1
00:02:03,044 --> 00:02:04,295
Heldur áfram upp.

2
00:02:04,879 --> 00:02:06,130
Trúðu því!

3
00:02:08,674 --> 00:02:10,510
Konur, við höfum mynd.

4
00:02:10,718 --> 00:02:11,594
Hvað með vekjaraklukkuna?

5
00:02:11,802 --> 00:02:13,804
Miles, hvað heldurðu að ég sé að gera?

6
00:02:14,013 --> 00:02:17,016
Kældu þig bara. Okkur finnst gaman að hlaupa
laus áhöfn hér í kring.

7
00:02:17,433 --> 00:02:18,643
Þú ert yfirmaðurinn, Miles.

8
00:02:18,851 --> 00:02:20,061
Það er svona?

9
00:02:20,269 --> 00:02:21,479
Það er svona.

10
00:02:21,979 --> 00:02:24,690
Ég ætla að kíkja á Tulley.

11
00:02:36,285 --> 00:02:38,829
<i>Tulley, kólnum við þar?</i>

12
00:02:40,665 --> 00:02:42,250
Já, við erum flott, maður.

13
00:02:42,542 --> 00:02:43,376
<i>Gott. </i>

14
00:02:43,793 --> 00:02:45,253
Cool er gott.

15
00:02:45,753 --> 00:02:46,796
Ertu að reykja?

16
00:02:47,255 --> 00:02:48,714
Nei Neikvætt.

17
00:02:49,090 --> 00:02:49,924
<i>Þú ert að ljúga!</i>

18
00:02:50,132 --> 00:02:52,218
Ég lykta af mentólinu hérna uppi, maður!

19
00:02:52,635 --> 00:02:56,138
Hvað myndi mamma þín gera
ef hún vissi að þú værir að reykja?

20
00:02:56,347 --> 00:02:58,015
<i>Slepptu því, maður!</i>

21
00:03:00,852 --> 00:03:01,936
Vertu vakandi.

22
00:03:02,895 --> 00:03:04,313
Ertu tilbúinn hérna?

23
00:03:09,986 --> 00:03:12,613
Fjandinn hafi það! Eddie, hvers vegna þú
þarf að gera það í hvert skipti?

24
00:03:12,822 --> 00:03:13,656
Það er heppni.

25
00:03:13,906 --> 00:03:16,784
Það er óheppni ef ég lendi í því.
Trúðu því.

26
00:03:16,993 --> 00:03:18,619
Ekki detta í þann skít.

27
00:03:19,412 --> 00:03:20,246
Sjáumst, Deke.

28
00:03:21,038 --> 00:03:22,373
Gangi þér vel, krakkar.

29
00:03:55,031 --> 00:03:56,574
<i>Hvernig er veðrið þarna uppi?</i>

30
00:03:56,782 --> 00:03:57,909
Snjókoma.

31
00:03:58,367 --> 00:04:01,412
Það er farið að líta út
mikið eins og jólin.

32
00:04:31,108 --> 00:04:32,985
Þú fékkst vörð 20 fet frá þér.

33
00:04:39,575 --> 00:04:41,160
Tíu fet.
Hann er að lokast hratt.

34
00:04:42,453 --> 00:04:43,579
Handan við hornið.

35
00:05:24,203 --> 00:05:25,496
<i>Hann sneri sér við. </i>

36
00:05:27,915 --> 00:05:29,041
Gleymdu því. Hann er farinn.

37
00:05:30,918 --> 00:05:33,087
Svo mikið um auðvelda hlutann. Kit.

38
00:05:34,714 --> 00:05:36,966
- Sjitt!
- Bam!

39
00:05:37,216 --> 00:05:38,467
Ég hata það þegar þú gerir það.

40
00:05:38,843 --> 00:05:40,094
Eddie, athugaðu þetta.

41
00:05:40,303 --> 00:05:43,055
Þetta er Brigger 3300.
Erfiðasta öryggishólf í heimi.

42
00:05:43,347 --> 00:05:45,057
- Hvað gerirðu?
- Boraðu lásinn.

43
00:05:45,349 --> 00:05:47,768
Nei, þú verður að athuga
til að sjá hvort það sé opið.

44
00:05:48,644 --> 00:05:49,645
Það er opið!

45
00:05:50,646 --> 00:05:51,480
Hvað?

46
00:05:52,106 --> 00:05:55,151
Nei, ég er að bulla í þér.
Þeir myndu aldrei gera það.

47
00:05:55,359 --> 00:05:57,195
Þeir myndu aldrei gera það.

48
00:06:28,935 --> 00:06:30,019
Gleraugu.

49
00:06:35,775 --> 00:06:38,027
- Ég sé þig aftur uppi.
- Rétt.

50
00:07:11,561 --> 00:07:13,020
Opið sesam.

51
00:07:15,648 --> 00:07:16,691
Komdu, Eddie.

52
00:07:17,525 --> 00:07:18,359
Áttu steininn?

53
00:07:18,568 --> 00:07:19,986
Miles er rétt fyrir aftan mig.

54
00:07:24,365 --> 00:07:25,616
Hvað í fjandanum ertu að gera?

55
00:07:25,825 --> 00:07:27,869
Sautján milljónir á fjóra vegu?

56
00:07:28,327 --> 00:07:29,871
Ég er of gráðugur til þess.

57
00:07:30,079 --> 00:07:31,164
Nei, komdu bara, maður!

58
00:07:41,757 --> 00:07:42,592
Sjitt!

59
00:07:58,941 --> 00:08:00,776
Komdu hingað, glæsileg.

60
00:08:03,654 --> 00:08:05,907
Fékk steininn. Tími til að rúlla.

61
00:08:06,115 --> 00:08:07,408
<i>Flýttu þér! Það er fullt... </i>

62
00:08:07,617 --> 00:08:09,368
... af starfsemi hér. Við skulum fara!

63
00:08:09,577 --> 00:08:10,453
Sjitt!

64
00:08:38,898 --> 00:08:39,899
Frystu!

65
00:08:48,115 --> 00:08:48,991
Hreinsa!

66
00:08:52,119 --> 00:08:53,287
Við skulum fara!

67
00:08:53,496 --> 00:08:56,749
- Vertu niðri! Ekki hreyfa þig!
- Leyfðu mér að sjá hendurnar þínar!

68
00:08:58,668 --> 00:09:00,545
- Hvar er Eddie?
- Hann fór þegar yfir.

69
00:09:00,753 --> 00:09:01,963
- Ertu með steininn?
- Hvað?

70
00:09:02,171 --> 00:09:03,130
Ertu með steininn?

71
00:09:03,422 --> 00:09:04,924
- Hvað ertu að gera?
- Gefðu mér steininn!

72
00:09:05,132 --> 00:09:06,926
Þú átt ekki að gera þetta!

73
00:09:07,134 --> 00:09:10,763
Við eigum að skipta þessum skít, maður!
Af hverju gerirðu þetta?

74
00:09:44,380 --> 00:09:45,298
Sjitt!

75
00:10:02,190 --> 00:10:04,317
Miles, þú ert dáinn,
skítkastið þitt!

76
00:11:11,050 --> 00:11:12,051
Fjandinn!

77
00:11:44,584 --> 00:11:45,835
Góður hundur!

78
00:11:46,127 --> 00:11:47,545
Góður hundur!

79
00:11:47,753 --> 00:11:48,713
Kibbles 'n Bits!

80
00:11:48,921 --> 00:11:49,922
Auðvelt.

81
00:11:50,506 --> 00:11:52,175
Hvar er næsta útgangur?

82
00:11:52,884 --> 00:11:54,218
Vertu þar sem þú ert!

83
00:11:54,552 --> 00:11:55,511
Snúið við!

84
00:11:55,761 --> 00:11:58,848
Ég er smiður! Ég var að vinna seint!

85
00:12:00,224 --> 00:12:03,436
Sjáðu? Það er sagan!
Sjáðu? ég var að vinna!

86
00:12:03,644 --> 00:12:06,355
Þú ert handtekinn.
Þú átt rétt á að þegja.

87
00:12:06,564 --> 00:12:09,483
Allt sem þú segir getur og getur
vera notaður gegn þér.

88
00:12:09,692 --> 00:12:13,362
Ef þú hefur ekki efni á lögfræðingi,
einn verður skipaður fyrir þig.

89
00:12:13,571 --> 00:12:15,031
Skilurðu rétt þinn?

90
00:12:16,949 --> 00:12:18,993
Já, ég skil þá.

91
00:12:53,569 --> 00:12:55,238
Er ekkert nema ókeypis hlutur, elskan!

92
00:12:57,823 --> 00:12:59,700
Frjáls maður. Trúðu því.

93
00:13:00,743 --> 00:13:02,245
Eitt belti, eitt skóreim...

94
00:13:02,453 --> 00:13:04,539
...eitt veski sem inniheldur $22.

95
00:13:04,831 --> 00:13:06,165
Ein skóreima?

96
00:13:06,499 --> 00:13:09,544
Veistu hvað þessir skór kosta?
Ein skóreima?

97
00:13:09,752 --> 00:13:11,587
Ég kom hingað inn með tvo.

98
00:13:12,463 --> 00:13:15,424
Tókstu skóreiminn minn?
Tókstu skóreiminn minn, maður?

99
00:13:16,300 --> 00:13:18,845
Þú fékkst tvær sekúndur
að ganga út um dyrnar.

100
00:13:19,095 --> 00:13:20,054
Skráðu þig út...

101
00:13:20,263 --> 00:13:21,889
...og skildu eftir pennann minn.

102
00:13:23,391 --> 00:13:24,642
Ég er að skrá mig út.

103
00:13:24,976 --> 00:13:27,353
Ég hef staði til að fara, fólk til að sjá.

104
00:13:27,645 --> 00:13:29,355
Konan mín, Janiece.

105
00:13:29,689 --> 00:13:30,940
Ass...

106
00:13:32,275 --> 00:13:33,484
Það er svona.

107
00:13:33,693 --> 00:13:37,446
Hvað ætlarðu að gera við eina skóreim?
Leyfðu mér inn á leyndarmálið.

108
00:13:37,822 --> 00:13:39,532
Fleygja rassinum á þér?

109
00:13:40,199 --> 00:13:41,367
Verð að fara.

110
00:13:44,620 --> 00:13:47,373
Vertu vakandi, maður.
Ekki vera reið því ég verð að fara.

111
00:13:47,665 --> 00:13:51,294
Komdu, opnaðu þessa girðingu.
Takk. Ég er héðan.

112
00:13:53,337 --> 00:13:56,257
Hvar eru þær rassnaktu hrossana?
Veistu það?

113
00:13:57,175 --> 00:13:58,634
Hleyptu mér upp héðan.

114
00:14:02,305 --> 00:14:04,891
Ég er frjáls! Ég er loksins laus!

115
00:14:05,558 --> 00:14:06,392
Verð að fara!

116
00:14:06,601 --> 00:14:08,019
Verð að fara, verð að fara!

117
00:14:10,188 --> 00:14:11,522
Ég er héðan!

118
00:14:35,171 --> 00:14:36,422
Fjandinn!

119
00:14:36,631 --> 00:14:38,257
Hvað gerðist?

120
00:14:39,008 --> 00:14:41,135
Borðaðirðu allan tímann
Ég var þarna inni?

121
00:14:41,344 --> 00:14:44,180
Þegar ég fór varstu það
eins og slétt-kýr, plickety-klapp.

122
00:14:44,555 --> 00:14:46,224
Nú, þú ert eins og va-voom!

123
00:14:46,432 --> 00:14:49,560
Bíddu aðeins. Það er allt í lagi.
Ég get stillt mig.

124
00:14:49,769 --> 00:14:53,481
Það er ástin sem gildir.
Ég get aðlagast konu í stórri stærð.

125
00:14:53,689 --> 00:14:56,651
Bara meiri púði fyrir ýtuna!

126
00:14:57,151 --> 00:14:58,486
Janiece!

127
00:14:58,819 --> 00:15:01,364
Sorglegur beinapokinn þinn er hér.

128
00:15:02,156 --> 00:15:04,575
Ég biðst afsökunar. Þú ert frændi hennar!

129
00:15:05,201 --> 00:15:06,494
Má ég kaupa þér morgunkorn?

130
00:15:06,744 --> 00:15:08,120
Það er allt í lagi, Shawna.

131
00:15:08,746 --> 00:15:12,083
Þarna ertu. Bara heitt!

132
00:15:15,086 --> 00:15:17,129
Elskan, þú ert...

133
00:15:18,130 --> 00:15:19,465
Þú lítur fallega út.

134
00:15:19,882 --> 00:15:23,803
Þú ert falleg. Og það er
ekki tveggja ára fangelsi að tala.

135
00:15:24,011 --> 00:15:26,722
Elskan, það hlýtur að hafa verið erfitt
þarna inni fyrir þig.

136
00:15:26,973 --> 00:15:30,309
Einn á kvöldin í litla barnarúminu þínu.

137
00:15:30,643 --> 00:15:32,228
Segðu mér eitthvað, Miles.

138
00:15:33,145 --> 00:15:34,772
Hugsaðirðu um mig?

139
00:15:35,940 --> 00:15:37,984
Hugsaðu um þig allan tímann.

140
00:15:38,317 --> 00:15:40,361
Hugsaðu um þig núna.

141
00:15:40,945 --> 00:15:44,490
Þá hefðirðu átt að hugsa um það
áður en þú rændir fólk!

142
00:15:46,367 --> 00:15:48,202
Ég rændi þér aldrei!

143
00:15:50,121 --> 00:15:51,956
Ég er endurhæfður maður!

144
00:15:56,794 --> 00:15:58,004
Talaðu við mig!

145
00:15:58,462 --> 00:16:01,382
Ég kom ekki til þín í tvö ár.
Var það ekki merki?

146
00:16:02,091 --> 00:16:04,218
Þú gast ekki staðist
að sjá manninn þinn svona.

147
00:16:04,594 --> 00:16:05,469
Maður?

148
00:16:05,678 --> 00:16:09,682
Þú ert ekki minn maður. Þú lýgur.
Þú sagðir mér að þú værir bankastjóri.

149
00:16:09,932 --> 00:16:12,518
Bankaræningi. Já, sjáðu,
stundum stama ég.

150
00:16:12,727 --> 00:16:15,730
En ég er að ná þessu öllu
málþroska...

151
00:16:16,272 --> 00:16:20,985
Þú ert mjög klár maður, en allur
tíminn sem við áttum saman var ein stór lygi.

152
00:16:21,485 --> 00:16:24,071
Sjáðu til, Janiece. Hlustaðu á mig, allt í lagi?

153
00:16:24,614 --> 00:16:27,283
Ég veit að ég laug um sumt,
en ég get breytt.

154
00:16:27,491 --> 00:16:28,618
Ég held ekki.

155
00:16:28,868 --> 00:16:29,702
Bless!

156
00:16:29,911 --> 00:16:32,455
Ekki gera mér svona!

157
00:16:49,764 --> 00:16:51,599
Fimmta og Grand?

158
00:17:07,281 --> 00:17:09,742
Hvernig hefurðu það?
Er þetta virkilega lögreglustöð?

159
00:17:09,992 --> 00:17:11,327
Auðvitað.

160
00:17:51,409 --> 00:17:53,911
Hæ. Ég er með sendingu fyrir Traffic.

161
00:17:55,037 --> 00:17:56,330
Merkið með „X“.

162
00:17:58,791 --> 00:18:03,004
Hvað höfum við?
Eggerúlla, appelsínukjúklingur...

163
00:18:03,421 --> 00:18:05,256
Heit pizza að koma í gegn. Heit pizza!

164
00:18:05,548 --> 00:18:07,592
Verð að ná í lögreglumenn
pizzuna sína.

165
00:18:07,842 --> 00:18:11,762
Þeir urðu að vernda og þjóna.
Lögreglan fékk líka að borða!

166
00:18:12,013 --> 00:18:13,514
Leyfðu lögreglumönnunum að borða, takk.

167
00:18:13,764 --> 00:18:17,143
Ég er pizzamaðurinn hérna
að afhenda pizzuna. Þakka þér fyrir.

168
00:18:17,351 --> 00:18:19,270
Lögreglumenn, ég fékk pizzurnar þínar!

169
00:18:20,897 --> 00:18:24,150
"Þriðja hæð: Rán-morð."

170
00:18:26,652 --> 00:18:29,030
Já, farðu varlega.
Pizza er mjög heitt.

171
00:18:29,238 --> 00:18:32,950
Vil ekki að enginn slasist.
Fékk hérna pizzu handa þér.

172
00:18:33,159 --> 00:18:35,995
Pizza fyrir þig. Þannig gerum við það
niður á pizzastað.

173
00:18:36,621 --> 00:18:38,664
Horfðu á það, horfðu á það, horfðu á það!

174
00:18:39,749 --> 00:18:43,002
Tvisvar, komdu með það!
Ekki sleppa pizzunni!

175
00:18:49,258 --> 00:18:51,636
Pizzusending vegna ráns-morðs.

176
00:18:52,136 --> 00:18:54,013
Rán-Morð?

177
00:18:54,555 --> 00:18:57,099
Af hverju sé ég ekki
Rán-Morð...

178
00:18:57,308 --> 00:18:59,560
...með pizzusendingu
í innskráningarblaðinu?

179
00:18:59,810 --> 00:19:03,231
Ég skal segja þér hvað. Af hverju ekki þú
skilja pizzuna eftir hjá mér?

180
00:19:03,439 --> 00:19:06,692
Nei, ég skal segja þér hvað.
Síðast þegar ég skildi eftir pizzu hérna...

181
00:19:06,901 --> 00:19:08,611
...það hvarf á töfrandi hátt.

182
00:19:08,861 --> 00:19:11,614
Ég meina, það er bara eins og
skilja eftir nammi í kringum mig.

183
00:19:11,864 --> 00:19:15,576
Það verður ekki allt í lagi.
Ég ætla að hrista það upp. Sjáðu?

184
00:19:15,952 --> 00:19:18,162
Tvenns konar fólk
komdu inn um dyrnar:

185
00:19:18,412 --> 00:19:21,040
Fólk með handjárn.
Fólk með merki.

186
00:19:21,290 --> 00:19:23,000
Þú ert ekki með heldur.

187
00:19:24,627 --> 00:19:27,922
Jæja, ég hef ekki
merki eða handjárn, svo...

188
00:19:28,172 --> 00:19:29,090
Lögreglumaður Carlson.

189
00:19:29,465 --> 00:19:33,386
- Við viljum fletta þessu korti beint við.
- Því miður. Náði því bara.

190
00:19:34,011 --> 00:19:35,429
Fyrirgefðu, liðsforingi.

191
00:19:36,973 --> 00:19:40,601
Strákarnir í Homicide pöntuðu þessa pizzu
fyrir um klukkustund síðan.

192
00:19:42,854 --> 00:19:45,481
Ég vil ekki fara frá þeim
með Shamu þarna.

193
00:19:47,316 --> 00:19:48,734
Hvað viltu að ég geri?

194
00:19:48,943 --> 00:19:49,777
Taktu þá!

195
00:19:49,986 --> 00:19:52,363
- Ég er á vakt. Ég get það ekki.
— Já, þú getur!

196
00:19:52,572 --> 00:19:54,448
Vinsamlegast taktu það!

197
00:19:56,325 --> 00:19:57,994
Þakka þér kærlega fyrir!

198
00:20:01,247 --> 00:20:02,874
Brjóttu það niður.

199
00:20:05,376 --> 00:20:06,961
Tvisvar, eftir!

200
00:20:07,211 --> 00:20:09,380
Einu sinni! Brjóttu það niður til jarðar!

201
00:20:09,755 --> 00:20:10,715
Farðu hingað!

202
00:20:10,923 --> 00:20:13,259
Vinstri fótur! Komdu með það!

203
00:20:14,969 --> 00:20:16,387
Ganga!

204
00:20:23,978 --> 00:20:26,022
Þú faldir demant
á lögreglustöðinni?

205
00:20:26,230 --> 00:20:29,734
Ég vissi ekki að þetta væri lögreglustöð.
Geturðu breytt auðkenninu Eða ekki?

206
00:20:29,942 --> 00:20:34,155
Jú, en munu þeir ekki vera tortryggnir
pizzakarl með öryggisvottorð?

207
00:20:34,363 --> 00:20:36,490
Ég fer ekki aftur sem pizzamaður.

208
00:20:36,741 --> 00:20:37,867
Hvað ertu að fara?

209
00:20:38,075 --> 00:20:38,951
Lögga.

210
00:20:39,202 --> 00:20:40,203
Lögga?

211
00:20:40,536 --> 00:20:41,496
Nýr flutningur.

212
00:20:41,704 --> 00:20:45,333
Þess vegna þarf ég að I.D.
Og ný skrá fyrir einkaspæjara.

213
00:20:45,958 --> 00:20:47,001
Af hverju einkaspæjari?

214
00:20:47,210 --> 00:20:49,086
Þar er kletturinn.

215
00:20:51,964 --> 00:20:53,549
Það verður dýrt.

216
00:20:54,383 --> 00:20:56,886
Lou frændi, ég hélt að við værum eins og fjölskylda.

217
00:20:57,136 --> 00:20:59,805
Já, "eins og fjölskylda" er ekki fjölskylda.

218
00:21:00,014 --> 00:21:03,392
Ef þú værir fjölskylda,
þú myndir vilja fá það ókeypis, ekki satt?

219
00:21:05,019 --> 00:21:07,855
Jæja, þú hefur ekki breyst.
Við sjáumst seinna.

220
00:21:20,201 --> 00:21:21,494
Farðu niður!

221
00:21:21,702 --> 00:21:24,121
Farðu í föt!
Taktu rassinn þinn niður!

222
00:21:24,372 --> 00:21:26,165
Taktu rassinn þinn niður!

223
00:21:26,374 --> 00:21:29,752
Hann er nakinn og hann er illlyktandi.
Einhver fær honum föt.

224
00:21:30,002 --> 00:21:31,754
Hann er að fela byssu í rassinum á sér!

225
00:21:34,215 --> 00:21:36,384
Komdu á jörðina. Gerðu það núna.

226
00:21:36,634 --> 00:21:37,718
Þekki ég þig ekki?

227
00:21:38,803 --> 00:21:39,720
Frystu!

228
00:21:39,929 --> 00:21:40,763
Fjöllaðu hann!

229
00:21:40,972 --> 00:21:42,640
Já, kúrðu á rassinn á honum.

230
00:21:42,849 --> 00:21:44,767
Ég ætla að kúra þig svona.

231
00:21:45,017 --> 00:21:48,145
Ég er góða löggan.
Þú bregst við, ég mun breytast í þann slæma.

232
00:21:53,860 --> 00:21:55,528
Frystu! Komdu þeim upp!

233
00:21:55,736 --> 00:21:57,363
Dreifðu fótunum núna.

234
00:21:57,697 --> 00:21:59,991
Ég er lögreglumaður.

235
00:22:03,161 --> 00:22:04,370
Einhver merki um Djákna?

236
00:22:04,662 --> 00:22:07,832
Síðast sem ég heyrði var hann að toga
rífa störf í Carson.

237
00:22:09,125 --> 00:22:11,836
- Ég varaði þig við þessum gaur.
- Það gerðir þú.

238
00:22:12,044 --> 00:22:14,130
Hann mun vita að þú ert úti.

239
00:22:15,339 --> 00:22:17,550
Þetta er eingöngu snyrtivörur.
Það mun ekki skrá sig út.

240
00:22:17,758 --> 00:22:21,429
Ekki hafa áhyggjur. Ég fer þaðan
eftir klukkutíma, max. Takk.

241
00:22:21,679 --> 00:22:22,513
Gangi þér vel.

242
00:22:39,572 --> 00:22:42,116
Hæ, lögregluþjónn.

243
00:22:42,575 --> 00:22:43,451
Ég er einkaspæjari.

244
00:22:43,659 --> 00:22:44,660
Fyrirgefðu, herra.

245
00:22:44,911 --> 00:22:46,037
Hún hefur aldrei gert það.

246
00:22:46,746 --> 00:22:48,539
Hlýtur að vera pastrami.

247
00:22:48,956 --> 00:22:49,832
Tík!

248
00:22:58,049 --> 00:22:59,008
Ertu að fara upp?

249
00:23:01,594 --> 00:23:02,845
Upp. Þriðja hæð.

250
00:23:04,931 --> 00:23:06,516
Þakka það.

251
00:23:21,531 --> 00:23:22,365
Hvað?

252
00:23:22,990 --> 00:23:23,908
Hvað?

253
00:23:49,433 --> 00:23:53,229
Bíllinn tilheyrði vini þínum,
en þú manst ekki hvað hann heitir?

254
00:23:54,105 --> 00:23:55,481
Ertu með eftirnafn?

255
00:23:56,190 --> 00:23:58,651
Fjandinn, þessar belgjur eru þéttar, maður!

256
00:24:00,152 --> 00:24:03,239
Miss Green, gætirðu sagt það
þessi maður að losa þessar belgjur?

257
00:24:11,998 --> 00:24:14,333
Ég finn ekki fyrir fingrum mínum, maður.
Mér er alvara. Vinsamlegast?

258
00:24:14,542 --> 00:24:16,252
- Ég veit það.
- Spæjari.

259
00:24:16,836 --> 00:24:18,296
Ekki svo þétt.

260
00:24:19,547 --> 00:24:21,507
Kannski gæti ég losað þær aðeins.

261
00:24:37,732 --> 00:24:40,818
Þú ert með frábæran lögfræðing þarna.
Efst á línunni. Hér ertu.

262
00:25:00,421 --> 00:25:01,589
Hann er hérna inni!

263
00:25:05,426 --> 00:25:06,469
Jesús!

264
00:25:07,428 --> 00:25:08,471
Hvernig hefurðu það?

265
00:25:09,096 --> 00:25:10,640
Ekki aftur, Carlson!

266
00:25:10,848 --> 00:25:12,517
Gaurinn skellti mér á líkamann, herra.

267
00:25:12,767 --> 00:25:13,809
Kannski líkar hann við þig.

268
00:25:14,018 --> 00:25:15,186
Hvað gerði hann þér?

269
00:25:15,436 --> 00:25:19,190
Komdu honum héðan! Hvað voru
ertu að hugsa? Maður, það er ekki gáfulegt!

270
00:25:19,524 --> 00:25:20,858
Komdu honum héðan.

271
00:25:23,569 --> 00:25:25,196
Hvað í fjandanum gerðist þarna uppi?

272
00:25:26,197 --> 00:25:27,365
Hér uppi?

273
00:25:28,658 --> 00:25:30,993
Ég náði honum að reyna að flýja.

274
00:25:31,869 --> 00:25:33,329
Hver í fjandanum ertu?

275
00:25:34,831 --> 00:25:37,041
Malone. Bara flutt.
Þarna.

276
00:25:37,250 --> 00:25:39,210
Já, athugaðu það. Bam!

277
00:25:39,418 --> 00:25:40,628
- Þekkirðu Malone?
- Nei.

278
00:25:40,837 --> 00:25:42,338
Enginn sagði mér frá því.

279
00:25:43,714 --> 00:25:44,924
Krakkar...

280
00:25:46,717 --> 00:25:47,593
Fyrirgefðu, frú.

281
00:25:47,885 --> 00:25:49,595
Fyrirgefðu.

282
00:25:51,305 --> 00:25:53,224
Leyfðu mér að skola, takk.

283
00:25:56,686 --> 00:26:00,231
Ég vissi það ekki.
Þú vilt kannski ekki fara þarna inn.

284
00:26:02,525 --> 00:26:05,027
Ertu með pappírsvinnu handa mér, Malone?

285
00:26:06,153 --> 00:26:09,157
Við höfum verið að biðja um
nýr rannsóknarlögreglumaður í 8 mánuði.

286
00:26:09,365 --> 00:26:13,452
Allt í einu kemurðu bara upp.
Ég mun aldrei skilja kerfið.

287
00:26:14,495 --> 00:26:17,957
Innbrot? Sextán tilvitnanir,
lof borgarstjóra.

288
00:26:18,624 --> 00:26:20,877
Þú vannst frá West Covina?

289
00:26:21,252 --> 00:26:23,212
Jæja, það er það sem það segir þarna.

290
00:26:23,963 --> 00:26:26,632
Þú lítur kunnuglega út, Malone.
Höfum við hist áður?

291
00:26:30,094 --> 00:26:32,972
Þú yrðir það ekki
í keiludeild, myndir þú?

292
00:26:35,141 --> 00:26:37,685
Það er það. Þú ert keiluspilari.

293
00:26:37,935 --> 00:26:38,769
Ég reyni.

294
00:26:38,978 --> 00:26:40,730
Við gætum notað strák í Innbrot.

295
00:26:42,732 --> 00:26:44,066
Hérna.

296
00:26:44,317 --> 00:26:48,821
Ég hélt að mér yrði úthlutað
að skrifborði. Rétt hérna inni!

297
00:26:49,030 --> 00:26:50,156
Ertu að grínast?

298
00:26:50,364 --> 00:26:53,493
Gaur eins og þú?
Nei, þú átt heima á götunni.

299
00:26:54,035 --> 00:26:55,036
Og líka, hlustaðu.

300
00:26:55,244 --> 00:26:59,081
Carlson þarf maka með nokkrum
reynslu. Hann var nýbúinn að hækka.

301
00:26:59,582 --> 00:27:01,083
Yfirmaður, ég fékk bara símtal.

302
00:27:01,292 --> 00:27:03,920
Malone ætlar að ganga til liðs við okkur.
Sýndu honum í kring.

303
00:27:05,713 --> 00:27:08,257
Og láttu Malone gera það
öll handjárnin, allt í lagi?

304
00:27:09,842 --> 00:27:11,260
Ég kann að meta það, já.

305
00:27:11,844 --> 00:27:12,720
Ég skal rifja þetta upp.

306
00:27:15,723 --> 00:27:18,267
Þetta er bullið hérna.
Það er Booking þarna uppi.

307
00:27:18,476 --> 00:27:21,562
Fangaklefurnar liggja þannig niðri.
Viltu sjá þá?

308
00:27:21,854 --> 00:27:23,856
Sá einn, sá þá alla.

309
00:27:24,398 --> 00:27:25,816
Þetta er skrifborðið mitt hér, herra.

310
00:27:26,025 --> 00:27:27,401
Flott skrifborð.

311
00:27:27,610 --> 00:27:29,779
Takk. Við skulum sjá...

312
00:27:30,363 --> 00:27:31,489
Brass er á fimm.

313
00:27:31,697 --> 00:27:33,032
Rán-Morð á þremur.

314
00:27:33,241 --> 00:27:35,284
Þarna, það er merkið og taskan.

315
00:27:36,619 --> 00:27:39,288
- Inn um þessar dyr, það er 10-17.
- Roger.

316
00:27:40,665 --> 00:27:41,999
Sýndu honum afganginn síðar.

317
00:27:42,208 --> 00:27:43,793
- Komdu.
- Hvar?

318
00:27:44,043 --> 00:27:46,796
Við fengum símtal. Innbrot.
Það er okkar. Ég tek þetta.

319
00:27:47,004 --> 00:27:47,839
Úti?

320
00:27:48,047 --> 00:27:49,715
Þarna er allur glæpurinn.

321
00:27:49,924 --> 00:27:52,093
Ég er nýkominn hingað,
og það er ekki gott.

322
00:27:52,343 --> 00:27:55,805
Ég verð að vinna hérna inni svo það
Ég veit hvað er að gerast þarna úti.

323
00:27:56,013 --> 00:27:57,640
Ég gæti þurft öryggisafrit, ekki satt?

324
00:28:00,226 --> 00:28:01,936
Hvað varstu lengi í innbroti?

325
00:28:02,186 --> 00:28:04,814
Ég? Allt mitt líf, maður, allt mitt líf.

326
00:28:05,022 --> 00:28:10,152
Ég heyrði yfirmanninn segja að þú hefðir 16
tilvitnanir. Það er ótrúlegt! Sextán!

327
00:28:10,444 --> 00:28:13,698
Það er það sem gerist þegar
Lou frændi þinn skrifar skrána þína.

328
00:28:16,868 --> 00:28:19,328
Þú getur hjólað fyrir framan ef þú vilt.

329
00:28:21,038 --> 00:28:22,290
Ég vissi það.

330
00:28:22,707 --> 00:28:26,252
Þú verður bara að fara varlega
fyrir gangandi vegfarendur sem koma hingað út.

331
00:28:26,502 --> 00:28:28,129
Er að labba um hérna úti.

332
00:28:29,005 --> 00:28:32,466
Er ég skýr til hægri?
Er ég á hreinu? Á ég það?

333
00:28:35,469 --> 00:28:36,762
Ég gerði bara einkaspæjara.

334
00:28:36,971 --> 00:28:38,097
Ekkert grín.

335
00:28:39,432 --> 00:28:42,977
Ég vann í Traffic í þrjú ár.
Ég náði því nokkuð vel.

336
00:28:45,813 --> 00:28:50,484
Þú þarft ekki að stoppa fyrir gulu.
Þú gætir bara keyrt beint í gegn.

337
00:28:50,693 --> 00:28:55,656
Herra, ekki ef þú hefðir séð nokkrar
af þeim slysum sem ég hef séð. Nei takk.

338
00:28:56,449 --> 00:28:58,743
Jæja, þarna er grænn þinn.

339
00:29:02,663 --> 00:29:04,290
Má ég spyrja þig persónulegrar spurningar?

340
00:29:04,499 --> 00:29:06,209
Já, vissulega.

341
00:29:06,876 --> 00:29:08,794
Hversu oft tókstu prófið?

342
00:29:10,087 --> 00:29:11,005
Hvaða próf?

343
00:29:11,214 --> 00:29:13,966
Þú veist, prófið fyrir einkaspæjara.

344
00:29:14,509 --> 00:29:15,635
Þessi!

345
00:29:15,927 --> 00:29:17,303
- Einu sinni.
- Í alvöru?

346
00:29:17,762 --> 00:29:19,180
Ágætt það.

347
00:29:20,056 --> 00:29:21,516
Tók það út.

348
00:29:21,724 --> 00:29:23,976
Tók mig fimm tilraunir.

349
00:29:24,477 --> 00:29:28,481
Mér gekk vel í skriflega hlutanum, en
Umsagnir mínar um frammistöðu voru ekki svo heitar.

350
00:29:28,689 --> 00:29:32,360
Hversu oft tók það þig
að fá ökuskírteinið þitt, maður?

351
00:29:32,568 --> 00:29:35,321
Vinsamlegast! Vekjaðu mig þegar við komum þangað.

352
00:29:35,530 --> 00:29:37,281
Já, herra. Fyrirgefðu.

353
00:29:37,490 --> 00:29:39,408
Góði maður!

354
00:29:40,493 --> 00:29:42,829
Þetta er fín föt, herra.
Það er mjög flott.

355
00:29:43,037 --> 00:29:44,705
Jæja, ég kann að meta það.

356
00:29:44,914 --> 00:29:46,874
Já, veistu? Þakka það.

357
00:29:47,166 --> 00:29:48,000
Áttu einhverja tónlist?

358
00:29:48,209 --> 00:29:49,794
Ó, já. Jú.

359
00:29:50,753 --> 00:29:52,088
Mér finnst gaman að sulta.

360
00:29:52,296 --> 00:29:55,007
Bara svo lengi sem
við heyrum í sendandanum.

361
00:29:56,425 --> 00:29:57,802
Það er gott.

362
00:29:58,594 --> 00:30:02,557
- Ég hef aldrei heyrt þessa stöð áður.
- Svolítið angurvær. Þér líkar það?

363
00:30:14,235 --> 00:30:17,697
Í gærkvöldi voru þessar hillur hlaðnar
með Elites. Nú eru þeir farnir.

364
00:30:18,072 --> 00:30:19,574
Þrír tugir glæsilegra felga.

365
00:30:19,824 --> 00:30:21,367
Tóku þeir ekkert annað?

366
00:30:21,576 --> 00:30:25,705
Þeir fóru í góða dótið mitt. Króm
með gylltum skreytingum. Fimm þúsund króna virði.

367
00:30:26,706 --> 00:30:27,832
Hvað með vekjaraklukkuna?

368
00:30:28,040 --> 00:30:29,917
Hvað með það? Það fór af stað.

369
00:30:30,126 --> 00:30:32,253
En það tók ykkur krakkar
tvo tíma til að komast hingað.

370
00:30:32,461 --> 00:30:34,672
Hjólin mín eru líklega
í Tijuana núna.

371
00:30:34,881 --> 00:30:36,424
Hér er þar sem þeir komu inn.

372
00:30:37,758 --> 00:30:42,263
Svo virðist sem þeir hafi brotið glerið, opnað
handfangið, skreið inn um gluggann.

373
00:30:42,513 --> 00:30:43,556
Einmitt.

374
00:30:43,764 --> 00:30:45,683
Skellti niður hillunni eða eitthvað.

375
00:30:45,892 --> 00:30:47,101
Þetta er tímasóun.

376
00:30:47,310 --> 00:30:48,978
Þannig komust þeir ekki inn.

377
00:30:49,478 --> 00:30:50,730
Auðvitað er það.

378
00:30:51,063 --> 00:30:53,065
Klipptu það út.
Þannig komust þeir ekki inn.

379
00:30:53,316 --> 00:30:54,442
Þetta er staðurinn hér.

380
00:30:54,650 --> 00:30:56,485
Þannig hefði ég komið inn.

381
00:30:57,153 --> 00:30:58,946
Ef ég væri þjófur.

382
00:30:59,197 --> 00:31:00,948
Ef ég væri þjófur!

383
00:31:01,157 --> 00:31:04,118
Þakgluggi. Slökktu bara á vekjaraklukkunni
innan frá.

384
00:31:04,327 --> 00:31:06,120
Ég gæti tekið minn tíma.

385
00:31:06,329 --> 00:31:07,330
Af hverju að taka tíma?

386
00:31:07,872 --> 00:31:09,415
Af hverju ætti ég að taka mér tíma?

387
00:31:14,212 --> 00:31:15,546
Það er þungt.

388
00:31:16,464 --> 00:31:17,965
Nú, segðu mér það.

389
00:31:18,174 --> 00:31:22,929
Hversu langan tíma myndi það taka að bera 3 tugi
af þeim út og hlaða þeim í vörubíl?

390
00:31:23,137 --> 00:31:25,932
- Langur tími.
— Það myndi taka mjög langan tíma.

391
00:31:26,140 --> 00:31:29,602
En þeir áttu líklega þrjá
eða fjórir krakkar að vinna í fjandanum...

392
00:31:29,810 --> 00:31:32,146
Zip! Renndu skítnum upp! Frank, þegja.

393
00:31:32,480 --> 00:31:34,690
Því þú veist betur. Komdu.

394
00:31:34,899 --> 00:31:38,778
Ekki ljúga að mér. Ég er maðurinn.
Ég er maðurinn, Frank.

395
00:31:39,028 --> 00:31:40,404
Þú ert maðurinn.

396
00:31:40,988 --> 00:31:45,493
Þín 5000, afsakið að segja þér,
er minna en tveggja virði á götunni.

397
00:31:45,743 --> 00:31:49,080
Sem fara ekki fjórar leiðir
með miklum safa þegar þú leigir vörubíl.

398
00:31:49,705 --> 00:31:53,376
Og hvað þarf til að leigja vörubíl?

399
00:31:54,210 --> 00:31:55,670
Kreditkort...

400
00:31:56,379 --> 00:31:58,506
...ökuskírteini.

401
00:31:59,423 --> 00:32:01,050
Nema auðvitað...

402
00:32:02,009 --> 00:32:03,553
...þú átt þinn eigin vörubíl.

403
00:32:05,596 --> 00:32:07,640
Hann ætlar ekki að leyfa okkur
leita á vörubílnum hans.

404
00:32:07,849 --> 00:32:10,685
Hvað meinarðu, "leyfum okkur"? Við lögreglan.

405
00:32:10,893 --> 00:32:12,687
Við þurfum heimild til að gera það.

406
00:32:12,937 --> 00:32:14,981
Við þurfum ekki einu sinni lykil.

407
00:32:16,941 --> 00:32:19,652
Leynilögreglumaður, þú getur ekki gert það.
Það er stjórnarskrárbrot.

408
00:32:20,444 --> 00:32:23,614
Sjáðu það. Sjáðu þetta.

409
00:32:27,326 --> 00:32:28,161
Sjáðu.

410
00:32:28,369 --> 00:32:31,289
Leysti glæpinn
fyrsti dagurinn minn í vinnunni!

411
00:32:31,497 --> 00:32:32,832
Við slæmu rannsóknarlögreglumenn.

412
00:32:33,040 --> 00:32:33,875
Þarna eru þeir!

413
00:32:34,167 --> 00:32:38,045
Að leggja fram ranga skýrslu
er mjög alvarlegur glæpur.

414
00:32:41,257 --> 00:32:44,802
Ég skal ráða við þetta.
Komdu með rassinn þinn hingað.

415
00:32:47,054 --> 00:32:49,807
- Hefurðu gaman af snakk?
- Ekkert gerir mig hamingjusamari.

416
00:32:50,016 --> 00:32:53,644
Þú verður að snakka á botninum
af þessum skóm ef þetta gerist aftur.

417
00:32:53,853 --> 00:32:55,396
Nú, sérðu þá hryggi?

418
00:32:55,605 --> 00:32:58,608
Þessir hryggir verða áprentaðir
aftan á rassinum á þér...

419
00:32:58,858 --> 00:33:01,319
...varanlega ef þetta gerist aftur.

420
00:33:01,527 --> 00:33:02,570
Skilurðu?

421
00:33:02,778 --> 00:33:03,946
Skil þig alveg.

422
00:33:04,155 --> 00:33:07,992
Í hvert skipti sem þú horfir á rassinn á þér
það verður prentun þar.

423
00:33:08,201 --> 00:33:09,994
Það mun minna þig á okkur.

424
00:33:10,703 --> 00:33:12,330
- Og af þér að ljúga.
- Rétt.

425
00:33:12,830 --> 00:33:14,290
Langar ekki að sjá þessar hryggjar.

426
00:33:14,540 --> 00:33:18,961
Hættu að borða álegg af því
það síast í gegnum svitaholurnar á þér.

427
00:33:19,170 --> 00:33:20,338
Mun gera.

428
00:33:20,630 --> 00:33:23,174
Ég skal setja einn hrygg á rassinn á þér.

429
00:33:23,674 --> 00:33:27,136
Við skulum rúlla. Það er flott.
Við skulum fara héðan.

430
00:33:29,388 --> 00:33:31,557
Leynilögreglumaður, ég veit að ég er nýr í þessu...

431
00:33:31,766 --> 00:33:34,644
...en ég hélt að við ættum að gera það
að handtaka vondu kallana.

432
00:33:34,894 --> 00:33:36,729
Nú skuldar hann okkur eitt.

433
00:33:36,938 --> 00:33:38,314
Svo það er hvernig það virkar.

434
00:33:38,689 --> 00:33:42,652
Við létum litla fiskinn fara, svo að
við getum veitt stóra fiskinn seinna.

435
00:33:42,860 --> 00:33:44,278
Ég náði því. Ég náði því.

436
00:33:47,532 --> 00:33:50,660
Er þér sama þótt ég keyri?
Ég þekki flýtileið.

437
00:33:54,914 --> 00:33:56,249
Þú gætir viljað spenna þig.

438
00:34:04,757 --> 00:34:07,426
Ertu að flýta þér, herra?

439
00:34:07,677 --> 00:34:10,721
Bara að prófa bílinn þinn.
Jafnvægi út skítinn þinn.

440
00:34:13,057 --> 00:34:15,560
Hvenær var síðast
ertu alveg með þetta á hreinu?

441
00:34:15,852 --> 00:34:18,229
Ég hef aldrei staðið upp
um hvað sem er, herra.

442
00:34:19,438 --> 00:34:22,650
Stundum verður þú að fæða
smá hraða í ferðina þína.

443
00:34:25,361 --> 00:34:26,904
Herra! Horfðu á það!

444
00:34:31,200 --> 00:34:34,078
Þetta er lögreglan!
Færðu ökutækið þitt sem er bilað!

445
00:34:34,579 --> 00:34:36,455
Færðu þig, hreyfðu þig, hreyfðu þig, hreyfðu þig!

446
00:34:36,664 --> 00:34:38,249
Þetta er LAPD.

447
00:34:38,457 --> 00:34:39,959
Við skellum einum í rassinn á þér.

448
00:34:40,168 --> 00:34:42,086
Við fengum byssur og skít.

449
00:34:43,462 --> 00:34:44,797
Ég gæti vanist þessu!

450
00:34:45,506 --> 00:34:46,340
mér líkar!

451
00:34:46,549 --> 00:34:48,050
mér líkar!

452
00:34:48,259 --> 00:34:49,427
Vanur hverju?

453
00:34:52,346 --> 00:34:55,808
Akstur. Sjáðu, síðasti félagi minn
tók allan aksturinn.

454
00:34:56,350 --> 00:34:58,060
Hver var félagi þinn?

455
00:34:59,604 --> 00:35:01,314
Ég vil ekki tala um það.

456
00:35:01,814 --> 00:35:02,815
Hvers vegna?

457
00:35:03,274 --> 00:35:07,987
Hey, sjáðu, ég er djúp, allt í lagi? Þarna er
bara suma staði sem ég get ekki talað um.

458
00:35:08,237 --> 00:35:11,866
Við erum félagar. Við verðum að hafa samskipti.
Þetta er eins og hjónaband.

459
00:35:12,116 --> 00:35:14,368
Nei, þetta er ekkert eins og hjónaband.

460
00:35:14,869 --> 00:35:17,663
- Hvernig er það?
- Þetta er meira eins og einnar nætur.

461
00:35:17,914 --> 00:35:20,625
Wham, bam, þakka þér, liðsforingi.

462
00:35:25,254 --> 00:35:27,423
- Er það svona?
- Það er svona.

463
00:35:27,924 --> 00:35:31,385
Við ætlum bara að berjast gegn glæpum
og renndu restinni af þessum skít upp.

464
00:35:31,636 --> 00:35:33,054
Ertu giftur?

465
00:35:33,304 --> 00:35:34,764
- Kærasta?
- Ekki lengur.

466
00:35:34,972 --> 00:35:35,890
Hvað gerðist?

467
00:35:38,392 --> 00:35:40,186
Vinnan kom í veg fyrir.

468
00:35:41,270 --> 00:35:42,355
Sjáðu?

469
00:35:47,527 --> 00:35:49,445
Einhver tók út brunahana.

470
00:35:55,993 --> 00:35:58,996
- Ég skal sjá um þetta.
- Ég verð að koma aftur. Ég fékk höfuðverk.

471
00:35:59,205 --> 00:36:01,040
Við erum á vakt.

472
00:36:01,249 --> 00:36:05,253
En mig vantar aspirín.
Stór, eins og íshokkí tekkur.

473
00:36:05,461 --> 00:36:06,921
Herrar mínir. Fyrirgefðu.

474
00:36:07,171 --> 00:36:09,173
Gætirðu komið hingað í augnablik?

475
00:36:09,757 --> 00:36:11,884
Slakaðu á, herra.
Taktu því bara rólega í eina sekúndu.

476
00:36:19,684 --> 00:36:21,269
Morgun, liðsforingi.

477
00:36:24,564 --> 00:36:26,274
Morgun. Hvar eru aspirínin þín?

478
00:36:26,524 --> 00:36:28,401
Þarna við gosvélarnar.

479
00:36:28,776 --> 00:36:29,610
Þakka það.

480
00:36:40,037 --> 00:36:42,415
Ég vil vita hvernig bíllinn
lenti á brunahana.

481
00:36:44,292 --> 00:36:46,210
- Opnaðu skrána!
- Ekki skjóta!

482
00:36:46,460 --> 00:36:47,503
Komdu, maður!

483
00:36:47,795 --> 00:36:48,629
Ó, maður!

484
00:36:48,880 --> 00:36:50,214
Komdu! Öryggishólfið líka!

485
00:36:58,639 --> 00:36:59,473
Komdu.

486
00:37:05,688 --> 00:37:09,483
37-Konungur-5.
Skotum hleypt af. Biðja um aðstoð.

487
00:37:09,692 --> 00:37:12,236
418 West Fifth Street.

488
00:37:19,410 --> 00:37:20,411
Spæjari Malone!

489
00:37:20,661 --> 00:37:21,746
Allt í lagi með þig?

490
00:37:21,996 --> 00:37:22,830
Ó, shit!

491
00:37:25,791 --> 00:37:28,085
Farðu til baka! Til baka! Farðu til baka!

492
00:37:32,340 --> 00:37:33,883
Frystu!

493
00:37:34,091 --> 00:37:36,219
Leggðu hendurnar á gangstéttina!

494
00:37:36,427 --> 00:37:39,055
- Hendur á gangstéttinni!
- Það er engin gangstétt!

495
00:37:39,764 --> 00:37:41,516
Settu þær á núðlur.

496
00:37:41,766 --> 00:37:43,768
- Settu þær á núðlurnar.
- Kjúklingur eða nautakjöt?

497
00:37:43,976 --> 00:37:44,852
Kjúklingur!

498
00:37:46,479 --> 00:37:47,396
Flott.

499
00:37:47,647 --> 00:37:49,190
Cool er gott.

500
00:37:50,066 --> 00:37:50,983
Mílur?

501
00:37:51,442 --> 00:37:52,360
Tulley?

502
00:37:57,365 --> 00:37:58,241
Hvað ertu að gera?

503
00:37:58,449 --> 00:38:00,701
Hvað er ég að gera?
Hvað ertu að gera?

504
00:38:00,952 --> 00:38:02,870
Ég er í helvíti að vinna hérna.

505
00:38:04,664 --> 00:38:06,123
Ég er að koma inn!

506
00:38:06,374 --> 00:38:08,042
Leggðu frá þér byssuna!

507
00:38:08,292 --> 00:38:09,460
Leggðu frá þér byssuna!

508
00:38:09,669 --> 00:38:11,170
Spæjari Malone, talaðu við mig!

509
00:38:11,420 --> 00:38:13,047
Farðu út á bak!

510
00:38:13,297 --> 00:38:15,091
Farðu! Til baka!

511
00:38:15,383 --> 00:38:17,051
Farðu út á bak!

512
00:38:17,969 --> 00:38:18,970
Leynilögreglumaður, talaðu við mig!

513
00:38:20,847 --> 00:38:22,056
Taktu tvö skref til baka!

514
00:38:23,683 --> 00:38:24,767
Hvað í fjandanum? Farðu!

515
00:38:26,394 --> 00:38:27,311
Haltu því!

516
00:38:29,939 --> 00:38:30,982
Haltu eldinum þínum!

517
00:38:34,360 --> 00:38:35,945
Allt í lagi með þig?

518
00:39:00,553 --> 00:39:01,762
Heyrðu, það er blindgata!

519
00:39:02,013 --> 00:39:03,681
Ekkert skítkast!

520
00:39:08,811 --> 00:39:12,356
Hann er á bak við ruslahaugana.
Hann er að brjálast. Hann er með byssu.

521
00:39:15,359 --> 00:39:16,319
Taktu öryggisafrit!

522
00:39:17,612 --> 00:39:21,449
Fáðu SWAT upp hér! Skarpskyttur
getur tekið hann af þakinu.

523
00:39:22,241 --> 00:39:23,784
Engir brýndarmenn.

524
00:39:24,243 --> 00:39:25,119
Af hverju í ósköpunum ekki?

525
00:39:27,038 --> 00:39:28,539
Hvað ertu að gera hér, maður?

526
00:39:28,873 --> 00:39:30,875
- Við hvern er hann að tala?
- Ég veit það ekki.

527
00:39:31,334 --> 00:39:34,337
Hann hár, maður. Hann er að ofskynja.
Að reykja þessi skít!

528
00:39:34,754 --> 00:39:36,464
Hann er hár.

529
00:39:37,173 --> 00:39:38,883
Leggðu frá þér byssuna og komdu út!

530
00:39:41,928 --> 00:39:44,013
Haltu þessu. Bíddu við. Ég fer inn.

531
00:39:44,305 --> 00:39:45,139
Hvað ertu að gera?

532
00:39:45,932 --> 00:39:47,308
Hvað ertu, brjálaður?

533
00:39:49,769 --> 00:39:51,479
Miles, hvað ertu að gera hér?

534
00:39:51,938 --> 00:39:54,815
Ég vil bara tala við þig
áður en einhver meiðist!

535
00:39:55,107 --> 00:39:56,818
Vinsamlegast leggðu frá þér byssuna!

536
00:39:57,068 --> 00:39:58,736
- Sonur, komdu.
- Haltu kjafti!

537
00:39:58,945 --> 00:40:00,196
Það særir hjarta mitt...

538
00:40:00,404 --> 00:40:03,074
...að sjá krakka sem hefur
svo miklir möguleikar.

539
00:40:03,324 --> 00:40:05,451
- Þú ert klárari en það.
- Ég er að koma út!

540
00:40:06,494 --> 00:40:10,248
Heyrðu. Allt í lagi, nú, fjandinn hafi það!
Hvað ertu að gera?

541
00:40:10,498 --> 00:40:13,626
Hvað ertu að gera?
Þú komst mér út í þetta skítkast.

542
00:40:13,835 --> 00:40:15,920
Hversu oft hef ég sagt þér...

543
00:40:16,170 --> 00:40:20,258
...gleyma öryggisskápnum? Farðu beint fyrir
peningaskúffuna. Farðu inn og farðu út.

544
00:40:21,175 --> 00:40:23,553
Hann er í veginum.
Nú get ég ekki einu sinni fengið skot.

545
00:40:23,803 --> 00:40:25,054
Ég get það ekki heldur.

546
00:40:25,304 --> 00:40:27,473
Af hverju ertu að slá
mömmu-og-popp verslanir samt?

547
00:40:27,723 --> 00:40:29,725
Sjáðu, þú ert bílstjóri, maður.

548
00:40:29,934 --> 00:40:33,980
Þú hefur hæfileika. Þú getur verið þarna úti
á veginum, maður, að gera skítinn þinn.

549
00:40:34,230 --> 00:40:38,234
Ég er örvæntingarfull! Mig vantar peninga!
Og hvers vegna í ósköpunum erum við að hvísla?

550
00:40:40,111 --> 00:40:42,530
Aftur, negri! Ég sá þig!

551
00:40:44,532 --> 00:40:46,909
- Hvað eru þeir að tala um?
- Ég veit það ekki.

552
00:40:47,201 --> 00:40:50,997
Ég er að vinna í einhverju hérna,
og þú ert að blása það fyrir mig, maður!

553
00:40:51,747 --> 00:40:53,666
Fyrirgefðu, maður. Ég er að klúðra.

554
00:40:53,916 --> 00:40:56,002
- Ég er að rugla.
- Það er allt í lagi.

555
00:40:56,210 --> 00:40:57,879
Sko, ég er ekki reið út í þig.

556
00:40:58,462 --> 00:41:02,466
En þú verður að gefa mér
byssuna og leyfðu mér að handtaka þig.

557
00:41:03,843 --> 00:41:08,806
Komdu, maður. Heyrðu. Ég skal gefa þér
10 þúsund. Þú veist að ég er góður fyrir það.

558
00:41:10,308 --> 00:41:11,726
Ég er að hugsa um fimmtugt, maður.

559
00:41:11,976 --> 00:41:15,479
Tulley, 50 ára?
Það er að ýta undir það, maður! Fjandinn!

560
00:41:15,688 --> 00:41:19,567
Tuttugu, og þú munt gista eina nótt
í fangelsi. Það er það besta sem ég get gert.

561
00:41:19,817 --> 00:41:21,777
Það er það. Það besta sem ég get gert.

562
00:41:23,237 --> 00:41:25,740
Allt í lagi, fínt.
En ég geymi byssuna mína.

563
00:41:25,990 --> 00:41:29,994
Þú getur ekki leyft mér að handtaka þig
og haltu byssunni, maður! Komdu!

564
00:41:30,286 --> 00:41:32,872
Fjandinn, ég fékk þetta, maður.
Þetta er erfitt að finna.

565
00:41:33,080 --> 00:41:37,043
En þú verður að gefast upp
byssuna. Nú, hvað viltu gera?

566
00:41:37,251 --> 00:41:41,839
Þú vilt gefa upp byssuna eða þú vilt
þá að setja um 7 byssukúlur í rassinn á þér?

567
00:41:44,175 --> 00:41:45,801
Jæja, gefðu mér nú byssuna!

568
00:41:48,137 --> 00:41:50,306
Ekki rétta mér það bara!

569
00:41:50,556 --> 00:41:53,559
Ég verð að taka það af þér.
Þeir fylgjast með.

570
00:41:56,145 --> 00:41:57,647
Þetta verður svolítið sárt.

571
00:41:58,523 --> 00:41:59,607
Þetta verður sárt.

572
00:42:03,361 --> 00:42:04,487
Jesús!

573
00:42:04,737 --> 00:42:06,656
Það er ótrúlegt!

574
00:42:07,198 --> 00:42:09,992
Og mundu:
Þú þekkir mig ekki lengur.

575
00:42:10,243 --> 00:42:11,702
Ég geri það svo sannarlega ekki.

576
00:42:11,911 --> 00:42:13,663
Þú varst ekki svona ofbeldisfullur.

577
00:42:13,913 --> 00:42:15,957
Svo hann er eins og,
"Carlson, taktu jakkann minn."

578
00:42:16,165 --> 00:42:19,502
Hann er eins og: "Ég verð að gera þetta."
Við erum eins og: "Hvað ertu að gera?"

579
00:42:19,710 --> 00:42:23,047
Hann fer bara beint niður sundið,
alveg upp á manninn.

580
00:42:23,297 --> 00:42:25,883
Næsta sem þú veist,
hann er að taka byssuna hans.

581
00:42:26,092 --> 00:42:29,136
Missti gaurinn með höggi.
Bara jafnaði hann.

582
00:42:29,387 --> 00:42:32,390
Ég meina, blikka og
þú hefðir misst af því.

583
00:42:32,932 --> 00:42:34,517
Malone, á skrifstofunni minni!

584
00:42:34,767 --> 00:42:36,227
Nú!

585
00:42:40,356 --> 00:42:41,566
Ekki þú, Carlson.

586
00:42:46,612 --> 00:42:48,656
Ég hef verið að skoða skrána þína.

587
00:42:49,073 --> 00:42:50,741
Hvernig stendur á því að ég hef aldrei heyrt um þig?

588
00:42:51,450 --> 00:42:53,828
Ég var hulin. Á neðri hæð.

589
00:42:54,036 --> 00:42:57,456
Okkur vantar strák til að stýra innbrotum.
Er það raunverulega ástæðan fyrir því að þú ert hér?

590
00:42:58,958 --> 00:42:59,792
Já, vissulega.

591
00:43:00,001 --> 00:43:00,835
Það er ekkert leyndarmál.

592
00:43:01,085 --> 00:43:05,840
Innbrot hafa verið vandamál síðan
við misstum aðalspæjarann okkar í fyrra.

593
00:43:06,215 --> 00:43:08,843
Nú, venjulega við kynnum
innan úr röðum...

594
00:43:09,093 --> 00:43:11,012
...en þessir krakkar þurfa einhvern nýjan.

595
00:43:11,262 --> 00:43:13,556
Þannig að ef þú vilt starfið þá færðu það.

596
00:43:16,434 --> 00:43:17,476
Fyrirgefðu?

597
00:43:17,810 --> 00:43:20,438
Þú ert nýi aðalspæjarinn.
Innbrotadeild.

598
00:43:22,982 --> 00:43:23,941
Ég?

599
00:43:26,444 --> 00:43:30,865
Tæknilega séð er 30 daga forkeppni
tímabil áður en ég get gert það opinbert...

600
00:43:31,073 --> 00:43:34,410
...en með metið þitt held ég ekki
það verður einhver vandamál.

601
00:43:38,873 --> 00:43:40,708
Jæja, segðu eitthvað!

602
00:43:43,044 --> 00:43:44,629
Þakka þér fyrir.

603
00:43:44,879 --> 00:43:46,339
Við skulum djamma?

604
00:43:49,217 --> 00:43:50,927
Hvað er þetta? Framhaldsskóli?

605
00:43:51,135 --> 00:43:56,265
Heyrðu. Eins og er, Malone lögreglustjóri
er nýr starfandi aðalspæjari innbrots.

606
00:43:56,557 --> 00:43:58,976
Fáðu þetta afgreitt ASAP.

607
00:44:00,102 --> 00:44:01,562
Þakka þér fyrir.

608
00:44:03,397 --> 00:44:06,734
Ég hef nokkra hluti sem ég verð að gera.
Ég næ í þig seinna.

609
00:44:07,568 --> 00:44:08,820
Ég tek þessar.

610
00:44:09,028 --> 00:44:10,947
- Veistu hvað þú átt að gera við þetta?
- Jú.

611
00:44:11,155 --> 00:44:12,573
Frábært, herra. Því miður.

612
00:44:21,833 --> 00:44:23,584
- Penelli skipstjóri?
- Ég er upptekinn núna.

613
00:44:41,227 --> 00:44:43,020
Ó, maður!

614
00:45:03,541 --> 00:45:05,126
Sjitt!

615
00:45:07,295 --> 00:45:08,671
Fjandinn!

616
00:45:20,183 --> 00:45:21,392
Hvað?

617
00:45:21,934 --> 00:45:24,228
Hvernig viltu mig
að höndla snúninginn?

618
00:45:25,354 --> 00:45:27,440
Ég skil ekki.
Hvað meinarðu, "snúningur"?

619
00:45:27,648 --> 00:45:29,317
Vaktirnar.

620
00:45:30,443 --> 00:45:34,197
Ég get ekki fundið út allt
á fyrsta degi, allt í lagi?

621
00:45:34,405 --> 00:45:37,241
Ég tek eftir því að þið voruð með leka hérna.
Um hvað snýst það?

622
00:45:37,450 --> 00:45:40,203
Ein af heitavatnsleiðslunum sprakk,
flæddi yfir allar loftopin.

623
00:45:41,412 --> 00:45:43,831
Þeir urðu að skola út allt kerfið.

624
00:45:44,040 --> 00:45:46,584
Þetta hlýtur að vera gaurinn
allir að tala um.

625
00:45:46,792 --> 00:45:48,711
Penelli skipstjóri, Malone rannsóknarlögreglumaður.

626
00:45:48,920 --> 00:45:50,254
Malone, Penelli.

627
00:45:51,172 --> 00:45:55,134
Ég heyri frábæra hluti.
Það er ánægjulegt að hitta þig.

628
00:46:01,015 --> 00:46:02,892
Gaman að hitta þig líka þar, herra!

629
00:46:03,100 --> 00:46:04,519
Mjög gaman að hitta þig!

630
00:46:06,020 --> 00:46:07,271
Gaman að vera hér.

631
00:46:07,522 --> 00:46:08,940
Verð að fara!

632
00:46:12,735 --> 00:46:14,570
Hann er skrítinn.

633
00:46:30,086 --> 00:46:31,879
Staðurinn er lokaður.

634
00:46:32,922 --> 00:46:35,758
Ég sagði að við værum lokuð.
Ég hefði átt að læsa inni.

635
00:46:36,425 --> 00:46:37,760
Gaman að sjá þig, Lou.

636
00:46:38,970 --> 00:46:40,638
Ég er að leita að Miles.

637
00:46:41,013 --> 00:46:43,099
Jæja, ég hef ekki séð hann.

638
00:46:43,307 --> 00:46:45,810
Ég fékk mikilvæg skilaboð
frá móður sinni.

639
00:46:47,812 --> 00:46:49,772
Jæja, ég hef ekki enn séð hann.

640
00:46:52,525 --> 00:46:53,818
Rólegt.

641
00:46:58,865 --> 00:47:00,449
Djöfull ertu góður.

642
00:47:05,788 --> 00:47:07,248
Þú ert góður.

643
00:47:50,833 --> 00:47:51,959
Góðan daginn. Heyrðu.

644
00:47:52,168 --> 00:47:56,214
Orðið er að Jean LaFleur er að koma með
sendingu af heróíni í gegnum bæinn.

645
00:47:58,549 --> 00:48:00,051
Þeir vilja fá hann til San Diego.

646
00:48:00,259 --> 00:48:02,303
SDPD hefur unnið frábært starf...

647
00:48:02,595 --> 00:48:05,640
...að leggja niður höfnina
og flugvellinum á honum.

648
00:48:13,981 --> 00:48:18,486
Rannsóknarlögreglumaðurinn Malone var nýlega fluttur.
Hann mun stýra innbrotadeildinni okkar.

649
00:48:19,487 --> 00:48:20,780
Leynilögreglumaður...

650
00:48:20,988 --> 00:48:23,157
...segðu okkur aðeins frá áætlunum þínum.

651
00:48:25,326 --> 00:48:28,079
Jæja, ég ætla að berjast gegn glæpum.

652
00:48:33,626 --> 00:48:35,002
Þú veist, svona skítur.

653
00:48:35,211 --> 00:48:36,045
Frábært þá.

654
00:48:37,505 --> 00:48:39,674
Hefur einhver einhverjar spurningar
fyrir Malone?

655
00:48:39,882 --> 00:48:41,592
Já, ég er með spurningu.

656
00:48:41,843 --> 00:48:43,761
Hvað finnst þér um P-31?

657
00:48:45,137 --> 00:48:46,722
P-31.

658
00:48:48,850 --> 00:48:49,767
Hvað finnst þér?

659
00:48:49,976 --> 00:48:51,227
Það er skítkast.

660
00:48:53,271 --> 00:48:57,191
Það sem ég meina er að við höfum öll verið með
vandamál með P-31, ekki satt?

661
00:48:57,400 --> 00:49:02,071
Ég er bara að velta fyrir mér hvaða nýju leiðarljósi
rannsóknarlögreglumaður hér ætlar að gera í málinu.

662
00:49:02,446 --> 00:49:05,825
Jæja, allt í lagi.
Jæja, Diaz, er það? Diaz?

663
00:49:06,159 --> 00:49:09,287
Hvað finnst þér að við ættum að gera
um það, Diaz?

664
00:49:09,662 --> 00:49:11,247
Ég held að við ættum að sleppa því.

665
00:49:11,914 --> 00:49:15,001
Hversu margir hugsa
ættum við að afskrifa P-31?

666
00:49:17,545 --> 00:49:18,713
Þarna er það.

667
00:49:18,921 --> 00:49:20,965
Afgreitt. Hvers vegna?
Vegna þess að þú vilt hafa það eytt.

668
00:49:21,174 --> 00:49:24,802
Það er þarna úti. P-31, þaðan.
Ekki meira. Farinn.

669
00:49:25,178 --> 00:49:27,180
Viltu 31 bragð?

670
00:49:27,388 --> 00:49:30,558
Baskin-Robbins er
hvar þú vilt vera. Vertu svalur.

671
00:49:30,933 --> 00:49:32,602
Það er félagi minn.

672
00:49:33,144 --> 00:49:34,020
Leynilögreglumaður.

673
00:49:37,231 --> 00:49:39,066
Hvað er það?

674
00:49:39,317 --> 00:49:40,943
Mig langar að vinna með P-40.

675
00:49:41,152 --> 00:49:42,320
Já, P-40 er góður.

676
00:49:44,071 --> 00:49:45,615
P-40 það er!

677
00:49:50,203 --> 00:49:52,288
Hvað er hann að gera?
Við fengum þessa hluti.

678
00:49:52,497 --> 00:49:55,750
Hann er að hrista upp í hlutunum.
Kannski er það einmitt það sem við þurfum.

679
00:50:13,476 --> 00:50:15,144
Ég er ekki lögga.

680
00:50:15,603 --> 00:50:18,147
Þessi Tulley-fífl
vill tala við þig.

681
00:50:18,356 --> 00:50:20,107
Hann er niðri í yfirheyrslu.

682
00:50:21,901 --> 00:50:23,903
Strax. Ég skal tala við hann.

683
00:50:24,821 --> 00:50:26,572
Yfirheyrslur eru á þessa leið.

684
00:50:26,781 --> 00:50:29,158
Vissi það. Er hann að renna út úr sér?

685
00:50:30,034 --> 00:50:33,120
Tulley segist hafa upplýsingar
um annað rán.

686
00:50:33,329 --> 00:50:36,082
En hann mun bara tala
til lögreglumannsins sem handtók hann.

687
00:50:37,708 --> 00:50:39,794
Ég skal tala við hann. Einn.

688
00:50:40,002 --> 00:50:41,629
Við munum fylgjast með.

689
00:50:43,798 --> 00:50:47,260
Hvað er í gangi? Þú sagðir
Ég myndi eyða einni nótt í fangelsi.

690
00:50:58,271 --> 00:51:00,857
Hvað viltu segja mér?
Hvað er það?

691
00:51:01,065 --> 00:51:03,151
Þú sagðir að ég myndi bara eyða
eina nótt í fangelsi.

692
00:51:03,359 --> 00:51:05,069
Það er bara ein nótt.

693
00:51:05,278 --> 00:51:07,155
Jæja, hvar eru mínir 50 þúsund?

694
00:51:07,488 --> 00:51:09,282
Ég sagði 20 þús.

695
00:51:09,782 --> 00:51:11,951
Jæja, kannski er það 50 núna! Vegna þess að...

696
00:51:16,247 --> 00:51:19,876
Leynilögreglumenn, mér hefur verið úthlutað
til herra Tulley.

697
00:51:20,084 --> 00:51:22,587
Jæja, frábært. Það er hann.

698
00:51:22,795 --> 00:51:25,756
Ó, guð minn! Hvað í ósköpunum?

699
00:51:25,965 --> 00:51:27,466
- Hjálpaðu mér!
- Hvað er í gangi?

700
00:51:28,718 --> 00:51:29,635
Hjálp!

701
00:51:29,844 --> 00:51:31,012
Hvað er þetta?

702
00:51:34,765 --> 00:51:36,475
Ó, guð minn!

703
00:51:40,730 --> 00:51:43,608
Taktu hendurnar af skjólstæðingi mínum!

704
00:51:44,525 --> 00:51:46,068
Það er ekkert gagn. Hann er ekki að tala!

705
00:51:46,277 --> 00:51:48,237
Þú hefur höndina fyrir munninum á honum!

706
00:51:54,202 --> 00:51:58,039
Ég held að við höfum náð árangri
nóg í einn dag.

707
00:51:58,372 --> 00:52:01,709
Þessi gaur sagðist hafa upplýsingar
um annað mál.

708
00:52:02,001 --> 00:52:04,378
Mig langar að vita, ertu að skíta
keðjuna okkar eða ekki?

709
00:52:04,587 --> 00:52:06,380
Ég er ekki að kippa í keðjuna þína, náungi.

710
00:52:06,589 --> 00:52:10,718
Þessi gaur Logan skuldar mér
50 þúsund dollara.

711
00:52:11,552 --> 00:52:13,513
Ef ég fæ það ekki fljótlega...

712
00:52:13,721 --> 00:52:15,598
...ég er að tala!

713
00:52:15,806 --> 00:52:18,309
Hver er Logan?
Og hvað veist þú um hann?

714
00:52:18,851 --> 00:52:22,814
Allt sem ég get sagt þér, herra,
er að hann er hommi, hommi, hommi!

715
00:52:23,022 --> 00:52:24,607
Ég er búinn að fá nóg af þessu!

716
00:52:24,816 --> 00:52:28,694
Þú hefur svo sannarlega. Komdu með mér.
Þú munt heyra frá skrifstofunni minni!

717
00:52:28,903 --> 00:52:31,280
- Hann lét mig bíta mig í tunguna.
- Komdu hingað.

718
00:52:31,948 --> 00:52:32,907
Hann lamdi mig hér.

719
00:52:33,366 --> 00:52:35,493
Næst skaltu nota símaskrá á hann.

720
00:52:35,701 --> 00:52:37,411
Og þeir tóku skóreiminn minn.

721
00:52:37,620 --> 00:52:39,288
Að heyra frá skrifstofunni þinni!

722
00:52:39,497 --> 00:52:41,374
Sjáðu hvernig hún er yfir honum.

723
00:52:41,624 --> 00:52:44,669
Og svo sagði hann að ég væri ljót
og ég gat ekki lesið vel.

724
00:52:49,549 --> 00:52:51,175
Hæ, maður. Hvað er að?

725
00:52:51,384 --> 00:52:53,427
Einhver gaur hefur verið að hringja í þig.

726
00:52:53,636 --> 00:52:55,763
- Hver var það?
- Sagði að hann væri gamli félagi þinn.

727
00:52:55,972 --> 00:52:59,934
Hann vonar að þú hafir fundið það sem þú ert að leita að
fyrir. Heilsuávinningur þinn rennur út fljótlega.

728
00:53:00,309 --> 00:53:02,395
Hvað sem er í fjandanum
það á að þýða.

729
00:53:06,524 --> 00:53:08,234
Sjitt!

730
00:53:33,134 --> 00:53:33,968
Bingó!

731
00:53:37,430 --> 00:53:40,349
Hvað er að þér
og hitaveiturnar, herra?

732
00:53:41,475 --> 00:53:43,060
Kalt. Finnst þér það ekki?

733
00:53:43,561 --> 00:53:44,604
Mjög kalt.

734
00:53:44,812 --> 00:53:47,231
En ég er upptekinn. Hvað er það sem þú vilt?

735
00:53:47,440 --> 00:53:50,026
Ég reyndi bara að draga upp skrárnar þínar.

736
00:53:50,234 --> 00:53:51,694
Ég fann enga Malone.

737
00:53:52,278 --> 00:53:55,531
Ó, það er líklega vegna þess
það var skrifað...

738
00:53:55,740 --> 00:53:57,700
Þegar ég setti nafnið á listann...

739
00:53:57,909 --> 00:53:59,952
Merkisnúmerið er ekki til.

740
00:54:01,871 --> 00:54:02,830
Leyfðu mér að tala við þig.

741
00:54:03,039 --> 00:54:06,375
- Ég vil komast að því hvað er í gangi.
- Þú munt komast að því.

742
00:54:09,587 --> 00:54:11,005
Sjáðu nú til.

743
00:54:12,006 --> 00:54:14,008
Það sem ég ætla að segja þér
er flokkað.

744
00:54:14,217 --> 00:54:18,179
Segðu hverjum sem er, ég mun brjótast
rassinn þinn niður í smáatriði skrúðgöngunnar.

745
00:54:18,387 --> 00:54:19,847
Ég hef verið á þeim smáatriðum.

746
00:54:20,056 --> 00:54:23,100
Það er varanleg skítaeftirlit.

747
00:54:26,020 --> 00:54:29,273
Þessi staður er holræsi. En heyrðu.

748
00:54:29,607 --> 00:54:31,025
Ég er ekki frá West Covina.

749
00:54:32,026 --> 00:54:33,569
Ég er frá innanríkismálum.

750
00:54:33,820 --> 00:54:36,030
Ó, maður!

751
00:54:40,159 --> 00:54:42,787
Allt í lagi? Þessi staður er holræsi.

752
00:54:43,496 --> 00:54:46,082
- Ég trúi ekki að ég hafi ekki tekið eftir því!
- Það er það!

753
00:54:46,290 --> 00:54:48,459
Ég meina, það virðist ekki eins og holræsi.

754
00:54:48,668 --> 00:54:51,921
Trúðu því, maður! Það er margt
af óhreinum skít í gangi hérna!

755
00:54:52,129 --> 00:54:53,965
Þess vegna sendu þeir mig hingað.

756
00:54:54,173 --> 00:54:56,801
Ég er ofurlöggan.
Þeir sögðu: „Farðu og rannsakaðu.

757
00:54:57,134 --> 00:54:59,053
Gerðu það sem þú gerir.
Finndu aðra ofurlöggu.

758
00:54:59,262 --> 00:55:02,223
Þið gerið ofurlöggan sem lið,
og brjóta niður skítinn. "

759
00:55:02,598 --> 00:55:04,767
"Brúðu það niður."
Það er það sem ég er hér til að gera.

760
00:55:04,976 --> 00:55:08,437
Erum við einu strákarnir sem vitum um það?
Við erum í skítnum núna!

761
00:55:13,734 --> 00:55:15,611
Þú ert góð lögga, Carlson.

762
00:55:15,820 --> 00:55:18,656
En fjandinn hafi það, maður,
þú hefur bara grafið of djúpt.

763
00:55:18,865 --> 00:55:20,533
Hvað viltu að ég geri?

764
00:55:20,741 --> 00:55:22,535
Gott að þú spurðir.

765
00:55:23,161 --> 00:55:27,081
Hafðu augun opin. Allt í lagi?
Ég þarf að vera hér.

766
00:55:27,290 --> 00:55:29,584
Og passaðu bakið á mér. Passaðu bakið á mér.

767
00:55:29,792 --> 00:55:32,336
Skil það, herra. Ég er héðan.

768
00:55:32,962 --> 00:55:34,463
Hin leiðin. Farðu til baka.

769
00:55:38,843 --> 00:55:40,052
Sjitt!

770
00:55:59,614 --> 00:56:01,199
Sönnunarherbergi.

771
00:56:01,532 --> 00:56:02,533
Sjitt!

772
00:56:06,120 --> 00:56:09,165
Þarna ertu. Ég fékk bara símtal.

773
00:56:09,373 --> 00:56:11,000
413 í vinnslu
á flugvellinum.

774
00:56:11,209 --> 00:56:12,418
Áfram. Ég skal ná mér.

775
00:56:12,627 --> 00:56:16,672
Kjaftæði! Einhver stal bara
safnsýning úr flutningarými.

776
00:56:16,881 --> 00:56:18,090
Það er mitt vandamál?

777
00:56:18,508 --> 00:56:19,884
Þú ert aðalspæjari.

778
00:56:20,134 --> 00:56:22,470
Farðu út núna!

779
00:56:22,678 --> 00:56:26,140
FBI og tollgæslan
er þegar í málinu.

780
00:56:46,285 --> 00:56:48,704
— Hvers vegna stendurðu hér?
- Þeir hleypa mér ekki inn.

781
00:56:48,913 --> 00:56:50,331
Feds eru út um allt.

782
00:56:50,540 --> 00:56:52,124
Það er kjaftæði!

783
00:56:53,543 --> 00:56:56,671
Þessir kassar innihéldu
heilt egypskt hof.

784
00:56:56,879 --> 00:56:59,465
Fyrirgefðu, hérna.
Leyfðu mér að sjá þetta. Maður!

785
00:56:59,674 --> 00:57:00,800
Og hver ert þú?

786
00:57:01,008 --> 00:57:03,636
Malone. LAPD.

787
00:57:03,845 --> 00:57:05,596
Umboðsmaður Gray. FBI.

788
00:57:06,639 --> 00:57:09,350
Við hleypum ykkur strákum inn
eftir að við erum búnir.

789
00:57:12,145 --> 00:57:13,646
Sjáðu allt þetta dót.

790
00:57:13,855 --> 00:57:18,109
Sjáðu. Þeir eyðilögðu næstum þessu öllu
efni og þeir tóku ekkert af því.

791
00:57:18,359 --> 00:57:20,486
Sjáðu til, Malone lögreglumaður.

792
00:57:20,695 --> 00:57:21,946
Leynilögreglumaður.

793
00:57:22,155 --> 00:57:26,450
Þú veist, þú ert kominn út úr þínu
lögsögu og þú ert yfir höfuð.

794
00:57:26,659 --> 00:57:29,912
Ég er yfir höfuð?
Nei, ég er yfir höfuð...

795
00:57:30,121 --> 00:57:32,039
...vegna þess að þú ert með hausinn á þér.

796
00:57:33,916 --> 00:57:38,087
Þú ert að trufla
alríkisrannsókn, liðsforingi.

797
00:57:38,504 --> 00:57:41,299
Nú, ef þú og hópurinn þinn
langar að finnast mikilvægt...

798
00:57:41,507 --> 00:57:43,843
...þú getur hjálpað til við að tryggja
ytri jaðarinn.

799
00:57:44,635 --> 00:57:45,803
Erum við skýr?

800
00:57:49,098 --> 00:57:50,808
Við hreinsum.

801
00:57:51,309 --> 00:57:52,977
Og vinsamlegast...

802
00:57:53,186 --> 00:57:56,939
...segðu mönnum þínum að snerta ekki
eitthvað á leiðinni út.

803
00:57:57,148 --> 00:57:59,984
- Er það svona?
- Já, það er svona.

804
00:58:10,161 --> 00:58:12,079
"Hafðu upp rassgatið á þér."
Það var frábært.

805
00:58:12,330 --> 00:58:14,582
Ég trúði ekki að þú hefðir sagt þetta.

806
00:58:14,874 --> 00:58:16,792
Hann kallaði mig „foringja“.

807
00:58:17,001 --> 00:58:21,923
Ég er aðalspæjari.
Ég er með 16 tilvitnanir.

808
00:58:22,131 --> 00:58:23,591
Heldurðu að það sé auðvelt?

809
00:58:23,799 --> 00:58:26,427
Komdu. Gaurinn er ekkert
en FBI rassgat.

810
00:58:26,636 --> 00:58:29,639
Hann heldur að við séum góð fyrir ekki neitt
en að soga niður kleinur.

811
00:58:29,847 --> 00:58:31,807
Leyfðu þeim að elta sína eigin
helvítis musteri.

812
00:58:32,016 --> 00:58:35,728
Þeir voru ekki að leita að neinu musteri.
Þeir voru að leita að fíkniefnum.

813
00:58:35,937 --> 00:58:37,188
Já, eiturlyf.

814
00:58:37,396 --> 00:58:39,273
Það er elsta bragðið í bókinni.

815
00:58:39,482 --> 00:58:40,566
Þú smyglar því inn...

816
00:58:40,775 --> 00:58:45,154
...eflaðu það áður en það fer í tollinn,
ekki satt? Láttu það líta út eins og rán.

817
00:58:45,363 --> 00:58:47,240
Þannig gera allir stóru strákarnir þetta.

818
00:58:47,490 --> 00:58:50,409
Allt sem þeir þurfa að gera er
leitaðu að vörubíl með "B" á.

819
00:58:50,868 --> 00:58:52,161
Hvað meinarðu, "B"?

820
00:58:52,370 --> 00:58:53,788
"Tengdur."

821
00:58:54,205 --> 00:58:58,167
Tengdir vörubílar geta fengið
inn í tollvöruhús.

822
00:58:58,668 --> 00:58:59,627
Leyfðu mér að spyrja þig:

823
00:59:00,211 --> 00:59:01,921
Hvernig veistu allt þetta?

824
00:59:03,840 --> 00:59:07,134
Gerði smá vinnu í tollvöruhúsum.

825
00:59:07,635 --> 00:59:09,887
Allt í lagi. Svo eftir hverju erum við að bíða?

826
00:59:10,304 --> 00:59:13,766
Gerum eitthvað, allt í lagi?
Komdu. Hringdu í flugaðstoð.

827
00:59:15,017 --> 00:59:17,854
Sending, þetta er 37-King-5...

828
00:59:18,062 --> 00:59:21,607
... settu mig í gegn
til South Bay flugstuðnings.

829
00:59:27,405 --> 00:59:29,824
<i>10-12. Ég er með hvítan pallbíl... </i>

830
00:59:30,032 --> 00:59:34,370
<i>... B-961, suður á Wheeler
nálægt Manhattan Beach gatnamótunum. </i>

831
00:59:34,579 --> 00:59:36,289
Roger. Við erum nálægt.

832
00:59:40,001 --> 00:59:41,169
Sjitt!

833
00:59:45,923 --> 00:59:47,300
Nú ertu að flýta þér?

834
00:59:48,217 --> 00:59:52,513
Stundum verður þú að gefa smá hraða
í ferðina þína. Veistu hvað ég er að segja?

835
01:00:04,358 --> 01:00:05,485
Hérna förum við.

836
01:00:09,489 --> 01:00:11,157
Skoðaðu bílstjórann.

837
01:00:12,283 --> 01:00:15,578
Fimm fet-sex, feitt hár, sóðalegt,
mjög pirruð og...

838
01:00:15,786 --> 01:00:18,539
Ert þú hárgreiðslukona
eða einkaspæjara, maður?

839
01:00:19,874 --> 01:00:21,250
Það er fangelsishús tat.

840
01:00:21,667 --> 01:00:23,503
Ökumaður teygði sig einhvers staðar.

841
01:00:23,711 --> 01:00:25,463
10-12. Óskað eftir öryggisafriti.

842
01:00:25,671 --> 01:00:28,049
<i>LAPD, þetta er umboðsmaður Gray. FBI.</i>

843
01:00:28,257 --> 01:00:31,511
<i>Stattu niður. Ég endurtek: Stattu niður. </i>

844
01:00:31,802 --> 01:00:33,304
Þetta er kjaftæði!

845
01:00:33,513 --> 01:00:36,182
Skrúfaðu þá. Komdu! Gerum það!

846
01:00:37,016 --> 01:00:38,559
Komdu, þú!

847
01:00:40,478 --> 01:00:41,687
Komdu, farðu í hurðina.

848
01:00:41,896 --> 01:00:42,855
Komdu!

849
01:00:44,565 --> 01:00:45,525
Slepptu vopnunum þínum!

850
01:00:45,733 --> 01:00:47,235
Leggðu það niður.

851
01:00:47,443 --> 01:00:50,613
Allt í lagi, ekki hreyfa þig! Stattu kyrr!

852
01:00:50,822 --> 01:00:51,656
Leggðu það niður!

853
01:00:52,406 --> 01:00:54,951
Malone! Taktu hann! Hann er þinn!

854
01:00:56,494 --> 01:00:58,955
Ekki hlaupa frá mér! Ekki hlaupa!

855
01:00:59,205 --> 01:01:01,374
Við skulum sjá þessar hendur, smjörbolti.

856
01:01:03,543 --> 01:01:04,377
Komdu hingað!

857
01:01:04,585 --> 01:01:06,170
Viltu láta mig hlaupa?

858
01:01:11,634 --> 01:01:12,593
Komdu aftur hingað!

859
01:01:32,738 --> 01:01:33,781
Komdu aftur hingað!

860
01:01:37,618 --> 01:01:38,786
Komdu með rassinn þinn hingað!

861
01:01:39,370 --> 01:01:40,246
Komdu hingað!

862
01:01:46,544 --> 01:01:47,712
Komdu hingað!

863
01:01:48,421 --> 01:01:50,423
Það er allt í lagi. Ekki hafa áhyggjur. Ég er lögga.

864
01:01:52,341 --> 01:01:53,551
Allt í lagi?

865
01:01:54,844 --> 01:01:55,678
Fjandinn!

866
01:02:00,641 --> 01:02:02,894
Veistu ekki betur
en að hlaupa frá lögreglunni?

867
01:02:03,102 --> 01:02:03,936
ég geri það.

868
01:02:04,145 --> 01:02:07,857
Þú þreyttir mig. Mér líkar ekki
að þreytast. Þegar ég verð þreytt...

869
01:02:08,065 --> 01:02:09,317
...ég fékk rass að væla.

870
01:02:09,942 --> 01:02:12,528
Það er það sem ég ætla að gera.
Rífðu þig upp!

871
01:02:17,492 --> 01:02:18,743
Bingó.

872
01:02:19,035 --> 01:02:20,661
Það er skíturinn.

873
01:02:25,291 --> 01:02:29,545
Við sýndum þeim. Við sýndum þeim, og
það er það sem ég vildi gera, veistu?

874
01:02:29,754 --> 01:02:31,589
- Settu þetta til sönnunar.
- Einmitt.

875
01:02:31,797 --> 01:02:33,549
Sönnunargögn. Ég skal fara upp með það.

876
01:02:33,758 --> 01:02:35,968
Ég vil að þú yfirheyrir
þessir menn núna.

877
01:02:36,177 --> 01:02:38,679
Nei. Sjáðu til, ég þarf að fara upp
með þetta dót...

878
01:02:38,888 --> 01:02:41,098
...og bóka það í sönnunargögn persónulega.

879
01:02:41,307 --> 01:02:42,141
Hvers vegna?

880
01:02:44,060 --> 01:02:46,771
Ég verð að fara í gegnum það
fyrir vísbendingar og skít.

881
01:02:47,313 --> 01:02:50,441
Yfirheyrðu hina grunuðu.
Finndu út hvert þeir voru að fara.

882
01:02:50,983 --> 01:02:55,279
Síðan, þegar þú færð þá til að tala, geturðu það
farðu í gegnum öll sönnunargögn sem þú vilt.

883
01:02:55,488 --> 01:02:57,365
En herra...

884
01:02:58,282 --> 01:03:02,954
Ef ég fæ vísbendingu, myndi það gera það
fyrir betri asnalega yfirheyrslu.

885
01:03:03,162 --> 01:03:05,081
Við skulum heyra það fyrir rannsóknarlögreglumanninn Malone!

886
01:03:17,552 --> 01:03:20,346
Það er það! Mig langar í lögfræðing.
Þið löggan getið þetta ekki.

887
01:03:20,596 --> 01:03:22,181
Ég hef fréttir fyrir þig.
Ég er ekki lögga.

888
01:03:24,725 --> 01:03:26,185
Guð, hann er góður.

889
01:03:26,394 --> 01:03:28,771
Ég athugaði.
West Covina hefur aldrei heyrt um hann.

890
01:03:29,772 --> 01:03:31,858
- Svo þú veist það.
- Veistu hvað?

891
01:03:32,066 --> 01:03:33,484
Hann er innanríkismál.

892
01:03:33,693 --> 01:03:35,820
Hvað ertu að tala um?
Hann er ekki I.A.

893
01:03:36,028 --> 01:03:36,863
Hann er það ekki?

894
01:03:37,071 --> 01:03:38,322
Djöfull, nei. Hann er FBI.

895
01:03:39,866 --> 01:03:41,868
En hann hatar FBI.

896
01:03:42,076 --> 01:03:45,121
Það er til að henda þér.
Heldurðu að þetta sé slys?

897
01:03:45,329 --> 01:03:48,958
Hann vissi um heróínið frá upphafi.
FBI plantaði honum hér.

898
01:03:49,167 --> 01:03:52,795
Hélt að hann myndi fá fyrsta stökkið á
innbrot. Hrædd um að við myndum klúðra því.

899
01:03:53,129 --> 01:03:54,839
Blýantapikkar.

900
01:03:58,426 --> 01:04:00,970
Þú færð ekki þá þjálfun
í akademíunni.

901
01:04:01,179 --> 01:04:02,930
Nei, þetta er gamall skóli, maður.

902
01:04:03,139 --> 01:04:04,891
Þú ert að kremja hausinn á mér!

903
01:04:07,393 --> 01:04:09,228
Það er þjálfun alríkisstjórnarinnar.

904
01:04:09,437 --> 01:04:12,023
Eins og Navy SEAL dót.

905
01:04:14,567 --> 01:04:16,319
Við skulum fara að gefa honum hönd.

906
01:04:18,779 --> 01:04:22,033
Allt í lagi! Allt í lagi!
Ég tala! Ó, maður!

907
01:04:55,858 --> 01:04:57,735
Horfðu á þig.

908
01:04:57,944 --> 01:05:01,405
Þetta var allt þess virði fyrir þig, elskan.

909
01:05:07,912 --> 01:05:09,288
Hvað ertu að gera þarna uppi?

910
01:05:10,498 --> 01:05:15,294
Ég er bara svo ánægður með að við höldum
þessi lyf af götunni.

911
01:05:15,503 --> 01:05:18,214
Komdu yfir það. Þeir fara
strax aftur út aftur.

912
01:05:18,422 --> 01:05:19,340
Hvers vegna?

913
01:05:19,549 --> 01:05:22,760
Vegna þess að FBI vill taka það
til rannsóknarstofu þeirra strax.

914
01:05:22,969 --> 01:05:24,095
Rúllaðu því út.

915
01:05:28,724 --> 01:05:29,559
Malone, komdu!

916
01:05:30,059 --> 01:05:31,477
Við skulum fara.

917
01:05:32,979 --> 01:05:34,188
Komdu, Malone.

918
01:05:47,410 --> 01:05:48,619
Leynilögreglumaður.

919
01:05:49,787 --> 01:05:52,498
Þetta heróín tilheyrir Jean LaFleur.

920
01:05:52,874 --> 01:05:54,500
Við erum búin að vera á eftir honum í 5 ár.

921
01:05:54,709 --> 01:05:57,670
Hann heldur áfram að breyta starfsemi sinni
milli Bandaríkjanna og Mexíkó.

922
01:05:58,004 --> 01:06:00,339
Við erum að taka það niður
til rannsóknarstofu okkar núna.

923
01:06:00,548 --> 01:06:02,091
Það er ekki góð hugmynd.

924
01:06:02,300 --> 01:06:03,217
Hvers vegna ekki?

925
01:06:04,844 --> 01:06:06,596
Af hverju höldum við því ekki bara hérna?

926
01:06:06,804 --> 01:06:10,224
LaFleur veit ekki að við höfum það.
Við gætum notað það í beitu.

927
01:06:11,601 --> 01:06:12,727
Ertu að meina sting?

928
01:06:13,060 --> 01:06:15,688
Einmitt. Stingur!

929
01:06:16,606 --> 01:06:20,401
LaFleur á von á þessum lyfjum
að vera í San Diego eftir þrjár klukkustundir.

930
01:06:20,651 --> 01:06:23,988
Hvers konar stunguaðgerð getur þú
fara af jörðinni áður en þá?

931
01:06:24,655 --> 01:06:27,450
Bílstjórinn sagði mér einn af strákunum
á vörubílnum var nýr.

932
01:06:27,658 --> 01:06:29,744
Þú getur skipt honum út fyrir einhvern annan.

933
01:06:29,952 --> 01:06:33,915
Gríptu svo LaFleur þegar hann fer
að sækja lyfin. Bam! Náði í hann!

934
01:06:34,123 --> 01:06:35,458
Leyfðu mér að hafa þetta á hreinu.

935
01:06:35,666 --> 01:06:39,545
Þú ert að bjóða þig fram í fylgd
þessi lyf í hendurnar...

936
01:06:39,754 --> 01:06:42,757
... af hættulegasta söluaðilanum
á norðurhveli jarðar?

937
01:06:43,090 --> 01:06:44,133
Djöfull, nei!

938
01:06:44,342 --> 01:06:46,010
Hvað þarf til að það virki?

939
01:06:47,553 --> 01:06:49,972
- Ég?
- Þú ert maðurinn í starfið!

940
01:06:50,181 --> 01:06:53,059
FBI mun hafa taktísk stjórn,
en við munum fylgja þér.

941
01:06:53,267 --> 01:06:56,229
Það er mjög hugrakkur. Við skulum fara.
Það er ekki mikill tími.

942
01:06:56,437 --> 01:06:58,231
Gangi þér vel, Malone. Gangi þér vel.

943
01:06:58,481 --> 01:07:02,026
- Ég er bara að stinga upp á skítkasti.
- Okkur vantar fleiri menn eins og þig!

944
01:07:05,154 --> 01:07:08,115
Allt í lagi. Drífðu þig.
Farðu. Farðu héðan!

945
01:07:08,407 --> 01:07:10,201
Bíddu. Haltu upp. Bíddu aðeins.

946
01:07:10,409 --> 01:07:13,496
Þú vildir fara.
Ég er að koma þér héðan. Farðu!

947
01:07:13,746 --> 01:07:16,582
Þú myndir ekki enn vera hér
nema þessi demantur væri hér.

948
01:07:16,791 --> 01:07:17,625
Ég vil klippinguna mína!

949
01:07:18,042 --> 01:07:21,379
Það er ekkert að skera.
Ég verð að ná í demantinn fyrst.

950
01:07:21,629 --> 01:07:22,839
Farðu og fáðu það. Ég bíð.

951
01:07:23,047 --> 01:07:26,050
Ég er að reyna. Fyrst verð ég
reka stungið á eiturlyfjasala.

952
01:07:26,425 --> 01:07:27,802
Þú ert helvítis lygari!

953
01:07:28,010 --> 01:07:30,805
Myndi ég gera þetta upp?
Farðu héðan!

954
01:07:31,013 --> 01:07:34,142
- Ég sé þig hjá Lou á morgun.
- Mig langar að tala um þetta!

955
01:07:34,350 --> 01:07:36,352
Ég veit ekki hvað þú ert að gera...

956
01:07:36,561 --> 01:07:38,020
...en það gengur ekki!

957
01:07:38,271 --> 01:07:40,106
Og leyfðu mér að fá byssuna mína aftur!

958
01:07:46,571 --> 01:07:50,366
Sjáðu. Kannski er þetta ekki
góð hugmynd, veistu?

959
01:07:50,575 --> 01:07:53,536
- Þetta er frábær hugmynd. Það mun virka.
- Ljómandi.

960
01:07:53,744 --> 01:07:57,123
- LaFleur er að leita að þessu.
- Við vitum hvað við erum að gera, rannsóknarlögreglumaður.

961
01:07:57,331 --> 01:07:59,083
Ó, ég er einkaspæjari núna.

962
01:07:59,792 --> 01:08:01,169
Gefðu okkur stig, takk.

963
01:08:02,295 --> 01:08:03,754
Allt í lagi, rannsóknarlögreglumaður.

964
01:08:03,963 --> 01:08:08,176
Markmiðið er að hafa þessa menn
sjá þig eins og þú værir einn af þeim:

965
01:08:08,551 --> 01:08:12,263
Meðlimur glæpamanna undirheima.
Það er mikilvægt mál þín...

966
01:08:12,513 --> 01:08:17,351
...og hegðun þín er í samræmi við
væntingar þeirra til glæpamanns.

967
01:08:17,560 --> 01:08:20,229
Ég skil það. Svona "ganga í göngutúr."

968
01:08:20,438 --> 01:08:21,355
Það er rétt.

969
01:08:21,898 --> 01:08:24,442
Þú verður að skoða, bregðast við...

970
01:08:24,650 --> 01:08:26,944
...og jafnvel hugsa eins og glæpamaður.

971
01:08:27,153 --> 01:08:28,946
Breyttu líka talmynstri þínum.

972
01:08:29,197 --> 01:08:33,367
Glæpamenn nota gjarnan slangurhugtök
og blótsyrði og svo framvegis...

973
01:08:33,576 --> 01:08:36,913
...sérstaklega varðandi lögregluna
og valdamenn.

974
01:08:37,163 --> 01:08:39,916
Þú meinar eins og, "Þegiðu í fjandanum,
þú pikklausi FBl..."

975
01:08:40,124 --> 01:08:41,918
- Það er rétt.
- "Heimski asni."

976
01:08:42,126 --> 01:08:43,503
- Það dugar.
- "Þú þétt..."

977
01:08:43,711 --> 01:08:44,921
Nóg!

978
01:08:46,714 --> 01:08:47,798
Allt í lagi, heyrðu.

979
01:08:48,007 --> 01:08:49,759
LaFleur er morðingi.

980
01:08:49,967 --> 01:08:54,722
Ef hann skynjar eitthvað að, Malone
á eftir að vera í einum helvítis þröngum stað.

981
01:09:00,102 --> 01:09:03,523
Ef eitthvað kemur fyrir mig,
gleymdu öllu sem ég sagði þér.

982
01:09:03,731 --> 01:09:05,817
Ertu að meina um innanríkismál?

983
01:09:06,025 --> 01:09:07,819
Nei, Carlson. Ég meina um allt.

984
01:09:08,152 --> 01:09:10,112
Leynilögreglumaður, söðlaðu um.

985
01:09:10,321 --> 01:09:11,906
Gangi þér vel.

986
01:09:16,369 --> 01:09:19,247
Carlson, mundu. Gleymdu því!

987
01:09:19,455 --> 01:09:20,581
Tími til að fara.

988
01:09:23,167 --> 01:09:24,085
Leynilögreglumaður.

989
01:09:24,710 --> 01:09:28,506
Ef umbjóðandi minn fær rispur
á hann á meðan hann er í þinni vörslu...

990
01:09:28,714 --> 01:09:33,719
...Ég sé að merkið þitt er afturkallað
og þér er hent í fangelsi. Allt í lagi?

991
01:09:33,928 --> 01:09:35,471
Þú mátt ekki snerta mig.

992
01:09:38,599 --> 01:09:42,311
Hann mun hafa það gott, ráðgjafi.
Malone, við skulum koma þessari sýningu á götuna.

993
01:09:43,354 --> 01:09:45,022
Keyra. Spenndu þig.

994
01:09:48,067 --> 01:09:48,943
Gefðu mér myndband.

995
01:09:49,152 --> 01:09:50,570
<i>Við skulum hafa eitt á hreinu. </i>

996
01:09:50,778 --> 01:09:53,489
Þetta er mín hlið hér
og það er þín hlið þar.

997
01:09:53,698 --> 01:09:55,908
Vertu þér við hlið
og ég ætla að vera á mínu.

998
01:09:56,617 --> 01:09:57,577
Herrar mínir.

999
01:09:57,785 --> 01:09:59,328
Haltu spjallinu í lágmarki.

1000
01:09:59,537 --> 01:10:02,582
Þér líkar ekki þátturinn,
skipta um rás.

1001
01:10:02,957 --> 01:10:05,126
Og hafðu þessa rás á hreinu.

1002
01:10:08,880 --> 01:10:10,715
Hver er þessi gaur?

1003
01:10:11,174 --> 01:10:12,258
Það er Malone.

1004
01:10:13,968 --> 01:10:15,428
Ég get ekki keyrt ef þú gerir það.

1005
01:10:16,012 --> 01:10:17,388
Keyra!

1006
01:10:37,074 --> 01:10:38,493
Við erum að koma upp á brottför okkar.

1007
01:10:40,411 --> 01:10:43,664
Allar einingar, þetta er Gray.
Falla aftur og halda fjarlægð.

1008
01:10:53,966 --> 01:10:55,426
Við erum að nálgast síðuna.

1009
01:10:55,635 --> 01:10:57,970
LAPD, taktu suðurhliðina.
Við förum norður.

1010
01:11:22,954 --> 01:11:25,498
Þeir eru á leið inn í vöruhús 3.

1011
01:11:25,748 --> 01:11:26,624
Einbeittu þér að.

1012
01:11:26,833 --> 01:11:27,667
Nær.

1013
01:11:35,967 --> 01:11:36,843
Þetta er það.

1014
01:11:37,051 --> 01:11:38,970
- Ertu viss?
- Já. Vöruhús 3.

1015
01:11:39,303 --> 01:11:43,599
Allt í lagi, Benny, sittu fast
og haltu kjafti.

1016
01:11:43,808 --> 01:11:45,017
Takk fyrir ábendinguna.

1017
01:11:51,649 --> 01:11:52,859
Hvað er Malone að gera?

1018
01:12:00,658 --> 01:12:02,577
<i>Þeir koma inn fyrir aftan þig. </i>

1019
01:12:02,785 --> 01:12:04,704
Vertu tilbúinn. Hér kemur hann.

1020
01:12:09,750 --> 01:12:12,003
Það er það sem ég er að tala um!

1021
01:12:12,795 --> 01:12:14,881
- Það er skíturinn.
- Það er rétt hjá þér!

1022
01:12:15,089 --> 01:12:17,300
Allt 500 kíló!

1023
01:12:18,134 --> 01:12:21,304
Hvað ertu að tala um?
Förum út! Ég vil klippinguna mína!

1024
01:12:21,512 --> 01:12:23,639
- Ertu enn með það?
- Við höfum enn merki.

1025
01:12:23,848 --> 01:12:24,932
Það er bara brenglað.

1026
01:12:26,142 --> 01:12:27,310
Heyrirðu í honum?

1027
01:12:27,518 --> 01:12:30,688
Við getum ekki farið héðan, allt í lagi?
Þeir fengu löggur alls staðar.

1028
01:12:30,897 --> 01:12:32,231
Svo? Þú ert einn af þeim.

1029
01:12:34,400 --> 01:12:35,651
Ég er eiturlyfjasali núna.

1030
01:12:36,152 --> 01:12:39,071
Maður, hlustaðu á mig.
Þú ert gimsteinaþjófur.

1031
01:12:39,614 --> 01:12:41,782
Ég er eiturlyfjasali núna!

1032
01:12:41,991 --> 01:12:44,619
Af hverju ertu að selja þetta
hvenær fékkstu þann demant?

1033
01:12:45,369 --> 01:12:46,537
Alveg eins og í gamla daga.

1034
01:12:47,413 --> 01:12:49,248
Ég trúi ekki þessu kjaftæði!

1035
01:12:51,292 --> 01:12:52,502
Er þetta endurfundur?

1036
01:12:52,710 --> 01:12:55,713
Sjáðu hvað við höfum hér. Gefðu það upp.

1037
01:12:56,589 --> 01:12:58,424
Er það ekki fallegt? Segðu bless.

1038
01:12:59,217 --> 01:13:00,176
Velkomin í veisluna.

1039
01:13:00,551 --> 01:13:01,594
Djöfulsins sonur!

1040
01:13:02,345 --> 01:13:03,638
Við höfum misst hann.

1041
01:13:03,846 --> 01:13:06,474
Ég mun njóta þess að gera þér meira
en ég gerði Eddie.

1042
01:13:07,016 --> 01:13:08,184
Haltu kjafti!

1043
01:13:17,276 --> 01:13:18,945
Ó, guð minn! Ó, guð minn!

1044
01:13:19,153 --> 01:13:21,322
— Veistu eitthvað um þetta?
- Ég veit það ekki!

1045
01:13:21,531 --> 01:13:22,949
Ég ætla að kasta upp.

1046
01:13:30,540 --> 01:13:31,415
Hvað í fjandanum?

1047
01:13:31,624 --> 01:13:33,835
Allar einingar, standa við.

1048
01:13:39,090 --> 01:13:39,924
Hvað er í gangi?

1049
01:13:40,132 --> 01:13:41,175
Ég veit það ekki!

1050
01:13:42,260 --> 01:13:43,803
Ég veit aldrei hvað er í gangi!

1051
01:13:49,767 --> 01:13:50,643
Taktu það niður!

1052
01:13:50,852 --> 01:13:51,936
Hérna! Komdu með það inn!

1053
01:14:01,070 --> 01:14:02,822
Út úr vörubílnum. Út úr vörubílnum!

1054
01:14:08,411 --> 01:14:09,871
Benny, hvað er í gangi?

1055
01:14:10,329 --> 01:14:11,664
Það tók lengri tíma en ég hélt.

1056
01:14:11,956 --> 01:14:13,916
- Hvað varð um andlit þitt?
- Ekkert.

1057
01:14:14,125 --> 01:14:14,959
Ekki mikið mál.

1058
01:14:15,209 --> 01:14:16,627
Hver réði þessa tvo menn?

1059
01:14:16,836 --> 01:14:18,629
Ég gerði það. Þú sagðir mér að ná í stráka.

1060
01:14:19,589 --> 01:14:21,549
Þú kynntir mig ekki.
Hvernig hefurðu það?

1061
01:14:21,757 --> 01:14:24,594
Pete. Gaman að hitta þig.
Heyrði mikið um þig.

1062
01:14:26,262 --> 01:14:27,513
Og hver gætir þú verið?

1063
01:14:28,681 --> 01:14:31,517
Ekki skipta þér af honum.
Þetta er steinkaldur morðingi.

1064
01:14:31,934 --> 01:14:34,687
Þú vilt ekki skipta þér af honum.
Hann er steinkaldur.

1065
01:14:35,313 --> 01:14:40,234
Þessi drengur er vondur. Ég sá hann rífa
einhver er að fara út um rassinn á sér...

1066
01:14:40,526 --> 01:14:42,111
...og augu þeirra duttu út.

1067
01:14:42,320 --> 01:14:43,362
Gerðu hreyfinguna sem þú gerir!

1068
01:14:43,571 --> 01:14:45,781
Þörmurinn og augun hreyfast.

1069
01:14:55,124 --> 01:14:57,502
Það var þar sem þeir fóru splat.
Sleppti þeim bara.

1070
01:14:57,710 --> 01:14:58,836
Ég er vondur.

1071
01:14:59,212 --> 01:15:03,174
Ég skal rífa af þér varirnar og
kysstu rassinn á mér með þessum skítum.

1072
01:15:03,382 --> 01:15:04,383
Ég sá hann gera það.

1073
01:15:04,592 --> 01:15:06,135
Ég geri það.
Þannig kemst ég niður.

1074
01:15:06,344 --> 01:15:09,514
Ég skal rífa úr þér tunguna
og sleikja punginn með þeim.

1075
01:15:09,722 --> 01:15:10,890
Haltu kjafti.

1076
01:15:11,390 --> 01:15:12,391
Skoðaðu hann.

1077
01:15:13,976 --> 01:15:15,937
Francois, þú leitar á honum.

1078
01:15:16,771 --> 01:15:18,564
- Við erum að flytja inn.
- Nei, bíddu.

1079
01:15:18,898 --> 01:15:21,359
Þetta hlýtur að vera hluti af áætlun hans.

1080
01:15:21,567 --> 01:15:24,070
Hvaða áætlun?
Hann er óvopnaður og ofurliði.

1081
01:15:24,278 --> 01:15:26,989
Treystu mér.
Þú ættir að sjá r�summa� frá Malone.

1082
01:15:28,157 --> 01:15:30,535
Þetta er eins og að ganga í garðinn fyrir hann.

1083
01:15:31,160 --> 01:15:32,912
Ég verð að segja þér það, Pete.

1084
01:15:33,704 --> 01:15:35,373
Þú lítur út fyrir að vera hluti...

1085
01:15:35,873 --> 01:15:37,834
...þú talar svo sannarlega um málið...

1086
01:15:39,460 --> 01:15:41,838
...en þú lyktar samt eins og lögga.

1087
01:15:42,964 --> 01:15:44,799
Fjandinn hafi það!
Ég vissi að hann myndi ná okkur, maður.

1088
01:15:45,007 --> 01:15:46,717
Haltu kjafti! Það er kjaftæði.

1089
01:15:46,968 --> 01:15:50,721
Komdu, maður. Talaðu bara við hann.
Við gætum komist héðan!

1090
01:15:51,639 --> 01:15:53,057
Sjáðu? Hann er að ljúga!

1091
01:15:53,266 --> 01:15:57,436
Ef ég væri lögga, hefði ég farið á hausinn
skíturinn hans? Það blæðir!

1092
01:15:57,645 --> 01:15:58,813
Læstu hann inni í bílnum.

1093
01:15:59,355 --> 01:16:00,523
Komdu honum héðan.

1094
01:16:00,731 --> 01:16:01,691
Ef ég væri lögga...

1095
01:16:02,066 --> 01:16:03,151
Haltu kjafti!

1096
01:16:05,319 --> 01:16:06,988
Það blæðir úr nefinu á mér!

1097
01:16:07,280 --> 01:16:08,489
Fjandinn!

1098
01:16:09,073 --> 01:16:10,283
Þú ættir að segja okkur sannleikann.

1099
01:16:11,742 --> 01:16:13,286
Hann er lögga.

1100
01:16:13,953 --> 01:16:16,289
Hann rændi vörubílnum. Þetta er uppsetning.

1101
01:16:16,497 --> 01:16:19,625
Ef ég væri lögga, myndu FBs vera það
hérna inni núna, maður...

1102
01:16:19,834 --> 01:16:21,294
... fara með alla í fangelsi!

1103
01:16:22,795 --> 01:16:24,172
ég held...

1104
01:16:24,714 --> 01:16:26,382
...ég er með hugmynd.

1105
01:16:33,014 --> 01:16:34,849
Viltu sanna að þú sért ekki lögga?

1106
01:16:37,727 --> 01:16:38,686
Þú segir að hann sé að ljúga.

1107
01:16:40,313 --> 01:16:41,314
Fjandinn rétt.

1108
01:16:41,522 --> 01:16:42,732
Skjóttu hann.

1109
01:16:43,983 --> 01:16:45,443
Skjóttu hann.

1110
01:16:46,027 --> 01:16:47,028
Ekkert mál.

1111
01:16:49,489 --> 01:16:50,323
Djöfullinn þinn!

1112
01:16:50,531 --> 01:16:51,991
Ég meinti, drepið hann.

1113
01:16:53,576 --> 01:16:56,454
Þú sagðir það ekki.
Þú sagðir bara: "Skjótu hann."

1114
01:16:57,747 --> 01:16:59,624
Viltu sanna að þú sért ekki lögga?

1115
01:17:01,000 --> 01:17:02,460
Dreptu hann.

1116
01:17:05,880 --> 01:17:07,924
Það kemur engin aftur fyrir hann.

1117
01:17:18,601 --> 01:17:21,395
Það er það. Við erum að flytja inn.
Allar einingar, fluttu inn.

1118
01:17:22,355 --> 01:17:23,189
Við skulum fara!

1119
01:17:48,714 --> 01:17:49,549
Sjitt!

1120
01:17:54,887 --> 01:17:57,473
Gefðu mér demantinn eða
Ég skelli einum í rassinn á þér!

1121
01:17:57,682 --> 01:17:58,933
Þú áttir þitt tækifæri.

1122
01:18:09,402 --> 01:18:10,528
Frystu! LAPD!

1123
01:18:10,736 --> 01:18:12,321
Sýndu mér hendurnar!

1124
01:18:17,535 --> 01:18:18,369
Fínt skot.

1125
01:18:22,748 --> 01:18:24,959
Farðu út úr bílnum! Snúið við!

1126
01:18:34,218 --> 01:18:35,052
Sjitt!

1127
01:19:16,761 --> 01:19:18,638
Allar einingar, þetta er umboðsmaður Gray, FBI.

1128
01:19:18,846 --> 01:19:21,891
Við höfum enga heimild til að sækjast eftir
hinn grunaði handan landamæra okkar.

1129
01:19:22,225 --> 01:19:24,143
<i>Ekki fara yfir til Mexíkó!</i>

1130
01:19:45,331 --> 01:19:49,669
Leitað er eftir grunuðum á suðurleið.
Við erum með leyniþjónustumann um borð.

1131
01:19:49,877 --> 01:19:52,588
Ég endurtek: Við höfum
vingjarnlegur um borð. Lokið!

1132
01:19:52,797 --> 01:19:53,756
<i>Roger þessi!</i>

1133
01:20:03,432 --> 01:20:04,600
Bíddu við!

1134
01:20:21,576 --> 01:20:22,827
Sjitt!

1135
01:21:17,340 --> 01:21:18,758
Passaðu þig!

1136
01:21:31,354 --> 01:21:33,439
Fáðu hann! Ég er feginn að sjá ykkur öll!

1137
01:21:34,065 --> 01:21:35,691
Eftir hverju bíðurðu? Farðu!

1138
01:21:35,900 --> 01:21:38,319
Við getum það ekki, Malone.
Við höfum enga lögsögu.

1139
01:21:38,528 --> 01:21:40,988
Fjandinn það! Fjandinn lögsaga!
Farðu! Nú!

1140
01:21:41,197 --> 01:21:43,533
Við getum ekki farið inn í Mexíkó.

1141
01:21:43,866 --> 01:21:44,700
- Geturðu það ekki?
- Nei.

1142
01:21:44,909 --> 01:21:45,868
- Geturðu það ekki?
- Nei!

1143
01:21:46,077 --> 01:21:47,370
Horfðu á mig.

1144
01:21:48,871 --> 01:21:49,705
Trúðu því!

1145
01:21:51,040 --> 01:21:52,750
Færðu rassinn þinn!

1146
01:22:17,775 --> 01:22:19,318
Fjandinn hafi það! Ein byssukúla.

1147
01:22:30,663 --> 01:22:31,664
Komdu, Miles!

1148
01:22:37,920 --> 01:22:38,754
Sjitt!

1149
01:23:14,248 --> 01:23:17,084
- Þú ert handtekinn.
- Hvað ertu að gera?

1150
01:23:17,293 --> 01:23:19,670
Ég er að handtaka þig áður en þeir koma hingað.

1151
01:23:19,879 --> 01:23:22,089
Ég skal sprengja hausinn af þér
áður en þeir koma hingað.

1152
01:23:23,466 --> 01:23:26,344
Eins og ég sé það
ertu með 30 sekúndur...

1153
01:23:26,552 --> 01:23:28,930
<i>...áður en þeir gera
a pi�ata úr þér.</i>

1154
01:23:29,138 --> 01:23:30,389
Hvað eru þeir að tala um?

1155
01:23:31,557 --> 01:23:33,893
Malone er sérfræðingur í samningaviðræðum.

1156
01:23:34,101 --> 01:23:35,311
Hann er sérfræðingur, herra.

1157
01:23:36,687 --> 01:23:38,105
Þú hefur tvo kosti.

1158
01:23:38,439 --> 01:23:40,566
Þú getur slitið tíkinni á einhvern...

1159
01:23:40,942 --> 01:23:42,485
<i>...eða se�orita einhvers. </i>

1160
01:23:42,693 --> 01:23:44,487
Gerðu upp hug þinn. Þitt val.

1161
01:23:44,779 --> 01:23:47,740
Ég fékk þrjá kosti.
Kannski ég segi þeim bara hver þú ert.

1162
01:23:47,949 --> 01:23:51,869
Þú munt loka munninum. Kannski
Ég skal skera þig inn á demantinn.

1163
01:23:52,286 --> 01:23:56,165
Skíthæll, ég fékk helvítis demantinn.

1164
01:23:56,374 --> 01:23:58,417
Leyfðu mér að fá það.
Ég er eina leiðin þín út!

1165
01:23:59,168 --> 01:24:00,628
Nú, gefðu mér byssuna.

1166
01:24:00,878 --> 01:24:02,547
Þú vilt ekki fara í fangelsi
í Mexíkó.

1167
01:24:02,755 --> 01:24:07,009
Enginn vill fara í fangelsi í Mexíkó.
Þeir setja burritos í rassinn á þér.

1168
01:24:07,218 --> 01:24:08,136
Haltu kjafti!

1169
01:24:08,344 --> 01:24:11,264
Komdu, Deke. Gefðu mér byssuna.
Komdu!

1170
01:24:11,472 --> 01:24:15,434
Þeir halda að ég sé lögga!
Þeir halda að ég sé lögga, maður!

1171
01:24:15,685 --> 01:24:17,645
Ég get hjálpað þér, allt í lagi?

1172
01:24:17,895 --> 01:24:20,815
Þú vilt ekki deyja hér.
Gefðu það nú upp.

1173
01:24:21,023 --> 01:24:24,026
Ef þú klúðrar mér, sver ég við Guð,
Ég kem aftur fyrir þig.

1174
01:24:24,235 --> 01:24:25,903
Ég kem aftur fyrir þig!

1175
01:24:26,195 --> 01:24:27,280
Gefðu mér byssuna!

1176
01:24:29,866 --> 01:24:32,285
Þarna ertu.
Leyfðu mér að fá það frá þér.

1177
01:24:32,660 --> 01:24:34,620
Komdu. Láttu það fara.

1178
01:24:38,958 --> 01:24:40,793
Þarna ertu.

1179
01:24:46,674 --> 01:24:48,176
Þetta verður svolítið sárt.

1180
01:24:50,887 --> 01:24:51,971
Heilagur Kristur!

1181
01:24:55,933 --> 01:24:56,851
Það er fyrir Eddie.

1182
01:25:02,732 --> 01:25:04,192
Djöfullinn þinn!

1183
01:25:04,400 --> 01:25:05,860
Komdu aftur hingað!

1184
01:25:06,152 --> 01:25:07,278
Djöfullinn þinn!

1185
01:25:08,154 --> 01:25:09,489
Miles, þú deyrð!

1186
01:25:44,232 --> 01:25:45,525
Allt í lagi með þig?

1187
01:25:46,400 --> 01:25:48,778
Ég þurfti samt frí, ekki satt?

1188
01:25:50,488 --> 01:25:53,199
FBI þarf að tala við þig,
Malone rannsóknarlögreglumaður.

1189
01:25:57,578 --> 01:26:01,290
Peterson, svæðisstjóri, FBI.
Við þurfum að tala saman.

1190
01:26:01,499 --> 01:26:03,626
Bíddu aðeins. Hægðu þig.

1191
01:26:03,835 --> 01:26:05,711
Nei, liðsforingi, ég mun ekki hægja á mér.

1192
01:26:06,003 --> 01:26:08,131
Er þessi maður einn af þínum...

1193
01:26:08,923 --> 01:26:10,299
...eða ekki?

1194
01:26:12,135 --> 01:26:13,678
Þú veðjar á rassinn þinn.

1195
01:26:14,554 --> 01:26:17,390
Jæja, ég ætla að komast að því
hvað gerðist hérna...

1196
01:26:17,765 --> 01:26:22,895
... jafnvel þótt það þýði að setja allt
deild undir alríkiseftirliti.

1197
01:26:25,398 --> 01:26:27,024
Fínt verk.

1198
01:26:32,697 --> 01:26:37,034
Skrifstofan mín eyddi klukkutíma í að tala við West
Covina og bandaríska dómsmálaráðuneytið...

1199
01:26:37,243 --> 01:26:39,996
...reyna bara að komast að því
fyrir hvern þú ert að vinna.

1200
01:26:40,204 --> 01:26:42,623
Nú vitum við að það er ekki skrifstofuna.

1201
01:26:42,832 --> 01:26:45,001
Það er kominn tími til að þú
gaf okkur skýringu.

1202
01:26:50,173 --> 01:26:51,674
<i>Ég er ríkisborgari. </i>

1203
01:26:51,883 --> 01:26:52,717
<i>Ferðabundið?</i>

1204
01:26:54,093 --> 01:26:56,637
Horfðu yfir þessi landamæri.
Hvað sérðu?

1205
01:26:56,888 --> 01:27:00,183
Það er lýðræðið
Lýðveldið Mexíkó.

1206
01:27:00,391 --> 01:27:01,225
Ertu mexíkóskur?

1207
01:27:01,434 --> 01:27:03,978
Það er rétt.
Mömmumegin pabba.

1208
01:27:04,187 --> 01:27:05,188
Ég get séð það.

1209
01:27:05,396 --> 01:27:06,689
<i>Jökull.  Þakka þér.</i>

1210
01:27:06,898 --> 01:27:09,317
Herrar mínir, ég ætti ekki að vera það
að segja þér þetta allt.

1211
01:27:09,525 --> 01:27:11,068
<i>Ég gæti týnt Federal-hettunni minni.</i>

1212
01:27:11,277 --> 01:27:12,111
Þitt hvað?

1213
01:27:12,320 --> 01:27:13,738
<i>Federal- hood mín!</i>

1214
01:27:15,031 --> 01:27:17,158
Sko, ég varð að henda ykkur, allt í lagi?

1215
01:27:17,450 --> 01:27:19,285
Ég var að gera það fyrir landið mitt.

1216
01:27:19,494 --> 01:27:20,828
Rauða...

1217
01:27:21,370 --> 01:27:22,705
...hvíta...

1218
01:27:23,539 --> 01:27:24,582
...og græna.

1219
01:27:26,083 --> 01:27:29,212
Ef þú afsakar mig,
Ég þarf að fara yfir þessi landamæri...

1220
01:27:29,420 --> 01:27:32,548
<i>...og skóla nokkra af félögunum mínum,
þú veist...</i>

1221
01:27:32,757 --> 01:27:36,427
... um hluti sem okkur finnst gaman að tala um.
Þannig að þið haldið ykkur uppi. Vertu svalur.

1222
01:27:44,727 --> 01:27:48,439
Hvað er að gerast?
Bættu bróður með taco!

1223
01:27:48,648 --> 01:27:50,233
Burrito!

1224
01:27:54,028 --> 01:27:58,324
Ég trúi ekki svo miklu veseni
getur gerst á svona fallegum degi.

1225
01:28:02,995 --> 01:28:04,580
Já, hvað?

1226
01:28:04,997 --> 01:28:06,749
Ég held að spænskan þín sé svolítið ryðguð.

1227
01:28:06,958 --> 01:28:10,419
Þú sagðir bara þessum mönnum
þú ert með stóran kött í buxunum.

1228
01:28:14,257 --> 01:28:17,593
<i>Þetta er latneskt atriði. Macho.
Þú myndir ekki skilja.</i>

1229
01:28:18,302 --> 01:28:20,763
Nei ég held ég skilji...

1230
01:28:23,724 --> 01:28:24,684
...Logan.

1231
01:28:24,976 --> 01:28:25,810
Hvað?

1232
01:28:29,021 --> 01:28:30,398
Hvernig vissirðu að þetta væri ég?

1233
01:28:30,606 --> 01:28:32,525
Ég fór að hugsa hvort ég væri Logan...

1234
01:28:32,733 --> 01:28:37,113
...og hafði demantinn minn falinn
í lögregluhúsi, hvað myndi ég gera?

1235
01:28:37,488 --> 01:28:39,073
Svo ég hugsaði eins og fífl.

1236
01:28:39,407 --> 01:28:40,950
Er það rétt?

1237
01:28:41,701 --> 01:28:42,869
Ég trúi þessu ekki.

1238
01:28:43,077 --> 01:28:45,037
Hann er stórglæpamaður.

1239
01:28:45,371 --> 01:28:47,874
Þetta er helvítis brjóstmynd, Carlson.

1240
01:28:48,958 --> 01:28:51,294
Það er helvítis brjóstmynd hjá okkur.

1241
01:28:53,379 --> 01:28:55,131
Það er bara verst að við komumst ekki.

1242
01:28:55,840 --> 01:28:57,133
Segðu hvað?

1243
01:28:57,425 --> 01:28:59,719
Þú heyrðir FBI.
Þeir eru mjög strangir...

1244
01:28:59,927 --> 01:29:03,723
...um að elta grunaða
yfir alþjóðleg landamæri.

1245
01:29:04,599 --> 01:29:06,934
Og þú ert bara utan lögsögu okkar.

1246
01:29:11,564 --> 01:29:12,690
Þú ert...?

1247
01:29:13,608 --> 01:29:15,276
Einmitt, vegna þess að ég er handan við...

1248
01:29:15,485 --> 01:29:18,988
Ef ég er yfir landamærin og þú ert það
þarna, það er engin leið að þú...

1249
01:29:23,034 --> 01:29:25,036
Ég elska þetta lögsöguskít!

1250
01:29:27,872 --> 01:29:30,750
Ætli þetta sé í síðasta skiptið
Ég ætla að sjá ykkur strákar.

1251
01:29:32,043 --> 01:29:34,587
En kannski náum við þér seinna.

1252
01:29:34,962 --> 01:29:35,797
Er það svona?

1253
01:29:36,172 --> 01:29:37,632
Já. Það er svona.

1254
01:29:48,726 --> 01:29:50,937
Þarna. Lögsaga.

1255
01:29:54,482 --> 01:29:55,399
Takk.

1256
01:29:58,736 --> 01:30:00,571
<i>Viva Las Mexico... </i>

1257
01:30:00,780 --> 01:30:02,198
...og ég er úti!

1258
01:34:02,939 --> 01:34:03,981
Texti eftir inFiniTriX