1 00:00:01,887 --> 00:00:05,355 De onde eu venho, algumas pessoas tiveram uma ideia sobre o que eu deveria ser. 2 00:00:05,423 --> 00:00:08,757 - Isso acabou agora. - Acho que você precisa de cuidados. 3 00:00:08,824 --> 00:00:10,524 (grunhidos) 4 00:00:10,592 --> 00:00:12,826 Você quer diversificar, esse é Jake comigo. 5 00:00:12,894 --> 00:00:15,795 Mas o que eu não preciso é uma porra de dor de cabeça. 6 00:00:15,862 --> 00:00:17,229 Homem: Ninguém se importa com algum garoto de cor. 7 00:00:17,296 --> 00:00:19,563 Cuidados calcários, então isso significa que eu me importo. 8 00:00:19,631 --> 00:00:21,964 E você pode apostar que vem dia da eleição você também vai se importar. 9 00:00:22,032 --> 00:00:24,466 - Ele dirige um Packard, você disse. - Mas não era calcário. 10 00:00:24,533 --> 00:00:25,966 Você enforcou um cara isso funciona para ele. 11 00:00:26,034 --> 00:00:27,434 Ele entendeu a mensagem, não foi? 12 00:00:27,501 --> 00:00:29,101 Então por que ele ainda está operacional? 13 00:00:29,169 --> 00:00:32,537 Talvez você não tenha ouvido. Johnny Torrio... ele comanda as coisas agora 14 00:00:32,604 --> 00:00:34,237 e ele está assumindo seu território. 15 00:00:34,305 --> 00:00:36,372 Diga a Torrio que ele consegue o que ele quer. 16 00:00:36,439 --> 00:00:39,674 Você vai entregar para saudade Danziger este vestido. 17 00:00:39,741 --> 00:00:41,374 Eu vou te ver para o camarim. 18 00:00:41,442 --> 00:00:43,775 Espero que você não esteja ofendido por toda a bebida. 19 00:00:43,843 --> 00:00:46,611 - Velhos hábitos são difíceis de morrer. - Se eles morrerem. 20 00:00:46,678 --> 00:00:48,612 Bem, isso é muito perspectiva prática. 21 00:00:48,680 --> 00:00:50,647 Eu sou muito mulher prática. 22 00:00:50,715 --> 00:00:52,614 Deixe-me olhar para você. 23 00:00:53,782 --> 00:00:55,215 (Gritos) 24 00:00:55,283 --> 00:00:57,250 (As pessoas gritam) 25 00:01:07,491 --> 00:01:17,625 Sincronizar por honeybunny www.addic7ed.com 26 00:02:39,771 --> 00:02:42,739 (barulho de caminhão) 27 00:02:42,774 --> 00:02:45,776 (Homem rindo) 28 00:02:45,810 --> 00:02:50,080 ( Bate-papo ) 29 00:02:50,114 --> 00:02:51,548 Homem: Mais dois. 30 00:02:51,582 --> 00:02:54,551 O que você me diz, Charlie? Me dê uma mão, hein? 31 00:02:54,585 --> 00:02:59,223 (Porta abre) 32 00:02:59,257 --> 00:03:01,692 Homem: Tudo bem, abaixe. Você entendeu? 33 00:03:01,727 --> 00:03:03,995 Uau, calma agora. 34 00:03:05,597 --> 00:03:07,899 Entendi, entendi. 35 00:03:08,901 --> 00:03:11,036 Role para baixo. 36 00:03:12,238 --> 00:03:14,772 Tudo bem. Continue assim. 37 00:03:56,518 --> 00:03:58,085 No que me diz respeito, eles podem levar 38 00:03:58,120 --> 00:04:00,788 Dia de São Patrício e vendê-lo como sucata. 39 00:04:00,823 --> 00:04:02,924 Papai diz que é porque você odeia ser irlandês. 40 00:04:02,958 --> 00:04:04,425 Eu adoro ser irlandês. 41 00:04:04,460 --> 00:04:06,894 O que eu odeio é o anual exibição de choro, discussão 42 00:04:06,929 --> 00:04:08,730 e embriaguez pública isso vai junto. 43 00:04:08,764 --> 00:04:11,733 Séculos de perdas. Somos um povo triste. 44 00:04:11,767 --> 00:04:13,968 Talvez nevará. 45 00:04:15,638 --> 00:04:19,208 - (música de piano tocando) - Bom dia, Sr. Thompson. 46 00:04:19,242 --> 00:04:21,411 Bom dia para você. 47 00:04:21,445 --> 00:04:23,413 Você gostaria de fazer o pedido algum café da manhã? 48 00:04:23,447 --> 00:04:25,581 Não, Martinho. Obrigado. 49 00:04:29,185 --> 00:04:31,318 Quem sou eu, o homem esquecido? 50 00:04:33,351 --> 00:04:34,982 Peço perdão, senhor. 51 00:04:35,016 --> 00:04:38,115 - Você gostaria de alguma coisa? - Não. 52 00:04:40,947 --> 00:04:42,512 Como é que eles perguntam a você sobre o café da manhã 53 00:04:42,546 --> 00:04:43,713 e eu tenho que levantar um fedor? 54 00:04:43,747 --> 00:04:45,480 Eu moro aqui. É uma cortesia. 55 00:04:45,515 --> 00:04:47,682 - Você tem que morar aqui para ser atendido? - Eu dou muitas gorjetas, Eli. 56 00:04:47,717 --> 00:04:51,153 - OK? - Você age como tal não significa nada. 57 00:04:51,187 --> 00:04:53,289 Porque isso não acontece. 58 00:04:55,392 --> 00:04:58,761 O jantar Celta... estamos mudando para 7:00. 59 00:04:58,795 --> 00:05:01,730 - Por que tão cedo? - Os veteranos da guerra civil. 60 00:05:01,765 --> 00:05:04,399 Um deles roncou para o Advogado Discurso do General no ano passado. 61 00:05:04,434 --> 00:05:06,067 Você não precisa ser velho para que isso aconteça. 62 00:05:06,102 --> 00:05:07,536 Você acha que pode fazer melhor? 63 00:05:07,570 --> 00:05:09,938 Na verdade, eu estava pensando sobre dizer algumas palavras. 64 00:05:09,972 --> 00:05:12,741 - Para quê? - Alguma propaganda eleitoral. 65 00:05:12,775 --> 00:05:14,443 Esses reformadores estão procurando para me substituir. 66 00:05:14,477 --> 00:05:15,977 Eu não acho que um discurso é uma boa ideia. 67 00:05:16,012 --> 00:05:18,213 É um público cativo do maiores pooh-bahs do condado. 68 00:05:18,247 --> 00:05:19,747 Quem está lá para comemorar sua herança, 69 00:05:19,782 --> 00:05:21,249 não fique entediado pela sua palavrinha. 70 00:05:21,283 --> 00:05:24,719 Eu tenho praticado, tendo aulas no Y.M.C.A. 71 00:05:30,592 --> 00:05:31,926 É uma noite importante, Eli. 72 00:05:31,960 --> 00:05:33,694 Já é ruim o suficiente eu ter pai para cuidar. 73 00:05:33,729 --> 00:05:35,630 Eu não preciso que você me perturbe o carrinho de maçã também. 74 00:05:35,664 --> 00:05:37,131 Eu quero dizer a minha parte. 75 00:05:37,166 --> 00:05:39,800 Multar. 76 00:05:39,835 --> 00:05:41,602 Daniel, porra, Webster. 77 00:05:48,210 --> 00:05:50,178 A viúva Schroeder. 78 00:05:52,214 --> 00:05:53,814 A viúva Schroeder. 79 00:05:53,849 --> 00:05:56,784 Sr. bom dia. 80 00:05:56,818 --> 00:06:00,455 Eu estava a caminho para o seu escritório. 81 00:06:00,489 --> 00:06:02,123 Um pouco de pão refrigerante. 82 00:06:02,157 --> 00:06:04,292 Achei que você poderia gostar. 83 00:06:04,326 --> 00:06:06,127 É de uma antiga receita de família. 84 00:06:06,162 --> 00:06:07,596 Você pode deixar isso com o carregador. 85 00:06:07,630 --> 00:06:08,964 Ele verá que eu entendo. 86 00:06:10,800 --> 00:06:13,268 Tenho certeza no seu aniversário você recebeu muitos presentes lindos... 87 00:06:13,302 --> 00:06:14,969 Estou atrasado para uma reunião, Sra. 88 00:06:15,003 --> 00:06:16,970 Mas obrigado. 89 00:06:22,000 --> 00:06:23,499 Não é uma mulher feia. 90 00:06:23,534 --> 00:06:25,801 Minha vida já é bastante complicada. 91 00:06:39,016 --> 00:06:42,086 Jesus, eles ao menos lavaram essas coisas do ano passado? 92 00:06:42,120 --> 00:06:44,488 Eu era o bebê no ano novo em 17. 93 00:06:44,522 --> 00:06:46,056 Até a fralda era de segunda mão. 94 00:06:46,090 --> 00:06:48,358 - Há sangue nisso. - Capitão arinca. 95 00:06:48,392 --> 00:06:51,127 Algum espertinho o jogou fora fora do calçadão. 96 00:06:51,162 --> 00:06:53,863 Ele caiu de cara primeiro em uma lata de cinzas. 97 00:06:53,898 --> 00:06:55,765 Foda-se isso. 98 00:06:55,799 --> 00:06:58,000 Chega de duendes, não há mais cupidos, 99 00:06:58,035 --> 00:07:00,302 chega de malditas fantasias de elfo. 100 00:07:00,337 --> 00:07:03,505 Kiley, verde, você está de pé. 101 00:07:05,441 --> 00:07:07,542 - O que há com você? - Terminei, Carl. 102 00:07:07,576 --> 00:07:10,544 Todos nós somos. Chega de merda de anão. 103 00:07:10,578 --> 00:07:12,880 Merda de anão é o que eles estão nos pagando. 104 00:07:12,914 --> 00:07:14,715 Não é boxe. Isso é um show, pelo menos. 105 00:07:14,749 --> 00:07:16,450 Estamos falando sobre esse absurdo. 106 00:07:16,484 --> 00:07:19,819 Essa porra de jantar celta... é degradante. 107 00:07:19,854 --> 00:07:21,821 Sim, sem mencionar tendo aqueles idiotas bêbados 108 00:07:21,855 --> 00:07:23,322 colocar suas luvas imundas em cima de você. 109 00:07:23,356 --> 00:07:25,424 O que eu deveria contar a Nucky? 110 00:07:25,458 --> 00:07:27,359 - Ele está dependendo de nós. - Sim? 111 00:07:27,393 --> 00:07:29,093 Deixe-o vestir uma fantasia de duende. 112 00:07:29,128 --> 00:07:30,828 (falando polonês) 113 00:07:30,862 --> 00:07:33,030 - Homem: Foda-se ele! - Homem 114 00:07:35,900 --> 00:07:38,201 E se eu conseguir um aumento para nós? 115 00:07:40,804 --> 00:07:43,806 - Quanto? - Dobro. 116 00:07:43,840 --> 00:07:46,141 Vou dizer a ele que queremos 10 dólares por homem. 117 00:07:48,277 --> 00:07:49,877 Posso fazer isso por 10. 118 00:07:50,979 --> 00:07:54,482 10 amêijoas por algumas horas de trabalho? 119 00:07:54,516 --> 00:07:56,884 (Afetando sotaque) Onde está meu maldito shillelagh? 120 00:07:56,919 --> 00:07:58,352 (Todos riem) 121 00:08:05,059 --> 00:08:08,895 Jimmy: Fazendo uma bagunça com isso. 122 00:08:08,929 --> 00:08:12,198 Tudo bem. Eu gosto do cheiro. 123 00:08:12,232 --> 00:08:14,066 Laranjas no inverno, né? 124 00:08:14,100 --> 00:08:18,369 - Da Califórnia. - Longa viagem. 125 00:08:18,403 --> 00:08:20,904 Algumas noites em um carro-leito 126 00:08:20,939 --> 00:08:23,573 e então você está lá, 127 00:08:23,608 --> 00:08:26,142 subindo até sua cintura no oceano. 128 00:08:29,480 --> 00:08:31,450 Eu te amo. 129 00:08:33,122 --> 00:08:35,226 - (Porta bate) - (Suspiros) O que foi isso? 130 00:08:36,530 --> 00:08:38,133 Alguém fechou uma porta. 131 00:08:38,167 --> 00:08:41,944 - (suspira) - Eu não vou deixe alguém te machucar, pérola. 132 00:08:44,415 --> 00:08:48,785 - Doc disse que você está indo bem. - Ele sabe? 133 00:08:48,819 --> 00:08:50,820 Mas você tem que deixar isso pra lá. 134 00:08:50,855 --> 00:08:54,858 - Está coçando! - Isso é bom. Significa que está curando. 135 00:08:54,892 --> 00:08:57,193 Sua perna coçou no hospital? 136 00:08:57,228 --> 00:09:01,565 - Por um tempo. - Mas não mais? 137 00:09:01,599 --> 00:09:05,002 Não. Agora está batendo todos os seis. 138 00:09:06,771 --> 00:09:09,940 Você é tão lindo em seu novo terno. 139 00:09:12,576 --> 00:09:15,279 Tudo vai acabou bem. 140 00:09:15,313 --> 00:09:17,014 Você verá. 141 00:09:17,048 --> 00:09:20,416 Que tal isso? Tão fresco quanto possível. 142 00:09:21,485 --> 00:09:23,986 Mais láudano? 143 00:09:26,489 --> 00:09:29,825 - O que aconteceu aqui? - Puf. 144 00:09:39,769 --> 00:09:43,538 - Não seja mesquinho. - É ópio, não um milkshake. 145 00:09:57,518 --> 00:10:01,087 É como o sol acabou de sair. 146 00:10:12,832 --> 00:10:15,301 Vamos, George, é o dia mais movimentado do ano. 147 00:10:15,335 --> 00:10:18,041 Eh, St. Paddy's ou não, com proibição 148 00:10:18,075 --> 00:10:19,546 estamos em território desconhecido. 149 00:10:19,581 --> 00:10:22,293 - Então é um acerto de contas. - (Todos riem) 150 00:10:22,327 --> 00:10:24,094 Para os irlandeses. 151 00:10:24,129 --> 00:10:25,997 Eles bebem quando estão felizes. 152 00:10:26,031 --> 00:10:27,465 Eles bebem quando estão tristes. 153 00:10:27,499 --> 00:10:30,100 Eu bebo para esquecer, mas não consigo lembrar o quê. 154 00:10:30,134 --> 00:10:31,568 Bem, não são apenas os micks. 155 00:10:31,602 --> 00:10:35,005 Toda a minha ala... os discursos são empacotando-os todas as noites. 156 00:10:35,039 --> 00:10:37,975 - Todo mundo quer o que não é permitido ter. - Psicologia. 157 00:10:38,009 --> 00:10:40,276 Seja o que for, eles não podem mantenha a bebida nas prateleiras. 158 00:10:40,311 --> 00:10:42,011 Escondido sob as prateleiras, você quer dizer. 159 00:10:42,046 --> 00:10:44,047 - Vou precisar aumentar meu pedido. - Você está ouvindo isso, capitão? 160 00:10:44,082 --> 00:10:45,649 - Vou precisar de um barco extra. - Fleming: Me dê um acordo. 161 00:10:45,683 --> 00:10:47,317 Quando você vai embora? 162 00:10:47,352 --> 00:10:50,354 A batida da meia-noite no mar de verde. 163 00:10:50,388 --> 00:10:51,855 Isso por dinheiro ou cerveja? 164 00:10:51,890 --> 00:10:54,291 - Como resolvemos isso, afinal? - Neary: Cerveja verde? 165 00:10:54,326 --> 00:10:56,027 O corante alimentar chegou hoje. 166 00:10:56,061 --> 00:10:57,561 Eles estão tingindo enquanto falamos. 167 00:10:57,596 --> 00:10:59,263 Certificar-se esse jantar é fornecido. 168 00:10:59,298 --> 00:11:01,298 Vou precisar daqueles pobres Celtas bem lubrificados 169 00:11:01,333 --> 00:11:03,400 para que eles possam passar Discurso de reeleição de Eli. 170 00:11:03,435 --> 00:11:04,969 - Que discurso? - Você não ouviu? 171 00:11:05,003 --> 00:11:06,504 - Ele é Daniel Webster agora. - (Homens riem) 172 00:11:06,538 --> 00:11:08,939 - Sim, você já fez essa piada. - É verdade. 173 00:11:08,974 --> 00:11:11,275 Ele está tomando Aulas de Dale Carnegie. 174 00:11:11,309 --> 00:11:14,011 - Ao grande orador. - Vá em frente, dê-nos uma amostra. 175 00:11:14,046 --> 00:11:16,280 - Foda-se. Aí está sua amostra. - (Homens riem) 176 00:11:16,315 --> 00:11:18,416 Ah, os irlandeses... eles são muito ranzinzas. 177 00:11:18,450 --> 00:11:20,985 - Fleming: Bem, dê-lhe uma bebida. - Boyd: Um pouco de cerveja verde. 178 00:11:21,019 --> 00:11:23,087 Sim, bem, em alguns dias 179 00:11:23,121 --> 00:11:25,022 a cidade vai ser nadando nele. 180 00:11:25,056 --> 00:11:28,059 Eles podem se afogar por tudo que eu cuidado, desde que paguem. 181 00:11:28,093 --> 00:11:29,627 E eles vão pagar, Nucky, 182 00:11:29,661 --> 00:11:31,895 através de seus narizes pug irlandeses. 183 00:11:31,930 --> 00:11:37,668 ♪ Oh, garoto Nucky, o dinheiro está chegando ♪ 184 00:11:37,702 --> 00:11:42,372 ♪ direto de suas mãos em sua conta bancária. ♪ 185 00:11:42,407 --> 00:11:44,475 (todos riem) 186 00:11:44,509 --> 00:11:47,244 Sra. McGarry: Nenhum de nós estava tão ingênuo que acredita 187 00:11:47,278 --> 00:11:50,881 essa proibição acabaria com toda a bebida. 188 00:11:50,915 --> 00:11:54,318 Sra. Schroeder, que bom para ver você novamente. 189 00:11:54,352 --> 00:11:56,653 Eu estava começando pensar que você estava doente. 190 00:11:56,688 --> 00:12:00,491 Não. Obrigado pela sua preocupação. Eu tenho trabalhado. 191 00:12:00,525 --> 00:12:03,795 - Quem está cuidando dos seus filhos? - Uma vizinha. 192 00:12:06,232 --> 00:12:09,634 Eu perguntei a Betty Anne Mulhaney para compartilhar conosco 193 00:12:09,668 --> 00:12:12,869 um incidente relacionado para ela por um parente. 194 00:12:12,904 --> 00:12:14,938 Sra. 195 00:12:14,973 --> 00:12:16,540 Recebi uma carta 196 00:12:16,574 --> 00:12:20,410 da minha prima Marta em Nebrasca. 197 00:12:20,445 --> 00:12:23,213 Um de seus vizinhos, a viúva de um laticínio, 198 00:12:23,248 --> 00:12:26,850 passou por tempos difíceis. 199 00:12:29,087 --> 00:12:30,854 Hum, aham. 200 00:12:30,888 --> 00:12:32,756 “Com seis filhos para alimentar, 201 00:12:32,790 --> 00:12:34,691 a tentação veio o melhor dela, 202 00:12:34,725 --> 00:12:37,927 então ela decidiu se misturar um pouco de gim na banheira dela 203 00:12:37,962 --> 00:12:41,064 usando uma fórmula que ela conseguiu de um lavrador, 204 00:12:41,098 --> 00:12:44,167 a ideia é que eles venderiam na cidade com fins lucrativos." 205 00:12:44,201 --> 00:12:47,303 - O elixir do diabo. - (Mulheres concordando) 206 00:12:47,338 --> 00:12:48,938 Hum, aham. 207 00:12:48,973 --> 00:12:53,343 "Ela misturou um pouco de água com zimbro frutas vermelhas e álcool desnaturado, 208 00:12:53,377 --> 00:12:56,579 deixe a mistura endurecer enquanto ela saiu para preparar o jantar. 209 00:12:56,614 --> 00:12:59,482 Como ela fez, seu pequeno entrou no álcool, 210 00:12:59,516 --> 00:13:01,150 envenenou-se até morrer." 211 00:13:01,184 --> 00:13:03,685 - (Mulheres ofegantes) - Mulher: Certo aqui é a mesma coisa... 212 00:13:03,720 --> 00:13:05,287 fotos ilegais em todos os lugares. 213 00:13:05,321 --> 00:13:07,056 Passei pelo Ettinger's. 214 00:13:07,090 --> 00:13:09,892 Todos aqueles homens no balcão bebendo em xícaras de café... 215 00:13:09,926 --> 00:13:11,961 bem, você sabe tão bem quanto eu não é café. 216 00:13:11,995 --> 00:13:14,796 - Ettinger não é o único lugar. - Tem o de Abe Klein também. 217 00:13:14,831 --> 00:13:17,032 Está claro as autoridades locais 218 00:13:17,067 --> 00:13:21,237 falta a capacidade ou o inclinação para fazer cumprir a lei. 219 00:13:21,272 --> 00:13:23,373 E com o nosso número diminuindo, 220 00:13:23,407 --> 00:13:27,443 temos que trabalhar ainda mais para capturar sua atenção. 221 00:13:27,478 --> 00:13:30,179 Ouvi dizer que o doutor Holland está escrevendo prescrições de uísque. 222 00:13:30,213 --> 00:13:31,647 Você nem precisa estar doente. 223 00:13:31,681 --> 00:13:33,182 É uma vergonha, é isso. 224 00:13:33,216 --> 00:13:35,617 Sra. McGarry: Senhoras, por favor, com todo esse barulho 225 00:13:35,652 --> 00:13:37,953 Não estou ouvindo o que podemos fazer a respeito. 226 00:13:37,988 --> 00:13:39,288 Um comício no desfile. 227 00:13:39,322 --> 00:13:40,923 Saia daí marchando como nos velhos tempos. 228 00:13:40,957 --> 00:13:42,992 Sra. McGarry: marchando está tudo muito bem, 229 00:13:43,026 --> 00:13:46,895 mas precisamos parar o álcool em sua origem. 230 00:13:46,930 --> 00:13:51,400 Esta manhã eu vi barris de cerveja, dezenas delas, 231 00:13:51,434 --> 00:13:53,902 sendo carregado em uma garagem atrás da minha casa. 232 00:13:53,937 --> 00:13:56,004 É disso que estou falando. 233 00:13:58,808 --> 00:14:02,077 Talvez o Sr. Thompson poderia ser de ajuda. 234 00:14:02,112 --> 00:14:03,779 (zomba) O xerife? 235 00:14:03,813 --> 00:14:06,615 Seu irmão, na verdade... Enoque. 236 00:14:06,649 --> 00:14:10,819 - Ele é um amigo. - (Mulheres murmurando) 237 00:14:10,854 --> 00:14:14,657 O que quer dizer que ele esteve de grande ajuda 238 00:14:14,691 --> 00:14:16,826 desde que meu marido faleceu. 239 00:14:16,860 --> 00:14:21,096 Bem, talvez você pudesse marcar uma reunião. 240 00:14:21,131 --> 00:14:24,233 Eu ficaria feliz em tentar. 241 00:14:26,402 --> 00:14:28,504 "Beisebol profissional chegou a uma crise. 242 00:14:30,907 --> 00:14:32,574 Acusações de desonestidade 243 00:14:32,609 --> 00:14:35,110 relativo ao ano passado séries mundiais estão surgindo 244 00:14:35,144 --> 00:14:38,547 com um conhecido nova-iorquino jogador em seu centro." 245 00:14:38,581 --> 00:14:41,149 Não menciona você pelo nome, não é? 246 00:14:41,184 --> 00:14:43,585 Faz tudo menos. 247 00:14:43,619 --> 00:14:46,287 (Limpa a garganta) 248 00:14:52,628 --> 00:14:56,164 Especulação, insinuação, 249 00:14:56,198 --> 00:14:59,200 e, se bem me lembro minha faculdade de direito em latim, 250 00:14:59,234 --> 00:15:01,202 uma pilha fumegante de merda de cavalo. 251 00:15:01,236 --> 00:15:04,372 Esse é o termo legal? 252 00:15:04,406 --> 00:15:07,341 Você teve uma reunião com algum ex-boxeador acabado. 253 00:15:07,376 --> 00:15:09,477 - E daí? -Abe Attel. 254 00:15:09,512 --> 00:15:12,013 Seguido por um jantar muito público 255 00:15:12,048 --> 00:15:15,316 com queimaduras de conta sonolenta no hotel Astor. 256 00:15:15,351 --> 00:15:17,385 É um crime agora para um cara jantar? 257 00:15:17,419 --> 00:15:19,420 O jantar foi inocente, conselheiro. 258 00:15:19,455 --> 00:15:22,790 Mas para a sobremesa ele me ofereceu sobre consertar a série mundial 259 00:15:22,825 --> 00:15:24,893 subornando os jogadores no White Sox. 260 00:15:24,927 --> 00:15:28,096 Um esquema que você jogou água fria imediatamente. 261 00:15:29,765 --> 00:15:32,967 Isso não é correto, Sr. Rothstein? 262 00:15:33,002 --> 00:15:35,570 Certamente é. 263 00:15:35,604 --> 00:15:38,106 Então aí está. 264 00:15:38,140 --> 00:15:40,441 E o que eu faço sobre este artigo? 265 00:15:40,475 --> 00:15:42,242 Você não faz nada, Arnold. 266 00:15:42,276 --> 00:15:44,077 Você suja as calças com lama... 267 00:15:44,111 --> 00:15:46,212 ou merda de cavalo. 268 00:15:46,246 --> 00:15:50,216 Ou merda... você não esfrega. 269 00:15:50,250 --> 00:15:53,819 Você deixou secar. Você deixou agir por um tempo. 270 00:15:53,854 --> 00:15:56,623 Então você ignora agradável e fácil. 271 00:16:01,227 --> 00:16:04,062 A série mundial foi meses atrás, o advogado Fallon, 272 00:16:04,096 --> 00:16:07,532 e a merda ainda não secou. 273 00:16:12,739 --> 00:16:16,142 (relógio tocando) 274 00:16:16,176 --> 00:16:18,144 (Porta abre) 275 00:16:23,649 --> 00:16:26,651 - Por que você está pairando? - Carl Heeley quer conversar. 276 00:16:26,686 --> 00:16:28,620 Quem? 277 00:16:30,323 --> 00:16:31,556 O que ele quer? 278 00:16:33,125 --> 00:16:35,160 Apenas um rápido tête à tête. 279 00:16:43,670 --> 00:16:44,537 Como está seu pai? 280 00:16:44,571 --> 00:16:46,105 Ele estará no jantar deste ano? 281 00:16:46,139 --> 00:16:48,641 - Podemos pular para o "a propósito"? - Desculpe? 282 00:16:48,675 --> 00:16:51,176 Todos os dias as pessoas entram aqui, Carl... dezenas deles. 283 00:16:51,210 --> 00:16:52,677 Eles perguntam pela minha saúde, 284 00:16:52,711 --> 00:16:54,445 minha família, meu maldito peixinho dourado. 285 00:16:54,479 --> 00:16:56,080 Inevitavelmente há um "a propósito". 286 00:16:56,114 --> 00:16:57,515 Então eles me dizem o que eles realmente querem. 287 00:16:57,549 --> 00:16:59,483 - Bom, não foi isso que eu... -Carl, estou ocupado. 288 00:16:59,518 --> 00:17:01,185 Você estaria me fazendo um grande favor. 289 00:17:01,219 --> 00:17:04,521 Eu e os meninos queremos um aumento para trabalhar no jantar celta. 290 00:17:04,556 --> 00:17:05,723 Absolutamente não. 291 00:17:05,757 --> 00:17:08,625 Nucky, US$ 5 por homem simplesmente não é suficiente 292 00:17:08,660 --> 00:17:10,627 por suportar esse tipo de humilhação. 293 00:17:10,662 --> 00:17:13,130 Dançando com uma roupa de duende? Você chama isso de humilhante? 294 00:17:13,164 --> 00:17:15,999 - Como você chama isso? - Mostrar negócios. 295 00:17:16,033 --> 00:17:18,735 Você não se importa em bater no alcatrão um ao outro todas as noites naquele ringue. 296 00:17:18,769 --> 00:17:20,737 Mas esses bêbados são o dobro do nosso tamanho. 297 00:17:20,771 --> 00:17:23,507 Eles ficam muito difíceis e eles acham isso engraçado. 298 00:17:23,541 --> 00:17:26,109 Bem, quanto você quer? 299 00:17:26,144 --> 00:17:27,644 US$ 10 por homem. 300 00:17:27,678 --> 00:17:29,747 O que é isso, três dólares por pé? 301 00:17:29,781 --> 00:17:31,582 Será muito mais fácil este ano. 302 00:17:31,616 --> 00:17:33,284 Com a proibição, não haverá bebida. 303 00:17:33,318 --> 00:17:36,287 Vamos, Nucky. Eu só pareço uma criança. 304 00:17:40,326 --> 00:17:43,794 Suponha que eu descubra uma maneira de te dou 12 dólares extras 305 00:17:43,829 --> 00:17:45,462 e eu mesmo posso salvar 12. 306 00:17:45,497 --> 00:17:47,831 - Estou ouvindo. - São oito duendes, certo? 307 00:17:47,866 --> 00:17:49,466 Oito vezes 10 é 80. 308 00:17:49,501 --> 00:17:51,401 Diga aos seus meninos o melhor você pode fazer era sete. 309 00:17:51,436 --> 00:17:54,071 Então vai me custar 56. Eu te dou mais 12. 310 00:17:54,105 --> 00:17:56,207 Isso me deixa pagando 68, que é 12 a menos 311 00:17:56,241 --> 00:17:57,908 do que os 80 você originalmente queria. 312 00:17:57,943 --> 00:18:00,244 - Não sei, Nucky. - O jantar começa às 19h. 313 00:18:00,278 --> 00:18:03,280 Diga aos seus homens para estarem vestidos e pronto às 6h30. 314 00:18:07,319 --> 00:18:09,487 Tenho outra reunião esperando. 315 00:18:15,060 --> 00:18:17,528 Olá, senhoras. 316 00:18:17,563 --> 00:18:20,565 Sr. Thompson, obrigado tanto por nos ver. 317 00:18:20,599 --> 00:18:22,401 De jeito nenhum. 318 00:18:23,836 --> 00:18:27,040 - Gostou do pão refrigerante? - Perdão? 319 00:18:27,074 --> 00:18:29,875 Oh! Sim, muito. Obrigado. 320 00:18:32,179 --> 00:18:34,814 Posso lhe oferecer algo? 321 00:18:34,849 --> 00:18:37,217 Obrigado, não. 322 00:18:38,552 --> 00:18:41,153 Sra. viu algo 323 00:18:41,188 --> 00:18:43,956 ela se sente compelida para contar a você. 324 00:18:43,990 --> 00:18:46,358 Oh? 325 00:18:46,392 --> 00:18:50,194 Ontem de manhã um inteiro caminhão cheio de barris de cerveja 326 00:18:50,229 --> 00:18:53,497 foi carregado em uma garagem atrás da minha casa. 327 00:18:53,531 --> 00:18:56,799 Um homem que parecia familiar... 328 00:18:56,834 --> 00:18:58,801 mas eu não consegui realmente coloque-o... 329 00:18:58,836 --> 00:19:02,071 estava supervisionando a entrega. 330 00:19:02,105 --> 00:19:03,572 Ora, isso é ultrajante. 331 00:19:03,607 --> 00:19:06,275 Eu vi com meus próprios olhos. 332 00:19:06,309 --> 00:19:10,846 - Tenho certeza que você deve ter ficado horrorizado. - Eu estava, bastante. 333 00:19:12,615 --> 00:19:14,349 Receio que minha festa de aniversário 334 00:19:14,384 --> 00:19:16,818 deve ter sido muito difícil para você... 335 00:19:16,853 --> 00:19:19,354 na casa de Babette, a boate. 336 00:19:19,389 --> 00:19:22,023 eu estava fazendo uma entrega para a loja de vestidos. 337 00:19:22,058 --> 00:19:24,225 Foi bastante uma atmosfera comemorativa. 338 00:19:24,260 --> 00:19:26,828 Um pouco de champanhe e uísque pode até estar bêbado. 339 00:19:26,862 --> 00:19:29,130 Tenho certeza que seu classe de conhecido 340 00:19:29,165 --> 00:19:30,599 bebe apenas com moderação. 341 00:19:30,633 --> 00:19:32,734 Se eles beberem. 342 00:19:32,768 --> 00:19:36,104 Sra. Schroeder, obrigado por compartilhando essas informações. 343 00:19:36,139 --> 00:19:37,939 Eddie, chame o xerife no telefone. 344 00:19:37,973 --> 00:19:40,009 Você dá os detalhes para meu irmão 345 00:19:40,043 --> 00:19:43,079 e vamos fechar aquela garagem antes que a maré baixe. 346 00:19:43,113 --> 00:19:48,017 Sr. Thompson, estamos grato como sempre. 347 00:19:48,985 --> 00:19:50,719 Eu realmente aprecio isso. 348 00:19:50,754 --> 00:19:53,689 Este não é um favor pessoal, Sra. 349 00:19:55,358 --> 00:19:58,460 Sim, eu percebo isso. 350 00:20:07,504 --> 00:20:09,638 - Hum-mm. - Vamos, coma um pouco. 351 00:20:09,673 --> 00:20:11,574 - Hum! - Você não pode viver de láudano. 352 00:20:11,608 --> 00:20:14,943 - Observe-me. - (batendo na porta) 353 00:20:21,385 --> 00:20:23,152 (Porta abre) 354 00:20:24,955 --> 00:20:27,357 - Olá, Johnny. - Ei, querido. 355 00:20:27,391 --> 00:20:29,258 Como você está se sentindo? 356 00:20:29,293 --> 00:20:31,461 Inchar. 357 00:20:41,104 --> 00:20:44,739 Jesus Cristo! Ela está arruinada. 358 00:20:44,774 --> 00:20:47,442 Vamos, não é tão ruim assim. 359 00:20:47,476 --> 00:20:49,912 Se ela fosse uma potranca, eles atirariam nela. 360 00:20:51,114 --> 00:20:53,516 Eu sei que você gostou dela, 361 00:20:53,550 --> 00:20:55,318 mas ela tem que ir. 362 00:20:56,820 --> 00:20:58,688 Ela nem teve seus pontos fora. 363 00:20:58,722 --> 00:21:02,158 Esta é uma casinha de gato, não o hotel Sherman. 364 00:21:02,192 --> 00:21:04,794 Ela não ganha, eu não ganho. 365 00:21:07,264 --> 00:21:11,067 - E se cobrir? - 100 por dia? 366 00:21:11,101 --> 00:21:14,236 - Ela ganha tanto? - Ela fez. 367 00:21:17,507 --> 00:21:19,808 Ela tem até sexta-feira. 368 00:21:28,951 --> 00:21:32,820 (Porta abre, fecha) 369 00:21:37,859 --> 00:21:40,227 Então o que ele queria? 370 00:21:41,263 --> 00:21:43,431 Nada. 371 00:21:43,465 --> 00:21:45,566 Scalcione está doente. 372 00:21:45,601 --> 00:21:47,902 Ele quer que eu trabalhe na porta. 373 00:21:55,911 --> 00:21:58,646 (Suspiros) 374 00:21:58,680 --> 00:22:00,848 Vou levar a sopa agora. 375 00:22:00,882 --> 00:22:03,784 - (Caminhão fazendo barulho) - Homem: Venha ligado, traga de volta, traga de volta. 376 00:22:03,819 --> 00:22:05,786 Um pouco mais, um pouco mais. 377 00:22:05,820 --> 00:22:07,621 Tudo bem, ótimo. Pare, pare! 378 00:22:07,655 --> 00:22:09,790 - ( Clamando ) - Homem: Vá em frente. 379 00:22:09,824 --> 00:22:12,192 Homem Vai cair sobre mim. 380 00:22:12,227 --> 00:22:14,127 Homem: Entendi, entendi. 381 00:22:14,161 --> 00:22:16,963 Tudo bem, vamos começar a descarregar. Vamos, pessoal. 382 00:22:16,997 --> 00:22:19,698 - Tudo bem, um de cada vez. - Tudo bem, descendo, descendo. 383 00:22:19,733 --> 00:22:22,234 Vamos, não fique à frente de vocês mesmos. 384 00:22:22,268 --> 00:22:25,469 Bom, bom. Senhora. 385 00:22:26,571 --> 00:22:28,339 O que você está fazendo? 386 00:22:28,373 --> 00:22:30,074 Estamos descarregando este caminhão. 387 00:22:30,108 --> 00:22:31,575 Descarregando? 388 00:22:31,610 --> 00:22:33,510 Temos que pintar de verde até amanhã 389 00:22:33,545 --> 00:22:36,113 para St. Paddy's. 390 00:22:36,147 --> 00:22:38,882 Quem está no comando aqui? 391 00:22:38,917 --> 00:22:40,517 Chefe? 392 00:22:44,389 --> 00:22:46,491 Bem. 393 00:22:47,560 --> 00:22:50,863 - Sra. Schroeder, certo? - Sr. Neary. 394 00:22:52,132 --> 00:22:54,266 Como uma noite suave em Wicklow, não é? 395 00:22:54,300 --> 00:22:56,368 Eu não poderia dizer. Eu sou de Kerry. 396 00:22:56,402 --> 00:23:00,005 Ah, o pico elevado de carrauntoohil. 397 00:23:02,008 --> 00:23:04,276 O Sr. Thompson não falo com você hoje? 398 00:23:04,310 --> 00:23:06,778 - Sobre o quê? - Seu negócio aqui. 399 00:23:06,813 --> 00:23:08,680 Estaremos fora do seu alcance até amanhã. 400 00:23:08,715 --> 00:23:11,617 A maior parte dessas coisas é para o jantar Celta. 401 00:23:11,651 --> 00:23:14,353 Ouçam, pessoal, você tem que manter isso baixo. 402 00:23:14,387 --> 00:23:16,889 As pessoas estão tentando dormir aqui. 403 00:23:18,291 --> 00:23:21,293 O que dizer de nós derramarmos você um rosnador para St. Paddy's, hmm? 404 00:23:21,327 --> 00:23:23,495 Elogios da cidade? 405 00:23:25,498 --> 00:23:27,632 (Tocando música) 406 00:23:33,706 --> 00:23:37,775 ♪ Estou escrevendo para você, querido, só para te contar ♪ 407 00:23:37,810 --> 00:23:42,547 ♪ em setembro você se lembra ♪ 408 00:23:42,581 --> 00:23:46,785 ♪ embaixo da velha macieira você sussurrou para mim ♪ 409 00:23:46,819 --> 00:23:51,122 ♪ quando floresceu novamente você seria meu ♪ 410 00:23:51,156 --> 00:23:55,526 ♪ Eu esperei até Eu poderia reivindicar você ♪ 411 00:23:55,561 --> 00:23:59,932 ♪ Espero que não esperei em vão ♪ 412 00:23:59,966 --> 00:24:04,636 ♪ para quando for primavera no vale ♪ 413 00:24:04,671 --> 00:24:10,075 ♪ Estou indo, meu amor, de novo ♪ 414 00:24:11,778 --> 00:24:13,746 ♪ Estarei com você... ♪ 415 00:24:13,781 --> 00:24:16,783 - (risos, conversa) - Nucky: Neary, meu garoto! Que bom que você se juntou a nós. 416 00:24:16,818 --> 00:24:21,488 ♪ Estarei com você para mudar seu nome no meu ♪ 417 00:24:21,522 --> 00:24:26,425 ♪ por um dia em maio Eu irei e direi ♪ 418 00:24:26,460 --> 00:24:28,494 ♪ feliz a noiva... ♪ 419 00:24:28,529 --> 00:24:29,962 Sinto muito. 420 00:24:29,996 --> 00:24:32,764 Sr. não está disponível. 421 00:24:32,799 --> 00:24:35,000 Ele sabe que eu estive esperando. 422 00:24:35,034 --> 00:24:39,337 Ele tem alguns assuntos urgentes. 423 00:24:39,372 --> 00:24:41,740 (Homens gargalhando) 424 00:24:41,774 --> 00:24:44,009 (Porta fecha) 425 00:24:44,043 --> 00:24:46,644 ♪ Você será meu ♪ 426 00:24:46,678 --> 00:24:52,516 ♪ na época da flor da macieira. ♪ 427 00:24:54,987 --> 00:24:59,490 (crianças conversando) 428 00:25:09,968 --> 00:25:12,769 Van Alden: 101 ártico: 23 caixas de bourbon, 429 00:25:12,803 --> 00:25:14,871 oito caixas de centeio. 430 00:25:18,543 --> 00:25:22,510 316 Adriático: 15 casos whisky escocês misturado. 431 00:25:24,747 --> 00:25:28,082 90 Báltico: 11 caixas de gim. 432 00:25:32,187 --> 00:25:36,323 - Sra. Schroeder. - Boa tarde. 433 00:25:36,357 --> 00:25:39,727 - Estou me intrometendo. - Você não é. 434 00:25:39,761 --> 00:25:42,563 Este é meu colega Agente Sebso. 435 00:25:42,597 --> 00:25:46,133 -Margaret Schroeder. - Senhora. 436 00:25:47,502 --> 00:25:49,503 Eh. 437 00:25:54,075 --> 00:25:56,743 É o correio responsável pela proibição? 438 00:25:56,777 --> 00:25:59,245 Não, senhora. 439 00:26:03,284 --> 00:26:05,552 Você disse que eu deveria ir até você 440 00:26:05,586 --> 00:26:07,453 se eu tivesse informações. 441 00:26:09,924 --> 00:26:11,891 Arregace as mangas. Vista sua jaqueta. 442 00:26:11,925 --> 00:26:13,392 Traga a Sra. Schroeder uma cadeira. 443 00:26:13,427 --> 00:26:15,428 Vá para fora e bloqueie a entrada. 444 00:26:22,102 --> 00:26:24,403 (Van Alden limpa a garganta) 445 00:26:50,063 --> 00:26:53,132 Na rua atrás minha casa é uma garagem. 446 00:26:53,166 --> 00:26:55,067 Sim? 447 00:26:55,102 --> 00:26:57,337 Está cheio de barris de cerveja. 448 00:26:58,872 --> 00:27:00,340 Quantos? 449 00:27:00,374 --> 00:27:02,842 Uma quantidade bastante grande. 450 00:27:02,877 --> 00:27:05,378 Você poderia me dar uma estimativa? 451 00:27:05,412 --> 00:27:09,115 93? 452 00:27:11,218 --> 00:27:12,952 Qual é o endereço? 453 00:27:12,987 --> 00:27:15,455 2727 Cáspio. 454 00:27:15,489 --> 00:27:18,925 A garagem Hiiawatha. 455 00:27:18,959 --> 00:27:21,061 Bem ao ar livre. 456 00:27:22,297 --> 00:27:26,333 Você vai fechar, não vai? 457 00:27:26,367 --> 00:27:28,368 Quando você gostaria que eu fizesse isso? 458 00:27:28,403 --> 00:27:32,472 Imediatamente. As crianças podem ver isso. 459 00:27:34,775 --> 00:27:39,211 Existem agora 117 pinos aqui. 460 00:27:39,246 --> 00:27:42,482 Cada um marca um local nesta cidade onde o álcool 461 00:27:42,516 --> 00:27:45,418 está sendo armazenado, destilado ou vendido. 462 00:27:45,452 --> 00:27:47,487 Eles operam com impunidade e eu não possuo 463 00:27:47,521 --> 00:27:49,823 os recursos para fechar até 10% deles. 464 00:27:49,857 --> 00:27:52,759 Eu entendo. 465 00:27:52,793 --> 00:27:56,061 Então você também entenderá que cada um desses pinos 466 00:27:56,096 --> 00:27:58,263 tomados em conjunto equivale a nada. 467 00:27:58,298 --> 00:28:01,599 Aqui na costa sul de bergantim 468 00:28:01,634 --> 00:28:03,268 e aqui nas baias traseiras da entrada, 469 00:28:03,302 --> 00:28:06,371 barcos descarregam bebidas alcoólicas navegou do Canadá, 470 00:28:06,406 --> 00:28:08,440 vindo do Caribe, através do Atlântico. 471 00:28:08,474 --> 00:28:10,975 Está diluído, misturado com venenos, 472 00:28:11,009 --> 00:28:13,910 e vendido ilicitamente por um crescente classe de criminosos 473 00:28:13,945 --> 00:28:17,747 para quem o assassinato é um meio de fazer negócios. 474 00:28:17,782 --> 00:28:21,317 Algumas das vítimas não são melhor do que os próprios assassinos. 475 00:28:21,352 --> 00:28:23,019 Outros são simplesmente azarados. 476 00:28:23,054 --> 00:28:26,690 Eles são lojistas, professores. 477 00:28:27,825 --> 00:28:30,327 Um deles era aprendiz de padeiro. 478 00:28:32,664 --> 00:28:35,332 Você quer ser cruel, Sr. Van Alden? 479 00:28:37,668 --> 00:28:39,970 Não, senhora. Quero dizer, para ser honesto. 480 00:28:41,305 --> 00:28:43,874 E o que dizer da lei que cria o criminoso? 481 00:28:43,908 --> 00:28:47,145 Essa é a lei que você apenas me pediu para fazer cumprir 482 00:28:47,179 --> 00:28:50,548 pela segurança de seus filhos, 483 00:28:50,582 --> 00:28:54,551 a menos que eu tenha interpretado mal suas intenções. 484 00:28:56,387 --> 00:28:58,655 Eu fui ensinado muito hoje 485 00:28:58,689 --> 00:29:02,392 por homens que falam com ousadia e não faça nada. 486 00:29:05,730 --> 00:29:09,032 - Eu gostaria de ir embora agora. - Quem mais te deu um sermão? 487 00:29:09,067 --> 00:29:10,434 Por que isso deveria ser sua preocupação? 488 00:29:10,468 --> 00:29:12,603 Porque você não quer me contar. 489 00:29:12,638 --> 00:29:15,606 Você vai me prender nos correios? 490 00:29:15,640 --> 00:29:18,609 Não, a menos que você tenha cometeu um crime. 491 00:29:20,547 --> 00:29:22,948 Sr. 492 00:29:24,084 --> 00:29:26,018 O Sr. Neary lhe deu um sermão? 493 00:29:26,053 --> 00:29:28,721 O Sr. Neary possui a garagem. 494 00:29:33,126 --> 00:29:35,628 James Neary, o vereador da quarta ala? 495 00:29:35,662 --> 00:29:37,463 Não sei o primeiro nome dele. 496 00:29:37,497 --> 00:29:40,533 O que você sabe sobre ele? 497 00:29:40,567 --> 00:29:43,369 Ele trabalha para o Sr. 498 00:29:43,403 --> 00:29:46,038 (tocando música de piano) 499 00:29:46,072 --> 00:29:47,740 Al: Agora eles estão revistando pessoas? 500 00:29:47,774 --> 00:29:49,341 Depois que eles já disparou no baseado? 501 00:29:49,376 --> 00:29:51,076 Jimmy: Antes tarde do que nunca. 502 00:29:52,412 --> 00:29:54,814 É como o cavalo depois a porta do celeiro aqui. 503 00:29:54,848 --> 00:29:58,051 - Depois do cavalo. - O que? 504 00:29:58,086 --> 00:30:00,287 Você fecha a porta do celeiro depois que os cavalos se forem. 505 00:30:00,322 --> 00:30:02,256 - Essa é a expressão. - Foi o que eu disse. 506 00:30:02,291 --> 00:30:05,693 Não, você disse... olha, não importa. 507 00:30:05,727 --> 00:30:07,627 Foda-se o cavalo. 508 00:30:07,662 --> 00:30:10,096 Torrio não gosta de dores de cabeça. 509 00:30:10,130 --> 00:30:12,765 Acho que ele já tem um. 510 00:30:12,799 --> 00:30:15,868 Aqueles mick bastardos... deveríamos atacá-los amanhã. 511 00:30:15,902 --> 00:30:18,670 E eles ficarão bêbados suas bundas para St. Paddy's. 512 00:30:18,705 --> 00:30:20,272 É isso que Torrio quer? 513 00:30:20,306 --> 00:30:22,407 Você começa a se preocupar o que outras pessoas querem, 514 00:30:22,442 --> 00:30:24,709 você vai ficar maluco. 515 00:30:25,945 --> 00:30:28,914 - (Pessoas ofegantes) - (A música para) 516 00:30:28,948 --> 00:30:33,085 - Homem: O que aconteceu com ela? - Olá, rapazes. 517 00:30:34,420 --> 00:30:36,488 Quem quer me pagar uma bebida? 518 00:30:37,790 --> 00:30:39,857 Pérola, o que você está fazendo? 519 00:30:39,892 --> 00:30:41,659 Estou trabalhando. 520 00:30:41,693 --> 00:30:43,027 Eu tenho que ganhar meu sustento. 521 00:30:43,061 --> 00:30:44,528 Você não tem para trabalhar hoje, querido. 522 00:30:44,563 --> 00:30:47,365 Vá em frente, tire-a daqui. 523 00:30:47,399 --> 00:30:50,334 Vamos, vamos subir. 524 00:30:50,369 --> 00:30:52,069 - Preciso de mais suco. - (A música continua) 525 00:30:52,103 --> 00:30:54,605 - Vou preparar um pouco para você agora, ok? - (Risos) 526 00:30:54,639 --> 00:30:56,307 O que há de tão engraçado? 527 00:30:56,341 --> 00:30:59,510 - Nada. Alguém contou uma piada. - (Homem rindo) 528 00:30:59,544 --> 00:31:01,478 Jimmy? 529 00:31:01,513 --> 00:31:03,781 O que, querido? O quê? 530 00:31:03,815 --> 00:31:06,984 Quem vai me amar agora? 531 00:31:15,926 --> 00:31:17,660 Relaxe, querido. 532 00:31:17,695 --> 00:31:19,929 É a melhor coisa quando estão cansados. 533 00:31:19,963 --> 00:31:21,430 Você deveria ter me perguntado. 534 00:31:21,465 --> 00:31:23,466 Quando James tinha essa idade ele usou o trabalho sozinho 535 00:31:23,500 --> 00:31:25,334 em um estado tão impossível. 536 00:31:25,369 --> 00:31:28,203 Uísque e leite foram uma dádiva de Deus. 537 00:31:30,240 --> 00:31:32,675 Você acha que ela é atraente? 538 00:31:32,710 --> 00:31:35,411 Eu não tenho muito tempo para filmes agora. 539 00:31:35,446 --> 00:31:37,680 Eu lembro como foi. 540 00:31:37,715 --> 00:31:39,315 Claro que eu costumava ter as garotas ao redor 541 00:31:39,349 --> 00:31:41,350 para ajudar a babá. 542 00:31:41,384 --> 00:31:45,087 Jimmy nunca quis para atenção feminina. 543 00:31:47,624 --> 00:31:50,092 Eu tenho que encontrar meu amigo. Ela está esperando. 544 00:31:50,127 --> 00:31:52,695 Bem, veja um filme, querido. 545 00:31:52,729 --> 00:31:55,764 Nós vamos levar um pouco de ar no calçadão. 546 00:31:55,799 --> 00:31:58,467 Na noite anterior São Patrício? 547 00:31:58,501 --> 00:32:00,802 Tende a haver um elemento inferior no exterior. 548 00:32:00,837 --> 00:32:03,705 Teremos muito cuidado. 549 00:32:03,739 --> 00:32:06,541 Tenho certeza que você estará. 550 00:32:12,748 --> 00:32:15,050 Você poderia ser livre, você sabe. 551 00:32:15,084 --> 00:32:16,985 Desculpe? 552 00:32:16,986 --> 00:32:20,422 Você é uma garota atraente 553 00:32:20,456 --> 00:32:24,659 com inclinações artísticas... a pintura e tudo... 554 00:32:24,693 --> 00:32:28,696 Esperando por um homem você não é casado, 555 00:32:28,731 --> 00:32:30,898 que talvez nunca mais volte. 556 00:32:30,933 --> 00:32:33,401 Eu tenho um filho. 557 00:32:33,435 --> 00:32:35,703 Eu vou criá-lo. 558 00:32:35,738 --> 00:32:37,739 O que? 559 00:32:37,773 --> 00:32:39,908 Você vai embora, 560 00:32:39,942 --> 00:32:41,509 tenha suas aventuras juvenis 561 00:32:41,544 --> 00:32:44,412 e eu vou criar Tommy. 562 00:32:44,447 --> 00:32:46,648 Você vai criar meu filho? 563 00:32:48,451 --> 00:32:50,385 Bem, pense nisso. 564 00:32:50,419 --> 00:32:52,020 Converse sobre isso com seu amigo. 565 00:32:52,054 --> 00:32:53,655 Eu não preciso pensar sobre isso. 566 00:32:53,689 --> 00:32:55,790 Que tipo de coisa isso quer dizer? 567 00:32:55,824 --> 00:32:58,726 Eu não queria ofender você. 568 00:32:58,761 --> 00:33:01,029 Eu apenas assumi que você estaria aberto 569 00:33:01,063 --> 00:33:03,931 para um diferente tipo de arranjo, 570 00:33:03,966 --> 00:33:05,733 boêmio que você é. 571 00:33:05,767 --> 00:33:08,636 Bem, eu não estou aberto para isso. 572 00:33:08,670 --> 00:33:11,405 Bem, quanto mais tolo eu. 573 00:33:20,949 --> 00:33:24,352 Não há necessidade de manter seu amigo esperando. 574 00:33:31,160 --> 00:33:33,094 (Porta abre, fecha) 575 00:33:33,128 --> 00:33:36,630 ♪ Eu queria estar ♪ 576 00:33:36,665 --> 00:33:40,668 ♪ em carrickfergus ♪ 577 00:33:40,702 --> 00:33:44,805 ♪ apenas para noites ♪ 578 00:33:44,839 --> 00:33:48,676 ♪ em ballygrant ♪ 579 00:33:48,710 --> 00:33:53,146 ♪ Eu nadaria ♪ 580 00:33:53,181 --> 00:33:57,383 ♪ o oceano mais profundo ♪ 581 00:33:57,417 --> 00:34:01,120 ♪ o oceano mais profundo ♪ 582 00:34:01,154 --> 00:34:05,792 ♪ para meu amor encontrar ♪ 583 00:34:05,826 --> 00:34:10,231 ♪ mas o mar é largo ♪ 584 00:34:10,265 --> 00:34:13,068 ♪ e eu não posso nade... ♪ 585 00:34:13,102 --> 00:34:15,404 - (gritando) Onde está seu irmão? - Não sei. 586 00:34:15,438 --> 00:34:17,906 - O que? - Pai, "carrickfergus". 587 00:34:17,940 --> 00:34:19,640 Oh, o que eu dou a mínima? 588 00:34:19,675 --> 00:34:24,845 ♪ Tenho asas para voar ♪ 589 00:34:24,879 --> 00:34:29,082 ♪ se eu pudesse me encontrar ♪ 590 00:34:29,117 --> 00:34:32,685 ♪ um lindo barqueiro... ♪ 591 00:34:32,720 --> 00:34:34,754 onde diabos você estava? 592 00:34:34,789 --> 00:34:37,056 Os meninos estavam usando minha faixa para interpretar Tarzan. 593 00:34:37,091 --> 00:34:38,691 (gritando) Onde você estava? 594 00:34:38,726 --> 00:34:40,426 Todo ano com isso. 595 00:34:41,929 --> 00:34:45,932 (Outros se juntando) ♪ porque estou bêbado hoje ♪ 596 00:34:45,966 --> 00:34:50,904 ♪ e raramente fico sóbrio ♪ 597 00:34:50,938 --> 00:34:54,106 ♪ um lindo rover ♪ 598 00:34:54,140 --> 00:34:58,811 ♪ de cidade em cidade ♪ 599 00:34:58,846 --> 00:35:02,614 ♪ ah, mas estou doente agora ♪ 600 00:35:02,649 --> 00:35:07,920 ♪ meus dias estão contados ♪ 601 00:35:07,954 --> 00:35:12,925 ♪ então venham todos vocês, jovens ♪ 602 00:35:12,959 --> 00:35:20,466 ♪ e me deite. ♪ 603 00:35:22,669 --> 00:35:25,437 Duncan O'Conner, pessoal! 604 00:35:25,471 --> 00:35:27,273 Bravo! 605 00:35:28,842 --> 00:35:30,443 Obrigado, prefeito Bacharach. 606 00:35:30,477 --> 00:35:31,744 Deus abençoe a América 607 00:35:31,779 --> 00:35:34,246 e Deus abençoe a ilha esmeralda. 608 00:35:34,281 --> 00:35:38,050 Colegas da antiga ordem dos celtas, 609 00:35:38,085 --> 00:35:40,353 seja bem vindo a todos para o nosso anual 610 00:35:40,387 --> 00:35:42,355 Jantar de véspera de São Patrício. 611 00:35:42,389 --> 00:35:46,058 Como é nosso costume, gostaria para virar as festividades 612 00:35:46,092 --> 00:35:48,760 para o condado do Atlântico estimado tesoureiro, 613 00:35:48,795 --> 00:35:52,564 aquele irlandês orgulhoso, Enoque Thompson. 614 00:35:52,598 --> 00:35:55,967 - (Aplausos, torcida) - Quando posso conversar? 615 00:35:56,002 --> 00:35:57,602 Eles estão aqui para se divertirem. 616 00:35:57,637 --> 00:35:59,804 É realmente necessário? 617 00:36:01,374 --> 00:36:05,110 - Homem: Ouça, Nucky! - Boa noite, senhores. 618 00:36:05,144 --> 00:36:10,081 Sendo este um ano eleitoral, com sua gentil indulgência, 619 00:36:10,115 --> 00:36:13,251 o xerife Eli Thompson pediu para dizer algumas palavras antes de começarmos. 620 00:36:13,285 --> 00:36:16,821 - (Homens reclamando) - Então esse vai falar agora? 621 00:36:21,660 --> 00:36:24,629 Obrigado, Enoque, Senhor prefeito. 622 00:36:24,663 --> 00:36:26,097 ( farfalhar de papel ) 623 00:36:28,767 --> 00:36:32,803 - Tome uma bebida. - (Risos) 624 00:36:32,838 --> 00:36:37,608 - Homem: Suas mãos estão tremendo. - (Risos) 625 00:36:37,642 --> 00:36:41,879 - Amigos, romanos... - (Homem geme) 626 00:36:41,913 --> 00:36:43,313 ...E irlandeses... 627 00:36:43,348 --> 00:36:47,050 - Empreste-me suas cervejas! - (Homem gargalha) 628 00:36:47,085 --> 00:36:50,387 ...Amanhã vamos comemorar nosso padroeiro, 629 00:36:50,422 --> 00:36:52,390 o amado São Patrício, 630 00:36:52,424 --> 00:36:53,958 ele que dirigiu as cobras fora da Irlanda. 631 00:36:53,992 --> 00:36:55,426 - Homem: Isso mesmo! - Homem 632 00:36:55,460 --> 00:36:58,662 Hoje eu submeto para sua aprovação 633 00:36:58,697 --> 00:37:00,531 que ele deveria ter dirigido os ingleses saíram. 634 00:37:00,565 --> 00:37:02,666 - Homens: Sim! - (Punhos batendo) 635 00:37:02,701 --> 00:37:06,070 Meus amigos, não foi uma fome da natureza 636 00:37:06,104 --> 00:37:08,606 que matou nossos antepassados. 637 00:37:08,640 --> 00:37:10,241 Foi uma fome de Cromwell. 638 00:37:10,275 --> 00:37:11,942 - Aqui aqui! - Isso mesmo! 639 00:37:11,976 --> 00:37:15,546 E agora em nosso próprio tempo 640 00:37:15,580 --> 00:37:17,748 os britânicos assassinos estão de volta, 641 00:37:17,783 --> 00:37:22,553 massacrando os heróis da Páscoa rebelião na prisão de Kilmainham... 642 00:37:22,587 --> 00:37:25,422 - Pearse e McDonagh... - Homem: Isso mesmo! 643 00:37:25,457 --> 00:37:27,858 Eamonn Ceannt e Jonah Clarke. 644 00:37:27,892 --> 00:37:31,261 -Thomas, seu idiota. - O que ele sabe? Ele nasceu nos estados. 645 00:37:31,296 --> 00:37:33,764 Claro. Sim, Tomás. 646 00:37:33,798 --> 00:37:35,733 Você está especulando isso nós que nascemos aqui 647 00:37:35,767 --> 00:37:37,801 estão menos comprometidos para os problemas em casa? 648 00:37:37,836 --> 00:37:39,903 Estou dizendo que vi coisas com meus próprios olhos em Dublin. 649 00:37:39,938 --> 00:37:41,505 Com que direito os ingleses 650 00:37:41,539 --> 00:37:43,340 suprimir nossos irmãos através do oceano? 651 00:37:43,375 --> 00:37:46,277 Meu distrito sozinho levantou mais de US$ 2.000 pela luta. 652 00:37:46,311 --> 00:37:49,046 Eu mantive uma linha contra os britânicos com nada mais do que um atiçador de fogo. 653 00:37:49,080 --> 00:37:51,949 - São meus filhos que estão lutando e morrendo. - Com armas nós fornecemos. 654 00:37:51,983 --> 00:37:53,617 - Homem: Levantem os rebeldes! - Homem 655 00:37:53,651 --> 00:37:56,687 Sem nenhum direito, senhores... 656 00:37:56,721 --> 00:37:58,922 Você vai ter uma porra motim em suas mãos. 657 00:37:58,956 --> 00:38:02,158 -...Nossos irmãos do outro lado país... - Diga isso de novo! 658 00:38:02,192 --> 00:38:06,095 Senhores, estamos aqui nos Estados Unidos, nós... 659 00:38:06,129 --> 00:38:07,896 Xerife Eli Thompson, todo mundo. 660 00:38:07,931 --> 00:38:09,732 (Aplausos) 661 00:38:11,468 --> 00:38:13,435 Você se lembra disso. 662 00:38:13,470 --> 00:38:16,037 Homem: Então sente-se! 663 00:38:16,071 --> 00:38:20,608 Como você chama um Irlandês que não xinga? 664 00:38:20,642 --> 00:38:22,777 - No mudo. - ( Risada ) 665 00:38:22,811 --> 00:38:25,013 Como você chama um Irlandês que não bebe? 666 00:38:25,047 --> 00:38:26,714 Um cadáver. 667 00:38:26,749 --> 00:38:29,384 Como você chama um irlandês de Atlantic City? 668 00:38:29,418 --> 00:38:31,953 Não importa onde ele esteja de; Você o chama de irlandês! 669 00:38:31,988 --> 00:38:35,024 - (Todos torcendo) - Erin vai se gabar! 670 00:38:35,058 --> 00:38:37,493 Agora deixe-me ouvir aqueles canos. 671 00:38:37,528 --> 00:38:39,629 (Jogando) 672 00:38:42,066 --> 00:38:43,567 As pessoas pequenas... 673 00:38:43,601 --> 00:38:45,836 eles estiveram até o fim do arco-íris 674 00:38:45,870 --> 00:38:48,339 e eles estão aqui com os potes de ouro. 675 00:38:48,373 --> 00:38:51,509 (Aplausos rítmicos, aplausos) 676 00:38:58,453 --> 00:39:00,520 Uau! 677 00:39:08,794 --> 00:39:10,461 Ei, onde está a cerveja verde? 678 00:39:10,495 --> 00:39:11,962 Este ano não, deputado. 679 00:39:11,996 --> 00:39:13,762 Mas é uma maldita tradição. 680 00:39:13,797 --> 00:39:16,898 Nucky: Os federais encontrei nosso estoque. 681 00:39:22,671 --> 00:39:26,907 Jimmy: Você tem que ir com calma sobre essas coisas, ok? 682 00:39:26,942 --> 00:39:30,010 - Pérola: Garota má. - Nada mal, vá com calma. 683 00:39:30,044 --> 00:39:33,680 Deveríamos descer para Chinatown para uma tigela. 684 00:39:33,715 --> 00:39:35,348 O que eu acabei de dizer? (risos) 685 00:39:35,383 --> 00:39:38,352 Mas é muito melhor quando você fuma. 686 00:39:38,386 --> 00:39:42,823 - Palmeiras e sol. - Faremos isso, eu prometo. 687 00:39:44,759 --> 00:39:46,594 Conte-me uma história. 688 00:39:46,628 --> 00:39:50,364 - Sobre o quê? - Você. 689 00:39:50,398 --> 00:39:52,299 Algo feliz. 690 00:39:52,334 --> 00:39:55,769 Uh... ok. 691 00:39:55,803 --> 00:40:00,240 Bem, eu estava... o que, sete? 692 00:40:00,275 --> 00:40:02,643 - Como você era? - Como eu faço agora... 693 00:40:02,677 --> 00:40:06,213 menor, cabelo até aqui. 694 00:40:06,247 --> 00:40:09,349 - Não. - Sim. 695 00:40:09,384 --> 00:40:12,986 Minha mãe pensou parecia aristocrático. 696 00:40:15,689 --> 00:40:19,459 - Todo mundo pensava que eu era uma garota. - (risos) 697 00:40:21,028 --> 00:40:25,932 De qualquer forma, havia um homem... Sr. Lancastre. 698 00:40:25,966 --> 00:40:27,400 Ele valia alguns dólares, 699 00:40:27,434 --> 00:40:31,170 então minha mãe imaginou que ela poderia convencê-lo a se casar com ela. 700 00:40:31,205 --> 00:40:32,672 Ele tinha um veleiro. 701 00:40:32,706 --> 00:40:35,141 Faça disso um iate. 702 00:40:35,176 --> 00:40:37,043 Claro, um iate. 703 00:40:41,181 --> 00:40:45,885 No dia 4 de julho ele nos levou passeios de barco, minha mãe e eu. 704 00:40:45,919 --> 00:40:50,256 Ela estava com um vestido de chá branco e um alegre chapéu de viúva. 705 00:40:50,290 --> 00:40:54,960 - Hum, ela era linda. - Ela estava. Ela ainda é. 706 00:40:57,530 --> 00:41:00,165 Passamos pelo farol até o bergantim 707 00:41:00,200 --> 00:41:03,101 onde os piratas costumavam se esconder. 708 00:41:03,136 --> 00:41:07,572 Sr. Lancaster me mostrou como usar a planilha principal, 709 00:41:07,607 --> 00:41:09,207 coloque-me no leme. 710 00:41:09,242 --> 00:41:11,209 Eu nos orientei na pequena entrada de ovo 711 00:41:11,244 --> 00:41:15,079 como se eu tivesse feito isso durante toda a minha vida. 712 00:41:15,114 --> 00:41:18,249 Amarramos na Ilha dos Ovos. 713 00:41:18,284 --> 00:41:20,218 Desembarcamos. 714 00:41:22,721 --> 00:41:24,722 Minha mãe me disse ir embora por um tempo. 715 00:41:24,757 --> 00:41:26,858 Eu estava acostumado com isso. 716 00:41:28,160 --> 00:41:32,029 Então eu corri, fingindo ser um pirata. 717 00:41:32,064 --> 00:41:34,799 E quando estava tudo bem para voltar, 718 00:41:34,833 --> 00:41:38,035 Sr. Lancaster cavou um buraco na areia, 719 00:41:38,070 --> 00:41:40,571 carregado em algumas brasas para assar a lagosta 720 00:41:40,605 --> 00:41:43,907 e o milho que ele trouxe, 721 00:41:43,942 --> 00:41:47,010 e comemos como reis. 722 00:41:50,748 --> 00:41:53,684 Quando o sol começou a se pôr, 723 00:41:53,718 --> 00:41:58,021 Sr. Lancaster me disse para ir pegue esta caixa do barco. 724 00:41:58,056 --> 00:42:00,991 (voz baixa) "E tenha muito cuidado." 725 00:42:01,025 --> 00:42:04,761 Dentro havia estrelas e listras 726 00:42:04,796 --> 00:42:07,063 ele disse que seu pai havia carregado em Gettysburg, 727 00:42:07,098 --> 00:42:11,534 o que tinha que ser verdade porque havia buracos de bala nele. 728 00:42:11,568 --> 00:42:16,507 Então prendemos o mastro da bandeira na grama 729 00:42:16,542 --> 00:42:18,309 e cantamos... 730 00:42:18,343 --> 00:42:23,181 ♪ Meu país, é de você... ♪ 731 00:42:23,215 --> 00:42:28,052 (cantarolando) 732 00:42:28,086 --> 00:42:29,553 ...Com nossas mãos em nossos corações. 733 00:42:29,588 --> 00:42:31,255 E nós assistimos os fogos de artifício explodem 734 00:42:31,289 --> 00:42:35,191 todo o caminho até o calçadão. 735 00:42:35,225 --> 00:42:38,160 Navegamos para casa sob a lua. 736 00:42:38,195 --> 00:42:42,331 Minha mãe estava penteando a areia do meu cabelo. 737 00:42:44,200 --> 00:42:46,768 Esse foi um bom dia. 738 00:42:51,372 --> 00:42:53,972 Diga-me que ele se casou com ela. 739 00:42:55,340 --> 00:42:58,576 Claro, ele fez. 740 00:42:58,611 --> 00:43:01,348 Felizes para sempre. 741 00:43:06,221 --> 00:43:09,523 Merda! Maldito seja. 742 00:43:09,558 --> 00:43:13,397 Alguém vai realmente tem que cuidar de você. 743 00:43:15,066 --> 00:43:18,201 Eu deveria lavar isso. 744 00:43:18,235 --> 00:43:20,603 Me beija. 745 00:43:38,222 --> 00:43:41,858 Limpe-se, amor. 746 00:44:11,854 --> 00:44:14,956 - (Tiro) - (Baques) 747 00:44:17,827 --> 00:44:21,129 (Pessoas sussurrando) 748 00:44:25,935 --> 00:44:29,704 (Mulher gritando, chorando) 749 00:44:43,185 --> 00:44:45,920 (tocando música de gaita de foles) 750 00:44:45,955 --> 00:44:47,388 Obrigado. 751 00:44:47,423 --> 00:44:49,891 É ótimo ver você novamente. 752 00:44:49,926 --> 00:44:52,260 Há uma hora e um lugar, Eli. 753 00:44:52,295 --> 00:44:54,262 Você tem que conhecer seu público. 754 00:44:54,297 --> 00:44:55,764 Dê a eles o que eles querem, hein, Nuck? 755 00:44:55,798 --> 00:44:57,665 Bem, não é isso o que seu livro diz? 756 00:44:57,700 --> 00:44:59,634 O Dale Carnegie? 757 00:45:02,637 --> 00:45:04,804 - Por que você não faz uma pausa? - Por que? 758 00:45:04,839 --> 00:45:06,973 Porque estou tentando ajudar você e você estão bêbados. 759 00:45:07,007 --> 00:45:09,142 E você não é? 760 00:45:09,176 --> 00:45:12,445 Ah, isso mesmo... (risos) 761 00:45:12,479 --> 00:45:14,647 Esta é a única noite do ano você não bebe. 762 00:45:14,681 --> 00:45:16,616 Esses homens, Eli... 763 00:45:16,650 --> 00:45:18,818 esses fazedores de reis você queria impressionar? 764 00:45:18,852 --> 00:45:22,188 Você pode pensar que não, mas eles são julgando você a cada segundo. 765 00:45:22,222 --> 00:45:24,924 E quando algo bom surge, uma oportunidade, 766 00:45:24,958 --> 00:45:27,259 eles se lembram do homem que mostrou boa forma. 767 00:45:27,294 --> 00:45:30,162 A coisa toda um jogo, não é? 768 00:45:32,198 --> 00:45:34,433 É tão fácil para você. 769 00:45:39,606 --> 00:45:42,007 Bem, vou continuar. 770 00:45:42,041 --> 00:45:44,309 Talvez um dia eu minta tão bom quanto você. 771 00:45:45,345 --> 00:45:47,946 É mentira tão bem quanto eu, você é um idiota. 772 00:45:47,981 --> 00:45:49,448 Você quer ser levado a sério, 773 00:45:49,482 --> 00:45:52,651 então aprenda como falar, porra. 774 00:45:52,685 --> 00:45:55,154 Então o duende olha para a loira 775 00:45:55,188 --> 00:45:59,057 e diz: "pode seja amarela, senhora, 776 00:45:59,092 --> 00:46:01,159 mas é certo nenhum pote de ouro." 777 00:46:01,194 --> 00:46:02,828 - (Risos) - (Portas se abrem) 778 00:46:02,862 --> 00:46:05,097 Ninguém se mexa! 779 00:46:05,131 --> 00:46:06,932 Escritório dos Estados Unidos da receita interna. 780 00:46:06,967 --> 00:46:09,668 - Homem: Esta é uma festa privada! - Isto é uma invasão. 781 00:46:09,703 --> 00:46:12,205 - Que diabos é isso agora? - Calma, pai. 782 00:46:14,141 --> 00:46:17,110 Você tem alguma ideia quem são esses homens? 783 00:46:17,144 --> 00:46:18,745 Esta é uma festa privada 784 00:46:18,779 --> 00:46:21,314 e o mero consumo de álcool não é ilegal. 785 00:46:21,348 --> 00:46:24,482 Agora sou advogado e os Volstead agem claramente... 786 00:46:29,522 --> 00:46:31,623 alguém mais poderia cuidado para interferir 787 00:46:31,657 --> 00:46:34,192 com as funções designadas pelo tribunal de um agente federal? 788 00:46:34,226 --> 00:46:36,360 (cliques de espingarda) 789 00:46:36,395 --> 00:46:38,996 Abaixe-se. 790 00:46:40,799 --> 00:46:43,534 Qualquer um tenta fazer uma corrida para isso, 791 00:46:43,569 --> 00:46:45,670 atire neles. 792 00:47:00,853 --> 00:47:02,654 Tenho um mandado de prisão. 793 00:47:02,688 --> 00:47:05,756 ( farfalhar de papel ) 794 00:47:08,027 --> 00:47:09,594 James Neary 795 00:47:09,628 --> 00:47:14,265 da Avenida Chelsea, 1222, Atlantic City, Nova Jersey? 796 00:47:14,299 --> 00:47:16,634 Você é o Sr. James Neary? 797 00:47:16,668 --> 00:47:18,369 Sim. 798 00:47:18,404 --> 00:47:21,039 Eu tenho testemunho de que você com conhecimento de causa e de boa vontade 799 00:47:21,073 --> 00:47:24,776 armazenado e transportado licores intoxicantes... 800 00:47:24,810 --> 00:47:27,078 uma violação direta da Lei Volstead. 801 00:47:27,112 --> 00:47:29,413 - Não, não sei o que seu... - Levante-se! 802 00:47:29,448 --> 00:47:31,215 Você está preso. 803 00:47:46,865 --> 00:47:48,299 Esta assembleia acabou. 804 00:47:48,334 --> 00:47:51,269 Este estabelecimento estará fechado. 805 00:47:51,304 --> 00:47:53,338 Reúna seus pertences e dispersar 806 00:47:53,372 --> 00:47:56,307 de forma ordenada. 807 00:47:56,342 --> 00:47:59,044 - (Vozes sobrepostas) Sr. Neary, quanto de bebida? - (Mulheres cantando) 808 00:47:59,078 --> 00:48:00,612 Existe alguma coisa você quer dizer? 809 00:48:00,647 --> 00:48:02,614 - Só mais uma foto. - Ele estava vendendo álcool? 810 00:48:02,648 --> 00:48:04,316 - Quem mais está aí? - Quantos estão sendo presos? 811 00:48:04,350 --> 00:48:06,017 Qualquer comentário, Senhor chefe da ala? 812 00:48:06,052 --> 00:48:09,754 ♪ Todos vocês que amam seu país ♪ 813 00:48:09,789 --> 00:48:13,592 ♪ contra a bebida deveria ficar ♪ 814 00:48:13,627 --> 00:48:17,396 ♪ olhe contra esse tráfego ♪ 815 00:48:17,430 --> 00:48:20,799 ♪ do seu país maior inimigo... ♪ 816 00:48:20,833 --> 00:48:23,101 você vai fazer alguma coisa sobre isso, xerife? 817 00:48:23,135 --> 00:48:25,770 ♪ Deixe palavras e ações e votação ♪ 818 00:48:25,804 --> 00:48:29,908 ♪ proclamar essa bebida deve acabar. ♪ 819 00:48:29,942 --> 00:48:34,312 ♪ levante-se para proibição ♪ 820 00:48:34,347 --> 00:48:37,649 ♪ vocês, patriotas da terra... ♪ 821 00:48:37,683 --> 00:48:41,987 - Agente: Vamos! - ♪ Todos vocês que amam seu país... ♪ 822 00:48:42,021 --> 00:48:45,123 - voltem para casa, para suas famílias! - Dê o fora, suas megeras! 823 00:48:45,157 --> 00:48:46,490 Van Alden: Dispersem todos vocês. 824 00:48:46,524 --> 00:48:50,226 ♪ Veja contra esse tráfego ♪ 825 00:48:50,260 --> 00:48:54,397 ♪ do seu país maior inimigo... ♪ 826 00:48:54,431 --> 00:48:57,033 - tranque-o. - Siga em frente. 827 00:48:57,067 --> 00:48:58,468 ♪ Uma cédula ♪ 828 00:48:58,502 --> 00:49:02,505 ♪ proclamar isso a bebida tem que ir ♪ 829 00:49:02,540 --> 00:49:06,610 ♪ defenda a proibição ♪ 830 00:49:06,645 --> 00:49:10,380 ♪ soldados do senhor ♪ 831 00:49:10,415 --> 00:49:12,316 ♪ colocar a armadura do evangelho... ♪ 832 00:49:12,350 --> 00:49:15,886 ótima noite para o Irlandês, Grande Irmão. 833 00:49:15,920 --> 00:49:17,821 Tenho certeza que você fez bastante impressão 834 00:49:17,855 --> 00:49:19,789 com seus amigos republicanos. 835 00:49:19,824 --> 00:49:21,457 Vá para casa, para sua esposa, Eli. 836 00:49:21,492 --> 00:49:23,659 Eu vou. 837 00:49:24,761 --> 00:49:26,429 Onde você está indo? 838 00:49:30,167 --> 00:49:31,901 Para que diabos foi isso? 839 00:49:46,716 --> 00:49:52,586 ♪ Eu queria estar ♪ 840 00:49:52,621 --> 00:49:56,590 ♪ em carrickfergus ♪ 841 00:49:58,794 --> 00:50:01,862 ♪ apenas para noites ♪ 842 00:50:03,732 --> 00:50:06,800 ♪ noites em Ballygrant ♪ 843 00:50:08,568 --> 00:50:12,685 ♪ Eu nadaria até lá ♪ 844 00:50:15,186 --> 00:50:18,555 ♪ o oceano mais profundo ♪ 845 00:50:20,725 --> 00:50:24,562 ♪ o oceano mais profundo ♪ 846 00:50:25,730 --> 00:50:28,799 ♪ para meu amor encontrar ♪ 847 00:50:30,902 --> 00:50:35,106 ♪ mas o mar é largo... ♪ 848 00:50:35,140 --> 00:50:39,242 - (vômito) - ♪ E eu não posso nadar ♪ 849 00:50:41,845 --> 00:50:46,149 ♪ nem ♪ 850 00:50:46,183 --> 00:50:50,219 ♪ Tenho asas para voar ♪ 851 00:50:52,089 --> 00:50:56,192 ♪ se eu pudesse me encontrar ♪ 852 00:50:58,094 --> 00:51:01,397 ♪ um belo barqueiro ♪ 853 00:51:02,732 --> 00:51:06,168 ♪ para me transportar ♪ 854 00:51:08,104 --> 00:51:11,439 ♪ para o meu amor e morrer ♪ 855 00:51:13,509 --> 00:51:17,146 ♪ minha infância ♪ 856 00:51:19,215 --> 00:51:23,151 ♪ trazer de volta reflexões tristes ♪ 857 00:51:25,387 --> 00:51:27,889 ♪ de momentos felizes ♪ 858 00:51:29,892 --> 00:51:33,060 ♪ passei há muito tempo ♪ 859 00:51:34,629 --> 00:51:37,031 ♪ meus amigos de infância... ♪ 860 00:51:37,066 --> 00:51:40,234 (batendo na porta) 861 00:51:40,269 --> 00:51:45,006 ♪ E meus próprios parentes... ♪ 862 00:51:45,040 --> 00:51:46,841 (batendo continua) 863 00:51:46,875 --> 00:51:49,609 ♪ Todos faleceram agora ♪ 864 00:51:51,713 --> 00:51:53,847 ♪ como a neve derretida... ♪ 865 00:51:53,881 --> 00:51:57,551 - quem é? -Nucky Thompson. 866 00:52:05,226 --> 00:52:07,227 Sr. 867 00:52:15,535 --> 00:52:18,838 Há algo que você queria? 868 00:52:18,872 --> 00:52:21,040 não tenho tempo para jogos, Margaret... 869 00:52:21,074 --> 00:52:24,010 nenhum interesse neles. 870 00:52:25,879 --> 00:52:28,314 Margarida? 871 00:52:28,315 --> 00:52:36,315 Sincronizar por honeybunny www.addic7ed.com 872 00:52:36,922 --> 00:52:41,659 ♪ Mas vou gastar meus dias ♪ 873 00:52:42,628 --> 00:52:47,233 ♪ em roaming sem fim ♪ 874 00:52:48,302 --> 00:52:51,604 ♪ macia é a grama ♪ 875 00:52:52,973 --> 00:52:57,509 ♪ minha cama está livre ♪ 876 00:52:58,512 --> 00:53:02,447 ♪ ah, volto agora ♪ 877 00:53:04,918 --> 00:53:08,520 ♪ em carrickfergus ♪ 878 00:53:10,356 --> 00:53:13,258 ♪ nessa longa estrada ♪ 879 00:53:14,961 --> 00:53:18,163 ♪ até o mar salgado ♪ 880 00:53:20,501 --> 00:53:24,136 ♪ e em Kilkenny ♪ 881 00:53:26,206 --> 00:53:30,242 ♪ lá está relatado ♪ 882 00:53:31,745 --> 00:53:36,615 ♪ existem pedras de mármore aí ♪ 883 00:53:36,650 --> 00:53:39,885 ♪ tão preto quanto qualquer tinta ♪ 884 00:53:41,788 --> 00:53:45,657 ♪ com ouro e prata ♪ 885 00:53:48,028 --> 00:53:51,330 ♪ Eu a apoiaria ♪ 886 00:53:53,333 --> 00:53:56,468 ♪ mas eu vou cantar não mais agora ♪ 887 00:53:58,705 --> 00:54:00,973 ♪ até eu pegar uma bebida. ♪