1 00:00:01,191 --> 00:00:03,203 Houve um sequestro na floresta em janeiro passado. 2 00:00:03,671 --> 00:00:05,402 Ninguém deveria para se machucar. 3 00:00:05,437 --> 00:00:06,903 Então por que eles fizeram isso? 4 00:00:06,937 --> 00:00:08,302 Posso lhe dar o líder. Você pode simplesmente perguntar a ele. 5 00:00:08,336 --> 00:00:10,402 - Qual o nome dele? -Jimmy Darmondy. 6 00:00:10,886 --> 00:00:14,286 De alguma forma, James, todos nós já estivemos conseguindo se dar bem sem você. 7 00:00:14,320 --> 00:00:16,385 Sua família também. 8 00:00:16,418 --> 00:00:19,251 Angela: Nucky Thompson não entendeu onde ele está sendo ingênuo. 9 00:00:19,285 --> 00:00:21,651 - Ele poderia parar de me dar dinheiro. - E quanto ao Jimmy? 10 00:00:21,685 --> 00:00:24,317 Ângela: Eu teria pensado ele enviaria alguma coisa. 11 00:00:24,352 --> 00:00:26,284 Eu disse que não há médicos, droga. 12 00:00:26,318 --> 00:00:27,783 Talvez você tenha vermes. 13 00:00:27,818 --> 00:00:29,817 Nucky Thompson apareceu? 14 00:00:29,851 --> 00:00:33,051 Não, senhor, ele enviou o Sr. Boyd continue com seu envelope. 15 00:00:33,085 --> 00:00:35,884 Ficando muito grande para suas calças. 16 00:00:37,252 --> 00:00:39,716 O que é essa obsessão com esse personagem Schroeder? 17 00:00:39,751 --> 00:00:43,150 Você requisitou o arquivo de imigração de sua esposa? 18 00:00:43,184 --> 00:00:45,950 Eu estive esperando um relatório sobre o Sr. Darmondy. 19 00:00:45,984 --> 00:00:48,483 - Estou com a esposa dele agora. - Não, você não está, Charlie. 20 00:00:48,517 --> 00:00:50,117 Você está com a mãe dele. 21 00:00:50,151 --> 00:00:51,850 Preciso que você volte para casa, James. 22 00:00:51,884 --> 00:00:54,850 Há coisas que posso exigir que Não me sinto confortável perguntando a Eli, 23 00:00:54,885 --> 00:00:56,817 particularmente com a eleição chegando. 24 00:00:56,851 --> 00:00:59,184 Ele me convidou. O nome deveria estar na lista. 25 00:00:59,219 --> 00:01:00,751 Nucky: Me diga uma coisa outra coisa enquanto você está nisso. 26 00:01:00,785 --> 00:01:03,285 Gosto de como você propõe tomar cuidar dos problemas da senhora Harding. 27 00:01:03,319 --> 00:01:04,651 Meu nome é Nan Britton. 28 00:01:04,686 --> 00:01:06,818 Vou levá-la para A.C. Coloque-a até novembro. 29 00:01:06,853 --> 00:01:10,019 Estou preparado para jogar a Jersey delegação por trás de Harding. 30 00:01:10,053 --> 00:01:12,453 Você poderia esperar no corredor. 31 00:01:12,487 --> 00:01:14,721 Eu não gosto daquele cara. Eu nunca fiz isso. 32 00:01:14,755 --> 00:01:16,487 Ele é um bom homem, Halloran. 33 00:01:16,524 --> 00:01:17,854 O que diabos você está fazendo? 34 00:01:18,989 --> 00:01:20,688 (Gemidos) 35 00:01:20,723 --> 00:01:24,556 Houve um incidente. Prefiro confiar apenas em você. 36 00:01:30,993 --> 00:01:33,658 (Música tema tocando) 37 00:01:33,915 --> 00:01:43,856 Sincronizar por honeybunny www.addic7ed.com 38 00:03:04,654 --> 00:03:06,528 Lolly: É uma loucura. 39 00:03:06,556 --> 00:03:10,426 Enquanto isso está acontecendo, você não acho que você vai esquecer isso. 40 00:03:10,466 --> 00:03:13,729 Então, quando acabar, você mal consegue se lembrar de nada. 41 00:03:13,764 --> 00:03:16,732 Mas são eles, certo? Tem certeza de que foram esses os caras que te prenderam? 42 00:03:16,767 --> 00:03:20,102 - Absolutamente. - Esses três definitivamente. 43 00:03:20,137 --> 00:03:22,304 Este é o pequeno idiota que cuspiu na minha cara. 44 00:03:22,339 --> 00:03:25,942 Os irmãos d'Alessio... uma família de dagos da Filadélfia. 45 00:03:25,976 --> 00:03:28,878 Homens do segundo andar que se formou em assaltos. 46 00:03:28,912 --> 00:03:32,282 Eles roubaram o encadernador em 17, o restaurante. 47 00:03:32,316 --> 00:03:35,219 Matou dois clientes, atirou no rosto de um garçom. 48 00:03:35,253 --> 00:03:38,289 - Jesus Cristo. - Pequeno bastardo me chamou de gordo. 49 00:03:38,323 --> 00:03:40,323 Eli: Eles estão fodendo assassinos, George. 50 00:03:40,358 --> 00:03:42,425 Parece para mim como se você tivesse escapado fácil. 51 00:03:42,459 --> 00:03:44,794 Por que, claro. Eu estava apenas... 52 00:03:44,828 --> 00:03:46,963 Preciso falar com meu irmão. 53 00:03:48,166 --> 00:03:49,766 Sinta-se melhor, hein? 54 00:03:59,710 --> 00:04:04,147 Esses malditos guinéus... Eles são desesperados, Nuck. 55 00:04:04,181 --> 00:04:05,982 Temos que rastreá-los e esmagá-los 56 00:04:06,016 --> 00:04:08,885 antes que derramem mais sangue. 57 00:04:08,919 --> 00:04:11,420 Não é apenas sangue Estou preocupado; 58 00:04:11,455 --> 00:04:14,624 é tinta. Você vê o jornal hoje? 59 00:04:14,658 --> 00:04:16,659 June não gosta de me chatear. 60 00:04:16,694 --> 00:04:19,862 Fletcher, este reformador concorrendo a prefeito... 61 00:04:19,896 --> 00:04:22,165 Ele deu uma entrevista alegando corrupção 62 00:04:22,199 --> 00:04:24,934 tanto no prefeito e o gabinete do xerife. 63 00:04:24,969 --> 00:04:26,269 Ele me mencionou pelo nome? 64 00:04:26,303 --> 00:04:28,338 "O prefeito Bacharach até questionado 65 00:04:28,372 --> 00:04:30,139 que xerife Eli Thompson estava fazendo 66 00:04:30,173 --> 00:04:32,541 em um cassino ilegal às 3h da manhã?" 67 00:04:32,576 --> 00:04:34,310 Então eu estava lá. E daí? 68 00:04:34,344 --> 00:04:36,311 Como ele sabe que eu não estava atender uma chamada? 69 00:04:36,346 --> 00:04:38,280 Porque ele sabe, Eli. Todo mundo faz. 70 00:04:38,314 --> 00:04:40,183 Simplesmente nunca aconteceu o papel antes. 71 00:04:40,217 --> 00:04:41,584 Foda-se eles. 72 00:04:41,618 --> 00:04:43,786 Deixe-os escrever o que quiserem. 73 00:04:45,789 --> 00:04:47,256 A eleição, Eli... 74 00:04:47,291 --> 00:04:49,325 Temos que manter a maré fluindo em nossa direção. 75 00:04:49,359 --> 00:04:51,928 Eu vou sair então, pressione a carne, 76 00:04:51,962 --> 00:04:53,396 angariar algum apoio. 77 00:04:53,430 --> 00:04:56,465 E o seu baço? Dr. Surran diz que você deveria descansar. 78 00:04:56,504 --> 00:05:00,002 Como você descansa seu baço? 79 00:05:00,037 --> 00:05:02,405 - Vamos, Grant. - Aquela água estava fria. 80 00:05:02,439 --> 00:05:05,108 Vamos contar às senhoras. Ah, isso foi incrível! 81 00:05:05,142 --> 00:05:08,277 - Lá fora. - (conversando) 82 00:05:23,025 --> 00:05:26,328 Você acredita no amor em à primeira vista, Sra. Schroeder? 83 00:05:27,964 --> 00:05:30,031 É uma noção bastante romântica. 84 00:05:30,066 --> 00:05:33,670 Aconteceu comigo o dia em que vi Warren. 85 00:05:33,704 --> 00:05:35,805 Senador Harding? 86 00:05:37,441 --> 00:05:39,643 Eu tinha 16 anos, 87 00:05:39,677 --> 00:05:41,778 e ele era o homem mais bonito 88 00:05:41,812 --> 00:05:44,247 eu já conheci. 89 00:05:44,281 --> 00:05:46,749 Claro que ele não estava senador ainda. 90 00:05:46,784 --> 00:05:49,552 Ele dirigia o jornal de volta a Marion. 91 00:05:49,586 --> 00:05:53,822 O irmão de Houdini... O nome dele é Hardeen. 92 00:05:53,857 --> 00:05:55,824 E quando ouvi Harding pela primeira vez, 93 00:05:55,859 --> 00:05:58,961 pensei que fosse ele concorrendo à presidência. 94 00:06:00,664 --> 00:06:02,631 Ele me ama 95 00:06:02,665 --> 00:06:04,966 e ele ama sua filha. 96 00:06:06,068 --> 00:06:08,737 Mas a América precisa dele 97 00:06:08,771 --> 00:06:12,207 e então eu tenho que me sacrificar. 98 00:06:28,757 --> 00:06:30,224 Margarida. 99 00:06:30,258 --> 00:06:33,327 - Bom dia. - Senhora Jeunet. 100 00:06:33,362 --> 00:06:36,030 Este é um amigo de minha, senhorita Nan Britton. 101 00:06:36,064 --> 00:06:38,499 Ela precisa de algumas roupas para a temporada. 102 00:06:38,533 --> 00:06:42,202 É gentil. Existimos para obedecer. 103 00:06:42,237 --> 00:06:44,038 Maryska. 104 00:06:45,340 --> 00:06:46,941 Maryska! 105 00:06:49,978 --> 00:06:52,780 Veja a mademoiselle para o camarim. 106 00:06:52,814 --> 00:06:55,082 Por aqui. 107 00:06:57,751 --> 00:07:00,887 Uma vaca esperando para ser ordenhada... 108 00:07:00,921 --> 00:07:02,889 a garota polonesa. 109 00:07:02,923 --> 00:07:04,523 Sem graça, sem charme. 110 00:07:04,557 --> 00:07:07,058 Bem, eu imagino ela ainda está aprendendo. 111 00:07:07,093 --> 00:07:09,294 Uma cabeça como um repolho. 112 00:07:09,328 --> 00:07:12,330 Mas ela vai funcionar por centavos. 113 00:07:12,364 --> 00:07:15,333 Você vê a que estou reduzido? 114 00:07:15,367 --> 00:07:19,337 Os negócios estão lentos, senhora? 115 00:07:22,441 --> 00:07:25,510 Minha querida Margarida, 116 00:07:25,544 --> 00:07:27,445 como você floresceu. 117 00:07:27,508 --> 00:07:31,048 O Sr. Thompson é bastante generoso com suas atenções. 118 00:07:31,082 --> 00:07:33,016 Ele me trata bem. 119 00:07:33,051 --> 00:07:36,620 As melhores coisas para as melhores damas, 120 00:07:36,654 --> 00:07:39,256 como deve estar aqui. 121 00:07:39,290 --> 00:07:41,792 Mas o custo é muito alto, 122 00:07:41,826 --> 00:07:43,994 e depois por cima Devo pagar. 123 00:07:44,028 --> 00:07:47,564 - Pagar quem? - Sr. Thompson, claro. 124 00:07:47,598 --> 00:07:50,633 Ah, você quer dizer a cidade. 125 00:07:50,668 --> 00:07:54,337 Me disseram agora Devo pagar o dobro. 126 00:07:54,372 --> 00:07:55,905 Todos devem. 127 00:07:55,940 --> 00:07:58,074 Eu não salvei nada, Margarida. 128 00:07:58,109 --> 00:08:01,077 Tudo para administrar a loja. 129 00:08:01,112 --> 00:08:03,280 Eu sou uma mulher sozinha. 130 00:08:03,314 --> 00:08:05,382 Você entende isso. 131 00:08:05,416 --> 00:08:07,517 Você não pode falar com seu vereador? 132 00:08:07,551 --> 00:08:10,620 Você pode falar por mim... 133 00:08:10,654 --> 00:08:12,856 para o homem que te dá sua atenção. 134 00:08:12,890 --> 00:08:16,526 Eu... eu não saberia o que dizer. 135 00:08:16,560 --> 00:08:20,663 Diga que ele é bonito; Como ele te faz feliz; 136 00:08:20,697 --> 00:08:24,400 E como você pode comprar as coisas isso te deixa bonita para ele 137 00:08:24,434 --> 00:08:27,203 se não houver belle femme? 138 00:08:28,471 --> 00:08:30,372 Me ajude, Marguerite. 139 00:08:31,975 --> 00:08:34,677 Você tem poder você não suspeita. 140 00:08:34,711 --> 00:08:36,745 (Porta abre) 141 00:08:36,780 --> 00:08:39,548 Ah, bom dia, senhora. 142 00:08:39,582 --> 00:08:42,151 Não deixe pedra sobre pedra. 143 00:08:42,185 --> 00:08:43,986 Você e seus homens conectar todos os departamentos 144 00:08:44,021 --> 00:08:45,688 da Filadélfia a Pittsburgh. 145 00:08:45,723 --> 00:08:48,191 - Você também deveria escrever para... - Nucky. 146 00:08:48,225 --> 00:08:51,161 Jesus. Um pequeno aviso teria sido legal. 147 00:08:51,195 --> 00:08:53,929 - Enviei um telegrama. - Não recebemos nada. 148 00:08:53,964 --> 00:08:56,865 vou ligar para o oeste sindicato para reclamar. 149 00:08:58,134 --> 00:09:00,134 Eu te ofereceria café, mas parece 150 00:09:00,169 --> 00:09:02,604 você já se ajudou. 151 00:09:02,638 --> 00:09:05,874 O trem... o jantar carro estava fora de serviço. 152 00:09:05,908 --> 00:09:09,210 - Você não esteve em casa? - Achei que deveria ver você primeiro. 153 00:09:11,146 --> 00:09:13,948 - Peça-lhes que enviem um bife. - Sim. 154 00:09:19,355 --> 00:09:21,189 Então você está aqui. 155 00:09:21,224 --> 00:09:24,760 - Presumo que você aceitou minha oferta? - Com condições. 156 00:09:26,762 --> 00:09:30,064 Meu amigo Richard Harrow... Você o conheceu em Chicago. 157 00:09:30,098 --> 00:09:32,532 - O homem da máscara de ferro? - Ele é um herói de guerra. 158 00:09:32,566 --> 00:09:35,470 - Gostaria que ele se juntasse a mim. - O que há aí embaixo? 159 00:09:35,502 --> 00:09:39,105 Ele está desaparecido sua bochecha, sua mandíbula. 160 00:09:39,139 --> 00:09:41,509 Basicamente todo o lado esquerdo de seu rosto desapareceu. 161 00:09:41,541 --> 00:09:42,942 E ele ainda está vivo? 162 00:09:44,311 --> 00:09:46,449 Medicina, né? 163 00:09:48,015 --> 00:09:50,249 Muitos caras ainda estão vivos provavelmente não deveria ser. 164 00:09:50,284 --> 00:09:52,885 Bem, eu mesmo conheço alguns. 165 00:09:54,955 --> 00:09:57,657 - Os irmãos d'Alessio da Filadélfia. - Outra condição: 166 00:09:57,691 --> 00:10:01,260 Mantemos o que discutimos apenas entre nós. 167 00:10:03,697 --> 00:10:05,298 Espere lá fora. 168 00:10:18,912 --> 00:10:21,847 Então esses são os caras que roubou o cassino? 169 00:10:21,881 --> 00:10:23,882 E O'Neill também. 170 00:10:23,917 --> 00:10:28,821 Inácio, Sisto, Leão... 171 00:10:28,855 --> 00:10:31,389 - Todos têm nomes de papas. - Escreva para o Vaticano, 172 00:10:31,424 --> 00:10:33,858 veja se eles sabem onde eles estão. 173 00:10:41,537 --> 00:10:43,835 Quando eu os encontrar... 174 00:10:47,239 --> 00:10:48,706 O que você quer que eu faça? 175 00:10:48,741 --> 00:10:50,809 Você precisa que eu soletre? 176 00:10:50,843 --> 00:10:53,043 Eu gostaria de ouvir você dizer isso. 177 00:10:53,078 --> 00:10:55,379 Por que? 178 00:10:57,916 --> 00:11:00,477 Político até o fim, hein? 179 00:11:01,888 --> 00:11:04,757 O que, você não diz isso, você não precisa negar mais tarde? 180 00:11:04,791 --> 00:11:08,995 Ou você está apenas tentando se enganar? 181 00:11:09,029 --> 00:11:10,509 Sobre o quê? 182 00:11:10,531 --> 00:11:12,865 O fato de que você é um assassino, Nuck. 183 00:11:12,900 --> 00:11:17,336 Isso é o que você quer que eu faça, certo? 184 00:11:17,371 --> 00:11:19,238 Matá-los? 185 00:11:21,775 --> 00:11:24,142 Sim. 186 00:11:37,356 --> 00:11:39,190 Até o garoto? 187 00:11:47,500 --> 00:11:49,500 (Cheira) 188 00:11:57,076 --> 00:11:59,744 Vou comer meu bife. 189 00:12:13,259 --> 00:12:14,860 (bater na porta) 190 00:12:21,902 --> 00:12:23,936 (assobios) 191 00:12:29,176 --> 00:12:31,310 - Senhores. -A.R. 192 00:12:31,345 --> 00:12:33,379 Esses são os caras Eu te contei. 193 00:12:33,413 --> 00:12:36,215 Este é Leo d'Alessio, 194 00:12:36,249 --> 00:12:39,018 - seu irmão Ignacio. - E Mickey Doyle. 195 00:12:39,052 --> 00:12:41,287 Uma honra, Sr. Rothstein. 196 00:12:41,321 --> 00:12:42,654 Então você já ouviu falar de mim. 197 00:12:42,689 --> 00:12:45,157 - Naturalmente. Quem não é, hein? - Sim. 198 00:12:48,127 --> 00:12:49,527 E o que você ouviu? 199 00:12:49,562 --> 00:12:52,469 - Coisa boa, você sabe. - Que sou honesto? 200 00:12:52,498 --> 00:12:55,066 Que você sempre conseguir um acordo justo? 201 00:12:55,101 --> 00:12:57,803 Claro, é por isso que estamos aqui. 202 00:12:57,838 --> 00:13:01,540 Uma reputação leva uma vida inteira para construir 203 00:13:01,574 --> 00:13:04,109 e apenas segundos para destruir. 204 00:13:15,670 --> 00:13:17,957 Sei que você está interessado em o negócio de bebidas alcoólicas. 205 00:13:17,991 --> 00:13:19,925 Estamos interessados em fazer dinheiro. 206 00:13:19,959 --> 00:13:21,959 Pilhas disso. 207 00:13:23,128 --> 00:13:25,463 Bola oito, $500. 208 00:13:26,332 --> 00:13:28,199 Você quebra. 209 00:13:33,340 --> 00:13:34,874 Existem duas maneiras para ganhar dinheiro 210 00:13:34,909 --> 00:13:36,943 no negócio do álcool. 211 00:13:36,977 --> 00:13:40,180 Uma é pegar rotgut barato whisky, diluir e vender. 212 00:13:40,214 --> 00:13:43,182 - Eu também estava indo bem com isso. - Esse é o jeito estúpido, 213 00:13:43,217 --> 00:13:45,652 no qual não tenho interesse. 214 00:13:49,356 --> 00:13:53,326 Há uma demanda crescente por bons whisky nos Estados Unidos. 215 00:13:53,360 --> 00:13:55,062 E eu não estou falando sobre a lavagem 216 00:13:55,096 --> 00:13:57,497 você mexeu em seu penico. 217 00:13:59,200 --> 00:14:01,834 Estou falando sobre o melhor uísque da Grã-Bretanha. 218 00:14:01,869 --> 00:14:05,137 Há uma fortuna para ser feito de importá-lo. 219 00:14:06,840 --> 00:14:10,577 Será a coisa chique de se ter bom whisky quando você tem convidados 220 00:14:10,611 --> 00:14:14,381 e os ricos competirão uns com os outros para servi-lo. 221 00:14:17,470 --> 00:14:20,253 Quero montar um negócio para importar uísque. 222 00:14:20,287 --> 00:14:22,755 Teremos navios com equipes em que podemos confiar 223 00:14:22,789 --> 00:14:25,057 de quem navegará as destilarias na Europa 224 00:14:25,091 --> 00:14:27,326 e descarrega-lo fora o limite de três milhas. 225 00:14:27,360 --> 00:14:29,194 Tudo o que temos que fazer é contrabandeá-lo para terra. 226 00:14:29,228 --> 00:14:30,762 É aí que entram as canecas. 227 00:14:30,797 --> 00:14:33,632 Os portos de Atlantic City são ideais para distribuição 228 00:14:33,666 --> 00:14:35,434 para toda a costa leste. 229 00:14:35,469 --> 00:14:38,003 O único problema é o homem quem dirige aquela cidade. 230 00:14:38,037 --> 00:14:42,674 Normalmente eu faria um acordo com um homem assim, 231 00:14:42,708 --> 00:14:46,678 coloque-o como parceiro, mas eu encontro Nucky Thompson 232 00:14:46,712 --> 00:14:50,080 ser ganancioso e irracional. 233 00:14:51,883 --> 00:14:55,220 - Nada que uma bala no olho não resolva. - (Mickey ri) 234 00:14:57,589 --> 00:14:59,757 Se cada um de vocês assinar essas formas, 235 00:14:59,791 --> 00:15:03,094 Vou considerar isso como sua aquiescência ao nosso novo arranjo. 236 00:15:04,696 --> 00:15:07,698 - O que eles são? - Luciano: Apólices de seguro de vida. 237 00:15:07,732 --> 00:15:09,901 Há meio milhão em cada um de vocês. 238 00:15:09,935 --> 00:15:11,703 Rothstein: Você cuidará 239 00:15:11,737 --> 00:15:13,905 grandes quantias do meu dinheiro, senhores. 240 00:15:13,939 --> 00:15:16,441 É minha garantia você não vai me cinzelar. 241 00:15:18,310 --> 00:15:20,178 Pense nisso como um incentivo 242 00:15:20,212 --> 00:15:22,546 não trepar coisas. 243 00:15:29,621 --> 00:15:31,622 (fala italiano) 244 00:15:38,396 --> 00:15:40,514 Eu vou te mostrar. 245 00:15:48,640 --> 00:15:50,607 Você sabe o que é legal 246 00:15:50,642 --> 00:15:52,576 sobre o zoológico do Bronx, Charlie? 247 00:15:54,111 --> 00:15:57,213 Há barras entre vocês e os macacos. 248 00:16:06,157 --> 00:16:08,124 Finalmente dormindo. 249 00:16:08,158 --> 00:16:10,192 eu poderia tê-los lido mais um pouco disso. 250 00:16:10,227 --> 00:16:12,828 Você parece estar aproveitando você mesmo. 251 00:16:12,863 --> 00:16:14,530 "O maravilhoso ímã do amor... 252 00:16:14,565 --> 00:16:15,998 Enquanto eu o carregar, 253 00:16:16,033 --> 00:16:18,333 cada coisa viva que encontro vai me amar muito." 254 00:16:18,367 --> 00:16:21,302 Isso tornaria sua eleição mais fácil, não é? 255 00:16:21,336 --> 00:16:24,638 - Certamente mais barato. - Ganhar é caro? 256 00:16:24,672 --> 00:16:26,689 Não é tão caro quanto perder. 257 00:16:26,708 --> 00:16:29,243 E o Sr. Harding ser presidente? 258 00:16:29,277 --> 00:16:30,711 Isso depende. 259 00:16:30,745 --> 00:16:33,848 Você está planejando votar nele? 260 00:16:33,882 --> 00:16:37,552 Talvez eu o tenha visto não a luz mais lisonjeira. 261 00:16:37,586 --> 00:16:41,488 - Você quer dizer a garota. - O nome dela é Nan. 262 00:16:41,530 --> 00:16:45,461 Se elegêssemos apenas bons homens, nunca teríamos líderes. 263 00:16:46,693 --> 00:16:48,661 Se não for bom, então o que deveriam ser? 264 00:16:48,695 --> 00:16:52,265 Útil... para aqueles que os apoiam. 265 00:16:54,635 --> 00:16:58,371 eu estava conversando com senhora Jeunet hoje. 266 00:16:58,405 --> 00:17:01,708 - Oh? - Ela diz que está vai perder a loja. 267 00:17:03,377 --> 00:17:05,011 É um local caro. 268 00:17:05,045 --> 00:17:08,247 Aparentemente ela está tendo problemas com a cidade. 269 00:17:08,282 --> 00:17:11,417 Então ela deveria falar para seu vereador. 270 00:17:12,096 --> 00:17:15,332 Ela fez. Não ajudou. 271 00:17:19,192 --> 00:17:22,505 Talvez haja algo que o tesoureiro do condado possa fazer. 272 00:17:24,497 --> 00:17:27,232 - Ela pediu para você tocar no assunto? - Não. 273 00:17:27,266 --> 00:17:30,302 Então por que estamos discutindo isso? 274 00:17:30,336 --> 00:17:33,443 Ela me mostrou uma gentileza e pensei em devolvê-lo. 275 00:17:33,472 --> 00:17:37,108 Eu fiz ela contratar você, Margaret. A bondade não entrou nisso. 276 00:17:37,142 --> 00:17:38,809 Então você deveria recompensá-la 277 00:17:38,844 --> 00:17:40,911 para o fardo você a fez carregar. 278 00:17:43,348 --> 00:17:44,815 O que ela te disse exatamente? 279 00:17:44,850 --> 00:17:47,752 Só que o dinheiro ela paga aumentou 280 00:17:47,786 --> 00:17:49,754 e é mais do que ela pode pagar. 281 00:17:49,788 --> 00:17:52,222 Então ela não deveria estar fazendo negócios em Atlantic City, 282 00:17:52,257 --> 00:17:55,518 - Porque é isso que custa. - Mas se você definir o preço... 283 00:17:55,526 --> 00:17:58,094 Margarida, isso não é um tema adequado. 284 00:17:58,129 --> 00:17:59,930 Eu não estava ciente disso. 285 00:18:02,834 --> 00:18:05,569 Você está ciente agora. 286 00:18:15,545 --> 00:18:17,914 Você não vai ficar 287 00:18:20,584 --> 00:18:22,585 Tenho uma reunião cedo. 288 00:18:26,290 --> 00:18:28,658 (tocando música de piano) 289 00:18:28,692 --> 00:18:30,593 (Porta abre, fecha) 290 00:18:30,628 --> 00:18:32,595 Pintei isso em outubro passado. 291 00:18:32,630 --> 00:18:36,132 - Ela era atriz em o vaudeville. - Huh. 292 00:18:36,166 --> 00:18:38,401 É lindo. 293 00:18:40,137 --> 00:18:42,004 Isto... 294 00:18:42,039 --> 00:18:44,406 Há uma qualidade lírica. 295 00:18:44,457 --> 00:18:48,511 - É uma reminiscência de Mary Cassatt. - (limpa a garganta) 296 00:18:48,545 --> 00:18:51,381 Você acha que seu amigo está visitando em breve? 297 00:18:51,415 --> 00:18:53,183 O negociante de arte? 298 00:18:53,217 --> 00:18:55,685 Ah, ele está no exterior no momento... Paris. 299 00:18:55,720 --> 00:18:57,554 A cidade da luz. 300 00:18:57,588 --> 00:18:59,356 (grunhidos, risos) 301 00:18:59,390 --> 00:19:00,857 (Suspiros) 302 00:19:00,892 --> 00:19:02,259 Ah, caramba. 303 00:19:02,293 --> 00:19:05,662 - Quebrei a rolha. - Aqui. 304 00:19:08,934 --> 00:19:12,702 - (rolha estoura) - Pronto. 305 00:19:12,737 --> 00:19:15,171 Nossa, seus artistas incivilizados. 306 00:19:15,206 --> 00:19:18,141 Rindo) 307 00:19:18,176 --> 00:19:20,410 1918... 308 00:19:20,446 --> 00:19:23,647 Esse foi o ano em que te conhecemos. 309 00:19:28,386 --> 00:19:31,254 Certo, guarde um pouco para seu marido ciumento. 310 00:19:33,925 --> 00:19:36,327 (Rindo) 311 00:19:36,361 --> 00:19:38,328 Hum. 312 00:19:47,938 --> 00:19:49,542 Vir. 313 00:20:03,454 --> 00:20:05,388 Está tudo bem, querido. 314 00:20:05,422 --> 00:20:07,357 Eu não mordo. 315 00:20:08,825 --> 00:20:12,427 - Eu, ah... - Todo mundo em Paris está fazendo isso. 316 00:20:16,198 --> 00:20:18,901 (batedores de porta) 317 00:20:18,936 --> 00:20:21,496 - Jimmy: Alô? - (batendo) 318 00:20:21,505 --> 00:20:23,906 Ange? 319 00:20:23,941 --> 00:20:27,243 - (Barulho da porta) - Ângela, sou eu. 320 00:20:27,277 --> 00:20:29,078 Olá? 321 00:20:29,112 --> 00:20:30,980 É Jimmy. 322 00:20:31,014 --> 00:20:33,082 Sou eu. 323 00:20:38,955 --> 00:20:40,823 Por que a porta está trancada? 324 00:20:40,857 --> 00:20:42,725 Tivemos intrusos na vizinhança. 325 00:20:42,760 --> 00:20:46,963 - Onde está o bebê? - Ele está dormindo. 326 00:20:53,737 --> 00:20:55,305 Jimmy, meu Deus. 327 00:20:55,339 --> 00:20:58,074 Você está dando uma festa? 328 00:20:58,108 --> 00:21:00,009 Estamos apenas de visita. 329 00:21:03,380 --> 00:21:05,882 Posso servir-lhe um pouco de vinho? 330 00:21:05,916 --> 00:21:08,384 ouvi dizer que é contra a lei w. 331 00:21:13,490 --> 00:21:16,526 Bem, está ficando tarde e, ah, você tem 332 00:21:16,560 --> 00:21:18,127 aquela sessão de manhã. 333 00:21:18,162 --> 00:21:19,595 Oh sim. 334 00:21:19,630 --> 00:21:22,632 Um retrato de casamento. 335 00:21:22,667 --> 00:21:24,801 Casal lituano. 336 00:21:31,843 --> 00:21:34,611 Bem, foi legal para ver você, meu velho. 337 00:21:34,646 --> 00:21:36,913 Bem-vindo ao lar novamente. 338 00:21:51,528 --> 00:21:54,296 (arranhamento de disco) 339 00:21:56,900 --> 00:22:00,436 - Você deveria ter me contado você estava vindo. - Eu fiz. 340 00:22:01,939 --> 00:22:04,740 Maldita união ocidental! 341 00:22:10,614 --> 00:22:14,683 - O que... o que você está fazendo? - Estou beijando você. 342 00:22:14,718 --> 00:22:16,585 Espere... você aparece do nada, 343 00:22:16,620 --> 00:22:18,154 nem um telefonema há meses... 344 00:22:18,189 --> 00:22:20,389 Ange, olha, estou em casa, ok? Para sempre. 345 00:22:21,592 --> 00:22:24,627 - Você está me machucando! - Senti a sua falta. 346 00:22:38,043 --> 00:22:40,144 (Suspiros) 347 00:23:04,366 --> 00:23:06,066 Van Alden: Sim, eu vou. 348 00:23:06,100 --> 00:23:08,767 Obrigado por trazer isso à minha atenção. 349 00:23:14,241 --> 00:23:16,342 Eles só tinham os simples... 350 00:23:16,377 --> 00:23:18,611 Essa foi a Western Union. 351 00:23:18,646 --> 00:23:20,813 Eles acabaram de receber uma ligação do mordomo de Nucky Thompson 352 00:23:20,847 --> 00:23:25,150 perguntando sobre um fio de James Darmody. 353 00:23:25,184 --> 00:23:27,952 Eles disseram que era passou para você. 354 00:23:29,321 --> 00:23:32,956 - Oh meu Deus. - Qual é o significado disso? 355 00:23:32,991 --> 00:23:35,325 Eu tenho isso aqui. 356 00:23:38,963 --> 00:23:41,765 - Eu ia dar para você. - Então por que você não fez isso? 357 00:23:47,539 --> 00:23:50,674 "Chegando quinta-feira, 11h00 treinar." 358 00:23:53,144 --> 00:23:56,246 - Isso foi ontem. - Me desculpe, isso me passou pela cabeça. 359 00:23:56,280 --> 00:23:59,382 Você também incompetente ou mentiroso. 360 00:23:59,416 --> 00:24:01,584 Eu não vou tolerar isso de qualquer forma, Agente Sebso. 361 00:24:01,619 --> 00:24:05,889 - Nós estivemos tão... - Eu vou não suporto isso de qualquer maneira! 362 00:24:05,923 --> 00:24:08,158 Por que isso foi escondido? 363 00:24:09,894 --> 00:24:12,863 Porque eu gostaria para manter meu emprego. 364 00:24:12,897 --> 00:24:14,665 Supervisor Eliot... 365 00:24:14,699 --> 00:24:18,368 Ele acha que estamos sendo obsessivos sobre o caso Hans Schroeder, 366 00:24:18,403 --> 00:24:21,138 sobre Nucky Thompson. 367 00:24:21,172 --> 00:24:23,040 Temos uma testemunha que pode colocar 368 00:24:23,074 --> 00:24:25,409 Darmody no local dos assassinatos. 369 00:24:26,911 --> 00:24:28,645 Eu não estava pensando. 370 00:24:36,420 --> 00:24:40,791 Você mata uma cobra cortando fora da cabeça, Agente Sebso. 371 00:24:40,825 --> 00:24:42,726 O supervisor? 372 00:24:42,760 --> 00:24:45,195 Nucky Thompson! 373 00:24:45,229 --> 00:24:47,474 Darmody desiste dele, esta cidade inteira, 374 00:24:47,512 --> 00:24:52,102 esta Sodoma, será limpo de uma só vez. 375 00:24:52,136 --> 00:24:54,104 Jimmy: Tem carvão no chão, 376 00:24:54,138 --> 00:24:58,475 madeira nas florestas, gado nos campos. 377 00:24:58,476 --> 00:25:00,110 Que som a vaca faz? 378 00:25:00,144 --> 00:25:01,745 - Moo! - Isso mesmo. 379 00:25:01,780 --> 00:25:04,047 Você anda naquele trem, você olha pela janela, 380 00:25:04,081 --> 00:25:07,047 você não vê nada, mas oportunidade de costa a costa. 381 00:25:07,167 --> 00:25:09,210 E agora ele voltou a este. 382 00:25:09,458 --> 00:25:12,654 E agora estou em casa, Ange, onde eu pertenço. 383 00:25:13,990 --> 00:25:15,524 Quando você sentir vontade de aparecer. 384 00:25:15,558 --> 00:25:18,427 Eu tinha negócios no oeste. 385 00:25:19,862 --> 00:25:22,163 Eu te disse, mas isso é... isso está tudo resolvido. 386 00:25:22,198 --> 00:25:24,132 E agora? 387 00:25:24,167 --> 00:25:27,235 Agora nossos clientes em potencial estão olhando para cima. 388 00:25:27,269 --> 00:25:30,104 - Nucky me fez uma oferta. - Escriturário assistente? 389 00:25:30,138 --> 00:25:33,480 Digamos apenas que estamos fora deste lixão em pouco tempo. 390 00:25:33,518 --> 00:25:37,111 Jardins Marven, aqueles casas de praia em Ventnor... 391 00:25:37,145 --> 00:25:41,849 - O que você acha disso? - (Telefone tocando) 392 00:25:43,952 --> 00:25:46,153 Olá? 393 00:25:47,222 --> 00:25:49,023 Ok, ok. 394 00:25:49,057 --> 00:25:50,757 Querida, venha aqui. 395 00:25:50,792 --> 00:25:54,160 Sim, apenas mantenha-o lá. 396 00:25:54,195 --> 00:25:56,596 Tchau. 397 00:25:56,630 --> 00:25:59,132 - Cogumelo! - Não, não há papas hoje. 398 00:25:59,166 --> 00:26:00,767 Ovos. 399 00:26:00,802 --> 00:26:04,304 - Quem foi? - Foi minha mãe. 400 00:26:04,338 --> 00:26:07,073 Eu tenho que ir vê-la. Vamos, campeão. 401 00:26:29,329 --> 00:26:31,562 O que você está fazendo? 402 00:26:31,597 --> 00:26:33,630 Estou fazendo mais café. 403 00:26:35,520 --> 00:26:38,167 ( Fósforos, luzes do fogão ) 404 00:26:55,419 --> 00:26:57,354 Vamos ter outro filho. 405 00:26:58,890 --> 00:27:01,993 O que você diz? Você quer um irmão mais novo, c? 406 00:27:02,027 --> 00:27:04,863 - Sim! - Sim? 407 00:27:06,232 --> 00:27:08,434 Então está resolvido. 408 00:27:12,972 --> 00:27:16,508 Seu estômago está roncando. 409 00:27:16,509 --> 00:27:18,343 Está com fome? 410 00:27:18,377 --> 00:27:21,046 eu não me importaria comendo você no almoço. 411 00:27:23,283 --> 00:27:25,986 Talvez para a sobremesa. 412 00:27:35,162 --> 00:27:37,797 (Porta abre) 413 00:27:40,301 --> 00:27:43,269 Sobrou algum café? 414 00:27:43,304 --> 00:27:45,513 Eu posso cuidar disso. 415 00:27:54,982 --> 00:27:58,118 (Tocando música) 416 00:28:23,043 --> 00:28:26,112 - Ah! Porra! - Eu não tinha certeza se você tomou creme. 417 00:28:26,146 --> 00:28:29,215 - (Barulho da xícara) - Não está aí, querido. 418 00:28:29,250 --> 00:28:30,851 - Seu idiota. - Ei! 419 00:28:30,885 --> 00:28:33,153 Essa é minha mãe você está conversando. 420 00:28:33,187 --> 00:28:35,521 Me desculpe. 421 00:28:40,360 --> 00:28:42,028 Então você é Luciano. 422 00:28:42,062 --> 00:28:44,063 Minha mãe me disse muito sobre você. 423 00:28:44,097 --> 00:28:45,998 Somos muito próximos, Charles. 424 00:28:46,032 --> 00:28:47,800 Além disso, temos um amigo em comum 425 00:28:47,834 --> 00:28:49,134 em Chicago. 426 00:28:49,169 --> 00:28:51,837 Al Capone diz olá. 427 00:28:51,871 --> 00:28:54,840 Isso é muita bobagem. Capone não é meu amigo. 428 00:28:54,874 --> 00:28:56,608 Você tem razão. Na verdade ele não disse olá. 429 00:28:56,642 --> 00:28:58,977 Ele disse que eu deveria explodir seus malditos miolos. 430 00:28:59,011 --> 00:29:01,447 eu consideraria um ótimo favor se você não o fez. 431 00:29:01,480 --> 00:29:03,782 Vista-se. Nós vamos dar uma volta. 432 00:29:03,816 --> 00:29:07,086 - Para onde? - Em algum lugar onde eles não vão encontrar você. 433 00:29:18,031 --> 00:29:19,931 Jimmy: Vamos, mova-se. 434 00:29:24,170 --> 00:29:26,939 Não precisa ser assim, sabe? 435 00:29:26,973 --> 00:29:29,008 Diga ao Nucky Vou falar com A.R., 436 00:29:29,042 --> 00:29:31,477 cancelar os d'Alessios. 437 00:29:31,512 --> 00:29:33,246 - O que? - Vamos interrompê-lo. 438 00:29:33,280 --> 00:29:35,281 Há muito para dar a volta em cada... 439 00:29:35,316 --> 00:29:37,451 Largue a arma! 440 00:29:37,485 --> 00:29:39,020 Agora. 441 00:29:46,058 --> 00:29:47,826 - (Barulho de armas) - (Luciano rindo) 442 00:29:47,860 --> 00:29:50,262 James Darmody, você está preso. 443 00:29:53,299 --> 00:29:55,534 Do que você está sorrindo? 444 00:29:55,568 --> 00:29:57,870 Vocês, rapazes. 445 00:29:57,904 --> 00:30:01,207 - Vocês são um colírio para os olhos. - Mãos na parede. 446 00:30:01,241 --> 00:30:03,309 - Porra. - (Barulho de armas) 447 00:30:05,145 --> 00:30:07,747 Meados de julho e eles estão já em todo lugar. 448 00:30:07,781 --> 00:30:09,881 Como eu deveria competir com esse cara? 449 00:30:09,916 --> 00:30:12,416 Esse é o espírito, Senhor prefeito. 450 00:30:12,461 --> 00:30:14,618 Eu quero esses cartazes retirado. 451 00:30:14,652 --> 00:30:17,054 Qualquer loja que poste um recebe uma multa de US$ 25. 452 00:30:17,088 --> 00:30:19,823 - Podemos fazer isso? - Podemos fazer o que quisermos. 453 00:30:19,857 --> 00:30:23,293 - Quando Eli volta? - Os pontos se abriram. 454 00:30:23,327 --> 00:30:25,762 Doc Surran disse que isso provavelmente atrasou-o mais um mês. 455 00:30:25,797 --> 00:30:27,330 Fica melhor e melhor, não é? 456 00:30:27,365 --> 00:30:29,232 Ele deixou um grande vazio, Eu vou te dizer isso. 457 00:30:29,267 --> 00:30:31,474 Ele não está morto, Halloran. 458 00:30:31,503 --> 00:30:34,672 Eu sei, mas os homens, os outros deputados, 459 00:30:34,707 --> 00:30:36,509 eles vão precisar alguma orientação... 460 00:30:36,542 --> 00:30:38,510 Horários, tarefas, esse tipo de coisa. 461 00:30:38,544 --> 00:30:40,211 Eli não consegue lidar com isso? 462 00:30:40,246 --> 00:30:41,880 Não no estado em que ele está. 463 00:30:41,914 --> 00:30:44,015 O que você está tentando dizer? 464 00:30:44,049 --> 00:30:48,119 Isso eu acho Eu deveria estar no comando. 465 00:30:48,154 --> 00:30:50,888 - Ah, você quer? - Eu tenho mais experiência 466 00:30:50,923 --> 00:30:52,724 e os outros caras olhe para mim. 467 00:30:52,758 --> 00:30:55,093 Tudo bem, você está atuando como xerife. 468 00:30:55,127 --> 00:30:57,362 Realmente? 469 00:30:57,396 --> 00:30:59,530 - Devo reconsiderar? - Não, não. 470 00:30:59,565 --> 00:31:02,300 Não. 471 00:31:02,334 --> 00:31:03,801 Obrigado, Nucky. 472 00:31:03,836 --> 00:31:05,703 Eu sei que tivemos nossas diferenças, 473 00:31:05,738 --> 00:31:08,640 mas eu quero que você saiba que estou aqui para você, 474 00:31:08,674 --> 00:31:11,609 agora e em novembro. 475 00:31:11,677 --> 00:31:13,611 O que isso significa? 476 00:31:13,646 --> 00:31:16,381 Você já pensou sobre o futuro? 477 00:31:16,415 --> 00:31:18,483 Certamente soa como você tem. 478 00:31:18,517 --> 00:31:20,919 Em relação a Eli, quero dizer. 479 00:31:20,953 --> 00:31:24,188 A eleição está perto do canto e ele está machucado, fraco, 480 00:31:24,223 --> 00:31:27,058 os reformadores estão alegando corrupção. 481 00:31:27,092 --> 00:31:30,795 Quero dizer, você viu o artigos você mesmo, certo? 482 00:31:30,829 --> 00:31:34,365 Tudo o que estou dizendo é que Estou ao seu serviço 483 00:31:34,399 --> 00:31:36,934 caso você precise. 484 00:31:38,536 --> 00:31:41,405 - Jimmy: Eu estava no cinema. - Van Alden: Qual? 485 00:31:41,439 --> 00:31:43,874 - "Trilhas de vagão." - Qual foi o enredo? 486 00:31:43,908 --> 00:31:46,410 Tem certeza que quer eu arruinar o final? 487 00:31:46,444 --> 00:31:48,579 Podemos fazer isso o dia todo, Sr. 488 00:31:48,613 --> 00:31:50,681 Parece já estivemos. 489 00:31:52,384 --> 00:31:54,284 Você está propondo 490 00:31:54,319 --> 00:31:57,854 que na noite de 17 de janeiro de 1920, 491 00:31:57,888 --> 00:31:59,855 você estava dentro um show de imagens em movimento 492 00:31:59,890 --> 00:32:02,158 a partir das 19h00 até às 23h30? 493 00:32:02,192 --> 00:32:04,594 Isso mesmo. 494 00:32:06,030 --> 00:32:09,332 O tempo de execução do filme são apenas 78 minutos. 495 00:32:09,366 --> 00:32:11,634 Adormeci. 496 00:32:26,516 --> 00:32:29,751 Você tem um filho fora do casamento. 497 00:32:29,786 --> 00:32:32,121 A mãe dele não está preparada para se casar? 498 00:32:32,155 --> 00:32:34,356 Isso não é da sua conta. 499 00:32:34,391 --> 00:32:37,360 Qual é o nome do William. Personagem Hart no filme? 500 00:32:37,394 --> 00:32:40,196 - Pele de gamo? Buck-alguma coisa. - Você não tem certeza? 501 00:32:40,230 --> 00:32:42,164 Estamos noivos. Nós vamos nos casar. 502 00:32:42,199 --> 00:32:45,734 Seu objetivo em fazê-la uma mulher respeitável. 503 00:32:45,769 --> 00:32:48,270 (Rindo) 504 00:32:48,305 --> 00:32:49,972 Como você conhece Hans Schroeder? 505 00:32:50,006 --> 00:32:52,174 Não conheço Hans Schroeder. 506 00:32:52,208 --> 00:32:55,110 - Sra. Schroeder? Margarida? - Eu não conheço essas pessoas. 507 00:32:55,144 --> 00:32:57,846 Lucy Danziger, ela é uma dançarina nas loucuras de Ziegfeld. 508 00:32:57,880 --> 00:32:59,881 - Você a conhece? - É a namorada do Nucky. 509 00:32:59,916 --> 00:33:01,516 Então qual é a relação 510 00:33:01,550 --> 00:33:03,719 entre o Sr. e a Sra. Schroeder? 511 00:33:06,923 --> 00:33:10,692 Você quer saber quem é Nucky Thompson está fodendo, 512 00:33:10,727 --> 00:33:12,828 por que você não pergunta a ele? 513 00:33:19,168 --> 00:33:21,570 ( farfalhar de papel ) 514 00:33:21,604 --> 00:33:24,072 Esta remessa de álcool que o Sr. Thompson vendeu 515 00:33:24,106 --> 00:33:26,241 para Arnold Rothstein, 516 00:33:26,275 --> 00:33:28,309 a remessa que foi sendo transportado 517 00:33:28,344 --> 00:33:30,644 na noite de 17 de janeiro... 518 00:33:30,679 --> 00:33:33,246 - "Trilhas de vagão." - Como você conhece Al? 519 00:33:33,281 --> 00:33:34,915 - Não conheço nenhum Al. - De Chicago? 520 00:33:34,949 --> 00:33:36,916 Você tem eu tudo misturado, oficial. 521 00:33:43,626 --> 00:33:46,629 O Sr. Thompson tinha Hans Schroeder assassinado 522 00:33:46,663 --> 00:33:49,031 porque ele está apaixonado com a esposa de Schroeder? 523 00:33:54,103 --> 00:33:57,538 Os homens na floresta... Quantos você matou? 524 00:33:59,449 --> 00:34:01,408 Fui ao cinema. Adormeci. 525 00:34:01,443 --> 00:34:03,510 Levantei-me. Fui para casa. Fui para a cama. 526 00:34:03,544 --> 00:34:05,846 Você quer me cobrar, me acuse. 527 00:34:05,880 --> 00:34:07,948 Não tenho mais nada a dizer. 528 00:34:07,982 --> 00:34:11,285 Eu pensei que você poderia encontrar alguma satisfação 529 00:34:11,320 --> 00:34:14,655 em viver o suficiente para ver seu filho se tornou um homem. 530 00:34:14,690 --> 00:34:18,892 - Você não tem nada contra mim. - Não é? 531 00:34:22,764 --> 00:34:24,899 (Cheira) 532 00:34:32,674 --> 00:34:33,941 Billy? 533 00:34:33,975 --> 00:34:36,310 - Jimmy? - Jesus Cristo. 534 00:34:36,344 --> 00:34:37,912 Eles iam me enviar rio acima, Jimmy. 535 00:34:37,946 --> 00:34:40,815 - O que você disse a eles, Billy? - Maldito rahway. 536 00:34:40,849 --> 00:34:42,454 - O que você disse a eles? - Jimmy! 537 00:34:42,484 --> 00:34:44,752 - Billy, o que você disse para... - Jimmy! 538 00:34:44,787 --> 00:34:46,888 Porra! 539 00:34:48,757 --> 00:34:50,891 Nucky: Nos velhos tempos, foi diferente. 540 00:34:50,926 --> 00:34:53,694 Você poderia contar com as pessoas para votar a linha do partido. 541 00:34:53,729 --> 00:34:55,430 Agora esses democratas aparecem, 542 00:34:55,472 --> 00:34:57,331 faça grandes promessas. 543 00:34:57,366 --> 00:34:59,233 E você está preocupado. 544 00:34:59,267 --> 00:35:02,303 O suficiente para não levar qualquer coisa como garantida. 545 00:35:02,337 --> 00:35:06,573 Eu gostaria que houvesse uma maneira Eu poderia ajudar. 546 00:35:06,608 --> 00:35:08,208 Há. 547 00:35:08,243 --> 00:35:11,979 Você pode nos ajudar a conseguir o voto das mulheres. 548 00:35:12,013 --> 00:35:16,383 Você não deveria esperar até o alteração realmente foi aprovada? 549 00:35:16,417 --> 00:35:18,652 Sou um eterno otimista. 550 00:35:20,922 --> 00:35:22,756 Fale com seus amigos, 551 00:35:22,791 --> 00:35:25,526 a liga da temperança, outras organizações de mulheres. 552 00:35:25,560 --> 00:35:28,464 Não sou muito orador. 553 00:35:28,496 --> 00:35:30,263 Eu vi você falar. 554 00:35:30,298 --> 00:35:32,699 Você se comporta muito bem. 555 00:35:32,733 --> 00:35:34,167 Quando foi isso? 556 00:35:34,201 --> 00:35:37,403 No meu aniversário com ponta de senador. 557 00:35:37,438 --> 00:35:39,806 Ah, isso foi apenas brincadeira. 558 00:35:39,840 --> 00:35:43,576 Ele é senador dos Estados Unidos e você limpou o chão com ele. 559 00:35:48,415 --> 00:35:50,816 Sério, você poderia esteja disposto a falar 560 00:35:50,851 --> 00:35:52,985 em nome do partido? 561 00:35:55,155 --> 00:35:59,025 - Suponho que sim, mas... - Mas o quê? 562 00:36:01,662 --> 00:36:04,597 Você não me deseja vestir-se bem? 563 00:36:04,631 --> 00:36:06,365 O que você quer dizer? 564 00:36:06,400 --> 00:36:09,635 Você não me deseja parecer atraente? 565 00:36:09,669 --> 00:36:11,804 Claro que sim. 566 00:36:11,838 --> 00:36:14,907 Quero dizer, você é, o que quer que você esteja vestindo. 567 00:36:14,941 --> 00:36:16,542 (batendo na porta) 568 00:36:16,576 --> 00:36:19,678 - Eddie: Nucky, você tem uma ligação. - Tudo bem. 569 00:36:20,947 --> 00:36:24,583 Madame Jeunet sabe o que me convém. 570 00:36:24,618 --> 00:36:27,453 Ela sabe como me deixe bonita. 571 00:36:27,488 --> 00:36:30,923 Ela é a única em quem confio. 572 00:36:30,957 --> 00:36:33,759 É por isso que você a quer permanecer no negócio? 573 00:36:35,061 --> 00:36:37,996 Por que você simplesmente não disse isso em primeiro lugar? 574 00:36:38,031 --> 00:36:41,566 Eu não queria que você soubesse quão egoísta eu era. 575 00:36:43,136 --> 00:36:46,237 Eu nunca seguro isso contra ninguém. 576 00:36:52,545 --> 00:36:54,412 Olá? 577 00:36:54,457 --> 00:36:55,847 Hoje? 578 00:36:55,882 --> 00:36:58,483 (Batidas de porta, jingle de chaves) 579 00:37:02,956 --> 00:37:06,483 - Obrigado. - 10 minutos. 580 00:37:15,234 --> 00:37:17,201 Você falou com Ângela? 581 00:37:17,236 --> 00:37:19,103 Ela está ciente da situação. 582 00:37:19,138 --> 00:37:23,174 D'Alessios... Eles estão sendo apoiado por Rothstein e Luciano. 583 00:37:23,208 --> 00:37:25,476 Da boca do cavalo. 584 00:37:25,511 --> 00:37:29,480 Luciano contou para mim antes de eu ser preso. 585 00:37:31,817 --> 00:37:33,117 Você pode me resgatar? 586 00:37:33,151 --> 00:37:35,052 Cinco acusações de assassinato... Não há fiança. 587 00:37:35,087 --> 00:37:37,555 - Você me arranjaria pelo menos um advogado? - Para que? 588 00:37:37,589 --> 00:37:41,391 Você sabe, para conversar, planejar uma estratégia. 589 00:37:41,426 --> 00:37:44,060 É um desperdício de dinheiro. 590 00:37:44,095 --> 00:37:45,695 Então, ah... 591 00:37:49,100 --> 00:37:50,968 Ligue para meu pai. 592 00:37:51,002 --> 00:37:52,503 Ele não pode ajudar? 593 00:37:52,537 --> 00:37:56,007 Seu pai? Você está tão nervoso? 594 00:37:58,077 --> 00:37:59,877 Esse garoto, Billy Winslow... 595 00:37:59,912 --> 00:38:01,679 Ele vai testemunhar, Nuck. 596 00:38:01,714 --> 00:38:04,249 - Então eu ouvi. - Então vou ficar aqui? 597 00:38:04,283 --> 00:38:05,950 É isso que você está dizendo? 598 00:38:05,985 --> 00:38:07,819 Você disse que estava indo para cuidar disso. 599 00:38:07,853 --> 00:38:10,555 Eu sou. Tudo o que estou dizendo é o sistema jurídico 600 00:38:10,589 --> 00:38:12,957 não o seu bilhete para a liberdade. 601 00:38:15,628 --> 00:38:17,896 Uh, sim, ainda estou na linha, operadora. 602 00:38:17,930 --> 00:38:19,530 Obrigado. 603 00:38:20,499 --> 00:38:21,899 Senhor. 604 00:38:21,934 --> 00:38:24,802 Nelson, eu estava numa reunião de comando. Qual é a confusão? 605 00:38:24,837 --> 00:38:26,804 Nós prendemos James Darmody, senhor. 606 00:38:26,839 --> 00:38:29,407 O que? Quando? 607 00:38:29,441 --> 00:38:31,743 Noite passada. Ele voltou de Chicago. 608 00:38:31,777 --> 00:38:35,747 - Ele falou? - Não, mas ele está ciente de que temos seu cúmplice. 609 00:38:35,781 --> 00:38:38,683 - De qualquer forma, a estrada leva a Thompson. - Maravilhoso, Nelson. 610 00:38:38,717 --> 00:38:41,085 Maravilhoso. É um tiro real no braço para e bureau. 611 00:38:41,119 --> 00:38:43,254 Obrigado por sua confiança, senhor. 612 00:38:43,288 --> 00:38:45,522 Continue com o bom trabalho. 613 00:38:45,557 --> 00:38:47,991 (Suspiros) 614 00:38:50,962 --> 00:38:55,766 - O que ele disse? - Ele ficou satisfeito... muito mesmo. 615 00:38:55,800 --> 00:38:58,569 Parabéns, senhor. 616 00:38:58,603 --> 00:39:00,571 Eu não fiz isso sozinho. 617 00:39:03,842 --> 00:39:05,977 Sinto muito pelo telegrama. 618 00:39:06,012 --> 00:39:08,347 Isso foi muito tolo da minha parte. 619 00:39:08,381 --> 00:39:11,417 Foi, mas as pessoas cometer erros. 620 00:39:14,854 --> 00:39:20,057 Um homem precisa ter o coragem de suas convicções. 621 00:39:22,226 --> 00:39:25,161 Eu sabia que conseguiríamos Darmody eventualmente. 622 00:39:25,195 --> 00:39:27,162 Você estava certo. 623 00:39:27,197 --> 00:39:29,331 Hum. 624 00:39:35,072 --> 00:39:37,773 Esta testemunha, Billy Winslow... 625 00:39:37,808 --> 00:39:39,909 Você acha que é seguro mantê-lo aqui? 626 00:39:41,545 --> 00:39:43,479 O que você tem em mente? 627 00:39:43,514 --> 00:39:46,382 Movê-lo para o norte enquanto aguarda o julgamento? 628 00:39:46,416 --> 00:39:49,385 Prisão federal em Manhattan, talvez? 629 00:39:51,255 --> 00:39:54,056 Mantenha-o fora do alcance de Thompson. 630 00:39:56,994 --> 00:40:00,262 (Comodoro tossindo) 631 00:40:03,767 --> 00:40:07,536 Jesus Cristo, você poderia já consultou um médico? 632 00:40:07,571 --> 00:40:09,305 Louane: Teimoso como uma mula. 633 00:40:09,339 --> 00:40:11,340 Cale a boca e pegue uma bebida para ele. 634 00:40:11,375 --> 00:40:14,644 Nucky: Estou bem, obrigado. 635 00:40:14,679 --> 00:40:17,614 - (Tosse) - Você parece uma merda. 636 00:40:17,649 --> 00:40:19,949 Bem, sua hora chegou, 637 00:40:19,984 --> 00:40:23,151 você só precisa aceite sua situação. 638 00:40:23,186 --> 00:40:25,286 Estamos falando de você ou de mim? 639 00:40:25,320 --> 00:40:28,756 Este Fletcher e esses malditos democratas. 640 00:40:28,790 --> 00:40:31,660 E seu xerife está fora de serviço agora também? 641 00:40:31,694 --> 00:40:33,361 (Risadas) 642 00:40:33,396 --> 00:40:35,130 Não é tão fácil, não é? 643 00:40:35,164 --> 00:40:37,465 Que bom que você pode ainda encontrar alegria. 644 00:40:37,500 --> 00:40:40,568 Cinco anos de prisão... Você pode me culpar? 645 00:40:40,603 --> 00:40:42,370 Um de nós teve que ir. Você sabia disso. 646 00:40:42,404 --> 00:40:44,972 - Eu não tive escolha. - Nem eu. 647 00:40:45,007 --> 00:40:46,466 É por isso que fizemos um acordo, 648 00:40:46,481 --> 00:40:48,445 então vamos colocá-lo na cama onde pertence. 649 00:40:51,613 --> 00:40:53,280 - Estamos com problemas. - (Tosse) 650 00:40:53,315 --> 00:40:56,384 Prefeito Bacharach... Ele está fraco e perdendo terreno. 651 00:40:56,418 --> 00:40:59,786 (Cão choraminga) 652 00:40:59,821 --> 00:41:01,689 Até a porra do cachorro está doente. 653 00:41:01,723 --> 00:41:06,494 - (Cão choraminga) - (Tosse) 654 00:41:06,528 --> 00:41:10,731 Bem, o que você tem em Fletcher? 655 00:41:10,765 --> 00:41:12,400 Nada. Ele está limpo. 656 00:41:12,446 --> 00:41:14,334 O que ele quer? 657 00:41:14,369 --> 00:41:15,835 Ele quer ser prefeito. 658 00:41:15,870 --> 00:41:17,971 (Rindo) 659 00:41:18,005 --> 00:41:19,839 Maldito escoteiro. 660 00:41:19,873 --> 00:41:22,208 (Suspiros) 661 00:41:22,242 --> 00:41:26,679 Bem, substitua-o. 662 00:41:26,713 --> 00:41:28,581 O que você quer dizer? 663 00:41:28,615 --> 00:41:31,450 Bacharach. Candidate outra pessoa para prefeito. 664 00:41:31,485 --> 00:41:34,320 As pessoas querem mudanças, dê a eles. 665 00:41:34,354 --> 00:41:37,123 Ou pelo menos fingir para dar a eles. 666 00:41:37,157 --> 00:41:39,191 O que eu faço com Eli? 667 00:41:39,226 --> 00:41:43,295 Substitua-o também. (Tosse) 668 00:41:46,466 --> 00:41:49,568 Seu filho da puta. 669 00:41:49,602 --> 00:41:51,904 Estou morrendo. 670 00:41:51,938 --> 00:41:54,072 Não há tempo ser sentimental. 671 00:41:56,576 --> 00:41:59,077 Ainda não consigo decidir. 672 00:41:59,112 --> 00:42:03,815 Em você cada vestido é uma alegria de ver. 673 00:42:03,849 --> 00:42:05,950 Eles são todos tão simples. 674 00:42:05,984 --> 00:42:10,921 Vou precisar de algo especial para usar na inauguração... 675 00:42:13,792 --> 00:42:18,729 Acho que por enquanto é apenas algo para usar pela cidade. Warren é empossado. 676 00:42:22,300 --> 00:42:24,669 Ah, eu adoro isso. 677 00:42:24,703 --> 00:42:27,304 O gosto da Mademoiselle é excelente. 678 00:42:27,338 --> 00:42:32,275 - Quanto isso custa? - $ 480. 679 00:42:32,310 --> 00:42:35,011 Vou tentar o amarelo novamente. 680 00:42:50,762 --> 00:42:52,429 Você me resgatou. 681 00:42:52,464 --> 00:42:55,398 Merci beaucoup. 682 00:42:57,634 --> 00:42:59,401 O primeiro dia que você veio aqui, 683 00:42:59,435 --> 00:43:01,503 Para mim mesmo eu digo, 684 00:43:01,537 --> 00:43:04,105 "esta é uma senhora de gosto e julgamento." 685 00:43:04,139 --> 00:43:08,941 (fala francês) 686 00:43:08,976 --> 00:43:11,611 Você me disse que eu cheirava mal. 687 00:43:11,645 --> 00:43:13,013 Perdão? 688 00:43:13,047 --> 00:43:16,317 - Você disse que eu precisava tomar banho com mais frequência. - Não. 689 00:43:16,318 --> 00:43:19,053 Eu era tão inútil como a garota polonesa.. 690 00:43:19,087 --> 00:43:21,355 - Até agora. - Não, não. 691 00:43:21,390 --> 00:43:24,659 Meu inglês... ainda assim, às vezes falo mal. 692 00:43:24,694 --> 00:43:27,496 Estou grato, Marguerite, 693 00:43:27,530 --> 00:43:29,965 muito grato. 694 00:43:38,374 --> 00:43:40,153 Para o seu pequeno. 695 00:43:52,714 --> 00:43:55,156 Marfim... 696 00:43:55,190 --> 00:43:57,494 Por seu lindo cabelo. 697 00:43:59,127 --> 00:44:02,696 Minha filha não te ajudou, Senhora Jeunet. 698 00:44:02,730 --> 00:44:05,399 Eu fiz. 699 00:44:10,342 --> 00:44:13,448 Eu só tinha que experimentar. (risos) 700 00:44:15,742 --> 00:44:18,878 É lindo, não é? 701 00:44:29,825 --> 00:44:31,258 (Inspira profundamente) 702 00:44:31,293 --> 00:44:35,229 Ah! Cheira aquele ar, o sal? 703 00:44:36,331 --> 00:44:39,033 eu gostaria de viver à beira-mar algum dia. 704 00:44:41,237 --> 00:44:43,605 Eu tenho um primo, um garoto rico... 705 00:44:43,640 --> 00:44:46,446 Ok, o garoto rico ficou com o dinheiro tour, navegou por todo o mundo, 706 00:44:46,447 --> 00:44:47,809 mas ele vomitou o caminho todo. 707 00:44:49,746 --> 00:44:52,882 Enjôo. 708 00:44:55,450 --> 00:44:56,785 Preciso mijar. 709 00:44:56,819 --> 00:44:59,355 Você precisa ir? 710 00:44:59,389 --> 00:45:01,591 Vou esticar as pernas. 711 00:45:13,235 --> 00:45:15,369 (Motor para) 712 00:45:32,287 --> 00:45:35,400 (Gaivotas gritando) 713 00:45:48,321 --> 00:45:49,593 Não deveria ter feito isso. 714 00:45:52,964 --> 00:45:55,407 - Feito o quê? - Tentei mergulhar para pegar minha arma. 715 00:45:56,174 --> 00:45:57,708 O que você está falando? 716 00:45:57,743 --> 00:45:59,477 Você mergulhou em mim, 717 00:45:59,511 --> 00:46:00,778 tentei comandar minha arma 718 00:46:00,813 --> 00:46:02,947 (martelo clica) 719 00:46:02,981 --> 00:46:04,816 Foi por isso que matei você. 720 00:46:45,857 --> 00:46:49,960 (Respirando profundamente) 721 00:47:05,745 --> 00:47:08,179 (Baques de pedra) 722 00:47:27,636 --> 00:47:29,336 (O motor dá partida) 723 00:47:38,012 --> 00:47:42,182 - (cliques) - falei com meu amigo, o negociante de arte. 724 00:47:42,216 --> 00:47:45,085 Ele não está interessado, infelizmente. 725 00:47:46,220 --> 00:47:49,020 Mas você parecia tão otimista. 726 00:47:49,054 --> 00:47:51,354 Bem, ele vai ficar na Europa. 727 00:47:51,388 --> 00:47:53,490 Ele disse por quê? 728 00:47:53,524 --> 00:47:55,692 Sua resposta foi por telegrama. 729 00:47:55,726 --> 00:47:57,463 Certamente com seu marido em casa 730 00:47:57,507 --> 00:47:59,196 seu encargo financeiro aliviou. 731 00:47:59,230 --> 00:48:01,765 - Você terá outras chances. - Quando? 732 00:48:01,800 --> 00:48:04,234 Vou fazer algumas perguntas, mas honestamente... 733 00:48:05,670 --> 00:48:09,506 Seu estilo é bastante barato imitação de Mary Cassatt. 734 00:48:15,846 --> 00:48:19,315 Sophie Tucker: Eu estava no floresta com meu namorado Ernie. 735 00:48:19,350 --> 00:48:21,183 Ele me disse: "está escuro aqui. 736 00:48:21,218 --> 00:48:24,654 Eu gostaria de ter uma lanterna." Eu disse: “eu também. 737 00:48:24,688 --> 00:48:28,791 Você está mastigando o grama nos últimos 10 minutos!" 738 00:48:29,926 --> 00:48:31,460 "Falando nisso", disse ele, 739 00:48:31,494 --> 00:48:34,730 "como é que você nunca me conta quando você atinge o clímax?" 740 00:48:34,764 --> 00:48:37,098 "Bem, Ernie", eu disse, 741 00:48:37,133 --> 00:48:40,302 "é porque você nunca está por perto quando isso acontecer." 742 00:48:41,938 --> 00:48:44,506 Nucky: Não há nada de errado com ser um oportunista. 743 00:48:44,540 --> 00:48:48,210 Na verdade, é uma característica que admiro. O cais de aço, o projeto do boulevard... 744 00:48:48,244 --> 00:48:50,579 Você era Johnny-on-the-spot com aqueles. 745 00:48:50,614 --> 00:48:53,382 Um bom cristão, homem de família, 746 00:48:53,417 --> 00:48:56,651 - querido na comunidade. - Muito impressionante. 747 00:48:58,954 --> 00:49:02,322 - O que você está procurando? - O outro sapato. 748 00:49:02,356 --> 00:49:05,391 Agora eu gostaria de cantar um pequeno número para você 749 00:49:05,425 --> 00:49:07,826 chamado "alguns dias desses." 750 00:49:07,861 --> 00:49:11,197 (Banda tocando) 751 00:49:16,907 --> 00:49:19,466 Talvez a Sra. Bader gostaria de ter uma visão melhor. 752 00:49:23,946 --> 00:49:27,082 Eu já te disse o quão lindo você olha nesse vestido? 753 00:49:27,117 --> 00:49:29,492 Foi um presente da senhora Jeunet. 754 00:49:32,988 --> 00:49:37,859 *Alguns dias desses* 755 00:49:37,893 --> 00:49:41,162 *você vai sentir minha falta, querido* 756 00:49:41,197 --> 00:49:44,442 *alguns dias desses* 757 00:49:44,472 --> 00:49:47,605 * você vai ser tão solitário * 758 00:49:47,639 --> 00:49:50,842 *você vai sentir falta do meu abraço* 759 00:49:50,876 --> 00:49:54,045 * você vai sentir falta meu beijo * 760 00:49:54,079 --> 00:49:55,814 *você vai sentir minha falta, querido* 761 00:49:55,848 --> 00:49:59,284 *quando estou longe...* 762 00:49:59,318 --> 00:50:02,321 então estou assumindo você não me perguntou aqui 763 00:50:02,355 --> 00:50:04,123 para cantar meus louvores. 764 00:50:04,157 --> 00:50:06,358 Claro que não, Eduardo. Não consigo cantar uma nota. 765 00:50:07,793 --> 00:50:10,428 Você gostaria de ser prefeito? 766 00:50:10,472 --> 00:50:12,630 Com você como chefe? 767 00:50:12,664 --> 00:50:15,265 eu teria mais autoridade como varredor de rua. 768 00:50:15,300 --> 00:50:18,474 Mas muito mais tempo para correr seu negócio de construção. 769 00:50:18,514 --> 00:50:19,970 É hora de mudar, Ed. 770 00:50:20,005 --> 00:50:21,572 e você é um republicano sólido. 771 00:50:21,606 --> 00:50:24,041 - E Bacharach? - O prefeito Bacharach está doente. 772 00:50:24,075 --> 00:50:27,377 - Ele não buscará a reeleição. - O que há de errado com ele? 773 00:50:27,412 --> 00:50:30,114 Farei meu diagnóstico como assim que tiver sua resposta. 774 00:50:31,950 --> 00:50:35,786 - Tenho que discutir isso com Kathryn. - Seja decisivo, ed. 775 00:50:35,820 --> 00:50:38,822 Estradas, hospitais, centro de convenções... 776 00:50:38,856 --> 00:50:41,473 Podemos construir grandes coisas juntos. 777 00:50:41,502 --> 00:50:44,961 Claro que teremos que adicionar um campo de futebol nessa lista. 778 00:50:46,229 --> 00:50:48,397 1920. 779 00:50:48,458 --> 00:50:50,832 O mundo pertence para os jovens. 780 00:50:50,867 --> 00:50:53,702 Vamos deixá-los pensar que sim. 781 00:50:53,736 --> 00:50:56,138 Prefeito Eduardo Bader. 782 00:50:56,172 --> 00:50:58,307 Você rola isso na sua língua. 783 00:50:58,341 --> 00:51:00,777 Entrarei em contato. 784 00:51:00,811 --> 00:51:03,847 * Você sempre fez do seu jeito * 785 00:51:03,881 --> 00:51:07,463 * e quando você me deixar * 786 00:51:07,485 --> 00:51:10,487 * você sabe que vai me entristeça * 787 00:51:10,521 --> 00:51:12,856 *vou sentir falta sua mamãe grande e gorda * 788 00:51:12,890 --> 00:51:17,393 *sua mãe, alguns destes dias. * 789 00:51:17,438 --> 00:51:19,629 afaste-se, senhoras e senhores, 790 00:51:19,663 --> 00:51:22,231 - ou enfrentar a ira de Mombo... - Hah! 791 00:51:22,265 --> 00:51:25,067 - ...Chefe tribal dos Zulu... - (multidão suspira) 792 00:51:25,101 --> 00:51:27,536 Do continente escuro da África! 793 00:51:27,570 --> 00:51:30,908 Criado entre leões e todo preconceito feroz, 794 00:51:30,942 --> 00:51:34,311 os Zulu têm sede por sangue humano! 795 00:51:34,345 --> 00:51:36,480 Tenha pena das pobres almas lamentável o suficiente 796 00:51:36,481 --> 00:51:38,948 para passar o último dos seus dias... 797 00:51:38,982 --> 00:51:41,016 Precisamos operar até o embaixador. 798 00:51:41,050 --> 00:51:43,350 Eu disse a Jim Neary que nos conhecemos ele para uma bebida antes de dormir. 799 00:51:43,385 --> 00:51:45,552 Já é um pouco tarde, não é? 800 00:51:45,586 --> 00:51:48,890 - Homem: Olá, Nuck. - Noite. 801 00:51:48,924 --> 00:51:51,393 Nucky? 802 00:51:51,436 --> 00:51:53,895 Nucky Thompson! 803 00:51:59,969 --> 00:52:01,703 - Não. - (Tiro) 804 00:52:01,737 --> 00:52:03,638 (Gritos) 805 00:52:03,672 --> 00:52:05,840 (multidão gritando) 806 00:52:09,645 --> 00:52:12,247 Eddie: Seu bastardo imundo! 807 00:52:12,281 --> 00:52:14,116 Venha aqui! Venha aqui! 808 00:52:14,150 --> 00:52:15,484 Pare, pare! 809 00:52:15,518 --> 00:52:18,253 Homem: Isso é um policial? Chame um policial! 810 00:52:18,287 --> 00:52:20,254 Mulher: Ele foi por ali! 811 00:52:20,289 --> 00:52:22,189 Mulher Chame uma ambulância! 812 00:52:22,224 --> 00:52:23,624 Eddie: Oh meu Deus! 813 00:52:23,658 --> 00:52:26,160 Senhora, você está bem? 814 00:52:31,200 --> 00:52:35,069 - Homem: Socorro! - Homem 815 00:52:35,103 --> 00:52:37,137 (Pessoas gritando) 816 00:52:37,656 --> 00:52:46,980 Sincronizar por honeybunny www.addic7ed.com 817 00:52:48,494 --> 00:52:51,382 * você vai ser tão solitário * 818 00:52:51,416 --> 00:52:55,154 * você sentirá falta meu abraço * 819 00:52:55,188 --> 00:52:57,923 * você vai sentir falta meu beijo * 820 00:52:57,958 --> 00:52:59,959 * você vai sinto minha falta, querido * 821 00:52:59,994 --> 00:53:03,263 *quando estou longe* 822 00:53:03,297 --> 00:53:07,567 * Me sinto tão só* 823 00:53:07,602 --> 00:53:10,404 * somente para você * 824 00:53:10,446 --> 00:53:12,806 * porque você sabe, querido * 825 00:53:12,840 --> 00:53:16,409 * você sempre fez do seu jeito * 826 00:53:16,469 --> 00:53:19,846 * e quando você me deixa * 827 00:53:19,880 --> 00:53:22,515 * você sabe que vai me entristeça * 828 00:53:22,550 --> 00:53:24,918 * vou sentir falta sua mamãe grande e gorda * 829 00:53:24,952 --> 00:53:29,956 * sua mãe, alguns destes dias. *