1 00:00:00,400 --> 00:00:01,400 Ele me ama. 2 00:00:01,918 --> 00:00:02,938 Senador Harding? 3 00:00:03,073 --> 00:00:07,074 Mas a América precisa dele e então eu tenho que me sacrificar. 4 00:00:07,109 --> 00:00:09,609 Em três semanas Paddy Ryan está assumindo 5 00:00:09,643 --> 00:00:11,143 como escriturário-chefe da quarta ala. 6 00:00:11,177 --> 00:00:13,111 Jimmy aqui estará O homem de Pat na sexta-feira. 7 00:00:13,145 --> 00:00:16,012 - Qual é o seu nome, lindo? -Nelson. 8 00:00:17,981 --> 00:00:19,515 Você tinha 13 anos. 9 00:00:19,549 --> 00:00:21,883 Eu fui um dos Consortes do Rei Netuno. 10 00:00:21,917 --> 00:00:25,317 Seu pai me viu e Nucky me levou até ele. 11 00:00:25,352 --> 00:00:27,118 Estou morrendo, garoto. Onde você está indo? 12 00:00:27,152 --> 00:00:29,286 Não tenho certeza do que você está chegando, querido. 13 00:00:29,320 --> 00:00:31,621 Esta manhã eu encontrei isso na casa dele 14 00:00:31,655 --> 00:00:34,324 escondido na cozinha. 15 00:00:34,358 --> 00:00:37,126 - Metade da equipe está indiciada. - O que você propõe? 16 00:00:37,160 --> 00:00:40,230 Venha aqui para Chicago. Eu quero que você pense bem 17 00:00:40,264 --> 00:00:43,032 sobre quem nesta cidade está disposto a lhe fazer um favor. 18 00:00:44,401 --> 00:00:46,602 Existem mais quatro irmãos mais Luciano. 19 00:00:46,637 --> 00:00:48,337 Como devemos chegar até eles agora? 20 00:00:48,372 --> 00:00:50,006 Embale levemente. Nos encontraremos aqui. 21 00:00:50,040 --> 00:00:51,574 Onde estão os Dittrichs? 22 00:00:51,609 --> 00:00:54,177 Escapaste ontem, calada da noite. 23 00:00:55,613 --> 00:00:57,747 - Fletcher é eleito. - Você está me contando? 24 00:00:57,781 --> 00:00:59,448 Esta é a minha vida em jogo! 25 00:00:59,483 --> 00:01:01,884 - Estou fazendo uma mudança. - Eli saiu? 26 00:01:01,918 --> 00:01:05,354 Deputado Halloran, a estrela é sua para vestir, se você nos honrar assim. 27 00:01:05,388 --> 00:01:06,722 Claro que vou. 28 00:01:06,756 --> 00:01:08,056 Preciso de homens em quem possa confiar. 29 00:01:08,091 --> 00:01:09,791 Você pode confiar em mim, caramba. 30 00:01:09,826 --> 00:01:11,326 O que devo fazer para te convencer? 31 00:01:11,361 --> 00:01:14,296 Olha, o que você espera de mim... 32 00:01:18,235 --> 00:01:20,070 Não terei outro filho. 33 00:01:20,104 --> 00:01:21,605 Isso não é seu direito de decidir. 34 00:01:21,639 --> 00:01:24,407 Para que serviu para me tornar viúva? 35 00:01:24,442 --> 00:01:27,377 Eu não perdi um segundo de sono sobre o que foi feito. 36 00:01:27,412 --> 00:01:29,379 Nem você. 37 00:01:31,615 --> 00:01:34,850 - Quando voltei... - Eles desapareceram. 38 00:01:44,025 --> 00:01:54,225 00:03:17,886 onde um caldeirão de amores profanos 41 00:03:17,921 --> 00:03:20,957 cantou tudo sobre meus ouvidos." 42 00:03:20,991 --> 00:03:23,559 Essas são as palavras de Santo Agostinho 43 00:03:23,593 --> 00:03:25,261 escrito há 1.500 anos. 44 00:03:25,295 --> 00:03:27,997 Seu caminho para o senhor foi árduo 45 00:03:28,031 --> 00:03:30,266 cheio de muitos contratempos. 46 00:03:30,300 --> 00:03:32,802 Em Cartago, Cartago à beira-mar, 47 00:03:32,836 --> 00:03:35,671 ele encontrou uma cidade dedicado ao apetite, 48 00:03:35,705 --> 00:03:38,841 para o prazer, às tentações 49 00:03:38,875 --> 00:03:41,877 que nos afastam de nossos melhores eus. 50 00:03:41,911 --> 00:03:44,079 E naquele lugar ele sucumbiu 51 00:03:44,113 --> 00:03:46,047 ao que foi oferecido. 52 00:03:48,250 --> 00:03:51,119 Ele sucumbiu. 53 00:03:51,153 --> 00:03:53,588 Senhores, Atlantic City 54 00:03:53,622 --> 00:03:57,459 é o neto daquela metrópole desaparecida. 55 00:03:57,493 --> 00:04:00,929 Você deveria aspirar para me substituir aqui, 56 00:04:00,963 --> 00:04:04,165 e deveria supervisionar Elliot aceitar você, 57 00:04:04,199 --> 00:04:06,634 você será subornado, coagido 58 00:04:06,668 --> 00:04:09,237 e tentado diariamente. 59 00:04:09,271 --> 00:04:11,605 Traga as dançarinas. 60 00:04:17,212 --> 00:04:19,980 Meu parceiro, Agente Eric Sebso, 61 00:04:20,014 --> 00:04:24,619 morreu no cumprimento do dever de um ataque cardíaco. 62 00:04:24,653 --> 00:04:27,455 eu não terei sua memória maculou 63 00:04:27,489 --> 00:04:30,024 com humor infantil. 64 00:04:37,666 --> 00:04:41,235 O supervisor analisará suas aplicações. 65 00:04:57,052 --> 00:05:00,954 Nelson, eu desejo você reconsideraria. 66 00:05:00,989 --> 00:05:04,424 Não há nada aqui para mim, senhor. 67 00:05:11,432 --> 00:05:14,333 Você viu isso? 68 00:05:17,570 --> 00:05:20,071 Compre bebidas para eles, prometa-lhes empregos, 69 00:05:20,105 --> 00:05:22,173 faça o que você precisar fazer para fazer seu povo votar. 70 00:05:22,208 --> 00:05:25,477 E quando o fizerem, envie-os para minha ala e fazê-los votar novamente. 71 00:05:25,511 --> 00:05:27,912 Eu ainda digo substituindo Eli foi um erro. 72 00:05:27,947 --> 00:05:30,681 O que "ainda"? Você nunca disse uma palavra sobre isso. 73 00:05:30,716 --> 00:05:33,651 Quero uma grande participação na terça-feira, 74 00:05:33,686 --> 00:05:35,620 homens e mulheres. 75 00:05:35,654 --> 00:05:37,388 Inferno, Nuck, você vai até pegar sustos. 76 00:05:37,422 --> 00:05:39,690 - Que porra você acabou de dizer? - O que? 77 00:05:39,724 --> 00:05:43,261 Mandei meu funcionário vasculhar os obituários. Ele está anotando nomes. 78 00:05:43,296 --> 00:05:47,031 Mais uma Cidade Atlântica político eleito pelos mortos. 79 00:05:47,066 --> 00:05:48,900 É Halloween, Ed. Entre no espírito. 80 00:05:48,934 --> 00:05:52,503 Fale sobre o seu votos ausentes. 81 00:05:52,538 --> 00:05:54,972 Espero que você seja tão divertido 82 00:05:55,007 --> 00:05:57,208 durante seu discurso de concessão. 83 00:06:12,056 --> 00:06:13,657 Precisamos conversar. 84 00:06:16,194 --> 00:06:19,096 Ei, vamos lá. 85 00:06:20,866 --> 00:06:22,433 Vamos dar um passeio, pessoal. 86 00:06:22,467 --> 00:06:24,534 Vamos explodir fede neste lugar. 87 00:06:27,704 --> 00:06:30,039 eu fui abordado pelo outro lado. 88 00:06:30,073 --> 00:06:32,008 Realmente? 89 00:06:32,042 --> 00:06:34,344 Fletcher e eles outros democratas... 90 00:06:34,378 --> 00:06:37,547 Eles pintam um lindo e bonito imagine como vai ser 91 00:06:37,581 --> 00:06:40,316 se eu jogar meu peso para trás eles chegam no dia das eleições. 92 00:06:40,350 --> 00:06:43,252 E empresário experiente Chalky White acredita neles. 93 00:06:43,286 --> 00:06:45,287 Empresário experiente Chalky White 94 00:06:45,321 --> 00:06:47,722 diga-lhes que ele acredita neles, 95 00:06:47,757 --> 00:06:49,757 então ele embolsou o dinheiro deles. 96 00:06:49,792 --> 00:06:53,795 Eu entendo que isso significa você está ficando comigo? 97 00:06:53,829 --> 00:06:57,098 Algum reconhecimento para o meu lealdade seria bom. 98 00:07:02,237 --> 00:07:05,973 Você percebe que colocou o morder-me em todas as eleições? 99 00:07:06,007 --> 00:07:07,941 Exceto desta vez 100 00:07:07,976 --> 00:07:10,144 você pode realmente perder. 101 00:07:10,178 --> 00:07:12,780 O que você tem em mente? 102 00:07:12,814 --> 00:07:14,748 Ah, 103 00:07:14,783 --> 00:07:17,918 10 mil, um carro novo. 104 00:07:19,621 --> 00:07:23,090 E um convite para essa vitória festa na casa de Babette. 105 00:07:27,028 --> 00:07:29,362 Essa última parte uma tarefa difícil, Chalky. 106 00:07:29,397 --> 00:07:33,600 Assim como entregar 100% daquele voto colorido. 107 00:07:37,605 --> 00:07:39,572 "Naquela noite, quando as fadas acendem 108 00:07:39,607 --> 00:07:42,342 sob os raios pálidos da lua; 109 00:07:42,377 --> 00:07:45,446 lá, na enseada, eles se desviam e vagam 110 00:07:45,480 --> 00:07:48,381 e assombrar o Dia das Bruxas." 111 00:07:48,416 --> 00:07:50,950 Vaia! 112 00:07:50,985 --> 00:07:52,785 Mais, mamãe. 113 00:07:52,820 --> 00:07:55,755 Isso é tudo por enquanto. Preciso terminar o bolo. 114 00:07:55,789 --> 00:07:57,757 Você vai e se lava suas mãos, por favor. 115 00:07:57,791 --> 00:07:59,859 E você ajuda sua irmã. 116 00:07:59,893 --> 00:08:01,828 O poema... Aquele era Frost? 117 00:08:01,862 --> 00:08:03,296 Robert Burns. 118 00:08:03,330 --> 00:08:06,199 Minha vovó lia cada um ano na véspera de All Hallows. 119 00:08:06,233 --> 00:08:09,035 Eles vão recitá-lo esta noite no cemitério? 120 00:08:09,069 --> 00:08:10,870 Isso é mais um serviço religioso 121 00:08:10,905 --> 00:08:13,039 rezar pelas almas dos mortos. 122 00:08:13,073 --> 00:08:16,743 Vocês, católicos, certamente têm um talento para o dramático. 123 00:08:16,777 --> 00:08:20,380 Isso nós fazemos. 124 00:08:20,414 --> 00:08:23,549 Warren adora poesia. 125 00:08:26,220 --> 00:08:29,622 Você já pensou em onde você irá 126 00:08:29,657 --> 00:08:31,557 depois de terça-feira? 127 00:08:31,592 --> 00:08:34,026 Eu odeio te colocar para fora, mas tenho certeza 128 00:08:34,061 --> 00:08:37,029 Warren enviará para nós como assim que ele vencer a eleição. 129 00:08:37,064 --> 00:08:40,199 Estou pensando em Margate. 130 00:08:40,233 --> 00:08:43,703 eu poderia conseguir trabalho em uma das lojas. 131 00:08:43,737 --> 00:08:45,704 Ou talvez eu seja rico. 132 00:08:45,739 --> 00:08:48,574 Veremos o que o colchete diz. 133 00:08:48,608 --> 00:08:51,877 O bolo... Chama-se barmbrack. 134 00:08:51,911 --> 00:08:54,246 Os irlandeses comem no Halloween. 135 00:08:54,280 --> 00:08:56,682 Você assa seis centavos, um anel 136 00:08:56,716 --> 00:08:58,583 e um pequeno pedaço de pano dentro. 137 00:08:58,618 --> 00:09:01,086 Se você conseguir o dinheiro, você ficará rico. 138 00:09:01,120 --> 00:09:03,688 O anel, claro, significa você vai se casar. 139 00:09:03,723 --> 00:09:05,724 E se você pegar o pano, bem, 140 00:09:05,758 --> 00:09:08,159 você ficará desamparado. 141 00:09:09,829 --> 00:09:13,298 Presidente Warren Harding. 142 00:09:13,332 --> 00:09:16,234 Você virá visitar, é claro, 143 00:09:16,268 --> 00:09:18,436 para a Casa Branca. 144 00:09:21,907 --> 00:09:25,109 E com o arsênico sendo introduzido lentamente através dos alimentos, 145 00:09:25,144 --> 00:09:27,378 a vítima muitas vezes não sabe de ser envenenado. 146 00:09:27,413 --> 00:09:29,714 Ele estava reclamando seu estômago desde o Natal. 147 00:09:29,748 --> 00:09:32,416 Teria que ter sido acontecendo há algum tempo. 148 00:09:32,451 --> 00:09:35,687 Havia níveis tóxicos em seu ensopado, em seus biscoitos de chá. 149 00:09:35,721 --> 00:09:37,888 Até a pasta de dente dele estava contaminado. 150 00:09:37,923 --> 00:09:40,591 Como você explica isso, Sra. 151 00:09:42,527 --> 00:09:45,696 Deve ter caído aí de alguma forma por acidente. 152 00:09:45,730 --> 00:09:47,965 No entanto, sua comida estava incontaminado. 153 00:09:47,999 --> 00:09:51,135 Ela matou Jerry, pelo amor de Deus. 154 00:09:51,169 --> 00:09:53,337 eu comi um desses biscoitos, você sabe. 155 00:09:54,506 --> 00:09:56,040 Quem é Jerry? 156 00:09:56,074 --> 00:09:58,675 Seu cachorro. Ele costumava alimente-o com as sobras. 157 00:09:58,710 --> 00:10:01,178 Trate aquele cachorro melhor do que eu. 158 00:10:01,212 --> 00:10:05,549 O melhor amigo que tive, Eu posso te dizer isso. 159 00:10:05,584 --> 00:10:08,019 Sua maldita vadia ignorante, 160 00:10:08,053 --> 00:10:09,854 depois de tudo que fiz por você. 161 00:10:09,888 --> 00:10:11,889 - Calma, querido. - Claro que vou. 162 00:10:11,924 --> 00:10:13,657 Ela é uma maldita assassina! 163 00:10:17,695 --> 00:10:19,430 Por que você fez isso? 164 00:10:19,464 --> 00:10:21,932 Envenená-lo? 165 00:10:24,369 --> 00:10:27,271 Porque 166 00:10:27,305 --> 00:10:30,974 se eu usasse uma espingarda, 167 00:10:31,009 --> 00:10:35,679 eu teria que limpar a bagunça eu mesmo. 168 00:10:35,713 --> 00:10:40,984 Eu tinha tudo que podia aguentar de seu abuso. 169 00:10:43,555 --> 00:10:45,656 Você vai prendê-la ou não, xerife? 170 00:10:45,690 --> 00:10:48,392 Não. 171 00:10:48,427 --> 00:10:49,994 Ele não é. 172 00:10:50,028 --> 00:10:51,162 O que? 173 00:10:51,196 --> 00:10:53,531 Venha comigo. 174 00:11:02,974 --> 00:11:06,043 eu certamente entendo por que você iria querer, 175 00:11:06,077 --> 00:11:08,245 mas você não pode andar por aí envenenando pessoas. 176 00:11:08,279 --> 00:11:10,781 O que diabos está acontecendo? 177 00:11:10,815 --> 00:11:12,716 Apenas deixe-o cuide disso, querido. 178 00:11:15,386 --> 00:11:16,486 Relaxe. 179 00:11:16,521 --> 00:11:19,289 Pegue isso e vá para longe. 180 00:11:19,324 --> 00:11:21,892 Mude seu nome e não volte. 181 00:11:21,926 --> 00:11:23,860 Deus o abençoe, senhor. 182 00:11:23,895 --> 00:11:26,597 - Deus te abençoe. - Acalme-se. 183 00:11:26,631 --> 00:11:29,233 - E tome cuidado. - Está tudo bem. 184 00:11:29,267 --> 00:11:31,535 Não vale a pena dando a si mesmo um ataque. 185 00:11:31,569 --> 00:11:33,737 Você pega isso. 186 00:11:40,044 --> 00:11:42,712 - O que diabos você está fazendo, Nucky? - Relaxar. 187 00:11:42,746 --> 00:11:45,915 Ela tentou me matar, Maldição. 188 00:11:53,925 --> 00:11:57,494 Eu reservei passagem para mim e Carolyn. 189 00:11:57,528 --> 00:11:59,529 Devo ser indiciado pessoalmente... 190 00:11:59,563 --> 00:12:01,998 e meu advogado garante eu isso é iminente... 191 00:12:02,032 --> 00:12:04,467 Ele vai deixar você saber como entrar em contato. 192 00:12:04,501 --> 00:12:06,435 Escócia em novembro? 193 00:12:06,470 --> 00:12:08,437 Ouvi dizer que o golfe é fantástico. 194 00:12:08,472 --> 00:12:10,406 - Claro, talvez em junho. - Doçura ou travessura! 195 00:12:10,441 --> 00:12:13,743 Vou visitar as destilarias, talvez pegue a gaita de foles. 196 00:12:13,777 --> 00:12:15,812 Existe qualquer número de maneiras de me ocupar 197 00:12:15,846 --> 00:12:18,748 até esse beisebol o negócio vai embora. 198 00:12:18,782 --> 00:12:21,284 Se você for indiciado, é não parece que vai. 199 00:12:21,318 --> 00:12:24,287 Não há ninguém em Chicago cuja palma você pode untar? 200 00:12:24,321 --> 00:12:26,822 É a série mundial, Charlie. 201 00:12:26,857 --> 00:12:29,726 Eu sou um pária, você não ouviu? 202 00:12:29,760 --> 00:12:31,428 Portanto, use um buffer. 203 00:12:31,462 --> 00:12:33,297 Ali está Johnny Torrio. 204 00:12:33,331 --> 00:12:34,631 Ele é novo por aí, 205 00:12:34,666 --> 00:12:36,667 não tem política conexões. 206 00:12:36,701 --> 00:12:38,569 Nucky Thompson sim. 207 00:12:38,603 --> 00:12:40,270 E Torrio pode conectar você a ele. 208 00:12:40,304 --> 00:12:43,572 Thompson não é exatamente um amigo hoje em dia, não é? 209 00:12:44,641 --> 00:12:47,309 Esta guerra em que estamos... 210 00:12:47,344 --> 00:12:49,512 Charlie e eu estávamos conversando... 211 00:12:49,546 --> 00:12:51,780 Não há porcentagem nisso. 212 00:12:51,815 --> 00:12:53,782 Quer dizer, eu sei que os trouxe, 213 00:12:53,816 --> 00:12:56,117 mas essas bolas de gordura, esses irmãos D'Alessio... 214 00:12:56,151 --> 00:12:58,086 não é sua melhor sugestão. 215 00:12:58,120 --> 00:12:59,888 Você é um empresário, certo? 216 00:12:59,922 --> 00:13:02,090 Talvez você tenha cortado suas perdas. 217 00:13:02,124 --> 00:13:04,425 Eu não percebi que estava pagando a vocês, meninos, por conselhos. 218 00:13:04,460 --> 00:13:06,661 Bem, o conselho é gratuito. 219 00:13:06,695 --> 00:13:08,896 Você nos paga porque nós sujar as mãos. 220 00:13:33,889 --> 00:13:36,557 Ei. 221 00:13:36,591 --> 00:13:39,426 O que você é deveria ser, né? 222 00:13:44,499 --> 00:13:46,467 Olá, Tommy, Eu te fiz uma pergunta. 223 00:13:46,501 --> 00:13:49,169 - Pirata. - Pirata? 224 00:13:50,805 --> 00:13:52,773 Ei, por que você não vai coloque seus sapatos 225 00:13:52,807 --> 00:13:55,175 e se preparar para aquela festa? 226 00:14:08,823 --> 00:14:10,890 Você estará em casa para jantar esta noite? 227 00:14:14,228 --> 00:14:16,797 Quanto tempo você vai continuar fazendo isso? 228 00:14:16,831 --> 00:14:18,665 Fazendo o quê? 229 00:14:18,700 --> 00:14:20,934 Os silêncios, 230 00:14:20,969 --> 00:14:23,403 o ombro frio, os olhares desconfiados. 231 00:14:23,438 --> 00:14:24,905 Se eu fosse diferente tipo de homem, 232 00:14:24,939 --> 00:14:26,740 seria pior do que parece. 233 00:14:26,774 --> 00:14:29,509 Pelo amor de Deus, Jimmy, você quer que a gente vá embora? 234 00:14:29,544 --> 00:14:32,345 O que você quer dizer com "nós"? 235 00:14:32,380 --> 00:14:36,016 Ele também é meu filho, Angela. 236 00:14:36,050 --> 00:14:37,751 E o que há de errado com ele? 237 00:14:37,785 --> 00:14:39,686 Não há nada de errado com ele. 238 00:14:39,720 --> 00:14:41,921 Ele é desrespeitoso. 239 00:14:41,955 --> 00:14:44,590 Ele está com medo de você. 240 00:14:47,661 --> 00:14:48,861 Nós dois somos. 241 00:14:48,895 --> 00:14:52,665 O que você está falando? 242 00:14:52,699 --> 00:14:56,369 Você fez isso de novo ontem à noite. 243 00:14:58,305 --> 00:15:00,640 Você estava gritando em seu sono. 244 00:15:03,410 --> 00:15:04,543 O que? 245 00:15:04,578 --> 00:15:08,347 Você me agarrou. Você estava me sacudindo, 246 00:15:08,381 --> 00:15:11,517 gritando algo em alemão. 247 00:15:11,551 --> 00:15:13,485 Seus olhos estavam abertos, 248 00:15:13,520 --> 00:15:16,588 mas você não estava lá, Jimmy. 249 00:15:19,058 --> 00:15:21,827 estou com medo você vai nos machucar. 250 00:15:26,032 --> 00:15:28,867 Eu quero proteger você 251 00:15:28,901 --> 00:15:32,704 e Tommy. 252 00:15:38,577 --> 00:15:41,213 Sente-se. 253 00:15:46,518 --> 00:15:48,920 Eu não escrevi para você 254 00:15:48,954 --> 00:15:51,422 quando eu estava na França 255 00:15:51,457 --> 00:15:55,193 porque eu não pensei Eu estava voltando. 256 00:15:55,227 --> 00:15:57,662 Há coisas dentro de mim 257 00:15:57,696 --> 00:16:01,499 que eu trouxe para casa da guerra. 258 00:16:01,533 --> 00:16:04,135 Mas houve noites ali 259 00:16:04,169 --> 00:16:07,972 nas trincheiras, eu estaria dormindo, 260 00:16:08,006 --> 00:16:11,509 sonhar que eu poderia sentir você perto de mim, 261 00:16:11,543 --> 00:16:15,012 que eu poderia tocar seu cabelo contra meu rosto. 262 00:16:17,815 --> 00:16:20,116 Você e Tommy, vocês são... 263 00:16:24,221 --> 00:16:26,856 Nós dois fizemos coisas 264 00:16:26,891 --> 00:16:29,091 quando estávamos separados 265 00:16:29,126 --> 00:16:32,060 por qualquer motivo. 266 00:16:34,731 --> 00:16:37,866 Você estava apaixonado por ela? 267 00:16:42,506 --> 00:16:45,308 Eu estava sozinho, Jimmy. 268 00:16:47,177 --> 00:16:50,847 Eu quero começar de novo. 269 00:16:52,216 --> 00:16:55,786 eu quero voltar para onde estávamos. 270 00:16:58,856 --> 00:17:01,758 Você pode fazer isso? 271 00:17:03,094 --> 00:17:05,762 Eu penso que sim. 272 00:17:05,796 --> 00:17:08,098 Você pode? 273 00:17:11,102 --> 00:17:13,336 Eu vou tentar. 274 00:17:34,591 --> 00:17:37,660 E nesta véspera de Todos os Santos, 275 00:17:37,694 --> 00:17:39,795 honramos os santos 276 00:17:39,829 --> 00:17:42,965 e agora reze pelas almas dos mortos. 277 00:17:42,999 --> 00:17:46,168 Ó senhor, ouça minha oração, 278 00:17:46,202 --> 00:17:49,438 ouça meu clamor por misericórdia; 279 00:17:49,472 --> 00:17:52,808 e na sua fidelidade e justiça 280 00:17:52,843 --> 00:17:54,677 venha para meu alívio. 281 00:17:54,712 --> 00:17:59,015 Não traga seu servo até o julgamento, 282 00:17:59,049 --> 00:18:00,983 para ninguém viver 283 00:18:01,017 --> 00:18:04,286 é justo diante de você. 284 00:18:05,588 --> 00:18:08,456 Você ora muito? 285 00:18:08,491 --> 00:18:10,625 - Principalmente para as crianças... - Senhor, tenha piedade de nós. 286 00:18:10,660 --> 00:18:12,360 - ...Pela saúde deles... - Cristo... 287 00:18:12,395 --> 00:18:14,796 - ...E os que perdi, claro. - ...Tenha piedade de nós. 288 00:18:14,830 --> 00:18:16,464 E eu oro por perdão. 289 00:18:16,498 --> 00:18:18,900 - Para que? - Meus próprios pecados. 290 00:18:18,934 --> 00:18:20,602 Santa Maria, mãe de Deus... 291 00:18:20,636 --> 00:18:22,637 Existe um tal tranquilidade aqui, 292 00:18:22,671 --> 00:18:24,972 um tipo especial de silêncio. 293 00:18:25,006 --> 00:18:28,041 É como caminhar por um madeira em um outono fresco... 294 00:18:30,478 --> 00:18:31,912 Ah. 295 00:18:34,715 --> 00:18:37,951 ...Das armadilhas do diabo, 296 00:18:37,985 --> 00:18:41,187 da raiva e do ódio... 297 00:18:41,222 --> 00:18:43,723 Então você tem isso em comum. 298 00:18:46,660 --> 00:18:49,929 Desculpe. eu não fiz significa chateá-lo. 299 00:18:49,963 --> 00:18:52,498 Sr. em Chicago... 300 00:18:52,533 --> 00:18:55,634 Ele me disse que tinha um filho que morreu. 301 00:18:59,940 --> 00:19:02,308 Não é suspeita. É prudência. 302 00:19:02,342 --> 00:19:05,311 Vamos, Nuck, há quanto tempo nos conhecemos? 303 00:19:05,345 --> 00:19:07,546 Eu gostaria de saber o que Eu vou entrar, John. 304 00:19:07,581 --> 00:19:08,981 Uma reunião de negócios 305 00:19:09,015 --> 00:19:11,483 pelo qual estou lhe pedindo para manter a mente aberta. 306 00:19:11,518 --> 00:19:13,986 Eu já comprei a Ponte do Brooklyn, se é isso que você está vendendo. 307 00:19:14,020 --> 00:19:16,889 Amanhã meio-dia. Escolheremos um local para você. 308 00:19:16,923 --> 00:19:18,189 Ai, caramba. 309 00:19:18,224 --> 00:19:20,925 O trem. Como você pensa? 310 00:19:20,960 --> 00:19:23,194 Vá ver quem é. 311 00:19:23,228 --> 00:19:24,595 O quê? 312 00:19:24,630 --> 00:19:26,430 Estou ligado o trem noturno. 313 00:19:26,465 --> 00:19:28,599 Que merda está acontecendo ali? 314 00:19:28,633 --> 00:19:31,168 Nada. Estou atrasado para uma festa. 315 00:19:31,202 --> 00:19:33,770 Falo com você amanhã. 316 00:19:53,455 --> 00:19:55,957 Sim? 317 00:19:55,991 --> 00:19:58,760 Alguém deseja ver você. 318 00:20:11,140 --> 00:20:14,108 Deixe ligado. Combina com você... 319 00:20:14,143 --> 00:20:17,678 Um vilão elegante em uma série de domingo. 320 00:20:17,713 --> 00:20:19,147 E você? 321 00:20:19,181 --> 00:20:21,149 Qual é o seu levante-se esta noite... 322 00:20:21,183 --> 00:20:23,785 A esposa devotada e suplicante, 323 00:20:23,819 --> 00:20:25,820 o incendiário da temperança, 324 00:20:25,854 --> 00:20:28,523 a sufragista cruzada? 325 00:20:28,557 --> 00:20:31,292 Você deixou de fora "mulher mantida." 326 00:20:31,326 --> 00:20:34,662 Mas não houve nenhum mantendo você, estava lá? 327 00:20:34,696 --> 00:20:38,999 Quando você me conheceu eu estava grávida. 328 00:20:39,034 --> 00:20:41,836 E então perdi o bebê. 329 00:20:43,839 --> 00:20:46,941 Você perdeu um filho... 330 00:20:46,975 --> 00:20:49,276 um filho, 331 00:20:49,311 --> 00:20:51,212 ele tinha seis dias... 332 00:20:51,246 --> 00:20:54,048 e sua esposa um mês depois. 333 00:20:54,082 --> 00:20:56,750 É um pouco tarde para isso jogo, você não diria? 334 00:20:56,785 --> 00:20:59,286 - Que jogo? - Eu te conto minhas tristezas. 335 00:20:59,321 --> 00:21:01,455 Você finge ser simpático. 336 00:21:01,489 --> 00:21:02,956 E acabamos na cama. 337 00:21:02,991 --> 00:21:05,793 Posso garantir a você isso não vai acontecer. 338 00:21:09,831 --> 00:21:12,299 Por que você está aqui? 339 00:21:12,333 --> 00:21:16,803 Para descobrir quem é Enoch Thompson. 340 00:21:23,211 --> 00:21:27,180 Há sete anos, quase oito, 341 00:21:27,214 --> 00:21:31,084 Eu tinha acabado de me tornar tesoureiro. 342 00:21:31,118 --> 00:21:35,121 Eu era novo no trabalho, muito ocupado. 343 00:21:35,156 --> 00:21:38,958 Minha esposa tinha acabado de dar à luz. 344 00:21:38,993 --> 00:21:42,796 Nós o chamamos de Enoque em minha homenagem. 345 00:21:42,830 --> 00:21:45,331 Ela queria isso. 346 00:21:52,071 --> 00:21:55,307 Ele era minúsculo, frágil. 347 00:21:55,341 --> 00:21:59,611 Fiquei com medo de segurá-lo. 348 00:21:59,646 --> 00:22:02,381 Uma semana se passou. 349 00:22:02,416 --> 00:22:04,684 Eu estava com as mãos ocupadas 350 00:22:04,718 --> 00:22:08,955 com alguns negócios do condado ou outro, uma auditoria. 351 00:22:08,989 --> 00:22:12,758 Eu estava ocupado, muito ocupado. 352 00:22:14,628 --> 00:22:17,496 Cheguei em casa uma noite. 353 00:22:17,530 --> 00:22:19,498 Já era tarde. 354 00:22:19,532 --> 00:22:21,500 Ela estava no berçário, 355 00:22:21,534 --> 00:22:24,537 balançando-o em seus braços. 356 00:22:24,571 --> 00:22:26,839 Fui até eles. 357 00:22:28,842 --> 00:22:31,410 Ela parecia tão calma, 358 00:22:31,445 --> 00:22:33,546 tão contente. 359 00:22:33,580 --> 00:22:38,217 Isso me deu coragem para finalmente quero segurá-lo. 360 00:22:39,286 --> 00:22:42,355 Puxei o cobertor. 361 00:22:55,836 --> 00:22:58,471 E eu olhei para o rosto dele. 362 00:22:59,806 --> 00:23:01,974 E eu poderia dizer imediatamente 363 00:23:02,008 --> 00:23:05,277 ele estava morto há dias. 364 00:23:06,746 --> 00:23:11,150 Ela estava cuidando dele quase uma semana... 365 00:23:11,184 --> 00:23:13,118 dando banho nele, 366 00:23:13,153 --> 00:23:17,790 trocando suas fraldas, suas roupas de cama. 367 00:23:20,393 --> 00:23:23,395 Eu tirei ele dela 368 00:23:23,429 --> 00:23:27,065 e aninhei-o em meus braços. 369 00:23:27,099 --> 00:23:30,735 Essa foi a única vez Eu já o segurei. 370 00:23:33,172 --> 00:23:36,141 Nós o enterramos no cemitério, 371 00:23:36,175 --> 00:23:38,743 mas ela não conseguia aceitar. 372 00:23:38,777 --> 00:23:43,281 Ela estava completamente quebrada com a realidade... 373 00:23:43,315 --> 00:23:46,084 melancolia. 374 00:23:47,720 --> 00:23:50,421 Eu vi isso. 375 00:23:50,456 --> 00:23:52,590 Eu sabia. 376 00:23:52,624 --> 00:23:57,295 Mas o médico disse o tempo iria curá-la. 377 00:23:57,329 --> 00:24:02,900 E eu estava muito ocupado. 378 00:24:07,806 --> 00:24:09,740 Algumas semanas depois 379 00:24:09,774 --> 00:24:14,011 ela cortou os pulsos com minha navalha. 380 00:24:25,256 --> 00:24:28,925 Os momentos com você e as crianças 381 00:24:28,960 --> 00:24:31,461 em casa, 382 00:24:31,496 --> 00:24:33,897 tomando café da manhã... 383 00:24:33,931 --> 00:24:36,066 só isso... 384 00:24:36,100 --> 00:24:41,004 Eu nunca estive mais feliz 385 00:24:41,038 --> 00:24:44,674 ou mais aterrorizado na minha vida. 386 00:24:47,278 --> 00:24:49,246 E agora você sabe mais sobre mim 387 00:24:49,280 --> 00:24:52,382 do que qualquer outra pessoa na terra. 388 00:24:53,617 --> 00:24:57,620 E você pensou Eu precisava ser salvo. 389 00:24:57,655 --> 00:25:00,089 Não foi? 390 00:25:02,493 --> 00:25:04,827 Não do jeito que você escolheu. 391 00:25:11,201 --> 00:25:14,170 Você vai deixar Atlantic City? 392 00:25:15,973 --> 00:25:18,374 Essa é a sua demanda? 393 00:25:18,408 --> 00:25:20,810 É apenas uma pergunta. 394 00:25:23,647 --> 00:25:26,248 Eu acho que pode ser para o melhor. 395 00:25:31,488 --> 00:25:33,856 - Deixe-me... - Não. 396 00:25:33,890 --> 00:25:36,058 Obrigado. 397 00:25:42,332 --> 00:25:46,034 Há uma bondade em você. 398 00:25:46,069 --> 00:25:48,804 Eu sei isso. 399 00:25:50,239 --> 00:25:53,241 Como você pode fazer o que faz? 400 00:25:54,310 --> 00:25:57,112 Todos nós temos que decidir por nós mesmos 401 00:25:57,146 --> 00:25:59,848 com quanto pecado podemos conviver. 402 00:26:03,453 --> 00:26:05,454 Sr. 403 00:26:05,488 --> 00:26:08,423 Sra. 404 00:26:08,457 --> 00:26:13,061 Estou satisfeito por finalmente ter conheceu você. 405 00:26:35,484 --> 00:26:37,451 Você gostaria de um biscoito? 406 00:26:37,486 --> 00:26:39,653 O melaço machuca meu recheio. 407 00:26:45,660 --> 00:26:47,995 me foi oferecido uma missão permanente 408 00:26:48,029 --> 00:26:50,130 em Atlantic City. 409 00:26:50,164 --> 00:26:52,499 Eu descobri um grande alambique 410 00:26:52,533 --> 00:26:54,401 perto de onde Sebso expirou. 411 00:26:54,435 --> 00:26:58,505 Originalmente tínhamos ido para a área que procura por isso. 412 00:26:58,539 --> 00:27:01,007 Seu supervisor deve ter ficado satisfeito. 413 00:27:01,042 --> 00:27:02,208 Ele estava. 414 00:27:02,243 --> 00:27:04,077 Me ofereceram um aumento de salário 415 00:27:04,112 --> 00:27:06,813 bem como dois adicionais agentes sob meu comando. 416 00:27:06,848 --> 00:27:08,748 Isso é maravilhoso. 417 00:27:08,783 --> 00:27:12,619 Eu recusei. 418 00:27:12,653 --> 00:27:15,121 Meu tio Byron... 419 00:27:15,156 --> 00:27:18,158 Eu nunca te contei isso, mas há um ano 420 00:27:18,192 --> 00:27:21,261 última páscoa ele me fez uma proposta... 421 00:27:21,295 --> 00:27:24,464 parceiro completo em seu negócio de rações. 422 00:27:24,498 --> 00:27:27,100 Em Schenectady. 423 00:27:27,134 --> 00:27:28,768 Você gostou da nossa visita lá... 424 00:27:28,802 --> 00:27:31,304 o inverno com os sapatos de neve. 425 00:27:33,006 --> 00:27:35,608 Claro que eu teria que comprar, 426 00:27:35,642 --> 00:27:39,078 mas é uma preocupação constante. 427 00:27:46,887 --> 00:27:49,088 Você está muito quieto. 428 00:27:50,490 --> 00:27:53,626 Eu gosto de ser a esposa de um agente federal. 429 00:27:53,660 --> 00:27:56,796 É isso que é importante... sua vaidade, 430 00:27:56,830 --> 00:27:59,598 o que seus amigos pensam lá no Greengrocer? 431 00:27:59,633 --> 00:28:00,766 Claro que não. 432 00:28:00,801 --> 00:28:03,936 Estou infeliz, Rosa, 433 00:28:03,970 --> 00:28:05,337 insatisfeito, 434 00:28:05,372 --> 00:28:09,809 cada vez mais estes últimos meses. 435 00:28:12,079 --> 00:28:16,015 E agora com A morte do agente Sebso... 436 00:28:19,919 --> 00:28:24,256 Você está fazendo o trabalho de Deus aí, Nelson. 437 00:28:27,260 --> 00:28:30,762 Então se Deus me quer ficar em Atlantic City, 438 00:28:30,797 --> 00:28:33,198 deixe-o me dar um sinal. 439 00:29:39,064 --> 00:29:40,364 Que diabos é isso? 440 00:29:40,399 --> 00:29:42,299 Obrigado por ter vindo. 441 00:29:42,334 --> 00:29:44,668 - Como você está, garoto? - Sr. Torrio. 442 00:29:44,703 --> 00:29:46,337 Eu não gosto de ser ensacado. 443 00:29:46,371 --> 00:29:48,839 Vamos, hein? Não custa nada ouvir. 444 00:29:51,909 --> 00:29:54,177 Então comece a falar. 445 00:29:55,413 --> 00:29:57,747 A última vez estávamos todos juntos, 446 00:29:57,782 --> 00:29:59,616 havia outro homem também... 447 00:29:59,650 --> 00:30:01,985 -Big Jim Colosimo. - Que ele descanse em paz. 448 00:30:02,019 --> 00:30:05,088 Ele era um bom homem... Jim. Não me entenda errado. Mas ele não olhou para frente. 449 00:30:05,122 --> 00:30:08,724 Ele também não olhou por trás, pelo que Frankie Yale me contou. 450 00:30:08,759 --> 00:30:10,426 Crescer, né? 451 00:30:10,460 --> 00:30:12,228 Com as piadas estúpidas. 452 00:30:12,262 --> 00:30:16,098 Meu ponto é, para sobreviver em um negócio como o nosso, 453 00:30:16,133 --> 00:30:18,701 você tem que olhar para o futuro. 454 00:30:18,735 --> 00:30:21,470 E para fazer isso, às vezes você tenho que deixar o passado. 455 00:30:21,505 --> 00:30:24,006 Foi Arnold estendeu a mão, pediu que nos encontrássemos. 456 00:30:24,040 --> 00:30:26,208 O filho da puta tentou me matar. 457 00:30:26,243 --> 00:30:29,378 Estou interessado, Sr. Thompson, em pôr fim às nossas hostilidades. 458 00:30:29,412 --> 00:30:32,548 Eu pensaria que você seria, considerando a maneira como as coisas estão indo. 459 00:30:32,582 --> 00:30:35,784 Poderíamos travar uma guerra durante anos. 460 00:30:35,819 --> 00:30:38,854 Não beneficia ninguém. E o fato é 461 00:30:38,888 --> 00:30:41,123 Já tenho problemas suficientes. 462 00:30:41,157 --> 00:30:42,658 Sim, eu vi os jornais. 463 00:30:42,692 --> 00:30:45,327 Então você sabe que estou prestes a ser indiciado por consertar a World Series. 464 00:30:45,362 --> 00:30:47,329 - Então pague alguém. - Aí está o problema. 465 00:30:47,364 --> 00:30:49,932 Embora eu esteja bastante bem conhecido em Chicago, 466 00:30:49,966 --> 00:30:51,867 Eu decididamente não estou gostei muito de lá. 467 00:30:51,901 --> 00:30:54,236 Parece-me como você está pedindo um favor. 468 00:30:54,270 --> 00:30:56,371 Estou pedindo para fazer um acordo. 469 00:30:56,406 --> 00:31:00,109 Eu preciso de um homem com sua política chegar para anular a acusação. 470 00:31:06,115 --> 00:31:07,983 - Isso poderia ser arranjado. - O que? 471 00:31:08,017 --> 00:31:10,752 Estamos conversando. 472 00:31:14,123 --> 00:31:16,458 Em troca de quê? 473 00:31:16,492 --> 00:31:19,661 Um milhão em dinheiro. 474 00:31:23,199 --> 00:31:25,767 Um milhão de dólares. 475 00:31:25,801 --> 00:31:29,204 E a localização do restantes irmãos D'Alessio. 476 00:31:30,673 --> 00:31:33,041 Ou você pode pegar suas chances em Chicago 477 00:31:33,075 --> 00:31:35,577 com meu bom amigo Hartley Replogle. 478 00:31:35,611 --> 00:31:37,445 O procurador do estado. 479 00:31:37,480 --> 00:31:39,614 Então você também viu os jornais. 480 00:31:46,789 --> 00:31:48,590 Esta guerra termina aqui. 481 00:31:48,624 --> 00:31:50,558 Qualquer sangue ruim, 482 00:31:50,593 --> 00:31:52,961 transgressões passadas de qualquer natureza, 483 00:31:52,995 --> 00:31:55,497 empresarial ou pessoal, ficam aqui anulados. 484 00:31:59,802 --> 00:32:01,769 Vou mandar entregar o dinheiro para você pela manhã. 485 00:32:01,803 --> 00:32:04,238 Charlie aqui tem o outro informações que você deseja. 486 00:32:04,273 --> 00:32:06,507 Boa sorte, Sr. 487 00:32:06,541 --> 00:32:09,343 E eu espero que não tenhamos vimos o último um do outro. 488 00:32:09,378 --> 00:32:12,113 Agora, se você me der licença, 489 00:32:12,147 --> 00:32:14,748 Tenho um trem para Chicago. 490 00:32:27,929 --> 00:32:29,863 Pegue meu irmão no telefone e depois ligue 491 00:32:29,897 --> 00:32:32,366 uma conferência de imprensa de emergência hoje na prefeitura. 492 00:32:32,400 --> 00:32:34,167 - Que horas? - 15h00 afiado. 493 00:32:34,202 --> 00:32:36,670 Eu quero todos os jornais no condado de lá. 494 00:32:48,917 --> 00:32:51,384 Senhores de o quarto poder, 495 00:32:51,419 --> 00:32:54,087 por mais trágico que seja, Eu dificilmente preciso lembrá-lo 496 00:32:54,122 --> 00:32:56,723 que a passagem da 18ª emenda 497 00:32:56,758 --> 00:32:59,226 deu origem a uma nova geração de criminosos... 498 00:32:59,260 --> 00:33:01,161 bandidos cruéis 499 00:33:01,195 --> 00:33:04,998 encorajado pela promessa de um dólar fácil. 500 00:33:06,267 --> 00:33:08,034 Que porra você está fazendo? 501 00:33:08,068 --> 00:33:10,003 O Halloween acabou. 502 00:33:15,242 --> 00:33:17,343 Em janeiro passado, na floresta 503 00:33:17,378 --> 00:33:19,946 apenas alguns quilômetros de onde Falo com você hoje, 504 00:33:19,980 --> 00:33:23,683 um massacre horrível ocorreu. 505 00:33:23,717 --> 00:33:26,419 Cinco homens, todos contrabandistas, 506 00:33:26,453 --> 00:33:30,356 foram mortos a sangue frio por uma gangue rival. 507 00:33:30,390 --> 00:33:32,358 O suposto líder 508 00:33:32,392 --> 00:33:34,560 dos assassinos... Hans Schroeder... 509 00:33:34,594 --> 00:33:37,029 foi encontrado morto dias depois, 510 00:33:37,063 --> 00:33:39,464 seu corpo lavado em uma rede de pesca 511 00:33:39,499 --> 00:33:41,266 em um de nossos cais. 512 00:33:41,301 --> 00:33:45,204 Pelo trabalho incansável do meu irmão, 513 00:33:45,238 --> 00:33:47,773 ex-xerife Eli Thompson, 514 00:33:47,808 --> 00:33:50,009 aprendemos desde então 515 00:33:50,043 --> 00:33:53,379 que os conspiradores de Schroeder neste ataque covarde 516 00:33:53,413 --> 00:33:56,348 eram um grupo de assassinos no final da Filadélfia, 517 00:33:56,383 --> 00:33:58,084 conhecido para a aplicação da lei 518 00:33:58,118 --> 00:34:00,853 como os irmãos D'Alessio. 519 00:34:00,887 --> 00:34:02,454 Tenho prazer em informar 520 00:34:02,489 --> 00:34:04,623 eles estão sendo procurados para questionar 521 00:34:04,658 --> 00:34:07,293 enquanto falo. 522 00:34:14,101 --> 00:34:16,436 Motivado por ganho político, 523 00:34:16,470 --> 00:34:18,438 os democratas argumentaram 524 00:34:18,472 --> 00:34:20,840 que o titular administração 525 00:34:20,874 --> 00:34:23,209 está repleta de corrupção, 526 00:34:23,243 --> 00:34:25,511 suave com o crime. 527 00:34:25,545 --> 00:34:28,814 Nesta véspera de eleição, Eu submeto a você isto: 528 00:34:28,849 --> 00:34:30,816 Enquanto este crime hediondo 529 00:34:30,851 --> 00:34:33,853 certamente ocorreu sob a vigilância republicana, 530 00:34:33,854 --> 00:34:36,489 a apreensão dos responsáveis 531 00:34:36,523 --> 00:34:38,224 certamente ocorreu no refazer também. 532 00:34:57,309 --> 00:34:59,911 Vote em Edward Bader amanhã 533 00:34:59,945 --> 00:35:02,146 e manter nossa cidade segura. 534 00:35:02,181 --> 00:35:04,182 Eu agradeço a todos vocês 535 00:35:04,216 --> 00:35:06,384 e Deus abençoe a América. 536 00:35:08,554 --> 00:35:11,155 Sr. Thompson, que tal uma foto com seu irmão? 537 00:35:13,225 --> 00:35:16,260 Sr. Sr. 538 00:35:16,295 --> 00:35:19,063 Não há mais fotos. Vamos. 539 00:35:19,098 --> 00:35:20,998 Vamos, vá, vá, vá, vá. 540 00:35:33,378 --> 00:35:35,379 Como você está hoje? É bom te ver. 541 00:35:35,413 --> 00:35:37,080 Sr. Thompson, Sr. 542 00:35:37,115 --> 00:35:38,815 Tudo bem, um bom dia para votar, não é? Sim, senhor. 543 00:35:38,849 --> 00:35:40,784 Olá, como vai? Olá, como vai? 544 00:35:40,818 --> 00:35:43,853 É bom te ver. Parabéns, senhoras. 545 00:35:43,888 --> 00:35:46,122 - Um bom dia. - Obrigado. 546 00:35:46,157 --> 00:35:47,690 - É bom te ver. - Obrigado, Sr. Thompson. 547 00:35:47,725 --> 00:35:49,992 Tudo bem, obrigado por ter vindo. É bom te ver. 548 00:35:50,027 --> 00:35:51,894 Como vai você? Olá. 549 00:35:51,928 --> 00:35:54,363 - Prazer em conhecê-lo. - É bom te ver. Obrigado por vir. 550 00:35:54,397 --> 00:35:56,498 - Olá, Sr. Thompson. - Como você está hoje? Olá, Francisco. 551 00:35:56,533 --> 00:35:58,334 - Como está sua mãe? - Muito melhor, Nucky. 552 00:35:58,368 --> 00:35:59,936 Olá, Bill. Como vai você? 553 00:35:59,970 --> 00:36:03,073 - Bom dia, Sr. Thompson. - Olá, Sr. Thompson. 554 00:36:03,107 --> 00:36:05,242 Olá, Nuck. 555 00:36:09,815 --> 00:36:12,315 Como vai você? Prazer em ver você hoje. 556 00:36:12,350 --> 00:36:15,284 Ei, esguicho, em quem você está votando? 557 00:36:15,318 --> 00:36:16,952 - Ei, boa sorte para você, Nucky. - Como vai você? 558 00:36:16,986 --> 00:36:18,519 - Muito bem, Nuck. - Oi. 559 00:36:18,554 --> 00:36:21,089 - Alguma participação, hein? - Diga, Nuck, em quem você está votando? 560 00:36:21,123 --> 00:36:23,625 Ed Bader e o hétero bilhete republicano. 561 00:36:23,659 --> 00:36:25,660 E eu sugiro todos vocês fazem o mesmo. 562 00:36:47,614 --> 00:36:51,651 ♪ Quando vejo seu lindo sorriso ♪ 563 00:36:51,685 --> 00:36:54,454 ♪ ganha a vida vale a pena... ♪ 564 00:36:54,488 --> 00:36:56,322 Anjo? 565 00:36:56,356 --> 00:36:59,258 ♪ Então eu preciso correr por aí ♪ 566 00:36:59,293 --> 00:37:02,061 ♪ contando às pessoas o que descobri... ♪ 567 00:37:02,095 --> 00:37:04,029 Olá amigo. 568 00:37:05,365 --> 00:37:07,199 Onde está sua mãe? 569 00:37:07,234 --> 00:37:10,002 Eu não sei. 570 00:37:12,372 --> 00:37:14,640 Estou bem aqui. Eu estava no quarto. 571 00:37:14,674 --> 00:37:16,475 ♪ Eles não acreditaram em mim ♪ 572 00:37:16,509 --> 00:37:19,077 ♪ eles não acredite em mim... ♪ 573 00:37:19,111 --> 00:37:22,080 Seu pai ligou. Ele pediu para ver você. 574 00:37:22,114 --> 00:37:24,049 ♪ Seus lábios, seus olhos, suas bochechas, seu cabelo ♪ 575 00:37:24,083 --> 00:37:27,118 ♪ estão em uma aula incomparável ♪ 576 00:37:27,153 --> 00:37:30,422 ♪ você é a garota mais adorável ♪ 577 00:37:30,456 --> 00:37:34,759 ♪ que se pudesse ver ♪ 578 00:37:34,794 --> 00:37:38,496 ♪ e quando eu contar a eles ♪ 579 00:37:38,531 --> 00:37:42,233 ♪ e certamente estou vou contar a eles ♪ 580 00:37:42,268 --> 00:37:44,602 ♪ que eu sou o cara ♪ 581 00:37:44,637 --> 00:37:49,707 ♪ cuja esposa um dia você será ♪ 582 00:37:49,741 --> 00:37:53,411 ♪ eles nunca acreditarão em mim ♪ 583 00:37:53,445 --> 00:37:57,048 ♪ eles nunca vão acredite em mim. ♪ 584 00:37:57,082 --> 00:37:59,684 Esse uniforme parece que combina com você. 585 00:38:02,221 --> 00:38:04,655 Uh-huh, quanto? 586 00:38:04,690 --> 00:38:07,024 Os resultados da terceira ala chegaram. 587 00:38:07,059 --> 00:38:09,093 Subimos mais de 20%. 588 00:38:12,364 --> 00:38:14,365 Calma, garoto, hein? 589 00:38:14,399 --> 00:38:16,366 - O quê, você perdeu um litro? - Teremos um ótimo ano. 590 00:38:16,401 --> 00:38:19,936 - São ótimos momentos aqui. - Champanhe. Aqui está. 591 00:38:21,906 --> 00:38:24,174 Acabou de passar pela rede... 592 00:38:24,208 --> 00:38:26,509 O procurador do estado em Chicago anunciou 593 00:38:26,544 --> 00:38:30,413 que Arnold Rothstein não será indiciado. 594 00:38:30,447 --> 00:38:32,415 Alguma coisa sobre a corrida para prefeito? 595 00:38:32,449 --> 00:38:35,418 Bem, as pesquisas serão fechando em breve. 596 00:38:35,452 --> 00:38:37,687 OK. 597 00:38:40,590 --> 00:38:43,125 Quase em casa, irmãozinho. 598 00:38:43,160 --> 00:38:46,662 Simples assim, hein? 599 00:38:46,697 --> 00:38:49,498 Você agita seu cetro e está tudo perdoado? 600 00:38:49,532 --> 00:38:52,301 Sua parte do Rothstein dinheiro não é suficiente? 601 00:38:52,336 --> 00:38:53,703 Devo enviar flores também? 602 00:38:53,737 --> 00:38:56,472 Você me ferrou, irmão. Você esqueceu? 603 00:38:56,507 --> 00:38:59,175 E eu te disse Eu vou consertar isso. 604 00:39:00,110 --> 00:39:02,979 Você faz essas coisas... 605 00:39:03,013 --> 00:39:05,114 Você diz coisas. 606 00:39:05,149 --> 00:39:07,950 Talvez você esteja tão acostumado a jorrar besteira, você não percebe, 607 00:39:07,985 --> 00:39:09,885 mas suas palavras na verdade afetam as pessoas. 608 00:39:09,920 --> 00:39:12,421 O que é isso... Dale Carnegie? 609 00:39:12,456 --> 00:39:14,623 Estou falando sério, Nucky. Existem consequências 610 00:39:14,658 --> 00:39:16,792 para o que você diz, para o que você faz 611 00:39:16,826 --> 00:39:19,761 que você não pode comprar sozinho sem dinheiro. 612 00:39:20,897 --> 00:39:22,798 Me desculpe por ter magoado seus sentimentos. 613 00:39:26,102 --> 00:39:28,003 Você tem que confiar em mim, Eli. 614 00:39:28,037 --> 00:39:29,838 O que isso significa? 615 00:39:31,574 --> 00:39:35,044 Esse sangue é mais espesso do que água. 616 00:39:35,078 --> 00:39:36,445 Sim? 617 00:39:36,479 --> 00:39:39,014 Bem, por que isso aconteceu ser meu sangue? 618 00:39:39,048 --> 00:39:41,016 Dias felizes, rapazes, dias felizes. 619 00:39:41,050 --> 00:39:44,019 Edgar Caldwell de sede da campanha. 620 00:39:46,489 --> 00:39:48,658 Deixe-me pegar isso. 621 00:39:52,863 --> 00:39:55,531 Realmente? 622 00:39:56,833 --> 00:39:58,266 Olá. 623 00:40:05,807 --> 00:40:09,542 Frank Hague. O que, eles expulsar você de Jersey City? 624 00:40:09,577 --> 00:40:11,212 Quem deixou o democrata entrar? 625 00:40:11,246 --> 00:40:12,680 Você não precisa ser irlandês 626 00:40:12,714 --> 00:40:14,649 para marchar no desfile do dia de St. Patty, você? 627 00:40:14,683 --> 00:40:17,553 Não, mas ajuda. Vamos. 628 00:40:17,587 --> 00:40:19,121 Que bom ver você. 629 00:40:19,155 --> 00:40:22,357 Senhores, colegas republicanos, 630 00:40:22,392 --> 00:40:24,459 posso ter o seu atenção, por favor? 631 00:40:24,494 --> 00:40:26,995 acabei de ser informado que há três minutos, 632 00:40:27,029 --> 00:40:29,330 Cidade Atlântica tem um novo prefeito... 633 00:40:29,365 --> 00:40:31,232 Sr. Edward Bader. 634 00:40:34,036 --> 00:40:36,004 Parabéns. 635 00:40:37,408 --> 00:40:39,142 Obrigado a todos 636 00:40:39,176 --> 00:40:41,511 pelo seu gentil aplauso e seu generoso apoio. 637 00:40:41,545 --> 00:40:43,513 Agora sendo um homem de ação, 638 00:40:43,547 --> 00:40:45,748 Eu sinto que deveria conseguir direto ao assunto. 639 00:40:45,783 --> 00:40:47,784 Xerife Halloran. 640 00:40:47,818 --> 00:40:49,452 Ao seu serviço, Senhor prefeito. 641 00:40:49,486 --> 00:40:51,454 Xerife Halloran, depois do seu longo 642 00:40:51,488 --> 00:40:53,990 e serviço meritório para Atlantic City, 643 00:40:54,024 --> 00:40:57,159 Eu aceito com pesar sua demissão. 644 00:41:00,130 --> 00:41:02,331 Isso é uma piada? 645 00:41:02,365 --> 00:41:05,201 Relaxe, garoto. É o que Nucky quer. 646 00:41:07,537 --> 00:41:10,506 E agora, como meu segundo ato oficial como prefeito, 647 00:41:10,540 --> 00:41:12,341 é um prazer renomear 648 00:41:12,375 --> 00:41:16,111 meu bom amigo Eli Thompson como xerife do condado de Atlantic. 649 00:41:16,145 --> 00:41:17,880 Ouça, ouça. 650 00:41:19,983 --> 00:41:22,451 Bem-vindo de volta, Eli. 651 00:41:29,159 --> 00:41:31,226 Bem, parece que há um novo xerife na cidade. 652 00:41:31,261 --> 00:41:33,529 Jimmy. 653 00:41:33,563 --> 00:41:35,464 Você está parecendo bem. 654 00:41:35,498 --> 00:41:38,300 Bom e velho Paddy Ryan, 655 00:41:38,334 --> 00:41:41,236 secretário-chefe da quarta ala. 656 00:41:41,271 --> 00:41:43,205 Como você está? 657 00:41:43,239 --> 00:41:45,274 Sou um craque, Paddy. 658 00:41:45,308 --> 00:41:47,109 Como é a vida na política? 659 00:41:47,143 --> 00:41:48,577 Inchar. 660 00:41:48,611 --> 00:41:50,812 Nuck está cuidando bem de mim. 661 00:41:52,915 --> 00:41:54,983 Ele deve ter pirado sua mãe também. 662 00:41:55,018 --> 00:41:56,952 Perdão? 663 00:41:56,986 --> 00:41:59,488 Sua mãe... Ele deve ter cafetão sua mãe também. 664 00:42:01,757 --> 00:42:04,092 O que há de errado com você? 665 00:42:04,127 --> 00:42:06,061 O que? 666 00:42:07,896 --> 00:42:10,097 Nada. 667 00:42:10,132 --> 00:42:12,733 Você é meu herói. 668 00:42:12,768 --> 00:42:14,235 O que você está falando? 669 00:42:14,269 --> 00:42:18,373 A maneira como você trabalha, Nuck, você é como uma máquina... 670 00:42:18,407 --> 00:42:21,643 limpo, rápido, totalmente desprovido de qualquer emoção. 671 00:42:21,677 --> 00:42:22,944 Halloran não estava funcionando. 672 00:42:22,978 --> 00:42:25,213 Halloran? Você usará qualquer um, Nuck... 673 00:42:25,247 --> 00:42:28,416 homem, mulher, Menina de 13 anos. 674 00:42:29,919 --> 00:42:33,054 Ela era órfã, James, 675 00:42:33,088 --> 00:42:34,989 morando em uma casa para crianças rebeldes. 676 00:42:35,024 --> 00:42:36,858 O Comodoro pegou cuide bem dela. 677 00:42:36,892 --> 00:42:39,594 Aposto que sim. E então você cuidou de mim. 678 00:42:39,628 --> 00:42:41,663 Bem, eu fiz, não foi? 679 00:42:41,697 --> 00:42:43,831 Você já quis alguma coisa, 680 00:42:43,866 --> 00:42:46,634 precisa de alguma coisa? Você já perdeu uma refeição? 681 00:42:54,510 --> 00:42:56,477 Então o aprendizado aos seus pés, 682 00:42:56,512 --> 00:42:58,479 me levando para Princeton... 683 00:42:58,513 --> 00:43:00,414 Isso foi tudo culpa, hein? 684 00:43:00,449 --> 00:43:02,450 Culpa, dever. 685 00:43:02,484 --> 00:43:05,453 Você é um homem adulto agora. Que diferença isso faz? 686 00:43:06,488 --> 00:43:09,423 Eu pensei que você me amava. 687 00:43:10,759 --> 00:43:13,494 Eu não sou seu pai, James. 688 00:43:15,731 --> 00:43:17,498 Você tem razão. 689 00:43:17,533 --> 00:43:19,500 eu vou leve isso com ele. 690 00:43:19,534 --> 00:43:22,236 Por que você não faça um favor a si mesmo? 691 00:43:22,271 --> 00:43:24,872 Vá para casa para sua esposa e ficar sóbrio. 692 00:43:24,907 --> 00:43:27,642 Por que você não me faz um favor, Nuck? 693 00:43:27,676 --> 00:43:30,678 Pare de agir como se você se importasse. 694 00:43:40,722 --> 00:43:43,256 Ah, vamos lá agora, todo mundo coma seu bolo. 695 00:43:43,291 --> 00:43:45,492 Ainda não encontramos as surpresas. 696 00:43:48,563 --> 00:43:50,296 Alguma coisa aí? 697 00:43:50,331 --> 00:43:51,964 Não. 698 00:43:57,838 --> 00:44:00,307 O anel. 699 00:44:00,341 --> 00:44:02,475 Isso significa que eu estarei casado, certo? 700 00:44:02,510 --> 00:44:05,545 Que isso lhe traga melhor sorte do que aconteceu comigo. 701 00:44:05,579 --> 00:44:09,549 A primeira-dama dos Estados Unidos. 702 00:44:16,757 --> 00:44:19,258 O que você vai fazer, nan, 703 00:44:19,292 --> 00:44:22,194 se ele não mandar chamar você? 704 00:44:25,098 --> 00:44:28,568 Bem, é claro que ele vai. Ele disse. 705 00:44:31,471 --> 00:44:33,573 Não ganhei prêmio. 706 00:44:33,607 --> 00:44:37,510 Bem, ainda há sobrou mais bolo, querido. 707 00:44:41,415 --> 00:44:42,782 O trapo. 708 00:44:44,518 --> 00:44:47,854 O que isso significa, mamãe? 709 00:44:49,957 --> 00:44:52,358 Nada, querido. 710 00:44:52,393 --> 00:44:55,428 É apenas uma superstição boba. 711 00:45:12,813 --> 00:45:14,180 - Senhor. - Hum? 712 00:45:14,214 --> 00:45:16,682 Tem uma mulher lá na frente. Ela está procurando por você. 713 00:45:16,683 --> 00:45:20,019 Mande-a entrar. 714 00:45:52,951 --> 00:45:56,320 Fui à sua casa de tosa. 715 00:45:56,354 --> 00:45:58,989 A senhoria me disse você trabalhou aqui. 716 00:45:59,024 --> 00:46:01,992 O que você quer? 717 00:46:06,031 --> 00:46:08,766 Você é carteiro, Nelson? 718 00:46:09,935 --> 00:46:13,971 Não, sou um agente de proibição. 719 00:46:15,373 --> 00:46:18,208 Hum. 720 00:46:20,845 --> 00:46:22,980 Bem, você me engravidou. 721 00:46:33,558 --> 00:46:35,860 Vamos agora. Leite morno. 722 00:46:37,796 --> 00:46:40,664 Coloque um pouco de conhaque nele, certo? 723 00:46:40,699 --> 00:46:43,567 Estamos tentando reconstruir o revestimento do seu estômago. 724 00:46:43,602 --> 00:46:45,736 Bem, prepare um bife para mim. 725 00:46:50,842 --> 00:46:53,477 Então somos uma família feliz de repente? 726 00:46:53,511 --> 00:46:56,913 Você não precisa ser tão inquieto o tempo todo. 727 00:46:56,948 --> 00:47:00,617 Vou fazer alguns ovos para você. 728 00:47:04,088 --> 00:47:07,224 Jimmy, me dê um pouco disso. 729 00:47:30,614 --> 00:47:32,415 Você percebe que isso é a primeira vez 730 00:47:32,449 --> 00:47:34,083 nós já tivemos uma bebida juntos? 731 00:47:34,118 --> 00:47:36,819 Não conte para sua mãe. 732 00:47:41,091 --> 00:47:44,727 A mulher tenta me matar 733 00:47:44,761 --> 00:47:47,630 e Nucky a deixa ir. 734 00:47:47,664 --> 00:47:50,567 Ele tem um estranho senso de justiça. 735 00:47:50,601 --> 00:47:52,735 Fale comigo sobre justiça? 736 00:47:52,770 --> 00:47:55,672 Maldito Woodrow Wilson, quando foi governador... 737 00:47:55,706 --> 00:47:58,975 maldito filho da puta do sul 738 00:47:59,009 --> 00:48:00,977 vem aqui para tentar fazer um nome para si mesmo 739 00:48:01,011 --> 00:48:03,146 para que ele possa concorrer à presidência. 740 00:48:03,180 --> 00:48:05,281 Ele é a razão você foi para a cadeia. 741 00:48:05,316 --> 00:48:07,450 Não, ele é o motivo Fui condenado. 742 00:48:07,485 --> 00:48:10,420 Nucky é a razão Eu fui para a prisão. 743 00:48:16,860 --> 00:48:18,561 O que você quer dizer? 744 00:48:18,595 --> 00:48:20,563 Bem, ele era o xerife na época. 745 00:48:20,597 --> 00:48:23,633 Ficamos presos em alguns caso de fraude eleitoral. 746 00:48:23,667 --> 00:48:26,102 Eles não conseguiram pegar nós dois, então esse maldito Wilson 747 00:48:26,136 --> 00:48:28,538 faz um acordo com o promotor... 748 00:48:28,572 --> 00:48:31,807 Um de nós leva a culpa; Wilson recebe a manchete; 749 00:48:31,841 --> 00:48:34,743 o resto do caso desaparece. 750 00:48:34,778 --> 00:48:36,678 Por que você e não Nucky? 751 00:48:36,713 --> 00:48:40,249 Fui ferido politicamente e Nucky era o garoto louro. 752 00:48:40,283 --> 00:48:42,217 O plano era eu ir embora. 753 00:48:42,252 --> 00:48:46,121 Ele assumiria o controle e depois se enquadraria as coisas aconteceram quando eu saí. 754 00:48:46,155 --> 00:48:47,422 Ele fez isso? 755 00:48:47,457 --> 00:48:49,124 Ele acertou as coisas. 756 00:48:49,158 --> 00:48:51,092 Cinco anos de prisão 757 00:48:51,127 --> 00:48:54,195 e eu estava apenas uma memória distante. 758 00:48:54,230 --> 00:48:56,898 E lá está ele com um alfinete de diamante 759 00:48:56,933 --> 00:49:00,402 e um maldito Rolls-Royce... 760 00:49:00,436 --> 00:49:02,370 Nucky Thompson, 761 00:49:02,405 --> 00:49:05,974 a cria de um pinheiro bêbado. 762 00:49:26,595 --> 00:49:29,730 Eu costumava odiar vir aqui quando eu era criança. 763 00:49:29,765 --> 00:49:32,633 Minha mãe traria estou aqui para ver você. 764 00:49:35,003 --> 00:49:37,238 Eu sei. 765 00:49:37,272 --> 00:49:39,907 eu estava com medo de todos os animais. 766 00:49:39,941 --> 00:49:42,076 Eu estava com medo de você. 767 00:49:44,012 --> 00:49:46,713 Nucky me disse: "é seu dever. 768 00:49:46,748 --> 00:49:48,849 Tem que ser forte para sua mãe." 769 00:49:48,883 --> 00:49:53,653 Filho da puta manipulador. 770 00:49:53,688 --> 00:49:56,523 Ele pode ser. 771 00:50:01,462 --> 00:50:04,030 Jimmy, 772 00:50:04,065 --> 00:50:07,467 você acha que eu não sei por que ele te trouxe de volta 773 00:50:07,501 --> 00:50:09,736 de Chicago? 774 00:50:09,770 --> 00:50:12,906 Para fazer o que ele não faz tem estômago para. 775 00:50:12,940 --> 00:50:15,942 E você disse sim. 776 00:50:15,976 --> 00:50:19,312 Para quê? Alguns por cento fora do topo? 777 00:50:19,346 --> 00:50:20,847 Fiz um bom negócio. 778 00:50:20,881 --> 00:50:23,750 Oh Deus, ele fez você acho que você fez. 779 00:50:23,784 --> 00:50:25,752 Ele me fez pensar que sim. 780 00:50:25,786 --> 00:50:27,687 É assim que ele opera. 781 00:50:27,721 --> 00:50:29,823 Você o conhece bem. 782 00:50:29,857 --> 00:50:32,025 Ele era como um filho para mim. 783 00:50:32,059 --> 00:50:35,361 Mas você é meu carne e sangue, rapaz. 784 00:50:37,497 --> 00:50:39,298 Então? 785 00:50:39,332 --> 00:50:43,536 Então você vai pegar de volta Cidade Atlântica 786 00:50:43,570 --> 00:50:45,404 para nós dois. 787 00:50:46,773 --> 00:50:50,009 E como é isso deveria funcionar? 788 00:50:50,043 --> 00:50:52,778 Olhe ao redor, filho. 789 00:50:52,813 --> 00:50:56,449 Eu não entendi tudo isso sendo estúpido. 790 00:50:58,318 --> 00:51:01,353 Senhor. 791 00:51:14,500 --> 00:51:16,601 Você contou a ele o que discutimos? 792 00:51:16,636 --> 00:51:19,771 Eu estava prestes a fazer isso. 793 00:51:26,612 --> 00:51:28,413 Então, você vê, se eu fosse presidente, 794 00:51:28,447 --> 00:51:30,314 Eu governaria o país como um show da Broadway. 795 00:51:30,349 --> 00:51:32,650 eu escolheria meu armário e experimente-os 796 00:51:32,684 --> 00:51:34,952 aqui mesmo em Atlantic City. 797 00:51:34,987 --> 00:51:38,255 Ah, sim, os melhores públicos. 798 00:51:38,290 --> 00:51:40,258 E se eles clicaram aqui, eu os deixaria abrir 799 00:51:40,292 --> 00:51:43,328 em Nova York e algumas outras cidades. 800 00:51:43,362 --> 00:51:46,365 Faríamos encontros de uma noite por quatro anos 801 00:51:46,399 --> 00:51:48,334 e até então eles tem que me reeleger 802 00:51:48,368 --> 00:51:50,870 então eu poderia realmente fazer algo na Casa Branca. 803 00:52:25,805 --> 00:52:28,472 Sr. Sr. 804 00:52:30,809 --> 00:52:32,876 Como vai? 805 00:52:32,911 --> 00:52:37,013 Baxter, que bom ver você. 806 00:52:37,048 --> 00:52:39,316 Vejo que você conheceu Annabelle. 807 00:52:39,350 --> 00:52:41,618 George estava me contando tudo sobre o negócio de talheres. 808 00:52:41,652 --> 00:52:45,488 Ah, sim, eu vou esfaquear você e colher e garfo também. 809 00:52:47,491 --> 00:52:49,826 Que tal uma dança? 810 00:53:36,741 --> 00:53:38,374 Margarida. 811 00:53:38,409 --> 00:53:40,009 Olá. 812 00:53:40,044 --> 00:53:42,812 Que surpresa agradável. 813 00:53:44,582 --> 00:53:46,749 Ouvi a notícia sobre o prefeito Bader. 814 00:53:46,784 --> 00:53:48,718 Parabéns. 815 00:53:48,752 --> 00:53:51,654 Bem, eu certamente devo uma dívida de gratidão para com você. 816 00:53:51,689 --> 00:53:54,190 Então você poderia me ofereça uma bebida. 817 00:53:57,127 --> 00:53:59,295 Champanhe está bem? 818 00:53:59,330 --> 00:54:03,333 Boas notícias simplesmente não são o mesmo sem ele. 819 00:54:13,510 --> 00:54:15,278 Como estão as crianças? 820 00:54:18,048 --> 00:54:20,649 Eles sentem falta do tio Nucky. 821 00:54:24,054 --> 00:54:26,188 Calma, pessoal! Quieto. Quieto. 822 00:54:28,658 --> 00:54:31,493 Illinois, Virgínia, Pensilvânia, 823 00:54:31,528 --> 00:54:34,563 Nova Jersey, Flórida, Michigan, 824 00:54:34,597 --> 00:54:37,966 Carolina do Norte e Rhode Island. 825 00:54:38,001 --> 00:54:39,901 Mais uma vez, senhoras e senhores, 826 00:54:39,936 --> 00:54:42,638 este é Frank Conrad com o resultados oficiais da eleição 827 00:54:42,672 --> 00:54:45,441 transmitindo ao vivo pelo sem fio de Pittsburgh. 828 00:54:45,475 --> 00:54:47,376 Pittsburgh! Você acredita? 829 00:54:47,410 --> 00:54:49,011 Calma, senhora. 830 00:54:49,045 --> 00:54:51,613 Com relatórios de 48 estados, é Warren Harding 831 00:54:51,648 --> 00:54:53,849 com quase 60% do voto popular. 832 00:54:55,185 --> 00:54:57,219 Sim, sim, e isso apenas em: 833 00:54:57,253 --> 00:55:00,122 Desafiador James M. Cox sofreu momentos atrás 834 00:55:00,156 --> 00:55:02,391 para uma multidão lotada no recinto de feiras de Dayton. 835 00:55:02,425 --> 00:55:05,394 Senhoras e senhores, Warren Gamaliel Harding 836 00:55:05,428 --> 00:55:08,697 foi eleito dia 29 Presidente dos Estados Unidos! 837 00:55:20,844 --> 00:55:23,279 Que noite importante isso foi 838 00:55:23,314 --> 00:55:25,148 para o senador de Ohio, 839 00:55:25,182 --> 00:55:27,350 sua vitória decisiva um crédito 840 00:55:27,384 --> 00:55:31,253 para si mesmo e para o todo o partido republicano. 841 00:55:31,287 --> 00:55:32,988 Silêncio. Quieto. 842 00:55:33,022 --> 00:55:35,557 E agora isto, do Sr. Harding discurso de aceitação. 843 00:55:35,591 --> 00:55:37,993 Eu li diretamente para você do ticker. 844 00:55:38,027 --> 00:55:41,229 "Meus compatriotas, A necessidade atual da América 845 00:55:41,263 --> 00:55:43,497 não é heroísmo mas cura, 846 00:55:43,532 --> 00:55:46,733 não é revolução mas restauração, 847 00:55:46,768 --> 00:55:49,969 não agitação mas ajuste, 848 00:55:50,004 --> 00:55:52,672 não é cirurgia mas serenidade, 849 00:55:52,706 --> 00:55:56,108 não é o dramático mas o desapaixonado. 850 00:55:56,142 --> 00:55:58,810 O mundo clama pela paz. 851 00:55:58,844 --> 00:56:00,745 Não precisamos de panacéias 852 00:56:00,779 --> 00:56:03,114 mas um retorno à normalidade." 853 00:56:34,850 --> 00:56:37,785 ♪ Você já sentou e ponderou ♪ 854 00:56:37,819 --> 00:56:40,621 ♪ sente-se e pergunte-se, sente e pense ♪ 855 00:56:40,655 --> 00:56:42,956 ♪ por que estamos aqui e o que é essa vida ♪ 856 00:56:42,991 --> 00:56:45,926 ♪ tem tudo a ver? ♪ 857 00:56:45,960 --> 00:56:48,395 ♪ é um problema que impulsionou ♪ 858 00:56:48,429 --> 00:56:51,331 ♪ muitos homens inteligentes beber ♪ 859 00:56:51,365 --> 00:56:53,166 ♪ é o mais estranho coisa ♪ 860 00:56:53,200 --> 00:56:57,170 ♪ eles tentaram para descobrir ♪ 861 00:56:57,205 --> 00:56:59,672 ♪ cerca de mil teorias diferentes ♪ 862 00:56:59,707 --> 00:57:03,109 ♪ todos os cientistas pode mostrar ♪ 863 00:57:03,143 --> 00:57:07,880 ♪ mas nunca tive provou uma razão pela qual ♪ 864 00:57:07,915 --> 00:57:11,550 ♪ com tudo o que pensamos e tudo o que aprendemos ♪ 865 00:57:11,585 --> 00:57:14,453 ♪ por que tudo o que parecemos saber ♪ 866 00:57:14,488 --> 00:57:16,689 ♪ é que nascemos, vivemos um pouco ♪ 867 00:57:16,723 --> 00:57:20,926 ♪ e então morremos ♪ 868 00:57:20,961 --> 00:57:26,365 ♪ a vida é muito engraçada afinal de contas ♪ 869 00:57:26,400 --> 00:57:29,335 ♪ imaginação, ciúme ♪ 870 00:57:29,369 --> 00:57:32,204 ♪ hipocrisia e tudo ♪ 871 00:57:32,239 --> 00:57:34,240 ♪ três refeições por dia ♪ 872 00:57:34,274 --> 00:57:38,177 ♪ muito a dizer ♪ 873 00:57:38,211 --> 00:57:42,114 ♪ quando você não fez isso peguei a moeda ♪ 874 00:57:42,148 --> 00:57:45,918 ♪ você está sempre no caminho ♪ 875 00:57:45,952 --> 00:57:47,886 ♪ todo mundo está brigando♪ 876 00:57:47,887 --> 00:57:51,290 ♪ enquanto avançamos nosso caminho ♪ 877 00:57:51,324 --> 00:57:53,225 ♪ todo colega afirma ♪ 878 00:57:53,259 --> 00:57:57,096 ♪ do outro sujeito errado ♪ 879 00:57:57,130 --> 00:58:00,265 ♪ apressado e preocupado até sermos enterrados ♪ 880 00:58:00,300 --> 00:58:03,268 ♪ e tem sem chamada ao palco ♪ 881 00:58:03,303 --> 00:58:08,240 ♪ a vida é muito engraçada proposta ♪ 882 00:58:08,274 --> 00:58:10,742 ♪ afinal ♪ 883 00:58:16,816 --> 00:58:19,517 ♪ quando todas as coisas estão vindo com calma ♪ 884 00:58:19,552 --> 00:58:21,987 ♪ e quando a sorte está com um homem ♪ 885 00:58:22,021 --> 00:58:23,989 ♪ por que, então a vida para ele ♪ 886 00:58:24,023 --> 00:58:27,392 ♪ é luz do sol em todos os lugares ♪ 887 00:58:27,426 --> 00:58:30,862 ♪ então o destino sopra bastante alegre ♪ 888 00:58:30,897 --> 00:58:33,064 ♪ e bastante chateado um plano ♪ 889 00:58:33,099 --> 00:58:35,934 ♪ então ele vai que a vida é um fardo ♪ 890 00:58:35,968 --> 00:58:38,736 ♪ difícil de suportar ♪ 891 00:58:38,771 --> 00:58:44,575 ♪ embora hoje possa ser um dia de sorrisos ♪ 892 00:58:44,609 --> 00:58:46,276 ♪ e o que me traz alegria ♪ 893 00:58:46,311 --> 00:58:49,947 ♪ pode lhe trazer preocupação e aflição ♪ 894 00:58:49,981 --> 00:58:53,250 ♪ nascemos para morrer mas não sei por que ♪ 895 00:58:53,284 --> 00:58:56,319 ♪ ou o que é tudo uma questão de ♪ 896 00:58:56,354 --> 00:58:58,388 ♪ e muito mais tentamos aprender ♪ 897 00:58:58,422 --> 00:59:02,692 ♪ menos sabemos ♪ 898 00:59:02,726 --> 00:59:05,662 ♪ a vida é muito proposta engraçada ♪ 899 00:59:05,696 --> 00:59:07,763 ♪ pode apostar ♪ 900 00:59:07,798 --> 00:59:11,333 ♪ e ninguém nunca resolveu o problema ♪ 901 00:59:11,368 --> 00:59:14,235 ♪ corretamente ainda ♪ 902 00:59:14,270 --> 00:59:16,738 ♪ jovem por um dia ♪ 903 00:59:16,772 --> 00:59:20,208 ♪ então velho e grisalho ♪ 904 00:59:20,243 --> 00:59:24,279 ♪ como a rosa que brota e floresce ♪ 905 00:59:24,313 --> 00:59:27,984 ♪ e desaparece e cai ♪ 906 00:59:28,018 --> 00:59:30,587 ♪ perdendo saúde para ganhar nossa riqueza ♪ 907 00:59:30,622 --> 00:59:33,723 ♪ como através deste sonho nós excursionamos ♪ 908 00:59:33,758 --> 00:59:35,691 ♪ tudo é um palpite ♪ 909 00:59:35,725 --> 00:59:39,494 ♪ e nada certeza absoluta ♪ 910 00:59:39,528 --> 00:59:42,697 ♪ batalhas emocionantes e destinos que estamos lutando ♪ 911 00:59:42,731 --> 00:59:45,900 ♪ até as cortinas caírem ♪ 912 00:59:45,935 --> 00:59:50,571 ♪ a vida é uma proposta muito engraçada ♪ 913 00:59:50,606 --> 00:59:54,642 ♪ afinal. ♪ 914 01:00:02,819 --> 01:00:05,320 Obrigado, Babette. Obrigado, Nucky. 915 01:00:05,355 --> 01:00:08,190 Obrigado, Nucky. 916 01:00:08,225 --> 01:00:10,627 Obrigado. 917 01:00:13,163 --> 01:00:23,363 Sincronizar por honeybunny www.addic7ed.com