1 00:00:01,915 --> 00:00:03,215 Nucky: Então, o que você faz você acha, Chalky? 2 00:00:03,250 --> 00:00:04,884 Eu posso misturar isso muito bem. 3 00:00:04,919 --> 00:00:07,922 500 garrafas renderão 3.000. 4 00:00:07,956 --> 00:00:10,459 Eles me tiraram do mercado. Como posso te pagar? 5 00:00:10,493 --> 00:00:12,762 Esse é o seu problema, não é? 6 00:00:12,796 --> 00:00:15,031 Quais serão meus deveres, Senhora Jeunet? 7 00:00:15,066 --> 00:00:16,533 Você ajudará os clientes 8 00:00:16,568 --> 00:00:18,202 quando eles experimentam as roupas ligado, não é isso? 9 00:00:18,236 --> 00:00:20,105 Você veio ver Nucky. 10 00:00:20,139 --> 00:00:23,242 - Sou Margaret Schroeder. - Intimidador para você. 11 00:00:23,276 --> 00:00:24,410 Tudo bem. 12 00:00:24,445 --> 00:00:26,347 Quem atirou em você? Como ele era? 13 00:00:26,381 --> 00:00:28,550 (Gritos) 14 00:00:28,584 --> 00:00:29,784 Meu Deus, cara. 15 00:00:29,819 --> 00:00:31,386 Jimmy. 16 00:00:31,421 --> 00:00:32,387 Cabelo louro? 17 00:00:32,422 --> 00:00:34,489 Máscaras M. Máscaras. 18 00:00:34,524 --> 00:00:36,459 - Nós o perdemos, senhor. - Ele falou? 19 00:00:36,493 --> 00:00:38,261 Senhor, tenho motivos para acreditar 20 00:00:38,295 --> 00:00:40,965 James Darmody estava envolvido no massacre da floresta. 21 00:00:40,999 --> 00:00:42,233 Você está aqui, garoto. 22 00:00:42,267 --> 00:00:43,568 Para onde devo ir? 23 00:00:43,603 --> 00:00:47,239 Broadway limitada indo para Chicago, Illinois. 24 00:00:48,809 --> 00:00:50,777 Nucky: É uma eleição ano, Giz. 25 00:00:50,811 --> 00:00:52,212 Isso não vai além daqui. 26 00:00:52,246 --> 00:00:53,714 O que aconteceu foi 27 00:00:53,748 --> 00:00:55,716 esse homem estava trapaceando com a esposa de outro cara. 28 00:00:55,751 --> 00:00:56,985 E o cara atirou nele. 29 00:00:57,019 --> 00:00:58,320 (Tiros) 30 00:00:58,354 --> 00:01:00,689 (Mulher grita, chora) 31 00:01:07,399 --> 00:01:17,536 00:06:45,344 Você não tem torta na Alemanha? 94 00:06:45,378 --> 00:06:47,412 Temos strudel. 95 00:06:48,748 --> 00:06:51,549 Apenas certifique-se todo mundo transa. 96 00:06:51,583 --> 00:06:53,584 Edith: "Poderia ser o linda jovem 97 00:06:53,619 --> 00:06:55,385 encontrei-me tremendo no rio 98 00:06:55,420 --> 00:06:58,120 é na verdade quem ela afirma ser... 99 00:06:58,155 --> 00:07:00,355 a filha do czar da Rússia, 100 00:07:00,389 --> 00:07:03,390 - a grã-duquesa Anastasia?" - (Teddy rindo) 101 00:07:03,424 --> 00:07:05,892 É como um conto de fadas. 102 00:07:05,927 --> 00:07:08,428 "Ela foi assassinada nas mãos dos bolcheviques 103 00:07:08,463 --> 00:07:11,131 ou ela magistralmente escapar do destino 104 00:07:11,165 --> 00:07:13,600 dela condenada família real?" 105 00:07:13,634 --> 00:07:15,668 - Teddy: Me dê isso. - Emily: Minha. 106 00:07:15,703 --> 00:07:17,937 - Emily: Dê para mim! - Abaixe-se ou você levará uma surra. 107 00:07:17,972 --> 00:07:20,407 Não há necessidade para isso agora, não é? 108 00:07:20,441 --> 00:07:22,142 Você os estraga. 109 00:07:22,176 --> 00:07:24,511 Veja isso. (Suspiros) 110 00:07:24,545 --> 00:07:29,415 "Anastasia Romanov, pensei morto nos últimos três anos, 111 00:07:29,449 --> 00:07:31,583 poderia muito bem ser a identidade legítima 112 00:07:31,618 --> 00:07:34,486 de Ana Anderson, a vítima da amnésia 113 00:07:34,520 --> 00:07:37,421 agora afirmando ser a princesa." 114 00:07:37,456 --> 00:07:40,457 - Quem é uma princesa? - Você é, meu querido. 115 00:07:40,492 --> 00:07:42,059 E eu sou a rainha da Inglaterra. 116 00:07:42,093 --> 00:07:43,560 - Realmente? - (Edith ri) 117 00:07:43,595 --> 00:07:45,762 Onde está o seu senso de romance, Edith? 118 00:07:45,797 --> 00:07:47,731 Saiu junto com meu marido. 119 00:07:47,765 --> 00:07:49,298 Leia as piadas, mamãe. 120 00:07:49,333 --> 00:07:52,168 - Cuidado com suas maneiras. - Por favor? 121 00:07:52,202 --> 00:07:53,636 Tudo bem, rapidamente. 122 00:07:53,670 --> 00:07:55,504 Então eu tenho para sair para trabalhar. 123 00:07:55,538 --> 00:08:00,475 Vamos ver que travessura vira-lata e Jeff têm feito. 124 00:08:04,245 --> 00:08:08,548 - (sibilos) - Soja. Dói? 125 00:08:09,450 --> 00:08:11,884 Um pouco. 126 00:08:11,918 --> 00:08:14,286 Você deveria experimentar um pouco de ópio. 127 00:08:14,320 --> 00:08:16,288 Há um esconderijo em Chinatown. 128 00:08:16,322 --> 00:08:18,289 - Deixa eu te levar? - Não sei. 129 00:08:18,323 --> 00:08:20,091 Com todos aqueles idiotas? 130 00:08:20,125 --> 00:08:25,228 É divino... é mesmo... para tudo o que te aflige. 131 00:08:25,263 --> 00:08:27,864 (Gemidos) 132 00:08:30,867 --> 00:08:34,502 Aquele cara, Al... ele pode ser realmente assustador às vezes. 133 00:08:34,537 --> 00:08:38,172 Ele está bem. Ele é apenas do Brooklyn, só isso. 134 00:08:38,206 --> 00:08:40,274 É de lá que você é? 135 00:08:40,308 --> 00:08:42,576 - Cidade Atlântica. - Hum. 136 00:08:42,610 --> 00:08:44,911 Pradaria estelar, Wisconsin. 137 00:08:44,945 --> 00:08:47,246 Certo, claro. 138 00:08:47,281 --> 00:08:50,516 Não finja que você já ouviu falar disso. 139 00:08:50,550 --> 00:08:53,118 Como é? 140 00:08:53,152 --> 00:08:57,021 Bem, o vovô foi o primeiro homem branco nascido na cidade, 141 00:08:57,055 --> 00:08:59,190 pa foi o primeiro homem foi enviado para a prisão estadual, 142 00:08:59,224 --> 00:09:02,025 e mamãe foi a primeira mulher atropelado por um carro. 143 00:09:02,059 --> 00:09:04,661 Então você poderia dizer que eu tenho muito para viver. 144 00:09:04,695 --> 00:09:07,330 (Risos) Eu direi que sim. 145 00:09:07,364 --> 00:09:10,632 Então você realmente ir para a faculdade? 146 00:09:11,767 --> 00:09:13,201 Onde você ouviu isso? 147 00:09:13,236 --> 00:09:15,036 Al está sempre ligando para você Princeton. 148 00:09:15,071 --> 00:09:16,538 Sim, bem de onde eu venho, 149 00:09:16,572 --> 00:09:20,040 algumas pessoas tiveram uma ideia sobre o que eu deveria ser. 150 00:09:20,074 --> 00:09:22,242 - Seu pai? - Não. 151 00:09:22,276 --> 00:09:24,544 Isso não é algo que ele faria. 152 00:09:24,578 --> 00:09:28,113 Tem um cara, tipo... meio que Torrio aqui. 153 00:09:28,148 --> 00:09:30,449 Ele me viu junto ao longo dos anos. 154 00:09:30,483 --> 00:09:35,053 Isso é... isso acabou agora. 155 00:09:35,087 --> 00:09:38,922 - Então qual é a sua ideia? - Desculpe? 156 00:09:38,957 --> 00:09:41,825 Sobre o que você é deveria ser. 157 00:09:41,860 --> 00:09:44,294 Oh. 158 00:09:44,328 --> 00:09:45,962 Essa é uma boa pergunta. 159 00:09:45,996 --> 00:09:48,897 Hum. 160 00:09:48,931 --> 00:09:51,532 Eu olhei para o seu livro enquanto você estava dormindo. 161 00:09:51,567 --> 00:09:53,334 Sim? O que você achou? 162 00:09:53,368 --> 00:09:57,071 Eu mesmo estou indo para o oeste, como a garota da história... 163 00:09:57,105 --> 00:09:58,939 Califórnia, assim que eu economizar. 164 00:09:58,974 --> 00:10:00,474 Você vai ser nas fotos? 165 00:10:02,477 --> 00:10:04,611 - Nossa, não sei, talvez. - Bem, você certamente é bastante bonita. 166 00:10:04,645 --> 00:10:08,282 - Não brinque com um brincalhão. - Você é. 167 00:10:08,316 --> 00:10:10,684 Você é mais bonito do que Lillian Gish. 168 00:10:10,718 --> 00:10:12,852 Eu observaria você. 169 00:10:12,886 --> 00:10:14,921 (Mulheres rindo) 170 00:10:14,955 --> 00:10:18,323 Você me salvaria do meu pai brutal? 171 00:10:18,357 --> 00:10:20,091 Ele saiu da prisão? 172 00:10:20,126 --> 00:10:22,460 Como Lillian Gish. 173 00:10:22,494 --> 00:10:24,895 "Flores quebradas"? 174 00:10:24,930 --> 00:10:27,564 Eu certamente tentaria. 175 00:10:27,599 --> 00:10:32,368 Bem, então talvez Vou deixar você vir comigo. 176 00:10:34,138 --> 00:10:36,505 Você vai me deixar? 177 00:10:36,539 --> 00:10:39,308 Eu poderia. 178 00:10:39,342 --> 00:10:42,110 Por quê? 179 00:10:42,144 --> 00:10:45,613 Porque eu acho que você precisa cuidando. 180 00:10:58,325 --> 00:11:01,293 - Nucky: Por que diabos você está demorando tanto? - Estamos tentando, Nucky. 181 00:11:01,327 --> 00:11:04,295 - Não é como se não tivéssemos perguntado por aí. - Perguntou por aí? 182 00:11:04,329 --> 00:11:06,864 Você está tentando resolver um assassinato, não encontrar um gato perdido. 183 00:11:06,898 --> 00:11:09,266 Um gato seria mais fácil. Ninguém se importa com um garoto de cor. 184 00:11:09,301 --> 00:11:11,534 Cuidados calcários, então isso significa que eu me importo. 185 00:11:11,569 --> 00:11:14,437 E você pode apostar que vem dia da eleição você também vai se importar. 186 00:11:14,471 --> 00:11:16,906 Controle Atlantic City, você controla o condado do Atlântico. 187 00:11:16,940 --> 00:11:18,907 - Controlar o Condado de Atlantic... - Controle Nova Jersey, eu sei. 188 00:11:18,941 --> 00:11:21,976 Se você sabe, então você saberia como precisamos muito do voto colorido. 189 00:11:22,010 --> 00:11:24,278 Goste ou não, eles representam 20% da cidade, Eli. 190 00:11:24,312 --> 00:11:26,446 E eles votam do jeito que ele diz para, então beba seu maldito café. 191 00:11:26,480 --> 00:11:28,748 Eles votam do jeito Eu digo a Chalky para contar a eles. 192 00:11:28,782 --> 00:11:31,216 Ele dirige um Packard, Nucky, por sua causa. 193 00:11:31,251 --> 00:11:33,151 Ele mora em uma casa maior que o prefeito. 194 00:11:33,185 --> 00:11:34,886 Você pensa seriamente ele arriscaria tudo isso, 195 00:11:34,920 --> 00:11:37,721 - deixar seu povo votar nos democratas? - Neste momento, não. 196 00:11:37,756 --> 00:11:40,190 Mas há limites para o que ele pode vender essas pessoas, 197 00:11:40,224 --> 00:11:41,891 e um linchamento nenhum deles. 198 00:11:41,926 --> 00:11:44,027 - Se a notícia se espalhar... - Ele precisa de você, Nuck. 199 00:11:44,061 --> 00:11:46,195 - Ninguém nunca vai saber. - E precisamos dele. 200 00:11:46,229 --> 00:11:49,898 Uma mão lava a outra e ambas as mãos lavam o rosto. 201 00:11:49,932 --> 00:11:53,500 Tome bastante espuma para lavar o rosto de Chalky. (risos) 202 00:11:55,937 --> 00:11:57,637 Você pode esperar no corredor. 203 00:12:09,148 --> 00:12:11,316 Eu não gosto daquele cara. Eu nunca fiz isso. 204 00:12:11,350 --> 00:12:14,051 Ele é um bom homem, Halloran... pronto e capaz. 205 00:12:14,086 --> 00:12:16,453 Apenas intensifique, sim? 206 00:12:17,455 --> 00:12:18,956 (música tocando no rádio) 207 00:12:18,990 --> 00:12:21,157 Gillian, conserte isso. 208 00:12:21,192 --> 00:12:24,694 - Deixe-me ver, querido. - Gillian? 209 00:12:24,728 --> 00:12:28,063 Você sabe que a maioria das mulheres são orgulho de ser chamada de vovó. 210 00:12:28,097 --> 00:12:31,966 Não enquanto os pêssegos ainda estão na temporada. 211 00:12:34,769 --> 00:12:38,038 - Não devo demorar muito. - Ah, não tenha pressa. 212 00:12:38,072 --> 00:12:41,074 Eu tenho meu homem para me fazer companhia. 213 00:12:41,108 --> 00:12:44,210 - Diga adeus à mamãe. - Tchau, mamãe. 214 00:12:47,713 --> 00:12:50,014 Vamos ver aqui. 215 00:12:50,049 --> 00:12:54,752 Oh, eles fazem coisas tão ruins mercadoria hoje em dia. 216 00:12:54,786 --> 00:12:57,087 Você sabe quando seu pai era um garotinho, 217 00:12:57,121 --> 00:13:00,657 ele tinha um trem de lata azul com grandes rodas redondas. 218 00:13:00,691 --> 00:13:04,593 - Um choo-choo. - Isso mesmo, era um trem choo-choo. 219 00:13:04,628 --> 00:13:08,063 E foi um presente de um dos meus admiradores. 220 00:13:08,097 --> 00:13:09,931 Ele estava em o negócio de produtos secos. 221 00:13:09,965 --> 00:13:13,166 Tudo melhor. 222 00:13:13,201 --> 00:13:15,201 - O que você diz? - Obrigado. 223 00:13:15,235 --> 00:13:17,070 Onde está meu beijo? 224 00:13:17,104 --> 00:13:18,704 Uau! 225 00:13:18,739 --> 00:13:21,607 Você vai quebrar um milhão de corações um dia. 226 00:13:21,641 --> 00:13:23,609 - Não. - Você sabe disso? 227 00:13:23,643 --> 00:13:27,278 Corra agora. Aí está. 228 00:13:29,982 --> 00:13:32,116 (Tommy conversando) 229 00:13:35,386 --> 00:13:37,787 Eu só preciso para movê-lo. 230 00:13:37,821 --> 00:13:40,556 (batendo na porta) 231 00:13:49,598 --> 00:13:53,066 - Sra. Darmody? - Sim? 232 00:13:54,501 --> 00:13:55,968 Sou amigo de James. 233 00:13:56,002 --> 00:13:58,504 Seus amigos o chamam de Jimmy. 234 00:13:58,538 --> 00:14:00,906 Então, quem é você realmente? 235 00:14:00,940 --> 00:14:06,744 Eu sou um-como-você-chama... um conhecido de Nova York. 236 00:14:06,779 --> 00:14:08,713 Essa parte eu suspeitava. 237 00:14:08,747 --> 00:14:10,981 - Qual o seu nome? - Não importa meu nome. 238 00:14:11,016 --> 00:14:13,884 - Ele está aqui ou não está? - Ele não é. 239 00:14:13,918 --> 00:14:17,587 - Então onde ele está? - Talvez ele esteja na sua bunda. 240 00:14:17,621 --> 00:14:19,722 Você já considerou olhando para lá? 241 00:14:21,224 --> 00:14:23,058 Você tem uma boca fresca para uma ampla. 242 00:14:23,093 --> 00:14:26,161 Talvez eu precise de você para bater para mim, certo? 243 00:14:27,796 --> 00:14:29,230 O áspero... 244 00:14:29,264 --> 00:14:33,600 é isso que as meninas estão indo para esses dias? 245 00:14:38,405 --> 00:14:42,441 Homem: Imigrantes imundos , Judeus que matam Cristo, 246 00:14:42,475 --> 00:14:45,711 - anarquistas de todos os matizes... - (Homens murmurando) 247 00:14:45,745 --> 00:14:49,514 ...Por mais perigosos que sejam, não se enganem, meus irmãos, 248 00:14:49,548 --> 00:14:53,918 é o guaxinim que é a verdade ruína de nossa grande nação. 249 00:14:53,952 --> 00:14:57,488 Do sul eles vêm como tantos ratos, 250 00:14:57,522 --> 00:15:01,992 alimentando-se de empregos até então reservado para homens brancos; 251 00:15:02,026 --> 00:15:05,861 veteranos, patriotas, verdadeiros americanos todos, 252 00:15:05,895 --> 00:15:09,831 consignado às filas do pão, suas famílias morrendo de fome 253 00:15:09,865 --> 00:15:11,766 enquanto o negro se empanturra. 254 00:15:11,800 --> 00:15:14,435 É nosso Direito dado por Deus, 255 00:15:14,469 --> 00:15:18,005 é nosso dever cristão para erradicar este flagelo... 256 00:15:18,039 --> 00:15:19,539 ninguém se mexe! 257 00:15:24,845 --> 00:15:26,445 Quem está no comando aqui? 258 00:15:30,449 --> 00:15:33,018 - Diga seu nome. -Joseph Earl Dinler, 259 00:15:33,052 --> 00:15:35,386 grande ciclope dos cavaleiros da Ku Klux Klan, 260 00:15:35,421 --> 00:15:39,089 - Sucursal do concelho Atlântico. - Perca os chapéus de burro. 261 00:15:42,159 --> 00:15:43,793 Você também, ciclope. 262 00:15:49,065 --> 00:15:52,267 Você é o cara que possui a loja de ferragens no Pacífico. 263 00:15:52,302 --> 00:15:54,169 Ele me vendeu óleo de linhaça há menos de um mês. 264 00:15:54,203 --> 00:15:56,671 Se você está aqui para nos roubar, pegue o que quiser e vá embora 265 00:15:56,706 --> 00:15:58,739 com que pouca consciência você pode ter. 266 00:15:58,774 --> 00:16:00,508 Abandone o ato. Você sabe quem eu sou. 267 00:16:00,542 --> 00:16:02,876 Você é um enxertador, um prostituto 268 00:16:02,911 --> 00:16:05,678 - e um contrabandista. - Você está pensando no meu irmão. 269 00:16:05,712 --> 00:16:07,379 Vamos. Você está preso. 270 00:16:07,413 --> 00:16:09,247 Todos os outros fiquem em seus lugares. 271 00:16:09,281 --> 00:16:11,750 (Homens murmurando) 272 00:16:14,954 --> 00:16:16,388 Do que se trata? 273 00:16:16,422 --> 00:16:19,224 Estar na Klan não contra a lei. 274 00:16:19,258 --> 00:16:22,694 Não, mas amarrando escuros é. 275 00:16:24,396 --> 00:16:27,664 (Reclamando) 276 00:16:27,698 --> 00:16:29,833 Sim, temos nossos direitos. 277 00:17:15,969 --> 00:17:17,670 Você tem que ser razoável, hein? 278 00:17:17,704 --> 00:17:20,705 Sr. Sheridan diz que não posso não comprar de mais ninguém. 279 00:17:20,740 --> 00:17:24,142 Você está bem então, porque não somos mais ninguém. 280 00:17:24,176 --> 00:17:26,177 Este é Johnny Torrio território agora. 281 00:17:26,211 --> 00:17:27,945 Você deveria falar para o Sr. Sheridan, não? 282 00:17:27,979 --> 00:17:30,613 - Eu não sei de nada. - Como assim você não sabe de nada? 283 00:17:30,648 --> 00:17:32,582 Vocês, gregos... você tem inteligência. 284 00:17:32,616 --> 00:17:34,583 Quero dizer, você inventou aritmética, certo? 285 00:17:34,618 --> 00:17:37,052 Não sei. Sim. 286 00:17:37,086 --> 00:17:38,753 Então você deveria saber o que acontece a seguir. 287 00:17:38,788 --> 00:17:41,189 Veja, eu digo que você tem que compre de nós, 288 00:17:41,223 --> 00:17:44,158 então você me dá um pouco de lábio, então a próxima coisa que você sabe... 289 00:17:47,461 --> 00:17:50,897 - você está bem, demo? - Ei, você tem algo a dizer? 290 00:17:50,931 --> 00:17:53,299 (Homens sussurrando) 291 00:17:53,333 --> 00:17:55,901 O que acontece agora é que eu te ajudo. 292 00:17:59,438 --> 00:18:00,972 - Ahh! - Mas não realmente. 293 00:18:01,006 --> 00:18:03,740 - Jimmy: Al. - Por favor, por que você faz isso? 294 00:18:03,775 --> 00:18:07,610 - Al, vamos lá. - Vamos lá, o que? 295 00:18:07,645 --> 00:18:10,012 Estou no meio de uma maldita conversa. 296 00:18:12,115 --> 00:18:14,983 Em seguida eu quebro cada garrafa nesta porra de lugar. 297 00:18:15,018 --> 00:18:16,985 - Por favor, não! - Bom. 298 00:18:17,020 --> 00:18:18,820 Essas pessoas parecem com sede, 299 00:18:18,854 --> 00:18:21,455 então você vai querer um grande pedido quando o caminhão chega. 300 00:18:21,490 --> 00:18:26,426 Ah, sim, se Sheridan tiver um problema... Uh! 301 00:18:26,460 --> 00:18:28,027 ...Você diz a ele para vir me ver. 302 00:18:28,062 --> 00:18:31,163 Estou nos quatro duques em Wabash. 303 00:18:32,232 --> 00:18:33,999 Você vai ficar para o jantar? 304 00:18:37,402 --> 00:18:39,670 (Gemidos) 305 00:18:41,239 --> 00:18:43,974 Demonstração, demonstração, você está bem? 306 00:18:44,008 --> 00:18:46,042 - (choramingando) - Ajude-me a levantá-lo. 307 00:18:47,577 --> 00:18:49,478 Temos o pianista... o gordo. 308 00:18:49,512 --> 00:18:50,779 Lembre-se de que você gosta dele. 309 00:18:50,814 --> 00:18:55,917 Rosbife, costela de cordeiro, ostras na meia concha, lagosta, 310 00:18:55,952 --> 00:19:01,656 e pelo vinho que tenho escolheu um Chateau Margaux. 311 00:19:01,690 --> 00:19:04,259 - Que porra é essa? - O que? 312 00:19:04,293 --> 00:19:06,093 Esse. 313 00:19:06,127 --> 00:19:07,995 Isto... maldito lábio Rouge. 314 00:19:08,029 --> 00:19:10,197 - Cuidarei disso imediatamente. - Caramba, droga. 315 00:19:10,231 --> 00:19:12,966 - Vou providenciar para que lavem duas vezes. - Quão duro eu trabalho? 316 00:19:13,000 --> 00:19:14,567 A pressão que estou sofrendo... 317 00:19:14,601 --> 00:19:17,535 É pedir demais isso se eu tiver uma maldita festa de aniversário simples 318 00:19:17,570 --> 00:19:19,137 que os talheres, o cristal... 319 00:19:19,171 --> 00:19:21,038 - que eles estejam limpos? - Nucky, eu peguei... 320 00:19:21,072 --> 00:19:23,372 posso confiar em você fazer alguma coisa certo? 321 00:19:23,406 --> 00:19:25,207 A guerra, a besteira anti-alemã... 322 00:19:25,241 --> 00:19:28,042 - eu não fiquei com você apesar de tudo isso? - Sim, você... 323 00:19:28,077 --> 00:19:30,211 e esta é a porra obrigado eu entendo? 324 00:19:30,245 --> 00:19:32,379 Esse pedaço de merda imundo que alguma prostituta 325 00:19:32,414 --> 00:19:34,181 deixou seu pau manchado batom Rouge? 326 00:19:34,215 --> 00:19:35,882 - Você quer que eu beba disso? - Não. 327 00:19:35,917 --> 00:19:38,651 - Você quer que meus convidados bebam disso? - Não, claro que não. 328 00:19:38,686 --> 00:19:41,353 (baques de cálice) 329 00:19:43,890 --> 00:19:46,258 Eddie: Você aí, garoto, esfregue essas taças. 330 00:19:46,292 --> 00:19:49,060 Tudo... 331 00:19:58,802 --> 00:20:00,402 (suspira) 332 00:20:00,436 --> 00:20:03,939 Por favor, faça o seu melhor. 333 00:20:07,810 --> 00:20:09,943 (Porta abre) 334 00:20:22,053 --> 00:20:24,321 Manhã. Como você dormiu? 335 00:20:27,258 --> 00:20:29,325 Vocês, caras da Klan... 336 00:20:29,359 --> 00:20:32,394 colocar você na frente de uma multidão, não posso te calar. 337 00:20:32,428 --> 00:20:34,595 Mas em particular... 338 00:20:36,264 --> 00:20:42,635 Eu te disse 100 vezes que não sei quem enforcou aquele guaxinim. 339 00:20:42,669 --> 00:20:47,474 Ah, eu acredito em você. Eu aliado faço. 340 00:20:47,508 --> 00:20:53,013 A questão é que preciso ter certeza. 341 00:20:59,420 --> 00:21:01,788 O que diabos você está fazendo? 342 00:21:06,693 --> 00:21:09,227 (Porta abre, fecha) 343 00:21:12,298 --> 00:21:14,499 Isabelle: Voila, senhora. Aproveite. 344 00:21:14,533 --> 00:21:18,402 A la prochaine. Boa noite. 345 00:21:19,605 --> 00:21:21,739 Margarida. 346 00:21:27,912 --> 00:21:29,546 Sim, senhora Jeunet. 347 00:21:29,581 --> 00:21:31,482 vou exigir de você esta noite. 348 00:21:31,516 --> 00:21:32,750 Você deve ficar. 349 00:21:32,784 --> 00:21:35,518 Vou precisar fazer arranjos para as crianças. 350 00:21:35,553 --> 00:21:38,154 Rosalie... ela não ter filhos. 351 00:21:38,188 --> 00:21:40,988 - Sim, senhora. -Senhor Thompson... 352 00:21:41,023 --> 00:21:44,757 esta noite é sua comemoração de aniversário. 353 00:21:44,791 --> 00:21:48,359 Você vai entregar para saudade Danziger este vestido, 354 00:21:48,394 --> 00:21:50,295 para Babette's, a boate. 355 00:21:50,329 --> 00:21:52,897 - Senhorita Danziger? - A amante. 356 00:21:52,931 --> 00:21:55,566 O que é? A querida do Sr. Thompson. 357 00:21:55,600 --> 00:21:57,067 Sim claro. 358 00:21:57,101 --> 00:21:58,968 Você estará lá para a casa de Babette às 10h, 359 00:21:59,002 --> 00:22:03,738 e então você deve esperar até depois senhorita Danziger faz a surpresa. 360 00:22:03,773 --> 00:22:07,509 A franja de seda, as contas... é muito delicado, 361 00:22:07,543 --> 00:22:10,412 então você deve ajudá-la ao colocá-lo. 362 00:22:10,446 --> 00:22:13,413 - Muito importante. - Sim, senhora. 363 00:22:13,447 --> 00:22:17,149 Você mencionou que devo esperar até depois da surpresa da senhorita Danziger. 364 00:22:17,183 --> 00:22:19,151 - Que surpresa é essa? - Não sei. 365 00:22:19,185 --> 00:22:22,120 É por isso que é a surpresa. 366 00:22:22,154 --> 00:22:25,323 Bom dia, senhora. 367 00:22:27,092 --> 00:22:29,492 Você quer diversificar, esse é Jake comigo, 368 00:22:29,527 --> 00:22:31,995 contanto que coloque dinheiro no meu bolso. 369 00:22:32,029 --> 00:22:36,699 Mas o que eu não preciso de jeito nenhum preço é uma dor de cabeça. 370 00:22:36,733 --> 00:22:38,600 eu vou endireitar isso, eu prometo. 371 00:22:38,635 --> 00:22:41,169 Como? Batendo em torno de bartenders pelos próximos seis meses? 372 00:22:41,204 --> 00:22:44,672 Esse maldito Sheridan é um pé no saco. 373 00:22:44,706 --> 00:22:47,241 Vou falar com ele, John, assim que ele chegar aqui... 374 00:22:47,275 --> 00:22:48,676 arranjar uma acomodação. 375 00:22:48,710 --> 00:22:50,944 Acredite em mim, você vai estar rolando nele. 376 00:22:50,978 --> 00:22:52,478 Eu estou indo. 377 00:22:52,513 --> 00:22:54,913 Eu tenho uma verruga em plantas no meu pé. 378 00:22:54,948 --> 00:22:57,616 Dói como um filho da puta. 379 00:22:59,586 --> 00:23:01,186 Você vê isso? 380 00:23:01,221 --> 00:23:03,522 Porque ele sabe Eu posso lidar com isso. 381 00:23:03,556 --> 00:23:05,724 Ou talvez ele realmente tem uma verruga plantar. 382 00:23:05,759 --> 00:23:09,160 Não fique com ciúmes porque Estou subindo, amigo. 383 00:23:09,195 --> 00:23:10,561 Eu tenho grandes casacos. 384 00:23:10,595 --> 00:23:13,197 Eu subo, você está vindo junto para o passeio. 385 00:23:13,231 --> 00:23:16,532 Você me entendeu errado. Estou apenas de passagem. 386 00:23:16,566 --> 00:23:18,033 (sino toca) 387 00:23:18,068 --> 00:23:19,867 - São eles. - Alguns conselhos gratuitos: 388 00:23:19,902 --> 00:23:21,435 Você não invade um país de uma só vez. 389 00:23:21,470 --> 00:23:23,438 - Você pega uma peça de cada vez. - (Porta abre) 390 00:23:23,472 --> 00:23:26,240 - Aja bem, negocie uma parte. - (Porta fecha) 391 00:23:26,274 --> 00:23:28,842 Alguns meses você expande. Então, antes que você perceba, 392 00:23:28,877 --> 00:23:31,378 você está controlando todo o seu território. 393 00:23:35,249 --> 00:23:38,417 - Sr. Sheridan? - Quem diabos é você? 394 00:23:38,452 --> 00:23:41,286 Al Capone. Este é Jimmy Darmody. 395 00:23:41,321 --> 00:23:42,854 Onde diabos está o Torrio? 396 00:23:42,889 --> 00:23:46,490 Sr. Torrio envia seus arrependimentos. 397 00:23:46,524 --> 00:23:48,725 Ele teve alguma pressão negócios para atender. 398 00:23:48,759 --> 00:23:50,193 Como ele chama isso? 399 00:23:50,228 --> 00:23:52,462 Ele diz que você deveria falar comigo. 400 00:23:52,496 --> 00:23:54,197 Eu tenho que dizer que isso é muito insultuoso. 401 00:23:54,231 --> 00:23:55,865 eu venho até o fim aqui embaixo na neve. 402 00:23:55,899 --> 00:23:57,533 O carrinho nem está funcionando. 403 00:23:57,567 --> 00:24:02,037 - Podemos oferecer-lhe alguma coisa? Um pouco de café, um pouco de uísque? - Não. 404 00:24:13,849 --> 00:24:17,683 Esqueça a Califórnia. Hoje estou indo para o leste. 405 00:24:17,718 --> 00:24:21,252 -Chinatown. - Te vejo mais tarde, ok? 406 00:24:27,058 --> 00:24:29,226 Então, como está o grego? 407 00:24:29,260 --> 00:24:32,061 Provavelmente no dentista pegando o couro de sapato fora de suas costeletas. 408 00:24:32,095 --> 00:24:34,696 Esse cara tem que aprenda algumas maneiras. 409 00:24:34,731 --> 00:24:36,464 Eu diria que muitos caras fazem isso. 410 00:24:36,499 --> 00:24:38,500 O que, você está falando sobre mim, amigo? 411 00:24:38,534 --> 00:24:41,836 Sr. Sheridan, convidamos você para descer aqui para chegar a um acordo. 412 00:24:41,870 --> 00:24:45,372 A maneira como vemos isso, Greektown é grande o suficiente para todos nós. 413 00:24:45,406 --> 00:24:47,474 Vocês, caras de Nova York me faça rir. 414 00:24:47,508 --> 00:24:49,575 Você sai daqui de Brooklyn ou onde quer que seja 415 00:24:49,610 --> 00:24:51,343 e você age como você é dono da cidade. 416 00:24:51,378 --> 00:24:54,546 - Ele é de Jersey. - Eu não dou a mínima de onde ele é, garoto. 417 00:24:54,581 --> 00:24:55,847 Ele está em Chicago agora. 418 00:24:55,882 --> 00:24:57,983 Sr. Sheridan, eu não significa qualquer desrespeito. 419 00:24:58,017 --> 00:25:00,485 - A questão é que temos ambição... - A questão é esta: 420 00:25:00,519 --> 00:25:03,320 Você fica fora de Greektown ou haverá problemas. 421 00:25:03,354 --> 00:25:05,222 Estamos prontos em Greektown, Sonny. 422 00:25:05,256 --> 00:25:08,124 Estivemos em Greektown desde que Colosimo assumiu. 423 00:25:08,158 --> 00:25:11,327 Talvez você não tenha ouvido, mas Colosimo se aposentou 424 00:25:11,361 --> 00:25:13,828 por conta daquela bala na porra da cabeça dele. 425 00:25:13,863 --> 00:25:16,797 Johnny Torrio, também do Brooklyn... 426 00:25:16,831 --> 00:25:20,399 ele dirige as coisas agora e ele é assumindo seu território. 427 00:25:28,106 --> 00:25:30,773 E o quê? Não há espaço para negociação? 428 00:25:30,807 --> 00:25:32,741 Pode haver. 429 00:25:32,775 --> 00:25:35,043 Bem, que tal ele pegar um pedaço da minha ação? 430 00:25:35,078 --> 00:25:37,780 Quanto? 431 00:25:37,814 --> 00:25:39,982 10%. 432 00:25:40,017 --> 00:25:41,518 25. 433 00:25:43,788 --> 00:25:45,789 Tudo bem, tudo bem. 434 00:25:47,258 --> 00:25:48,858 Vamos chamá-lo de 50. 435 00:25:50,427 --> 00:25:52,628 50? 436 00:25:52,662 --> 00:25:54,363 Você me ouviu. 437 00:25:57,500 --> 00:25:59,335 Não quero problemas, ok? 438 00:25:59,369 --> 00:26:02,672 Diga a Torrio que ele consegue o que ele quer. 439 00:26:15,016 --> 00:26:17,984 Maldito falastrão. Eu sabia que ele cederia. 440 00:26:19,786 --> 00:26:22,221 Essa é uma maneira de ler. 441 00:26:35,066 --> 00:26:38,467 Nasci em Elgin, Texas. 442 00:26:38,502 --> 00:26:40,803 Meu pai aprendeu sozinho o comércio de carpinteiro 443 00:26:40,837 --> 00:26:43,605 fazendo pelos negros de lá. 444 00:26:43,639 --> 00:26:47,975 E eu te digo, qualquer coisa aquele homem colocou a mão em... 445 00:26:48,009 --> 00:26:54,913 mesa, cadeira, baú de casamento... ele faz aquela madeira cantar. 446 00:26:54,948 --> 00:27:02,518 Agora, um dia, um homem, o Sr. T. O. Purcell, venha aqui. 447 00:27:02,553 --> 00:27:09,190 Ele é um homem branco, possui o que é seu loja, um estábulo, hotel. 448 00:27:09,225 --> 00:27:14,629 Ele disse ao meu pai: "Eu ouço você o melhor carpinteiro de Elgin." 449 00:27:14,664 --> 00:27:18,601 Meu pai disse a ele: "bem, eu não posso dizer de uma forma ou de outra, 450 00:27:18,636 --> 00:27:22,972 mas eu sei um pouco sobre alguma coisa." 451 00:27:23,006 --> 00:27:25,941 Então, Sr. Purcell leve meu papai 452 00:27:25,975 --> 00:27:30,145 para esta casa que ele estava construindo... maior casa da cidade. 453 00:27:30,179 --> 00:27:35,148 Eles entram lá e dizem: "isso aqui vai ser a biblioteca. 454 00:27:35,183 --> 00:27:37,783 O que você pensa sobre isso?" 455 00:27:37,818 --> 00:27:44,189 Meu pai disse: "Bem, eu acho você precisa de algumas estantes." 456 00:27:44,223 --> 00:27:47,459 "Bem, então é isso que Eu quero que você me obrigue." 457 00:27:47,493 --> 00:27:50,528 10 meses, meu pai trabalhe lá. 458 00:27:50,562 --> 00:27:55,432 E então, quando ele terminou, ele me trouxe de volta. 459 00:27:55,466 --> 00:27:58,234 "Sr. Purcell, isso aqui meu menino. 460 00:27:58,269 --> 00:28:00,203 Eu gostaria de mostrar a ele o que eu fiz." 461 00:28:00,237 --> 00:28:04,772 "Bem, entre pela porta da frente." 462 00:28:04,807 --> 00:28:07,174 - Simples assim. - (Estala os dedos) 463 00:28:07,209 --> 00:28:09,242 E nós fizemos. 464 00:28:09,277 --> 00:28:11,644 Quando eu vi aquelas estantes 465 00:28:11,678 --> 00:28:19,685 todo esculpido com pergaminho e flores, cestas de frutas, 466 00:28:19,720 --> 00:28:24,223 anjinhos flutuando no canto, 467 00:28:24,257 --> 00:28:28,293 essa foi a mais linda coisa que eu já vi. 468 00:28:29,728 --> 00:28:34,932 Cerca de um mês depois outro homem apareceu. 469 00:28:34,966 --> 00:28:38,468 "Eu vi o que você fez para T.O. 470 00:28:38,503 --> 00:28:41,838 Não posso deixar aquele cachorro velho me supera. 471 00:28:41,872 --> 00:28:45,407 Você vem até minha casa e Vou te mostrar o que preciso." 472 00:28:45,441 --> 00:28:49,978 Meu pai vai com ele até a periferia da cidade. 473 00:28:52,281 --> 00:28:59,419 Não havia nada lá além de seis homens brancos, 12' de corda, 474 00:28:59,453 --> 00:29:03,790 e a pimenteira eles o enforcaram. 475 00:29:19,837 --> 00:29:23,039 Estas aqui são as ferramentas do meu pai. 476 00:29:32,681 --> 00:29:36,116 O que você vai fazer com eles? 477 00:29:36,151 --> 00:29:43,789 Bem... Não vou construir nenhuma estante. 478 00:29:49,728 --> 00:29:54,231 Gerente de palco: E agora para o seu edificação e prazer, 479 00:29:54,265 --> 00:29:57,934 nós levamos você para a Roma antiga. 480 00:29:57,968 --> 00:30:02,404 (Homens vaiando, rindo) 481 00:30:02,438 --> 00:30:05,106 (Lobo assobiando) 482 00:30:09,212 --> 00:30:12,646 (Homem falando francês) 483 00:30:16,450 --> 00:30:19,819 Gerente de palco: testemunhe o banho ritual de Aurélia, 484 00:30:19,853 --> 00:30:23,456 mãe do grande imperador Júlio César. 485 00:30:29,596 --> 00:30:33,464 Veja seus escravos do palácio que não têm escolha 486 00:30:33,499 --> 00:30:38,234 mas submeter-se a ela cada desejo imperial. 487 00:30:50,579 --> 00:30:52,713 (Porta abre) 488 00:30:57,718 --> 00:30:59,819 Não foi a Klan. 489 00:30:59,853 --> 00:31:03,655 - Como você sabe? - Ele me contou. 490 00:31:03,689 --> 00:31:05,790 E você acredita nele? 491 00:31:07,526 --> 00:31:11,495 Há uma panela que se um homem ainda se apega à sua história, 492 00:31:11,529 --> 00:31:14,597 esse é um homem que é te dizendo a verdade. 493 00:31:16,100 --> 00:31:19,135 Passamos desse ponto cerca de 10 minutos atrás. 494 00:31:22,305 --> 00:31:25,173 Multidão: Surpresa! 495 00:31:25,207 --> 00:31:28,176 (Torcendo) 496 00:31:28,210 --> 00:31:31,312 Oh meu Deus! O que? 497 00:31:31,346 --> 00:31:33,814 Eu não fazia ideia. 498 00:31:36,250 --> 00:31:38,685 (Banda tocando) 499 00:32:00,738 --> 00:32:03,272 O que você diz a uma mulher com dois olhos pretos? 500 00:32:03,306 --> 00:32:04,739 Nada. 501 00:32:04,774 --> 00:32:06,774 Ela já está foi dito... duas vezes. 502 00:32:06,808 --> 00:32:09,777 - (Homens riem) - Agora é isso uma maneira de negar-lhes o voto. 503 00:32:09,811 --> 00:32:13,680 - Achei que você fosse a favor disso, senador. - Estou... registrado. 504 00:32:13,715 --> 00:32:15,015 Contanto que votem nos republicanos. 505 00:32:15,049 --> 00:32:16,616 Nós, democratas, cobramos da mesma forma. 506 00:32:16,650 --> 00:32:18,217 Que isso nunca aconteça, porra. 507 00:32:18,252 --> 00:32:20,353 - (Homens rindo) - Está acontecendo, rapazes. 508 00:32:20,387 --> 00:32:22,287 32 estados já ratificaram? 509 00:32:22,322 --> 00:32:24,122 Essas sufragistas fizeram o trabalho deles. 510 00:32:24,157 --> 00:32:26,791 Eu acho que todos eles precisam um bom rogering. 511 00:32:26,826 --> 00:32:29,160 - Certo, querido? - Eu sei que sim. 512 00:32:29,194 --> 00:32:32,062 Não há nada para ter medo. Você só precisa dar a eles o que eles querem. 513 00:32:32,097 --> 00:32:34,331 - Quem sabe o que é isso? - Não importa. 514 00:32:34,366 --> 00:32:36,433 As mulheres não têm a mente para a política. 515 00:32:36,467 --> 00:32:38,335 Você está assumindo eles têm mentes. 516 00:32:38,369 --> 00:32:40,537 Eu tenho cérebro, você sabe. 517 00:32:40,571 --> 00:32:42,205 - Docinho... - Não, não, deixe ela falar. 518 00:32:42,239 --> 00:32:44,173 - Lúcia. - Comodoro: Deixe a mocinha seja ouvida. 519 00:32:44,208 --> 00:32:47,376 Por favor, anjo, conte-nos o seu pensamentos sobre a liga das nações. 520 00:32:47,410 --> 00:32:49,144 - O quê? - O... 521 00:32:49,178 --> 00:32:51,279 - (homens rindo) - Nucky: A liga das nações. 522 00:32:51,313 --> 00:32:54,115 Houve uma grande reunião em Paris há três semanas. 523 00:32:54,149 --> 00:32:57,584 Bem, eu não sei sobre aquela coisa da liga, 524 00:32:57,619 --> 00:33:00,620 mas Paris com certeza parece ótimo. 525 00:33:00,654 --> 00:33:01,821 (Mulheres rindo) 526 00:33:01,855 --> 00:33:04,090 Você quer me levar, papai? 527 00:33:04,124 --> 00:33:06,492 Agora há uma mulher pensante. 528 00:33:06,526 --> 00:33:10,229 - Vá buscar um novo para mim, ok? - OK, bebê. 529 00:33:14,167 --> 00:33:16,167 Talvez ela não esteja o melhor exemplo. 530 00:33:16,202 --> 00:33:17,802 (Risos) 531 00:33:17,836 --> 00:33:22,039 Relaxe, sim? Eu tenho negociado com canecas como essa minha vida inteira. 532 00:33:22,073 --> 00:33:23,506 Eu perguntei por aí, Al. 533 00:33:23,541 --> 00:33:25,942 Este Sheridan é um cara sério. 534 00:33:25,976 --> 00:33:29,211 Sem ofensa, mas estes micks... eles vêm com força, 535 00:33:29,245 --> 00:33:31,012 mas é só a bebida falando. 536 00:33:31,047 --> 00:33:34,215 Agora, se eles fossem sicilianos, eles seriam uma história diferente. 537 00:33:34,249 --> 00:33:35,783 Homem: Senhores? 538 00:33:35,817 --> 00:33:38,018 Estamos prontos para você. 539 00:33:38,053 --> 00:33:40,020 Tenho que agradecer, amigo. 540 00:33:40,054 --> 00:33:41,622 Eu sei que isso não pode ser barato. 541 00:33:41,656 --> 00:33:44,691 Pulando para alguns tópicos novos? Eh. 542 00:33:44,725 --> 00:33:46,693 Bem, é muito branco da sua parte. 543 00:33:46,727 --> 00:33:50,462 Um pouco frutado, mas somos empresários, certo? 544 00:33:50,497 --> 00:33:52,297 Tenho que ter uma aparência adequada. 545 00:33:54,133 --> 00:33:56,333 Você consegue isso aí? 546 00:33:57,235 --> 00:33:58,869 O meuse-argonne. 547 00:33:58,903 --> 00:34:01,771 Isso está me matando ultimamente. 548 00:34:01,805 --> 00:34:05,540 Aqueles heinies... cortar nós dois, hein? 549 00:34:05,575 --> 00:34:08,609 - Malditos bastardos. - Certo. 550 00:34:14,616 --> 00:34:18,819 O corte fino... muito à la mode. 551 00:34:18,853 --> 00:34:20,553 Isso significa "certo no dinheiro." 552 00:34:20,587 --> 00:34:25,156 Os ombros largos... um silhueta muito masculina. 553 00:34:26,391 --> 00:34:28,858 O que o senhor pensa? 554 00:34:31,228 --> 00:34:33,563 A esposa vai cagar. 555 00:34:40,737 --> 00:34:42,938 (Rindo(grunhidos) 556 00:34:46,575 --> 00:34:48,709 (Tocando música) 557 00:34:51,347 --> 00:34:54,349 Sim, por favor. Continue assim. Isso mesmo. 558 00:35:42,223 --> 00:35:43,690 Sra. bem-vindo. 559 00:35:43,724 --> 00:35:45,891 Sr. Feliz aniversário. 560 00:35:45,925 --> 00:35:47,425 Ah, por que, obrigado. 561 00:35:47,459 --> 00:35:51,494 Oh, eu devo entregar este vestido para sentir falta de Danziger. 562 00:35:51,528 --> 00:35:53,128 Ah, claro. 563 00:35:53,162 --> 00:35:55,129 vou colocar no camarim para você. 564 00:35:56,298 --> 00:36:00,468 Eu confio em Isabelle está te tratando bem? 565 00:36:00,502 --> 00:36:03,905 Senhora Jeunet? Sim, ela é. 566 00:36:03,939 --> 00:36:05,573 É isso que ela faz você ligar para ela? 567 00:36:05,607 --> 00:36:09,209 Bem, lá está o aniversariante. 568 00:36:09,243 --> 00:36:10,977 Está se divertindo, Walter? 569 00:36:11,011 --> 00:36:13,546 Vou seguir em frente o melhor que puder. 570 00:36:13,580 --> 00:36:17,216 Posso apresentar o senador Walter Avançar a partir de Washington, 571 00:36:17,250 --> 00:36:19,751 e o honorável Frank Hague, Prefeito da cidade de Jersey? 572 00:36:19,785 --> 00:36:21,552 Senhores, Sra. 573 00:36:21,587 --> 00:36:23,054 - Sra. Schroeder. - Senhora. 574 00:36:23,088 --> 00:36:25,222 - Um prazer, tenho certeza. - Edge: Posso pegar uma bebida para você? 575 00:36:25,257 --> 00:36:28,592 - Uísque, gim? - Obrigado, não. Eu não bebo. 576 00:36:28,626 --> 00:36:30,093 Sra. Schroeder é membro 577 00:36:30,128 --> 00:36:31,928 das mulheres liga da temperança. 578 00:36:31,962 --> 00:36:34,130 Oh. 579 00:36:34,164 --> 00:36:35,898 Uma ótima organização. 580 00:36:35,932 --> 00:36:37,866 Isso é. 581 00:36:39,502 --> 00:36:42,636 Bom, acho que entrei nisso, né? (Rindo) 582 00:36:42,671 --> 00:36:44,404 Você não é uma sufragista, espero. 583 00:36:44,439 --> 00:36:47,640 - Pelo menos não oficialmente. - Ah, outro, né? 584 00:36:47,675 --> 00:36:51,911 Venho de um país onde as mulheres já tem direito de voto. 585 00:36:51,945 --> 00:36:53,779 Na verdade, na maioria países civilizados 586 00:36:53,814 --> 00:36:55,747 as mulheres têm recursos esse privilégio. 587 00:36:55,782 --> 00:36:58,617 Bem, neste país estamos simplesmente tentando 588 00:36:58,651 --> 00:37:01,586 para proteger as mulheres de as duras verdades da vida. 589 00:37:01,620 --> 00:37:05,422 Ao negar-lhes o direito de participar de forma significativa nisso? 590 00:37:05,456 --> 00:37:07,357 É uma pena você vê dessa maneira. 591 00:37:07,391 --> 00:37:08,858 Oh, não sou só eu, senhor. 592 00:37:08,892 --> 00:37:11,894 São a maioria das mulheres que como o direito de votar. 593 00:37:11,928 --> 00:37:16,297 E como você aprendeu, se você reter de uma mulher algo que ela deseja profundamente, 594 00:37:16,331 --> 00:37:19,933 então ela certamente encontrará uma maneira de reter algo que você deseja. 595 00:37:19,968 --> 00:37:23,170 - E o que pode ser isso? - Álcool. 596 00:37:23,204 --> 00:37:25,272 (Risos) 597 00:37:25,306 --> 00:37:26,773 Bem, agora, eles não fizeram 598 00:37:26,807 --> 00:37:28,474 um trabalho muito bom, agora eles têm? 599 00:37:28,509 --> 00:37:30,576 Bem, agora, a festa apenas começou. 600 00:37:30,610 --> 00:37:34,079 Valter, eu acho você encontrou seu par. 601 00:37:34,114 --> 00:37:36,681 Sra. Schroeder, vejo você para o camarim. 602 00:37:36,716 --> 00:37:39,050 - Senhores. - Senhora. 603 00:37:39,084 --> 00:37:42,752 Homem: Senhoras e senhores, saudades do dia da Edith. 604 00:37:42,787 --> 00:37:45,888 (Vocalizando) 605 00:37:48,992 --> 00:37:51,994 Espero que você não esteja ofendido por toda a bebida. 606 00:37:52,028 --> 00:37:54,931 - Velhos hábitos são difíceis de morrer. - Se eles morrerem. 607 00:37:54,965 --> 00:37:56,833 Bem, isso é muito perspectiva prática. 608 00:37:56,867 --> 00:37:59,101 Sou uma mulher muito prática. 609 00:37:59,136 --> 00:38:02,271 Bem, então, suponho deveríamos dançar. 610 00:38:02,306 --> 00:38:07,510 ♪ Na minha doce pequena Vestido azul Alice ♪ 611 00:38:07,544 --> 00:38:11,947 ♪ quando eu vaguei pela primeira vez até a cidade ♪ 612 00:38:11,981 --> 00:38:16,948 ♪ Eu estava orgulhoso e tímido como eu senti cada olhar ♪ 613 00:38:16,982 --> 00:38:22,052 ♪ mas em todas as vitrines Me arrumei passando por aqui ♪ 614 00:38:22,086 --> 00:38:26,622 ♪ então na moda Eu franziria a testa ♪ 615 00:38:26,656 --> 00:38:31,426 ♪ e o mundo parecia sorrir para todos ♪ 616 00:38:31,461 --> 00:38:34,129 ♪ até murchar Eu usei ♪ 617 00:38:34,163 --> 00:38:36,598 ♪ Sempre adorarei ♪ 618 00:38:36,633 --> 00:38:41,703 ♪ minha querida Vestido azul Alice... ♪ 619 00:38:41,737 --> 00:38:44,373 (vocalizando) 620 00:39:00,681 --> 00:39:05,683 ♪ Então, na moda Eu franziria a testa ♪ 621 00:39:05,718 --> 00:39:10,219 ♪ e o mundo parecia sorrir para todos ♪ 622 00:39:10,254 --> 00:39:12,922 ♪ até murchar Eu usei ♪ 623 00:39:12,956 --> 00:39:15,324 ♪ Sempre adorarei ♪ 624 00:39:15,358 --> 00:39:20,128 ♪ minha querida Vestido azul Alice. ♪ 625 00:39:25,134 --> 00:39:26,668 Obrigado, Sra. Schroeder. 626 00:39:26,702 --> 00:39:28,169 É sempre um prazer. 627 00:39:28,203 --> 00:39:30,905 Foi tudo meu. 628 00:39:35,110 --> 00:39:37,644 Babette: Sua atenção. 629 00:39:37,678 --> 00:39:41,213 Sua atenção, por favor. 630 00:39:41,248 --> 00:39:42,682 Acertem, pessoal. 631 00:39:42,716 --> 00:39:45,218 (Banda tocando) 632 00:39:45,252 --> 00:39:47,887 Multidão: ♪ pois ele é um muito bom companheiro ♪ 633 00:39:47,922 --> 00:39:50,157 ♪ pois ele é muito bom companheiro ♪ 634 00:39:50,191 --> 00:39:56,164 ♪ pois ele é um cara muito bom ♪ 635 00:39:56,198 --> 00:39:58,431 ♪ o que ninguém pode negar ♪ 636 00:39:58,466 --> 00:40:00,299 ♪ o que ninguém pode negar ♪ 637 00:40:00,333 --> 00:40:02,367 ♪ o que ninguém pode negar ♪ 638 00:40:02,401 --> 00:40:04,369 ♪ pois ele é um ótimo sujeito ♪ 639 00:40:04,403 --> 00:40:06,471 ♪ pois ele é muito bom companheiro ♪ 640 00:40:06,505 --> 00:40:08,506 ♪ pois ele é um cara muito bom ♪ 641 00:40:08,540 --> 00:40:11,375 ♪ o que ninguém pode negar. ♪ 642 00:40:11,409 --> 00:40:14,511 (aplaudindo) 643 00:40:41,934 --> 00:40:44,135 Bem-vindos, rapazes. 644 00:40:44,169 --> 00:40:45,936 Tudo aqui? 645 00:40:45,971 --> 00:40:47,304 Volto mais tarde. 646 00:40:47,339 --> 00:40:49,506 E o outro? Ah, Jimmy. 647 00:40:49,540 --> 00:40:53,075 Nós não atendemos para pufs, pessoal. 648 00:40:53,109 --> 00:40:56,111 Ele recomendou uma das meninas. 649 00:40:56,145 --> 00:40:59,013 Eu esqueci o nome dela. 650 00:41:00,382 --> 00:41:02,916 Provavelmente pérola. 651 00:41:04,752 --> 00:41:07,320 Sim, sim. 652 00:41:07,354 --> 00:41:09,555 Essa é ela. 653 00:41:19,064 --> 00:41:23,467 Tenho que encarar os fatos, Nuck... temos um democrata para governador agora. 654 00:41:23,501 --> 00:41:25,569 Esses assuntos tem que ser refinado. 655 00:41:25,603 --> 00:41:27,103 E enquanto isso, o que? 656 00:41:27,138 --> 00:41:29,005 Perco meu dinheiro na estrada para Frank? 657 00:41:29,039 --> 00:41:30,773 Pessoas no norte não precisa de estradas? 658 00:41:30,807 --> 00:41:33,242 - Na verdade, Frank, eles não querem. - Relaxem, rapazes. 659 00:41:33,276 --> 00:41:36,611 - Há bastante dinheiro para todos. - Bem, vou pegar o meu agora. 660 00:41:36,646 --> 00:41:39,047 Existem limites, Estranho. Jesus. 661 00:41:39,081 --> 00:41:41,315 Você não pode esperar ter tudo. 662 00:41:41,350 --> 00:41:44,018 Foi isso que eu te disse quando coloquei você está na mansão do governador? 663 00:41:44,052 --> 00:41:45,786 - Nuck... - E no Senado? 664 00:41:45,820 --> 00:41:47,420 Não te agradeci o suficiente? 665 00:41:47,455 --> 00:41:50,056 Você foi a melhor campanha gerente que eu já vi... 666 00:41:50,090 --> 00:41:51,657 inferno, isso já foi... 667 00:41:51,691 --> 00:41:54,992 mas você tem que entender isso é complicado. 668 00:41:55,027 --> 00:41:57,527 Eu tenho hotéis que ninguém pode chegar 669 00:41:57,562 --> 00:41:59,795 exceto por trem fedorento porque as estradas 670 00:41:59,830 --> 00:42:02,097 para Atlantic City são rios de lama. 671 00:42:02,131 --> 00:42:04,865 Precisamos de rodovias pavimentadas para que os carros possam ir e vir. 672 00:42:04,900 --> 00:42:07,801 Então os carros podem ir e vir... é com isso que você está preocupado? 673 00:42:07,835 --> 00:42:10,036 - E caminhões. - Caminhões cheios de bebida. 674 00:42:10,070 --> 00:42:11,972 O que é isso, limonada na mão? 675 00:42:12,006 --> 00:42:15,744 - Só estou propondo que chamemos as coisas pelos seus nomes. - Multar. Como é isso? 676 00:42:15,778 --> 00:42:18,480 Você não precisa do dinheiro da estrada norte e você sabe disso. 677 00:42:18,515 --> 00:42:21,950 - A população da cidade de Jersey precisa de rodovias assim como... - Jersey City, minhas bolas. 678 00:42:21,985 --> 00:42:24,585 Você está procurando uma recompensa então você vai recuar. 679 00:42:24,620 --> 00:42:27,721 Então por que não nos salvar o tempo todo e me dê um número? 680 00:42:31,158 --> 00:42:33,125 vou precisar fazer alguns cálculos. 681 00:42:33,159 --> 00:42:36,193 Multar. Finalmente. 682 00:42:36,227 --> 00:42:39,362 - Seus malditos democratas, garoto. - Agora agora. 683 00:42:39,396 --> 00:42:42,897 Não vamos deixar a política partidária afetar o que é melhor para as pessoas. 684 00:42:42,932 --> 00:42:45,900 Jesus, Walter, você já fez as malas para a casa branca já? 685 00:42:45,934 --> 00:42:51,574 - (Rindo) - Não, mas quando Estou aí, talvez eu possa te ajudar 686 00:42:51,608 --> 00:42:54,610 controlando governador Eduardo. 687 00:42:55,679 --> 00:42:57,580 "Talvez." 688 00:42:57,614 --> 00:43:02,117 Ah, agora, não vamos deixar o nosso melhor dias ficarão para trás, certo? 689 00:43:06,055 --> 00:43:09,556 Eu estou farto com este champanhe. 690 00:43:11,292 --> 00:43:13,426 Qual é o seu prazer, senador? 691 00:43:13,461 --> 00:43:16,629 Quero uma xícara de Pimm. 692 00:43:16,663 --> 00:43:19,632 Eddie. 693 00:43:19,666 --> 00:43:21,133 Sinto muito. 694 00:43:21,168 --> 00:43:23,302 Não temos copo de Pimm esta noite. 695 00:43:23,336 --> 00:43:25,770 - O que você quer dizer? - Não há Pimm's. 696 00:43:25,805 --> 00:43:28,439 Diga mais alguma coisa, senador. 697 00:43:29,908 --> 00:43:34,277 Bem... Quero um conhaque. 698 00:43:34,312 --> 00:43:36,179 Sim. 699 00:43:36,213 --> 00:43:38,181 Por que não há Pimm's? 700 00:43:38,215 --> 00:43:39,815 Calma, sim? 701 00:43:39,850 --> 00:43:44,886 Como eu disse, você não pode espere ter tudo. 702 00:43:44,920 --> 00:43:47,188 Hum? 703 00:43:47,222 --> 00:43:50,356 (Rindo) 704 00:43:57,797 --> 00:43:59,932 Está tudo pronto? 705 00:43:59,967 --> 00:44:01,667 Qual é a sua pressa? 706 00:44:01,702 --> 00:44:03,669 Esta não é uma história de amor, amigo. 707 00:44:06,105 --> 00:44:09,307 Você é legal e elegante. 708 00:44:09,341 --> 00:44:11,075 Você nem parece como uma prostituta. 709 00:44:11,109 --> 00:44:12,342 Obrigado. 710 00:44:12,377 --> 00:44:15,979 Seu amigo aí, Jimmy... ele tem bom gosto. 711 00:44:16,013 --> 00:44:19,482 Vou repassar o elogio. 712 00:44:22,119 --> 00:44:23,719 Venha aqui. 713 00:44:27,023 --> 00:44:29,156 Tenho que voltar para baixo. 714 00:44:29,190 --> 00:44:31,091 Deixe-me olhar para você. 715 00:44:31,125 --> 00:44:34,294 Algo para lembrar de você. 716 00:44:49,174 --> 00:44:53,544 - Nada de beijos. - Não, eu sei. 717 00:44:53,578 --> 00:44:57,747 Jesus, você é como um maldito anjo. 718 00:44:57,782 --> 00:45:02,118 (Gritando) 719 00:45:09,058 --> 00:45:11,459 (Pessoas gritando) 720 00:45:32,010 --> 00:45:34,544 Sim, ok. Vamos, vamos. 721 00:45:34,579 --> 00:45:37,313 - Homem: Você está pronto para esta noite, hein? - (Mulher rindo) 722 00:46:07,438 --> 00:46:10,340 Eu preciso de um maço de cigarros e um papel. 723 00:46:13,343 --> 00:46:15,077 eu teria adorado ter estado lá. 724 00:46:15,111 --> 00:46:17,779 Eu só não achei que você iria querer isso tipo de novidade no seu aniversário. 725 00:46:17,814 --> 00:46:20,381 Eu não quero isso no dia depois do meu aniversário também. 726 00:46:20,416 --> 00:46:22,583 Eu não sabia que ele aceitaria o dedo daquele cara, Nuck. 727 00:46:22,618 --> 00:46:23,951 Aham. 728 00:46:27,989 --> 00:46:30,057 Para sua assinatura. 729 00:46:31,526 --> 00:46:33,693 O Senador Edge apresentou um projeto de lei e tanto. 730 00:46:33,728 --> 00:46:35,361 $ 1.800? 731 00:46:35,396 --> 00:46:38,397 Ele disse para te agradecer por um tempo maravilhoso. 732 00:46:43,469 --> 00:46:47,038 Eli: Devo devolver o O anel do cara da Klan? 733 00:46:47,072 --> 00:46:49,773 Ou isso é adicionar insulto à injúria? 734 00:47:04,954 --> 00:47:06,254 Como ela está? 735 00:47:06,288 --> 00:47:08,189 O médico deu-lhe um sedativo. 736 00:47:08,223 --> 00:47:10,190 Não posso vê-la? 737 00:47:10,225 --> 00:47:13,426 Ela precisa dormir, garoto. 738 00:47:13,461 --> 00:47:16,328 - Está ruim? - (suspiros) 739 00:47:16,363 --> 00:47:18,097 Vá em frente. 740 00:47:18,131 --> 00:47:20,699 Vou colocar isso em um vaso. 741 00:47:42,484 --> 00:47:44,452 Alegrar. 742 00:47:44,486 --> 00:47:47,988 Aconteceu comigo. Eu ainda sou linda. 743 00:47:49,957 --> 00:47:51,424 Não fui eu que fiz besteira com isso. 744 00:47:51,459 --> 00:47:53,126 Seus idiotas mataram o guaxinim errado. 745 00:47:53,160 --> 00:47:56,262 - Ele dirige um Packard, você disse. - Mas não foi Chalky. 746 00:47:56,296 --> 00:47:57,763 Você pendurou um cara que trabalha para ele. 747 00:47:57,797 --> 00:47:59,631 Ele entendeu a mensagem, não foi? 748 00:47:59,666 --> 00:48:01,533 Ele provavelmente cagou suas gavetas. 749 00:48:01,568 --> 00:48:03,135 Então por que ele ainda está operacional? 750 00:48:03,169 --> 00:48:05,937 Foi ideia sua em primeiro lugar. Como devemos saber? 751 00:48:05,971 --> 00:48:08,873 Onde está nossa massa, afinal? Preciso de um novo acabamento. 752 00:48:08,907 --> 00:48:11,608 - Que irmão é esse agora? - Téo. 753 00:48:11,643 --> 00:48:15,879 Téo, Leão, Inácio. 754 00:48:15,913 --> 00:48:17,880 O que você é, todos com nomes de papas? 755 00:48:19,149 --> 00:48:21,150 E daí? Você não gosta de Deus ou algo assim? 756 00:48:21,184 --> 00:48:22,584 Uau, vá com calma. 757 00:48:22,618 --> 00:48:25,019 7.000 amêijoas, Mickey. 758 00:48:25,054 --> 00:48:26,654 Onde está a porra do nosso dinheiro? 759 00:48:26,688 --> 00:48:30,090 Ok, ok. 760 00:48:30,125 --> 00:48:31,725 Eu atendo. 761 00:48:34,228 --> 00:48:35,762 De onde? 762 00:48:42,135 --> 00:48:44,302 O que você diz Eu consigo um acordo para você 763 00:48:44,336 --> 00:48:46,571 coloque três mil nos seus bolsos? 764 00:48:46,605 --> 00:48:48,706 Sim, estou ouvindo. 765 00:48:48,740 --> 00:48:50,841 Nucky Thompson. 766 00:48:50,875 --> 00:48:53,443 Um de seus chefes de ala faz uma bela coleção de gordura 767 00:48:53,477 --> 00:48:55,778 pelo Ritz todas as sextas-feiras. 768 00:48:55,813 --> 00:48:58,881 - O baseado do Nucky? - O dinheiro do Nucky. 769 00:48:58,915 --> 00:49:02,083 É um doce de bebê, eu te digo. (Risos) 770 00:49:02,118 --> 00:49:04,018 Tudo bem, você traça um plano. 771 00:49:04,052 --> 00:49:06,787 Mas você estraga tudo, meu irmão vai te dar 772 00:49:06,822 --> 00:49:09,423 um corte de cabelo que você nunca esquecerá. 773 00:49:18,231 --> 00:49:20,732 (Porta abre) 774 00:49:23,402 --> 00:49:25,336 O que é isso? 775 00:49:25,370 --> 00:49:27,271 De Nucky Thompson. 776 00:50:03,570 --> 00:50:06,671 (Conversando, rindo) 777 00:50:16,280 --> 00:50:17,881 Esperando por alguém? 778 00:50:20,050 --> 00:50:21,817 Sim, na verdade. 779 00:50:21,852 --> 00:50:25,220 Eu estive esperando para ver você. 780 00:50:25,254 --> 00:50:30,358 Aqui estou. O que você quer? 781 00:50:34,028 --> 00:50:36,296 Gato comeu sua língua? 782 00:50:36,330 --> 00:50:39,298 Você tem me seguido por aí por dias. 783 00:50:39,333 --> 00:50:41,233 Você deve ter alguma ideia. 784 00:50:42,769 --> 00:50:46,038 Eu acho que você já sabe o que eu quero. 785 00:50:46,072 --> 00:50:50,708 Não, querido. Eu só sei o que quero. 786 00:51:13,361 --> 00:51:16,196 Encontre-me aqui depois do último show. 787 00:51:26,705 --> 00:51:29,307 (Conversando, rindo) 788 00:51:41,785 --> 00:51:44,619 - Senhora Jeunet? - Um minuto. 789 00:51:59,533 --> 00:52:02,634 (Sem diálogo audível) 790 00:52:09,041 --> 00:52:11,442 Sim? O que é isso? 791 00:52:11,476 --> 00:52:13,477 Ah. 792 00:52:13,511 --> 00:52:15,378 Terminei. 793 00:52:15,413 --> 00:52:17,880 9h00 amanhã para inventário. 794 00:52:17,915 --> 00:52:19,615 Sim, senhora. 795 00:52:41,301 --> 00:52:42,901 Boa noite, senhora Jeunet. 796 00:52:42,936 --> 00:52:45,337 Boa noite. 797 00:52:45,537 --> 00:52:55,737 Sincronizar por honeybunny www.addic7ed.com 798 00:52:59,082 --> 00:53:02,751 (Tocando música) 799 00:53:02,785 --> 00:53:06,922 ♪ Em algum lugar da Irlanda muito além do mar ♪ 800 00:53:06,956 --> 00:53:10,926 ♪ uma doce e pequena Colleen está esperando por mim ♪ 801 00:53:10,960 --> 00:53:15,197 ♪ quando eu fui embora Eu disse que não vai demorar ♪ 802 00:53:15,232 --> 00:53:17,066 ♪ claro o dia todo sou eu ♪ 803 00:53:17,100 --> 00:53:21,770 ♪ que continua cantando essa música ♪ 804 00:53:21,805 --> 00:53:25,371 ♪ linda gatinha Kelly ♪ 805 00:53:25,405 --> 00:53:30,206 ♪ ela é a única garota para mim ♪ 806 00:53:30,240 --> 00:53:33,809 ♪ linda gatinha Kelly ♪ 807 00:53:33,843 --> 00:53:38,012 ♪ ela é toda meus olhos posso ver ♪ 808 00:53:38,047 --> 00:53:42,216 ♪ pois não há uma Colleen mais doce ♪ 809 00:53:42,250 --> 00:53:46,586 ♪ na terra onde o trevo cresce ♪ 810 00:53:46,621 --> 00:53:50,656 ♪ do que minha linda gatinha Kell ♪ 811 00:53:50,691 --> 00:53:56,161 ♪ ela é minha selvagem Rosa irlandesa ♪ 812 00:54:11,574 --> 00:54:15,844 ♪ pois não há uma Colleen mais doce ♪ 813 00:54:15,878 --> 00:54:20,081 ♪ na terra onde o trevo cresce ♪ 814 00:54:20,115 --> 00:54:24,251 ♪ do que minha linda gatinha Kelly ♪