1
00:00:01,514 --> 00:00:04,185
estou investigando
Os tiroteios de sábado à noite.

2
00:00:04,219 --> 00:00:05,754
O que há para investigar?
Pessoas inocentes

3
00:00:05,789 --> 00:00:07,424
<i>não acabe morto
em redes de pesca.</i>

4
00:00:07,459 --> 00:00:09,595
Nem mesmo em Atlantic City?

5
00:00:09,629 --> 00:00:11,665
Você está fora, Mickey.
Fora do mercado.

6
00:00:11,699 --> 00:00:13,335
- O branco giz está tomando conta.
- Por que?

7
00:00:13,370 --> 00:00:15,473
Você quebrou a regra fundamental, Mickey.
Você foi pego.

8
00:00:15,507 --> 00:00:17,242
Sra.
está aqui.

9
00:00:17,277 --> 00:00:18,679
Quem é a Sra. Schroeder?

10
00:00:18,713 --> 00:00:20,348
Com meu marido fora,

11
00:00:20,382 --> 00:00:22,684
<i>tudo que quero é fornecer
para meus filhos.</i>

12
00:00:22,718 --> 00:00:24,653
Você vai me ajudar,
Sr.

13
00:00:24,687 --> 00:00:26,522
Eu gostaria de ajudá-lo.

14
00:00:26,557 --> 00:00:27,924
Eu trouxe uma coisa para você.

15
00:00:27,959 --> 00:00:29,927
- Jimmy.
- Vamos, mãe.

16
00:00:29,962 --> 00:00:31,964
eu tive o mesmo
colar anos atrás.

17
00:00:31,998 --> 00:00:35,136
Ela vendeu para manter
um teto sobre minha cabeça.

18
00:00:35,170 --> 00:00:37,472
Você faz uma façanha como essa,
foda-me com Arnold Rothstein

19
00:00:37,507 --> 00:00:39,942
no processo, você me deve
outros três mil.

20
00:00:39,977 --> 00:00:41,512
Nucky, gastei a maior parte do dinheiro.

21
00:00:41,546 --> 00:00:43,915
US$ 3.000.
Você tem 48 horas.

22
00:00:43,949 --> 00:00:46,353
<i>Jimmy: Recebi o que você pediu.
Então estamos empatados?</i>

23
00:00:46,387 --> 00:00:47,922
Como um bloco de gelo.

24
00:00:47,956 --> 00:00:50,960
3.000 em preto.

25
00:00:50,994 --> 00:00:53,764
<i>- Revendedor: 23 vermelhos.
- Multidão: Ah.</i>

26
00:00:57,037 --> 00:00:59,840
-Ah!
- (Ambos gritam)

27
00:01:05,841 --> 00:01:15,841
Sincronizar por honeybunny
<cor da fonte="

28
00:02:37,913 --> 00:02:40,113
<i>(sirenes tocando)</i>

29
00:02:42,682 --> 00:02:44,416
- Homem: Mantenha-o firme.
- Mulher: Cuidado com a esquina.

30
00:02:44,451 --> 00:02:46,651
Eu entendi.

31
00:02:46,686 --> 00:02:49,521
(Gemendo)

32
00:02:49,555 --> 00:02:51,590
<i>Mulher:
Cuidado com a porta.</i>

33
00:03:05,603 --> 00:03:08,305
Como ele ainda está vivo depois
três dias no frio?

34
00:03:08,339 --> 00:03:10,107
Ele é gordo.

35
00:03:10,141 --> 00:03:11,608
Que merda é isso
deveria significar?

36
00:03:11,642 --> 00:03:14,043
Ele está isolado. Não sei.
Como devo saber?

37
00:03:14,077 --> 00:03:17,078
O frio e a bala.
Eu não sou médico.

38
00:03:17,112 --> 00:03:18,545
Realmente?

39
00:03:20,048 --> 00:03:21,915
Pensei que tínhamos matado todos eles.

40
00:03:21,949 --> 00:03:24,783
Ele pensou.
Maldito Aristóteles.

41
00:03:24,818 --> 00:03:26,785
Então, o que eles estão fazendo com ele?

42
00:03:26,819 --> 00:03:28,286
Que diferença isso faz?

43
00:03:28,320 --> 00:03:31,722
Esse cara tem um buraco no
barriga grande como uma toranja.

44
00:03:31,756 --> 00:03:33,390
Ele descongela um pouco...
ele é um caso perdido.

45
00:03:33,424 --> 00:03:36,459
- Então agora você é médico.
- Por que você está bravo comigo?

46
00:03:36,493 --> 00:03:38,027
Estou atrasado.

47
00:03:38,061 --> 00:03:41,129
Deixe a natureza seguir seu curso.
Ajude-o se puder.

48
00:03:41,163 --> 00:03:43,964
E é melhor você ter esperança
ele morre muito em breve.

49
00:03:50,705 --> 00:03:53,806
<i>(Marcha fúnebre tocando)</i>

50
00:04:06,884 --> 00:04:09,152
(Cavalo relincha)

51
00:04:12,755 --> 00:04:16,690
Sim! Sim!

52
00:04:18,959 --> 00:04:21,761
Rápido agora, feche as portas.

53
00:04:21,796 --> 00:04:23,497
Já era hora, hein?

54
00:04:23,531 --> 00:04:25,899
Sim, bem, esse chato
não é exatamente um homem de guerra.

55
00:04:25,933 --> 00:04:28,735
Você não correu em
Saratoga no verão passado, não é?

56
00:04:28,769 --> 00:04:30,737
Vamos.
Abra.

57
00:04:36,209 --> 00:04:38,110
Vou fazer uma contagem de garrafas
assim que terminarmos.

58
00:04:38,145 --> 00:04:39,912
E para cada gota
desaparece,

59
00:04:39,946 --> 00:04:42,447
Vou tirar uma gota de sangue
de uma de vocês.

60
00:04:42,481 --> 00:04:43,782
Simão Legree.

61
00:04:43,816 --> 00:04:46,217
Eu não dou a mínima
eles concordam ou não.

62
00:04:47,185 --> 00:04:49,386
Então, o que você acha, Giz?

63
00:04:49,420 --> 00:04:51,988
Eu posso misturar isso muito bem.

64
00:04:52,023 --> 00:04:54,723
500 garrafas renderão 3.000.

65
00:04:57,093 --> 00:04:59,293
Então, como estamos trabalhando na divisão?

66
00:04:59,327 --> 00:05:02,229
Supondo que este lote vá
bem... 80-20, meu favor.

67
00:05:02,263 --> 00:05:05,398
Eu forneço o produto; Você e
seu pessoal faz sua mágica.

68
00:05:05,432 --> 00:05:09,403
Isso é muita magia
por apenas 20%.

69
00:05:09,437 --> 00:05:11,105
É o mesmo negócio
Eu dei ao Mickey Cusick.

70
00:05:11,139 --> 00:05:13,040
(Risadas)

71
00:05:13,074 --> 00:05:15,975
Você sabia que aquele filho da puta
mudou seu nome para Doyle?

72
00:05:16,010 --> 00:05:18,010
Eu fiz.

73
00:05:18,045 --> 00:05:20,045
40%.

74
00:05:20,080 --> 00:05:22,814
- O que aconteceu com 30?
- Cobrei 10% a mais

75
00:05:22,848 --> 00:05:24,950
por pensar que eu pegaria
o mesmo negócio que Mickey.

76
00:05:24,984 --> 00:05:26,584
eu não percebi
você era tão sensível.

77
00:05:26,618 --> 00:05:28,919
Como a bunda de um bebê, filho da puta.

78
00:05:31,222 --> 00:05:32,922
Vamos chamá-lo de 35.

79
00:05:34,891 --> 00:05:37,292
Estamos no negócio.

80
00:05:38,794 --> 00:05:41,262
Vamos agora, apresse-se.

81
00:05:41,296 --> 00:05:44,298
O que significa "filho da puta"?

82
00:05:44,333 --> 00:05:47,434
Suponho que seja uma palavra shvartze.

83
00:05:50,204 --> 00:05:52,937
Homem: Você quer dois deles agora?
Deixe-me ver isso.

84
00:05:56,208 --> 00:05:59,510
<i>(Gaivotas distantes
grasnando)</i>

85
00:05:59,545 --> 00:06:01,945
Por que você não está comendo?

86
00:06:01,979 --> 00:06:03,646
Não estou com fome.

87
00:06:03,681 --> 00:06:05,281
Você precisa de sua força de volta.

88
00:06:05,315 --> 00:06:07,950
Eu sou mais forte
do que pareço, Edith.

89
00:06:07,984 --> 00:06:10,786
Suponho que você teria que ser,
depois do que você aguentou.

90
00:06:12,722 --> 00:06:14,922
estou considerando
recebendo um pensionista.

91
00:06:14,957 --> 00:06:17,557
O quê, algum artista burlesco?

92
00:06:19,460 --> 00:06:22,194
Venha ficar comigo se quiser.

93
00:06:22,229 --> 00:06:25,264
Obrigado.
Nós não poderíamos.

94
00:06:28,033 --> 00:06:29,934
E quanto ao seu próprio povo?

95
00:06:29,968 --> 00:06:33,603
Você já pensou
sobre ir para casa?

96
00:06:33,638 --> 00:06:36,539
Eu vim para este país
para uma vida melhor.

97
00:06:36,573 --> 00:06:40,076
Menina: Quando chega o bebê, mamãe?

98
00:06:42,179 --> 00:06:44,780
Eu não sei, querido.

99
00:06:44,815 --> 00:06:48,516
A cegonha
deve ter se perdido.

100
00:06:48,551 --> 00:06:50,518
Coma seu ovo.

101
00:06:52,454 --> 00:06:55,755
Vou fazer um peito para você,

102
00:06:55,790 --> 00:06:57,824
algumas batatas ao lado.

103
00:06:57,858 --> 00:07:00,092
Isso seria adorável.

104
00:07:00,126 --> 00:07:02,460
<i>(bate na porta)</i>

105
00:07:09,467 --> 00:07:11,768
- Sra. Schroeder?
- Quem é você?

106
00:07:11,802 --> 00:07:14,638
Sou a Sra. Schroeder.

107
00:07:14,672 --> 00:07:17,474
Um trabalho para você
do Sr.

108
00:07:17,508 --> 00:07:21,243
Minhas mais profundas condolências
por causa do seu marido.

109
00:07:27,284 --> 00:07:30,520
“Bela mulher.
O Ritz-Carlton."

110
00:07:30,554 --> 00:07:32,755
Parece chique.
O que é?

111
00:07:32,790 --> 00:07:35,757
Uma loja, suponho.

112
00:07:35,792 --> 00:07:38,126
É francês.

113
00:07:38,160 --> 00:07:41,429
E como você sabe
um homem como Nucky Thompson?

114
00:07:41,463 --> 00:07:43,830
Através de um amigo.

115
00:07:43,865 --> 00:07:47,000
A liga da temperança.

116
00:07:48,603 --> 00:07:50,770
Eu vou precisar que você olhe
depois dos filhos.

117
00:07:50,804 --> 00:07:54,373
Esses franceses...
Eu li sobre eles.

118
00:07:58,244 --> 00:08:00,878
Tudo bem.
Está tudo pronto?

119
00:08:00,912 --> 00:08:03,247
Essa ferida precisa de atenção.

120
00:08:03,281 --> 00:08:05,015
Mais tarde.
Eu preciso questioná-lo.

121
00:08:05,049 --> 00:08:07,183
Este homem está gravemente doente.

122
00:08:07,218 --> 00:08:09,318
Ele tem um enorme
infecção interna.

123
00:08:09,353 --> 00:08:11,487
Só vou demorar alguns minutos.

124
00:08:26,167 --> 00:08:28,701
O que ele fez, oficial?

125
00:08:28,736 --> 00:08:30,503
Vá dormir.

126
00:08:47,583 --> 00:08:49,817
(Gemendo)

127
00:08:54,422 --> 00:08:56,523
(gritos abafados)

128
00:09:02,029 --> 00:09:05,698
<i>Paciente:
O que é isso?</i>

129
00:09:05,732 --> 00:09:07,900
(gritos abafados)

130
00:09:07,934 --> 00:09:09,734
O que você disse?

131
00:09:14,139 --> 00:09:16,273
<i>O que está acontecendo
ali?</i>

132
00:09:16,307 --> 00:09:20,743
Então, o que você sabe sobre
Eventos de sábado à noite?

133
00:09:20,778 --> 00:09:23,079
Ele está bem?

134
00:09:26,583 --> 00:09:28,683
Você não diz.

135
00:09:28,718 --> 00:09:30,018
Quantos homens?

136
00:09:30,052 --> 00:09:31,519
<i>(Passos)</i>

137
00:09:33,321 --> 00:09:35,389
Você não pode entrar lá.

138
00:09:36,424 --> 00:09:38,225
Você não pode entrar lá.

139
00:09:38,259 --> 00:09:41,660
(Homem ofegante, tossindo)

140
00:09:50,836 --> 00:09:52,436
Pobre bastardo.

141
00:09:58,508 --> 00:10:00,042
Senhor?

142
00:10:00,077 --> 00:10:02,678
<i>Senhor, você pode me ouvir?</i>

143
00:10:02,713 --> 00:10:05,180
Ele precisa de descanso.
Ele tem uma infecção enorme.

144
00:10:05,215 --> 00:10:06,548
E preciso falar com ele.

145
00:10:06,582 --> 00:10:08,316
Sem entrevistas.
Esta testemunha está sob minha custódia.

146
00:10:08,350 --> 00:10:11,451
Estamos na fronteira com a Pensilvânia,
o que torna o locus federal.

147
00:10:11,485 --> 00:10:14,020
Diz você com todo o seu
conversa chique.

148
00:10:15,189 --> 00:10:16,990
Vá em frente agora.
Xô.

149
00:10:17,025 --> 00:10:19,426
Você está obstruindo uma lei federal
investigação, xerife.

150
00:10:19,460 --> 00:10:21,060
Sim?
Então consiga um mandado.

151
00:10:21,095 --> 00:10:24,496
<i>(Homem ofegante,
resmungando)</i>

152
00:10:25,665 --> 00:10:28,866
Fique aqui
e guarde esta testemunha.

153
00:10:35,306 --> 00:10:38,508
(Murmurando)

154
00:10:38,542 --> 00:10:41,110
(Grunhindo)

155
00:10:41,144 --> 00:10:43,112
(Gritos)

156
00:10:43,146 --> 00:10:45,881
(ofegante)

157
00:10:47,250 --> 00:10:49,717
Caramba.

158
00:11:03,197 --> 00:11:04,997
(Gritos)

159
00:11:05,031 --> 00:11:07,032
Quase lá.
Fique quieto.

160
00:11:07,066 --> 00:11:09,233
(Exclama)

161
00:11:10,668 --> 00:11:12,469
Jesus, se eu soubesse
esta foi a cura,

162
00:11:12,504 --> 00:11:14,237
eu teria me arriscado
lutando contra os hunos.

163
00:11:14,271 --> 00:11:16,305
Você deveria ter pensado nisso
antes intencionalmente

164
00:11:16,339 --> 00:11:18,207
se expondo
à gonorréia, Sr. Luciano.

165
00:11:18,241 --> 00:11:20,109
(grunhidos)

166
00:11:22,545 --> 00:11:24,012
(grunhidos)

167
00:11:24,047 --> 00:11:27,014
A boa notícia é

168
00:11:27,049 --> 00:11:30,950
<i>os tratamentos com sulfato de zinco
funcionaram.</i>

169
00:11:30,985 --> 00:11:32,651
Seus sintomas diminuíram?

170
00:11:32,686 --> 00:11:34,453
Sim.

171
00:11:34,488 --> 00:11:37,723
A torneira parou de pingar,
se é isso que você quer dizer.

172
00:11:37,758 --> 00:11:41,260
E urinar...
alguma queimação, coceira?

173
00:11:41,295 --> 00:11:44,297
Nada que eu não possa aguentar.
É só...

174
00:11:45,199 --> 00:11:48,000
O quê?

175
00:11:48,035 --> 00:11:50,336
(Suspiros)

176
00:11:50,370 --> 00:11:53,573
Às vezes eu...

177
00:11:53,607 --> 00:11:55,708
Eu não sei.

178
00:11:58,645 --> 00:12:00,879
É como quando estou fazendo isso,

179
00:12:00,914 --> 00:12:03,715
ou tentando fazer isso

180
00:12:03,750 --> 00:12:05,383
com uma ampla...

181
00:12:05,418 --> 00:12:07,085
Sim?

182
00:12:07,119 --> 00:12:09,754
Bem...

183
00:12:09,789 --> 00:12:11,856
Começa bem,

184
00:12:11,891 --> 00:12:14,158
e então vai embora.

185
00:12:14,193 --> 00:12:16,093
Seu pênis fica flácido?

186
00:12:16,128 --> 00:12:17,761
Venha de novo?

187
00:12:17,796 --> 00:12:20,296
Não fica difícil.

188
00:12:23,866 --> 00:12:25,067
Às vezes, sim.
Ah, ah, ah.

189
00:12:25,101 --> 00:12:26,601
Uau.
(Risadas)

190
00:12:26,636 --> 00:12:28,403
O que você está fazendo?
O quê, você está escrevendo um livro?

191
00:12:28,437 --> 00:12:30,405
Sr. Luciano, preciso
para documentar sua recuperação,

192
00:12:30,439 --> 00:12:32,240
o curso do tratamento.

193
00:12:32,275 --> 00:12:34,043
Esqueça.
Estou bem.

194
00:12:34,077 --> 00:12:36,845
- Esqueça que não disse nada.
- Mas...

195
00:12:36,879 --> 00:12:38,680
Olha, você ouve o que eu digo
ou o quê?

196
00:12:38,714 --> 00:12:40,682
Huh?

197
00:12:45,784 --> 00:12:47,882
(Barulho da seringa)

198
00:12:55,155 --> 00:12:57,122
Claro, pague-me mil dólares.

199
00:12:58,725 --> 00:13:00,726
Bem, é uma causa maravilhosa.

200
00:13:00,760 --> 00:13:03,194
<i>(Março jogando
no rádio)</i>

201
00:13:03,229 --> 00:13:05,529
Certo.
Estou feliz por poder ajudar.

202
00:13:07,299 --> 00:13:09,566
Para quem você está dando dinheiro agora?

203
00:13:09,601 --> 00:13:11,134
Ninguém.

204
00:13:11,169 --> 00:13:13,603
O hospital do bebê prematuro.

205
00:13:13,637 --> 00:13:15,204
No calçadão?

206
00:13:15,239 --> 00:13:18,207
Nucky:
Eu disse que estava acabado?

207
00:13:23,278 --> 00:13:25,980
Aquele lugar
me dá arrepios.

208
00:13:26,014 --> 00:13:27,715
<i>(Porta fecha)</i>

209
00:13:27,749 --> 00:13:31,685
Você era tão inteligente
não ter filhos.

210
00:13:40,860 --> 00:13:43,128
Você sabe, Flo está na cidade.

211
00:13:43,162 --> 00:13:45,797
- Quem?
-Ziegfeld.

212
00:13:45,831 --> 00:13:49,067
Eddie diz que está escalando para
a "brincadeira das nove horas".

213
00:13:49,101 --> 00:13:51,402
- Meu Eddie?
-Eddie Cantor.

214
00:13:51,436 --> 00:13:53,070
Oh.

215
00:13:53,105 --> 00:13:54,905
Eu pensei que você tinha acabado
com tudo isso.

216
00:13:54,939 --> 00:13:56,606
Você quer que eu seja?

217
00:13:56,641 --> 00:13:59,242
O que quer que te faça feliz, garoto.

218
00:14:00,511 --> 00:14:03,145
Você me faz feliz.

219
00:14:05,515 --> 00:14:09,784
Você sabe,

220
00:14:09,818 --> 00:14:13,353
eu teria um bebê
se é isso que você quer.

221
00:14:13,388 --> 00:14:14,521
O que?

222
00:14:14,555 --> 00:14:16,823
Isso arruinaria minha figura,

223
00:14:16,857 --> 00:14:19,058
mas se é isso que você quer...

224
00:14:21,795 --> 00:14:24,229
Você não acha
Eu seria uma boa mamãe?

225
00:14:24,263 --> 00:14:27,132
Bem, claro que você faria...
inchar.

226
00:14:27,166 --> 00:14:29,100
Você tem um amor muito amoroso
disposição.

227
00:14:29,134 --> 00:14:30,635
Então?

228
00:14:30,669 --> 00:14:32,469
Este é um hotel.

229
00:14:32,504 --> 00:14:34,905
Não estou preparado aqui para um bebê.

230
00:14:36,374 --> 00:14:38,675
Poderíamos conseguir uma casa
no cabo maio.

231
00:14:38,709 --> 00:14:40,376
Agora não é uma boa hora.

232
00:14:40,411 --> 00:14:42,812
Vamos revisitar isso
depois da eleição.

233
00:14:42,846 --> 00:14:44,780
OK.

234
00:14:49,752 --> 00:14:51,752
Oh.

235
00:14:51,787 --> 00:14:53,687
<i>Ops.</i>

236
00:14:58,491 --> 00:15:01,926
<i>Hmm, isso é delicioso.</i>

237
00:15:03,628 --> 00:15:07,164
Isso também parece delicioso.

238
00:15:11,902 --> 00:15:13,670
Hum.

239
00:15:20,178 --> 00:15:23,914
<i>(Tommy conversando)</i>

240
00:15:25,717 --> 00:15:27,518
Como você o pegou
ficar sentado tanto tempo?

241
00:15:27,552 --> 00:15:28,819
O que?

242
00:15:29,754 --> 00:15:31,054
<i>Ah, não sei.</i>

243
00:15:31,088 --> 00:15:33,790
O fotógrafo
o fez rir.

244
00:15:33,824 --> 00:15:36,825
Ele disse que é um dos mais bonitos
crianças que ele já viu.

245
00:15:36,860 --> 00:15:39,127
Sim, é assim
eles recebem seu dinheiro.

246
00:15:39,161 --> 00:15:41,328
Você não acha
seu filho é lindo?

247
00:15:41,362 --> 00:15:43,964
Claro que ele é...

248
00:15:43,998 --> 00:15:46,732
Quero dizer, com você como mãe.

249
00:15:47,967 --> 00:15:50,434
Tommy: Vamos encontrar
as outras pessoas.

250
00:15:54,805 --> 00:15:57,840
<i>(Tommy continua
conversando)</i>

251
00:16:00,943 --> 00:16:03,811
É difícil acreditar
ele sempre foi tão pequeno.

252
00:16:04,947 --> 00:16:06,847
Três anos é muito tempo.

253
00:16:13,019 --> 00:16:16,320
Você não gosta
o aspirador?

254
00:16:16,354 --> 00:16:18,522
<i>Isso simplesmente faz
que barulho.</i>

255
00:16:18,556 --> 00:16:20,891
- É mais eficiente.
- Isso assusta Tommy.

256
00:16:20,925 --> 00:16:23,960
Tudo em nome do progresso.

257
00:16:25,294 --> 00:16:27,262
Você sabe que eles têm uma arma agora

258
00:16:27,296 --> 00:16:29,296
que dispara 600 balas
em um minuto?

259
00:16:29,331 --> 00:16:31,131
Amável.

260
00:16:31,166 --> 00:16:34,335
A arma Lewis.
Usei um em Saint-Mihiel.

261
00:16:37,371 --> 00:16:39,906
Costumávamos conversar sobre livros.

262
00:16:46,517 --> 00:16:50,054
<i>- (Tocando música clássica) - (
Sotaque francês) Você é muito magro.</i>

263
00:16:50,088 --> 00:16:51,989
Quando você toma banho pela última vez?

264
00:16:52,023 --> 00:16:53,991
Desculpe?

265
00:16:54,025 --> 00:16:56,392
Você toma banho?
Quando?

266
00:16:56,427 --> 00:16:58,494
Sim.
Ah, ontem.

267
00:16:58,528 --> 00:17:01,630
Bom. Você deve tomar banho
uma vez por semana no mínimo...

268
00:17:01,664 --> 00:17:05,934
Seu cabelo também
e unhas todos os dias.

269
00:17:05,968 --> 00:17:07,869
Você não vai sujar nossas roupas

270
00:17:07,903 --> 00:17:10,838
ou fazê-los cheirar mal.

271
00:17:10,872 --> 00:17:12,873
Você já trabalhou antes em uma loja?

272
00:17:12,907 --> 00:17:16,776
Não, senhora.
Eu era um servo.

273
00:17:16,810 --> 00:17:18,410
A última garota, Rosalie...

274
00:17:18,444 --> 00:17:20,679
quatro anos de experiência.

275
00:17:20,713 --> 00:17:22,847
O que aconteceu com ela?

276
00:17:22,882 --> 00:17:24,849
Sr.
Ela tinha que ser...

277
00:17:24,883 --> 00:17:27,551
Como dizer? Descarte
para dar o trabalho para você.

278
00:17:27,585 --> 00:17:30,387
Desculpe.
Eu não sabia.

279
00:17:30,421 --> 00:17:32,055
Você sente muito?

280
00:17:33,624 --> 00:17:36,292
Quais serão meus deveres,
Senhora Jeunet?

281
00:17:36,327 --> 00:17:38,528
<i>Você é uma cômoda.</i>

282
00:17:38,562 --> 00:17:40,263
Você ajudará os clientes

283
00:17:40,297 --> 00:17:42,131
<i>quando eles experimentam as roupas
ligado, não é isso?</i>

284
00:17:42,166 --> 00:17:45,602
<i>Ocasionalmente você irá
use nossos produtos</i>

285
00:17:45,636 --> 00:17:47,704
<i>então o cliente
pode visualizar</i>

286
00:17:47,738 --> 00:17:50,773
como é
não do manequim.

287
00:17:50,808 --> 00:17:52,708
<i>Você será avisado</i>

288
00:17:52,743 --> 00:17:55,111
<i>e você trabalhará até tarde
quando eu precisar.</i>

289
00:17:55,145 --> 00:17:56,879
<i>Parlez-vous francais?</i>

290
00:17:56,913 --> 00:18:00,616
Não, senhora.
Pequenas frases aqui e ali.

291
00:18:00,651 --> 00:18:03,219
No entanto, eu falo o seu inglês.

292
00:18:03,253 --> 00:18:04,353
Sim.

293
00:18:04,388 --> 00:18:06,121
<i>Aí está, não?</i>

294
00:18:06,156 --> 00:18:07,589
Papai, olhe.

295
00:18:07,624 --> 00:18:10,225
Em todos os eventos, você está
para ser visto, não ouvido.

296
00:18:10,259 --> 00:18:11,559
- Sim, senhora.
- Visto.

297
00:18:11,594 --> 00:18:12,927
Você não fala.

298
00:18:12,962 --> 00:18:15,096
<i>- Mulher: Sério?
- Homem: Sim.</i>

299
00:18:15,130 --> 00:18:16,764
<i>Mulher:
Bem, deixe-me tentar.</i>

300
00:18:16,798 --> 00:18:19,199
<i>Mude para isso
imediatamente.</i>

301
00:18:19,234 --> 00:18:21,401
<i>Va-t'en.</i>

302
00:18:21,436 --> 00:18:24,104
<i>Bom dia, senhor,
mademoiselle.</i>

303
00:19:02,071 --> 00:19:04,672
♪ Posso parecer simples,
mas eu quero que você saiba ♪

304
00:19:04,707 --> 00:19:08,241
♪ Eu estive na faculdade,
Estou cheio de conhecimento ♪

305
00:19:08,276 --> 00:19:09,876
♪ Estou em casa
com homens inteligentes ♪

306
00:19:09,911 --> 00:19:11,578
♪ e a eles minha sabedoria eu mostro ♪

307
00:19:11,612 --> 00:19:13,613
<i>♪ mas quando há
garotas inteligentes por aí ♪</i>

308
00:19:13,647 --> 00:19:15,114
♪ Eu me levanto e vou ♪

309
00:19:15,148 --> 00:19:17,349
♪ esses bebês educados são chatos... ♪

310
00:19:17,383 --> 00:19:18,750
Você disse isso.

311
00:19:18,785 --> 00:19:22,420
♪ vou dizer o que disse
muitas vezes antes ♪

312
00:19:22,455 --> 00:19:25,923
♪ ah, quanto mais burros eles vêm,
mais eu gosto deles ♪

313
00:19:29,460 --> 00:19:32,663
♪ um wisenheimer ♪ você conhece
a família dela agora quando você liga... ♪

314
00:19:32,697 --> 00:19:34,765
Agora a festa pode começar.

315
00:19:34,799 --> 00:19:36,466
Ei, o xerife está aqui.

316
00:19:36,501 --> 00:19:38,835
Esconda a bebida.

317
00:19:38,869 --> 00:19:42,305
♪ Eles parecem anjos
enviado de cima ♪

318
00:19:42,339 --> 00:19:44,040
♪ a garota inteligente
vou querer saber... ♪

319
00:19:44,074 --> 00:19:45,942
Então o que aconteceu?
Ele se foi?

320
00:19:45,976 --> 00:19:47,877
Eu não tive chance.
Aquele federal apareceu.

321
00:19:47,912 --> 00:19:49,145
O que alimentou?

322
00:19:49,180 --> 00:19:51,080
Qual é o nome dele, o
prohi com a cabeça grande.

323
00:19:51,115 --> 00:19:52,514
Van Alden?

324
00:19:52,549 --> 00:19:54,216
Ele posicionou seu homem
fora da sala.

325
00:19:54,250 --> 00:19:55,784
Então o que você está fazendo aqui?

326
00:19:55,818 --> 00:19:57,819
Halloran está lá.
Relaxar.

327
00:19:57,853 --> 00:19:59,453
Eles estão em observação da morte,
Estou lhe contando.

328
00:19:59,488 --> 00:20:02,155
Nuck, você está sentindo falta disso.

329
00:20:02,190 --> 00:20:03,589
Esse é Eddie Cantor, hein?

330
00:20:03,624 --> 00:20:05,424
Jesus, Eli.
Isso é sério.

331
00:20:05,459 --> 00:20:08,627
Diga, não fui eu quem nos pegou
nessa bagunça, certo?

332
00:20:08,662 --> 00:20:10,462
Guarde a insolência para Jimmy.

333
00:20:10,497 --> 00:20:13,031
♪ Ganhou prêmios de beleza,
eles parecem anjos ♪

334
00:20:13,065 --> 00:20:15,667
<i>♪ enviado de cima ♪</i>

335
00:20:15,702 --> 00:20:18,670
♪ você começa apertando com inteligência
meninas, vocês logo estarão na prateleira ♪

336
00:20:18,704 --> 00:20:21,606
♪ mas quando você está com doras idiotas,
você pode ser você mesmo ♪

337
00:20:21,640 --> 00:20:24,643
♪ é por isso que quanto mais burros eles
venha, mais eu gosto deles ♪

338
00:20:24,677 --> 00:20:28,246
♪ porque os burros
saiba fazer amor. ♪

339
00:20:44,929 --> 00:20:46,495
Acorde.

340
00:20:46,530 --> 00:20:48,497
Este é um mandado de certiorari

341
00:20:48,531 --> 00:20:50,633
do magistrado federal
na Filadélfia

342
00:20:50,667 --> 00:20:52,601
me dando a custódia
e jurisdição

343
00:20:52,635 --> 00:20:54,935
sobre o paciente conhecido como John Doe.
Alguma dúvida?

344
00:20:54,970 --> 00:20:57,270
Eu... eu preciso
telefonar para alguém.

345
00:20:57,305 --> 00:20:59,906
Telefone para quem você quiser.
Siga-me, homens.

346
00:21:02,309 --> 00:21:05,310
Você está cometendo um grande erro.

347
00:21:08,313 --> 00:21:10,715
Eu, empurre-o para dentro.

348
00:21:12,752 --> 00:21:15,286
Um mandado de certiorari?
Jesus Cristo, chefe.

349
00:21:15,321 --> 00:21:16,821
Não tome o nome do senhor
em vão.

350
00:21:16,855 --> 00:21:20,090
Por Cristo... acabamos de quebrar
cerca de uma dúzia de leis.

351
00:21:20,125 --> 00:21:21,825
Aqui embaixo?
Quais leis?

352
00:21:21,859 --> 00:21:24,727
Aqui, senhores,
compre uma refeição quente.

353
00:21:24,762 --> 00:21:26,896
Homens: Ei, ei, ei,
vamos, vamos.

354
00:21:28,765 --> 00:21:31,833
Homem: Caramba, que pote de banha, hein?

355
00:21:31,868 --> 00:21:34,235
- Para onde estamos indo?
- Nova Iorque.

356
00:21:34,269 --> 00:21:36,837
Ele é um dos homens de Rothstein.

357
00:21:46,880 --> 00:21:49,981
Levante sua xícara
um pouco mais alto.

358
00:21:50,016 --> 00:21:51,983
Rar!

359
00:21:52,017 --> 00:21:55,086
Arr!

360
00:21:55,120 --> 00:21:57,121
Te peguei.

361
00:21:57,155 --> 00:21:58,955
Te peguei.

362
00:21:58,990 --> 00:22:00,623
Ei, ei.

363
00:22:00,658 --> 00:22:02,558
Aonde você vai, amigo?

364
00:22:02,593 --> 00:22:06,328
(Tommy rindo)

365
00:22:06,362 --> 00:22:08,864
Tommy.
Tommy.

366
00:22:11,701 --> 00:22:13,902
O que?
Você quer entrar?

367
00:22:13,936 --> 00:22:15,936
- Sim.
- Tudo bem.

368
00:22:16,871 --> 00:22:19,406
Tommy meu rapaz!

369
00:22:19,440 --> 00:22:22,341
(Rindo)

370
00:22:22,375 --> 00:22:23,809
Me desculpe, você está...?

371
00:22:23,843 --> 00:22:26,178
Oh.
Aí está.

372
00:22:26,212 --> 00:22:28,612
Roberto Dittrich.
Um prazer.

373
00:22:28,647 --> 00:22:30,848
Você deve ser Jimmy.

374
00:22:30,882 --> 00:22:33,316
Sou Mary, esposa de Robert.

375
00:22:33,350 --> 00:22:35,184
Jim Darmody.

376
00:22:36,553 --> 00:22:39,054
Ele é um amorzinho,
e fotogênico.

377
00:22:39,088 --> 00:22:41,189
Gostamos muito dele...

378
00:22:41,223 --> 00:22:42,991
Sua esposa também.

379
00:22:43,025 --> 00:22:45,159
Nós não somos casados
na verdade, mas...

380
00:22:45,193 --> 00:22:47,127
Ah, sim.

381
00:22:47,161 --> 00:22:48,561
Ah, minhas desculpas.

382
00:22:48,596 --> 00:22:50,464
Não, nós vamos ficar.

383
00:22:50,498 --> 00:22:51,699
Estamos noivos.

384
00:22:51,733 --> 00:22:54,001
Oh. Bem,
parabéns.

385
00:22:55,904 --> 00:22:58,038
eu estava fora

386
00:22:58,072 --> 00:22:59,674
na guerra.

387
00:22:59,708 --> 00:23:01,942
Ah, sim, sim, sim.
França, foi?

388
00:23:01,976 --> 00:23:03,444
As notícias,

389
00:23:03,478 --> 00:23:05,946
<i>as batalhas em Ypres
em particular...</i>

390
00:23:05,980 --> 00:23:07,847
algumas histórias emocionantes.

391
00:23:07,881 --> 00:23:11,049
eu não me importaria de ter
minha coragem foi testada assim.

392
00:23:12,384 --> 00:23:15,886
- Ouvimos dizer que Paris é adorável.
- Ah, o Louvre.

393
00:23:15,920 --> 00:23:19,321
Não tive muito tempo
para apreciar as vistas.

394
00:23:20,256 --> 00:23:21,857
Você gostaria de um pouco de chá?

395
00:23:21,891 --> 00:23:24,058
Não, realmente deveríamos ir.
Vamos, amigo.

396
00:23:24,093 --> 00:23:25,993
Não. Não.

397
00:23:26,028 --> 00:23:27,795
Vamos, vamos.

398
00:23:27,829 --> 00:23:29,530
<i>- É hora do almoço.
- Não.</i>

399
00:23:29,564 --> 00:23:31,498
Tommy, vamos.
Mamãe está esperando.

400
00:23:31,532 --> 00:23:34,533
- Seja um bom menino.
- Aqui.

401
00:23:34,567 --> 00:23:36,635
Visitaremos outra hora, ok?

402
00:23:36,669 --> 00:23:39,237
<i>Tommy:
Tenho que fazer agora.</i>

403
00:23:39,272 --> 00:23:41,306
Nosso melhor para Ângela.

404
00:23:41,340 --> 00:23:44,542
<i>(Tommy conversando)</i>

405
00:23:44,576 --> 00:23:46,676
Verifique seu pulso.

406
00:23:48,045 --> 00:23:49,443
Está fraco.

407
00:23:49,477 --> 00:23:51,878
São 12h15.
Podemos chegar a Bellevue às 17h.

408
00:23:51,912 --> 00:23:53,779
- Vamos perdê-lo, senhor.
- Não deixe ele morrer.

409
00:23:53,814 --> 00:23:55,214
- Volte lá.
- E fazer o quê?

410
00:23:55,248 --> 00:23:56,882
Dê um tapa nele.
Acorde-o.

411
00:23:59,919 --> 00:24:03,222
Quem atirou em você?

412
00:24:03,256 --> 00:24:05,391
Temos que encontrar um médico.

413
00:24:11,497 --> 00:24:13,562
<i>(Zumbindo,
zumbido da broca)</i>

414
00:24:13,597 --> 00:24:15,729
Abra.

415
00:24:15,764 --> 00:24:17,397
Mais amplo, por favor.

416
00:24:17,432 --> 00:24:19,499
Lembre-se do Dr. Lissenger.

417
00:24:19,533 --> 00:24:21,534
Você come amendoim quebradiço...
é isso que acontece.

418
00:24:21,568 --> 00:24:23,402
- Oh.
- Qual é o significado disso?

419
00:24:23,436 --> 00:24:25,604
Este homem precisa de um médico.
Sou um agente federal.

420
00:24:25,638 --> 00:24:26,938
Eu sou dentista.

421
00:24:26,972 --> 00:24:28,505
Fora da cadeira, garoto, agora!

422
00:24:28,540 --> 00:24:32,041
Ok, agora você tem
algo para, você sabe,

423
00:24:32,076 --> 00:24:35,045
impulsionar seu sistema,
dar-lhe alguma energia?

424
00:24:35,079 --> 00:24:37,114
Este homem está morrendo.
Ele precisa de um cirurgião.

425
00:24:37,148 --> 00:24:39,449
Bem, você o mantém vivo!
Preciso falar com ele!

426
00:24:39,483 --> 00:24:41,216
Ah, cocaína.

427
00:24:41,251 --> 00:24:43,385
<i>É um anestésico.</i>

428
00:24:44,887 --> 00:24:48,223
Eu só sei como colocar isso
em um só lugar.

429
00:24:56,066 --> 00:24:57,968
Por que está demorando tanto?

430
00:24:58,002 --> 00:24:59,570
Ele precisa de uma dose maior.

431
00:24:59,604 --> 00:25:01,471
O que você está esperando?

432
00:25:12,648 --> 00:25:14,415
(Suspiros)

433
00:25:14,449 --> 00:25:17,585
Tudo bem, quem atirou em você?
Como ele era?

434
00:25:24,425 --> 00:25:27,893
(falando iídiche)

435
00:25:29,862 --> 00:25:31,162
(Suspiros)

436
00:25:31,197 --> 00:25:33,498
<i>- Que idioma é esse?
- É alemão de sarjeta.</i>

437
00:25:33,532 --> 00:25:35,366
Iídiche.

438
00:25:35,400 --> 00:25:37,401
- O que ele disse?
- Não posso.

439
00:25:37,435 --> 00:25:39,269
- Sra.
- Palavra por palavra.

440
00:25:39,303 --> 00:25:41,171
Este é um federal
investigação.

441
00:25:42,406 --> 00:25:46,375
Ele disse que você deveria
foda-se sua avó

442
00:25:46,409 --> 00:25:48,710
com seu pênis viado.

443
00:25:48,744 --> 00:25:51,746
Pênis viadinho.

444
00:25:56,551 --> 00:25:58,985
(Chiado)

445
00:26:05,693 --> 00:26:08,694
Você quer morrer aqui
ou em casa?

446
00:26:11,530 --> 00:26:13,163
Diga-me quem foi.

447
00:26:13,197 --> 00:26:14,998
(Gritos)

448
00:26:15,033 --> 00:26:16,733
Meu Deus, cara.

449
00:26:16,768 --> 00:26:20,903
(Gemendo)

450
00:26:22,706 --> 00:26:25,540
Vamos.

451
00:26:27,610 --> 00:26:31,445
Lá...
havia t-t-dois.

452
00:26:31,479 --> 00:26:33,447
Jovem.

453
00:26:33,481 --> 00:26:35,549
Um fino.

454
00:26:35,583 --> 00:26:38,318
Eles conversaram, disseram alguma coisa?

455
00:26:38,352 --> 00:26:40,453
(ofegante)

456
00:26:40,488 --> 00:26:42,589
(grunhidos)

457
00:26:47,527 --> 00:26:50,262
Um...

458
00:26:50,296 --> 00:26:52,097
Jimmy.

459
00:26:52,131 --> 00:26:54,533
Cabelo louro?

460
00:26:57,236 --> 00:26:59,838
(Murmúrios)

461
00:26:59,873 --> 00:27:03,275
Máscaras.
Máscaras.

462
00:27:11,786 --> 00:27:14,055
E o anjo disse:

463
00:27:14,089 --> 00:27:16,223
“Se alguém adorar a besta,

464
00:27:16,258 --> 00:27:18,993
ele beberá do vinho
da ira de Deus

465
00:27:19,027 --> 00:27:20,928
e ele será
atormentado com fogo

466
00:27:20,962 --> 00:27:22,797
<i>- na presença do cordeiro."
- (Carro se aproxima)</i>

467
00:27:22,831 --> 00:27:24,298
<i>- Ele não é judeu?
- (Passos)</i>

468
00:27:24,332 --> 00:27:26,167
"E a fumaça de seus
o tormento sobe

469
00:27:26,201 --> 00:27:28,335
para todo o sempre;

470
00:27:28,369 --> 00:27:30,771
<i>E eles terão
sem descanso</i>

471
00:27:30,806 --> 00:27:32,740
dia nem noite,

472
00:27:32,775 --> 00:27:36,142
aqueles que adoram
a fera."

473
00:27:43,882 --> 00:27:46,116
Ele é todo seu.

474
00:27:56,429 --> 00:27:57,696
Ok, senhores.

475
00:27:57,730 --> 00:27:59,464
2000.

476
00:27:59,498 --> 00:28:01,565
Mão como um pé.

477
00:28:01,599 --> 00:28:03,299
É isso para mim.

478
00:28:10,739 --> 00:28:13,008
(Suspiros)

479
00:28:13,042 --> 00:28:15,711
vou ver seus dois

480
00:28:15,746 --> 00:28:18,180
e criar vocês dois.

481
00:28:25,854 --> 00:28:28,555
O que devo fazer aqui, Charlie?

482
00:28:35,930 --> 00:28:37,897
Depende de
o que o outro cara conseguiu.

483
00:28:37,931 --> 00:28:41,600
Depende do que
o outro cavalheiro tem.

484
00:28:41,634 --> 00:28:43,301
Certo.

485
00:28:43,336 --> 00:28:45,436
Bem?
O que ele tem?

486
00:28:45,471 --> 00:28:48,472
Como devo saber?
Não sou nenhum swami.

487
00:28:48,507 --> 00:28:51,708
A razão pela qual este jogo
é tão desafiador.

488
00:28:52,877 --> 00:28:55,011
Há muito dinheiro
naquele pote.

489
00:28:55,046 --> 00:28:56,946
Quanto você acha
está aí?

490
00:28:56,981 --> 00:28:58,314
Bastante.

491
00:28:58,348 --> 00:28:59,815
US$ 22.500.

492
00:28:59,850 --> 00:29:01,283
Isso mesmo.

493
00:29:01,317 --> 00:29:03,251
Quanto equipamento de mineração
você tem que vender

494
00:29:03,285 --> 00:29:04,986
ganhar 22 mil, fanfarrão?

495
00:29:05,020 --> 00:29:06,621
Bastante.

496
00:29:06,656 --> 00:29:09,257
Agora você vai pagar ou desistir?

497
00:29:13,061 --> 00:29:15,195
vou ver seus dois...

498
00:29:16,897 --> 00:29:20,232
E aumentar você cinco.

499
00:29:28,340 --> 00:29:30,675
Pegue.
Eu estava blefando.

500
00:29:30,709 --> 00:29:32,343
Eu sei.

501
00:29:32,377 --> 00:29:33,611
Eu também.

502
00:29:33,645 --> 00:29:35,379
Caramba!

503
00:29:35,413 --> 00:29:36,847
O que acha de fazermos uma pausa?

504
00:29:36,881 --> 00:29:40,117
Apenas 14 horas
e você já está cansado?

505
00:29:40,151 --> 00:29:42,352
Infeliz.

506
00:29:42,387 --> 00:29:44,488
Filho da mãe.

507
00:29:48,293 --> 00:29:50,161
Você queria me ver?

508
00:29:50,195 --> 00:29:53,297
Sim, acontece
sobrinho da minha cunhada...

509
00:29:53,331 --> 00:29:55,833
por um tempo pelo menos...

510
00:29:55,867 --> 00:29:57,968
sobreviveu ao tiroteio
na floresta.

511
00:29:58,002 --> 00:30:02,171
Bem, me desculpe
sobre sua perda.

512
00:30:03,473 --> 00:30:06,408
Obviamente, se houver
qualquer coisa que eu possa fazer...

513
00:30:06,443 --> 00:30:09,980
Na verdade existe.
Você pode matar alguém por mim

514
00:30:10,014 --> 00:30:12,049
para liquidar uma dívida.

515
00:30:12,083 --> 00:30:13,817
Eu tenho isso em boa autoridade

516
00:30:13,851 --> 00:30:16,052
que um James Darmody
de Atlantic City

517
00:30:16,086 --> 00:30:18,587
foi um dos dois atiradores.

518
00:30:18,621 --> 00:30:20,088
Quem foi o outro?

519
00:30:20,123 --> 00:30:21,790
Não sei.

520
00:30:21,824 --> 00:30:23,658
Mas eu aposto que você está
suficientemente persuasivo

521
00:30:23,693 --> 00:30:25,727
para que Darmody lhe conte.

522
00:30:25,761 --> 00:30:27,928
Essa é uma boa aposta.

523
00:30:27,963 --> 00:30:30,997
O único tipo que faço.

524
00:30:33,000 --> 00:30:35,100
Você está sozinho.

525
00:30:39,572 --> 00:30:41,238
Sozinho.

526
00:30:46,344 --> 00:30:48,378
Mas há um homem...

527
00:30:48,412 --> 00:30:50,646
escuro.

528
00:30:50,680 --> 00:30:52,948
Você me conhece.
Sempre há um homem.

529
00:30:52,982 --> 00:30:54,216
Ah, esse...

530
00:30:54,250 --> 00:30:56,384
Ele não é como os outros.
Ele é perigoso.

531
00:30:56,418 --> 00:30:59,086
Hum, conte.

532
00:31:03,124 --> 00:31:05,458
Estou ouvindo meu futuro.

533
00:31:07,461 --> 00:31:10,128
Estou muito ocupado, Gillian.

534
00:31:11,697 --> 00:31:13,497
Dê-nos alguns minutos.

535
00:31:18,469 --> 00:31:20,437
Você poderia ter ce
me ver, você sabe.

536
00:31:20,471 --> 00:31:24,339
Solicite uma audiência
com os outros camponeses?

537
00:31:24,374 --> 00:31:26,608
eu não queria
encontrar Jimmy.

538
00:31:27,844 --> 00:31:29,678
O que posso fazer para você?

539
00:31:29,712 --> 00:31:32,313
Você pode honrar o acordo
que fizemos.

540
00:31:32,348 --> 00:31:33,849
Ele está bem, Gillian.

541
00:31:33,883 --> 00:31:36,318
Ele não está bem.

542
00:31:37,453 --> 00:31:39,988
Eu sou a mãe dele.
Ele é uma concha.

543
00:31:40,023 --> 00:31:42,190
Eu não sei o que
você está falando.

544
00:31:42,225 --> 00:31:44,359
Você prometeu que faria
mantê-lo longe de problemas.

545
00:31:44,393 --> 00:31:46,094
Ele não está em apuros.

546
00:31:46,129 --> 00:31:49,431
Você acha que eu sou cego,
que eu não ouço coisas?

547
00:31:49,465 --> 00:31:51,700
<i>Ele aparece
do nada</i>

548
00:31:51,734 --> 00:31:53,701
com um colar de US$ 1.000,

549
00:31:53,736 --> 00:31:55,536
que ele então
rouba de mim.

550
00:31:55,570 --> 00:31:57,504
É uma fase difícil, ok?

551
00:31:57,539 --> 00:31:59,273
Ele acabou de voltar.

552
00:31:59,307 --> 00:32:01,242
Nós tomamos isso como certo,
mas tenho certeza

553
00:32:01,276 --> 00:32:03,811
toda a guerra foi muito penosa.

554
00:32:03,846 --> 00:32:06,415
Ele deveria ter ficado
na faculdade.

555
00:32:06,449 --> 00:32:09,351
Eu o aconselhei.
Ele não quis ouvir.

556
00:32:09,386 --> 00:32:11,420
Levando um cavalo até a água
e tudo isso.

557
00:32:11,454 --> 00:32:13,689
Ele é um homem adulto que queria
para servir seu país.

558
00:32:13,723 --> 00:32:16,692
Eu poderia tê-lo forçado a não fazer isso?

559
00:32:16,726 --> 00:32:19,261
Fiquei com a impressão

560
00:32:19,295 --> 00:32:21,263
que você poderia fazer qualquer coisa.

561
00:32:21,297 --> 00:32:23,398
Eu não sou Deus, Gillian.

562
00:32:26,869 --> 00:32:28,770
Agora você me conta.

563
00:32:41,550 --> 00:32:44,686
<i>(Trovão estrondoso)</i>

564
00:32:46,723 --> 00:32:48,991
Onde diabos é esse lugar?

565
00:32:54,597 --> 00:32:56,865
A droga estava esperando lá fora.

566
00:32:56,900 --> 00:32:59,067
Porque você não me deu
o endereço certo.

567
00:32:59,102 --> 00:33:00,703
O que, está chovendo?

568
00:33:00,737 --> 00:33:02,438
Chovendo?

569
00:33:02,472 --> 00:33:04,073
Quase me afoguei, Leo.

570
00:33:04,107 --> 00:33:05,608
(risos)

571
00:33:05,642 --> 00:33:07,843
Ele quase se afogou.

572
00:33:16,220 --> 00:33:17,921
Obrigado por me salvar.

573
00:33:17,955 --> 00:33:19,723
Eu tenho que proteger
meu investimento, né?

574
00:33:19,757 --> 00:33:21,491
Nós teríamos conhecido você
na prisão,

575
00:33:21,525 --> 00:33:23,026
mas estamos conseguindo
a configuração do terreno.

576
00:33:23,060 --> 00:33:24,594
Foda-se a terra.

577
00:33:24,629 --> 00:33:27,163
O calçadão
onde está o dinheiro.

578
00:33:27,198 --> 00:33:28,932
Então, onde você está hospedado?

579
00:33:28,967 --> 00:33:31,335
Algum albergue no Báltico,
fora da praia.

580
00:33:31,369 --> 00:33:33,937
Doc diz que o ar salgado
ajuda sua respiração.

581
00:33:33,971 --> 00:33:37,073
Isso, mais os 15 mandados
esperando na Filadélfia.

582
00:33:37,107 --> 00:33:39,141
Você não tem advogado, Pio?

583
00:33:39,176 --> 00:33:40,776
<i>Eu sou Pio,
seu polaco estúpido.</i>

584
00:33:40,810 --> 00:33:42,444
<i>- Meu nome é Doyle agora.
- Então?</i>

585
00:33:42,478 --> 00:33:44,345
Vá verificar o carro.

586
00:33:49,718 --> 00:33:50,818
Eu sou Inácio.

587
00:33:50,852 --> 00:33:52,453
Achei que fosse Lucien.

588
00:33:52,487 --> 00:33:54,021
Não, Lucien tem a marca de nascença.

589
00:33:54,055 --> 00:33:55,823
Você porra
comedores de alho.

590
00:33:55,857 --> 00:33:57,258
O que, há como
14 de vocês?

591
00:33:57,292 --> 00:34:00,027
Nove, sem contar as nossas irmãs.

592
00:34:00,062 --> 00:34:01,329
Nosso pop...

593
00:34:01,363 --> 00:34:03,364
ele ama muito nossa mãe.

594
00:34:07,034 --> 00:34:09,302
Então esse Nucky Thompson, hein?

595
00:34:09,336 --> 00:34:11,904
Entregámos toda a nossa operação aos guaxinins.
Você acredita nisso?

596
00:34:11,939 --> 00:34:13,373
Nossa operação?

597
00:34:13,407 --> 00:34:14,975
Eu te emprestei aquela grana
com Vigorish.

598
00:34:15,009 --> 00:34:17,878
Ele é levado por um idiota e agora
somos parceiros de repente?

599
00:34:17,912 --> 00:34:19,980
Eu pensei que vocês estavam
procurando uma oportunidade.

600
00:34:20,014 --> 00:34:21,248
Estamos procurando nosso dinheiro.

601
00:34:21,282 --> 00:34:23,817
Como posso pagar você se eles
me tirar do mercado?

602
00:34:23,851 --> 00:34:26,687
Esse é o seu problema, não é?

603
00:34:30,792 --> 00:34:33,127
<i>(Música tocando
no rádio)</i>

604
00:35:06,024 --> 00:35:08,759
<i>(Água correndo)</i>

605
00:35:19,037 --> 00:35:22,273
<i>(gaivotas grasnando)</i>

606
00:35:35,187 --> 00:35:37,588
<i>Marguerite, vite.</i>

607
00:35:37,622 --> 00:35:40,623
Temos um muito
cliente importante.

608
00:35:40,658 --> 00:35:42,825
Você vai levar isso para ela

609
00:35:42,860 --> 00:35:44,860
no camarim, né?

610
00:35:44,895 --> 00:35:47,262
Tudo o que ela precisar.

611
00:35:51,267 --> 00:35:53,067
Olá?

612
00:35:55,971 --> 00:35:58,538
Finalmente.

613
00:35:58,573 --> 00:36:01,574
Você vai me ajudar a conseguir
fora dessa coisa ou o quê?

614
00:36:07,947 --> 00:36:09,815
Você veio ver Nucky.

615
00:36:09,849 --> 00:36:12,517
Sim.
Sou Margaret Schroeder.

616
00:36:12,551 --> 00:36:14,952
Intimidador para você.

617
00:36:16,454 --> 00:36:18,055
Quando terminarmos aqui,

618
00:36:18,089 --> 00:36:20,824
tire minha capa
com seu alfaiate.

619
00:36:20,858 --> 00:36:24,660
Seu chefe está tendo
o forro foi consertado para mim.

620
00:36:24,695 --> 00:36:26,996
Sim, senhora.

621
00:36:40,541 --> 00:36:44,110
eu não vou para
mercadoria barata.

622
00:36:44,144 --> 00:36:46,312
vou tentar
a entrada.

623
00:36:51,418 --> 00:36:53,752
A intervenção.

624
00:36:58,590 --> 00:37:00,324
Aquele.

625
00:37:01,259 --> 00:37:02,893
Jesus, irmã.

626
00:37:02,928 --> 00:37:05,029
Desculpe.

627
00:37:06,097 --> 00:37:08,198
Bem, você trabalha aqui,
não é?

628
00:37:08,233 --> 00:37:09,633
Eu faço.

629
00:37:09,667 --> 00:37:11,134
Então abra.

630
00:37:33,723 --> 00:37:35,524
Amarre.

631
00:37:49,206 --> 00:37:50,807
Bem?

632
00:37:50,841 --> 00:37:54,111
O que você acha?

633
00:37:54,145 --> 00:37:57,280
É muito lisonjeiro.

634
00:37:57,315 --> 00:38:01,084
Você sabe, eu ouvi Nucky no
telefone para conseguir esse emprego para você.

635
00:38:01,118 --> 00:38:03,687
Foi muito gentil da parte dele.

636
00:38:03,721 --> 00:38:06,323
Sim, bem,

637
00:38:06,357 --> 00:38:10,327
ele é um toque suave
para os casos de caridade.

638
00:38:13,698 --> 00:38:15,565
(Homens conversando)

639
00:38:20,437 --> 00:38:23,206
Sim, eu aguento.

640
00:38:23,240 --> 00:38:26,075
Eles estão me fazendo passar.

641
00:38:26,109 --> 00:38:28,978
<i>"O Hotel Elefante."
(risos)</i>

642
00:38:29,012 --> 00:38:30,780
"Querida Lenore,

643
00:38:30,814 --> 00:38:32,849
Douglas teve outro
ataque de hidropisia,

644
00:38:32,883 --> 00:38:35,151
então descemos
em seu benefício.

645
00:38:35,186 --> 00:38:37,054
O oceano é adorável."

646
00:38:37,088 --> 00:38:39,090
Tive um tio que uma vez teve hidropisia.

647
00:38:39,124 --> 00:38:41,560
Você está lendo alguém
correspondência privada.

648
00:38:43,029 --> 00:38:45,030
<i>Mulher:
Vá em frente, por favor.</i>

649
00:38:45,064 --> 00:38:47,266
Sim, supervisor.
Van Alden aqui.

650
00:38:47,300 --> 00:38:49,101
<i>Elliot:
Nelson, onde você está?</i>

651
00:38:49,135 --> 00:38:51,169
<i>Van Alden: A postagem
escritório, Atlantic City.</i>

652
00:38:51,204 --> 00:38:52,371
Os correios?

653
00:38:52,405 --> 00:38:55,207
É o único
edifício federal na cidade.

654
00:38:55,241 --> 00:38:56,742
Nós o perdemos, senhor.

655
00:38:56,776 --> 00:38:58,810
Caramba.
Ele falou?

656
00:38:58,845 --> 00:39:00,812
É por isso que estou ligando.

657
00:39:00,847 --> 00:39:02,548
Senhor, tenho motivos para acreditar

658
00:39:02,582 --> 00:39:05,484
James Darmody estava envolvido
no massacre da floresta.

659
00:39:05,519 --> 00:39:07,219
Darmody.
Por que eu conheço esse nome?

660
00:39:07,253 --> 00:39:09,822
Ele é o lacaio de Thompson, senhor.
Tentamos recrutá-lo.

661
00:39:09,856 --> 00:39:11,490
Certo.
Sim.

662
00:39:11,524 --> 00:39:14,226
<i>Dado como o xerife local
é irmão de Thompson,</i>

663
00:39:14,260 --> 00:39:16,628
o nível de cooperação
Provavelmente receberei aqui

664
00:39:16,663 --> 00:39:19,465
exige meu manejo
esta prisão eu mesmo.

665
00:39:19,499 --> 00:39:20,599
Que prisão?

666
00:39:20,634 --> 00:39:22,367
Darmody, senhor.
Por assassinato.

667
00:39:22,401 --> 00:39:24,402
Calma, rapaz.
Você fica sentado

668
00:39:24,436 --> 00:39:27,338
até eu falar com Bodine
no gabinete do procurador dos EUA.

669
00:39:27,372 --> 00:39:29,007
Quando será isso, senhor?

670
00:39:29,041 --> 00:39:30,876
<i>Descanse um pouco.
Vá para casa e veja a rosa.</i>

671
00:39:30,910 --> 00:39:32,378
Te ligo em alguns dias.

672
00:39:32,412 --> 00:39:33,545
Estarei aqui, senhor.

673
00:39:33,580 --> 00:39:35,447
<i>Vá para casa, Nelson.
Visite sua esposa.</i>

674
00:39:35,482 --> 00:39:37,049
<i>Isso é uma ordem.</i>

675
00:39:37,083 --> 00:39:40,285
E bom trabalho.

676
00:39:47,761 --> 00:39:49,328
<i>(Porta abre)</i>

677
00:39:49,362 --> 00:39:51,364
Jimmy.

678
00:39:52,332 --> 00:39:54,100
Feche a porta.

679
00:39:59,639 --> 00:40:01,473
Sente-se.

680
00:40:07,481 --> 00:40:09,482
Seu amigo da floresta...

681
00:40:09,516 --> 00:40:10,983
Ele está morto.

682
00:40:11,017 --> 00:40:12,651
Bom.

683
00:40:12,685 --> 00:40:14,286
Isso o manterá quieto.

684
00:40:14,320 --> 00:40:17,189
Ele já falou.
Ele apontou você para os federais.

685
00:40:17,223 --> 00:40:19,391
Isso é impossível.

686
00:40:19,425 --> 00:40:21,927
Como ele iria
sabe quem eu era?

687
00:40:21,961 --> 00:40:23,728
O outro...

688
00:40:23,763 --> 00:40:25,330
Carbono.

689
00:40:25,364 --> 00:40:27,732
<i>Ele ligou para você
pelo nome?</i>

690
00:40:32,872 --> 00:40:35,340
(Expira)

691
00:40:36,575 --> 00:40:41,246
Quando você tinha 10 anos,
11 talvez...

692
00:40:41,280 --> 00:40:44,582
Eu não sei se você vai
até lembre disso...

693
00:40:44,617 --> 00:40:48,186
O Presidente Taft veio à cidade,
algum discurso de campanha.

694
00:40:48,220 --> 00:40:50,455
<i>Você estava no meio da multidão.</i>

695
00:40:50,489 --> 00:40:52,524
<i>Suponho que você estava
com seu pai.</i>

696
00:40:52,558 --> 00:40:55,226
Mas você se virou para mim e disse:

697
00:40:55,260 --> 00:40:58,763
"Nuck, o que um cara tem
fazer para se tornar presidente?"

698
00:40:58,797 --> 00:41:02,767
<i>Eu disse:
"bem, você tem que estudar,</i>

699
00:41:02,801 --> 00:41:05,569
aprenda tudo que puder
sobre o mundo

700
00:41:05,604 --> 00:41:08,973
e fazer muito
trabalho duro."

701
00:41:09,007 --> 00:41:12,476
E você olhou para mim
incrédulo e disse:

702
00:41:12,511 --> 00:41:14,512
"Nossa, isso é tudo?"

703
00:41:20,018 --> 00:41:23,753
Eu costumava pensar que você seria o dono
o mundo um dia.

704
00:41:23,788 --> 00:41:25,755
Você era como aquele garoto

705
00:41:25,790 --> 00:41:28,658
na história de Alger...
Dick Esfarrapado.

706
00:41:31,195 --> 00:41:33,496
Você fez tudo certo.

707
00:41:33,531 --> 00:41:35,465
E então...

708
00:41:41,905 --> 00:41:45,241
Não.

709
00:41:45,275 --> 00:41:46,976
Nuck, eu farei
o que você quiser.

710
00:41:47,011 --> 00:41:48,511
O que você vai fazer é ir embora.

711
00:41:48,546 --> 00:41:50,313
Sair de Atlantic City?

712
00:41:50,348 --> 00:41:51,881
Você está aqui, garoto.

713
00:41:51,916 --> 00:41:53,750
Para onde devo ir?

714
00:41:53,784 --> 00:41:56,386
Ouvi dizer que a Califórnia é legal.
Talvez Chaplin precise de um contraste.

715
00:41:56,420 --> 00:41:58,054
Tenho um filho para alimentar, Eli.

716
00:41:58,088 --> 00:41:59,689
E eu tenho oito,

717
00:41:59,723 --> 00:42:01,724
é por isso que eu acho
antes de eu sair meio engatilhado.

718
00:42:01,759 --> 00:42:03,460
O que, você vai
me dar um sermão agora?

719
00:42:03,494 --> 00:42:06,730
Se dependesse de mim, seria
não pararia com uma palestra.

720
00:42:15,339 --> 00:42:16,939
Pegue esse dinheiro,

721
00:42:16,974 --> 00:42:20,009
dê para sua esposa.

722
00:42:23,280 --> 00:42:25,515
Eu quero que você saiba, merda,

723
00:42:25,549 --> 00:42:27,650
Eu nunca quis machucar você.

724
00:42:27,685 --> 00:42:30,954
O que você vai fazer, chorar,
grande herói de guerra?

725
00:42:38,829 --> 00:42:41,097
Boa sorte, Tiago.

726
00:42:55,713 --> 00:42:59,115
Eu me pergunto às vezes...
se fosse eu,

727
00:42:59,150 --> 00:43:01,784
você seria
metade da compreensão?

728
00:43:01,819 --> 00:43:04,387
<i>(relógio passando)</i>

729
00:43:12,129 --> 00:43:13,929
Eu tenho o direito de saber
para onde você está indo.

730
00:43:13,964 --> 00:43:16,099
Eu te disse, não posso
fale sobre isso, ok?

731
00:43:16,133 --> 00:43:17,734
Não, não está tudo bem.

732
00:43:17,768 --> 00:43:19,703
Você é um homem adulto
com uma criança.

733
00:43:19,737 --> 00:43:22,005
Eu sou?

734
00:43:22,040 --> 00:43:23,674
O que?

735
00:43:23,708 --> 00:43:26,443
Por que você está lutando?

736
00:43:26,478 --> 00:43:28,111
Não estamos brigando, querido.

737
00:43:28,146 --> 00:43:30,947
Amigo Tommy, vá brincar lá dentro.

738
00:43:30,948 --> 00:43:32,815
<i>(Chuva tamborilando)</i>

739
00:43:32,849 --> 00:43:34,784
Então é isso? Você está saindo?

740
00:43:34,818 --> 00:43:36,552
Você parecia estar
tudo bem com isso da última vez.

741
00:43:36,586 --> 00:43:38,220
O que você está falando?

742
00:43:38,255 --> 00:43:40,456
Do que estou falando?

743
00:43:49,366 --> 00:43:51,200
- O que?
- O que?

744
00:43:51,234 --> 00:43:53,268
Seus ombros estão nus;

745
00:43:53,302 --> 00:43:55,237
<i>aquele olhar
em seu rosto.</i>

746
00:43:55,271 --> 00:43:57,405
Achei que você gostaria.

747
00:43:57,440 --> 00:43:58,973
Eu teria.

748
00:43:59,008 --> 00:44:01,509
Muitos caras na frente tinham
fotos de seus namorados.

749
00:44:01,543 --> 00:44:03,845
Como eu saberia
para onde enviar?

750
00:44:03,879 --> 00:44:05,813
Hum?

751
00:44:05,847 --> 00:44:07,981
Nem uma carta em quase
dois anos, Jimmy.

752
00:44:08,016 --> 00:44:10,017
Achei que você estava morto.

753
00:44:10,052 --> 00:44:12,620
O bebê ontem... Fomos
até o calçadão...

754
00:44:12,655 --> 00:44:14,789
Ele é muito amigável
com aquele fotógrafo.

755
00:44:14,823 --> 00:44:16,991
Ele tem três anos.
Ele é amigável com todos.

756
00:44:17,025 --> 00:44:20,294
Você transou com ele
enquanto eu estava fora?

757
00:44:20,329 --> 00:44:21,896
Jimmy.

758
00:44:21,930 --> 00:44:24,966
Porque eu voltarei lá
e eu vou matá-lo.

759
00:44:25,000 --> 00:44:27,202
O que você tem?

760
00:44:27,236 --> 00:44:29,872
Este homem, sua esposa...
Eles são pessoas adoráveis.

761
00:44:29,906 --> 00:44:33,008
Eles fizeram amizade comigo e com você
filho quando não tínhamos ninguém.

762
00:44:33,042 --> 00:44:35,777
Lá estava minha mãe.

763
00:44:40,450 --> 00:44:43,952
Você não sabe o que é
era como estar sozinho,

764
00:44:43,987 --> 00:44:46,555
sem saber se
você estava vivo ou morto.

765
00:44:46,589 --> 00:44:48,990
E assim como eu me acostumo
vivendo sem você,

766
00:44:49,025 --> 00:44:52,594
você aparece do nada.

767
00:44:52,628 --> 00:44:54,195
O que você esperava?

768
00:44:54,230 --> 00:44:57,398
Não sei!

769
00:44:57,432 --> 00:44:59,566
Para que as coisas sejam normais.

770
00:45:06,708 --> 00:45:11,311
As coisas estavam quase normais
antes de você partir, Jimmy.

771
00:45:13,848 --> 00:45:16,816
Quase não nos conhecíamos.

772
00:45:20,254 --> 00:45:22,956
Bem, você me conhece
muito melhor agora.

773
00:45:27,896 --> 00:45:30,397
<i>(Trovão estrondoso)</i>

774
00:45:35,170 --> 00:45:38,072
Certifique-se de que os rótulos
estão em linha reta,

775
00:45:38,107 --> 00:45:41,276
sem cola escorrendo pelas laterais.

776
00:45:45,782 --> 00:45:47,984
Traga o packard.

777
00:45:51,522 --> 00:45:53,590
Deixe-me pegar um deles.

778
00:45:53,625 --> 00:45:57,627
<i>(Chuva tamborilando,
trovão estrondoso)</i>

779
00:45:57,661 --> 00:46:00,162
<i>(A chuva continua)</i>

780
00:46:06,001 --> 00:46:08,136
O assado tem um gosto bom.

781
00:47:04,486 --> 00:47:07,555
<i>(Mulher chorando)</i>

782
00:47:22,269 --> 00:47:25,571
Esse garoto não tem 20 anos.

783
00:47:28,743 --> 00:47:31,378
É uma tragédia, Chalky.

784
00:47:33,014 --> 00:47:35,482
É isso que é?

785
00:47:35,516 --> 00:47:39,752
Isto não vai além
aqui, você me entende?

786
00:47:39,787 --> 00:47:42,488
Você conversa com essas pessoas.

787
00:47:45,158 --> 00:47:47,493
É um ano eleitoral, Chalky.

788
00:47:47,527 --> 00:47:49,862
A última coisa que precisamos
é uma guerra racial.

789
00:47:53,233 --> 00:47:56,736
Você me entende?

790
00:47:59,840 --> 00:48:02,642
Por enquanto.

791
00:48:04,545 --> 00:48:06,479
O que aconteceu é

792
00:48:06,513 --> 00:48:09,582
esse homem estava trapaceando
com a esposa de outro cara.

793
00:48:09,616 --> 00:48:11,617
E o cara atirou nele.

794
00:48:11,652 --> 00:48:15,922
Isso é o que
parece para mim.

795
00:48:20,794 --> 00:48:24,263
50%.

796
00:48:38,144 --> 00:48:40,745
<i>(Tiro,
pessoas gritando)</i>

797
00:48:40,779 --> 00:48:44,048
<i>( Trovão cai )</i>

798
00:48:44,083 --> 00:48:47,418
<i>(Tiros rápidos,
homem gritando em alemão)</i>

799
00:48:49,555 --> 00:48:52,290
<i>Homem:
Muti! Mutti!</i>

800
00:48:54,894 --> 00:48:57,129
<i>Menina:
Estou com fome, mamãe.</i>

801
00:48:57,163 --> 00:48:59,499
<i>(Apito do trem
soprando)</i>

802
00:49:13,280 --> 00:49:15,981
<i>(Menina falando alemão)</i>

803
00:49:45,209 --> 00:49:48,144
Broadway limitada
indo para Chicago, Illinois.

804
00:49:48,178 --> 00:49:51,847
Broadway limitada
para Chicago, Illinois.

805
00:49:53,215 --> 00:49:56,485
<i>(Trovão estrondoso)</i>

806
00:50:07,632 --> 00:50:09,766
(Aspirador zumbindo)

807
00:50:17,274 --> 00:50:20,009
<i>(Trovão batendo)</i>

808
00:51:07,728 --> 00:51:11,062
<i>(Marcha fúnebre tocando)</i>

809
00:51:11,063 --> 00:51:21,063
Sincronizar por honeybunny
www.addic7ed.com