1 00:00:01,924 --> 00:00:05,259 - Nucky: Gosto de fazer você feliz. - Obrigado. 2 00:00:05,293 --> 00:00:07,260 - Ela não está lá. - Onde ela está? 3 00:00:07,294 --> 00:00:10,661 Agora mesmo, uma limusine azul chega e os carrega. 4 00:00:10,696 --> 00:00:13,063 - Todos vocês se lembram de Jimmy Darmody. - Bem-vindo de volta, garoto! 5 00:00:13,097 --> 00:00:17,232 Agora que ele tornou o mundo seguro para democracia, ele também está de volta para nos ajudar. 6 00:00:17,266 --> 00:00:20,301 - Você vê alguma ação? - Peguei alguns estilhaços de uma granada de Jerry, 7 00:00:20,335 --> 00:00:22,402 passou oito meses no hospital. 8 00:00:22,436 --> 00:00:24,503 Giz: eu poderia misturar isso é muito legal. 9 00:00:24,537 --> 00:00:26,838 500 garrafas você receberá 3.000. 10 00:00:28,040 --> 00:00:29,739 Diga, costeletas gordas? 11 00:00:30,608 --> 00:00:32,709 Se você roubar dos meus homens, 12 00:00:32,743 --> 00:00:35,410 - você rouba de mim. - Não sei do que você está falando. 13 00:00:35,444 --> 00:00:37,844 - Ângela: Achei que você iria gostar. - Jimmy: Eu teria. 14 00:00:37,878 --> 00:00:40,379 Muitos caras na frente tinham fotos de seus namorados. 15 00:00:40,413 --> 00:00:44,048 - Como eu saberia para onde enviá-lo? - Você transou com ele? 16 00:00:44,082 --> 00:00:46,883 É uma noite importante, Eli. Já é ruim o suficiente ter o pai para cuidar. 17 00:00:46,917 --> 00:00:49,185 - Quero dizer a minha parte. - Onde está seu irmão? 18 00:00:49,219 --> 00:00:53,320 - Pai, "carrickfergus". - Ah, o que eu dou a mínima? 19 00:00:53,355 --> 00:00:55,755 Van Alden: James Darmody e um cúmplice não identificado 20 00:00:55,790 --> 00:00:58,158 executou cinco homens. 21 00:00:58,192 --> 00:01:00,992 Você é um agente de proibição. Traga-me números. 22 00:01:01,027 --> 00:01:03,627 Eu sou Annabelle. Todas nós, meninas, ajudamos umas às outras aqui. 23 00:01:03,661 --> 00:01:05,928 - Quais garotas? - Ah, você sabe. 24 00:01:05,962 --> 00:01:07,428 As concubinas. 25 00:01:07,463 --> 00:01:09,430 - Sinto muito pela garota. - (Gritos) 26 00:01:09,464 --> 00:01:11,899 Sua caneca Liam... seria bom ouvir isso dele. 27 00:01:11,933 --> 00:01:13,933 Eu disse a ele para escolher uma prostituta e ele fez. 28 00:01:15,869 --> 00:01:18,770 Eu acho que você concordaria com isso Greektown pertence a nós agora. 29 00:01:26,376 --> 00:01:29,043 (Música tema tocando) 30 00:01:29,243 --> 00:01:39,443 00:07:11,282 O que devo fazer? 106 00:07:11,317 --> 00:07:14,185 Basta responder algumas perguntas sobre você. 107 00:07:14,220 --> 00:07:16,521 Isso pode ajudá-lo a se sentir melhor. 108 00:07:16,555 --> 00:07:19,824 Claro, por que não? 109 00:07:33,505 --> 00:07:35,406 Enfermeira: Como você está? 110 00:07:35,441 --> 00:07:37,475 O médico será certo com você. 111 00:07:37,509 --> 00:07:39,143 Você está bem? 112 00:07:41,013 --> 00:07:43,981 (Homem tossindo) 113 00:07:53,459 --> 00:07:55,159 Homem: Tente ficar parado agora. 114 00:07:55,193 --> 00:07:56,626 Bom Deus todo-poderoso. 115 00:07:56,661 --> 00:07:58,795 Papai, vamos lá. Um dois três. 116 00:07:58,830 --> 00:08:00,531 Seu maldito açougueiro. 117 00:08:00,565 --> 00:08:01,865 Homem: Ei, ei, ei! 118 00:08:01,900 --> 00:08:04,334 Pop, deixe-nos posicione-se, ok? 119 00:08:04,369 --> 00:08:06,803 Ho-ho-ho, 120 00:08:06,837 --> 00:08:09,038 olha quem veio fazer uma visita. 121 00:08:09,072 --> 00:08:10,772 Eu vim assim que ouvi. 122 00:08:10,807 --> 00:08:13,707 Liguei para seu escritório. Eddie disse que você saiu com sua amiga. 123 00:08:13,742 --> 00:08:15,676 Quem é aquele? Mabel? 124 00:08:15,710 --> 00:08:17,210 Mabel era minha esposa. Você sabe o que. 125 00:08:17,245 --> 00:08:20,946 - Eli: Um, dois, três. - Pai: Argh! Deus todo-poderoso! 126 00:08:20,981 --> 00:08:22,815 - Deputado: Leve-o lá. -Eli: Fácil. 127 00:08:22,849 --> 00:08:26,752 - Está tudo bem. - Ah, Deus. 128 00:08:26,786 --> 00:08:29,254 Cinco malditas horas. 129 00:08:29,288 --> 00:08:32,657 Eu poderia ter perdido minha perna se seu irmão não tinha aparecido. 130 00:08:32,691 --> 00:08:35,759 (Todos conversando) 131 00:08:35,793 --> 00:08:37,527 Obrigado, Dr. 132 00:08:37,562 --> 00:08:39,229 Muito bem, Sr. Thompson, aqui vamos nós. 133 00:08:39,264 --> 00:08:42,265 - Você entendeu? - Sim, entendi. 134 00:08:53,742 --> 00:08:57,543 Eli: Vou passar no hospital mais tarde, pai. 135 00:09:03,214 --> 00:09:06,482 (Partida do carro) 136 00:09:08,551 --> 00:09:11,387 Então essa mulher... 137 00:09:11,421 --> 00:09:13,590 esta Margaret Schroeder. 138 00:09:13,624 --> 00:09:15,826 Sim? 139 00:09:15,861 --> 00:09:17,395 O que está acontecendo aí? 140 00:09:17,429 --> 00:09:20,064 - Ela é uma pessoa adorável, Eli. - Tenho certeza que ela é um pêssego. 141 00:09:20,099 --> 00:09:22,100 Ela também é viúva, lembre-se... 142 00:09:22,134 --> 00:09:24,469 circunstâncias bastante trágicas? 143 00:09:24,503 --> 00:09:27,105 Ela não sabe nada e ela nunca o fará. 144 00:09:29,308 --> 00:09:31,510 Cheira a mijo aqui. 145 00:09:31,544 --> 00:09:33,512 Mijo de gato. 146 00:09:33,547 --> 00:09:35,748 Isso também. 147 00:09:35,782 --> 00:09:38,650 (Passagem de trem) 148 00:09:38,685 --> 00:09:41,987 Vou ligar para o refúgio dos marinheiros, veja se eles tiverem um quarto extra. 149 00:09:43,656 --> 00:09:46,325 - Não podemos fazer isso. - Agora estou deveria arranjar para ele uma enfermeira particular? 150 00:09:46,359 --> 00:09:48,861 June e eu o levaremos. Ele pode morar conosco. 151 00:09:48,895 --> 00:09:50,229 E quanto aos seus filhos? 152 00:09:50,263 --> 00:09:52,364 As crianças o amam. 153 00:09:53,933 --> 00:09:56,702 (Água pingando) 154 00:09:59,072 --> 00:10:01,974 Suponho que é hora para vender, né? 155 00:10:05,044 --> 00:10:08,046 Muitas lembranças neste lugar. 156 00:10:12,151 --> 00:10:14,152 Devíamos entregá-lo ao Fleming. 157 00:10:14,187 --> 00:10:16,121 deixe-o consertar isso. 158 00:10:16,155 --> 00:10:18,457 Eles acabaram de ter outro bebê, provavelmente mais por vir. 159 00:10:18,491 --> 00:10:19,791 Apenas dê a ele? 160 00:10:19,826 --> 00:10:21,760 Deixe alguma família decente 161 00:10:21,794 --> 00:10:24,963 faça desta pilha de merda um lar. 162 00:10:30,770 --> 00:10:34,673 Maldita torradeira... custou-me nove dólares. 163 00:10:34,708 --> 00:10:36,975 Ele nem ligou. 164 00:10:58,160 --> 00:10:59,894 Quem fez isso? 165 00:10:59,929 --> 00:11:02,863 Ferschke, em Illinois. 166 00:11:02,898 --> 00:11:04,732 A tinta nem gruda. 167 00:11:04,766 --> 00:11:06,667 Disse que tiraria 50 dólares de desconto. 168 00:11:06,702 --> 00:11:08,970 Eu não me importo que ele me pague. Não posso usar essa merda. 169 00:11:09,004 --> 00:11:11,339 - (bate na porta) - Homem: Sr. White? 170 00:11:11,373 --> 00:11:14,809 Sr. Branco giz? Olá? 171 00:11:14,843 --> 00:11:17,578 Olá? 172 00:11:18,547 --> 00:11:20,915 Como você está? 173 00:11:21,984 --> 00:11:23,918 Você é, eu presumo, Sr. Branco. 174 00:11:23,953 --> 00:11:26,687 Posso dizer que são os dois uma honra e um privilégio 175 00:11:26,721 --> 00:11:28,788 estar conhecendo você? 176 00:11:28,823 --> 00:11:30,690 Foda-se você, shortpants? 177 00:11:30,724 --> 00:11:33,526 Meu nome é Michael Lewis. 178 00:11:33,560 --> 00:11:36,595 Sou homem de negócios. Eu viajei aqui hoje 179 00:11:36,629 --> 00:11:39,397 do bairro de Manhattan na cidade de Nova York 180 00:11:39,431 --> 00:11:42,099 discutir uma proposta com você. 181 00:11:42,134 --> 00:11:43,534 Posso me aproximar? 182 00:11:43,568 --> 00:11:45,736 Você pode ficar onde porra, você está de pé. 183 00:11:52,343 --> 00:11:54,444 Que proposta? 184 00:12:00,317 --> 00:12:02,684 Um menino, digamos, 185 00:12:02,719 --> 00:12:06,255 quer comprar uma lã fervida casaco para sua namorada. 186 00:12:06,289 --> 00:12:08,290 Na Gimbels esse casaco o coloca 187 00:12:08,325 --> 00:12:11,661 $ 12,46 do bolso. 188 00:12:11,696 --> 00:12:15,031 Na rua Rivington isso casaco idêntico custa o quê? 189 00:12:15,066 --> 00:12:16,700 Isto não é uma loja de casacos, filho. 190 00:12:16,734 --> 00:12:18,535 Mas o princípio, você concordaria, é a mesma coisa. 191 00:12:18,569 --> 00:12:20,403 Você faz uma certa produto, sim? 192 00:12:20,438 --> 00:12:22,205 É vendido por um determinado preço 193 00:12:22,239 --> 00:12:26,242 baseado na qualidade, custo, concorrência. 194 00:12:26,276 --> 00:12:28,911 Então o que você diz, Sr. Branco? 195 00:12:28,946 --> 00:12:30,113 Sobre o quê? 196 00:12:30,147 --> 00:12:32,182 Sobre minha compra, vamos chamá-lo, 197 00:12:32,216 --> 00:12:36,185 1000 caixas de bebidas espirituosas 198 00:12:36,220 --> 00:12:38,521 diretamente de você 199 00:12:38,555 --> 00:12:41,089 para nosso benefício mútuo. 200 00:12:41,124 --> 00:12:42,824 Corte o intermediário. 201 00:12:42,859 --> 00:12:46,595 Ninguém nunca precisa saber exceto você e eu. 202 00:12:46,629 --> 00:12:48,798 Precisamente certo. 203 00:12:50,934 --> 00:12:54,369 Sua mãe sabe que você está vestindo o terno de domingo do seu pai? 204 00:12:54,403 --> 00:12:55,737 (Os homens riem) 205 00:12:55,772 --> 00:12:57,539 Não, senhor, ela não sabe. 206 00:12:57,573 --> 00:13:00,642 Ela também não sabe que eu tenho isso. 207 00:13:01,843 --> 00:13:04,912 US$ 10.000 em moeda dos EUA... 208 00:13:04,946 --> 00:13:07,281 Notas de US$ 500. 209 00:13:07,315 --> 00:13:11,518 E tudo que você tem a fazer é reconhecer uma oportunidade. 210 00:13:23,729 --> 00:13:27,898 (Rindo) 211 00:13:27,932 --> 00:13:29,900 Você gostaria de compartilhar a piada? 212 00:13:29,934 --> 00:13:32,501 Bem, a piada é você diz a Nucky Thompson 213 00:13:32,536 --> 00:13:34,469 isso vai demorar muito mais que 10 mil 214 00:13:34,504 --> 00:13:37,139 para me fazer foder com ele. 215 00:13:43,146 --> 00:13:45,681 Bem, você não pode culpar um sujeito por tentar. 216 00:13:48,351 --> 00:13:50,819 Senhores. 217 00:13:54,357 --> 00:13:56,991 Homem: Então sou eu, Eleanor e o bebê, 218 00:13:57,026 --> 00:13:59,327 com o trovão crescendo bem do lado de fora da janela. 219 00:13:59,361 --> 00:14:01,762 A próxima coisa que eu sei... obrigado, Nuck... 220 00:14:01,796 --> 00:14:04,898 a próxima coisa que eu sei, pequena Georgie, sua irmã e o gato 221 00:14:04,933 --> 00:14:07,834 estão todos amontoados conosco debaixo das cobertas. (Rindo) 222 00:14:07,869 --> 00:14:10,403 Eu te digo, um percevejo entrou... 223 00:14:10,438 --> 00:14:13,772 toda a Meguilá teria desabou sob o peso. 224 00:14:13,807 --> 00:14:17,341 Quantos anos tem o bebê agora? 225 00:14:17,376 --> 00:14:19,409 Pouco mais de cinco meses. 226 00:14:19,444 --> 00:14:23,580 Ele voa, garoto. Foi apenas ontem trouxemos ela para casa... 227 00:14:23,614 --> 00:14:27,250 uma coisinha esquelética, chegou sete semanas antes. 228 00:14:27,285 --> 00:14:29,753 Devo tudo à mãe dela. 229 00:14:29,787 --> 00:14:32,822 Noite e dia ela alimentou aquela criança, 230 00:14:32,856 --> 00:14:35,424 embrulhei-a bem de perto. 231 00:14:35,459 --> 00:14:38,595 Eu juro que ela não fez isso coloque-a no chão por um mês. 232 00:14:40,131 --> 00:14:42,899 De qualquer forma, chega de minha reclamação. 233 00:14:42,933 --> 00:14:47,002 Não, na verdade é sua família que eu queria discutir. 234 00:14:47,037 --> 00:14:49,338 Lúcia: Saia de cima de mim! 235 00:14:49,372 --> 00:14:52,808 - Ele está em uma reunião muito importante. - Eddie, pare. 236 00:14:52,843 --> 00:14:54,677 Por que você não vai retornar minhas ligações? 237 00:14:54,712 --> 00:14:56,713 - Eddie: Sinto muito. - Lucy, estou em uma reunião. 238 00:14:56,747 --> 00:14:58,414 Eu não me importo. Eu te amo. 239 00:14:58,449 --> 00:15:00,349 O que ela tem que eu não tenho? 240 00:15:00,383 --> 00:15:02,451 -Lúcia... - Ela é uma maldita vendedora. 241 00:15:02,485 --> 00:15:03,818 Acalme-se, ok? 242 00:15:03,853 --> 00:15:07,355 Deixei algumas das minhas roupas aqui. 243 00:15:07,389 --> 00:15:10,424 Eu te ligo, ok? Jantaremos. 244 00:15:10,459 --> 00:15:12,593 Eu quero ir para as fotos. 245 00:15:12,627 --> 00:15:15,329 - O que você quiser. - "Dr. Jekyll e Sr. Hyde." 246 00:15:15,363 --> 00:15:17,197 Multar. Nós vamos conversar sobre isso mais tarde. 247 00:15:17,231 --> 00:15:20,932 Eu me sinto vazio sem você dentro de mim. 248 00:15:20,967 --> 00:15:23,168 Falaremos sobre isso também. 249 00:15:32,744 --> 00:15:35,579 Sinto muito por isso. 250 00:15:40,185 --> 00:15:42,752 Então você ainda está naquele apartamento em Vermont? 251 00:15:42,786 --> 00:15:44,353 Nós somos. 252 00:15:44,388 --> 00:15:46,355 Você precisa de uma casa, Damien, 253 00:15:46,389 --> 00:15:48,256 com quintal para as crianças. 254 00:15:48,291 --> 00:15:50,425 Esse é o plano. Estamos economizando. 255 00:15:52,794 --> 00:15:54,928 Eu quero que você tenha casa do meu pai. 256 00:15:54,962 --> 00:15:58,297 Ele não precisa mais disso e Eu com certeza não quero isso. 257 00:15:58,331 --> 00:16:01,567 Isso parece ótimo, mas nós ainda não tinha condições de pagar. 258 00:16:01,601 --> 00:16:03,969 Eu estou dando para você, sem cordas. 259 00:16:04,003 --> 00:16:07,372 Você conserta, torna habitável. 260 00:16:09,742 --> 00:16:11,877 Puxa, Nuck, eu... 261 00:16:11,911 --> 00:16:13,578 Eu não sei o que dizer. 262 00:16:13,613 --> 00:16:15,514 Agradeça. 263 00:16:15,548 --> 00:16:18,249 Bem, obrigado. 264 00:16:18,284 --> 00:16:20,352 Um milhão de agradecimentos. 265 00:16:20,386 --> 00:16:23,255 Você acabou de fazer Eleanor e eu falarmos as pessoas mais felizes da terra. 266 00:16:23,289 --> 00:16:26,424 Isso é tudo que eu queria ouvir. 267 00:16:26,459 --> 00:16:29,994 Margaret: Às vezes não estou tenho certeza do que ele quer de mim. 268 00:16:30,029 --> 00:16:31,896 Então para que serve aquela cama grande? 269 00:16:31,931 --> 00:16:33,965 (Risos) Além disso. 270 00:16:34,000 --> 00:16:36,301 (Crianças conversando) 271 00:16:41,107 --> 00:16:44,175 O mais importante é o que você quer dele? 272 00:16:45,811 --> 00:16:49,380 Bem, eu não quero perder isso. 273 00:16:50,516 --> 00:16:52,317 Ele nunca vai se casar com você, você sabe. 274 00:16:52,351 --> 00:16:54,619 Eu sei, eu sei. 275 00:16:54,653 --> 00:16:56,654 A última garota... Lucy... 276 00:16:56,689 --> 00:16:58,556 ele estava com ela há muito tempo. 277 00:16:58,591 --> 00:17:02,827 Seria bom ter alguma certeza em nossas vidas. 278 00:17:02,861 --> 00:17:05,129 Eu estive com Harry há três anos, 279 00:17:05,164 --> 00:17:06,731 e a única certeza que tenho 280 00:17:06,765 --> 00:17:08,599 está escondido sob um piso do meu quarto... 281 00:17:08,634 --> 00:17:12,002 quase US$ 4.000 de certeza. 282 00:17:12,036 --> 00:17:14,071 Você o faz pagar? 283 00:17:14,105 --> 00:17:16,573 Não exatamente. 284 00:17:16,608 --> 00:17:19,043 Homens ricos podem ser descuidados com seu dinheiro, 285 00:17:19,077 --> 00:17:22,379 especialmente os casados. Os ocasionais 10 pontos 286 00:17:22,413 --> 00:17:25,816 kited de suas calças enquanto ele está dormindo... 287 00:17:25,850 --> 00:17:27,751 isso aumenta depois de um tempo. 288 00:17:27,786 --> 00:17:30,187 Eu nunca poderia fazer isso. 289 00:17:30,221 --> 00:17:32,990 Você pode surpreender você mesmo algum dia. 290 00:17:34,058 --> 00:17:35,525 Você o ama? 291 00:17:35,560 --> 00:17:37,861 Eu gosto dele. 292 00:17:37,895 --> 00:17:39,896 Ele está apaixonado por você? 293 00:17:39,930 --> 00:17:41,698 eu não acho ele superou sua esposa. 294 00:17:41,732 --> 00:17:43,199 O que ele diz sobre ela? 295 00:17:43,233 --> 00:17:46,235 Não muito. É só a impressão que tenho. 296 00:17:46,270 --> 00:17:49,772 Ele é bastante parcimonioso com seus sentimentos. 297 00:17:51,742 --> 00:17:53,208 Provavelmente é melhor assim. 298 00:17:53,243 --> 00:17:56,079 A última coisa que você quer ele está falando demais. 299 00:17:56,080 --> 00:17:57,747 O que você quer dizer? 300 00:17:57,781 --> 00:18:00,650 Uma coisa que aprendi... não com Harry, mas daquele que veio antes dele... muito. 301 00:18:00,684 --> 00:18:03,585 Deixe-os guardar seus segredos para si mesmos. 302 00:18:03,620 --> 00:18:07,255 Você deixou ele se abrir e desnudar sua alma, 303 00:18:07,290 --> 00:18:11,126 você será um lembrete constante de quão fraco ele realmente é. 304 00:18:11,160 --> 00:18:12,928 (Passos correndo) 305 00:18:12,962 --> 00:18:14,663 Mamãe, venha brincar. 306 00:18:14,698 --> 00:18:17,000 Em um minuto, minha querida. 307 00:18:17,034 --> 00:18:18,969 Olhe para esses cachos. 308 00:18:19,003 --> 00:18:22,105 Ora, você não terá problemas conseguir um homem. 309 00:18:24,508 --> 00:18:27,678 (Tocando harpa de boca) 310 00:18:32,617 --> 00:18:34,351 Cale a boca. 311 00:18:34,385 --> 00:18:36,853 Alguém tem troco de um níquel? 312 00:18:36,888 --> 00:18:38,388 Leão: Ah, olha quem é. 313 00:18:38,423 --> 00:18:41,158 A última vez que vi vocês, pessoal estava atrás de um arrozal. 314 00:18:41,193 --> 00:18:43,728 - Este é Charlie Luciano. - E meu amigo Meyer. 315 00:18:43,762 --> 00:18:45,930 -Mickey Doyle. - Como vai? 316 00:18:46,832 --> 00:18:50,202 (falando italiano) 317 00:18:52,771 --> 00:18:55,840 Ele diz que você está um cara realmente sólido. 318 00:18:58,143 --> 00:19:00,077 Então por que você não me contou você estava na cidade, hein? 319 00:19:00,112 --> 00:19:01,846 - O que você está fazendo aqui? - Negócios. 320 00:19:01,880 --> 00:19:03,848 Por que outro motivo eu viria essa merda à beira-mar? 321 00:19:03,882 --> 00:19:06,149 Ah, Ganuzz. 322 00:19:13,655 --> 00:19:16,824 Então deixe-me perguntar quantas vezes você acha que pode derrubar 323 00:19:16,859 --> 00:19:19,327 O sacoleiro de Nucky Thompson antes que ele morda de volta? 324 00:19:19,361 --> 00:19:20,928 Foram escolhas fáceis. 325 00:19:20,962 --> 00:19:22,729 Então foram vocês. 326 00:19:22,764 --> 00:19:25,198 Estamos conseguindo um apoio no negócio do álcool. 327 00:19:25,233 --> 00:19:27,200 Precisava de um pequeno arranhão para fazer as coisas rolarem. 328 00:19:27,234 --> 00:19:30,803 Essa é uma bela tomada... 3.000 amêijoas. 329 00:19:30,837 --> 00:19:32,738 Não é feno. 330 00:19:32,773 --> 00:19:35,807 Você percebe que deve ao Sr. Rothstein pelo privilégio. 331 00:19:35,841 --> 00:19:39,475 Você não tem jurisdição em Atlantic City. 332 00:19:39,510 --> 00:19:43,212 Eles vieram aqui da Filadélfia por conta própria. 333 00:19:44,882 --> 00:19:46,482 (Estala os dedos) 334 00:19:46,516 --> 00:19:49,217 Você tem notado o custo da gasolina? 335 00:19:49,251 --> 00:19:51,620 Semana passada vai de 18 a 20 centavos o galão. 336 00:19:51,654 --> 00:19:54,256 - Quem é esse garoto? - O nome é Meyer Lansky. 337 00:19:54,290 --> 00:19:56,057 E ele é um amigo meu, como eu disse. 338 00:19:56,092 --> 00:19:59,994 Gasolina, como eu disse... é o que move a América. 339 00:20:00,028 --> 00:20:02,830 Depois de pegar a bebida, você tem que distribuir, certo? 340 00:20:02,864 --> 00:20:05,732 Você tem que configurar fotos, armazéns para armazenar as coisas, 341 00:20:05,766 --> 00:20:08,535 recompensas para os touros, políticos. 342 00:20:08,569 --> 00:20:11,604 Garrafas, caixotes, rótulos... faz sentido. 343 00:20:11,638 --> 00:20:13,439 Você quer correr uma operação de primeira linha, 344 00:20:13,473 --> 00:20:15,607 você vai precisar muito mais de 3.000 dólares. 345 00:20:15,642 --> 00:20:18,910 - Temos músculos. - Sim, você e seu irmãos contra toda a cidade? 346 00:20:18,944 --> 00:20:22,113 Então o que você está dizendo? Rothstein está disposto a nos apoiar? 347 00:20:22,147 --> 00:20:24,348 Mostre a ele que você é capaz. 348 00:20:24,382 --> 00:20:26,650 Você foi ao Lolly Steinman's? 349 00:20:26,684 --> 00:20:29,286 - A delicatessen? - É um cassino. 350 00:20:29,320 --> 00:20:31,087 Nucky Thompson é o dono. 351 00:20:31,122 --> 00:20:33,957 Fim de um sábado eles conseguiram 150 mil na jaula. 352 00:20:33,991 --> 00:20:35,759 Você está consertando que roubamos o lugar? 353 00:20:35,793 --> 00:20:37,861 E ele é o inteligente. 354 00:20:37,895 --> 00:20:41,297 Nós vamos resolver os detalhes, mas 50% vai para a.R. Em Nova York. 355 00:20:41,332 --> 00:20:45,001 Os outros 50 que usamos para financiar nosso próximo passo. 356 00:20:45,035 --> 00:20:47,303 "Nós"? 357 00:20:53,143 --> 00:20:55,011 O nome é Billy Winslow. 358 00:20:55,045 --> 00:20:57,947 Nós o pegamos morto em um assalto à mão armada... uma joalheria. 359 00:20:57,981 --> 00:21:00,583 A mãe dele está doente e ele está com medo de ir para a cadeia. 360 00:21:00,618 --> 00:21:02,252 E por que essa é minha preocupação? 361 00:21:02,286 --> 00:21:04,254 Assim que eu nivelei as acusações contra ele, 362 00:21:04,288 --> 00:21:06,256 ele começou a chorar como um bebê, 363 00:21:06,290 --> 00:21:09,192 disse que queria conversar para um agente federal de Atlantic City. 364 00:21:22,205 --> 00:21:24,306 Quem é você? 365 00:21:24,340 --> 00:21:26,275 Meu nome é Nelson van Alden. 366 00:21:26,309 --> 00:21:30,679 Sou um agente especial do departamento de receita interna no condado do Atlântico. 367 00:21:30,713 --> 00:21:32,948 Esse é meu colega... Agente Sebso. 368 00:21:32,982 --> 00:21:34,349 Olá. 369 00:21:36,119 --> 00:21:40,322 Então eu deduzo que você tem um história para contar, Sr. Winslow. 370 00:21:40,356 --> 00:21:43,392 Isso depende. O que isso traz para mim? 371 00:21:43,426 --> 00:21:48,930 Você está olhando para 10 anos trabalho duro em Rahway. 372 00:21:48,965 --> 00:21:52,334 Você não está exatamente em condições de negociar. 373 00:21:59,709 --> 00:22:01,743 Houve um sequestro 374 00:22:01,777 --> 00:22:03,712 na floresta em janeiro passado. 375 00:22:03,746 --> 00:22:08,083 Era um caminhão cheio de bebida alcoólica foi para Nova York. 376 00:22:09,185 --> 00:22:11,819 Eles deixaram cinco corpos para trás. 377 00:22:11,854 --> 00:22:14,422 Como você sabe disso? 378 00:22:15,791 --> 00:22:18,392 Porque eu estava lá como isca. 379 00:22:18,427 --> 00:22:20,895 Bloqueei a estrada com meu carro. 380 00:22:20,929 --> 00:22:23,531 eu não estava envolvido em qualquer assassinato. 381 00:22:23,565 --> 00:22:26,600 Não era suposto acontecer assim. 382 00:22:26,635 --> 00:22:28,702 Ninguém deveria para se machucar. 383 00:22:28,737 --> 00:22:30,771 Então por que eles fizeram isso? 384 00:22:30,805 --> 00:22:33,440 Olha, eu posso te dar o líder e você pode simplesmente perguntar a ele. 385 00:22:33,475 --> 00:22:34,908 Qual o nome dele? 386 00:22:34,943 --> 00:22:37,677 Se eu te contar, temos um acordo? Você vai me tirar daqui? 387 00:22:37,712 --> 00:22:40,246 Se você concordar em testemunhar, 388 00:22:40,280 --> 00:22:43,983 Vou usar minha influência o melhor que posso. 389 00:22:45,185 --> 00:22:47,720 O nome dele 390 00:22:47,754 --> 00:22:50,990 Jimmy Darmody. 391 00:22:51,024 --> 00:22:55,160 Era ele e esse cara chamado al. 392 00:23:04,504 --> 00:23:07,006 Enfermeira: Ronald Tineo. 393 00:23:07,040 --> 00:23:09,776 Homem: Sim, senhora. 394 00:23:11,545 --> 00:23:13,312 Você gosta de ler? 395 00:23:19,285 --> 00:23:21,253 Isso me mantém ocupado. 396 00:23:21,288 --> 00:23:25,992 Qual é o livro? 397 00:23:26,026 --> 00:23:29,462 É, ah... 398 00:23:29,496 --> 00:23:31,630 (calmamente) Jesus. 399 00:23:35,235 --> 00:23:37,136 Chama-se "o soldadinho de chumbo." 400 00:23:37,171 --> 00:23:39,539 É um monte de malarkey. 401 00:23:39,573 --> 00:23:42,008 Hum. 402 00:23:47,314 --> 00:23:50,483 Fumaça? 403 00:23:50,517 --> 00:23:52,819 Hum. Não é possível. 404 00:23:52,853 --> 00:23:54,854 Enfermeira: Tomás Farina. 405 00:24:05,632 --> 00:24:07,500 James Darmody. 406 00:24:07,534 --> 00:24:09,101 Ricardo grade. 407 00:24:09,136 --> 00:24:11,804 Prazer em conhecê-lo. 408 00:24:23,549 --> 00:24:25,584 Você gostaria disso? 409 00:24:25,618 --> 00:24:28,086 Minha irmã os envia para mim 410 00:24:28,120 --> 00:24:30,455 porque eu costumava gostar deles. 411 00:24:32,959 --> 00:24:35,393 Você não quer mais? 412 00:24:36,963 --> 00:24:38,697 Hum. 413 00:24:38,731 --> 00:24:41,266 Ocorreu-me 414 00:24:41,300 --> 00:24:44,936 a base da ficção é que as pessoas 415 00:24:44,970 --> 00:24:47,539 tem algum tipo de conexão 416 00:24:47,573 --> 00:24:49,674 um com o outro. 417 00:24:49,709 --> 00:24:51,476 Mas eles não o fazem. 418 00:24:51,510 --> 00:24:53,845 Tomás Decatur. 419 00:24:53,879 --> 00:24:55,680 Esse sou eu. 420 00:24:58,984 --> 00:25:01,152 Obrigado. 421 00:25:03,355 --> 00:25:06,257 Eles estão fazendo você fazer o teste? 422 00:25:06,291 --> 00:25:10,128 O teste maluco? Sim. 423 00:25:10,162 --> 00:25:12,263 E então eles vão nos dizer 424 00:25:12,298 --> 00:25:14,499 se somos normais ou não. 425 00:25:14,533 --> 00:25:16,935 eu ouço 426 00:25:16,969 --> 00:25:19,871 algumas das perguntas são constrangedores. 427 00:25:22,508 --> 00:25:25,910 Apenas minta. 428 00:25:25,944 --> 00:25:29,047 Acho isso difícil agora. 429 00:25:32,651 --> 00:25:35,586 Eles estão interessados no que está em nossas cabeças, 430 00:25:35,621 --> 00:25:38,956 então da próxima vez lutaremos melhor. 431 00:25:52,971 --> 00:25:55,940 Eu deveria deixar isso no meu quarto. 432 00:25:55,974 --> 00:25:59,644 Mas se eu não tiver comigo, fico ansioso. 433 00:25:59,678 --> 00:26:01,345 Uma máscara de atirador alemão. 434 00:26:01,380 --> 00:26:04,382 Hum, eu tive que esperar muito tempo 435 00:26:04,416 --> 00:26:06,984 para ele tirar. 436 00:26:07,019 --> 00:26:09,988 Você era um atirador? 437 00:26:10,022 --> 00:26:12,290 Eu o observei 438 00:26:12,324 --> 00:26:14,125 de um cego 439 00:26:14,159 --> 00:26:16,227 por três dias. 440 00:26:16,261 --> 00:26:19,697 Ele levantou para coçar o nariz. 441 00:26:19,732 --> 00:26:21,399 eu coloquei uma bala 442 00:26:21,433 --> 00:26:24,102 um centímetro abaixo do olho. 443 00:26:24,136 --> 00:26:26,871 Bem, 444 00:26:26,905 --> 00:26:28,873 foda-se ele, certo? 445 00:26:28,907 --> 00:26:30,174 Sim. 446 00:26:38,650 --> 00:26:41,819 Hum, no teste 447 00:26:41,854 --> 00:26:43,588 eles perguntam 448 00:26:43,622 --> 00:26:46,324 se você já fez amor para uma garota. 449 00:26:46,358 --> 00:26:48,893 Enfermeira: James Darmody. 450 00:26:50,562 --> 00:26:52,396 James Darmody. 451 00:26:54,066 --> 00:26:57,001 - Ele saiu. - Ele disse por quê? 452 00:26:57,035 --> 00:27:00,571 Ele disse que estava se sentindo bem e então ele foi embora. 453 00:27:02,074 --> 00:27:04,542 Durier Frost. 454 00:27:11,283 --> 00:27:13,384 Ricardo grade. 455 00:27:17,589 --> 00:27:19,189 Ele também foi embora. 456 00:27:21,292 --> 00:27:23,961 Vá em frente, tente mentir. 457 00:27:23,995 --> 00:27:27,597 Hum, sim, isso mesmo. 458 00:27:47,218 --> 00:27:49,185 (Gravar assobio) 459 00:27:49,220 --> 00:27:51,354 (Introdução da música tocando) 460 00:27:54,558 --> 00:27:58,561 ♪ Achei o mais fofo jeitinho ♪ 461 00:27:58,595 --> 00:28:02,265 ♪ gosto de observar você o dia todo ♪ 462 00:28:02,299 --> 00:28:06,069 ♪ e certamente parece bem ♪ 463 00:28:06,103 --> 00:28:09,706 ♪ só para pensar que você será meu ♪ 464 00:28:09,740 --> 00:28:13,576 ♪ quando eu vejo seu lindo sorriso ♪ 465 00:28:13,611 --> 00:28:17,146 ♪ ganha a vida vale a pena... ♪ 466 00:28:17,181 --> 00:28:19,415 mais chianti? 467 00:28:19,449 --> 00:28:21,350 Você é mais doce que o vinho. 468 00:28:21,384 --> 00:28:25,887 ♪ Contando às pessoas o que encontrei ♪ 469 00:28:25,922 --> 00:28:30,958 ♪ mas quando eu contei a eles ♪ 470 00:28:30,992 --> 00:28:34,695 ♪ que lindo você é ♪ 471 00:28:34,729 --> 00:28:37,097 ♪ eles não acredite em mim... ♪ 472 00:28:37,131 --> 00:28:38,999 Ainda estou formigando. 473 00:28:39,033 --> 00:28:42,235 ♪ Eles não acredite em mim ♪ 474 00:28:42,270 --> 00:28:45,806 ♪ seus lábios, seus olhos, suas bochechas, seu cabelo ♪ 475 00:28:45,840 --> 00:28:49,909 ♪ estão em uma aula incomparável ♪ 476 00:28:49,944 --> 00:28:53,546 ♪ você é a mais linda garota ♪ 477 00:28:53,581 --> 00:28:57,183 ♪ que se pudesse ver ♪ 478 00:28:57,218 --> 00:29:01,221 ♪ mas quando Eu digo a eles... ♪ 479 00:29:01,255 --> 00:29:03,690 o que vamos fazer, Maria? 480 00:29:07,928 --> 00:29:10,096 Relaxar. 481 00:29:10,131 --> 00:29:13,700 Não é como ele nos viu juntos. 482 00:29:13,734 --> 00:29:18,872 Nucky Thompson não entendeu onde ele está sendo ingênuo. 483 00:29:18,906 --> 00:29:23,443 Aquela expressão no rosto dele... 484 00:29:23,477 --> 00:29:26,212 ele sabe que algo está errado. 485 00:29:26,246 --> 00:29:29,315 Então ele sabe. 486 00:29:29,350 --> 00:29:31,384 E então o que? 487 00:29:31,418 --> 00:29:34,854 Bem, ele poderia parar me dando dinheiro. 488 00:29:38,893 --> 00:29:41,961 Você é tão bom. 489 00:29:48,869 --> 00:29:51,370 Eu dependo deste homem. 490 00:29:51,405 --> 00:29:54,240 E Jimmy? 491 00:29:56,476 --> 00:29:58,744 eu teria pensado ele mandaria alguma coisa... 492 00:29:58,778 --> 00:30:01,113 se não fosse por mim, por Tommy. 493 00:30:01,147 --> 00:30:04,183 Você só pode ter que arrume um emprego, meu querido. 494 00:30:04,217 --> 00:30:06,618 (Risos) Eu sei. 495 00:30:08,288 --> 00:30:11,757 Qualquer coisa disso negociante de arte em Nova York? 496 00:30:11,791 --> 00:30:14,426 Não 497 00:30:14,461 --> 00:30:17,128 mas o amigo de Robert, Jonathan está chegando na cidade 498 00:30:17,163 --> 00:30:19,898 para ver alguns imóveis. 499 00:30:21,600 --> 00:30:24,535 Ele trabalha na praça Washington galeria em Greenwich Village. 500 00:30:25,838 --> 00:30:29,941 Ele concordou para avaliar seu trabalho. 501 00:30:29,975 --> 00:30:32,777 Aldeia de Greenwich? 502 00:30:35,013 --> 00:30:37,815 Você pode imaginar? 503 00:30:37,850 --> 00:30:40,584 É tudo você já ouviu falar que é. 504 00:30:54,233 --> 00:30:57,668 ♪ Eles nunca acreditarão em mim ♪ 505 00:30:57,703 --> 00:31:01,739 ♪ eles nunca vão acredite em mim ♪ 506 00:31:01,773 --> 00:31:05,409 ♪ isso deste ótimo grande mundo ♪ 507 00:31:05,444 --> 00:31:11,081 ♪ você me escolheu. ♪ 508 00:31:20,158 --> 00:31:22,293 Eu não posso te agradecer o suficiente por vir aqui 509 00:31:22,327 --> 00:31:23,994 e me ajudando assim. 510 00:31:24,029 --> 00:31:26,263 Aqui está uma coisinha extra para você e os meninos. 511 00:31:26,298 --> 00:31:28,332 Certifique-se de que os rapazes pegue as cervejas, ok? 512 00:31:28,366 --> 00:31:31,767 - Cuidado com pregos enferrujados. - E não se afaste. 513 00:31:31,802 --> 00:31:34,871 Chefe Sweeney, vejo você trouxe toda a empresa. 514 00:31:34,905 --> 00:31:37,406 - E metade da escada 38. - Eu não poderia pagar de outra forma. 515 00:31:37,441 --> 00:31:39,909 - Esperemos que não haja incêndios na cidade. - (Sweeney ri) 516 00:31:39,943 --> 00:31:41,777 Por que você e os meninos não respirar? 517 00:31:41,811 --> 00:31:44,213 - Importa-se se dermos uma olhada? - Fique à vontade. 518 00:31:44,247 --> 00:31:46,715 Ah, isso é apenas um monte de lixo que seu pai não queria. 519 00:31:46,750 --> 00:31:49,051 Homem: Não, não, apenas traga em casa. 520 00:31:49,085 --> 00:31:50,719 Homem Faça isso agora. 521 00:31:50,754 --> 00:31:53,489 - Homem - Homem 522 00:31:53,523 --> 00:31:55,691 Homem lá em cima à direita. 523 00:31:55,725 --> 00:31:57,860 Homem Entendi. 524 00:31:57,895 --> 00:31:59,496 Homem Ok, rapazes, façam uma pausa. 525 00:31:59,530 --> 00:32:02,065 Você tem cerca de 10 minutos. 526 00:32:07,605 --> 00:32:10,106 Então é isso? 527 00:32:10,140 --> 00:32:12,974 Você parece surpreso. 528 00:32:13,009 --> 00:32:15,510 É melhor do que você descreveu. 529 00:32:15,544 --> 00:32:17,212 É agora. 530 00:32:17,246 --> 00:32:20,182 Estava imundo, vergonhoso, na verdade. 531 00:32:20,217 --> 00:32:23,085 Eu costumava sonhar consertando isso. 532 00:32:23,120 --> 00:32:26,822 Bem, é bastante aconchegante. 533 00:32:26,857 --> 00:32:29,992 É engraçado... não parecia tudo tão pequeno quando eu era criança. 534 00:32:30,026 --> 00:32:33,796 Porque você estava pequeno você mesmo. 535 00:32:33,830 --> 00:32:35,798 Eu olho para o meu pai agora... 536 00:32:35,832 --> 00:32:39,001 ele é um homenzinho frágil. 537 00:32:39,035 --> 00:32:41,337 Quando eu era criança, ele era o gigante 538 00:32:41,371 --> 00:32:43,605 em "Jack e o pé de feijão." 539 00:32:43,640 --> 00:32:45,774 Ele assustou você. 540 00:32:45,809 --> 00:32:48,510 Com um bom motivo. 541 00:32:48,545 --> 00:32:51,613 Ele ainda? 542 00:32:51,648 --> 00:32:54,416 Ele não pode me machucar agora. 543 00:32:59,222 --> 00:33:01,256 No meu nono aniversário Eu cometi o erro 544 00:33:01,291 --> 00:33:03,191 de alcançar por um pedaço de pão 545 00:33:03,225 --> 00:33:05,660 à frente do meu pai na mesa de jantar. 546 00:33:05,694 --> 00:33:07,728 Ele usou esse pôquer quente 547 00:33:07,762 --> 00:33:10,030 para me lembrar que ele come primeiro. 548 00:33:10,064 --> 00:33:12,699 Eu me perguntei como você conseguiu isso. 549 00:33:16,403 --> 00:33:19,971 Há momentos, até hoje, 550 00:33:20,006 --> 00:33:22,907 onde ficarei acordado na cama, 551 00:33:22,942 --> 00:33:25,510 pensando no fato que meu pai... 552 00:33:25,544 --> 00:33:28,845 o homem que deveria para nos proteger, para fornecer... 553 00:33:28,880 --> 00:33:32,949 Eu não sou estranho à crueldade de um homem. 554 00:33:35,452 --> 00:33:38,253 Às vezes é melhor ir embora o passado onde está. 555 00:33:40,990 --> 00:33:43,658 Eu deveria verificar as crianças. 556 00:33:49,364 --> 00:33:52,199 (Pessoas conversando) 557 00:34:01,342 --> 00:34:03,142 Você mora aqui? 558 00:34:03,176 --> 00:34:05,143 Isto é um bordel. 559 00:34:05,177 --> 00:34:06,978 Sim. 560 00:34:11,616 --> 00:34:15,186 Você quer uma bebida? 561 00:34:15,221 --> 00:34:17,889 Bourbon. 562 00:34:17,923 --> 00:34:20,225 Dois bourbons, de verdade. 563 00:34:33,706 --> 00:34:35,306 Uh... 564 00:34:35,341 --> 00:34:36,808 Você tem um canudo aí atrás? 565 00:34:36,842 --> 00:34:38,142 Um canudo? 566 00:34:38,177 --> 00:34:41,012 A segunda gaveta abaixo... para baixo. 567 00:34:45,350 --> 00:34:47,651 Para os perdidos. 568 00:34:48,653 --> 00:34:50,721 (Sorpes) 569 00:34:55,326 --> 00:34:57,094 De novo? 570 00:34:57,128 --> 00:34:58,662 Hum. 571 00:35:01,266 --> 00:35:03,834 Você tem uma arma sob sua jaqueta. 572 00:35:03,868 --> 00:35:07,671 É um potro 1903. 573 00:35:07,705 --> 00:35:12,142 Humm, eu tenho um desses 574 00:35:12,177 --> 00:35:15,412 e um Smith e Wesson bloqueio triplo... 575 00:35:17,815 --> 00:35:20,450 Um Roth-Steyr, 576 00:35:20,485 --> 00:35:24,087 um Webley .455, 577 00:35:24,122 --> 00:35:26,690 um mauser 1914... 578 00:35:26,724 --> 00:35:30,227 muito pequeno, mm, 579 00:35:30,261 --> 00:35:34,932 Enfield 1917 30-06, 580 00:35:34,966 --> 00:35:37,901 mira telescópica... muito preciso, 581 00:35:37,936 --> 00:35:40,604 precisão de 700 jardas. 582 00:35:42,173 --> 00:35:46,043 Hum. 583 00:35:46,077 --> 00:35:48,913 Mas eu gosto do potro na mão. 584 00:35:51,149 --> 00:35:53,817 Como você usa o seu? 585 00:35:53,852 --> 00:35:56,119 Como você pensa? 586 00:35:56,153 --> 00:36:00,823 Ah... você usa para matar pessoas. 587 00:36:03,793 --> 00:36:05,794 É muito bom para isso. 588 00:36:09,933 --> 00:36:11,935 Eu quero te apresentar para alguém. 589 00:36:11,969 --> 00:36:13,469 Odete! 590 00:36:15,372 --> 00:36:16,706 Odete. 591 00:36:17,975 --> 00:36:20,476 Oi. 592 00:36:20,511 --> 00:36:22,479 Este é Richard Harrow. 593 00:36:22,513 --> 00:36:24,748 Ele é um amigo meu. Ele é um herói de guerra. 594 00:36:24,782 --> 00:36:27,584 Ele precisa saber como grato que a nação está 595 00:36:27,618 --> 00:36:29,252 por seu sacrifício. 596 00:36:29,286 --> 00:36:31,954 Você é um patriota, certo? 597 00:36:34,258 --> 00:36:38,094 Eu sou o que você quiser que eu seja. 598 00:36:38,128 --> 00:36:40,363 (Sussurros) 599 00:36:43,033 --> 00:36:45,334 Eu cuidarei de suas coisas. 600 00:36:45,368 --> 00:36:47,136 Eu vou observá-los. Tudo bem. 601 00:36:47,170 --> 00:36:48,638 Vamos, querido. 602 00:36:48,672 --> 00:36:53,276 Eu tenho um inteiro desfile de fita adesiva pronto. 603 00:36:53,310 --> 00:36:58,647 ♪ Então agora eu tenho o blues louco ♪ 604 00:36:58,681 --> 00:37:03,152 ♪ desde que meu bebê foi embora ♪ 605 00:37:03,186 --> 00:37:05,588 ♪ eu não tenho não há tempo a perder... ♪ 606 00:37:05,622 --> 00:37:08,023 Nucky: Sinto muito, Harry. Eu não estou te seguindo. 607 00:37:08,057 --> 00:37:10,659 Cupons de resposta internacionais. 608 00:37:10,693 --> 00:37:13,929 Esse cara italiano lá em Boston os compra a granel, 609 00:37:13,963 --> 00:37:17,599 então os vende aqui na cara valor, garantindo seu lucro. 610 00:37:17,633 --> 00:37:19,901 Bem, se é tão fácil, por que nem todo mundo faz isso? 611 00:37:19,936 --> 00:37:21,870 Tudo que sei é que ele paga 612 00:37:21,904 --> 00:37:25,607 50% do seu investimento dentro de 45 dias. 613 00:37:27,276 --> 00:37:30,345 Acabei de atualizar pela terceira vez uma fileira, o pé-de-meia inteiro. 614 00:37:30,379 --> 00:37:33,047 Eu te aviso. 615 00:37:50,064 --> 00:37:53,433 Sr. White, diga olá para Harry Price. 616 00:37:53,468 --> 00:37:55,402 Dê uma olhada nisso. 617 00:37:55,436 --> 00:37:57,370 Branco giz... o proprietário. 618 00:37:57,404 --> 00:37:59,172 Um lugar e tanto. 619 00:37:59,206 --> 00:38:01,575 Vocês certamente estão um grupo animado. 620 00:38:01,609 --> 00:38:03,310 (cospe) 621 00:38:05,446 --> 00:38:08,114 Então... 622 00:38:08,149 --> 00:38:09,750 Eu conheci seu garoto. 623 00:38:09,784 --> 00:38:11,418 Tenho certeza que você já ouviu falar. 624 00:38:11,452 --> 00:38:13,720 - O que? - Sr. 625 00:38:13,754 --> 00:38:16,757 aquele garotinho que você mandou com o saldo para me testar. 626 00:38:16,791 --> 00:38:18,825 Eu não sei o que você está falando. 627 00:38:18,860 --> 00:38:20,994 É assim que vai ser, hein? 628 00:38:27,968 --> 00:38:30,136 Divirtam-se. 629 00:38:31,205 --> 00:38:33,306 Onde diabos estão nossos encontros já? 630 00:38:33,341 --> 00:38:36,109 Garcon, mais suco de riso. 631 00:38:36,143 --> 00:38:37,944 Imediatamente, senhor. 632 00:38:42,951 --> 00:38:44,852 E o que vocês eram, garotos tagarelando sobre? 633 00:38:44,886 --> 00:38:46,253 Negócios, o que mais? 634 00:38:46,288 --> 00:38:47,655 O que mais existe? 635 00:38:47,689 --> 00:38:50,257 - Política. - Seus dois temas favoritos. 636 00:38:50,292 --> 00:38:52,693 - Seus únicos dois. - Isso não é verdade. 637 00:38:52,728 --> 00:38:55,063 Falarei sobre beisebol a qualquer hora. 638 00:38:55,097 --> 00:38:57,865 Fã de beisebol, hein? Uma vez eu tive uma luva de apanhador 639 00:38:57,899 --> 00:39:01,368 assinado por Hardy Richardson... minha posse premiada. 640 00:39:01,403 --> 00:39:02,869 (gritos e aplausos) 641 00:39:02,904 --> 00:39:05,672 Vamos, pessoal. Levantem-se dos seus assentos. 642 00:39:05,706 --> 00:39:07,440 Harry, vamos dançar. 643 00:39:07,475 --> 00:39:09,209 Estou exausto, boneca. Vamos sentar um pouco. 644 00:39:09,243 --> 00:39:11,278 Você pode sentar mais tarde. 645 00:39:11,312 --> 00:39:13,980 Você pode até deitar se você quiser. 646 00:39:14,015 --> 00:39:18,285 Bem, eu certamente irei aceitar essa oferta. 647 00:39:25,526 --> 00:39:27,460 Um belo casal. 648 00:39:27,495 --> 00:39:29,529 Um pouco de incompatibilidade, você me pergunta. 649 00:39:29,563 --> 00:39:31,797 Ela parece gostar dele. 650 00:39:31,832 --> 00:39:34,333 Ela parecia gostar o último também. 651 00:39:37,437 --> 00:39:40,673 Então você jogou beisebol quando menino. 652 00:39:40,707 --> 00:39:42,141 Você ainda está com sua luva? 653 00:39:42,175 --> 00:39:43,576 O que? 654 00:39:43,610 --> 00:39:46,779 Ah, não. Foi roubado. 655 00:39:46,813 --> 00:39:50,049 Isso é muito ruim. O que aconteceu? 656 00:39:50,083 --> 00:39:52,651 Nada. Não sei. 657 00:39:52,685 --> 00:39:55,186 Um bando de crianças roubou, me bateu. 658 00:39:55,221 --> 00:39:58,523 Meu Deus. Você se machucou? 659 00:40:01,393 --> 00:40:03,527 Eu não quero falar sobre isso. 660 00:40:16,607 --> 00:40:18,375 Já está pronto? 661 00:40:18,409 --> 00:40:22,312 Comodoro, você mal não comi nada. 662 00:40:22,346 --> 00:40:25,147 Meu estômago está pegando fogo. 663 00:40:25,182 --> 00:40:28,284 Jerry. (assobios) 664 00:40:28,319 --> 00:40:30,187 Venha aqui, Maldição. 665 00:40:30,221 --> 00:40:33,756 Isso não é não comida adequada para um cachorro. 666 00:40:37,228 --> 00:40:39,763 Oh Louanne, que diabos você está fazendo aí? 667 00:40:39,797 --> 00:40:42,499 Só um minuto agora. 668 00:40:42,533 --> 00:40:44,901 Já faz quase três meses, comodoro, 669 00:40:44,936 --> 00:40:47,737 e o Dr. Surran disse isso talvez... 670 00:40:47,772 --> 00:40:49,906 ei, eu te disse sem médicos, droga. 671 00:40:49,940 --> 00:40:51,641 Talvez você tenha vermes. 672 00:40:51,675 --> 00:40:53,777 Worms minha bunda. 673 00:40:53,811 --> 00:40:55,145 Estou morrendo. 674 00:40:55,179 --> 00:40:57,447 Agora, cale-se com isso. 675 00:40:57,482 --> 00:40:59,983 Nucky Thompson apareceu? 676 00:41:00,018 --> 00:41:04,621 Não senhor, mas ele enviou o Sr. Boyd, venha com seu envelope. 677 00:41:04,655 --> 00:41:06,656 Ele está ficando muito grande para suas calças. 678 00:41:06,691 --> 00:41:08,625 Sr. Boyd, senhor? 679 00:41:08,659 --> 00:41:11,028 Thompson, caramba... 680 00:41:11,062 --> 00:41:14,398 envia um de seus lacaios de bunda gorda. 681 00:41:14,432 --> 00:41:17,434 Eu coloquei o filho da puta onde ele está, 682 00:41:17,468 --> 00:41:19,102 e eles me colocaram na prisão. 683 00:41:19,137 --> 00:41:22,673 deixei o envelope na sua mesa, comodoro. 684 00:41:23,708 --> 00:41:25,709 Ah, cara. 685 00:41:31,382 --> 00:41:33,049 Jesus Cristo, isso é horrível. 686 00:41:33,084 --> 00:41:35,085 Você acabou de deitar agora. 687 00:41:35,119 --> 00:41:37,554 E eu farei minha pasta de mingau 688 00:41:37,588 --> 00:41:41,258 com as folhas de chá e esfregue na barriga. 689 00:41:45,564 --> 00:41:47,665 (Vânsia de vômito) 690 00:41:53,105 --> 00:41:56,474 Nucky: "Nestes dias de indigestão muitas vezes é uma pergunta 691 00:41:56,508 --> 00:41:58,742 sobre o que comer e o que deixar sozinho. 692 00:41:58,776 --> 00:42:01,110 Cada micróbio e bacilo 693 00:42:01,145 --> 00:42:03,012 tem um jeito diferente para nos matar 694 00:42:03,047 --> 00:42:05,281 e com o tempo nos reivindicará por conta própria. 695 00:42:05,316 --> 00:42:07,283 Existem germes de todo tipo 696 00:42:07,317 --> 00:42:09,218 em todos os alimentos que você pode encontrar 697 00:42:09,253 --> 00:42:11,087 no mercado ou na tarifa. 698 00:42:11,121 --> 00:42:13,456 Beber água é igualmente arriscado 699 00:42:13,490 --> 00:42:15,658 como o chamado uísque mortal 700 00:42:15,692 --> 00:42:19,294 e muitas vezes é um erro respirar o ar." 701 00:42:19,329 --> 00:42:22,331 Bravo. 702 00:42:23,867 --> 00:42:26,301 Viva! 703 00:42:26,336 --> 00:42:28,404 Mais café? 704 00:42:28,438 --> 00:42:30,405 Não, obrigado. 705 00:42:30,440 --> 00:42:32,507 - Posso ser dispensado? - Você pode. 706 00:42:32,541 --> 00:42:35,009 - Eu também, por favor. - Vá embora. 707 00:42:40,048 --> 00:42:42,849 (Crianças conversando) 708 00:42:50,524 --> 00:42:52,692 Eu tenho me sentido arrependido 709 00:42:52,726 --> 00:42:54,694 sobre algo que eu disse. 710 00:42:54,728 --> 00:42:57,197 Receio ter levado alguns conselhos ruins. 711 00:42:57,231 --> 00:42:58,999 Ah? 712 00:42:59,033 --> 00:43:01,935 Na sua casa- casa do seu pai 713 00:43:01,970 --> 00:43:05,339 você começou a me contar dos seus problemas 714 00:43:05,373 --> 00:43:09,343 e eu era bastante egoísta. 715 00:43:09,377 --> 00:43:11,211 Está tudo bem. 716 00:43:11,245 --> 00:43:13,480 Não é. 717 00:43:13,514 --> 00:43:15,482 Eu quero que você confie em mim, 718 00:43:15,516 --> 00:43:18,952 sentir-se seguro ao fazê-lo. 719 00:43:18,986 --> 00:43:22,622 Obviamente somos íntimos 720 00:43:22,657 --> 00:43:25,725 de muitas maneiras, 721 00:43:25,760 --> 00:43:27,727 mas eu gostaria que você sentisse 722 00:43:27,762 --> 00:43:31,365 que você pode falar comigo. 723 00:43:34,936 --> 00:43:37,304 A luva de beisebol... 724 00:43:37,338 --> 00:43:40,206 algumas crianças roubaram, então meu pai me levou para baixo 725 00:43:40,241 --> 00:43:42,876 e me fez desafiar eles para uma briga. 726 00:43:42,910 --> 00:43:47,414 Havia quatro deles, anos mais velho que eu. 727 00:43:47,448 --> 00:43:49,382 Fui espancado até ficar inconsciente 728 00:43:49,417 --> 00:43:51,551 e estava no hospital por 11 dias. 729 00:43:51,586 --> 00:43:54,989 Isso é horrível. 730 00:43:55,023 --> 00:43:57,324 A vida pode ser assim. 731 00:43:58,393 --> 00:44:01,195 (Telefone tocando) 732 00:44:08,172 --> 00:44:09,273 Olá. 733 00:44:09,307 --> 00:44:11,275 Quem está no telefone? 734 00:44:11,309 --> 00:44:13,243 - Um amigo do Sr. Thompson. -Nucky: Claro. 735 00:44:13,278 --> 00:44:15,646 - Fique quieto. - Venha me buscar e vamos até lá. 736 00:44:15,680 --> 00:44:19,316 E ligue para Fleming. Tenho certeza que ele gostaria de ver. 737 00:44:23,020 --> 00:44:26,288 A casa do meu pai... está tudo feito. 738 00:44:26,323 --> 00:44:28,056 Você gostaria de dar uma olhada? 739 00:44:28,091 --> 00:44:30,025 Ah, eu adoraria, 740 00:44:30,059 --> 00:44:32,194 mas preciso colocar Emily para tirar uma soneca. 741 00:44:32,228 --> 00:44:35,931 - Posso ir? - O Sr. Thompson está ocupado, querido. 742 00:44:35,965 --> 00:44:37,933 Tio Nucky. 743 00:44:37,967 --> 00:44:40,068 Pegue seu casaco, garoto. 744 00:45:12,302 --> 00:45:13,736 Lembre de mim? 745 00:45:13,770 --> 00:45:15,470 Mantenha as mãos sobre a mesa. 746 00:45:24,777 --> 00:45:29,045 A puta... pérola... 747 00:45:29,080 --> 00:45:31,114 Eu estava apenas fazendo A oferta de Sheridan. 748 00:45:31,148 --> 00:45:33,082 Relaxe, não vou te matar. 749 00:45:35,251 --> 00:45:38,086 Você serviu, Liam, 750 00:45:38,120 --> 00:45:39,954 na guerra? 751 00:45:39,989 --> 00:45:41,556 Tive febre reumática. 752 00:45:41,590 --> 00:45:43,557 Três anos. 753 00:45:43,592 --> 00:45:46,225 Principalmente França. 754 00:45:49,529 --> 00:45:54,366 É quase impossível para descrever o horror. 755 00:45:54,400 --> 00:45:57,203 É uma vida 756 00:45:57,237 --> 00:46:01,274 pesadelo acordado. 757 00:46:01,308 --> 00:46:04,844 Havia um soldado... um alemão. 758 00:46:04,878 --> 00:46:07,347 Ele e seus homens tentaram para atacar nossa posição 759 00:46:07,381 --> 00:46:10,082 na floresta de Argonne. 760 00:46:10,117 --> 00:46:12,184 Era noite. 761 00:46:12,219 --> 00:46:15,087 E enquanto ele tentava escalar através de um arame farpado, 762 00:46:15,122 --> 00:46:17,323 Eu atirei nele duas vezes... 763 00:46:17,357 --> 00:46:19,325 uma vez no estômago, uma vez no pescoço. 764 00:46:19,359 --> 00:46:22,294 Ele caiu sobre o arame farpado. 765 00:46:22,329 --> 00:46:27,232 E não importa o que ele fez para tentar se libertar, 766 00:46:27,267 --> 00:46:29,568 só piorou para ele. 767 00:46:29,603 --> 00:46:33,106 Eu deixei ele lá assim por dias, 768 00:46:33,140 --> 00:46:36,509 ouvindo ele gemendo, chorando, 769 00:46:36,544 --> 00:46:39,746 "mutti, mutti, mutti!" 770 00:46:39,780 --> 00:46:42,982 Isso é alemão para "mamãe, mamãe!" 771 00:46:43,016 --> 00:46:44,951 Isso é o que ele ficava dizendo. 772 00:46:44,985 --> 00:46:49,454 O curioso é que apesar do fato 773 00:46:49,489 --> 00:46:53,691 que a situação dele estava totalmente sem esperança, 774 00:46:53,726 --> 00:46:55,727 ele não queria morrer. 775 00:46:55,761 --> 00:46:58,228 Eu me ofereci para matá-lo várias vezes, 776 00:46:58,263 --> 00:47:02,198 mas ele continuou lutando, 777 00:47:02,233 --> 00:47:04,967 é algum milagre aconteceria com ele 778 00:47:05,002 --> 00:47:07,636 e tirá-lo de lá de sua situação. 779 00:47:07,671 --> 00:47:10,806 Nós seguramos tão desesperadamente para a vida. 780 00:47:10,840 --> 00:47:12,607 Algumas pessoas sentem, 781 00:47:12,641 --> 00:47:15,009 certamente nisso situação do soldado, 782 00:47:15,043 --> 00:47:17,644 que estar vivo é... 783 00:47:17,679 --> 00:47:21,280 É muito pior. 784 00:47:23,950 --> 00:47:27,319 Eu vou agora. Não quero nunca mais ver você. 785 00:47:27,354 --> 00:47:29,054 Você não vai. 786 00:47:29,089 --> 00:47:31,423 Garçom: Posso lhe oferecer um copo de água, senhor? 787 00:47:34,495 --> 00:47:36,263 Garçom: De nada. 788 00:47:40,135 --> 00:47:42,737 Oh, senhoras, como você está? 789 00:47:55,213 --> 00:47:57,981 (ofegante) 790 00:48:01,552 --> 00:48:04,252 (Tiro, pessoas exclamando) 791 00:48:07,589 --> 00:48:09,623 Ah, caramba. 792 00:48:14,162 --> 00:48:17,131 (Mulher gritando, pessoas exclamando) 793 00:48:24,673 --> 00:48:28,007 (música sinistra tocando) 794 00:48:48,522 --> 00:48:50,822 (A música continua) 795 00:49:33,863 --> 00:49:36,596 (Corvo grasnando) 796 00:49:53,879 --> 00:49:56,714 - Incrível, né, pai? - (risos) 797 00:49:56,748 --> 00:49:59,249 (trem distante passando) 798 00:49:59,284 --> 00:50:01,451 Você pode acreditar é o mesmo lugar? 799 00:50:01,485 --> 00:50:02,685 O que ele está fazendo aqui? 800 00:50:02,719 --> 00:50:05,053 Eu queria que ele visse tudo arrumado. 801 00:50:05,087 --> 00:50:08,154 Bem, ele viu. Agora saia. 802 00:50:16,996 --> 00:50:19,530 Você pode pensar que é rei, 803 00:50:19,565 --> 00:50:22,400 mas você não vale nada. 804 00:50:25,536 --> 00:50:28,037 Sim, tire-me daqui. 805 00:50:30,174 --> 00:50:33,242 (trem distante passando) 806 00:51:00,201 --> 00:51:02,302 Vá esperar no carro. 807 00:51:09,576 --> 00:51:12,710 (Apito do trem) 808 00:51:25,955 --> 00:51:29,357 (Pássaros cantando) 809 00:51:50,410 --> 00:51:55,080 ♪ Eu estive pensando sobre você, papai ♪ 810 00:51:55,115 --> 00:51:59,451 ♪ pensando em você noite e dia ♪ 811 00:51:59,485 --> 00:52:04,022 ♪ eu tive medo que você me deixaria, papai ♪ 812 00:52:04,056 --> 00:52:07,858 ♪ me deixe ir para longe ♪ 813 00:52:07,892 --> 00:52:12,563 ♪ pense no dia em que nós nos conhecemos ♪ 814 00:52:12,597 --> 00:52:14,498 ♪ você me prometeu então... ♪ 815 00:52:14,532 --> 00:52:17,167 Jesus. Jesus Cristo, você ligou para o departamento? 816 00:52:17,202 --> 00:52:20,003 ♪ Não me deixe ♪ 817 00:52:20,038 --> 00:52:22,538 ♪ com certeza vai me entristeça ♪ 818 00:52:22,573 --> 00:52:25,307 ♪ não vá embora ficar... ♪ 819 00:52:25,341 --> 00:52:28,178 Encontre um lugar melhor para morar. 820 00:52:28,378 --> 00:52:38,578 Sincronizar por honeybunny