ
口を閉じて、

528
00:36:39,352 --> 00:36:40,651
さもなければ私が閉めます！

529
00:36:43,256 --> 00:36:44,488
このクソ野郎！

530
00:36:45,425 --> 00:36:47,491
- デニス、やめて！
- おい！おい！おい！

531
00:36:47,493 --> 00:36:48,493
十分！

532
00:36:49,829 --> 00:36:51,662
もういいよ、君たち！やめて！

533
00:36:53,533 --> 00:36:54,599
やめて！

534
00:36:54,601 --> 00:36:57,301
これを投げるよ
なんてことだ！

535
00:37:04,844 --> 00:37:06,244
やあ、皆さん。

536
00:37:06,246 --> 00:37:08,126
ケーブル内での 2 日目です
車。

537
00:37:08,781 --> 00:37:10,881
そして、それほど楽しいものではありません
もう、

538
00:37:10,883 --> 00:37:13,417
クソ寒いから
この場所で。

539
00:37:13,786 --> 00:37:15,886
しかし、私たちは理解したと思います
何かが出た。

540
00:37:15,888 --> 00:37:18,456
うん。デン、何を作っているの？
安全帯か…？

541
00:37:20,293 --> 00:37:22,493
そうですね、ある意味、
安全ハーネス。

542
00:37:22,862 --> 00:37:25,429
それで、私たちはそうするつもりのようです
ここのロープに私を縛り付けて、

543
00:37:25,431 --> 00:37:27,565
そしてみんなは行きます
私を失望させるために、

544
00:37:27,567 --> 00:37:30,334
そしてロープの真ん中
レールに繋がれます。

545
00:37:30,336 --> 00:37:32,903
皆さんが手放した場合に備えて、
ずっと落ち込むわけではないので、

546
00:37:32,905 --> 00:37:35,473
そして、ご存知のとおり、できれば
生き残る。

547
00:37:35,475 --> 00:37:37,942
まあ、それが次のように見えることは知っています
楽しいことやゲーム、でもそうではない、

548
00:37:37,944 --> 00:37:41,545
だから、子供たち、これを試さないでください
家で何をしても。

549
00:37:41,547 --> 00:37:42,947
試してはいけません。

550
00:37:42,949 --> 00:37:44,869
そう、新年はとても
危険です。

551
00:37:48,321 --> 00:37:51,589
よお兄さん、録音しなきゃ
この種のたわごと。

552
00:37:55,595 --> 00:37:58,329
ベイビー、気をつけてね。

553
00:37:58,998 --> 00:38:01,078
聞いて、もし私が元に戻っていないなら
1時間、ちょうど...

554
00:38:01,334 --> 00:38:02,933
警察に電話してください。

555
00:38:02,935 --> 00:38:04,001
ばか。

556
00:38:22,088 --> 00:38:24,088
わかりました、皆さん。
ここから出て行きました。

557
00:38:25,325 --> 00:38:27,658
そしてドアを開けないでください
見知らぬ人に。

558
00:38:28,561 --> 00:38:32,563
わかりました、お父さん。掴んでもらえますか
外出先でゴミ？

559
00:38:35,335 --> 00:38:36,400
待って、待って、待って！

560
00:38:37,537 --> 00:38:38,537
ああ。

561
00:39:30,556 --> 00:39:32,556
私を引き戻してください！
ロープが足りない！

562
00:39:33,526 --> 00:39:34,959
なぜ彼はそんなに重いのですか？

563
00:39:35,595 --> 00:39:37,128
彼のようです
本当にバックアップが必要です。

564
00:39:38,598 --> 00:39:40,398
おい！おい！

565
00:39:40,700 --> 00:39:42,433
私は私を引き上げて言った！

566
00:41:42,688 --> 00:41:43,754
デン。

567
00:41:57,537 --> 00:42:00,170
- 空港へ。
- 一人で？本気ですか？

568
00:42:00,172 --> 00:42:01,238
一人で。

569
00:42:12,818 --> 00:42:13,918
殺人者！

570
00:42:14,687 --> 00:42:15,753
殺人者！

571
00:42:16,155 --> 00:42:17,855
殺人者！あなたが彼を殺したのです！

572
00:42:17,857 --> 00:42:19,890
なぜ彼を殺したのですか？

573
00:42:20,726 --> 00:42:21,959
ヴィク、私たちは落ちてしまうかもしれません。

574
00:42:22,261 --> 00:42:24,628
なぜそんなことをしたのですか？

575
00:42:25,097 --> 00:42:27,197
あなたが彼を殺したのです！なぜ？

576
00:42:27,199 --> 00:42:28,666
私たちは倒れていたでしょう。

577
00:42:29,201 --> 00:42:30,901
わかりますか？みんな。

578
00:42:30,903 --> 00:42:32,803
私、カティア。理解する？

579
00:42:32,805 --> 00:42:34,171
嘘つきだよ！

580
00:42:35,608 --> 00:42:36,674
嘘つきだよ！

581
00:42:36,976 --> 00:42:38,709
さあ、教えてください！

582
00:42:38,711 --> 00:42:39,711
教えてください！

583
00:42:41,614 --> 00:42:43,113
言ってみろ！どうやって彼を殺したのですか？

584
00:42:43,115 --> 00:42:44,582
ヴィク、どうしたの？

585
00:42:44,584 --> 00:42:46,350
どうやって彼を殺したのですか？教えてください！

586
00:42:46,352 --> 00:42:47,352
いいえ、ヴィク、やめてください。

587
00:42:51,624 --> 00:42:52,957
雪が降っています。

588
00:42:54,594 --> 00:42:56,026
その下にはたくさんあるのですが、

589
00:42:56,362 --> 00:42:57,995
そして柔らかいです。

590
00:42:58,297 --> 00:42:59,363
彼は生きています。

591
00:43:00,099 --> 00:43:01,865
彼は生きています、きっと。

592
00:43:01,867 --> 00:43:03,133
彼らは彼を救わなければなりません。

593
00:43:03,135 --> 00:43:04,975
もちろん彼らは彼を救います、
確かに。

594
00:43:06,205 --> 00:43:07,938
何って言ったの？ 「彼を救ってください」？

595
00:43:09,609 --> 00:43:11,208
それで、あなたはそれをします。

596
00:43:11,210 --> 00:43:13,277
今すぐそこに行って、
彼を救ってください。

597
00:43:13,279 --> 00:43:14,812
ヴィカ…

598
00:43:14,814 --> 00:43:15,879
今すぐ。

599
00:43:16,282 --> 00:43:18,749
ヴィク、私たちは二人とも倒れていたでしょう。

600
00:43:20,286 --> 00:43:22,246
一体なぜあなたは
彼を擁護しますか？

601
00:43:24,724 --> 00:43:26,890
さあ、ドアに向かって頑張ってください！

602
00:43:28,227 --> 00:43:29,293
ヴィク…

603
00:43:48,781 --> 00:43:50,661
わかりました。何をすればいいでしょうか？私たちは何をしますか
するの？

604
00:43:53,986 --> 00:43:55,052
わかりました。

605
00:43:58,924 --> 00:44:00,791
寒いです。私は...

606
00:44:02,662 --> 00:44:04,762
ああ、どうしましょうか？
何をすればいいでしょうか？

607
00:44:04,764 --> 00:44:07,331
あなたの手！
手が冷たい！

608
00:44:07,333 --> 00:44:08,866
さあ、助けて！

609
00:44:09,301 --> 00:44:10,734
やり方が分かりません。

610
00:44:11,771 --> 00:44:14,071
出血を止める必要がある
何かと一緒に。

611
00:44:16,776 --> 00:44:17,975
とても寒いです。

612
00:44:17,977 --> 00:44:19,309
- 高いのか低いのか？
- 我慢する。

613
00:44:19,311 --> 00:44:21,845
静脈ですか、それとも動脈ですか？
これは何色ですか?

614
00:44:21,847 --> 00:44:24,848
黙ってろ！

615
00:44:27,353 --> 00:44:28,786
穴を開ける必要があります。

616
00:44:29,121 --> 00:44:30,220
とても寒いです。

617
00:44:31,323 --> 00:44:32,423
クソ野郎。

618
00:44:40,866 --> 00:44:41,965
これは無意味です！

619
00:44:42,768 --> 00:44:44,034
私たちは医者ではありません。

620
00:44:44,403 --> 00:44:45,803
ヴィク、眠らないで！

621
00:45:07,860 --> 00:45:10,761
ヴィク、眠らないで。聞こえますね
私、ヴィク？私を見て！来て！

622
00:45:20,339 --> 00:45:22,840
おい！こっちだよ！

623
00:45:27,012 --> 00:45:28,479
デン、家にいようよ。

624
00:45:28,981 --> 00:45:30,114
私たちはここにいます！

625
00:45:30,116 --> 00:45:31,348
おい！

626
00:45:32,918 --> 00:45:34,398
- くそー。
- デン。

627
00:45:34,920 --> 00:45:36,186
ローマ！

628
00:45:36,188 --> 00:45:38,268
フレアを手に入れろ！急いで！
屋根に上がれ！

629
00:45:38,524 --> 00:45:40,891
ヴィク！ヴィク、彼らが私たちを迎えに来ています!

630
00:45:43,429 --> 00:45:44,478
聞こえますか？

631
00:45:44,479 --> 00:45:45,719
カティア、フレアを急いで！

632
00:45:47,767 --> 00:45:48,966
行きましょう、行きましょう。

633
00:45:51,537 --> 00:45:52,836
ヴィク、聞こえますか？

634
00:45:54,073 --> 00:45:55,305
こっちだよ！

635
00:45:55,841 --> 00:45:56,974
おい！

636
00:45:57,443 --> 00:45:58,809
わかりました。

637
00:45:59,111 --> 00:46:00,177
おい！

638
00:46:01,947 --> 00:46:03,313
こっちだよ！

639
00:46:03,916 --> 00:46:04,916
おい！

640
00:46:05,951 --> 00:46:06,951
来て。

641
00:46:35,247 --> 00:46:36,313
おい！

642
00:46:37,283 --> 00:46:39,082
ここにいるよ！

643
00:46:39,518 --> 00:46:41,018
ヘルプ！

644
00:46:41,954 --> 00:46:42,954
おい！

645
00:46:43,155 --> 00:46:45,823
助けてください！ヘルプ！

646
00:46:46,959 --> 00:46:48,025
おい！

647
00:46:48,427 --> 00:46:49,927
助けてください！

648
00:46:52,164 --> 00:46:53,230
お願いします！

649
00:46:53,899 --> 00:46:54,899
それでおしまい。

650
00:47:00,940 --> 00:47:02,980
- 彼らは... 彼らは戻ってくるでしょう。
- カティア...

651
00:47:04,009 --> 00:47:05,876
カティア、バカなの？

652
00:47:05,878 --> 00:47:07,838
それです、私たち全員
クソ死んだだけだ！

653
00:47:08,447 --> 00:47:10,407
教えてあげましょうか
誰のせいですか？

654
00:47:10,950 --> 00:47:12,249
落ち着いたらどうですか！

655
00:47:13,485 --> 00:47:14,885
彼らはきっと戻ってくるよ。

656
00:47:14,887 --> 00:47:17,120
落ち着け！
彼らは戻ってくるでしょう！

657
00:47:17,990 --> 00:47:19,957
誰もがあなたにすべてを借りています！

658
00:47:23,229 --> 00:47:24,211
さあ、移動してください！

659
00:47:24,212 --> 00:47:25,194
ばかじゃないの？私から離れてください！

660
00:47:25,197 --> 00:47:27,531
誰があなたのことを気にしていますか？
ドアから離れてください。

661
00:47:51,991 --> 00:47:53,590
なぜそんなに動揺した顔をしているのですか？

662
00:47:53,592 --> 00:47:55,512
～と喧嘩する
あなたのガールフレンドは？

663
00:47:57,997 --> 00:47:59,963
心配しないでください、あなたはまだ若いです。

664
00:48:02,067 --> 00:48:03,227
もっといい人が見つかるでしょう。

665
00:48:07,573 --> 00:48:09,940
あなたには決して理解できない
この女性たち。

666
00:48:09,942 --> 00:48:12,109
今日、彼女はあなたが好きです、明日は
彼女はそうしません。

667
00:48:47,146 --> 00:48:48,211
ヴィク。

668
00:48:50,249 --> 00:48:51,315
ビッチめ！

669
00:48:51,951 --> 00:48:53,016
ビッチ！

670
00:48:54,119 --> 00:48:55,285
彼女はもう亡くなっています。

671
00:48:56,655 --> 00:49:00,123
あなたがしなければならなかったすべて
軽いフレアだった。

672
00:49:03,262 --> 00:49:06,063
もう一度試してみましょう。
一緒に試してみましょう。

673
00:49:08,000 --> 00:49:10,100
私たち...私たちは...する必要があります...

674
00:49:10,469 --> 00:49:12,469
ドアを開ける必要があります
外側から。

675
00:49:22,581 --> 00:49:23,647
私たちは高みにいます。

676
00:49:24,483 --> 00:49:25,649
届かないんです。

677
00:49:25,651 --> 00:49:28,552
やるべきことはすべて
もう少し低くすることです。

678
00:49:30,622 --> 00:49:32,456
ロム、バカだよ！ロム！

679
00:49:32,458 --> 00:49:36,126
そうだ、君をしっかり抱きしめるよ、
心配しないでください。大丈夫です。私を信じて。

680
00:49:37,663 --> 00:49:39,196
見つけた。私を信じて。

681
00:49:40,699 --> 00:49:43,066
ドアはほぼ開いています。
来て。

682
00:49:44,169 --> 00:49:46,703
もう一度、一緒に。
来て。ロム！

683
00:49:46,705 --> 00:49:47,705
行く。

684
00:49:48,307 --> 00:49:49,740
ロム、行きましょう！

685
00:49:50,642 --> 00:49:51,708
行く。

686
00:49:55,314 --> 00:49:56,380
行く！

687
00:50:04,356 --> 00:50:05,689
ロム。

688
00:50:05,691 --> 00:50:07,024
ロム。お願いします、ロム。

689
00:50:11,030 --> 00:50:13,130
それでおしまい。それは
全部あなたのせいだよ、カティア。

690
00:50:16,301 --> 00:50:17,301
逃げる！

691
00:50:18,670 --> 00:50:20,237
逃げる！さあ、動かしてください！

692
00:50:20,572 --> 00:50:22,239
さあ、動け、ロム！

693
00:50:39,425 --> 00:50:40,724
ああ、私たちは動揺していますか？

694
00:51:24,136 --> 00:51:26,376
カチューシャ、どこへ行くの？
落ちてしまいますよ。

695
00:51:27,739 --> 00:51:30,507
カチュシュ、ちょっと待って
そうしないと落ちてしまいますよ！

696
00:51:34,246 --> 00:51:37,114
カチュシュ、頑張れ、さもないと落ちるよ！

697
00:51:38,317 --> 00:51:40,250
カチュシュ、出発です
同じチームだよ、ベイビー。

698
00:51:40,252 --> 00:51:41,818
ここに来て、ベイビー。来て。

699
00:51:41,820 --> 00:51:43,220
来て！

700
00:51:44,323 --> 00:51:45,323
バカ。

701
00:51:50,796 --> 00:51:52,462
ビッチ！迎えに行きます。

702
00:51:54,133 --> 00:51:56,266
どこに行くの？
どこに行くの？

703
00:51:56,268 --> 00:51:57,701
どこへ行くの、ね？

704
00:51:57,702 --> 00:51:59,742
どこに行くの？
ここに来て！来て！

705
00:52:01,273 --> 00:52:03,006
来て！

706
00:52:03,007 --> 00:52:05,288
さあ、カチューシャ！
さあ、もう少し。来て。

707
00:52:06,812 --> 00:52:08,692
私たちは同じチームにいます。
ここに来て。

708
00:52:53,225 --> 00:52:54,191
ヴィク。

709
00:52:54,193 --> 00:52:55,559
ヴィク、さあ。

710
00:53:22,421 --> 00:53:23,421
クソ野郎！

711
00:53:54,353 --> 00:53:56,353
さて、見てみましょう。

712
00:53:57,022 --> 00:53:58,955
ああ、とてもセクシーな脚ですね。

713
00:53:58,957 --> 00:54:01,291
- カティア、これが生放送じゃないといいのですが。
-そうです。

714
00:54:01,293 --> 00:54:05,428
準備ができていないからです。

715
00:54:05,430 --> 00:54:08,331
あまりみすぼらしいものではありません。
ここに来て、キスをしてください。

716
00:54:15,307 --> 00:54:16,473
私たちは空港にいます。

717
00:54:23,282 --> 00:54:25,415
いいえ、237号室には誰も来ませんでした。

718
00:54:25,417 --> 00:54:27,128
ありがとうございます。

719
00:54:27,129 --> 00:54:28,840
- どういう意味ですか？
- まさに私が言ったことです。

720
00:54:28,841 --> 00:54:30,552
- すべての鍵はここにあります。
- はい、まあ、ちょっと待ってください。

721
00:54:30,555 --> 00:54:33,423
237号室の友達、
彼らはどうですか？

722
00:54:33,425 --> 00:54:35,142
こんにちは？こんにちは？

723
00:54:35,143 --> 00:54:37,303
はい、237号室の友達です。
彼らはそこにいますか？

724
00:54:37,496 --> 00:54:39,616
同じことです、先生。
そこには誰もいません。

725
00:54:39,698 --> 00:54:40,764
うーん。

726
00:54:40,766 --> 00:54:43,400
持続する。確認させてください
もう一度。

727
00:54:54,079 --> 00:54:55,578
いいえ、いいえ、申し訳ありません。誰でもない。

728
00:54:56,081 --> 00:54:57,414
わかりました。ありがとう。

729
00:54:59,451 --> 00:55:00,650
待って！待って！

730
00:55:01,586 --> 00:55:03,019
やめて、やめて、やめて、やめて！

731
00:55:10,529 --> 00:55:11,695
戻りましょう。

732
00:55:47,399 --> 00:55:48,465
いいえ！

733
00:55:54,806 --> 00:55:56,773
いいえ！

734
00:56:04,916 --> 00:56:05,982
うわー。

735
00:57:01,039 --> 00:57:02,172
起きろ。

736
00:57:05,477 --> 00:57:06,609
ヴィク。

737
00:57:10,148 --> 00:57:11,548
お願いします、ヴィク。

738
00:57:16,988 --> 00:57:18,488
私にこんなことしないでよ。

739
01:00:13,999 --> 01:00:15,198
まさにその通りです。

740
01:00:17,636 --> 01:00:18,768
はるかに良くなりました。

741
01:01:21,700 --> 01:01:22,699
お願いします。

742
01:01:22,701 --> 01:01:24,067
お願いします。お願いします。

743
01:01:24,736 --> 01:01:25,835
お願いします。

744
01:01:26,971 --> 01:01:28,037
いいえ。

745
01:01:31,776 --> 01:01:32,842
いいえ。

746
01:01:36,715 --> 01:01:37,780
いいえ。

747
01:02:16,354 --> 01:02:17,787
いいえ。

748
01:02:17,789 --> 01:02:19,489
いや、いや、いや！

749
01:02:23,795 --> 01:02:26,829
クソですか...
冗談ですか？

750
01:02:27,132 --> 01:02:28,831
冗談ですか？

751
01:02:48,953 --> 01:02:50,052
ねえ、キール。

752
01:02:52,157 --> 01:02:54,457
もらえることを願っています
このビデオを見るには。

753
01:02:57,962 --> 01:02:59,829
ただそこにあってほしいのですが…

754
01:03:00,498 --> 01:03:01,864
一つの見方。あなたから。

755
01:03:07,238 --> 01:03:08,538
そう思います...

756
01:03:10,842 --> 01:03:13,476
これは完璧な時期です
別れを告げるために。

757
01:03:15,580 --> 01:03:18,147
私が諦めているとは思わないでください
または何か。

758
01:03:18,149 --> 01:03:20,917
それは私の電話だけです
もうすぐ死ぬだろう。

759
01:03:22,420 --> 01:03:23,820
ごめんなさい、キール。

760
01:03:25,957 --> 01:03:29,158
私は...私が間違っていたことはわかっています
時々。

761
01:03:31,496 --> 01:03:34,330
ただ怖かった
他のみんなと同じになること。

762
01:03:35,867 --> 01:03:37,433
思い出した、どこかで読んだ

763
01:03:37,435 --> 01:03:42,104
その人
特別に生まれたわけではありません。

764
01:03:42,106 --> 01:03:44,340
あなたは特別になる
あなたの人々のおかげで。

765
01:03:48,880 --> 01:03:51,080
あなたは私にとって十分でした。
それを知っておいてほしいのです。

766
01:03:55,019 --> 01:03:56,552
何かを見せたいです。

767
01:04:06,998 --> 01:04:08,264
はい、そうします。

768
01:04:11,236 --> 01:04:13,970
つまり、もしあなたが
まだ私と結婚したいと思っています。

769
01:04:19,410 --> 01:04:20,543
だって今は…

770
01:04:21,479 --> 01:04:24,013
私たちは本当の家族です、
わかりますか？

771
01:04:25,516 --> 01:04:27,383
お母さん、お父さん…

772
01:04:31,890 --> 01:04:33,089
そして赤ちゃん。

773
01:04:36,060 --> 01:04:39,562
男の子なのか男の子なのか分かりませんが、
女の子、でも関係ないよ…

774
01:04:40,231 --> 01:04:41,430
なぜなら私は...

775
01:04:43,334 --> 01:04:45,968
もうとても大好きです。

776
01:04:50,074 --> 01:04:51,674
私を許してください。

777
01:04:51,676 --> 01:04:54,010
ごめんなさい
先に言わないで。

778
01:04:55,446 --> 01:04:57,079
できれば、なぜなら...

779
01:04:57,949 --> 01:04:59,515
自分を許せないんです。

780
01:05:06,024 --> 01:05:07,123
キリル…

781
01:05:09,260 --> 01:05:11,928
とても愛しています。

782
01:05:15,033 --> 01:05:16,098
さようなら、愛さん。

783
01:05:31,316 --> 01:05:33,382
今日だと思います
天気は本当の試練になるだろう、

784
01:05:33,384 --> 01:05:36,085
地域全体のために。

785
01:05:36,087 --> 01:05:36,986
安全を確保してください。

786
01:05:36,988 --> 01:05:39,455
アレクサンドル・ポンでした
そしてイーゴリ・パンコフ。

787
01:05:39,457 --> 01:05:43,125
- 雰囲気を作ってみます...
- わかりました。ありがとう。ありがとう。

788
01:07:28,199 --> 01:07:30,766
本当に手に入れる必要があります
そこまでお願いします。

789
01:07:30,768 --> 01:07:32,334
今？仕方ないよ、おい。

790
01:07:32,336 --> 01:07:34,170
吹雪が来るのを見てください。

791
01:07:37,508 --> 01:07:39,775
お願いです、今すぐ上に行かせてください！

792
01:07:39,777 --> 01:07:42,411
今はダメだよ、友よ！
次回は上がってください。

793
01:07:44,282 --> 01:07:45,748
どうすればそこに上がれますか？

794
01:07:46,617 --> 01:07:48,751
ずっとまっすぐに、
ずっと上まで。

795
01:08:05,470 --> 01:08:06,769
おい！

796
01:08:06,771 --> 01:08:08,771
アイスマン、やめて！

797
01:08:48,579 --> 01:08:51,313
お父ちゃん！パパ、見て！風船！

798
01:09:04,862 --> 01:09:06,595
はい、どうぞ！

799
01:09:12,303 --> 01:09:14,937
- 見て、見て、見て、早く！
- 見て、パパ！

800
01:09:16,507 --> 01:09:18,607
- 飛んでる！飛んでるよ！
- 見えますか？

801
01:09:19,610 --> 01:09:20,676
おお！

802
01:11:37,948 --> 01:11:39,048
しません...

803
01:11:39,850 --> 01:11:40,916
ここで死ね！

804
01:12:08,546 --> 01:12:11,013
なんてこった？
誰にも連絡が取れない。

805
01:12:11,015 --> 01:12:13,816
こんにちは？スヴェタ、できるよ
聞こえますか？スベタ！

806
01:12:13,818 --> 01:12:16,685
ここには状況があります、
事故。聞こえますか？

807
01:12:35,373 --> 01:12:38,474
わからない。私は彼を見つけました
エンジンルームに吊るしてあります。

808
01:12:38,943 --> 01:12:40,843
今すぐ救助隊に電話してください！

809
01:12:40,845 --> 01:12:42,544
もう急いでください！

810
01:12:42,546 --> 01:12:44,680
ケーブルカーが落ちた
ケーブルから！

811
01:12:44,682 --> 01:12:47,649
聞こえますか？できますか
聞いてください、スヴェタ？

812
01:12:47,651 --> 01:12:48,817
その中に人はいたのですか？

813
01:12:48,819 --> 01:12:51,153
見えないよ、それは
山の後ろ。

814
01:12:51,155 --> 01:12:53,155
人はいたでしょうか
ケーブルカーの中？

815
01:12:53,157 --> 01:12:54,423
何人ですか？

816
01:12:55,126 --> 01:12:56,525
個人的に持ってきました
みんな落ち込んでる

817
01:12:56,527 --> 01:12:58,160
昨日、いつ
私はシフトを始めました。

818
01:12:58,162 --> 01:12:59,561
そこには人がいません。

819
01:12:59,563 --> 01:13:01,830
それ以来何も機能していません
12月31日。

820
01:13:03,901 --> 01:13:05,467
どこに行くの？

821
01:16:59,803 --> 01:17:00,869
カティア！

822
01:17:16,086 --> 01:17:18,020
見てください、車輪がブロックされています！

823
01:17:18,689 --> 01:17:20,088
救助隊が出発中です！

824
01:17:20,658 --> 01:17:22,658
クソ！うまくいきません!

825
01:18:00,364 --> 01:18:01,430
やってみろ！

826
01:18:02,032 --> 01:18:03,398
引っ張ってください！来て！

827
01:18:24,722 --> 01:18:25,854
今すぐやれって言ったんだ！

828
01:18:27,424 --> 01:18:28,724
もっと強く引っ張ってください！

829
01:18:39,737 --> 01:18:40,902
来て！

830
01:18:40,904 --> 01:18:42,070
もっと強く！

831
01:18:55,786 --> 01:18:56,952
彼女を起動させてください！