1 00:00:01,720 --> 00:00:03,322 O que você quer dele? 2 00:00:03,357 --> 00:00:05,726 Eu não quero perder isso. 3 00:00:05,761 --> 00:00:07,830 - Você o ama? - Eu gosto dele. 4 00:00:07,864 --> 00:00:09,634 Por que você não retorna minhas ligações? 5 00:00:09,668 --> 00:00:11,904 O que ela tem que eu não tenho? 6 00:00:11,939 --> 00:00:13,942 - Ela é uma vendedora. - Falaremos sobre isso mais tarde. 7 00:00:13,976 --> 00:00:16,114 Quantas vezes você pensa você pode derrubar 8 00:00:16,148 --> 00:00:18,185 O bagageiro de Nucky Thompson antes que ele morda de volta? 9 00:00:18,219 --> 00:00:19,687 Você foi ao Lolly Steinman's? 10 00:00:19,721 --> 00:00:22,992 Final de sábado eles conseguiram 150 mil na jaula. 11 00:00:23,027 --> 00:00:25,130 Posso apresentar Senador Walter Edge 12 00:00:25,164 --> 00:00:27,968 e o honorável Frank Hague, Prefeito de Jersey City. 13 00:00:28,002 --> 00:00:29,370 Eu quero a rodovia. 14 00:00:29,404 --> 00:00:31,540 Você está fazendo uma grande aposta na borda de Walter. 15 00:00:31,575 --> 00:00:34,679 Eu não faria isso. Ele é um silencioso sócio de uma empresa de pavimentação. 16 00:00:34,713 --> 00:00:37,751 - Onde? -Jersey City, onde suas estradas não estão. 17 00:00:37,785 --> 00:00:41,124 Nucky Thompson não entendeu onde ele está sendo ingênuo. 18 00:00:41,158 --> 00:00:42,893 Ele poderia parar de me dar dinheiro. 19 00:00:42,927 --> 00:00:44,397 E Jimmy? 20 00:00:44,431 --> 00:00:46,234 eu teria pensado ele mandaria alguma coisa... 21 00:00:46,268 --> 00:00:48,270 se não fosse por mim, por Tommy. 22 00:00:48,305 --> 00:00:50,740 Ele é um gênio, esse garoto. 23 00:00:50,774 --> 00:00:52,610 Eles viriam depois de nós eventualmente. 24 00:00:52,644 --> 00:00:55,214 Nós? Então você está ficando por aqui. 25 00:00:56,484 --> 00:00:59,288 Eu poderia usar uma dúzia como você. 26 00:00:59,322 --> 00:01:01,692 A série mundial foi meses atrás, o advogado Fallon. 27 00:01:01,726 --> 00:01:04,629 E a merda do cavalo ainda não secou. 28 00:01:04,664 --> 00:01:06,799 Você tem filhos de sua autoria, Sr. Thompson? 29 00:01:06,800 --> 00:01:08,636 Eu não. 30 00:01:08,670 --> 00:01:11,074 Vá para casa, Nelson. Visite sua esposa. 31 00:01:11,108 --> 00:01:12,543 Isso é uma ordem. 32 00:01:12,577 --> 00:01:14,412 A coisa toda um jogo, não é? 33 00:01:14,447 --> 00:01:18,118 Tão fácil para você. Bem, vou continuar. 34 00:01:18,153 --> 00:01:19,887 Talvez um dia Vou mentir tão bem quanto você. 35 00:01:19,922 --> 00:01:22,458 É mentira tão bem quanto eu, você é um idiota. 36 00:01:22,492 --> 00:01:25,396 Quer ser levado a sério? Então aprenda a falar. 37 00:01:31,540 --> 00:01:41,242 00:03:50,613 Bem, quem foi? 39 00:03:50,647 --> 00:03:53,916 O cara desceu no andar errado. Ele estava bêbado. 40 00:03:53,951 --> 00:03:56,653 A convenção geral de motores. 41 00:03:56,688 --> 00:03:59,556 É isso? Não há mais ninguém lá fora? 42 00:04:01,459 --> 00:04:04,461 Aquela sala de espera está lotada quando Nucky está na cidade. 43 00:04:06,063 --> 00:04:09,299 Eu não entendo. Não é como a cidade está fechada para negócios. 44 00:04:09,333 --> 00:04:12,301 Quando ele está fora, eu estou no comando. O que há de tão complicado? 45 00:04:12,336 --> 00:04:15,671 As pessoas são engraçadas... criaturas de hábitos. 46 00:04:15,705 --> 00:04:18,640 Eles precisam de um favor, eles sabem Nucky é o homem a ser visto. 47 00:04:21,077 --> 00:04:23,212 Traga-me um café. 48 00:04:29,020 --> 00:04:30,754 Você não acha Eu posso fazer o que ele faz? 49 00:04:30,788 --> 00:04:32,888 A alegria, as palmadas nas costas? 50 00:04:32,922 --> 00:04:35,323 Vou comprar um livro de piadas de níquel nas cinco e dez centavos, 51 00:04:35,358 --> 00:04:37,792 Eu serei o brinde da cidade eu mesmo. 52 00:04:44,099 --> 00:04:47,434 - Oh. - Ah, o quê? 53 00:04:47,469 --> 00:04:50,771 Eu esqueci! Nuck está em Chicago. 54 00:04:50,805 --> 00:04:52,774 E eu estou aqui, então o que você quer? 55 00:04:58,280 --> 00:04:59,847 Esta sexta-feira 56 00:04:59,882 --> 00:05:02,517 minha filha está sendo adaptado para seus aparelhos de perna. 57 00:05:02,551 --> 00:05:04,719 Eu-eu estava esperando para aproveitar o dia, 58 00:05:04,753 --> 00:05:07,021 tem outra pessoa fazer minhas coleções. 59 00:05:07,055 --> 00:05:09,090 - Quem geralmente preenche? - Neary, 60 00:05:09,124 --> 00:05:11,259 mas com a acusação, 61 00:05:11,293 --> 00:05:13,127 Também consegui a rota dele agora. 62 00:05:13,162 --> 00:05:14,796 Seu filho tem poliomielite? 63 00:05:17,065 --> 00:05:20,002 Tire o dia de folga. Esteja com sua garota. 64 00:05:20,036 --> 00:05:22,037 Tem certeza? 65 00:05:22,071 --> 00:05:25,006 Eu acabei de dizer isso, não foi? Por que eu não teria certeza? 66 00:05:26,342 --> 00:05:28,142 Obrigado. 67 00:05:37,119 --> 00:05:39,053 - Bom dia, senhor. - Aqui você vai. 68 00:05:39,088 --> 00:05:40,555 Obrigado, senhor. 69 00:05:40,589 --> 00:05:44,025 Meu telegrama solicitou especificamente a suíte presidencial. 70 00:05:44,060 --> 00:05:46,963 Sinto muito, senhor. O General Wood também fez esse pedido. 71 00:05:46,997 --> 00:05:49,466 - Ele está se precipitando pouco, não é? - Senhor? 72 00:05:49,500 --> 00:05:52,235 General Wood é apenas um candidato a presidente. 73 00:05:52,270 --> 00:05:53,870 Ah, sim, claro. 74 00:05:53,904 --> 00:05:56,906 A suíte do embaixador é muito adorável também, senhor. 75 00:05:56,940 --> 00:05:58,640 Tudo bem, então dê Wood o embaixador 76 00:05:58,675 --> 00:06:01,242 - e levar minhas malas para o suíte presidencial. - Senhor, eu... 77 00:06:01,276 --> 00:06:03,977 deixe-me dizer a diferença entre mim e Gerald Wood. 78 00:06:04,012 --> 00:06:06,780 Ele é um herói de guerra, ex-chefe do Estado-Maior do Exército 79 00:06:06,814 --> 00:06:10,151 e praticamente uma escolha certa para o nomeação presidencial republicana. 80 00:06:10,185 --> 00:06:13,153 Eu, por outro lado, sou um magnífico basculante. 81 00:06:14,490 --> 00:06:16,523 Eu gostaria de um balde de gelo e três garrafas 82 00:06:16,558 --> 00:06:18,692 do clube canadense esperando na sala. 83 00:06:20,628 --> 00:06:23,497 Por favor, fique confortável enquanto preparamos a suíte. 84 00:06:34,776 --> 00:06:37,575 Todo esse espaço vazio, eu me pergunto onde eles escondem a piada. 85 00:06:45,318 --> 00:06:47,352 Bem, se não for O fantasma de Marley. 86 00:06:47,386 --> 00:06:50,755 Borda do senador, tanto faz traz você para Chicago? 87 00:06:50,790 --> 00:06:52,624 Ah, eu não sei. 88 00:06:52,658 --> 00:06:55,393 Ouvi dizer que os republicanos estavam dando uma pequena festa, 89 00:06:55,427 --> 00:06:58,729 - pensei em passar por aqui. - Pegue o V.P. acenar enquanto você está aqui? 90 00:06:58,764 --> 00:07:01,566 eu na verdade não tinha considerou que, 91 00:07:01,600 --> 00:07:03,801 mas agora que você mencionou... 92 00:07:06,371 --> 00:07:08,973 Como você está, Nuck? Bem, eu não posso reclamar, 93 00:07:09,007 --> 00:07:10,842 mas isso não significa que não vou. 94 00:07:10,877 --> 00:07:13,078 Estou me perguntando se você me faça um favor. 95 00:07:13,112 --> 00:07:17,482 Harry Daugherty está dando uma recepção esta noite, ele me pediu para passar por aqui. 96 00:07:17,517 --> 00:07:19,818 Warren Harding gerente de campanha? 97 00:07:19,852 --> 00:07:22,587 - Quem se importa com o endurecimento? - Bem, ninguém, 98 00:07:22,621 --> 00:07:24,923 mas Daugherty um bom homem para se conhecer. 99 00:07:24,957 --> 00:07:28,560 Se você fosse em meu nome? Tenho um compromisso urgente. 100 00:07:28,594 --> 00:07:30,862 Bem, não pressione ela muito difícil, Valter. 101 00:07:33,198 --> 00:07:35,099 Você me conhece bem, meu amigo. 102 00:07:35,134 --> 00:07:37,403 Eu realmente quero. 103 00:07:39,939 --> 00:07:42,274 Nós vamos levar essa coisa, Nucky. 104 00:07:42,308 --> 00:07:46,278 E assim que o fizermos, o céu é o limite. 105 00:07:46,312 --> 00:07:48,447 O céu? só estou interessado 106 00:07:48,481 --> 00:07:50,949 nas estradas, Sr. vice-presidente. 107 00:07:52,652 --> 00:07:56,388 - Então você verá Daugherty? - Você me conhece... vou ver todos eles. 108 00:07:57,257 --> 00:07:59,157 Você é um verdadeiro amigo, Nuck. 109 00:08:00,493 --> 00:08:02,227 - Senhores. -Ah! 110 00:08:02,261 --> 00:08:04,630 O senador parece de bom humor. 111 00:08:04,665 --> 00:08:07,066 Vá verificar o quarto. 112 00:08:16,042 --> 00:08:19,245 - Peridoto. - É assim que se chama? 113 00:08:19,279 --> 00:08:21,080 Não esmeraldas, mas não nada. 114 00:08:21,114 --> 00:08:22,715 Você acha que ele escolheu ele mesmo? 115 00:08:22,749 --> 00:08:25,351 Não sei. 116 00:08:25,385 --> 00:08:28,887 Ou ele tem melhor gosto para mulheres jóias do que um homem de sangue vermelho deveria, 117 00:08:28,921 --> 00:08:32,593 - ou alguém está fazendo compras para ele. - Sr. Kessler, talvez. 118 00:08:32,628 --> 00:08:34,462 - O bochey camarada? - Hum-hmm. 119 00:08:34,496 --> 00:08:37,031 O que ele escondeu sob suas lãs? 120 00:08:37,065 --> 00:08:39,500 O bigode do Kaiser. 121 00:08:39,535 --> 00:08:42,637 Você é uma influência terrível. 122 00:08:44,173 --> 00:08:46,040 Como está o seu Harry? 123 00:08:46,074 --> 00:08:47,742 Meu Harry está bem. Como está o seu? 124 00:08:47,776 --> 00:08:51,245 Nós deveríamos pegue mais alguns bolos de creme. 125 00:08:51,279 --> 00:08:54,348 Ah, por que não? Nós podemos trazer devolvê-los para as crianças. 126 00:08:55,851 --> 00:08:58,853 - Às vezes não é tão ruim, não é? - O que? 127 00:08:58,887 --> 00:09:01,823 A bola inteira de cera. 128 00:09:04,494 --> 00:09:06,561 - Margarida. - Senhora Jeunet. 129 00:09:06,596 --> 00:09:09,398 Ah, você deve me ajudar. 130 00:09:09,432 --> 00:09:13,335 - Em quê? - Aonde você foi?! 131 00:09:13,369 --> 00:09:15,470 Ahh. 132 00:09:15,504 --> 00:09:18,239 Todo mundo sabe pessoal, isso não é ótimo? 133 00:09:18,274 --> 00:09:21,543 - Como vão os truques, Lucy? - Não aja como se você se importasse. 134 00:09:21,577 --> 00:09:24,512 Ela deseja fazer um grande compra, mas o crédito dela... 135 00:09:24,547 --> 00:09:26,748 O Sr. Thompson deixou claro que ele não mais... 136 00:09:26,782 --> 00:09:29,618 O que vocês dois são sussurrando sobre? 137 00:09:29,653 --> 00:09:32,054 Os americanos não sussurram. 138 00:09:32,089 --> 00:09:33,923 Eu perguntei a Margaret para me ajudar a explicar... 139 00:09:33,957 --> 00:09:37,426 Ah, ela vai ajudar. Ela é muito útil. 140 00:09:37,460 --> 00:09:39,694 Você não é, Sra. 141 00:09:39,729 --> 00:09:44,198 - Schroeder. - Isso é "vadia" em irlandês? 142 00:09:46,768 --> 00:09:49,369 Você não está no seu melhor agora e você deveria ir embora. 143 00:09:49,403 --> 00:09:51,772 Ah, você está no comando do lobby agora também? 144 00:09:51,806 --> 00:09:54,576 - Lúcia. - Minha velha amiga Annabelle. 145 00:09:54,611 --> 00:09:57,647 Você não dirigiria me errado, você faria? 146 00:09:57,681 --> 00:10:01,418 - Não, eu não faria isso. - Você é tão falso quanto aquela peruca. 147 00:10:01,453 --> 00:10:04,055 Senhorita Danziger, você deve parar agora. 148 00:10:04,089 --> 00:10:05,990 Você acha que ele é seu amigo? 149 00:10:06,024 --> 00:10:08,927 Você acha que o entende? 150 00:10:08,961 --> 00:10:11,196 E se eu fizesse isso? 151 00:10:11,230 --> 00:10:13,965 Então você é a Dora mais burra Eu já conheci. 152 00:10:19,105 --> 00:10:22,375 A próxima vez não será quase tão agradável. 153 00:10:40,894 --> 00:10:42,795 O que você acha? 154 00:10:42,829 --> 00:10:45,497 Ela parece bonita. 155 00:10:51,769 --> 00:10:55,465 A conta do supermercado... está atrasado. 156 00:10:55,500 --> 00:10:58,468 - Quanto custa? - Quase US$ 11, querido. 157 00:10:58,503 --> 00:11:02,306 Olá, Tommy. 158 00:11:02,340 --> 00:11:03,940 Você marcou a caixa? 159 00:11:03,975 --> 00:11:06,009 Eu vi o carteiro também. 160 00:11:06,043 --> 00:11:08,912 Não havia mais nada. 161 00:11:16,654 --> 00:11:18,923 Talvez seja a hora você consegue um emprego. 162 00:11:18,957 --> 00:11:22,560 Minha amiga Maria disse a mesma coisa. 163 00:11:22,594 --> 00:11:25,596 Você já considerou vendendo pontinho? 164 00:11:25,631 --> 00:11:29,033 - Não tenho certeza do que é isso. - É uma empresa de perfumes. 165 00:11:29,067 --> 00:11:31,469 As senhoras que vão de porta em porta? 166 00:11:31,503 --> 00:11:34,438 Algumas de suas fragrâncias são realmente muito adoráveis. 167 00:11:34,473 --> 00:11:37,842 A Violeta, Lírio do vale. 168 00:11:37,876 --> 00:11:39,677 Eu não acho que seja para mim. 169 00:11:39,711 --> 00:11:42,012 Isso mesmo, 170 00:11:42,047 --> 00:11:44,515 vocês, tipos boêmios vá ao natural. 171 00:11:44,549 --> 00:11:47,486 Já usei perfume. 172 00:11:47,520 --> 00:11:50,489 Eu estava falando sobre o trabalho. 173 00:11:54,160 --> 00:11:56,361 Há um negociante de arte em Nova York... 174 00:11:56,395 --> 00:11:58,663 Aldeia de Greenwich... 175 00:11:58,698 --> 00:12:01,866 e ele concordou para ver meu trabalho 176 00:12:01,901 --> 00:12:04,102 de olho para vendê-lo. 177 00:12:04,136 --> 00:12:07,538 - Ah, é mesmo? - Não há garantias, claro. 178 00:12:07,573 --> 00:12:10,975 - Mas Maria... - Seu amigo. 179 00:12:12,645 --> 00:12:15,347 Sim. 180 00:12:15,381 --> 00:12:18,016 Ela acha que eu tenho uma boa chance. 181 00:12:20,086 --> 00:12:23,221 Você poderia fazer uma estenografia claro também, você sabe. 182 00:12:32,031 --> 00:12:33,231 - Senhor? - Sim? 183 00:12:33,266 --> 00:12:35,400 Temos outro. 184 00:13:10,737 --> 00:13:12,405 ainda não confirmei, 185 00:13:12,439 --> 00:13:14,974 mas a palavra na rua é o D.A. 186 00:13:15,009 --> 00:13:17,343 está farejando alguns dos White Sox. 187 00:13:18,779 --> 00:13:22,215 Então ele seria sensato em colocar um prendedor de roupa no nariz. 188 00:13:24,117 --> 00:13:26,452 Alguma ideia de quais jogadores? 189 00:13:29,223 --> 00:13:31,057 Cicotte e Jackson, perto, pelo que posso dizer. 190 00:13:31,091 --> 00:13:33,526 Faça os garotos da fazenda derramarem o leite deles, é essa a ideia? 191 00:13:33,560 --> 00:13:37,798 Fallon e McGee. Como posso ajudá-lo? 192 00:13:37,832 --> 00:13:42,135 Não importa o que eles diga se Attell não vai falar. 193 00:13:43,404 --> 00:13:45,105 Ele vai? 194 00:13:50,077 --> 00:13:52,878 Ele já foi batendo as gengivas. 195 00:13:53,914 --> 00:13:55,815 E se o D.A. o puxa para dentro? 196 00:13:55,849 --> 00:13:58,084 Ele pode ser capaz de levar um soco, 197 00:13:58,118 --> 00:14:02,220 mas coloque-o em uma cadeira de testemunha e Abe Attell dobrará como roupa quente. 198 00:14:05,191 --> 00:14:07,159 Dê para mim novamente. 199 00:14:07,193 --> 00:14:10,328 “O beisebol é o coração da América. 200 00:14:10,363 --> 00:14:13,498 Como patriota, eu nunca faria nada 201 00:14:13,533 --> 00:14:15,734 - para degradar nosso..." - Misericórdia. 202 00:14:17,203 --> 00:14:19,638 É melhor. 203 00:14:22,307 --> 00:14:25,442 "... Para 'manchar' nosso passatempo nacional. 204 00:14:27,812 --> 00:14:30,181 Senhoras e senhores, todo esse caso feio 205 00:14:30,215 --> 00:14:32,786 começou quando Abe Attell e alguns outros jogadores baratos 206 00:14:32,820 --> 00:14:35,222 me abordou para consertar a série mundial, 207 00:14:35,256 --> 00:14:37,724 um esquema sórdido que cada jornaleiro da Broadway 208 00:14:37,758 --> 00:14:40,393 sabe que recusei categoricamente. 209 00:14:40,428 --> 00:14:42,562 E não só eu estava não estou no acordo, 210 00:14:42,597 --> 00:14:45,565 Além disso, não apostei um centavo vermelho na série 211 00:14:45,599 --> 00:14:47,434 depois que eu descobri o que estava em andamento." 212 00:14:47,468 --> 00:14:51,039 Não é verdade, senhor, que um homem chamado sport Sullivan também abordou você? 213 00:14:52,514 --> 00:14:54,315 "Fui abordado por pessoas todos os dias 214 00:14:54,349 --> 00:14:56,751 com todo jeito de esquemas estúpidos. 215 00:14:56,785 --> 00:14:58,887 Certamente tolos sofredores 216 00:14:58,921 --> 00:15:01,223 não pode ser ilegal." 217 00:15:03,459 --> 00:15:06,995 Você sabe que não é tarde demais para ir para a faculdade de direito, Arnold. 218 00:15:11,167 --> 00:15:14,235 eu prefiro fazer minha vida honestamente. 219 00:15:17,306 --> 00:15:19,541 - Nunca chegue perto da maioria. - Absolutamente. 220 00:15:19,575 --> 00:15:22,177 E com Coolidge no bilhete, acho que ele tem... 221 00:15:22,212 --> 00:15:23,746 - Senhor? - Nucky Thompson. 222 00:15:23,780 --> 00:15:25,816 estou procurando para Harry Daugherty. 223 00:15:25,850 --> 00:15:27,751 Bem ali. 224 00:15:30,054 --> 00:15:31,888 Sr. 225 00:15:31,922 --> 00:15:33,489 Harry Daugherty. 226 00:15:33,523 --> 00:15:35,291 - Me chame de Nucky. - É foda. 227 00:15:35,325 --> 00:15:37,626 - O que posso pegar para você? - Eu não diria não a um bourbon. 228 00:15:37,661 --> 00:15:40,095 Dois duplos bourbons em dobro. 229 00:15:40,130 --> 00:15:42,264 Diga isso 10 vezes rápido. 230 00:15:42,298 --> 00:15:44,232 O senador Edge envia suas desculpas. 231 00:15:44,267 --> 00:15:46,234 Bem, ele certamente irá sentir falta, 232 00:15:46,269 --> 00:15:48,370 mas quem sabe diz você é o homem para ver. 233 00:15:48,404 --> 00:15:51,170 Suponho que isso depende sobre o que você quer. 234 00:15:51,204 --> 00:15:53,839 "Como diz Nucky Thompson, 235 00:15:53,874 --> 00:15:56,209 assim vai Nova Jersey delegação." 236 00:15:56,243 --> 00:15:57,944 Bem, é verdade? 237 00:15:57,978 --> 00:16:00,513 Teremos que esperar e veja, agora não vamos? 238 00:16:00,547 --> 00:16:02,515 É por isso Eu queria conhecê-lo. 239 00:16:02,549 --> 00:16:06,118 Veja, acho que Warren Harding poderia ir até o fim. 240 00:16:06,153 --> 00:16:08,888 Dê vantagem a esse ingresso e temos um vencedor. 241 00:16:08,923 --> 00:16:11,758 Eu gosto tanto de um tiro longo como o próximo cara, Harry, 242 00:16:11,792 --> 00:16:14,027 mas não tenho certeza como você está dopando isso. 243 00:16:14,061 --> 00:16:16,396 Os que estão na frente são Wood e Lowden, certo? 244 00:16:16,431 --> 00:16:19,266 Esse inquérito do Senado é uma marca negra em ambos. 245 00:16:19,300 --> 00:16:21,302 - O financiamento da campanha. - Depois há Johnson, 246 00:16:21,336 --> 00:16:23,637 quem começou a maldita investigação para começar, 247 00:16:23,672 --> 00:16:25,539 o que não aconteceu exatamente ganhar para ele quaisquer amigos. 248 00:16:25,574 --> 00:16:29,377 O campo não tem avaliadores de primeira linha e Harding é o melhor dos segundos avaliados. 249 00:16:29,411 --> 00:16:33,280 Não é exatamente um endosso estimulante, mas acontece que é verdade. 250 00:16:33,315 --> 00:16:35,082 Ele certamente parece um presidente. 251 00:16:35,117 --> 00:16:37,284 Isso é metade da batalha, meu amigo. 252 00:16:37,319 --> 00:16:39,686 Mais da metade se esses as trollops ganham o voto. 253 00:16:39,721 --> 00:16:42,222 - Ótima refeição ontem à noite, Harry. - Façam a coisa certa, rapazes, 254 00:16:42,257 --> 00:16:46,059 - e o bife não será a única coisa no cardápio. - Pode apostar, Harry. 255 00:16:47,261 --> 00:16:49,363 Estou com bastante apetite eu mesmo, sabe? 256 00:16:51,399 --> 00:16:54,034 Você deveria conhecer Warren. Você vai gostar dele. 257 00:17:00,309 --> 00:17:03,444 Sr. Smith... ele me convidou. 258 00:17:03,478 --> 00:17:06,380 - Meu nome deveria estar na lista. - Senhorita Britton, vá para o seu quarto. 259 00:17:06,414 --> 00:17:09,716 - Vou garantir que ele saiba... - Jess, faria você, por favor, diga a Warren que estou aqui. 260 00:17:09,750 --> 00:17:12,919 Senador e Sra. Harding, eu gostaria que você conhecesse Nucky Thompson, 261 00:17:12,954 --> 00:17:15,255 um estimado membro de a delegação de Nova Jersey. 262 00:17:15,290 --> 00:17:17,325 - Como vai? - Uma honra e um privilégio. 263 00:17:17,359 --> 00:17:19,794 Senador, li um discurso você retribuiu em maio 264 00:17:19,828 --> 00:17:21,495 em Rhode Island, creio. 265 00:17:21,530 --> 00:17:24,331 - "De volta ao normal. " - Boston, no clube do mercado doméstico. 266 00:17:24,366 --> 00:17:26,566 - Certo. - Foi alguma coisa. 267 00:17:26,601 --> 00:17:28,368 - Muito bem feito. - Isso não é nada. 268 00:17:28,402 --> 00:17:31,504 Posso passar horas babando. 269 00:17:31,539 --> 00:17:34,140 Você vê, os americanos não querem 270 00:17:34,175 --> 00:17:36,176 alguém olhando para agitar as coisas. 271 00:17:36,210 --> 00:17:38,411 Eles querem estabilidade, alguém dedicado 272 00:17:38,445 --> 00:17:40,480 para salvaguardar América primeiro... 273 00:17:40,514 --> 00:17:44,551 ...Para prosperar a América primeiro, pensar primeiro na América. 274 00:17:44,586 --> 00:17:47,087 Meu melhor julgamento para o que a América precisa agora 275 00:17:47,122 --> 00:17:49,656 é firmar-se, obter diretamente em nossos pés... 276 00:17:49,691 --> 00:17:52,426 Warren, há alguns outros senhores, gostaria que os conhecessem. 277 00:17:52,460 --> 00:17:55,462 Nucky, espero que você considere o que discutimos. 278 00:17:55,496 --> 00:17:57,097 Um prazer. 279 00:18:00,235 --> 00:18:02,870 Você deve estar muito orgulhoso de seu marido. 280 00:18:02,904 --> 00:18:05,506 É uma coisa terrível e miserável. 281 00:18:07,008 --> 00:18:09,777 Uma cartomante me disse ele morrerá no cargo. 282 00:18:16,252 --> 00:18:18,754 Obrigado, senhorita Britton. 283 00:18:39,445 --> 00:18:41,846 - Noite. - Boa noite. 284 00:18:43,549 --> 00:18:46,283 - Linda criança. - Ah, obrigado. 285 00:18:46,318 --> 00:18:48,752 Um jovem republicano, Estou supondo. 286 00:18:48,787 --> 00:18:50,654 Ela certamente é. 287 00:18:50,688 --> 00:18:53,656 - E o que te leva a a convenção? - Ah... 288 00:18:53,691 --> 00:18:57,093 Nós somos, hum, amigos do Sr. Harding. 289 00:18:59,362 --> 00:19:02,263 Bem, é bom ter amigos na política. 290 00:19:05,033 --> 00:19:06,769 Você também tem filhos? 291 00:19:08,505 --> 00:19:09,972 Não. 292 00:19:10,006 --> 00:19:12,374 Eu tive um filho. 293 00:19:12,409 --> 00:19:14,276 Ele morreu. 294 00:19:15,178 --> 00:19:17,212 Desculpe. 295 00:19:32,795 --> 00:19:34,930 Abençoe esta comida, ó senhor, 296 00:19:34,964 --> 00:19:38,267 e nós mesmos ao teu serviço amoroso; 297 00:19:38,301 --> 00:19:41,270 Que possamos sempre continue na sua fé 298 00:19:41,304 --> 00:19:44,373 e medo à honra e glória do teu nome, 299 00:19:44,408 --> 00:19:47,909 através de Jesus Cristo, nosso Senhor. 300 00:19:47,944 --> 00:19:49,980 - Amém. - Amém. 301 00:19:55,354 --> 00:19:57,689 O jardim... 302 00:19:57,723 --> 00:20:00,492 As tulipas estão olhando um pouco esfarrapado. 303 00:20:04,998 --> 00:20:07,466 O que está errado? 304 00:20:13,272 --> 00:20:15,506 Você se coloca através disso todos os meses. 305 00:20:17,576 --> 00:20:21,179 Isso significa que não sou totalmente uma mulher. 306 00:20:21,213 --> 00:20:23,014 - Sim, você é, muito mesmo. - Não. 307 00:20:23,048 --> 00:20:26,751 Não, não, querido crescerá dentro de mim. 308 00:20:28,587 --> 00:20:30,856 E no lugar dessa alegria, 309 00:20:30,890 --> 00:20:34,059 a cada 28 dias o sangue flui 310 00:20:34,093 --> 00:20:36,094 e então não consigo evitar, as lágrimas também. 311 00:20:36,129 --> 00:20:37,829 Por favor, coma. 312 00:20:54,914 --> 00:20:59,452 Eu, uh, encontrei Naomi Ellsworth na modista. 313 00:20:59,486 --> 00:21:01,220 Hum. 314 00:21:01,254 --> 00:21:03,990 Ela disse que eu poderia ser capaz para obter ajuda. 315 00:21:04,024 --> 00:21:07,393 Todos devem saber nossos assuntos privados? 316 00:21:07,428 --> 00:21:09,696 Ela teve dificuldade concebendo a si mesma. 317 00:21:09,730 --> 00:21:12,131 Houve um... um bloqueio em seus tubos também. 318 00:21:12,166 --> 00:21:15,234 Por que devemos sempre continuar com isso? 319 00:21:15,268 --> 00:21:16,902 Se o senhor nos quisesse... 320 00:21:16,936 --> 00:21:18,837 se o senhor nos quisesse morrer de apendicite 321 00:21:18,872 --> 00:21:22,008 então ele não teria dado nos a capacidade de tratá-lo. 322 00:21:26,514 --> 00:21:29,517 Essa é Naomi Ellsworth falando. 323 00:21:29,551 --> 00:21:32,486 Eu quero consertar isso. 324 00:21:34,956 --> 00:21:37,758 Há um médico em Manhattan. 325 00:21:37,792 --> 00:21:40,861 - Ele pode fazer uma cirurgia. - Cirurgia?! 326 00:21:40,895 --> 00:21:42,996 São $ 270. 327 00:21:43,031 --> 00:21:46,400 Meu salário mal atende despesas como estão. 328 00:21:48,903 --> 00:21:51,539 eu quero te dar um filho, Nelson. 329 00:22:08,357 --> 00:22:11,259 Tudo que eu quero é para você para ser feliz, rosa. 330 00:22:14,496 --> 00:22:16,597 Farei o que puder. 331 00:22:20,503 --> 00:22:23,437 Agora, por favor, querido, coma. 332 00:22:33,513 --> 00:22:35,748 - Ela sabe o que quer! - Cubra os olhos. 333 00:22:35,782 --> 00:22:37,883 Você é muito bom. 334 00:22:37,917 --> 00:22:39,751 - Entre aí! - Aqui vamos nós. 335 00:22:39,786 --> 00:22:42,121 - Olha só. - Eu vou te contar, 336 00:22:42,155 --> 00:22:45,591 se eles tivessem freiras assim, eu poderia passaram da sexta série. 337 00:22:45,626 --> 00:22:48,029 Eu não acho que nada poderia ter fiz você passar da sexta série, Jim. 338 00:22:48,063 --> 00:22:49,730 O que é isso agora? 339 00:22:49,765 --> 00:22:51,700 - Ah, cara. - Chama-se arrebatamento, Al. 340 00:22:51,734 --> 00:22:54,135 Como é esse cheiro em um dia quente de verão? 341 00:22:56,105 --> 00:22:57,906 Jesus, onde eles pegar essas mulheres? 342 00:22:57,941 --> 00:23:00,443 Se eu descobrir, tenho certeza inferno, manter isso para mim mesmo. 343 00:23:00,477 --> 00:23:03,579 -Ah. Desculpe, rapazes. - Caramba. 344 00:23:03,614 --> 00:23:06,082 - Vamos! - Estava ficando bom. 345 00:23:07,384 --> 00:23:09,084 - Lá vamos nós. - De volta aos negócios. 346 00:23:09,118 --> 00:23:12,121 - Tudo bem! - Todos nós também direto nas coleções? 347 00:23:12,155 --> 00:23:14,291 Sim, vou pegar a entrada para a Avenida Maryland, 348 00:23:14,325 --> 00:23:16,126 Fleming vai levar o outro lado. 349 00:23:16,160 --> 00:23:19,296 ♪ estarei na Escócia antes de você! ♪ 350 00:23:19,330 --> 00:23:21,398 E o cassino? 351 00:23:21,432 --> 00:23:23,667 - Eu mesmo levo isso. - Tem certeza? 352 00:23:23,701 --> 00:23:24,968 Sim. 353 00:23:25,002 --> 00:23:26,603 June e eu temos um caso... 354 00:23:26,637 --> 00:23:29,005 o casamento de sua prima. Passarei por aqui a caminho de casa. 355 00:23:29,039 --> 00:23:31,674 Irmã Mary Catherine! 356 00:23:31,709 --> 00:23:34,444 - Uh-oh, garota má! - Ah, sim. 357 00:23:34,478 --> 00:23:38,314 Pessoal, acho que estou ingressar no sacerdócio. 358 00:23:41,518 --> 00:23:44,354 Vamos, o que há está acontecendo aí atrás, Boyd? 359 00:23:44,389 --> 00:23:46,490 Ah! 360 00:23:46,524 --> 00:23:48,125 - Jesus Cristo! - O que... 361 00:23:51,630 --> 00:23:54,864 - Boyd, bom trabalho. - Muito quente para assistir. 362 00:23:54,899 --> 00:23:57,033 Bom trabalho, Boyd! 363 00:23:57,067 --> 00:23:59,168 - Ah Merda. - Boa ideia. 364 00:24:37,808 --> 00:24:40,176 Ei, o que você está fazendo? 365 00:24:40,211 --> 00:24:42,345 Estes são amigos meus. 366 00:24:42,380 --> 00:24:44,848 Convenientemente você esperou até que ele terminasse. 367 00:24:44,882 --> 00:24:48,017 Procedimento operacional padrão. É um mundo novo. 368 00:24:48,052 --> 00:24:50,887 Se ele pudesse falar, tenho certeza Charlie Sheridan concordaria. 369 00:24:50,921 --> 00:24:52,488 Você leu sobre isso, hein? 370 00:24:52,523 --> 00:24:55,091 Seu garoto Jimmy? Meu garoto. 371 00:24:55,125 --> 00:24:57,627 Dois rum, Tommy! Ah... 372 00:24:57,661 --> 00:24:59,929 espere, isso mesmo... não temos nenhum. 373 00:24:59,963 --> 00:25:02,865 Você simplesmente não pode fazer seu ponto, hein? 374 00:25:02,900 --> 00:25:05,035 Bem, onde diabos já é? 375 00:25:05,069 --> 00:25:07,638 McCoy está navegando de Bimini neste momento. 376 00:25:07,672 --> 00:25:09,773 Em uma jangada? Eu preciso de entrega. 377 00:25:09,807 --> 00:25:12,909 Essas garotas estão nas nuvens com este coquetel Mary Pickford. 378 00:25:12,944 --> 00:25:14,711 Eles misturam o rum com granadina. 379 00:25:14,746 --> 00:25:17,714 Porque as coisas piratas tem gosto de merda. 380 00:25:19,016 --> 00:25:21,084 Então você está fazendo um show na convenção, né? 381 00:25:21,118 --> 00:25:25,021 É tão legal para conhecer seu conhecido. 382 00:25:25,957 --> 00:25:27,324 Eu sou um político. 383 00:25:27,358 --> 00:25:29,893 Existem algumas coisas você não pode comprar em um cathouse. 384 00:25:31,162 --> 00:25:32,563 Saudação. 385 00:25:36,234 --> 00:25:39,770 Então deixe-me perguntar, qualquer boato neste Harry Daugherty? 386 00:25:39,804 --> 00:25:43,073 - Nunca ouvi falar dele. - Ele é o gerente de campanha de Warren Harding. 387 00:25:43,108 --> 00:25:45,309 - Nunca ouvi falar dele também. - Ele é um senador por Ohio. 388 00:25:45,343 --> 00:25:47,811 - Ele está concorrendo à presidência. - Por que você não disse isso? 389 00:25:47,846 --> 00:25:50,748 Ohio? Você deveria fale para julgar sepulturas. 390 00:25:50,782 --> 00:25:53,750 - Quem é ele? - Ver? Você não conhece todo mundo. 391 00:25:53,785 --> 00:25:56,419 Meritíssimo! 392 00:25:59,357 --> 00:26:01,659 Eu quero te apresentar para um querido amigo meu... 393 00:26:01,693 --> 00:26:03,761 Nucky Thompson de Atlantic City. 394 00:26:03,795 --> 00:26:05,997 - Como vai você? - Ah, nunca estive em Jersey. 395 00:26:06,031 --> 00:26:08,666 Staten Island uma vez, mas isso foi há anos. 396 00:26:08,700 --> 00:26:11,335 Bem, você é bem-vindo a qualquer momento. Às minhas custas, é claro. 397 00:26:11,370 --> 00:26:14,205 - Muito grato. - Aqui. 398 00:26:18,710 --> 00:26:21,512 Ouvi dizer que você tem alguns visão sobre Warren Harding. 399 00:26:21,546 --> 00:26:25,249 Harding? Ele é um fantoche para o garotos que ganham dinheiro rápido em Cleveland. 400 00:26:25,283 --> 00:26:27,752 eu costumava sentar ali no banco. 401 00:26:27,787 --> 00:26:31,089 - Você gosta das chances dele? - Eu gosto deles melhor com Harry Daugherty atrás dele. 402 00:26:31,123 --> 00:26:33,959 - Um pouco cauteloso, esse. - Mas ele sabe como tratar um amigo, 403 00:26:33,993 --> 00:26:36,094 Eu posso te dizer isso da experiência. 404 00:26:36,128 --> 00:26:39,164 Esses caras de Ohio sabem o que eles estão fazendo, Sr. Thompson. 405 00:26:39,198 --> 00:26:41,266 Cinco presidentes desde a guerra civil. 406 00:26:41,300 --> 00:26:42,967 Juiz Graves? 407 00:26:43,002 --> 00:26:45,503 Bela chegou. 408 00:26:47,406 --> 00:26:50,441 Senhores. Nunca deixo uma senhora esperando. 409 00:26:50,475 --> 00:26:53,378 - Um prazer. - Aproveite. 410 00:26:55,081 --> 00:26:57,449 Adora sua carne escura, esta. 411 00:26:57,483 --> 00:27:00,319 Tenho que trazê-la em especial da faixa preta. 412 00:27:00,353 --> 00:27:02,654 Vá, saia daqui, vá! 413 00:27:02,689 --> 00:27:05,857 - Você acha engraçado? Cara durão, mova-se. - Preciso pegar meu dinheiro. 414 00:27:05,892 --> 00:27:08,060 - Mova-se! Pedaço de merda. - Solte-me. 415 00:27:09,695 --> 00:27:12,530 A senhora diz pare, é isso que significa. 416 00:27:12,565 --> 00:27:15,633 Se eu te ver aqui de novo, eu vou corte a porra do seu pau. 417 00:27:15,668 --> 00:27:17,669 - Tire-o daqui. - Mova-se. 418 00:27:28,482 --> 00:27:29,748 Estranho. 419 00:27:29,783 --> 00:27:31,850 James. 420 00:27:33,953 --> 00:27:37,523 - Está tudo bem? - Por que não seria? 421 00:27:38,491 --> 00:27:39,992 O que você está fazendo aqui? 422 00:27:40,026 --> 00:27:42,861 Eu tenho vindo para Chicago desde antes de você nascer. 423 00:27:42,896 --> 00:27:44,997 Quem você acha que acendeu aquele fogo? 424 00:27:45,999 --> 00:27:47,899 Você está parecendo bem. 425 00:27:47,934 --> 00:27:50,036 Terno novo. 426 00:27:51,572 --> 00:27:54,841 Sr. Torrio esteve muito útil. 427 00:27:56,510 --> 00:27:59,913 Chame um táxi para nós, Eddie. 428 00:28:01,382 --> 00:28:03,950 Com licença. 429 00:28:05,152 --> 00:28:08,021 Se você quiser, eu poderia dar uma carona a vocês. 430 00:28:09,658 --> 00:28:12,126 Velhos tempos, né? 431 00:28:12,160 --> 00:28:14,828 Claro, por que não? 432 00:28:14,863 --> 00:28:18,533 De alguma forma, James, todos nós já estivemos conseguindo se dar bem sem você. 433 00:28:18,567 --> 00:28:20,702 Sua família também. 434 00:28:22,371 --> 00:28:25,807 - Como eles estão? - Por que você não liga e descobre? 435 00:28:25,841 --> 00:28:28,910 Eu escrevo para ela toda semana, Nuck. Ela nunca me responde. 436 00:28:28,944 --> 00:28:31,846 Da próxima vez que você comprar um novo relógio de pulso para você? 437 00:28:31,880 --> 00:28:35,083 Não. Em vez disso, envie-lhes o dinheiro. 438 00:29:03,980 --> 00:29:05,914 Lolly? 439 00:29:07,950 --> 00:29:09,784 Olá! 440 00:29:20,497 --> 00:29:22,965 O que diabos você está fazendo? 441 00:29:24,067 --> 00:29:25,667 Que merda está acontecendo aqui? 442 00:29:25,702 --> 00:29:27,469 Não se mexa, porra! 443 00:29:33,042 --> 00:29:34,209 Pegue a bolsa! 444 00:29:35,945 --> 00:29:38,079 Você nos segue... 445 00:29:38,114 --> 00:29:40,850 ... Vamos matar todos vocês! 446 00:30:19,189 --> 00:30:22,258 Eu vou te dizer, por mais que eles cante sobre a carne deles aqui, 447 00:30:22,292 --> 00:30:25,428 pelo meu dinheiro é o ocidental em D.C. 448 00:30:26,930 --> 00:30:29,799 Seu dinheiro? Quando é o último vez que você pagou por um jantar? 449 00:30:29,833 --> 00:30:32,301 Hum, logo depois McKinley foi eleito. 450 00:30:39,643 --> 00:30:41,778 Quão ruim? 451 00:30:47,851 --> 00:30:50,086 - Com licença, Valter. - Está tudo bem? 452 00:30:50,120 --> 00:30:52,788 Eu preciso de um telefone. 453 00:31:15,246 --> 00:31:17,413 - Olá? - Sou eu. 454 00:31:17,448 --> 00:31:19,916 Que horas são? 455 00:31:19,950 --> 00:31:22,318 Não sei, tarde. 456 00:31:22,352 --> 00:31:24,087 Você está bem? 457 00:31:24,121 --> 00:31:27,023 Não. Margarida, houve um incidente. 458 00:31:27,057 --> 00:31:29,525 Meu irmão foi baleado. 459 00:31:29,560 --> 00:31:32,363 Oh meu Deus, ele está morto? 460 00:31:32,397 --> 00:31:34,365 Não, acho que não. 461 00:31:34,399 --> 00:31:37,735 - Preciso que você faça algo por mim. - Irei até ele imediatamente. 462 00:31:37,769 --> 00:31:40,004 Uh, mas vou precisar chamar uma babá. 463 00:31:40,038 --> 00:31:41,805 Não. Na verdade, é meu escritório. 464 00:31:41,840 --> 00:31:43,774 Sim? 465 00:31:43,808 --> 00:31:46,643 Eli está sendo cuidado. Ele está em casa com sua família. 466 00:31:46,678 --> 00:31:48,612 Há um médico. 467 00:31:48,646 --> 00:31:50,347 Preciso que você vá ao Ritz. 468 00:31:50,381 --> 00:31:54,151 - Muito bem. - Meu escritório... ele foi deixado sem vigilância. 469 00:31:54,185 --> 00:31:57,287 Vou precisar que você proteja algumas coisas, 470 00:31:57,322 --> 00:31:59,423 alguns registros comerciais. 471 00:32:00,759 --> 00:32:02,827 E quanto ao Sr. Fleming 472 00:32:02,861 --> 00:32:04,495 ou um de seus vereadores? 473 00:32:04,529 --> 00:32:06,263 Eu não sei o que é acontecendo agora 474 00:32:06,298 --> 00:32:10,000 e até eu voltar eu prefiro confiar apenas em você. 475 00:32:10,035 --> 00:32:11,936 Posso fazer isso? 476 00:32:11,970 --> 00:32:13,604 Sim. 477 00:32:13,638 --> 00:32:15,906 Sim claro. 478 00:32:15,941 --> 00:32:19,643 Na gaveta de cima da minha mesa é um livro razão. 479 00:32:19,678 --> 00:32:23,213 Eu quero que você tire isso, deixe fechei e levei para o meu armário. 480 00:32:23,248 --> 00:32:26,651 Nas costas, atrás do sapato rack, é um compartimento. 481 00:32:26,686 --> 00:32:31,222 Coloque-o lá e fique na suíte com seus filhos até eu voltar. 482 00:32:32,591 --> 00:32:34,359 Quando será isso? 483 00:32:34,393 --> 00:32:36,995 Estou no primeiro trem para casa amanhã. 484 00:32:39,031 --> 00:32:41,566 Você está bem? 485 00:32:45,704 --> 00:32:47,705 Não sei. 486 00:33:15,901 --> 00:33:18,069 O que você está bebendo? 487 00:33:19,805 --> 00:33:21,073 Uísque. 488 00:33:21,107 --> 00:33:23,776 Achei que só champanhe agora com essa roupa. 489 00:33:26,847 --> 00:33:28,848 É sob medida. 490 00:33:28,882 --> 00:33:31,551 Al comprou para mim. 491 00:33:33,020 --> 00:33:35,187 Quem é seu amigo? 492 00:33:35,222 --> 00:33:37,489 Amigo de guerra. 493 00:33:38,958 --> 00:33:42,227 Ricardo grade. 494 00:33:43,797 --> 00:33:45,564 Para os perdidos. 495 00:33:51,272 --> 00:33:54,374 Então estou assumindo esta não é uma chamada social. 496 00:33:55,643 --> 00:33:58,311 Preciso que você volte para casa, James. 497 00:33:58,346 --> 00:34:01,114 Precisa ou quer? 498 00:34:01,149 --> 00:34:04,584 Eli foi baleado. Eles roubaram a Lolly's. 499 00:34:04,619 --> 00:34:06,720 - Quem fez? - Não sei. 500 00:34:06,754 --> 00:34:08,755 Estamos em guerra, garoto. 501 00:34:08,790 --> 00:34:11,358 Eles atingiram Chalky's alguns meses atrás, 502 00:34:11,392 --> 00:34:12,926 matou um de seus homens, 503 00:34:12,960 --> 00:34:15,529 roubou O'Neill imediatamente abertamente nas placas. 504 00:34:15,563 --> 00:34:18,065 - E agora isso? - Alguém está com isso na cabeça 505 00:34:18,100 --> 00:34:21,836 que sou fraco, que não tenho meios reais de retaliação. 506 00:34:21,870 --> 00:34:24,672 Você tem todo o xerife departamento em sua folha de pagamento. 507 00:34:24,706 --> 00:34:27,007 E o xerife na cama com uma bala na barriga. 508 00:34:27,042 --> 00:34:30,978 Há coisas que posso exigir que eu esteja desconfortável perguntando a Eli de qualquer maneira, 509 00:34:31,012 --> 00:34:33,414 particularmente com a eleição chegando. 510 00:34:41,423 --> 00:34:43,290 Esta tarde, quando você me viu, 511 00:34:43,325 --> 00:34:46,528 você olhou para mim como se eu fosse alguma coisa você raspou sua bota. 512 00:34:46,563 --> 00:34:49,097 Agora são 4:00 da manhã, o mundo está se aproximando, 513 00:34:49,132 --> 00:34:52,334 - Eu sou seu filho perdido há muito tempo? - Não se superestime, James. 514 00:34:52,368 --> 00:34:55,537 Por que não deveria, Nuck? Estou indo muito bem aqui. 515 00:34:55,571 --> 00:34:57,539 E até onde isso irá? 516 00:34:57,573 --> 00:34:59,474 Você é irlandês, Torrio é italiano. 517 00:34:59,508 --> 00:35:01,643 Você sempre será um estranho. 518 00:35:06,048 --> 00:35:08,516 Você conhece esse terno custa 70 dólares? 519 00:35:10,553 --> 00:35:13,622 Você é tão sutil quanto um chute nos dentes, você sabia disso? 520 00:35:21,731 --> 00:35:23,999 5% de qualquer coisa que chega de barco 521 00:35:24,033 --> 00:35:27,369 e 10% de qualquer coisa que vem sobre rodas. 522 00:35:27,403 --> 00:35:29,671 E isso alimentado? 523 00:35:29,706 --> 00:35:32,441 O que eu faço com ele? 524 00:35:32,475 --> 00:35:35,210 Eu vou resolver isso. 525 00:35:37,446 --> 00:35:39,915 Eu tenho que pensar sobre isso. 526 00:35:44,921 --> 00:35:46,589 Você faz isso, 527 00:35:46,623 --> 00:35:48,457 mas o que você decidir, 528 00:35:48,492 --> 00:35:50,993 nunca mais me guarde esperando novamente. 529 00:37:26,824 --> 00:37:29,093 Olá? 530 00:37:32,264 --> 00:37:35,099 Olá. 531 00:37:35,133 --> 00:37:38,202 Esta é a Sra. Schroeder. 532 00:37:38,237 --> 00:37:40,871 Quem é esse? 533 00:37:59,491 --> 00:38:02,527 Bem. Isso é bastante clandestino. 534 00:38:02,561 --> 00:38:05,230 Algo me diz que você não é estranho às reuniões de bastidores. 535 00:38:05,264 --> 00:38:07,632 Uma sala bem nos fundos. 536 00:38:07,666 --> 00:38:10,168 Preciso ir para casa. Algo surgiu. 537 00:38:10,202 --> 00:38:12,436 Antes da convenção mesmo começa? 538 00:38:12,471 --> 00:38:14,105 Eu fiz perguntas, Harry. 539 00:38:14,139 --> 00:38:16,173 Ouvi coisas boas sobre você dos túmulos dos juízes. 540 00:38:16,207 --> 00:38:18,108 Quer dizer que você ouviu que eu jogo bola. 541 00:38:18,143 --> 00:38:20,277 Bem, não é? 542 00:38:20,311 --> 00:38:22,880 O bebê não tem nada em Harry Daugherty. 543 00:38:22,914 --> 00:38:24,849 Eu pensei sobre o que você disse. 544 00:38:24,884 --> 00:38:26,785 É fino, mas resistente tem uma chance. 545 00:38:26,819 --> 00:38:28,753 eu pensei você estava apoiando Wood. 546 00:38:28,788 --> 00:38:30,688 Eu acho que ele vai impasse com Lowden. 547 00:38:30,723 --> 00:38:33,758 - E se isso acontecer, ambos estão acabados. - Os delegados não farão a travessia. 548 00:38:33,792 --> 00:38:37,328 Não espere que Harding seja nomeado antecipadamente, mas virá a quinta ou sexta votação? 549 00:38:37,363 --> 00:38:40,898 Esses delegados com olhos turvos vão querer nomear alguém que possa realmente vencer. 550 00:38:40,932 --> 00:38:42,867 Se isso acontecer, Estou preparado para jogar 551 00:38:42,901 --> 00:38:44,735 a delegação de Jersey atrás de Harding. 552 00:38:44,769 --> 00:38:46,436 Em troca de vantagem recebendo v.P. 553 00:38:46,471 --> 00:38:49,873 Em troca de vantagem não conseguindo v.P. 554 00:38:51,877 --> 00:38:53,211 O que estou perdendo aqui? 555 00:38:53,245 --> 00:38:55,580 Essa borda de Walter é suja cinzelador traiçoeiro 556 00:38:55,614 --> 00:38:57,582 quem deu dinheiro para minha estrada para Frank Hague. 557 00:38:57,616 --> 00:38:59,050 Como você sabe disso? 558 00:38:59,084 --> 00:39:01,886 Porque Haia é um par cinzelador traiçoeiro maior, 559 00:39:01,920 --> 00:39:04,188 para não mencionar um amigo. 560 00:39:06,591 --> 00:39:08,259 Isso é rico, garoto. Eu vou te contar. 561 00:39:08,293 --> 00:39:10,595 Você pode me dizer algo outra coisa enquanto você está nisso. 562 00:39:10,630 --> 00:39:13,164 Gosto de como você propõe tomar cuidar dos problemas femininos de Harding. 563 00:39:13,199 --> 00:39:15,867 Qual senhora? Qual problema? 564 00:39:15,902 --> 00:39:18,536 - Há mais de um? - Showgirls, lojistas, 565 00:39:18,571 --> 00:39:20,973 Eu perdi a conta, para te dizer a verdade. 566 00:39:21,008 --> 00:39:23,275 Um deles é mesmo chantageá-lo. 567 00:39:23,310 --> 00:39:25,378 A saia com a menininha? 568 00:39:25,412 --> 00:39:27,713 Não, ela está bem. Ela está apaixonada, só isso. 569 00:39:27,747 --> 00:39:30,549 - Meu nome é Nan Britton. - E o bebê é dele? 570 00:39:31,885 --> 00:39:33,719 Isso poderia custar-lhe a eleição. 571 00:39:35,055 --> 00:39:37,456 Então deixe-me ajudar. Vou levá-la para AC, 572 00:39:37,490 --> 00:39:40,693 coloque-a até novembro. Eu tenho uma amiga com seus próprios filhos, 573 00:39:40,727 --> 00:39:44,163 eles vão cuidar dela. Depois da eleição, ela é problema seu novamente. 574 00:39:44,197 --> 00:39:46,966 E então recebo meu dinheiro da estrada. 575 00:39:48,235 --> 00:39:50,737 Terei que vendê-lo para Warren. 576 00:39:50,771 --> 00:39:53,339 Tenho certeza que você está bastante o vendedor. 577 00:39:56,944 --> 00:39:59,679 Você sabe que Al Jolson concordou para escrever sua música de campanha. 578 00:39:59,713 --> 00:40:01,781 Eddie cantor é melhor. 579 00:40:08,990 --> 00:40:11,425 Adoro ouvir de você. 580 00:40:11,459 --> 00:40:13,693 Estou apenas surpreso, só isso. 581 00:40:13,727 --> 00:40:16,063 O que, um cara não pode ligar sua mãe de vez em quando? 582 00:40:16,097 --> 00:40:19,066 Você pode me ligar duas vezes por dia, se quiser. 583 00:40:19,100 --> 00:40:23,804 Eu vi Nucky. Ele estava aqui para a convenção. 584 00:40:23,838 --> 00:40:26,607 Presumo que você já ouviu o que aconteceu com seu irmão. 585 00:40:26,641 --> 00:40:28,942 Sim, isso foi alguma coisa, hein? 586 00:40:28,977 --> 00:40:32,813 Eu juro, esse mundo está indo para o inferno em uma cesta de mão. 587 00:40:32,847 --> 00:40:36,049 Sim. 588 00:40:37,619 --> 00:40:40,154 Você parece solitário, querido. 589 00:40:42,425 --> 00:40:44,693 Eu estava pensando em você. 590 00:40:44,727 --> 00:40:46,528 Você está comendo? 591 00:40:48,097 --> 00:40:49,964 Sim, claro. 592 00:40:51,267 --> 00:40:53,501 Por que você não volta para casa, pote de mel? 593 00:40:55,103 --> 00:40:57,338 Não sei. 594 00:41:01,176 --> 00:41:05,213 Então, o que você pode me dizer sobre esse tal do Luciano? 595 00:41:05,247 --> 00:41:07,382 Bem... 596 00:41:07,416 --> 00:41:10,452 Por onde eu começo? 597 00:41:12,555 --> 00:41:15,224 Sim, esses dois. Por aqui, senhorita Britton. 598 00:41:21,030 --> 00:41:23,199 Estranho! 599 00:41:25,269 --> 00:41:27,504 Recebi sua mensagem. Onde você está indo? 600 00:41:27,538 --> 00:41:30,573 - Lar. - Mas os delegados ainda não votei. 601 00:41:30,607 --> 00:41:32,675 Quem vai conseguir todos os nossos patos seguidos? 602 00:41:32,709 --> 00:41:35,310 - Por que você não pergunta a Frank Hague? - Haia? 603 00:41:35,344 --> 00:41:37,479 O que é isso? 604 00:41:37,514 --> 00:41:40,683 Nós nos conhecemos há muito tempo, Wally, então por que você não para com essa bobagem? 605 00:41:41,651 --> 00:41:43,385 "Wally"? 606 00:41:43,420 --> 00:41:45,688 Você está falando com um Senador dos Estados Unidos. 607 00:41:45,722 --> 00:41:47,256 E isso é tudo que você será. 608 00:41:47,290 --> 00:41:49,625 Você fez um acordo com Haia para me foder. 609 00:41:49,659 --> 00:41:53,095 - Nucky, não tenho ideia do que você é falando sobre... - Não me insulte. 610 00:41:56,533 --> 00:41:58,801 Foi apenas política. 611 00:41:58,835 --> 00:42:00,936 Eu compenso isso para você mais tarde. 612 00:42:00,970 --> 00:42:03,105 Mais tarde, quando? 613 00:42:03,139 --> 00:42:05,074 Quando estou na casa branca. 614 00:42:05,109 --> 00:42:08,578 Senador, a única chance que você tenho de entrar na casa branca 615 00:42:08,612 --> 00:42:11,614 está em uma maldita visita guiada. 616 00:44:04,829 --> 00:44:08,397 "Eu amo suas costas, Eu amo seus seios, 617 00:44:08,431 --> 00:44:11,399 ousando sentir onde meu rosto descansa. 618 00:44:11,434 --> 00:44:14,903 Eu amo sua pele tão macio e branco, 619 00:44:14,938 --> 00:44:19,608 tão querido sentir e doce de morder. 620 00:44:20,910 --> 00:44:23,012 Eu amo seus joelhos, suas covinhas se beijam. 621 00:44:23,047 --> 00:44:25,481 Adoro suas maneiras de dar felicidade. 622 00:44:25,516 --> 00:44:28,651 Eu amo seu equilíbrio de coxas perfeitas, 623 00:44:29,820 --> 00:44:32,388 o jeito que eles me abraçam no paraíso." 624 00:44:33,690 --> 00:44:36,692 Esse foi o primeiro amor poema que Warren alguma vez me escreveu. 625 00:44:38,228 --> 00:44:40,062 Ele tem bastante um jeito com as palavras. 626 00:44:43,567 --> 00:44:45,835 Faremos uma parada de carvão em 30 minutos, pessoal. 627 00:44:45,869 --> 00:44:48,004 Eu vou me refrescar. 628 00:44:50,708 --> 00:44:53,443 - Alguma coisa de Chicago? - Acabei de passar pelos fios. 629 00:44:53,478 --> 00:44:56,646 Warren Harding recebeu o nomeação após 10 votações. 630 00:45:01,118 --> 00:45:03,119 Aquele imbecil 631 00:45:03,154 --> 00:45:06,122 vai ser o próximo Presidente dos Estados Unidos. 632 00:45:48,799 --> 00:45:51,234 "Minha querida rosa, 633 00:45:51,268 --> 00:45:54,804 como Sarah, Rebecca e Hannah antes de você, 634 00:45:54,839 --> 00:45:58,575 Peço que você confie no plano de Deus, 635 00:45:58,609 --> 00:46:00,410 não apenas para seu próprio bem, 636 00:46:00,444 --> 00:46:02,278 mas também pelo bem de qualquer descendência 637 00:46:02,313 --> 00:46:05,381 ele pode achar adequado para nos conceder, 638 00:46:05,416 --> 00:46:08,518 não apenas para que você possa conheça-o melhor, 639 00:46:08,552 --> 00:46:12,955 mas caminhe mais de perto seguindo seus passos. 640 00:46:12,991 --> 00:46:16,993 Seu marido dedicado, Nelson." 641 00:46:54,033 --> 00:46:56,100 Estranho. 642 00:46:56,135 --> 00:46:58,136 Oh meu Deus. 643 00:46:59,105 --> 00:47:01,072 Tudo vai ficar bem. 644 00:47:01,974 --> 00:47:04,275 Pode demorar um pouco, 645 00:47:04,310 --> 00:47:06,711 mas vamos pegá-lo de pé. 646 00:47:06,745 --> 00:47:09,181 Dê-nos um minuto, sim? 647 00:47:23,396 --> 00:47:25,530 Como você está, irmãozinho? 648 00:47:26,899 --> 00:47:29,568 Eles surgiram do nada. 649 00:47:31,871 --> 00:47:33,805 Nada que eu pudesse fazer. 650 00:47:38,512 --> 00:47:41,781 É só dinheiro, esqueça. 651 00:47:41,816 --> 00:47:45,017 É mais do que dinheiro. 652 00:47:47,120 --> 00:47:49,554 Estamos sitiados. 653 00:47:54,093 --> 00:47:56,628 Pedi a Jimmy que voltasse. 654 00:47:57,730 --> 00:47:59,665 Jimmy? 655 00:47:59,699 --> 00:48:02,634 Precisamos de ajuda, Eli. 656 00:48:06,707 --> 00:48:10,410 Quantos anos temos feito isso? 657 00:48:10,444 --> 00:48:13,913 Nem uma vez isso aconteceu já aconteceu. 658 00:48:17,051 --> 00:48:19,552 É um mundo novo. 659 00:48:28,495 --> 00:48:38,331 Sincronizar por honeybunny www.addic7ed.com 660 00:49:15,380 --> 00:49:17,983 ♪ Por favor, não se ofenda ♪ 661 00:49:18,017 --> 00:49:22,153 ♪ vou pregar para você um pouco ♪ 662 00:49:22,188 --> 00:49:25,991 ♪ lágrimas são fora do lugar aos olhos ♪ 663 00:49:26,026 --> 00:49:30,295 ♪ que foram feitos para sorrir ♪ 664 00:49:30,329 --> 00:49:35,797 ♪ procure o forro prateado ♪ 665 00:49:35,831 --> 00:49:41,734 ♪ sempre que houver uma nuvem aparece em azul ♪ 666 00:49:41,768 --> 00:49:45,771 ♪ lembre-se de algum lugar ♪ 667 00:49:45,806 --> 00:49:48,974 ♪ o sol está brilhando ♪ 668 00:49:49,009 --> 00:49:52,711 ♪ e então a coisa certa ♪ 669 00:49:52,746 --> 00:49:55,415 ♪ fazer ♪ 670 00:49:55,449 --> 00:49:59,652 ♪ é fazer brilhar para você ♪ 671 00:49:59,687 --> 00:50:05,959 ♪ um coração cheio de alegria e alegria ♪ 672 00:50:05,993 --> 00:50:08,928 ♪ sempre banirá ♪ 673 00:50:08,963 --> 00:50:13,132 ♪ tristeza e conflito ♪ 674 00:50:13,167 --> 00:50:16,569 ♪ então sempre procure ♪ 675 00:50:16,603 --> 00:50:20,039 ♪ o lado bom ♪ 676 00:50:20,074 --> 00:50:22,876 ♪ e tente encontrar ♪ 677 00:50:22,911 --> 00:50:27,948 ♪ o lado bom da vida ♪ 678 00:50:29,350 --> 00:50:35,222 ♪ procure o lado positivo ♪ 679 00:50:35,256 --> 00:50:37,824 ♪ e tente encontrar ♪ 680 00:50:37,859 --> 00:50:43,329 ♪ o lado ensolarado da vida. ♪