1 00:00:00,935 --> 00:00:03,132 Sra. Schroeder, qual é exatamente a natureza 2 00:00:03,167 --> 00:00:05,731 do seu relacionamento para Nucky Thompson? 3 00:00:05,764 --> 00:00:07,396 Eu tinha uma fita. 4 00:00:08,730 --> 00:00:10,826 Você tem me seguido por aí por dias. 5 00:00:10,860 --> 00:00:13,325 - O que você quer? - Acho que você já sabe o que eu quero. 6 00:00:14,791 --> 00:00:17,489 Ontem de manhã um caminhão cheio de barris de cerveja 7 00:00:17,524 --> 00:00:19,854 foi carregado em uma garagem atrás da minha casa. 8 00:00:19,889 --> 00:00:21,488 Eddie, chame o xerife no telefone. 9 00:00:21,522 --> 00:00:23,321 7.000 amêijoas, Mickey. 10 00:00:23,355 --> 00:00:25,953 - Onde está a porra do nosso dinheiro? - Nucky Thompson. 11 00:00:25,987 --> 00:00:28,653 Um de seus chefes de ala faz uma bela coleção de gordura 12 00:00:28,687 --> 00:00:30,152 toda sexta-feira. 13 00:00:30,186 --> 00:00:33,985 Tenho hotéis onde ninguém consegue chegar. Precisamos de rodovias pavimentadas. 14 00:00:34,019 --> 00:00:37,452 - O povo de Jersey City precisa de rodovias tanto quanto... - Jersey City, minhas bolas! 15 00:00:37,486 --> 00:00:38,818 Não vamos deixar a política partidária 16 00:00:38,852 --> 00:00:40,851 afetar o que é melhor para o povo. 17 00:00:40,885 --> 00:00:42,518 Torrio não gosta de dores de cabeça. 18 00:00:42,553 --> 00:00:43,818 - Ahh! - (Tiro) 19 00:00:43,852 --> 00:00:45,185 (Mulher grita) 20 00:00:45,219 --> 00:00:46,753 Acho que ele já tem um. 21 00:00:46,787 --> 00:00:48,120 Eu sei que você gostou dela, 22 00:00:48,154 --> 00:00:49,654 mas ela tem até sexta-feira. 23 00:00:49,688 --> 00:00:51,187 (Tiro) 24 00:00:51,221 --> 00:00:53,354 (Gritando, chorando) 25 00:00:54,854 --> 00:00:58,287 - O Sr. Thompson não falou com você hoje? - Sobre o quê? 26 00:00:58,322 --> 00:01:02,121 Você disse que eu deveria ir até você se eu tivesse informações. 27 00:01:02,155 --> 00:01:04,321 Ninguém se mexa! Isto é um ataque. 28 00:01:04,356 --> 00:01:08,256 ♪ O seu país maior inimigo. ♪ 29 00:01:08,290 --> 00:01:11,457 - Sr. Thompson? - Não tenho tempo para jogos, Margaret. 30 00:01:11,491 --> 00:01:13,190 Margarida? 31 00:01:21,060 --> 00:01:23,724 (Música tema tocando) 32 00:01:23,725 --> 00:01:33,725 Sincronizar por honeybunny www.addic7ed.com 33 00:02:54,568 --> 00:02:57,902 - Homem: Vamos levar para o farol. - Mulher: Com certeza. 34 00:02:57,936 --> 00:02:59,636 - Mostre o caminho! - Vamos. 35 00:03:10,813 --> 00:03:12,514 - São os liquidatários. - Realmente? 36 00:03:12,548 --> 00:03:14,049 Sim, sim, sim. 37 00:03:30,198 --> 00:03:33,400 Diga, costeletas gordas, você tem tempo 38 00:03:33,434 --> 00:03:35,468 ou você comeu seu relógio de bolso? 39 00:03:35,503 --> 00:03:38,138 - Cai fora, seu merdinha. - Foda-se. 40 00:03:39,473 --> 00:03:41,274 Filho da puta! 41 00:03:43,477 --> 00:03:45,645 Venha aqui, seu pequeno Bastardo da Guiné. 42 00:03:45,679 --> 00:03:48,047 Volte aqui. 43 00:03:48,081 --> 00:03:50,817 Eu não vou aceitar essa merda. Venha aqui. 44 00:03:50,851 --> 00:03:53,152 (Barker ligando, música tocando) 45 00:04:02,163 --> 00:04:04,531 (Gemendo) 46 00:04:16,144 --> 00:04:18,178 (Lucy geme) 47 00:04:18,213 --> 00:04:20,514 Isso foi legal, papai? 48 00:04:20,548 --> 00:04:23,016 Hummm. 49 00:04:23,051 --> 00:04:25,519 Quem faz você se sentir bem? 50 00:04:25,553 --> 00:04:27,888 Você faz, garoto. 51 00:04:27,922 --> 00:04:30,858 Eu e mais ninguém? 52 00:04:33,962 --> 00:04:37,397 Porque eu vejo como as outras garotas olham para você. 53 00:04:37,432 --> 00:04:39,399 Hum. 54 00:04:39,434 --> 00:04:42,569 Mas eu sou seu filhote de tigre. 55 00:04:45,973 --> 00:04:48,107 Hmmm? 56 00:04:52,446 --> 00:04:54,680 Você só me faz querer 57 00:04:54,715 --> 00:04:56,749 para correr pela selva. 58 00:04:58,118 --> 00:05:01,721 E... 59 00:05:01,755 --> 00:05:03,022 Atacar! 60 00:05:03,056 --> 00:05:05,791 -Rahr! - Ai, Jesus! 61 00:05:05,826 --> 00:05:08,761 O que diabos há de errado com você? 62 00:05:08,795 --> 00:05:11,197 Eu sou seu pequeno tigre. 63 00:05:11,231 --> 00:05:13,566 Então eu deveria usar um maldito chicote. 64 00:05:15,402 --> 00:05:17,769 Não fique bravo, papai. 65 00:05:17,804 --> 00:05:22,075 Eu não posso evitar. Você apenas me deixa selvagem. 66 00:05:22,109 --> 00:05:24,077 Estou sangrando. 67 00:05:24,111 --> 00:05:27,080 - Posso colocar um pouco de gaze nele? - Esqueça. 68 00:05:27,114 --> 00:05:30,250 Apenas... não entenda tão empolgado. 69 00:05:30,284 --> 00:05:32,151 Huh? 70 00:05:40,694 --> 00:05:42,528 (Porta fecha) 71 00:05:55,473 --> 00:05:57,774 (digitação à distância) 72 00:05:57,808 --> 00:05:59,909 Sra. 73 00:06:01,912 --> 00:06:05,681 Eu queria saber se poderíamos conversar sobre um assunto privado. 74 00:06:14,123 --> 00:06:17,158 (Telefone tocando) 75 00:06:17,192 --> 00:06:19,026 Sim, claro... 76 00:06:20,696 --> 00:06:23,164 Um homem me fez uma oferta. 77 00:06:23,198 --> 00:06:26,167 De que natureza? Financeiro? 78 00:06:26,201 --> 00:06:29,136 Doméstico? Sexual? 79 00:06:29,170 --> 00:06:31,705 Sim. 80 00:06:31,739 --> 00:06:34,341 Quem é ele? 81 00:06:36,044 --> 00:06:38,446 Ele comanda as coisas. 82 00:06:40,815 --> 00:06:42,583 Ele vai me sustentar 83 00:06:42,617 --> 00:06:45,519 - e meus filhos. - Ele vai se casar com você? 84 00:06:47,288 --> 00:06:49,289 Eu não pensaria assim. 85 00:06:51,059 --> 00:06:54,327 Existem várias palavras para esse tipo de mulher, 86 00:06:54,362 --> 00:06:56,630 nenhum deles é lisonjeiro. 87 00:06:56,664 --> 00:07:00,033 Ele providenciará, senhora. 88 00:07:03,537 --> 00:07:06,138 Você sabe por que eu vivo em Atlantic City? 89 00:07:06,173 --> 00:07:07,973 Não. 90 00:07:08,008 --> 00:07:10,476 Sr. McGarry era dono um quarto de juros 91 00:07:10,510 --> 00:07:13,512 em um campo petrolífero em Titusville, Pensilvânia. 92 00:07:13,546 --> 00:07:16,381 Um homem do padrão companhia petrolífera o fez 93 00:07:16,416 --> 00:07:19,551 uma grande oferta em dinheiro por sua parte. 94 00:07:19,585 --> 00:07:22,288 E então, Sr. McGarry 95 00:07:22,322 --> 00:07:25,959 construiu uma mansão de 16 quartos na costa. 96 00:07:27,729 --> 00:07:30,630 Seis meses depois ele estava morto de gripe. 97 00:07:32,167 --> 00:07:34,935 Agora moro em uma casa menor na Avenida Raleigh. 98 00:07:34,969 --> 00:07:37,337 Atende às minhas necessidades e eu tenho a liberdade 99 00:07:37,372 --> 00:07:40,574 dedicar-me aos assuntos considero importante. 100 00:07:40,608 --> 00:07:42,943 O movimento. 101 00:07:42,977 --> 00:07:46,413 Temperança foi significada para proteger as mulheres, Margaret. 102 00:07:46,447 --> 00:07:50,083 Mas a urna nos libertará. 103 00:07:50,117 --> 00:07:52,318 Só mais um estado 104 00:07:52,353 --> 00:07:54,354 para ratificação completa. 105 00:07:54,388 --> 00:07:57,623 Não tenho mansão para vender, senhora. 106 00:07:57,658 --> 00:08:01,327 É por isso que você deve fazer como achar melhor. 107 00:08:02,695 --> 00:08:05,931 Você não deve a mais ninguém uma explicação. 108 00:08:11,571 --> 00:08:14,706 Isto contém 109 00:08:14,740 --> 00:08:17,075 conhecimento útil. 110 00:08:17,109 --> 00:08:19,878 Eu recomendo que você leu. 111 00:08:22,815 --> 00:08:25,450 (Casal gemendo) 112 00:08:37,030 --> 00:08:40,198 Luciano grunhe) 113 00:08:50,541 --> 00:08:52,576 Dê-me um desses. 114 00:08:54,345 --> 00:08:55,579 Aqui. 115 00:09:08,425 --> 00:09:10,726 Que tal você ligar doente esta noite? 116 00:09:10,761 --> 00:09:13,295 Você nunca se cansa? 117 00:09:14,431 --> 00:09:16,065 Não com você, eu não. 118 00:09:16,099 --> 00:09:19,168 Como você faz com as outras meninas. 119 00:09:20,337 --> 00:09:22,338 Bem... 120 00:09:22,372 --> 00:09:24,574 - Não estou exatamente cansado. - Não? 121 00:09:24,608 --> 00:09:26,943 O que é isso então? 122 00:09:26,977 --> 00:09:30,079 Não é nada. 123 00:09:33,983 --> 00:09:35,484 Não funciona. 124 00:09:35,518 --> 00:09:37,653 Aquele pau de cavalo? Por favor. 125 00:09:37,687 --> 00:09:39,788 (Risadas) Estou falando sério. 126 00:09:39,823 --> 00:09:42,892 Você é a primeira garota em anos que coloque qualquer grafite no meu lápis. 127 00:09:42,926 --> 00:09:45,762 - Você não precisa me elogiar, querido. - Eu não sou... um índio honesto. 128 00:09:45,796 --> 00:09:48,298 Alguns anos atrás eu tive uma aflição lá embaixo. 129 00:09:48,332 --> 00:09:51,067 Melhorou, mas depois... 130 00:09:51,102 --> 00:09:53,103 Não sei. 131 00:09:53,137 --> 00:09:55,271 Simplesmente não funcionou mais. 132 00:09:56,674 --> 00:09:59,643 Então você me conheceu. 133 00:09:59,677 --> 00:10:02,779 E então eu conheci você. 134 00:10:05,616 --> 00:10:09,085 (Telefone tocando) 135 00:10:17,194 --> 00:10:19,029 Sim? 136 00:10:20,331 --> 00:10:22,699 Que tipo de caminho é esse atender um telefone? 137 00:10:22,733 --> 00:10:25,402 - A.R. - Então? 138 00:10:25,436 --> 00:10:27,938 Suponho que você não compensou Saratoga. 139 00:10:27,972 --> 00:10:30,473 Sim, não, ainda não. 140 00:10:30,508 --> 00:10:32,642 Como você sabia onde eu estava? 141 00:10:32,676 --> 00:10:34,811 Eu tenho uma bola de cristal, Charlie. Você sabe disso. 142 00:10:34,845 --> 00:10:36,813 Eu vejo... 143 00:10:36,847 --> 00:10:39,682 Você não está vestindo suas calças. 144 00:10:41,518 --> 00:10:43,353 (risos) Uh... 145 00:10:43,387 --> 00:10:45,154 Então o que acontece? 146 00:10:45,189 --> 00:10:48,324 Eu estive esperando para um relatório sobre o Sr. Darmody. 147 00:10:48,358 --> 00:10:50,693 Certo. Sim, bem, hum, 148 00:10:50,727 --> 00:10:52,562 Eu realmente não posso fale sobre isso agora. 149 00:10:52,596 --> 00:10:56,198 Eu acho que não, considerando a empresa que você mantém. 150 00:10:56,233 --> 00:10:58,734 Ei, posso te ligar de volta? 151 00:10:58,768 --> 00:11:02,972 - Estou com a esposa dele agora. - Não, você não está, Charlie. 152 00:11:03,006 --> 00:11:06,175 Você está com a mãe dele. 153 00:11:06,209 --> 00:11:08,511 (Cliques em linha) 154 00:11:10,714 --> 00:11:12,681 Ei. 155 00:11:14,417 --> 00:11:16,251 Nucky: Uma criança e um cara magro 156 00:11:16,286 --> 00:11:18,620 em plena luz do dia nas placas. 157 00:11:18,655 --> 00:11:21,456 Ainda estou atordoado. Nos dias de hoje. 158 00:11:21,491 --> 00:11:23,992 Eles não são da sua ala, você tem certeza disso? 159 00:11:24,027 --> 00:11:26,662 Não, eu conheço cada carrapato na traseira de cada cachorro. 160 00:11:26,696 --> 00:11:30,498 Talvez para o território do Boyd. Eles tinham uma aparência elegante. 161 00:11:30,533 --> 00:11:32,600 E que olhar é esse? 162 00:11:33,502 --> 00:11:35,270 Mente fraca. 163 00:11:35,304 --> 00:11:37,105 Eu vou pegar os meninos quebrando, Nuck. 164 00:11:37,139 --> 00:11:40,408 Se houver um níquel do seu dinheiro na bebida de uma freira 165 00:11:40,442 --> 00:11:43,645 - vamos sacudi-lo. - Por que não deixamos Eli cuidar disso? 166 00:11:43,679 --> 00:11:45,380 E coloque um bife nisso. 167 00:11:51,453 --> 00:11:53,855 (Porta abre, fecha) 168 00:11:57,126 --> 00:11:59,027 No calçadão, Eli, 169 00:11:59,061 --> 00:12:01,263 A 100 metros da minha suíte. 170 00:12:01,297 --> 00:12:03,665 E esperando também. Obviamente. 171 00:12:03,700 --> 00:12:05,367 Essa foi sua última parada. 172 00:12:05,401 --> 00:12:08,236 Ninguém do A.C. seria burro o suficiente para fazer uma façanha como essa. 173 00:12:08,270 --> 00:12:10,338 Esses malditos Mas os italianos... 174 00:12:10,372 --> 00:12:12,540 Eles não respeitam as regras. 175 00:12:17,412 --> 00:12:19,747 Luciano... Ele ainda está por aí? 176 00:12:19,781 --> 00:12:21,382 - Quem? - Torpedo de Rothstein, 177 00:12:21,416 --> 00:12:23,817 a bola de gordura. Eu te dou três para um. 178 00:12:23,851 --> 00:12:26,286 Ele está por trás disso ou sabe quem é. 179 00:12:26,320 --> 00:12:27,987 Então ele é? 180 00:12:28,021 --> 00:12:30,289 - Ele é o quê? - Andando por aí! 181 00:12:30,323 --> 00:12:33,158 Ele vem e vai. Tenho outros peixes para fritar além dele. 182 00:12:33,192 --> 00:12:36,094 Bem, frite-os já! Não quero que isso aconteça nunca mais... 183 00:12:36,128 --> 00:12:38,931 - (batida suave) - ...Onde algum chato da Guiné 184 00:12:38,966 --> 00:12:41,067 fica com a ideia de que ele... 185 00:12:41,102 --> 00:12:44,237 - bata, caramba. - Eu fiz. 186 00:12:44,272 --> 00:12:47,207 - Bem, bata como um homem. - Acho que não deveria incomodar você. 187 00:12:47,242 --> 00:12:49,576 - Então por que você está? - Um Frank Haia, 188 00:12:49,610 --> 00:12:52,245 - o prefeito de Jersey City. - Eu sei quem diabos ele é. 189 00:12:52,279 --> 00:12:54,247 Ele deseja te contar ele gastou 190 00:12:54,281 --> 00:12:57,050 várias noites esperando no Hotel Shelburne. 191 00:12:57,084 --> 00:13:00,520 Ele não deseja gastar muito mais. 192 00:13:00,555 --> 00:13:02,656 A menos que você o veja logo... 193 00:13:02,690 --> 00:13:04,991 ah... 194 00:13:07,161 --> 00:13:09,696 Sim. "Há muitos estradas para Roma, 195 00:13:09,730 --> 00:13:13,399 mas haverá apenas um através de Nova Jersey." 196 00:13:14,535 --> 00:13:16,702 Marque um jantar ou algo assim. 197 00:13:16,737 --> 00:13:18,838 Sim. 198 00:13:20,474 --> 00:13:22,441 E você traz esse dago. 199 00:13:23,810 --> 00:13:26,212 (Toque, música tocando) 200 00:13:39,027 --> 00:13:40,928 Cuidado. E se você errar? 201 00:13:40,962 --> 00:13:42,730 O truque é não, então eu não. 202 00:13:42,764 --> 00:13:44,965 (Rindo) 203 00:13:45,000 --> 00:13:47,334 Você está louco? 204 00:13:49,304 --> 00:13:52,638 Lá você nunca jogou filé de cinco dedos? 205 00:13:54,039 --> 00:13:56,706 Nós fizemos. Só estou dizendo. 206 00:13:56,741 --> 00:13:59,709 Estávamos mais interessados em vencer a guerra. 207 00:14:02,579 --> 00:14:04,113 Vá em frente. 208 00:14:04,148 --> 00:14:06,382 Para os velhos tempos. 209 00:14:10,020 --> 00:14:12,288 Johnny está vindo. 210 00:14:26,270 --> 00:14:28,438 Olá Johnny, como você está? 211 00:14:28,473 --> 00:14:31,175 Eu tenho um molar quebrado é como estou. 212 00:14:32,678 --> 00:14:34,612 - Você foi ao dentista? - Para que? 213 00:14:34,646 --> 00:14:37,816 Poderia muito bem arrancá-lo você mesmo, certo? 214 00:14:40,019 --> 00:14:42,254 Estamos sentados com Sheridan, 215 00:14:42,288 --> 00:14:44,356 saindo de Greektown. 216 00:14:46,392 --> 00:14:47,625 Por quê? 217 00:14:47,659 --> 00:14:50,261 Eu te dei a chance. Eu não preciso do dinheiro, 218 00:14:50,295 --> 00:14:52,162 Eu não preciso do. 219 00:14:52,196 --> 00:14:55,130 Foi um... um quê? Um descuido, só isso. 220 00:14:55,165 --> 00:14:56,965 Você quer me colocar em uma guerra? 221 00:14:57,000 --> 00:14:59,701 Foi por isso que eu trouxe você para fora da porra do Brooklyn? 222 00:14:59,735 --> 00:15:03,605 Você vigia a porta. Você dirige meu carro. 223 00:15:03,639 --> 00:15:05,774 E você... 224 00:15:05,808 --> 00:15:07,876 você é inteligente? 225 00:15:07,910 --> 00:15:10,211 Você é? 226 00:15:12,648 --> 00:15:14,816 Vá limpar o Buick. 227 00:15:22,324 --> 00:15:24,025 Malditos garotos. 228 00:15:24,059 --> 00:15:27,161 Sem ofensa. Eles rastejam para fora do pântano, 229 00:15:27,196 --> 00:15:29,898 entre aqui, minha casa, e derramar sangue 230 00:15:29,932 --> 00:15:32,333 porque aquele não sabe como fazer negócios. 231 00:15:32,368 --> 00:15:34,669 Acho que é um erro, Johnny. 232 00:15:34,703 --> 00:15:37,505 O que há com essa merda de Johnny? 233 00:15:37,539 --> 00:15:39,040 Sr. 234 00:15:39,074 --> 00:15:41,309 Para sair de Greektown completamente... 235 00:15:41,343 --> 00:15:44,679 Fizemos progressos naquele bar... Anastos'. 236 00:15:45,948 --> 00:15:47,782 Que tipo de dinheiro fez aquele baseado traz? 237 00:15:47,816 --> 00:15:51,285 Bom. Não é ótimo, mas é um ponto de apoio. 238 00:15:53,355 --> 00:15:55,823 Eu sei que você não quer uma guerra, 239 00:15:55,858 --> 00:15:57,825 mas recuando? 240 00:15:57,859 --> 00:16:00,093 Como isso parece? 241 00:16:06,201 --> 00:16:09,003 Devíamos falar com eles, Sr. 242 00:16:10,172 --> 00:16:12,274 Nós deveríamos vir para um entendimento. 243 00:16:12,308 --> 00:16:14,843 O que isso quer dizer? 244 00:16:20,783 --> 00:16:24,120 Eu gostaria de saber que você estava vindo, senhor. Eu teria preparado alguma coisa. 245 00:16:24,154 --> 00:16:26,222 É uma surpresa revisão do escritório de campo, Nelson. 246 00:16:26,256 --> 00:16:29,459 Falta de aviso é precisamente o ponto. 247 00:16:29,493 --> 00:16:33,096 -Van Alden: Claro. - Eu te disse que isso não é um maldito depósito. 248 00:16:33,130 --> 00:16:35,332 Limpe! 249 00:16:40,772 --> 00:16:42,907 O relatório que mencionei na minha escuta, senhor. 250 00:16:42,941 --> 00:16:44,475 Eu tinha planejado enviá-lo pelo correio. 251 00:16:44,509 --> 00:16:46,843 Bem, você certamente tem muitos selos. 252 00:16:48,513 --> 00:16:50,814 Você está colocando Enoch Thompson na cabeça 253 00:16:50,848 --> 00:16:53,783 de uma organização criminosa controlando o condado do Atlântico. 254 00:16:53,817 --> 00:16:56,117 Eu acredito que estabeleci um padrão generalizado 255 00:16:56,152 --> 00:16:59,554 de ilegalidade no que diz respeito álcool com ele no centro. 256 00:16:59,588 --> 00:17:02,090 Onde estão os registros financeiros? 257 00:17:02,124 --> 00:17:06,127 As testemunhas corroboradoras? O que devo levar ao promotor público? 258 00:17:06,162 --> 00:17:08,496 Estou pedindo os recursos para construir esse caso. 259 00:17:08,531 --> 00:17:10,265 Eu preciso números, Nelson! 260 00:17:10,299 --> 00:17:12,267 Garrafas quebradas aos milhares, 261 00:17:12,301 --> 00:17:14,936 caminhões, barcos e alambiques apreendidos e colocado fora de serviço. 262 00:17:14,970 --> 00:17:17,772 Há também um crime capital lá. 263 00:17:17,806 --> 00:17:20,775 - Eu não vejo isso. - Thompson enviou James Darmody 264 00:17:20,809 --> 00:17:24,412 roubar de volta um carregamento de uísque ele vendeu para Arnold Rothstein. 265 00:17:24,447 --> 00:17:28,149 Darmody e um sem nome cúmplice executou cinco homens. 266 00:17:28,184 --> 00:17:31,085 Então Thompson identificou os assassinatos em Hans Schroeder. 267 00:17:31,120 --> 00:17:34,055 O que é essa obsessão com o personagem Schroeder? 268 00:17:34,089 --> 00:17:36,156 Senhor? 269 00:17:36,191 --> 00:17:39,225 Você requisitou o arquivo de imigração de sua esposa? 270 00:17:43,997 --> 00:17:46,466 Estou apenas sendo minucioso, senhor. 271 00:17:46,500 --> 00:17:49,770 Você é um agente de proibição, não bulldog drummond. 272 00:17:52,542 --> 00:17:54,578 Traga-me números. 273 00:18:01,719 --> 00:18:04,054 (gaivotas grasnando) 274 00:18:05,924 --> 00:18:07,925 Que horas são? 275 00:18:07,959 --> 00:18:10,761 Por volta das 15h30. 276 00:18:10,795 --> 00:18:14,231 3:30. 277 00:18:14,265 --> 00:18:16,733 “15h30.” 278 00:18:16,768 --> 00:18:20,570 São 3h30, gato urso. Faça um movimento. 279 00:18:20,604 --> 00:18:23,005 Não exagere. 280 00:18:23,040 --> 00:18:25,541 Você não me quer soar americano. 281 00:18:25,575 --> 00:18:28,577 Não, acho que não. 282 00:18:28,611 --> 00:18:32,714 Uma donzela irlandesa, é isso que você gostaria. 283 00:18:32,748 --> 00:18:35,816 E o que você gostaria? 284 00:18:35,850 --> 00:18:38,518 Eu não pensei sobre isso. 285 00:18:38,553 --> 00:18:41,254 Isso é muita besteira. 286 00:18:43,324 --> 00:18:45,960 O que meus vizinhos dirão? 287 00:18:45,994 --> 00:18:49,063 Eles não vão ser mais seus vizinhos. 288 00:18:49,098 --> 00:18:52,669 Você dá todas as viúvas têm apartamentos novos? 289 00:18:52,703 --> 00:18:55,872 Eu ajudo onde posso. 290 00:18:59,777 --> 00:19:03,046 E o que aconteceu aqui? 291 00:19:04,248 --> 00:19:06,183 Um acidente de caça. 292 00:19:07,485 --> 00:19:10,086 Quem estava caçando quem? 293 00:19:12,390 --> 00:19:14,658 Eu tenho que pegar as crianças 294 00:19:14,692 --> 00:19:17,327 - e volte ao trabalho. - Não, você não. 295 00:19:18,696 --> 00:19:21,064 E então o que eu sou? 296 00:20:02,341 --> 00:20:04,608 Tem certeza que não posso fatiar alguma coisa, descascar alguma coisa? 297 00:20:04,643 --> 00:20:07,244 Você é um convidado. Você se levanta e eu quebro suas pernas. 298 00:20:07,278 --> 00:20:08,811 (falando italiano) 299 00:20:09,913 --> 00:20:11,581 Al me contou sobre seu amigo... 300 00:20:11,615 --> 00:20:13,449 a pobre garota para baixo no restaurante? 301 00:20:13,484 --> 00:20:15,618 Pérola... ela é garçonete. 302 00:20:15,652 --> 00:20:18,554 Certo, sim. 303 00:20:18,589 --> 00:20:20,323 Que tragédia, meu Deus. 304 00:20:20,357 --> 00:20:23,692 - Ser atropelado por um bonde. - Você quer falar com aquele motorista, 305 00:20:23,726 --> 00:20:27,095 - certifique-se de que ele seja mais cuidadoso no futuro. -Mae: Sim. 306 00:20:28,697 --> 00:20:30,531 Quantos links, Princeton? 307 00:20:30,566 --> 00:20:32,433 Uh, apenas um serve. 308 00:20:32,467 --> 00:20:35,302 - Vou te dar três. - Ele é um homem adulto, Al. 309 00:20:35,337 --> 00:20:37,104 Ele sabe o que quer. 310 00:20:37,138 --> 00:20:39,339 E ele aceitará o que eu lhe der. 311 00:20:40,408 --> 00:20:41,575 Filho? 312 00:20:41,609 --> 00:20:44,144 Deixe-o. Ele está em seu próprio mundo. 313 00:20:46,680 --> 00:20:48,447 Filho, jantar. 314 00:20:50,485 --> 00:20:51,852 Maldito garoto. 315 00:20:53,522 --> 00:20:55,724 Vamos, querido. Hora de comer. 316 00:21:01,197 --> 00:21:04,366 Você sabe que posso não falar italiano, mas eu sei o que significa "estúpido". 317 00:21:09,805 --> 00:21:13,040 Alguma casa que eu tenho... uma Guiné como mãe, 318 00:21:13,075 --> 00:21:16,410 um Mick como esposa e um haltere para um filho. 319 00:21:16,445 --> 00:21:19,613 - Não o chame assim. - Eu também tenho um garotinho em casa. 320 00:21:19,648 --> 00:21:21,982 Sim? Você tem alguma semelhança? 321 00:21:22,017 --> 00:21:25,486 Não comigo. Ele é um pouco cara, olhos escuros como a mãe. 322 00:21:25,520 --> 00:21:27,387 Um verdadeiro tagarela. 323 00:21:27,422 --> 00:21:29,489 Mas ele vem quando você callim pelo menos, hein? 324 00:21:29,524 --> 00:21:32,125 Majoritariamente. Ele tem uma mente por conta própria, no entanto. 325 00:21:34,462 --> 00:21:37,231 Você gosta dos seus ovos, Sonny? 326 00:21:39,200 --> 00:21:41,735 Eu te disse... ele é um pequeno bastardo idiota. 327 00:21:43,104 --> 00:21:46,206 - (falhas) - (Gritando em italiano) 328 00:21:47,341 --> 00:21:50,143 - Ah, mamãe. - (falando italiano) 329 00:21:53,448 --> 00:21:55,682 Mae: Entendi. Entendi, ok? 330 00:21:56,684 --> 00:21:59,953 (Ma resmungando em italiano) 331 00:21:59,987 --> 00:22:01,521 (Estalos) 332 00:22:06,160 --> 00:22:07,827 (Estalos) 333 00:22:12,466 --> 00:22:14,867 (Estalos) 334 00:22:26,346 --> 00:22:29,482 Alors, que tal 335 00:22:29,516 --> 00:22:32,752 isso? 336 00:22:34,055 --> 00:22:35,555 - Não. - (suspiros) 337 00:22:35,590 --> 00:22:38,024 Talvez madame pudesse descreva-o melhor para mim. 338 00:22:38,059 --> 00:22:40,293 Por que alguém compra roupas íntimas? 339 00:22:40,328 --> 00:22:44,164 Algumas mulheres desejam se esconder, outros desejam revelar. 340 00:22:45,866 --> 00:22:49,335 Bem, eu quero isso com luzes. 341 00:22:49,369 --> 00:22:51,570 Algo vampiro 342 00:22:51,605 --> 00:22:54,006 e puro 343 00:22:54,041 --> 00:22:57,143 com um recorte aqui. 344 00:22:58,980 --> 00:23:01,182 Um momento, por favor. 345 00:23:03,185 --> 00:23:05,853 Você conseguiu um emprego, irmã. 346 00:23:05,888 --> 00:23:09,523 - Já fiz pior. - Aposto que sim. 347 00:23:11,592 --> 00:23:13,693 E pronto. 348 00:23:13,727 --> 00:23:16,162 (fala francês) 349 00:23:16,197 --> 00:23:17,864 Hummm. 350 00:23:24,072 --> 00:23:26,440 eu quero ver como é. 351 00:23:26,474 --> 00:23:29,009 Nela. 352 00:24:41,644 --> 00:24:43,611 Você não usa sutiã? 353 00:24:46,315 --> 00:24:49,250 Eu tentei eles. Eles não estão confortáveis. 354 00:24:49,285 --> 00:24:52,187 Você deveria tentar novamente. Você está flácido. 355 00:24:53,222 --> 00:24:56,791 Você teve filhos, você pode dizer. 356 00:24:58,260 --> 00:25:01,763 Você parece o ajudante de cozinha, 357 00:25:01,798 --> 00:25:05,167 uma rapidinha se inclinou sobre a mesa. 358 00:25:06,269 --> 00:25:08,404 Ele não parece se importar. 359 00:25:11,207 --> 00:25:13,909 Você não sabe muito, não é? 360 00:25:13,944 --> 00:25:16,946 Você ficaria surpreso. 361 00:25:16,980 --> 00:25:19,615 Eles o criaram um bom menino católico. 362 00:25:21,885 --> 00:25:23,886 E de vez em quando 363 00:25:23,920 --> 00:25:27,523 ele começa a pensar ele pode ir para o inferno, 364 00:25:27,557 --> 00:25:31,360 e que é melhor ele mudar antes que seja tarde demais. 365 00:25:31,394 --> 00:25:35,631 Mas tudo que tenho que fazer é isso... 366 00:25:37,434 --> 00:25:39,335 E isso... 367 00:25:45,943 --> 00:25:49,412 E então ele não sente tão católico mais. 368 00:25:52,982 --> 00:25:55,184 Quando eu era menina na Irlanda, 369 00:25:55,218 --> 00:25:57,554 um homem esfarrapado faria venha toda primavera 370 00:25:57,588 --> 00:25:59,890 com um pequeno galo pequeno. 371 00:25:59,924 --> 00:26:02,625 Ele o treinou para bicar fora "as montanhas do luto" 372 00:26:02,660 --> 00:26:05,560 em um piano de brinquedo que pendurado em seu peito. 373 00:26:05,594 --> 00:26:07,227 Então? 374 00:26:07,262 --> 00:26:09,863 Bem, no primeiro ano em que ele veio, 375 00:26:09,898 --> 00:26:12,866 nós todos nós, as garotas daquele lugar, 376 00:26:12,901 --> 00:26:14,935 nós pensamos que era mágico. 377 00:26:14,969 --> 00:26:18,305 O segundo ano, nós rimos por trás de nossas mãos 378 00:26:18,339 --> 00:26:20,807 para o homem estranho em seus farrapos. 379 00:26:20,842 --> 00:26:23,710 E no terceiro ano, nós nem fomos. 380 00:26:23,744 --> 00:26:27,814 Porque "as montanhas do luto" eram tudo o que aquele pequeno galo poderia fazer. 381 00:26:27,848 --> 00:26:30,516 Então qual é o objetivo? 382 00:26:32,186 --> 00:26:35,655 Que talvez seu cunny não seja é o empate que você pensa que é. 383 00:26:43,296 --> 00:26:45,364 Eu desisto. 384 00:26:46,933 --> 00:26:49,001 (Tocando música) 385 00:27:09,722 --> 00:27:11,656 Obrigado. 386 00:27:12,658 --> 00:27:14,225 Ah, deixe-me ajudá-lo, Sr. 387 00:27:14,260 --> 00:27:15,693 Ah, não, por favor. 388 00:27:15,728 --> 00:27:19,029 (Crianças conversando) 389 00:27:19,064 --> 00:27:20,998 Venham, crianças, venham. 390 00:27:26,505 --> 00:27:29,040 (Crianças conversando) 391 00:27:34,147 --> 00:27:36,648 Emily, Teddy, tomem cuidado. Não quebre nada. 392 00:27:36,683 --> 00:27:39,485 Eles quebram, isso será consertado. 393 00:27:39,519 --> 00:27:43,555 Ah, a cozinha tem comida para começar. 394 00:27:46,526 --> 00:27:49,461 A sala de jantar, um banheiro, 395 00:27:49,495 --> 00:27:53,431 lá em cima há espaço para o menino, um quarto para a menina 396 00:27:53,465 --> 00:27:55,866 e o quarto principal. 397 00:27:55,900 --> 00:27:58,435 É muito bonito. 398 00:27:58,469 --> 00:28:01,337 Sim, bom. Senhora, eu vou agora. 399 00:28:01,371 --> 00:28:04,040 Eu espero para o Sr. 400 00:28:04,075 --> 00:28:06,845 Uh, ele vai ligar. 401 00:28:06,879 --> 00:28:09,549 Ele é legal você, Sr. Kessler? 402 00:28:09,583 --> 00:28:12,151 Nucky? Sim, ele é legal. 403 00:28:12,185 --> 00:28:15,787 Sr. é um homem muito legal. 404 00:28:17,123 --> 00:28:19,424 Você está tentando me atrever, seu filho da puta gorduroso? 405 00:28:19,458 --> 00:28:22,060 Eu pensei que você estava tudo sobre boas maneiras. 406 00:28:22,094 --> 00:28:24,730 Eu trato as pessoas como cavalheiros até que provem o contrário. 407 00:28:24,765 --> 00:28:26,966 Tudo o que você provou é que você é um pequeno ladrão ladrão 408 00:28:27,001 --> 00:28:28,635 quem aparece onde ele não pertence. 409 00:28:28,669 --> 00:28:30,736 Desde quando você precisa permissão para olhar para o oceano? 410 00:28:30,771 --> 00:28:33,272 Para olhar meu oceano? 411 00:28:33,306 --> 00:28:36,476 Desde que seu chefe tentou levantar 100 mil do meu bolso. 412 00:28:36,510 --> 00:28:38,479 Sr. Rothstein não veja dessa forma. 413 00:28:38,513 --> 00:28:40,748 Sr. Rothstein não administrar esta cidade. 414 00:28:40,782 --> 00:28:42,817 Não, ele dirige Nova York. Talvez você tenha ouvido falar disso. 415 00:28:42,851 --> 00:28:44,585 Você gosta daqui entretanto, e você? 416 00:28:45,887 --> 00:28:48,455 Eu gosto da vista entre as pernas daquele corte. 417 00:28:53,495 --> 00:28:55,963 Você está se referindo para Gillian Darmody? 418 00:28:55,997 --> 00:28:58,098 Esse é o nome dela? 419 00:29:02,870 --> 00:29:05,839 Eu vou enterrar isso na porra da sua cabeça. 420 00:29:09,410 --> 00:29:11,044 Dê o fora de mim! 421 00:29:11,078 --> 00:29:13,613 (Engasgando) 422 00:29:21,689 --> 00:29:25,758 Sra. Darmody está livre para fazer o que ela quiser, 423 00:29:25,793 --> 00:29:27,960 nem sempre em benefício dela. 424 00:29:27,995 --> 00:29:30,663 Mas eu sugiro fortemente você a trata 425 00:29:30,698 --> 00:29:34,233 em cada particular com a maior consideração. 426 00:29:41,608 --> 00:29:44,042 -Carlos, certo? - Sortudo. 427 00:29:44,076 --> 00:29:46,511 Sortudo. 428 00:29:46,545 --> 00:29:49,747 Tudo o que você vê aqui é meu. 429 00:29:49,782 --> 00:29:53,018 Compre uma bebida, faça uma aposta, ande a porra da roda gigante. 430 00:29:53,052 --> 00:29:55,086 - E se você roubar... - Eu não levei nada. 431 00:29:55,120 --> 00:29:57,354 ... Se você roubar, Charles, 432 00:29:57,389 --> 00:30:00,024 dos meus homens, 433 00:30:00,058 --> 00:30:02,227 você rouba de mim. 434 00:30:02,261 --> 00:30:05,432 Então diga ao bando de guinéus você veio aqui com 435 00:30:05,466 --> 00:30:08,168 e conte ao seu chefe em Nova York. 436 00:30:08,202 --> 00:30:11,237 - Não sei do que você está falando. - (Libras na porta) 437 00:30:11,272 --> 00:30:13,540 Jesus Cristo! 438 00:30:13,574 --> 00:30:15,675 Que porra você está fazendo? 439 00:30:15,709 --> 00:30:18,244 Você disse para bater de uma forma viril. 440 00:30:18,279 --> 00:30:20,080 Bem, deixe a porta nas dobradiças. 441 00:30:20,114 --> 00:30:22,449 - O que você quer? - Sra. Schroeder. 442 00:30:22,483 --> 00:30:24,617 Sim? 443 00:30:24,652 --> 00:30:27,820 Está muito feliz com as acomodações. 444 00:30:29,190 --> 00:30:30,957 Bom. 445 00:30:30,991 --> 00:30:33,559 Você pode ir. 446 00:30:33,594 --> 00:30:36,262 (sarcasticamente) Obrigado muito, Sr. Thompson, 447 00:30:36,297 --> 00:30:38,431 por me mostrar como é feito aqui. 448 00:30:41,902 --> 00:30:44,337 (Mulheres rindo, conversando) 449 00:30:58,618 --> 00:31:00,786 (bate) 450 00:31:01,688 --> 00:31:03,422 Está aberto. 451 00:31:11,398 --> 00:31:14,099 - Olá, Kit. - Você realmente não quer estar aqui 452 00:31:14,133 --> 00:31:16,802 sozinho, não é? 453 00:31:20,706 --> 00:31:22,974 Eu acho que sim. 454 00:31:28,681 --> 00:31:31,349 Ela deixou isto no meu quarto. 455 00:31:34,053 --> 00:31:35,320 Obrigado. 456 00:31:35,354 --> 00:31:37,689 Ei, desça e sente-se conosco. 457 00:31:37,723 --> 00:31:39,324 Eu vou. 458 00:31:39,358 --> 00:31:42,060 Alguns minutos. 459 00:32:41,153 --> 00:32:43,688 (Pode chocalhar) 460 00:32:57,469 --> 00:32:59,370 (bate) 461 00:33:18,523 --> 00:33:20,457 Ela não está lá. 462 00:33:20,492 --> 00:33:23,093 Você está procurando por aquele, ela se foi. 463 00:33:24,696 --> 00:33:27,698 - Você é? -Edith Mauer. 464 00:33:27,732 --> 00:33:30,701 - Senhora. - Sra. 465 00:33:30,735 --> 00:33:32,736 onde ela está? 466 00:33:32,771 --> 00:33:34,938 Bebendo champanhe, Eu não ficaria surpreso. 467 00:33:34,973 --> 00:33:36,673 Por que você diz isso? 468 00:33:36,708 --> 00:33:39,343 Ela está fora todas as horas, 469 00:33:39,377 --> 00:33:41,378 espera que eu assista sobre seus pirralhos. 470 00:33:41,412 --> 00:33:44,781 - E ela trabalha para franceses. - O Ritz. 471 00:33:44,816 --> 00:33:47,284 Nada além do melhor para ela. 472 00:33:47,318 --> 00:33:49,786 Uma opinião muito elevada sobre si mesma? 473 00:33:49,821 --> 00:33:52,188 A manteiga não derreteria. 474 00:33:52,223 --> 00:33:54,424 E não quatro meses viúva. 475 00:33:55,459 --> 00:33:56,893 Ele era um homem adorável. 476 00:33:56,928 --> 00:34:00,830 - Sr. Schroeder? - Ele sempre nos trouxe os crullers do dia anterior. 477 00:34:00,865 --> 00:34:02,999 - E agora mesmo... - Sim? 478 00:34:03,034 --> 00:34:06,369 ...Uma limusine azul chega e carrega eles... ela e seus filhos. 479 00:34:06,404 --> 00:34:08,171 - Um rolo? - Como é isso? 480 00:34:08,205 --> 00:34:10,340 A limusine um Rolls Royce? 481 00:34:11,642 --> 00:34:12,942 Certamente foi. 482 00:34:16,080 --> 00:34:18,414 Ela fez algo errado, não foi? 483 00:34:21,385 --> 00:34:24,120 Há mais alguma coisa você pode me dizer? 484 00:34:24,154 --> 00:34:26,255 Sim. 485 00:34:26,290 --> 00:34:28,491 Ela é uma prostituta. 486 00:34:36,400 --> 00:34:39,235 Mãe Murray, é assim que você se parece. 487 00:34:39,269 --> 00:34:42,205 - Você realmente acha isso? - Claro que sim. 488 00:34:42,239 --> 00:34:44,640 “A domesticação do touro Kaiser." 489 00:34:44,675 --> 00:34:47,109 Talvez eu te leve para as fotos. 490 00:35:02,426 --> 00:35:05,761 Elegante, hein? Eu era criança, havia uma placa lá fora: 491 00:35:05,796 --> 00:35:09,532 "Nada de cachorros ou irlandeses. "Agora posso comprar essa porra de baseado. 492 00:35:09,566 --> 00:35:12,034 Você é uma inspiração para todos nós. 493 00:35:12,068 --> 00:35:14,737 Vá em frente, procure-os. 494 00:35:14,771 --> 00:35:17,439 Depois da façanha que você fez, você não confia em mim? 495 00:35:17,474 --> 00:35:18,841 Não, eu não. 496 00:35:20,310 --> 00:35:22,278 Eles estão limpos. 497 00:35:34,724 --> 00:35:38,560 Dê uma boa gorjeta para ela. Ela é uma verdadeira beleza, esta. 498 00:35:38,594 --> 00:35:40,495 Obrigado. 499 00:35:40,530 --> 00:35:42,264 A qualquer momento. 500 00:35:43,666 --> 00:35:46,201 - Então? - E daí? 501 00:35:46,235 --> 00:35:49,738 - Agora vamos revistar vocês. - Foi você quem convocou esse encontro, não eu. 502 00:35:49,772 --> 00:35:53,007 E eu vou te dizer agora mesmo que estou embalando calor. Todos nós somos. 503 00:35:53,042 --> 00:35:54,809 Não, esse não era o acordo. 504 00:35:54,844 --> 00:35:56,878 Você quer hash isso ou não? 505 00:35:56,912 --> 00:35:59,547 - Eu não gosto disso, Johnny. - Se eu quisesse te matar, 506 00:35:59,582 --> 00:36:02,150 você não teria conseguido pela porta da frente. 507 00:36:05,187 --> 00:36:07,755 Tudo bem. 508 00:36:07,789 --> 00:36:10,458 Relaxar. Tudo está vai ficar bem. 509 00:36:24,672 --> 00:36:27,140 Desculpe pela confusão, mas pergunte a quem me conhece, 510 00:36:27,175 --> 00:36:30,010 Charlie Sheridan não é um cara aceita uma ameaça deitada. 511 00:36:30,044 --> 00:36:32,679 Estávamos expandindo nosso alcance. Não era tanto uma ameaça. 512 00:36:32,714 --> 00:36:34,982 Mergulhando os dedos dos pés na água. 513 00:36:35,016 --> 00:36:38,485 E você ficou todo molhado. Pelo menos sua prostituta fez. 514 00:36:38,519 --> 00:36:41,154 - Ela tinha 18 anos. - O que? 515 00:36:42,857 --> 00:36:46,293 - A garota. - Então você quer ficar sentimental? 516 00:36:46,327 --> 00:36:48,462 Anastos, o cara grego você está batendo? 517 00:36:48,496 --> 00:36:51,765 Você quebrou a mandíbula dele. Ele não pode comer regularmente por mais um mês. 518 00:36:51,799 --> 00:36:53,867 Torrio: Vamos apenas dizer tudo 519 00:36:53,902 --> 00:36:56,470 foi uma série infeliz de mal-entendidos. 520 00:37:00,007 --> 00:37:01,908 Multar. 521 00:37:03,978 --> 00:37:06,012 Sinto muito pela garota. 522 00:37:09,383 --> 00:37:11,951 Sua caneca... Liam, 523 00:37:11,986 --> 00:37:14,287 seria legal ouvir isso dele. 524 00:37:14,321 --> 00:37:16,022 Liam trabalha para mim. 525 00:37:16,056 --> 00:37:18,358 Eu disse a ele para escolher uma prostituta e ele fez, 526 00:37:18,392 --> 00:37:20,193 para que eu pudesse fazer o meu ponto. 527 00:37:20,227 --> 00:37:23,196 E você fez e está feito. Sobre. 528 00:37:26,166 --> 00:37:28,167 Vamos conversar sobre peru. 529 00:37:28,202 --> 00:37:30,303 Multar. 530 00:37:32,139 --> 00:37:34,507 No interesse de manter boas relações, 531 00:37:34,541 --> 00:37:38,344 Vou te dar três quarteirões território começando em Halstead 532 00:37:38,378 --> 00:37:40,212 entre Randolph e Monroe. 533 00:37:40,247 --> 00:37:43,649 Há alguns bons baseados lá, sério ocupado, então você deve ganhar um dinheiro decente. 534 00:37:43,683 --> 00:37:46,952 O resto do delta... significando qualquer coisa entre 535 00:37:46,987 --> 00:37:50,056 - Harrison, polk, ilha azul e... - (sino do carrinho tocando) 536 00:37:50,090 --> 00:37:52,191 Ho! Que porra é essa? 537 00:37:52,225 --> 00:37:54,360 - Ninguém se mexe. - Fácil. 538 00:37:54,394 --> 00:37:57,596 Sua bota! Que porra ele tem aí? 539 00:37:57,630 --> 00:37:59,731 É uma faca. 540 00:38:01,034 --> 00:38:03,268 Eu pensei que você estava fodendo os procurou. 541 00:38:13,012 --> 00:38:15,214 Você enfia uma lâmina em uma competição, 542 00:38:15,248 --> 00:38:19,017 - que porra você está tentando fazer? - Vocês têm armas. 543 00:38:19,052 --> 00:38:22,321 Esqueci que estava com ele. Desculpe. 544 00:38:25,958 --> 00:38:28,093 Talvez eu cortei sua garganta com isso... 545 00:38:29,161 --> 00:38:31,029 Da próxima vez você vai se lembrar. 546 00:38:41,340 --> 00:38:43,575 O que é isso? 547 00:38:45,244 --> 00:38:47,545 É chamado de triturador de crânios. 548 00:38:49,381 --> 00:38:51,649 É para quebrar nozes. 549 00:38:53,486 --> 00:38:55,954 Vou quebrar alguns com isso, deixe você saber. 550 00:38:55,988 --> 00:38:58,056 Vamos tomar uma bebida... 551 00:38:58,090 --> 00:39:01,459 deixe o passado passar. Ao redor. 552 00:39:21,179 --> 00:39:24,648 - Vou visitar a cabeça. - Al: Vou trazer o carro. 553 00:39:27,085 --> 00:39:29,453 - Obrigado, querido. Aqui está para você. - Obrigado. 554 00:39:29,488 --> 00:39:33,491 - O que aconteceu com a loira? - Ela está na pausa para o café. 555 00:39:46,438 --> 00:39:48,338 Obrigado. 556 00:39:50,809 --> 00:39:52,042 (Gorgolejando) 557 00:39:55,214 --> 00:39:57,982 Ah, Cristo. (Gemidos) 558 00:40:00,452 --> 00:40:01,785 Vamos, embrulhe isso. 559 00:40:01,819 --> 00:40:05,855 - Seu idiota. - Porra. 560 00:40:05,889 --> 00:40:07,724 Vá, saia daqui, vá! 561 00:40:11,095 --> 00:40:12,728 (Porta fecha) 562 00:40:14,765 --> 00:40:17,166 Seu pedaço de merda, venha aqui. 563 00:40:17,201 --> 00:40:21,304 Eu acho que você concordaria com isso Greektown pertence a nós agora. 564 00:40:35,686 --> 00:40:37,720 (Al rindo) 565 00:40:46,996 --> 00:40:49,464 (Tocando música) 566 00:40:51,468 --> 00:40:54,370 (Água correndo) 567 00:41:01,580 --> 00:41:03,648 (A água para) 568 00:41:06,953 --> 00:41:08,821 O que você é até aí? 569 00:41:08,855 --> 00:41:10,990 Você está doente? 570 00:41:11,024 --> 00:41:13,926 Eu estava me deleitando. 571 00:41:13,960 --> 00:41:16,862 Eu gosto de fazer você feliz. 572 00:41:16,896 --> 00:41:19,197 Obrigado. 573 00:41:21,901 --> 00:41:24,469 Obrigado. 574 00:41:25,905 --> 00:41:29,139 E obrigado. 575 00:41:34,645 --> 00:41:36,613 (Telefone tocando) 576 00:41:36,647 --> 00:41:39,349 Isso vai demorar alguns se acostumando. 577 00:41:46,089 --> 00:41:47,623 Olá. 578 00:41:47,658 --> 00:41:49,291 Sim. 579 00:41:49,326 --> 00:41:51,426 Maldição. 580 00:41:53,228 --> 00:41:54,794 Diga a ele que estou a caminho. 581 00:41:54,828 --> 00:41:56,595 (Cliques de telefone) 582 00:41:56,630 --> 00:41:59,799 - Tem algo errado? - Apenas negócios. 583 00:42:02,703 --> 00:42:05,171 Você sabe quem é Hardeen? 584 00:42:05,205 --> 00:42:08,040 - Devo? - Ele é irmão de Houdini. 585 00:42:08,074 --> 00:42:10,309 Mas ele é tão bom. 586 00:42:10,343 --> 00:42:12,578 Ele vai abrir hoje à noite no globo. 587 00:42:12,612 --> 00:42:13,979 Eu tenho que aparecer. 588 00:42:14,014 --> 00:42:17,083 - Negócios de novo, não é? - Hum, em parte. 589 00:42:17,117 --> 00:42:19,252 Eu gostaria que você viesse comigo... 590 00:42:19,286 --> 00:42:20,987 Veja o ato. 591 00:42:21,022 --> 00:42:23,323 Teremos um jantar leve com ele depois, só nós. 592 00:42:23,357 --> 00:42:25,825 Com o Sr. Hardeen? 593 00:42:25,860 --> 00:42:28,228 Sua esposa talvez também. No Marlborough. 594 00:42:28,262 --> 00:42:31,797 Isso mostra às pessoas, algumas deles são muito divertidos. 595 00:42:34,767 --> 00:42:36,601 Irmão de Houdini. 596 00:42:36,636 --> 00:42:39,337 Ele escapa das coisas também? 597 00:42:39,372 --> 00:42:41,773 Aposto que ele escapa da conta do jantar. 598 00:42:47,146 --> 00:42:51,116 ♪ Um bom homem é difícil de encontrar ♪ 599 00:42:51,150 --> 00:42:55,086 ♪ você sempre consegue o outro tipo ♪ 600 00:42:55,121 --> 00:42:57,222 ♪ justamente quando você pensa... ♪ 601 00:42:57,256 --> 00:42:59,157 Desculpe, pessoal. Festa privada. 602 00:42:59,191 --> 00:43:01,692 Escolha uma garota. Divirtam-se. 603 00:43:05,630 --> 00:43:07,732 Ele é um gênio, esse garoto. 604 00:43:07,766 --> 00:43:11,202 - Maldita estratégia. - Eles viriam atrás de nós eventualmente. 605 00:43:11,236 --> 00:43:13,871 "Nós"? Então você vai ficar por aqui? 606 00:43:15,340 --> 00:43:18,041 Eu poderia usar uma dúzia como você. 607 00:43:18,076 --> 00:43:19,777 As bolas deste Mick. 608 00:43:19,811 --> 00:43:21,179 (Risos) 609 00:43:21,213 --> 00:43:23,414 - Maldito Ruggiero. - Quem é aquele? 610 00:43:23,449 --> 00:43:25,650 O boneco... com a espada. 611 00:43:25,684 --> 00:43:28,552 Na Sicília. Uau! 612 00:43:29,920 --> 00:43:31,020 Mwuah! 613 00:43:33,557 --> 00:43:35,325 Eu só gostaria de dizer 614 00:43:35,360 --> 00:43:37,861 que Jimmy Darmody é um cara de pé. 615 00:43:37,895 --> 00:43:40,297 Quando ele não está no chão mijando em si mesmo, quero dizer. 616 00:43:40,331 --> 00:43:42,499 (Risos estridentes) 617 00:43:42,533 --> 00:43:45,469 Algumas semanas atrás Estou no quarto dele, 618 00:43:45,503 --> 00:43:47,637 Eu tiro um tiro como uma piada. 619 00:43:47,671 --> 00:43:50,506 A próxima coisa que ele está praticamente transando no chão. 620 00:43:50,541 --> 00:43:53,041 Juro por Deus. 621 00:43:55,077 --> 00:43:57,579 Mas você sabe, ele estava lá na França 622 00:43:57,613 --> 00:44:00,116 e eu ouvi não havia um arroz 623 00:44:00,150 --> 00:44:02,919 que poderia esfregar uma latrina mais branco que o nosso Jim. 624 00:44:02,954 --> 00:44:05,856 (A risada continua) 625 00:44:07,959 --> 00:44:09,893 - Um brinde a ele. - Saúde. 626 00:44:12,263 --> 00:44:14,131 Não gosto de você, hein? 627 00:44:14,165 --> 00:44:16,366 Capitão Capone? 628 00:44:16,401 --> 00:44:19,703 De mão em mão com o próprio Kaiser. 629 00:44:22,740 --> 00:44:24,875 Foi assim que você conseguiu suas cicatrizes, 630 00:44:24,909 --> 00:44:26,610 certo, Al? 631 00:44:26,644 --> 00:44:30,481 Ao contrário de alguns de nós, eu não preciso me gabar do que fiz. 632 00:44:30,515 --> 00:44:32,883 O batalhão perdido. 633 00:44:32,917 --> 00:44:36,052 Ele ficou tão perdido que pensou Brooklyn estava na França. 634 00:44:36,087 --> 00:44:38,422 (Rindo) 635 00:44:49,834 --> 00:44:51,935 Durante toda a semana você me pegou esfriando meus calcanhares. 636 00:44:51,969 --> 00:44:55,337 Numa suíte de luxo no Shelburne. Você não gosta disso? 637 00:44:55,372 --> 00:44:59,007 Sou um homem simples. Tudo que preciso é de uma cama, 638 00:44:59,041 --> 00:45:02,143 o amor de uma boa mulher e um envelope tão grosso. 639 00:45:02,177 --> 00:45:04,611 Eu me certifiquei de que você tivesse todos os três. 640 00:45:04,646 --> 00:45:06,913 Foi isso que você fez, meu anfitrião. 641 00:45:08,749 --> 00:45:11,517 Então você vai lutar comigo esta lei de dotações rodoviárias? 642 00:45:11,551 --> 00:45:13,386 Eu tenho bocas para alimentar no norte também. 643 00:45:13,420 --> 00:45:16,856 Há muito para nós dois, então sejamos justos um com o outro. 644 00:45:16,891 --> 00:45:19,159 Você não tem amigos suficientes em Trenton atualmente? 645 00:45:19,193 --> 00:45:21,928 Eu tenho um homem que estou enviando para a casa branca. 646 00:45:21,962 --> 00:45:23,430 Esse é um amigo que vale a pena ter. 647 00:45:23,464 --> 00:45:26,033 (Risadas) "Senhoras e senhores, 648 00:45:26,067 --> 00:45:29,437 o polegar verde do jardim estado... senador Walter Edge." 649 00:45:29,471 --> 00:45:32,307 Então ele não está o grande emancipador. 650 00:45:32,342 --> 00:45:34,176 Mas ele vai pagar por mim. 651 00:45:34,210 --> 00:45:38,446 E se nós dois apertarmos as mãos no dinheiro da estrada, ele pagará por você. 652 00:45:46,956 --> 00:45:48,591 Para onde vamos depois disso? 653 00:45:48,625 --> 00:45:50,260 Essa noite? 654 00:45:50,294 --> 00:45:54,699 Você tem algo mais importante? Porque posso ir para casa. 655 00:45:55,869 --> 00:45:58,237 - Você quer ver Hardeen? - Quem? 656 00:45:58,271 --> 00:46:02,073 Irmão de Houdini, mas ele é igualmente bom. Eu ia levar minha garota. 657 00:46:02,108 --> 00:46:04,209 O que, eu sou a terceira roda? 658 00:46:04,243 --> 00:46:06,712 Vou te arranjar um encontro. 659 00:46:06,746 --> 00:46:09,715 Apenas um? (Risadas) 660 00:46:13,653 --> 00:46:15,420 (bate) 661 00:46:16,488 --> 00:46:18,389 Jimmy: Quem é? 662 00:46:20,892 --> 00:46:22,793 (bate) 663 00:46:31,404 --> 00:46:34,172 Quem está aí? 664 00:46:34,206 --> 00:46:36,607 ( Galos ) 665 00:46:59,098 --> 00:47:01,800 (Risadas) 666 00:47:03,369 --> 00:47:05,470 Supondo que eu fosse o vendedor de escovas mais completas? 667 00:47:05,504 --> 00:47:07,238 - O que está nas suas costas? - Minhas mãos. 668 00:47:07,273 --> 00:47:09,207 Não fique fofo! O que você está segurando? 669 00:47:10,809 --> 00:47:13,010 O que você está preocupado sobre, cara durão? 670 00:47:23,355 --> 00:47:26,058 Bifes... O melhor de Chicago. 671 00:47:26,092 --> 00:47:28,327 Eles os embalaram com sal. 672 00:47:28,361 --> 00:47:31,797 Quando nos conhecemos pela primeira vez, você disse que gostou deles. 673 00:47:36,669 --> 00:47:38,537 Você quer entrar? 674 00:47:52,552 --> 00:47:54,520 Bebida? 675 00:47:54,554 --> 00:47:57,889 Eu fico estúpido, eu bebo demais, fugir pela boca. 676 00:48:04,797 --> 00:48:06,865 Aquela coisa que você disse na frente dos meninos... 677 00:48:06,899 --> 00:48:08,800 sobre mim e a guerra? 678 00:48:08,834 --> 00:48:10,702 Isso me faz ficar mal. 679 00:48:10,736 --> 00:48:12,904 Não é assim que você tratar um amigo. 680 00:48:14,606 --> 00:48:16,207 É isso que somos? 681 00:48:16,241 --> 00:48:18,643 O que você achou que éramos? 682 00:48:19,645 --> 00:48:21,846 Cúmplices. 683 00:48:21,881 --> 00:48:24,616 É a mesma coisa, certo? 684 00:48:27,653 --> 00:48:30,421 Esses bifes... têm um dos as meninas os fritam com ovos. 685 00:48:30,456 --> 00:48:32,757 Não muito tempo. Ou, você sabe, 686 00:48:32,791 --> 00:48:35,193 venha pela casa, 687 00:48:35,227 --> 00:48:37,261 sempre que, nós os faremos lá. 688 00:48:37,296 --> 00:48:40,097 Sim, claro. 689 00:48:42,067 --> 00:48:43,967 Obrigado. 690 00:48:44,002 --> 00:48:45,903 Ok então. 691 00:48:50,942 --> 00:48:53,009 Ele é surdo, você sabe. 692 00:48:54,946 --> 00:48:57,247 Meu filho, Sonny. 693 00:49:00,718 --> 00:49:02,352 Eu sei. 694 00:49:02,387 --> 00:49:05,622 Me mata pensar que ele é sendo punido pela merda que fiz. 695 00:49:07,692 --> 00:49:10,093 - Leve-o ao médico, Al. - Eles não podem consertar isso. 696 00:49:10,128 --> 00:49:12,429 Está... está no sangue. 697 00:49:15,299 --> 00:49:17,801 Eu toco bandolim. 698 00:49:17,835 --> 00:49:20,604 Cante para ele. 699 00:49:21,873 --> 00:49:25,141 (Com lágrimas nos olhos) Coloque a mão dele aqui. 700 00:49:28,412 --> 00:49:31,147 Ele sente isso. 701 00:49:32,950 --> 00:49:35,318 Mas ele não sabe o que é. 702 00:49:39,923 --> 00:49:41,524 Apenas... 703 00:49:41,558 --> 00:49:44,060 Continue assim. 704 00:49:44,094 --> 00:49:46,696 Medicina agora, 705 00:49:46,730 --> 00:49:49,465 eles estão encontrando coisas novas todos os dias. 706 00:49:53,403 --> 00:49:55,538 Ei, o que é... 707 00:49:55,572 --> 00:49:58,607 Cerveja sem gás e isso O idiota do Sheridan tem algo em comum? 708 00:49:59,977 --> 00:50:02,812 Sem cabeça. (risos) 709 00:50:06,116 --> 00:50:08,317 Eu mesmo inventei isso. 710 00:50:18,562 --> 00:50:22,231 (Dedilhando) ♪ aqui está um sandman japonês ♪ 711 00:50:22,265 --> 00:50:26,068 ♪ se esgueirando com o orvalho ♪ 712 00:50:27,270 --> 00:50:30,205 ♪ apenas um velho homem de segunda mão ♪ 713 00:50:30,240 --> 00:50:33,376 ♪ ele vai comprar seu velho dia de você ♪ 714 00:50:35,779 --> 00:50:38,881 ♪ ele vai levar cada tristeza... ♪ 715 00:50:38,916 --> 00:50:40,917 Muito barulho de uma caixinha. 716 00:50:40,951 --> 00:50:42,752 De qual estamos falando? 717 00:50:42,787 --> 00:50:46,589 - (Rindo) - Oh, você é um demônio de coração, Sr. Hague. 718 00:50:49,193 --> 00:50:53,128 Então, qual é o seu prazer, você republicano filho da puta? 719 00:50:54,730 --> 00:50:57,732 Eu quero a rodovia. Duas pistas vindo para o sul de Newark 720 00:50:57,767 --> 00:51:00,068 e um tiro certeiro para a fronteira da Pensilvânia. 721 00:51:00,102 --> 00:51:02,804 - Nova York e Filadélfia? - Podemos apertar isso? 722 00:51:07,376 --> 00:51:09,911 (Suspiros) 723 00:51:09,945 --> 00:51:13,582 Você está fazendo uma grande aposta na borda de Walter. 724 00:51:13,616 --> 00:51:15,984 - Talvez. - Eu não faria isso. 725 00:51:16,018 --> 00:51:17,986 Por que não? 726 00:51:18,020 --> 00:51:21,256 Porque ele é um parceiro silencioso em uma empresa de pavimentação. 727 00:51:21,290 --> 00:51:23,725 Onde? 728 00:51:23,759 --> 00:51:26,727 Realmente não tem um endereço, mas digamos 729 00:51:26,762 --> 00:51:30,364 é Jersey City onde suas estradas não estão. 730 00:51:32,601 --> 00:51:34,502 Por que você está dizendo isso para mim, Frank? 731 00:51:34,536 --> 00:51:37,371 Porque caras gostam de edge vai e vem. 732 00:51:37,406 --> 00:51:41,142 Mas chefes? Como nós? 733 00:51:42,678 --> 00:51:44,478 Estamos aqui para ficar. 734 00:51:44,513 --> 00:51:48,449 ♪ Troque prata com ele por ouro ♪ 735 00:51:48,483 --> 00:51:51,319 ♪ apenas um velho homem de segunda mão ♪ 736 00:51:51,353 --> 00:51:54,689 ♪ negociando novos dias para velho. ♪ 737 00:51:55,991 --> 00:51:58,359 "Gatinha, gatinha, o que você fez aí? 738 00:51:58,393 --> 00:52:01,629 'Eu assustei um ratinho debaixo da cadeira.'" 739 00:52:04,199 --> 00:52:06,000 eles geralmente são dormindo às 9:00, 740 00:52:06,034 --> 00:52:08,202 então eles não deveriam qualquer problema. 741 00:52:08,236 --> 00:52:11,004 Nenhum problema. Eu amo bebês. 742 00:52:11,039 --> 00:52:14,041 Eu sento durante a maior parte do outro jovens também. 743 00:52:17,211 --> 00:52:19,646 Eu não costumo... 744 00:52:19,680 --> 00:52:22,716 Vou ver Hardeen esta noite. 745 00:52:22,750 --> 00:52:25,352 Ah, sim, muito bom. 746 00:52:27,188 --> 00:52:29,456 (Telefone tocando) 747 00:52:29,490 --> 00:52:31,825 Com licença. 748 00:52:36,364 --> 00:52:38,565 - Olá? - Senhora. 749 00:52:38,599 --> 00:52:40,334 - Sr. Kessler. - (batendo) 750 00:52:40,368 --> 00:52:42,603 Será que não tive tempo certo? 751 00:52:42,637 --> 00:52:44,671 - A hora? - Do show. 752 00:52:44,706 --> 00:52:47,541 - O Sr. Thompson disse que você iria me buscar. - (Porta abre) 753 00:52:47,575 --> 00:52:51,111 Senhora, Nucky deseja dizer ele está ocupado esta noite. 754 00:52:51,146 --> 00:52:53,347 - (Conversando na porta) - Sinto muito? 755 00:52:53,381 --> 00:52:55,415 Esta noite ele tem negócios. 756 00:52:55,450 --> 00:52:57,784 - Ele disse para te contar. - Ah. 757 00:52:57,819 --> 00:53:00,053 Muito bem. 758 00:53:00,087 --> 00:53:03,023 - Ele vai ligar. - (Cliques na linha) 759 00:53:09,964 --> 00:53:11,865 Senhora? 760 00:53:14,601 --> 00:53:16,936 Eu sou Annabelle, seu vizinho do outro lado? 761 00:53:16,970 --> 00:53:18,804 Ah, Margaret Schroeder. 762 00:53:18,839 --> 00:53:21,874 - Eles são seus? - Sim. 763 00:53:21,908 --> 00:53:25,577 - Emily e Teodoro. - Olá, queridos. 764 00:53:25,611 --> 00:53:27,646 - Olá. - Você não é lindo? 765 00:53:27,680 --> 00:53:29,948 Sra. Charlton me disse ela estava cuidando deles. 766 00:53:29,982 --> 00:53:32,284 Eu queria saber se eu poderia jogue o meu também. 767 00:53:33,653 --> 00:53:35,387 Esta é Rubi. 768 00:53:35,421 --> 00:53:37,322 Vá em frente, docinho, 769 00:53:37,357 --> 00:53:39,791 conhecer novos amigos. 770 00:53:39,826 --> 00:53:42,427 Emília: A boneca é linda. 771 00:53:42,462 --> 00:53:45,531 Você se importaria? Todas nós, meninas, ajudamos umas às outras aqui. 772 00:53:45,565 --> 00:53:47,399 (Crianças conversando) 773 00:53:47,434 --> 00:53:50,068 - Quais garotas? - Você sabe... 774 00:53:50,103 --> 00:53:52,437 as concubinas. 775 00:53:52,472 --> 00:53:55,307 Meu amigo acabou de ligar. Ele está todo quente e incomodado. 776 00:53:55,341 --> 00:53:57,375 eu não tive tempo para fazer arranjos. 777 00:53:57,410 --> 00:53:59,644 Eu prometo que farei o mesmo para você. 778 00:54:02,348 --> 00:54:05,750 Este é o três quartos? 779 00:54:05,785 --> 00:54:08,520 Sim, é. 780 00:54:09,622 --> 00:54:11,422 Bem. 781 00:54:11,457 --> 00:54:14,125 Seu amigo certamente gentil com você. 782 00:54:16,829 --> 00:54:19,597 (relógio passando) 783 00:55:41,078 --> 00:55:44,981 (Nós dos dedos estalam) 784 00:55:45,015 --> 00:55:46,849 (Suspiros) 785 00:55:51,588 --> 00:55:54,323 (Rindo, música tocando) 786 00:56:11,677 --> 00:56:13,712 (grunhido de Haia) 787 00:56:15,481 --> 00:56:18,350 - Haia: Oh Deus. - Pronto. 788 00:56:20,253 --> 00:56:22,420 - (Haia ri) - Eu gosto disso. 789 00:56:22,454 --> 00:56:25,989 O que está acontecendo por trás aqueles baby blues, hmm? 790 00:56:28,125 --> 00:56:31,360 Eu tento ser bom. Eu realmente quero. 791 00:56:31,394 --> 00:56:33,528 (Risadas) 792 00:56:33,563 --> 00:56:37,198 É tarde demais para ser boa noite, Dolly. 793 00:56:38,634 --> 00:56:41,035 (Conversando, rindo, continue) 794 00:56:44,106 --> 00:56:46,908 (A música continua) 795 00:57:03,559 --> 00:57:06,294 (relógio passando) 796 00:58:11,660 --> 00:58:13,360 (Inala) 797 00:58:29,144 --> 00:58:30,744 Ah. 798 00:58:32,447 --> 00:58:34,548 Ahmm. 799 00:58:39,788 --> 00:58:41,789 (Gemidos) 800 00:58:45,126 --> 00:58:46,726 Ahh. 801 00:58:46,760 --> 00:58:49,161 (Gemendo o tempo todo) 802 00:59:01,162 --> 00:59:10,162 Sincronizar por honeybunny www.addic7ed.com 803 00:59:11,785 --> 00:59:13,553 (gemidos) 804 00:59:13,587 --> 00:59:18,191 ♪ Ouça o sandman japonês ♪ 805 00:59:18,225 --> 00:59:22,396 ♪ se esgueirando com o orvalho ♪ 806 00:59:22,430 --> 00:59:26,133 ♪ apenas um velho homem de segunda mão ♪ 807 00:59:26,167 --> 00:59:30,170 ♪ ele vai comprar o seu velhos tempos de você ♪ 808 00:59:30,205 --> 00:59:34,007 ♪ ele aceitará todas as tristezas ♪ 809 00:59:34,042 --> 00:59:35,942 ♪ do dia isso é através ♪