1
00:00:59,968 --> 00:01:03,933
<i>Grešil sem proti človeku in Bogu.</i>

2
00:01:05,874 --> 00:01:09,874
<i>Deset let sem preživel v luknji
temnejši od pekla...</i>

3
00:01:09,978 --> 00:01:12,964
<i>...čakam, vedno čakam.</i>

4
00:01:13,069 --> 00:01:14,346
Boyka! Boyka...

5
00:01:14,450 --> 00:01:17,647
<i>Še vedno ne vem, čemu je to življenje...</i>

6
00:01:18,653 --> 00:01:21,252
<i>...ali zakaj nam je bilo dano.</i>

7
00:01:23,151 --> 00:01:26,319
<i>In vem, da moški
to je storjeno, kar sem naredil...</i>

8
00:01:26,424 --> 00:01:28,762
<i>...si ne zasluži sanjati.</i>

9
00:01:29,873 --> 00:01:31,425
<i>Ampak še vedno.</i>

10
00:01:43,140 --> 00:01:44,567
Daj no, Boyka.

11
00:01:58,785 --> 00:02:01,939
ja! Daj no, Boyka!

12
00:02:13,096 --> 00:02:15,022
Nazaj!

13
00:02:16,274 --> 00:02:17,919
ja!

14
00:02:20,586 --> 00:02:22,522
Daj no, Boyka!

15
00:02:24,632 --> 00:02:26,212
ja!

16
00:03:10,256 --> 00:03:13,629
Košmar! Košmar! Košmar...

17
00:04:37,652 --> 00:04:39,279
Ste pripravljeni?

18
00:04:39,383 --> 00:04:41,112
Ste pripravljeni?

19
00:04:41,216 --> 00:04:42,829
boj!

20
00:05:52,201 --> 00:05:55,030
Še ena velikodušna donacija. Hvala.

21
00:05:55,134 --> 00:05:57,064
V veselje mi je.

22
00:05:58,938 --> 00:06:02,934
- Ste zmagali v zadnji borbi?
- Da, oče, sem.

23
00:06:03,351 --> 00:06:04,992
Jurij...

24
00:06:05,636 --> 00:06:10,669
... smo zelo hvaležni za vse vaše
donacije, ki so pomagale zgraditi to cerkev.

25
00:06:12,355 --> 00:06:16,016
Če pa iščeš odrešitev,
nasilje ni rešitev.

26
00:06:17,189 --> 00:06:20,718
Ampak rekel sem ti, to je šport. Imamo pravila.

27
00:06:20,822 --> 00:06:25,193
Tudi če imate pravila ... ali jih imate
misliš, da Bog odobrava to, kar počneš?

28
00:06:25,298 --> 00:06:27,895
Mislim, da mi je Bog dal to darilo.

29
00:06:28,868 --> 00:06:31,334
In mislim, da bi ga bilo greh zapraviti.

30
00:06:32,233 --> 00:06:33,850
Nasilje...

31
00:06:34,171 --> 00:06:36,538
... ima način uživanja moških.

32
00:06:37,777 --> 00:06:40,809
In težko je videti, kaj dobrega lahko narediš ...

33
00:06:40,913 --> 00:06:43,106
... ko si obkrožen s tem.

34
00:06:52,329 --> 00:06:55,322
Boyka. Boyka. Odlična novica.

35
00:06:55,427 --> 00:06:59,165
Našel sem prepir. Prava borba.
Boj, ki ste si ga želeli.

36
00:06:59,269 --> 00:07:01,898
- Boj, ki smo ga čakali.
- Legitimen boj?

37
00:07:02,002 --> 00:07:05,862
ja In legalno.
Ne kot ta podzemna usrana luknja.

38
00:07:05,966 --> 00:07:07,936
- kje?
- Budimpešta.

39
00:07:08,040 --> 00:07:10,534
To je evropski divizijski turnir.

40
00:07:10,639 --> 00:07:14,146
Prepričal sem skavte turnirja
da te pridem gledat na naslednji borbi.

41
00:07:14,251 --> 00:07:18,008
Če jih prepričaš, si zraven.

42
00:07:19,084 --> 00:07:21,841
- To je to?
- Da.

43
00:07:23,355 --> 00:07:25,028
Zelo dobro.

44
00:07:25,132 --> 00:07:29,024
<i>Dame in gospodje,
za glavni dogodek večera...</i>

45
00:07:29,128 --> 00:07:31,222
<i>...kvalifikacijski boj...</i>

46
00:07:31,326 --> 00:07:35,655
<i>... odobreno s strani mednarodne skupnosti
Združenje mešanih borilnih veščin.</i>

47
00:07:35,760 --> 00:07:40,997
<i>Zmagovalec tega boja bo tekmoval
na evropskem prvenstvu...</i>

48
00:07:41,101 --> 00:07:43,992
<i>...ki bo v Budimpešti.</i>

49
00:07:44,096 --> 00:07:45,378
Boyka, skavti so tukaj ...

50
00:07:45,482 --> 00:07:47,601
- ... sedi v prvi vrsti.
- Dobro.

51
00:07:47,705 --> 00:07:49,910
Kako se počutiš? Ste pripravljeni?
- Pripravljena sem.

52
00:07:50,015 --> 00:07:51,363
- Si živčen?
- Ne.

53
00:07:51,467 --> 00:07:55,015
- Kako je tvoje koleno?
- Nehaj postavljati toliko prekletih vprašanj.

54
00:07:56,042 --> 00:07:59,220
Preden greš, ti moram povedati,
Videl sem drugega borca.

55
00:07:59,324 --> 00:08:01,656
- Dober je.
- Vsi so dobri.

56
00:08:01,761 --> 00:08:04,321
- Ni pomembno.
- Ta je drugačen.

57
00:08:04,425 --> 00:08:09,096
lačen je.
Bori se, kot ga potrebuje. kot ti.

58
00:08:11,796 --> 00:08:16,232
Nič ne bo obstalo
med menoj in tem turnirjem.

59
00:08:17,322 --> 00:08:21,639
<i>In zdaj bi radi
dobrodošli v našem ringu...</i>

60
00:08:21,743 --> 00:08:24,311
<i>...naš lokalni heroj...</i>

61
00:08:24,416 --> 00:08:27,678
<i>...naš neporaženi prvak...</i>

62
00:08:27,783 --> 00:08:31,390
<i>...najpopolnejši borec na svetu...</i>

63
00:08:31,495 --> 00:08:35,190
<i>... Jurij Bojka!</i>

64
00:08:35,294 --> 00:08:37,622
<i>Bojka!</i>

65
00:08:37,726 --> 00:08:39,820
<i>Bojka!</i>

66
00:08:40,112 --> 00:08:43,248
Boyka! Boyka! Boyka...

67
00:08:44,540 --> 00:08:46,701
- Živjo, Kiril.
- Dobrodošli.

68
00:08:46,806 --> 00:08:49,487
- To je moj sodelavec.
- Lepo te je spet videti.

69
00:08:53,083 --> 00:08:54,818
Boyka.

70
00:08:54,922 --> 00:08:57,478
V redu, gospodje,
prešli smo pravila.

71
00:08:57,582 --> 00:09:00,853
Zaščitite se ves čas.
Sledite mojim navodilom.

72
00:09:00,957 --> 00:09:03,197
To moramo ohraniti čisto.

73
00:09:03,301 --> 00:09:05,864
Zdaj se dotaknite rokavic in pojdite v svoje kote.

74
00:09:37,394 --> 00:09:39,357
Ta tip je super.

75
00:10:16,757 --> 00:10:18,722
Pameten fant.

76
00:11:11,516 --> 00:11:14,262
- Si v redu?
- Ne.

77
00:11:14,366 --> 00:11:16,351
si v redu si v redu

78
00:11:16,455 --> 00:11:19,245
Vzemite ustnik. Vzemite ustnik.

79
00:11:28,913 --> 00:11:30,779
Oh, ja!

80
00:11:37,902 --> 00:11:40,032
Ostani pri miru.

81
00:11:50,459 --> 00:11:52,821
- Ja!
- Daj no!

82
00:12:17,449 --> 00:12:21,316
<i>Zmagovalec ... Jurij Bojka!</i>

83
00:12:21,420 --> 00:12:23,042
jaz sem najboljši!

84
00:12:36,168 --> 00:12:40,000
pridi no Spusti me skozi!
Ne dotikaj se ga! pridi pridi

85
00:12:40,105 --> 00:12:43,859
- Uspelo ti je, Boyka! Ne moremo več čakati!
- Sem ti rekel! Povedal sem ti!

86
00:12:43,964 --> 00:12:46,626
Nikoli, nikoli nisem dvomil vate! pridi

87
00:12:46,730 --> 00:12:49,310
Vidite to množico? Ljubijo te.

88
00:12:58,490 --> 00:13:01,914
- Čestitam, Boyka.
- Zelo dobro, Boyka. Zelo impresivno.

89
00:13:02,018 --> 00:13:05,573
Kar nekaj časa je minilo, odkar sva se videla
tako impresiven borec.

90
00:13:05,677 --> 00:13:09,197
Boyka. Dva tedna.

91
00:13:09,302 --> 00:13:12,054
Želimo te videti
na turnirju v Budimpešti.

92
00:13:12,159 --> 00:13:14,050
- Dobro.
- Torej veš ...

93
00:13:14,154 --> 00:13:18,097
... to je tvoja edina možnost.
Zmagaš in si v veliki ligi.

94
00:13:18,556 --> 00:13:21,109
Izgubiš in konec je.

95
00:13:21,213 --> 00:13:24,553
Ne izgubim. Jaz bom tam.

96
00:13:24,658 --> 00:13:26,467
Dobro.

97
00:13:26,571 --> 00:13:28,487
Se vidiva tam.

98
00:13:29,322 --> 00:13:33,378
Precej super, kajne? To si bil
vse življenje se boriš, Boyka...

99
00:13:33,482 --> 00:13:35,456
... in zdaj je tukaj.

100
00:13:35,769 --> 00:13:37,891
Vaš dobitek iz nocojšnje borbe.

101
00:13:57,700 --> 00:14:00,577
- Kaj je narobe z njim?
- Je v zelo resnem stanju.

102
00:14:00,681 --> 00:14:04,197
Peljemo ga v bolnišnico.
Videti je kot pretres možganov.

103
00:14:21,749 --> 00:14:24,532
Ali menite, da Bog odobrava to, kar počnete?

104
00:14:29,810 --> 00:14:31,972
<i>Bog mi je dal to darilo...</i>

105
00:14:32,076 --> 00:14:34,340
<i>...in greh bi ga bilo zapraviti.</i>

106
00:15:19,172 --> 00:15:21,086
Odjebi ven.

107
00:15:26,075 --> 00:15:29,186
- Kaj je, Boyka?
- Človek, s katerim sem se sinoči boril...

108
00:15:29,291 --> 00:15:32,819
... so ga odpeljali v bolnišnico.
Kako mu gre?

109
00:15:32,923 --> 00:15:35,202
Zmagal si. Kaj je važno, kako mu gre?

110
00:15:35,306 --> 00:15:37,815
Samo odgovori na prekleto vprašanje.

111
00:15:38,626 --> 00:15:40,551
Mrtev je.

112
00:15:43,697 --> 00:15:45,656
Kako to misliš, da je mrtev?

113
00:15:45,760 --> 00:15:49,273
Vendar ne skrbi. Bila je nesreča.
Niste odgovorni za njegovo smrt.

114
00:15:49,377 --> 00:15:52,992
To je tveganje, ki ga sprejme vsak borec, Boyka.

115
00:15:57,811 --> 00:15:59,728
Kako mu je bilo ime?

116
00:16:00,513 --> 00:16:03,670
- Viktor.
- Viktor.

117
00:16:04,609 --> 00:16:06,607
Od kod je prišel?

118
00:16:06,711 --> 00:16:09,068
On je Rus iz Drovnega.

119
00:16:09,172 --> 00:16:11,737
On je samo še en borec.

120
00:16:11,841 --> 00:16:16,126
Kaj pa njegova družina?
Ali je imel ženo? otroci?

121
00:16:16,230 --> 00:16:20,843
Kako naj vem? Počistil sem
njegovo omarico. Pozabi nanj, Boyka.

122
00:16:20,947 --> 00:16:24,287
Njegove stvari iz omarice,
Hočem jih videti.

123
00:16:25,000 --> 00:16:27,603
Tukaj. Imam njegovo torbo.

124
00:16:27,707 --> 00:16:31,139
Nima gotovine. Sem že preveril.

125
00:16:53,057 --> 00:16:56,183
- Potrebujem ponarejen potni list.
- Ponarejen potni list? za kaj?

126
00:16:56,287 --> 00:16:58,859
Prečkati mejo. Grem v Rusijo.

127
00:16:58,964 --> 00:17:01,896
Rusija? ali si nor?
Tam si iskana oseba.

128
00:17:02,000 --> 00:17:04,638
- Pusti me skrbeti za to.
- Kaj pa Budimpešta?

129
00:17:04,742 --> 00:17:06,563
Tvoje sanje? Čez manj kot dva tedna je.

130
00:17:06,667 --> 00:17:11,275
- Mi lahko priskrbiš prekleti potni list ali ne?
- Ne morem. To je napaka.

131
00:17:12,640 --> 00:17:14,945
Prinesi mi prekleti potni list.

132
00:17:18,468 --> 00:17:21,656
v redu v redu

133
00:17:22,746 --> 00:17:26,982
Vendar vas moram opozoriti,
to ti lahko uniči življenje, Boyka.

134
00:17:29,290 --> 00:17:32,101
Ne skrbi me to življenje.

135
00:19:19,350 --> 00:19:21,447
Moje sožalje.

136
00:19:22,353 --> 00:19:23,526
Hvala.

137
00:19:23,630 --> 00:19:26,674
hvala Hvala, da ste prišli.

138
00:19:26,778 --> 00:19:28,391
hvala

139
00:19:33,084 --> 00:19:35,382
Bil je dober človek in dober borec.

140
00:19:35,487 --> 00:19:37,343
ja

141
00:19:39,313 --> 00:19:41,383
Kaj boš zdaj naredil?

142
00:19:41,555 --> 00:19:44,337
Skupaj sva od mojega 16. leta.

143
00:19:45,356 --> 00:19:47,286
drugega pa ne vem.

144
00:19:47,390 --> 00:19:50,367
Ne govorim o tem.

145
00:19:53,468 --> 00:19:55,669
To je pogreb mojega moža.

146
00:19:55,774 --> 00:19:57,109
Mrtev je.

147
00:19:57,942 --> 00:20:02,681
Kaj je zdaj pomembno? Razen
za dejstvo, da mi dolguješ...

148
00:20:02,785 --> 00:20:04,940
... veliko denarja.

149
00:20:06,818 --> 00:20:09,517
Delal bom za vas, da odplačam posojilo.

150
00:20:09,829 --> 00:20:13,495
- Dobil boš vsak rubelj.
- Naj pomagam.

151
00:20:15,475 --> 00:20:19,307
Lahko ti olajšam stvari.

152
00:20:44,823 --> 00:20:47,599
- Si dobil potni list?
- Zamujaš.

153
00:20:50,161 --> 00:20:53,523
Kot vaš vodja vam svetujem, da tega ne počnete.

154
00:20:53,627 --> 00:20:56,154
Samo daj mi to prekleto stvar.

155
00:20:57,423 --> 00:21:00,624
Boyka, če te ne morem ustaviti,
potem me vsaj poslušaj.

156
00:21:00,947 --> 00:21:02,704
<i>Navadili ste se na zunanjost.</i>

157
00:21:02,808 --> 00:21:05,608
<i>Imel boš
da bodite zelo previdni pri vračanju.</i>

158
00:21:05,952 --> 00:21:08,071
<i>Izogibajte se komercialnim avtobusom.</i>

159
00:21:08,175 --> 00:21:12,532
<i>To vas bo pripeljalo samo do smeri
mejni prehodi s strogim nadzorom.</i>

160
00:21:12,636 --> 00:21:15,374
<i>Najbolje je dobiti
na lokalnem enoprostorcu v Sumyju...</i>

161
00:21:15,478 --> 00:21:19,693
<i>...ki te bo odpeljal čez
začasna vojaška kontrolna točka.</i>

162
00:21:20,713 --> 00:21:23,849
<i>Vojaki tam,
nimajo dostopa do interneta...</i>

163
00:21:23,954 --> 00:21:27,795
<i>...in na splošno so
ohlapen in nezainteresiran.</i>

164
00:21:27,899 --> 00:21:29,993
<i>Ti drži glavo navzdol
in tvoj nos čist...</i>

165
00:21:30,097 --> 00:21:33,630
<i>...in moral bi priti skozi
brez težav. Po tem...</i>

166
00:21:33,734 --> 00:21:35,764
<i>...prepuščen si sam.</i>

167
00:21:36,343 --> 00:21:38,909
Vizumi, potni listi, dajte jih ven.

168
00:21:41,634 --> 00:21:45,182
Pripravite svoje papirje.
Nihče noče čakati nate.

169
00:21:52,132 --> 00:21:54,074
kako ti je ime

170
00:21:55,961 --> 00:21:59,963
- Anton Lagunov.
- Kaj si počel v Ukrajini?

171
00:22:00,832 --> 00:22:02,945
Na obisku pri stricu.

172
00:22:04,302 --> 00:22:07,100
On umira. Je problem?

173
00:22:08,673 --> 00:22:11,066
Ne, ni problema. Papirji.

174
00:22:11,939 --> 00:22:13,585
Odpri.

175
00:25:17,265 --> 00:25:20,593
- Gremo.
- Pripravljen sem iti.

176
00:25:54,824 --> 00:25:56,716
ti lahko pomagam?

177
00:25:57,630 --> 00:26:01,430
- Hotel sem govoriti z njo.
- Nihče ne govori z njo.

178
00:26:02,450 --> 00:26:05,143
- Kam gredo?
- Zdaj gre v službo.

179
00:26:05,247 --> 00:26:06,923
kje

180
00:27:15,962 --> 00:27:17,869
pridi no

181
00:27:51,382 --> 00:27:54,548
Igor! Igor! Igor...

182
00:27:54,653 --> 00:27:56,377
ja!

183
00:28:10,054 --> 00:28:14,097
<i>In zmagovalec s tehničnim nokautom,
in še vedno neporažen...</i>

184
00:28:14,201 --> 00:28:19,042
<i>...naš podzemni morilec, Igor Kazmir!</i>

185
00:28:36,190 --> 00:28:38,625
<i>To je moj prstan, zajebci!</i>

186
00:28:38,729 --> 00:28:40,926
<i>Kaj še mislite, da se bo zgodilo?</i>

187
00:28:42,133 --> 00:28:45,298
<i>To je moj prstan!</i>

188
00:28:50,000 --> 00:28:51,921
<i>Moj prstan!</i>

189
00:29:28,755 --> 00:29:31,785
kdo si Ali me spremljaš?

190
00:29:31,957 --> 00:29:33,533
št.

191
00:29:34,214 --> 00:29:36,046
Moram govoriti s teboj.

192
00:29:36,150 --> 00:29:39,907
- O čem? jaz delam
- Ne, prosim.

193
00:29:40,324 --> 00:29:42,388
žal mi je jaz...

194
00:29:42,493 --> 00:29:44,483
Prehodil sem zelo dolgo pot, da bi govoril s teboj.

195
00:29:44,587 --> 00:29:46,179
hej

196
00:29:51,397 --> 00:29:53,619
Kaj misliš, da delaš?

197
00:29:55,283 --> 00:29:57,419
Vrni se na delo.

198
00:30:01,071 --> 00:30:03,415
Zakaj ne greš z mano?

199
00:30:05,958 --> 00:30:08,348
Rad bi samo govoril z njo.

200
00:30:13,187 --> 00:30:14,758
pridi no

201
00:30:14,863 --> 00:30:16,584
Pogovarjala se bova zunaj.

202
00:30:46,253 --> 00:30:49,911
- Izbral si napačno dekle. Pojdi domov.
- Poglej, samo nekaj minut potrebujem z njo.

203
00:30:50,015 --> 00:30:52,997
Ona pripada šefu, zato odjebi.

204
00:30:54,916 --> 00:30:57,426
Torej, kdaj konča delo?

205
00:31:01,272 --> 00:31:05,262
ali si gluh? Odjebi tega kretena.

206
00:31:38,576 --> 00:31:40,180
bravo

207
00:31:40,890 --> 00:31:42,438
bravo

208
00:31:42,542 --> 00:31:45,089
To je bila prava predstava, ki ste jo pripravili.

209
00:31:46,041 --> 00:31:49,317
Moje ime je Zourab in to je moj klub.

210
00:31:49,422 --> 00:31:52,751
Moral bi se boriti zame, tukaj, v mojem ringu.

211
00:31:52,855 --> 00:31:56,944
Ne zanima me. Nisem prišel sem zaradi tega.

212
00:31:57,048 --> 00:31:59,162
Zakaj si potem prišel?

213
00:32:03,901 --> 00:32:06,469
dekle. Natakarica.

214
00:32:06,573 --> 00:32:08,664
Nekaj ​​ji moram povedati.

215
00:32:10,645 --> 00:32:12,292
Alma.

216
00:32:13,999 --> 00:32:17,172
No, karkoli že ji želiš povedati ...

217
00:32:17,277 --> 00:32:20,880
...mi lahko poveš.
Poskrbel bom, da bo prejela sporočilo.

218
00:32:21,068 --> 00:32:24,074
Ne, sam ji dam sporočilo.

219
00:32:24,178 --> 00:32:27,805
Nihče se ne približa Almi brez mojega dovoljenja.

220
00:32:28,430 --> 00:32:31,186
jaz jo imam. Jaz sem lastnik tega mesta.

221
00:32:31,291 --> 00:32:34,304
Poskusi se še enkrat pogovoriti z njo ...

222
00:32:36,234 --> 00:32:38,594
...prekleto te bom ubil.

223
00:32:38,698 --> 00:32:41,662
Zdaj pa mi pojdi stran od obraza.

224
00:32:43,493 --> 00:32:45,373
Pojdi naprej.

225
00:32:50,827 --> 00:32:52,744
Pazite nanj.

226
00:33:00,232 --> 00:33:02,972
Sem najbolj popoln borec na svetu.

227
00:33:10,759 --> 00:33:13,928
<i>Ali mislite, da Bog odobrava to, kar počnete?</i>

228
00:33:30,954 --> 00:33:32,994
Kam misliš, da greš?

229
00:33:33,098 --> 00:33:35,053
Drži.

230
00:34:14,514 --> 00:34:16,445
Spet ti.

231
00:34:17,701 --> 00:34:19,581
kaj je

232
00:34:21,127 --> 00:34:24,169
Danes sem prišel sem, da vam povem, da ...

233
00:34:30,785 --> 00:34:33,145
... poznal sem vašega moža, Viktorja.

234
00:34:34,718 --> 00:34:36,882
Žal mi je za vašo izgubo.

235
00:34:42,912 --> 00:34:44,842
Hvala.

236
00:34:45,525 --> 00:34:48,628
Zelo lepo od tebe, da si prišel. Hvala.

237
00:34:48,732 --> 00:34:51,338
Vaš šef, Zourab.

238
00:34:52,036 --> 00:34:53,833
Ali te moti?

239
00:34:53,937 --> 00:34:55,584
št.

240
00:34:57,107 --> 00:34:59,304
Nama z Viktorjem je dal posojilo ...

241
00:34:59,409 --> 00:35:01,999
...da bi lahko odprli ta skupnostni center.

242
00:35:02,675 --> 00:35:06,311
Samo delam zanj
poplačati dolg, to je vse.

243
00:35:08,210 --> 00:35:11,358
Torej, kje ste spoznali Viktorja?

244
00:35:12,259 --> 00:35:15,220
- Ste tudi vi borec?
- Da. Jaz sem borec.

245
00:35:16,159 --> 00:35:18,265
Spoznal sem ga v Kijevu.

246
00:35:18,562 --> 00:35:20,181
in...

247
00:35:20,494 --> 00:35:22,474
... si videl njegovo zadnjo borbo?

248
00:35:27,274 --> 00:35:29,222
To sem bil jaz.

249
00:35:30,211 --> 00:35:33,539
Bil sem tisti v ringu, v Kijevu.

250
00:35:34,849 --> 00:35:36,736
Bila je nesreča.

251
00:35:36,841 --> 00:35:39,241
Hotel sem priti sem in ti to povedati.

252
00:35:39,345 --> 00:35:41,947
Če lahko kaj naredim ...

253
00:35:44,330 --> 00:35:45,959
ja

254
00:35:47,095 --> 00:35:49,650
Da, nekaj lahko narediš.

255
00:35:50,456 --> 00:35:52,236
Pripelji ga nazaj.

256
00:35:53,564 --> 00:35:55,043
Lahko to narediš?

257
00:35:59,015 --> 00:36:00,661
št.

258
00:36:05,267 --> 00:36:09,408
To je denar od boja.
Mislim, da bi ga moral imeti.

259
00:36:09,512 --> 00:36:11,635
To je krvavi denar.

260
00:36:13,116 --> 00:36:17,479
Torej si zato vzel
življenje mojega moža. Ti morilec.

261
00:36:18,105 --> 00:36:21,209
Vzemi to nazaj,
in pojdi stran od tod...

262
00:36:21,313 --> 00:36:23,928
...nazaj v Kijev ali kamorkoli
je tisto, od koder si prišel.

263
00:36:24,862 --> 00:36:26,779
Pojdi ven.

264
00:36:57,194 --> 00:36:59,992
To so otroci pred menoj, Slava.

265
00:37:00,622 --> 00:37:03,146
To je izguba mojega prekleti čas.

266
00:37:03,459 --> 00:37:06,428
Oleg... samo nov tip
navzdol od severa.

267
00:37:06,533 --> 00:37:08,701
Pravi, da ga moramo videti.

268
00:37:08,806 --> 00:37:10,941
Olegovi fantje so norci.

269
00:37:11,045 --> 00:37:13,584
Potrebujem preklete morske pse.

270
00:37:14,628 --> 00:37:15,704
v redu

271
00:37:15,808 --> 00:37:18,916
To je tisto, kar je na voljo, Zourab.
kaj hočeš

272
00:37:19,229 --> 00:37:21,159
Kaj hočem?

273
00:37:21,710 --> 00:37:24,546
Želim, da nekdo naredi vtis name, Slava.

274
00:37:24,651 --> 00:37:27,278
Želim nekoga, ki zna udariti ...

275
00:37:27,383 --> 00:37:30,084
...in nekoga, ki zna dobiti udarec.

276
00:37:30,188 --> 00:37:32,750
Ne ti prekleti potepuhi
pripelješ me z ulic...

277
00:37:32,855 --> 00:37:36,023
... ki so zgolj kosi
mesa s stročnicami.

278
00:37:36,796 --> 00:37:38,419
Slava.

279
00:37:38,773 --> 00:37:40,654
Kaj hočem?

280
00:37:41,071 --> 00:37:43,502
Rad bi se prekleto zabaval!

281
00:37:51,815 --> 00:37:54,180
Ne, počakaj. Počakaj.

282
00:37:54,597 --> 00:37:58,662
- Mislil sem, da sem ti rekel, da zapustiš to mesto.
- Briga me, kaj si rekel.

283
00:38:04,203 --> 00:38:07,139
Dobro. Si premislil o moji ponudbi?

284
00:38:09,355 --> 00:38:11,593
- Koliko ti je dolžna?
- WHO?

285
00:38:11,698 --> 00:38:14,355
- Alma.
- To se te ne tiče.

286
00:38:14,459 --> 00:38:16,827
No, to je moj prekleti posel.

287
00:38:16,931 --> 00:38:20,697
Dolguje mi več kot tebi
morebiti kdaj plačati.

288
00:38:22,329 --> 00:38:24,543
No, potem se želim dogovoriti.

289
00:38:25,391 --> 00:38:27,287
borim se zate ...

290
00:38:27,392 --> 00:38:29,370
... pobrišeš njen dolg.

291
00:38:45,598 --> 00:38:47,721
- Šest bojev.
- Dva.

292
00:38:48,013 --> 00:38:51,604
- Tri borbe.
- In potem ti ne dolguje ničesar.

293
00:38:51,709 --> 00:38:53,602
En pogoj.

294
00:38:53,915 --> 00:38:56,061
Moraš premagati mojega prvaka.

295
00:38:56,165 --> 00:38:58,072
Pazi.

296
00:38:58,385 --> 00:39:01,580
Zjebal te bom.

297
00:39:03,712 --> 00:39:06,584
Samo poskrbite, da prihranite
ta skunk za zadnji.

298
00:39:06,688 --> 00:39:09,143
- Dobro.
- Začnemo jutri.

299
00:39:09,247 --> 00:39:11,065
Vmes nočni počitek.

300
00:39:11,170 --> 00:39:14,528
Tri borbe na teden? Res si želiš izgubiti.

301
00:39:14,633 --> 00:39:16,371
št.

302
00:39:16,475 --> 00:39:17,963
Samo v naglici.

303
00:39:20,904 --> 00:39:22,458
Imate kje lahko treniram?

304
00:39:22,562 --> 00:39:25,734
seveda. Pet ulic vzhodno od tod je telovadnica.

305
00:39:25,839 --> 00:39:27,965
Slava vam bo pokazal.

306
00:39:30,572 --> 00:39:32,262
In še zadnja stvar.

307
00:39:32,366 --> 00:39:36,415
Res je lepo poslovati
s teboj, Yuri Boyka.

308
00:39:37,571 --> 00:39:40,998
Presenečen si.
Rekel sem ti, to je moje mesto.

309
00:39:41,103 --> 00:39:44,059
Vem vse, kar pride tukaj skozi.

310
00:39:44,163 --> 00:39:48,056
Ampak ne skrbi za policijo.
Poročajo mi.

311
00:39:48,695 --> 00:39:50,855
Samo zapomni si eno stvar.

312
00:39:51,272 --> 00:39:53,245
Moja arena...

313
00:39:54,275 --> 00:39:56,197
...moja pravila.

314
00:40:02,383 --> 00:40:05,178
kaj počneš Kakšen klošar z ulice?

315
00:40:05,282 --> 00:40:08,218
To ni klošar z ulice, Slava.

316
00:40:08,948 --> 00:40:12,081
Ali ne poznate legende?
ko te udarja v obraz?

317
00:40:12,185 --> 00:40:14,294
njega? Kakšna legenda?

318
00:40:15,053 --> 00:40:18,248
Slava, ali ne veš, kdo je Yuri Boyka?

319
00:40:28,547 --> 00:40:31,335
- <i>Bojka.</i>
- <i>Kiril, ostati moram dlje.</i>

320
00:40:31,440 --> 00:40:34,256
- Dlje. kaj misliš Koliko časa še?
- <i>Mogoče en teden.</i>

321
00:40:34,360 --> 00:40:36,919
Kako misliš en teden? Ali ti
spomni se, kako dolgo si čakal...

322
00:40:37,023 --> 00:40:40,334
...koliko si izkrvavel za ta trenutek,
koliko denarja si porabil za popravilo kolena?

323
00:40:40,438 --> 00:40:44,766
- <i>Ali veš, kaj delaš?</i>
- Samo zamenjaj prekleto avtobusno vozovnico.

324
00:40:44,871 --> 00:40:47,048
Jaz bom tam.

325
00:41:07,314 --> 00:41:09,509
Nisem te prosil, da se boriš zame.

326
00:41:09,613 --> 00:41:12,708
- Samo pomagati ti želim.
- Nočem tvoje pomoči.

327
00:41:12,812 --> 00:41:16,816
Nočem tvojega denarja.
Samo želim, da me pustiš pri miru.

328
00:41:16,920 --> 00:41:19,222
pustil te bom pri miru...

329
00:41:19,326 --> 00:41:21,833
...takoj ko končam borbe.

330
00:41:22,755 --> 00:41:25,091
To je najmanj, kar lahko storim zate in za tvojega moža.

331
00:41:25,195 --> 00:41:27,505
Kaj hočeš od mene?

332
00:41:28,136 --> 00:41:32,169
- Ničesar nočem od tebe.
- Misliš, da sem naprodaj?

333
00:41:32,273 --> 00:41:34,738
Nekdo, ki ga lahko preprosto premagate v boju?

334
00:41:34,843 --> 00:41:36,680
Ne borim se, da bi te imel.

335
00:41:37,462 --> 00:41:40,177
Borim se, da bi plačal tvoj dolg ...

336
00:41:40,281 --> 00:41:41,706
...da si lahko svoboden.

337
00:41:44,481 --> 00:41:47,394
Torej si prišel vso to pot, da bi me rešil.

338
00:41:51,483 --> 00:41:53,597
Prišel sem, da se rešim.

339
00:41:57,599 --> 00:42:00,763
Alma, pojdi nazaj v avto. Čas je da gremo.

340
00:43:07,927 --> 00:43:11,079
- Kaj?
- In to je moja prekleta torba.

341
00:43:13,474 --> 00:43:15,371
Ne bom dolgo.

342
00:43:16,995 --> 00:43:18,730
Nočem, da ga uporabljaš.

343
00:43:26,136 --> 00:43:27,734
hej

344
00:43:45,507 --> 00:43:47,129
Čas je.

345
00:43:47,233 --> 00:43:50,399
<i>Nocoj imamo novinca,
dame in gospodje...</i>

346
00:43:50,503 --> 00:43:52,867
<i>...torej stavite.</i>

347
00:43:52,971 --> 00:43:56,309
<i>V rdečem kotu, močan tekmec ...</i>

348
00:43:56,413 --> 00:44:00,444
<i>... Jurij Bojka!</i>

349
00:44:13,091 --> 00:44:16,533
<i>In zdaj, v modrem kotu, lokalni borec.</i>

350
00:44:16,638 --> 00:44:19,128
<i>Hiter je. On je smrtonosen.</i>

351
00:44:19,232 --> 00:44:23,227
<i>On je Boris Tarsov!</i>

352
00:44:44,028 --> 00:44:45,619
boj!

353
00:46:37,278 --> 00:46:40,034
Za zdaj se lahko zabavaš, Yuri Boyka.

354
00:46:40,451 --> 00:46:42,279
Ampak samo zapomni si ...

355
00:46:42,383 --> 00:46:44,354
... to je moj prstan.

356
00:46:47,589 --> 00:46:52,513
dobro opravljeno Nič manj kot sem pričakoval,
ampak ne počuti se preveč udobno.

357
00:46:52,618 --> 00:46:54,967
Prvi je vedno enostaven.

358
00:46:59,474 --> 00:47:02,422
Zakaj našemu zmagovalcu ne prineseš pijače?

359
00:47:21,239 --> 00:47:22,851
Tukaj.

360
00:47:24,762 --> 00:47:26,723
Verjetno si žejen.

361
00:47:27,961 --> 00:47:29,938
Hvala.

362
00:47:35,002 --> 00:47:37,554
Ali poznate kraj, kjer lahko treniram?

363
00:47:37,971 --> 00:47:41,021
ja Na ulici je telovadnica.

364
00:47:41,125 --> 00:47:44,930
Ne, to mesto je preplavljeno s podganami.

365
00:47:51,614 --> 00:47:54,333
Pridite jutri v center skupnosti.

366
00:47:54,438 --> 00:47:56,581
Lahko uporabite tisto tam.

367
00:48:01,787 --> 00:48:04,148
Zdaj se borim za tvojega šefa.

368
00:48:04,253 --> 00:48:06,586
Me boš spet poskušal ustaviti?

369
00:48:14,756 --> 00:48:16,687
Ni veliko...

370
00:48:17,104 --> 00:48:19,468
...ampak če vam je všeč, ga lahko uporabite.

371
00:48:21,615 --> 00:48:23,495
Zelo dobro.

372
00:48:50,440 --> 00:48:53,594
hej Nehajte mučiti človeka. Naj dela.

373
00:48:53,698 --> 00:48:56,642
- Ne! prosim!
- V redu je.

374
00:48:57,580 --> 00:48:59,749
V redu je. Naj ostanejo.

375
00:49:23,193 --> 00:49:25,311
rabiš kaj

376
00:49:25,415 --> 00:49:27,575
Samo vodo sem potreboval.

377
00:49:31,140 --> 00:49:34,143
Vas ne moti,... trening?

378
00:49:34,247 --> 00:49:36,338
Ne. Navajen sem.

379
00:49:38,493 --> 00:49:40,730
Viktor nikoli ni prenehal trenirati.

380
00:49:41,320 --> 00:49:43,265
Podnevi ali ponoči.

381
00:49:52,598 --> 00:49:55,563
<i>Dame in gospodje...</i>

382
00:49:55,667 --> 00:50:01,707
<i>...podvojite svoje stave, ker smo jih
nekaj posebnega zate nocoj.</i>

383
00:50:01,811 --> 00:50:04,796
<i>Bratje Ozerov!</i>

384
00:50:05,302 --> 00:50:08,935
<i>Tako je!
Tako je, dame in gospodje!</i>

385
00:50:09,039 --> 00:50:11,212
<i>Dva proti enemu!</i>

386
00:50:11,316 --> 00:50:14,484
<i>Dva za ceno enega!</i>

387
00:50:21,446 --> 00:50:23,433
Zapomni si, Boyka ...

388
00:50:23,537 --> 00:50:27,953
...moja arena, moja pravila.
Zdaj pa poglejmo, kaj lahko storite.

389
00:50:44,491 --> 00:50:46,117
boj!

390
00:52:04,842 --> 00:52:06,413
Končaj ga!

391
00:53:00,353 --> 00:53:02,235
Upam, da si pripravljen.

392
00:53:03,556 --> 00:53:05,903
Izbrcal sem še hujšega.

393
00:53:07,210 --> 00:53:10,429
Boyka! Boyka! Boyka...

394
00:53:14,766 --> 00:53:18,770
<i>In zmagovalec z dvojnim nokavtom...</i>

395
00:53:18,875 --> 00:53:22,053
<i>... Jurij Bojka!</i>

396
00:53:47,345 --> 00:53:50,538
Kojčev, moj prijatelj. Tukaj.

397
00:53:52,538 --> 00:53:55,970
Znebite se tistih, ki ne morejo
držijo jezik za zobmi.

398
00:54:07,019 --> 00:54:10,026
In drugi kup? za kaj je to?

399
00:54:10,130 --> 00:54:11,863
Predlog.

400
00:54:12,695 --> 00:54:15,326
Hočem, da mi priskrbiš Koshmarja.

401
00:54:15,430 --> 00:54:17,951
Košmar nočna mora?

402
00:54:18,056 --> 00:54:20,217
Hočem ga tukaj.

403
00:54:24,206 --> 00:54:26,288
To je nemogoče.

404
00:54:26,392 --> 00:54:29,369
Ne morem ga več spraviti iz zapora.

405
00:54:30,175 --> 00:54:32,611
Zadnjič me je skoraj stalo službe.

406
00:54:32,715 --> 00:54:34,639
Da, lahko.

407
00:54:38,517 --> 00:54:41,057
Ne boste kar tako zaslužili več denarja.

408
00:54:41,161 --> 00:54:44,833
To je bonus. Jaz bom
ti dam pobeglega kaznjenca.

409
00:54:44,937 --> 00:54:46,855
Jurij Bojka.

410
00:55:49,757 --> 00:55:51,656
moj mož...

411
00:55:51,760 --> 00:55:54,294
...tudi po tekmah treniral.

412
00:55:54,398 --> 00:55:58,382
Rekel je, da je to najboljši čas,
ko mišice še bolijo.

413
00:56:00,536 --> 00:56:02,157
Tukaj.

414
00:56:03,569 --> 00:56:05,660
Mazilo za hrbet.

415
00:56:08,124 --> 00:56:10,294
Recept moje babice.

416
00:56:34,270 --> 00:56:35,868
Daj mi ga.

417
00:56:35,972 --> 00:56:38,952
- V redu je. jaz...
- V redu je. Daj mi ga.

418
00:56:40,873 --> 00:56:42,799
usedi se

419
00:57:15,349 --> 00:57:17,666
Ni se ti treba boriti zame, veš.

420
00:57:19,711 --> 00:57:22,351
To mesto lahko zapustite, kadar koli želite.

421
00:57:22,873 --> 00:57:24,785
Zakaj ne greš od tu?

422
00:57:26,355 --> 00:57:29,515
Samo vzemite, kar potrebujete
in pojdi ven.

423
00:57:30,496 --> 00:57:32,422
Oditi?

424
00:57:34,167 --> 00:57:36,694
To mesto so bile naše sanje.

425
00:57:36,798 --> 00:57:40,866
Ta center. Otroci tukaj vedo
da jih ne bom nikoli zapustil.

426
00:57:41,387 --> 00:57:43,296
Brez takšnega mesta ...

427
00:57:43,401 --> 00:57:47,174
... bi bili vsi ti otroci
v tolpah ali kaj hujšega.

428
00:57:47,764 --> 00:57:50,707
Ampak verjetno ne bi vedeli
karkoli o tem.

429
00:57:52,640 --> 00:57:54,602
Ostalo lahko obdržite.

430
00:58:21,498 --> 00:58:23,093
Slava.

431
00:58:23,675 --> 00:58:26,703
- Ali ste gledali Boyka?
- Ja, tako kot si rekel...

432
00:58:26,808 --> 00:58:28,981
... ves čas, ko je bil tam.

433
00:58:29,085 --> 00:58:30,556
in?

434
00:58:30,660 --> 00:58:34,252
Samo trenira. To je vse.
Dve uri. In potem odide.

435
00:58:34,356 --> 00:58:36,525
In ona? Kaj počne?

436
00:58:36,629 --> 00:58:39,496
nič. Sploh ne govori z njim.

437
00:58:39,601 --> 00:58:42,138
Komaj ga še pogleda.

438
00:58:56,137 --> 00:58:58,295
Preveč delaš.

439
00:58:59,215 --> 00:59:01,403
Nimam izbire.

440
00:59:05,187 --> 00:59:07,319
Prosim, ne dotikaj se me.

441
00:59:07,423 --> 00:59:09,018
Zakaj?

442
00:59:10,596 --> 00:59:12,749
Je to zaradi Boyke?

443
00:59:13,062 --> 00:59:16,532
Slišim, da preživlja čas tukaj. Preveč časa.

444
00:59:16,637 --> 00:59:18,992
Potrebuje samo prostor za trening.

445
00:59:19,305 --> 00:59:22,295
On je žival, hladnokrvni morilec ...

446
00:59:22,400 --> 00:59:25,748
...človek, ki je umoril vašega moža.

447
00:59:31,114 --> 00:59:35,147
- To je bila nesreča.
- Ali je bila res nesreča ...

448
00:59:35,251 --> 00:59:39,012
... ko so njegove pesti tolkle
v lobanjo vašega moža...

449
00:59:39,116 --> 00:59:41,320
... znova in znova ...

450
00:59:41,424 --> 00:59:45,019
- ... in še enkrat?
- Prosim. nehaj

451
00:59:46,532 --> 00:59:48,717
Tako se ni zgodilo.

452
00:59:49,947 --> 00:59:52,301
Zajebavaš ga, kajne?

453
00:59:54,937 --> 00:59:56,825
Kako si drzneš.

454
00:59:57,469 --> 01:00:00,005
Veste, kako rad imam Viktorja.

455
01:00:00,109 --> 01:00:03,536
- Želim, da takoj odideš.
- Ne.

456
01:00:04,359 --> 01:00:07,176
Prosim, izpusti me.

457
01:00:10,282 --> 01:00:14,738
Tukaj mu ni dovoljeno.
Ubil ga bom, če ga spustiš nazaj noter.

458
01:00:44,153 --> 01:00:45,156
Kiril.

459
01:00:45,261 --> 01:00:49,241
Boyka. Arena že polzi
z oboževalci, ki čakajo, da te vidijo.

460
01:00:49,345 --> 01:00:52,320
<i>Vaše ime je bilo objavljeno v vseh
časopisi in panoji.</i>

461
01:00:52,424 --> 01:00:54,422
- To je dobro.
- Ne pozabi.

462
01:00:54,526 --> 01:00:58,562
Vaš avtobus je ob 21.45. nocoj.
Ne zamujaj.

463
01:00:58,667 --> 01:01:02,862
- <i>Tisk čaka na pogovor z vami.</i>
- Ne skrbi. Jaz bom tam.

464
01:01:17,219 --> 01:01:19,394
Kaj delaš tukaj?

465
01:01:20,848 --> 01:01:22,980
Boj z možem.

466
01:01:24,621 --> 01:01:26,724
Mi lahko poveste, kaj se je zgodilo?

467
01:01:27,989 --> 01:01:30,736
Mislim, da je bolje
če ne govorimo o tem.

468
01:01:31,153 --> 01:01:32,760
Zakaj?

469
01:01:33,386 --> 01:01:35,547
Ali imate kaj za skrivati?

470
01:01:37,339 --> 01:01:39,568
Samo prizadeti te nočem.

471
01:01:39,672 --> 01:01:41,604
Lahko prenesem.

472
01:01:45,362 --> 01:01:48,517
Samo poglej me v oči in mi povej resnico.

473
01:01:49,247 --> 01:01:51,577
Je bila res nesreča?

474
01:01:54,723 --> 01:01:57,495
V tem življenju sem počel marsikaj, Alma.

475
01:01:59,669 --> 01:02:01,833
Grozne stvari.

476
01:02:02,579 --> 01:02:05,931
Stvari, zaradi katerih sem za dolgo časa v zaporu.

477
01:02:06,899 --> 01:02:08,870
In bil sem zagrenjen ...

478
01:02:09,459 --> 01:02:12,428
... jezen človek, poln sovraštva ...

479
01:02:12,949 --> 01:02:16,073
... dokler mi Bog ni pokazal poti.

480
01:02:16,490 --> 01:02:19,841
Imel sem na stotine bojev.

481
01:02:19,945 --> 01:02:21,513
Na stotine.

482
01:02:21,617 --> 01:02:27,164
V najbolj usranih arenah do najtemnejših,
najgloblje peklenske ječe...

483
01:02:27,268 --> 01:02:28,816
... si lahko predstavljate.

484
01:02:28,921 --> 01:02:33,369
Ampak nikoli nisem izgubil vida
darila, ki mi ga je dal Bog.

485
01:02:36,298 --> 01:02:38,415
In potem nekega dne ...

486
01:02:39,241 --> 01:02:40,827
...Bog...

487
01:02:41,349 --> 01:02:44,515
... mi je odprl vrata
in mi dal priložnost...

488
01:02:44,620 --> 01:02:47,918
...da se dokažem svetu.

489
01:02:48,022 --> 01:02:52,003
Preizkušal me je,
in nisem ga nameraval razočarati.

490
01:02:53,815 --> 01:02:55,712
In tako ...

491
01:02:56,244 --> 01:02:59,874
...v ringu z Viktorjem...

492
01:03:01,762 --> 01:03:03,907
... nisem videl človeka.

493
01:03:05,562 --> 01:03:08,284
Nisem videla moža.

494
01:03:10,466 --> 01:03:14,646
Samo nekdo stoji notri
med menoj in mojimi sanjami.

495
01:03:17,610 --> 01:03:19,956
In nisem ga hotel ubiti.

496
01:03:22,007 --> 01:03:23,949
žal mi je

497
01:03:24,200 --> 01:03:27,297
In vem, da ni dovolj
da odvzame tvojo bolečino.

498
01:03:27,401 --> 01:03:29,172
Ampak obžalujem.

499
01:03:29,840 --> 01:03:32,768
Z vso dušo obžalujem.

500
01:03:51,644 --> 01:03:54,145
<i>Dame in gospodje...</i>

501
01:03:54,552 --> 01:03:58,769
<i>...imamo spektakularno predstavo
zate nocoj.</i>

502
01:03:59,515 --> 01:04:03,115
<i>Torej stavite in sedite.</i>

503
01:04:03,219 --> 01:04:06,720
<i>V rdečem kotu,
imamo strašnega borca...</i>

504
01:04:06,825 --> 01:04:09,213
<i>...ki je bil doslej neporažen.</i>

505
01:04:09,317 --> 01:04:15,182
<i>Torej, poslušajmo za Jurija Bojko!</i>

506
01:04:16,180 --> 01:04:18,304
Gremo, Boyka!

507
01:04:39,347 --> 01:04:41,453
<i>In v modrem kotu...</i>

508
01:04:41,557 --> 01:04:44,121
<i>...veliki hudi morilec...</i>

509
01:04:44,226 --> 01:04:48,325
<i>...naš nesporni Drovny
underground prvak...</i>

510
01:04:48,429 --> 01:04:51,786
<i>...Igor Kazmir!</i>

511
01:04:59,201 --> 01:05:04,039
- Prekleto mrtev si!
- Igor! Igor! Igor...

512
01:05:04,327 --> 01:05:05,937
boj!

513
01:05:14,860 --> 01:05:17,886
Dobrodošel v mojem svetu, jebec.
Se spomniš, kaj sem ti rekel?

514
01:05:18,376 --> 01:05:21,794
- To je moj prstan. Zjebal te bom ...
- To je tvoj prstan. vem

515
01:06:42,378 --> 01:06:44,149
pridi no

516
01:08:04,630 --> 01:08:06,213
Boyka!

517
01:08:16,709 --> 01:08:18,334
nehaj!

518
01:08:19,299 --> 01:08:21,411
nehaj! nehaj!

519
01:08:25,922 --> 01:08:29,137
Boyka! Boyka! Boyka...

520
01:08:38,594 --> 01:08:41,982
Prvak! Prvak!

521
01:09:01,999 --> 01:09:03,954
pridi no

522
01:09:48,862 --> 01:09:50,837
Zelo dobra borba, Boyka.

523
01:09:53,059 --> 01:09:55,022
kam greš

524
01:09:55,563 --> 01:09:57,902
Ujeti moram avtobus. Konec je.

525
01:09:58,006 --> 01:10:00,004
Prosta je.

526
01:10:00,108 --> 01:10:02,001
Kaj je konec?

527
01:10:05,373 --> 01:10:07,322
Imeli smo dogovor.

528
01:10:07,729 --> 01:10:12,414
ja Dogovor je bil tri borbe
in moraš premagati mojega prvaka.

529
01:10:13,230 --> 01:10:15,982
Kako se ti to zdi?

530
01:10:16,399 --> 01:10:20,289
Kdo, ta tip? On ni moj prvak.
Bil je tvoja tretja borba.

531
01:10:20,393 --> 01:10:24,417
- Zdaj moraš premagati mojega prvaka.
- To je prekleto sranje.

532
01:10:27,903 --> 01:10:31,907
- Ne borim se več zate.
- Ja, si, Boyka.

533
01:10:32,219 --> 01:10:34,506
Ker če ne ...

534
01:10:34,610 --> 01:10:36,929
... potem nimamo dogovora.

535
01:10:38,330 --> 01:10:40,456
Ali je nočeš rešiti?

536
01:10:41,600 --> 01:10:43,589
Ali nočeš biti njen junak?

537
01:10:43,693 --> 01:10:47,522
Odideš zdaj,
in njen dolg še vedno ostaja.

538
01:10:47,627 --> 01:10:51,277
Razen če hočeš, da jo prodam kot
kos mesa, se boš kregal.

539
01:10:51,381 --> 01:10:54,581
In ko ti bo moj prvak zdrobil lobanjo...

540
01:10:54,686 --> 01:10:56,623
...ti in jaz bomo končali...

541
01:10:56,727 --> 01:10:59,514
...in dekle bo moje.

542
01:11:12,047 --> 01:11:14,651
Ste že na avtobusni postaji?

543
01:11:15,784 --> 01:11:17,134
Ne morem še oditi.

544
01:11:17,238 --> 01:11:21,386
ali si nor? kaj je narobe s teboj
Vaš avtobus odpelje čez 15 minut.

545
01:11:21,491 --> 01:11:24,885
- Kdaj ima zadnji avtobus?
- 22:00

546
01:11:24,989 --> 01:11:27,473
Če zamudite, ne boste ujeli
vaš let v Budimpešto.

547
01:11:27,838 --> 01:11:29,725
Ne bom zamudil.

548
01:11:34,235 --> 01:11:36,550
Torej, kaj še čakamo?

549
01:11:37,228 --> 01:11:39,737
Pripelji mi svojega prekletega prvaka.

550
01:11:42,102 --> 01:11:46,177
<i>In zdaj glavni dogodek večera...</i>

551
01:11:46,281 --> 01:11:50,085
<i>...prava pošast, ki je pravkar prišla iz zapora...</i>

552
01:11:50,189 --> 01:11:54,445
<i>...Koshmar the Nightmare!</i>

553
01:12:19,856 --> 01:12:21,481
boj!

554
01:13:21,810 --> 01:13:23,375
ena!

555
01:13:26,227 --> 01:13:27,801
Dva!

556
01:13:30,469 --> 01:13:32,080
Tri!

557
01:13:34,614 --> 01:13:35,864
štiri!

558
01:13:39,094 --> 01:13:40,699
Pet!

559
01:13:43,865 --> 01:13:45,511
Šest!

560
01:13:48,040 --> 01:13:49,631
Sedem!

561
01:13:52,173 --> 01:13:53,744
Osem!

562
01:13:55,855 --> 01:13:59,195
Boyka! Boyka! Boyka...

563
01:14:15,496 --> 01:14:17,388
pridi no

564
01:16:54,150 --> 01:16:56,051
Pokličite Koycheva.

565
01:17:04,433 --> 01:17:07,179
- Zourab!
- Pusti me!

566
01:17:37,565 --> 01:17:38,973
ne!

567
01:17:42,307 --> 01:17:43,894
ne!

568
01:18:16,158 --> 01:18:20,348
To se zgodi
ko mi ne daš, kar hočem.

569
01:18:22,002 --> 01:18:24,306
In izbereš morilca...

570
01:18:24,889 --> 01:18:26,771
... žival!

571
01:18:38,141 --> 01:18:40,152
Ali ti nisem razjasnil?

572
01:18:40,256 --> 01:18:42,666
Ali ti nisem dal vseh prekletih priložnosti?

573
01:18:43,010 --> 01:18:45,648
Vsaka priložnost, ki sem ti jo dal.

574
01:18:58,992 --> 01:19:01,592
Zdaj ga boš gledal, kako umira.

575
01:19:44,193 --> 01:19:47,062
Odvrzi pištolo. Spusti ga.

576
01:19:54,874 --> 01:19:56,708
Imeli smo dogovor.

577
01:19:56,812 --> 01:19:59,632
Ti drek. Pusti jo.

578
01:19:59,736 --> 01:20:03,310
In kaj? kaj misliš
se bo zgodilo?

579
01:20:03,415 --> 01:20:06,584
Ti si pobegli kaznjenec, Boyka.

580
01:20:06,689 --> 01:20:08,579
Kaj ji sploh lahko daš?

581
01:20:08,683 --> 01:20:11,578
Ti si prekleto opran,
dvobitni borec...

582
01:20:11,682 --> 01:20:14,894
... tako kot njen prekleti mrtvi mož.

583
01:20:57,615 --> 01:21:00,972
Poškodovan si. Moramo te odpeljati k zdravniku.

584
01:21:01,076 --> 01:21:02,685
Alma.

585
01:21:03,155 --> 01:21:05,554
Nekaj ​​te moram vprašati.

586
01:21:06,127 --> 01:21:08,351
Tisti dan, ko si prišel k meni ...

587
01:21:08,456 --> 01:21:11,521
... vprašal si me, kaj je to
Hotel sem od tebe.

588
01:21:11,959 --> 01:21:15,171
Takrat tega nisem vedel povedati.

589
01:21:15,692 --> 01:21:18,147
Moral sem te vprašati ...

590
01:21:18,251 --> 01:21:20,645
...za tvoje odpuščanje.

591
01:21:22,197 --> 01:21:24,583
Za to, kar sem naredil tvojemu možu.

592
01:21:30,916 --> 01:21:34,339
pridi no Še vedno te lahko spravimo od tod.

593
01:21:34,443 --> 01:21:38,053
- Prosim.
- Ne. Moram vedeti.

594
01:21:40,841 --> 01:21:42,938
Mi lahko oprostiš?

595
01:22:07,693 --> 01:22:11,311
Yuri Boyka, aretiran si.

596
01:22:12,573 --> 01:22:14,709
Ali mi oprostiš?

597
01:23:10,190 --> 01:23:12,739
Lepo te je videti, Jurij.

598
01:23:13,138 --> 01:23:16,724
Kako si kaj?
- V redu sem.

599
01:23:17,775 --> 01:23:20,337
Nisem pričakoval, da te bom videl.

600
01:23:22,761 --> 01:23:24,664
Kako so otroci?

601
01:23:25,446 --> 01:23:28,827
Odlično jim gre. Poglej.

602
01:23:29,313 --> 01:23:31,839
Te slike so narisali za vas.

603
01:23:46,601 --> 01:23:48,527
žal mi je

604
01:23:49,296 --> 01:23:52,484
Želel sem priti na obisk prej,
ampak nisem mogel.

605
01:23:53,512 --> 01:23:55,658
Nisem bil pripravljen.

606
01:23:56,411 --> 01:23:58,310
razumem

607
01:24:00,136 --> 01:24:04,785
Ko sem te prvič videl,
Nisem vedel, kaj naj rečem ali naredim.

608
01:24:05,411 --> 01:24:08,076
Bil sem preveč jezen. bil sem...

609
01:24:08,180 --> 01:24:09,872
... izgubljeno.

610
01:24:10,132 --> 01:24:12,516
Ampak potem si mi nekaj pokazal.

611
01:24:13,728 --> 01:24:16,844
Pokazal si mi, da obstaja
še dobro na svetu...

612
01:24:16,948 --> 01:24:19,506
...in zato sem danes prišel sem.

613
01:24:20,323 --> 01:24:22,172
V zahvalo, Jurij ...

614
01:24:22,475 --> 01:24:25,260
... ker ste mi vrnili dostojanstvo ...

615
01:24:25,781 --> 01:24:27,582
...moja svoboda.

616
01:24:29,169 --> 01:24:32,361
In ker želim, da veš, da ...

617
01:24:35,646 --> 01:24:37,266
...odpuščam ti.

618
01:25:06,251 --> 01:25:07,805
Hvala.