1
00:00:04,569 --> 00:00:06,876
Da, dobro, pogledat ću
u njega. Hvala.

2
00:00:06,919 --> 00:00:08,660
Hej, evo dodatka
vrećica čarapa.

3
00:00:08,704 --> 00:00:10,401
Tata, zašto mi sve ovo treba?

4
00:00:10,445 --> 00:00:13,404
Jer ako ne želiš učiniti
pranje rublja više od jednom tjedno,

5
00:00:13,448 --> 00:00:14,971
trebaš dodatne čarape.

6
00:00:15,015 --> 00:00:19,497
Ja također, staviti
još nešto unutra.

7
00:00:19,541 --> 00:00:20,866
to je fakultet,
nisi više dijete,

8
00:00:20,890 --> 00:00:22,085
bit će
djevojke okolo i...

9
00:00:22,109 --> 00:00:24,502
Kondomi.

10
00:00:24,546 --> 00:00:26,069
Ne moraš
izvadi ga, u redu?

11
00:00:26,113 --> 00:00:27,288
Samo ih skloni.

12
00:00:27,331 --> 00:00:28,691
Radi vlastite zaštite,
u redu

13
00:00:32,423 --> 00:00:35,165
Da, koji račun sada nisam platio?

14
00:00:35,209 --> 00:00:36,427
Hej, Baez. Da.

15
00:00:36,471 --> 00:00:38,473
Sean, hvataj.

16
00:00:39,517 --> 00:00:41,650
Što je ovo?

17
00:00:41,693 --> 00:00:43,086
Vaš hokejaški pak Rangersa s potpisom.

18
00:00:43,130 --> 00:00:44,218
Ne, ovo je tvoje.

19
00:00:44,261 --> 00:00:45,828
Pa svaki put
idem to tražiti,

20
00:00:45,871 --> 00:00:48,265
čini se da je u tvojoj sobi,
pa sam shvatio, sve je tvoje.

21
00:00:48,309 --> 00:00:50,374
slatko. Dat ću ti
najbolji poklon na svijetu,

22
00:00:50,398 --> 00:00:51,679
i sve što ćeš mi dati
je "slatkiš".

23
00:00:51,703 --> 00:00:52,854
Samo ne očekujte ovo natrag
kad završiš

24
00:00:52,878 --> 00:00:54,073
ispadanje
i moraju doći kući.

25
00:00:54,097 --> 00:00:55,925
Ne padam
iz bilo čega.

26
00:00:55,968 --> 00:00:57,796
Naravno. Hej, vas dvoje prestanite,
u redu

27
00:00:57,840 --> 00:01:00,234
Ti pakiraj se.
Ti, u školu.

28
00:01:00,277 --> 00:01:02,366
Da, u redu.

29
00:01:03,976 --> 00:01:06,196
Hajde, Larry. Moram vidjeti
moj najstariji otišao na koledž.

30
00:01:06,240 --> 00:01:09,504
Samo me pokrivaj za ovu igru,
bi li ti Hvala.

31
00:01:09,547 --> 00:01:13,334
Hvala. Netko se čini iscrpljenim.

32
00:01:13,377 --> 00:01:16,511
Kaže da osoba ne žonglira
93 stvari u ovom trenutku.

33
00:01:16,554 --> 00:01:18,121
Želiš li razgovarati o tome?

34
00:01:18,165 --> 00:01:19,925
Vjerojatno znam, ali ne sada.
Razgovarajmo o ovome.

35
00:01:19,949 --> 00:01:21,124
Što imamo?

36
00:01:21,168 --> 00:01:23,474
Dr. Max McCandless, 51 godina.

37
00:01:23,518 --> 00:01:25,358
Gore ima praksu
na četvrtom katu.

38
00:01:25,389 --> 00:01:27,193
Izlazio je s parkirališta
garaža, kad niotkuda,

39
00:01:27,217 --> 00:01:30,916
tip u majici s kapuljačom pumpa tucet
puca kroz njegovo vjetrobransko staklo.

40
00:01:30,960 --> 00:01:33,745
Da pogodim, dobri doktor neće
izliječi se ovaj put.

41
00:01:33,789 --> 00:01:37,358
Nema potrebe, svi šutevi su promašeni osim
onaj koji ga je okrznuo zapešće.

42
00:01:39,795 --> 00:01:42,406
Najgori strijelac na svijetu?

43
00:01:42,450 --> 00:01:45,583
Ili najsretniji doktor na svijetu.

44
00:01:48,412 --> 00:01:51,589
Jeste li vidjeli Anthonyja?
Nije u svom uredu.

45
00:01:51,633 --> 00:01:53,417
Ne, želiš da probam njegov mobitel?

46
00:01:53,461 --> 00:01:54,612
Ne, ne javlja se
to, bilo.

47
00:01:54,636 --> 00:01:55,419
Evo ga dolazi.

48
00:01:55,463 --> 00:01:57,421
Anthony.

49
00:01:57,465 --> 00:01:58,422
Oprostite što kasnim.

50
00:01:58,466 --> 00:01:59,510
jesi dobro

51
00:01:59,554 --> 00:02:00,772
Da, alarm mi se nije oglasio,

52
00:02:00,816 --> 00:02:03,514
a onda sam zapeo
u prometu je sve.

53
00:02:03,558 --> 00:02:05,429
Što je sretno za danas?

54
00:02:05,473 --> 00:02:06,561
Da vidimo.

55
00:02:06,604 --> 00:02:09,607
Flatiron pljačka...
To je za tebe...

56
00:02:09,651 --> 00:02:12,393
Priprema žrtve za suđenje...
To je za mene.

57
00:02:12,436 --> 00:02:14,786
Uništenje Mackenzieja
dokazi... to je za tebe...

58
00:02:14,830 --> 00:02:16,397
I viđam se sa sucem Walshom
na 200,

59
00:02:16,440 --> 00:02:18,138
tako da će mi to trebati do 130.

60
00:02:18,181 --> 00:02:21,141
ozbiljno?
To je jedva dovoljno vremena da...

61
00:02:21,184 --> 00:02:23,143
Gdje ti je sat?
Uvijek nosiš svoj sat.

62
00:02:23,186 --> 00:02:26,537
Mora da sam ga zaboravio kod kuće.

63
00:02:26,581 --> 00:02:28,931
Je li sve u redu?

64
00:02:28,974 --> 00:02:30,411
Zar momak ne može imati slobodno jutro?

65
00:02:30,454 --> 00:02:32,195
Treba li veliko objašnjenje?

66
00:02:32,239 --> 00:02:33,718
U redu, dobro, dobro.

67
00:02:33,762 --> 00:02:35,261
Gospođo Reagan, upravo sam dobio poziv
iz računovodstva.

68
00:02:35,285 --> 00:02:36,958
Navodno ih je bilo
optužbe jutros,

69
00:02:36,982 --> 00:02:38,810
preko 8000 dolara

70
00:02:38,854 --> 00:02:41,596
na izdanoj iskaznici odjela
detektivu Abetemarcu.

71
00:02:41,639 --> 00:02:44,773
U redu, shvatili smo, Cameron.
Hvala na pomoći.

72
00:02:52,259 --> 00:02:54,826
Sinoć sam imala spoj.

73
00:02:54,870 --> 00:02:56,480
Upoznao sam je na Entrancedu.

74
00:02:56,524 --> 00:02:58,178
Ooh, aplikacija za spajanje?

75
00:02:58,221 --> 00:03:01,181
To nije ono što je ovo bilo.
Mislim, bilo nam je super.

76
00:03:01,224 --> 00:03:02,834
Ali jutros sam se probudio,

77
00:03:02,878 --> 00:03:06,621
otišla je,
kao i moj novčanik i moj Rolex.

78
00:03:06,664 --> 00:03:07,859
Zezaš me. nazvao sam je,

79
00:03:07,883 --> 00:03:10,320
poslao sam poruku,
Čak sam sišao u galeriju

80
00:03:10,364 --> 00:03:12,496
u SoHou ona upravlja,
ali nikad nisu čuli za nju.

81
00:03:12,540 --> 00:03:15,456
Posao je bio lažan
kao njezin broj i njezino ime.

82
00:03:15,499 --> 00:03:17,806
Koji je bio? Donna.

83
00:03:17,849 --> 00:03:19,199
Daj da vidim
njezin Entranced profil.

84
00:03:19,242 --> 00:03:20,069
Zašto?

85
00:03:20,112 --> 00:03:22,071
Zašto ne? Imamo posla.

86
00:03:22,114 --> 00:03:25,553
Anthony, počinila je zločin
protiv tebe i ovog ureda.

87
00:03:25,596 --> 00:03:27,207
Zar je ne želiš pronaći?

88
00:03:27,250 --> 00:03:30,122
Ne, samo želim raditi svoj posao
i ti bi trebao učiniti svoje,

89
00:03:30,166 --> 00:03:32,386
a mi nismo nikad
opet pričam o ovome.

90
00:03:32,429 --> 00:03:33,667
slušaj me Dobit ću tvoje odgovore

91
00:03:33,691 --> 00:03:37,217
na dokazima Mackenzieja
od 130.

92
00:03:39,306 --> 00:03:41,482
OK, hvala.
Može li netko identificirati strijelca?

93
00:03:41,525 --> 00:03:43,484
Svi su bili previše potreseni
sjećati se bilo čega.

94
00:03:43,527 --> 00:03:45,486
Sigurnosna kamera gore
je na tren.

95
00:03:45,529 --> 00:03:48,140
Super je rekao da je prošlo
na narudžbi za mjesec dana.

96
00:03:48,184 --> 00:03:49,683
Pa, nadam se da je tvoj partner
dobiti nešto korisno

97
00:03:49,707 --> 00:03:51,579
od žrtve.

98
00:03:51,622 --> 00:03:53,842
Volio bih da mogu biti
od veće pomoći, detektive.

99
00:03:53,885 --> 00:03:56,105
Jednostavno se ne mogu sjetiti nikoga
Razmotrio bih neprijatelja.

100
00:03:56,148 --> 00:03:58,170
To je smiješno, jer ja bih mogao
pomisli na desetak neprijatelja

101
00:03:58,194 --> 00:03:59,634
moj odmah
vrh moje glave.

102
00:03:59,674 --> 00:04:01,676
Ti si policija.
Ja sam liječnik za neplodnost.

103
00:04:01,719 --> 00:04:03,721
Pošteno. Ti si Beba mađioničar.

104
00:04:03,765 --> 00:04:05,593
Vidio sam te
u jutarnjim talk show emisijama.

105
00:04:05,636 --> 00:04:08,639
Da, tvoj me partner pitao
o mojim neprijateljima i,

106
00:04:08,683 --> 00:04:10,138
istina je da mi dolaze parovi
očajnički želeći začeti,

107
00:04:10,162 --> 00:04:11,512
Ja im pomažem.

108
00:04:11,555 --> 00:04:14,515
Ne stvaram neprijatelje,
Ostvarujem snove.

109
00:04:14,558 --> 00:04:15,559
Što je s parovima

110
00:04:15,603 --> 00:04:16,821
izvan pomoći?

111
00:04:16,865 --> 00:04:17,909
Moraju biti uništeni

112
00:04:17,953 --> 00:04:19,476
kad im moraš reći ne.

113
00:04:19,520 --> 00:04:21,541
Da, na sreću to jesu
malo i daleko između, i,

114
00:04:21,565 --> 00:04:23,132
čak i oni dobiju preporuku,

115
00:04:23,175 --> 00:04:25,743
i počinju divno
obitelji putem posvajanja.

116
00:04:25,787 --> 00:04:28,093
Kako je s tobom, doktore?
Ti, imaš li obitelj?

117
00:04:28,137 --> 00:04:30,661
Bivša žena i sin.
Joan i Max Jr.

118
00:04:30,705 --> 00:04:33,055
Oboje od kojih
Još uvijek sam vrlo blizu.

119
00:04:33,098 --> 00:04:34,230
Dobro.

120
00:04:35,362 --> 00:04:36,711
slušaj...

121
00:04:36,754 --> 00:04:37,949
znaš,
ako nema ništa drugo,

122
00:04:37,973 --> 00:04:39,540
Stvarno bih volio
krenuti.

123
00:04:39,583 --> 00:04:41,759
Krenuo sam na svoj piknik
kada je sve ovo počelo.

124
00:04:41,803 --> 00:04:42,934
Vaš piknik? Da.

125
00:04:42,978 --> 00:04:44,347
Mislim, jeste-je
dao narod

126
00:04:44,371 --> 00:04:46,547
da pomažem svake godine
na High Lineu.

127
00:04:46,590 --> 00:04:49,158
Dovode svoju djecu,
slavimo.

128
00:04:49,201 --> 00:04:50,551
Što da kažem? Ja sam blagoslovljen.

129
00:04:50,594 --> 00:04:51,769
Pa, blagoslovljen ili ne, Doc,

130
00:04:51,813 --> 00:04:53,380
netko puca
za tebe upravo sada.

131
00:04:53,423 --> 00:04:55,358
Sigurno ne želiš uzeti
kiša na pikniku?

132
00:04:55,382 --> 00:04:57,775
Već je u tijeku i
Mrzim razočarati ljude.

133
00:04:57,819 --> 00:05:00,101
U redu, reći ćemo vam što ćemo
osiguraj siguran prolaz.

134
00:05:00,125 --> 00:05:03,868
Cosgrove, možeš li
odvesti dobrog doktora?

135
00:05:03,912 --> 00:05:05,348
ne znam
Da pitam svog šefa.

136
00:05:05,392 --> 00:05:06,847
Tvoj mi šef duguje jedan.
Složit će se s njom.

137
00:05:06,871 --> 00:05:09,221
vjeruj mi Samo naprijed. Ona će
paziti na tebe. Hvala.

138
00:05:09,265 --> 00:05:10,745
Ovuda.

139
00:05:13,574 --> 00:05:15,227
Počnite s bivšom ženom.

140
00:05:17,000 --> 00:05:23,074



141
00:05:33,681 --> 00:05:34,681
Super ti ide.

142
00:05:37,075 --> 00:05:40,427
Za tipa koji je uzeo
dva metka u kičmu.

143
00:05:45,693 --> 00:05:47,651
Moj šef je ovdje.

144
00:05:47,695 --> 00:05:49,871
Uzmi pet?

145
00:06:03,798 --> 00:06:07,410
Povjerenik.

146
00:06:07,454 --> 00:06:09,804
Što je ovo, iznenađenje?

147
00:06:09,847 --> 00:06:12,241
Mrzim prekidati.

148
00:06:12,284 --> 00:06:14,156
Bez brige.

149
00:06:14,199 --> 00:06:15,636
Ona je kameni sadist.

150
00:06:15,679 --> 00:06:17,420
Cijenim pauzu.

151
00:06:17,464 --> 00:06:19,553
Imaš sve što ti treba?

152
00:06:19,596 --> 00:06:22,947
Osim pune upotrebe
što se tiče mojih nogu, sve sam dobro.

153
00:06:24,949 --> 00:06:27,648
Odjel će se pobrinuti
od svega toga.

154
00:06:27,691 --> 00:06:28,649
Medicinski troškovi,

155
00:06:28,692 --> 00:06:31,042
transpo, kućna njega.

156
00:06:31,086 --> 00:06:32,348
Dok ne stanem na noge?

157
00:06:32,392 --> 00:06:35,046
Dok nam ne kažeš
otići dovraga.

158
00:06:35,090 --> 00:06:38,093
Samo se želim vratiti
na poslu.

159
00:06:41,575 --> 00:06:44,012
Zašto si ovdje, Frank?

160
00:06:44,055 --> 00:06:46,536
Johne, nisi
bit će očišćeno

161
00:06:46,580 --> 00:06:49,365
da se vrati u aktivnu službu.

162
00:06:51,367 --> 00:06:53,325
Dakle, ovako to funkcionira.

163
00:06:53,369 --> 00:06:56,807
Kirurg odjela,
prirodu vaših ozljeda,

164
00:06:56,851 --> 00:07:00,420
rekli su nema šanse.

165
00:07:00,463 --> 00:07:03,901
Možete zadržati
upravno mjesto.

166
00:07:03,945 --> 00:07:05,903
ili ti...

167
00:07:05,947 --> 00:07:07,949
može unovčiti i
pokupi svoju mirovinu.

168
00:07:10,473 --> 00:07:14,259
To je još jedna prilika
straga je što jest.

169
00:07:14,303 --> 00:07:18,960
Ovaj je vani
mojih ruku, Johne.

170
00:07:19,743 --> 00:07:23,181
Znam, Frank.

171
00:07:25,967 --> 00:07:28,709
Jesi li rekao nešto što trebam?

172
00:07:29,753 --> 00:07:31,842
Nazovi to.

173
00:07:31,886 --> 00:07:35,280
Moj sin Jay je u 3-7.

174
00:07:35,324 --> 00:07:36,760
Dobar policajac, što čujem.

175
00:07:36,804 --> 00:07:39,589
Nisam iznenađen, biti tko.

176
00:07:39,633 --> 00:07:43,419
Nađete kurvinog sina
u 3-7

177
00:07:43,463 --> 00:07:48,032
koji je mom dječaku odbio post
u bolnici kad sam bio.

178
00:07:49,120 --> 00:07:51,906
Koji vrag
o čemu pričaš

179
00:07:51,949 --> 00:07:55,823
Govoriš mi o svom sinu
odbijen ovaj post?

180
00:07:55,866 --> 00:07:57,651
Nađi ga, Frank,

181
00:07:57,694 --> 00:08:01,481
i otpusti mu guzicu.

182
00:08:37,081 --> 00:08:38,692
Janko. Policajac Janko,

183
00:08:38,735 --> 00:08:41,172
ovo je policajac Irving,
3. predio.

184
00:08:41,216 --> 00:08:43,174
Da? Prije deset minuta, zadržao sam

185
00:08:43,218 --> 00:08:45,002
nekoliko maloljetnika u Adams Parku.

186
00:08:45,046 --> 00:08:47,918
Jedan od njih je rekao
njegovo ime je Sean.

187
00:08:47,962 --> 00:08:50,094
Dao mi je uljudnu karticu
tvrdeći da ste obitelj.

188
00:08:50,138 --> 00:08:52,401
Je li on dobro? Osim što su me upucali

189
00:08:52,444 --> 00:08:54,403
za rezanje klase
i maloljetničko pijenje.

190
00:08:54,446 --> 00:08:56,057
Želiš doći razgovarati o tome?

191
00:08:56,100 --> 00:08:58,102
Samo ti, ne ujak Jamie!

192
00:08:58,146 --> 00:09:00,017
Ja sam na putu.

193
00:09:04,239 --> 00:09:05,849
Opet možeš reći ne,

194
00:09:05,893 --> 00:09:07,329
ali oni neće uzeti ne.

195
00:09:07,372 --> 00:09:09,461
Ima puno bejzbola
ostalo u ovoj sezoni,

196
00:09:09,505 --> 00:09:11,638
i samo će se vratiti
s drugom igrom

197
00:09:11,681 --> 00:09:13,093
da ti izbaciš
prvi teren.

198
00:09:13,117 --> 00:09:17,078
Ponudite im udarac.

199
00:09:17,121 --> 00:09:20,995
Ponuda i
tradicija je na prvom mjestu.

200
00:09:21,038 --> 00:09:23,519
znam to,
ali s mojim jedinstvenim skupom vještina,

201
00:09:23,563 --> 00:09:25,695
Možda mi se posreći
i pljusnuti jednu.

202
00:09:25,739 --> 00:09:27,871
Nitko to nikada nije napravio.

203
00:09:27,915 --> 00:09:30,004
Ti si ozbiljan.

204
00:09:30,047 --> 00:09:31,179
Prvo na palicu bih ja.

205
00:09:31,222 --> 00:09:33,094
Inače, ne. Sljedeći.

206
00:09:33,137 --> 00:09:35,313
Što se tiče detektiva
Marino i njegov sin Jay.

207
00:09:35,357 --> 00:09:39,056
CO na 3-7 kaže
shvatio si točno unatrag.

208
00:09:39,100 --> 00:09:40,971
ja?

209
00:09:41,015 --> 00:09:42,625
Mislim, detektiv Marino jest.

210
00:09:42,669 --> 00:09:44,975
CO kaže trenutak
čuo je Jayev stari

211
00:09:45,019 --> 00:09:47,108
je upucan, otišao je do klinca

212
00:09:47,151 --> 00:09:48,738
i ponudio kontakt
Odnosi sa zaposlenicima

213
00:09:48,762 --> 00:09:50,502
i neka mu se dodijeli
u bolnicu.

214
00:09:50,546 --> 00:09:53,157
Ali Jay je odbio ponudu.

215
00:09:56,073 --> 00:09:57,553
Jer?

216
00:09:57,597 --> 00:09:58,859
CO nije znao.

217
00:09:58,902 --> 00:10:01,078
Ali rekao je da Jay ne samo da je odbio
zadatak,

218
00:10:01,122 --> 00:10:02,863
tražio je posao
bilo kakav prekovremeni rad

219
00:10:02,906 --> 00:10:03,864
koji dolazi.

220
00:10:03,907 --> 00:10:05,430
Da, nema smisla.

221
00:10:05,474 --> 00:10:07,128
Dakle, to je rekao je - rekao je.

222
00:10:07,171 --> 00:10:09,173
Pogledaj, postoji
cijela obiteljska povijest

223
00:10:09,217 --> 00:10:12,133
s NYPD-om
izvan oca i sina.

224
00:10:12,176 --> 00:10:13,090
Očev otac.

225
00:10:13,134 --> 00:10:14,091
Da. I oba njegova brata

226
00:10:14,135 --> 00:10:16,093
i par rođaka.

227
00:10:16,137 --> 00:10:18,574
I pokojna supruga bila je an
EMT u okrugu Westchester.

228
00:10:18,618 --> 00:10:21,490
I odbiti tu dužnost
u bolnici,

229
00:10:21,533 --> 00:10:23,057
to bi bilo lijepo
bez presedana

230
00:10:23,100 --> 00:10:25,015
za takvu obitelj.

231
00:10:25,059 --> 00:10:29,106
Da, nekako kao
ako je Reagan to učinio.

232
00:10:45,427 --> 00:10:47,037
Izostajanje iz škole,

233
00:10:47,081 --> 00:10:50,214
napiti se... stvarno?

234
00:10:50,258 --> 00:10:51,128
Bilo je to samo jedno pivo.

235
00:10:51,172 --> 00:10:52,477
Policajac Irving je rekao da jest

236
00:10:52,521 --> 00:10:55,219
paket od 12 komada među četvero djece.

237
00:10:55,263 --> 00:10:57,047
Pa što, nikad nisi pio
kad si imao 16?

238
00:10:57,091 --> 00:10:58,721
Sean, ne radi se o meni,
ovo je o tebi.

239
00:10:58,745 --> 00:11:02,444
Biti Reagan znači držati se
sebe na viši standard.

240
00:11:02,487 --> 00:11:04,359
I ne samo zato
screwups posramiti

241
00:11:04,402 --> 00:11:05,708
ostatak obitelji,

242
00:11:05,752 --> 00:11:07,318
već zato što jest
prava stvar koju treba učiniti.

243
00:11:07,362 --> 00:11:09,016
Još nisam čak ni Reagan
i ja to znam.

244
00:11:09,059 --> 00:11:10,539
Pa ćeš mu reći?

245
00:11:10,582 --> 00:11:13,368
Ne, neću mu reći.

246
00:11:13,411 --> 00:11:15,936
Ali, hej, ova karta?

247
00:11:15,979 --> 00:11:18,068
Ovo je jednokratna ponuda.

248
00:11:18,112 --> 00:11:19,461
A ti si upravo iskoristio svoj.

249
00:11:19,504 --> 00:11:20,854
U redu, razumiješ?

250
00:11:20,897 --> 00:11:22,986
Da, pretpostavljam. Pretpostavljate ili znate?

251
00:11:23,030 --> 00:11:24,596
ja to znam U redu.

252
00:11:24,640 --> 00:11:27,817
Dobro. Jer počinjem
zvuči kao tvoj ujak Jamie

253
00:11:27,861 --> 00:11:30,254
i to je zastrašujuće
dođavola.

254
00:11:30,298 --> 00:11:31,691
Idemo.

255
00:11:34,781 --> 00:11:36,478
Max je upucan?

256
00:11:36,521 --> 00:11:37,609
Pucao u.

257
00:11:37,653 --> 00:11:39,394
Dobio je malo više
nego ogrebotina.

258
00:11:39,437 --> 00:11:41,396
Ali još uvijek nismo pronašli
strijelac.

259
00:11:41,439 --> 00:11:44,573
Pa nisam ja, ako je tako
što insinuiraš.

260
00:11:44,616 --> 00:11:47,750
Što bi vas natjeralo na razmišljanje
insinuiramo da ste to bili vi?

261
00:11:47,794 --> 00:11:49,143
Pa nije tajna
moj bivši muž

262
00:11:49,186 --> 00:11:50,274
i ne snalazim se.

263
00:11:50,318 --> 00:11:52,233
Pa to je za njega tajna.

264
00:11:52,276 --> 00:11:53,713
Max je sav u svom imidžu.

265
00:11:53,756 --> 00:11:55,758
Svijetlo i veselo,
voljena od svih.

266
00:11:55,802 --> 00:11:57,281
Ali stvarnost je drugačija.

267
00:11:57,325 --> 00:11:59,936
Što se njegova karijera više zahuktavala,

268
00:11:59,980 --> 00:12:02,199
što više naš brak
smrznuo se.

269
00:12:02,243 --> 00:12:04,071
Ubrzo je bilo
samo dovoljno prostora

270
00:12:04,114 --> 00:12:06,377
za svoje pacijente i svoj ego.

271
00:12:06,421 --> 00:12:08,292
Ne njegova stvarna žena i sin.

272
00:12:08,336 --> 00:12:10,033
Tvoj sin, to se događa

273
00:12:10,077 --> 00:12:11,477
biti prisluškivan
kod nas upravo sada?

274
00:12:13,776 --> 00:12:15,430
Kad nađeš koga god
pucao na mog tatu,

275
00:12:15,473 --> 00:12:16,779
Angažirati ću mu odvjetnika.

276
00:12:16,823 --> 00:12:18,302
Dušo, ne govori to.

277
00:12:18,346 --> 00:12:19,627
Ne, molim vas nastavite.
Zapravo,

278
00:12:19,651 --> 00:12:21,828
gdje si bio na 805
jutros? NYU.

279
00:12:21,871 --> 00:12:23,612
Malo nejasno.
Možete li biti precizniji?

280
00:12:23,655 --> 00:12:27,224
U knjižnici Bobst na NYU,
studiranje.

281
00:12:27,268 --> 00:12:28,704
A vi, gospođo McCandless?

282
00:12:28,748 --> 00:12:31,751
Bio sam na Morningstar Pilatesu,
tri bloka odavde.

283
00:12:31,794 --> 00:12:34,231
Što znači niti jedno od nas
imao što raditi

284
00:12:34,275 --> 00:12:36,843
s čime god ovo bilo.

285
00:12:36,886 --> 00:12:40,368
Dakle, vrijeme je da odeš.

286
00:12:43,806 --> 00:12:46,287
U redu.

287
00:12:59,953 --> 00:13:01,868
Anthony.

288
00:13:01,911 --> 00:13:06,307
Sudac Walsh odobri
odgoda?

289
00:13:06,350 --> 00:13:07,830
Sve zbog tvog sjajnog rada.

290
00:13:07,874 --> 00:13:09,223
To je ono što ja radim.

291
00:13:09,266 --> 00:13:11,268
Danas sam nešto radio sam.

292
00:13:13,793 --> 00:13:15,838
Osporio sam bankovne troškove.

293
00:13:15,882 --> 00:13:16,970
Nećeš primiti udarac.

294
00:13:17,013 --> 00:13:18,319
To su sjajne vijesti.

295
00:13:18,362 --> 00:13:21,191
I ja sam malo kopao
na našu Donnu ženu.

296
00:13:21,235 --> 00:13:22,802
Nisam li rekao da odustanem od toga?

297
00:13:22,845 --> 00:13:24,978
Da, to je ljepota
biti šef.

298
00:13:25,021 --> 00:13:26,414
Ja odlučujem.

299
00:13:26,457 --> 00:13:30,766
Pa sam usporedio njezin opis
neke druge pritužbe,

300
00:13:30,810 --> 00:13:33,210
i prilično sam siguran da je bila
praveći posao od ovoga.

301
00:13:33,247 --> 00:13:35,553
Najmanje deset drugih momaka je dalo
sličnih opisa.

302
00:13:35,597 --> 00:13:39,079
Tako da sam samo još jedan šmokljan više.
Sjajno.

303
00:13:39,122 --> 00:13:41,342
Ti nisi šmokljan.

304
00:13:41,385 --> 00:13:42,909
Sada da vidim njen profil.

305
00:13:49,350 --> 00:13:51,308
Vau. Ona je zgodna.

306
00:13:51,352 --> 00:13:52,875
Što to znači?

307
00:13:52,919 --> 00:13:54,616
Da sam prevelika šljaka
da je dobijem?

308
00:13:54,659 --> 00:13:56,052
Nisam na to mislio.

309
00:13:56,096 --> 00:13:57,706
Pogledaj, točno tamo.

310
00:13:57,749 --> 00:14:00,404
Rekla je da više voli muškarce
s mesom na kostima.

311
00:14:00,448 --> 00:14:03,277
Stavila je čak i mali emoji
lice sa srcem za oči.

312
00:14:03,320 --> 00:14:06,280
Pa, vidim zašto je maznula
točno na tebe.

313
00:14:06,323 --> 00:14:08,586
U redu, sad kad si je vidio,
jesmo li gotovi

314
00:14:08,630 --> 00:14:10,110
Ne dok ne bude u zatvoru.

315
00:14:10,153 --> 00:14:12,025
Želite da je uhite?

316
00:14:12,068 --> 00:14:14,592
Anthony, ona dogovara spojeve
da kradu od ljudi.

317
00:14:14,636 --> 00:14:17,073
Vaš sat sam
je teška krađa.

318
00:14:17,117 --> 00:14:18,858
Ali ako je zgrabimo,
Izaći ću.

319
00:14:18,901 --> 00:14:20,250
Kao što?

320
00:14:20,294 --> 00:14:22,905
Kao idiot koji je bio navučen
aplikacija za upoznavanje.

321
00:14:22,949 --> 00:14:25,168
Nitko te ne gleda
kao idiot.

322
00:14:25,212 --> 00:14:27,257
Ne još. Molim te, Erin.

323
00:14:27,301 --> 00:14:31,392
Moj posao kaže da mogu vidjeti
stvari dolaze milju daleko.

324
00:14:31,435 --> 00:14:34,264
Ako ljudi saznaju, saznat će
nasmij me iz zgrade.

325
00:14:34,308 --> 00:14:38,747
Anthony, ti si žrtva
zločina.

326
00:14:38,790 --> 00:14:41,315
Sada, što da kažemo žrtvama
u ovoj zgradi?

327
00:14:41,358 --> 00:14:43,056
Nema razloga za sram

328
00:14:43,099 --> 00:14:44,294
jer ste učinili
ništa loše.

329
00:14:44,318 --> 00:14:45,580
tako je.

330
00:14:45,623 --> 00:14:46,798
Sada, vjerujete li u to?

331
00:14:46,842 --> 00:14:48,235
Naravno da želim.

332
00:14:48,278 --> 00:14:49,714
Onda se ponašaj tako.

333
00:14:52,108 --> 00:14:54,197
Fino.

334
00:14:54,241 --> 00:14:56,939
Ušao ima
ured u Midtownu,

335
00:14:56,983 --> 00:14:59,028
Idem dolje

336
00:14:59,072 --> 00:15:01,117
i vidjeti mogu li ih dobiti
iskašljati njezino pravo ime.

337
00:15:01,161 --> 00:15:04,077
Nećeš proći pored
recepcionar bez sudskog poziva.

338
00:15:04,120 --> 00:15:06,296
Pa kako bih je trebao identificirati?

339
00:15:18,265 --> 00:15:20,049
Hajde, samo jedan otisak prsta

340
00:15:20,093 --> 00:15:23,705
ili malo kose za čupanje
ovaj Donnin DNK isključen.

341
00:15:23,748 --> 00:15:25,533
Vau. Što, našli ste nešto?

342
00:15:25,576 --> 00:15:27,665
Ne, ja sam...

343
00:15:27,709 --> 00:15:28,971
Ne mogu prijeći preko ovog mjesta.

344
00:15:29,015 --> 00:15:30,755
Tako je lijepo i uredno.

345
00:15:30,799 --> 00:15:32,975
Zašto, je li to čudno? Ne, samo...

346
00:15:33,019 --> 00:15:35,282
tvoj ured uvijek izgleda
eksplodirala je bomba.

347
00:15:35,325 --> 00:15:38,459
Dakle, ja sam debeljak,
šmokljan i ljigavac.

348
00:15:38,502 --> 00:15:40,026
Nisam na to mislio.

349
00:15:40,069 --> 00:15:41,549
Mislim na bilo koji datum

350
00:15:41,592 --> 00:15:45,727
bio bi oduševljen upoznati
tip s tako izvrsnim ukusom.

351
00:15:45,770 --> 00:15:47,250
da, pa,
moraš se potruditi.

352
00:15:47,294 --> 00:15:51,167
Nemamo svi taj luksuz
poziva s bivšom.

353
00:15:51,211 --> 00:15:54,127
nemam
razgovori s Jackom.

354
00:15:54,170 --> 00:15:56,477
Vjerovali ili ne, ozbiljan sam
o pronalaženju nekoga.

355
00:15:56,520 --> 00:15:58,958
Usamljeno je biti samac
u ovom gradu,

356
00:15:59,001 --> 00:16:01,830
a vezivanje nije ni upola zabavno
kao stvarni odnos.

357
00:16:01,873 --> 00:16:05,181
Nije da bih mogao otkriti
očito više prava stvar.

358
00:16:05,225 --> 00:16:07,879
Zvuči kao
stvarno ti se svidjela Donna.

359
00:16:07,923 --> 00:16:10,186
Što da kažem?

360
00:16:10,230 --> 00:16:13,059
Bila je gledateljica,
nasmijavali smo jedno drugo.

361
00:16:13,102 --> 00:16:14,538
Na pola večere,

362
00:16:14,582 --> 00:16:16,540
nagnula se i poljubila me.

363
00:16:16,584 --> 00:16:19,369
Iako je sve to bila gluma,
bilo je lijepo.

364
00:16:19,413 --> 00:16:20,849
Bilo je dobro.

365
00:16:20,892 --> 00:16:24,418
Pa, možda sam zato ja
ponekad se povući s Jackom.

366
00:16:24,461 --> 00:16:27,508
Ali ipak, ima još toga za voljeti
nego samo osjećati se dobro.

367
00:16:27,551 --> 00:16:28,770
Zašto se nagoduješ?

368
00:16:28,813 --> 00:16:30,424
Dobro pitanje.

369
00:16:30,467 --> 00:16:32,252
Vidi, ne nalazim
bilo što ovdje.

370
00:16:32,295 --> 00:16:34,471
Učinili smo što smo mogli.

371
00:16:34,515 --> 00:16:36,778
Idemo. Misli da se suzdržavaš
na nešto.

372
00:16:45,395 --> 00:16:48,094
Očito, CSU će pronaći

373
00:16:48,137 --> 00:16:50,313
moji otisci na ovim, ali...

374
00:16:50,357 --> 00:16:52,315
možda je nađu
ispisuje i na njima.

375
00:16:52,359 --> 00:16:55,057
Znate izraz TMI?

376
00:16:55,101 --> 00:16:57,494
Da. Da.

377
00:16:58,539 --> 00:16:59,801
Ovo ide mnogo dalje od toga.

378
00:17:03,805 --> 00:17:05,415
Eddie, nije ništa strašno.

379
00:17:05,459 --> 00:17:07,243
jeste. rekla sam Seanu
Ne bih ništa rekao

380
00:17:07,287 --> 00:17:09,811
a ja sam blebetao
nakon pet sekundi.

381
00:17:09,854 --> 00:17:11,421
Samo meni se to ne računa.

382
00:17:11,465 --> 00:17:14,816
Ima li u vašoj obitelji,
pravila o tko zna čemu?

383
00:17:14,859 --> 00:17:16,209
kako to misliš

384
00:17:16,252 --> 00:17:17,862
Je li kao svi za jednog
i jedan za sve

385
00:17:17,906 --> 00:17:19,429
ili postoje tajne?

386
00:17:19,473 --> 00:17:20,604
Bez tajni, stvarno.

387
00:17:20,648 --> 00:17:22,017
Određene stvari jesu
na temelju potrebe da se zna.

388
00:17:22,041 --> 00:17:24,869
Kao što ti daješ dečkima
kartice ljubaznosti, na primjer.

389
00:17:24,913 --> 00:17:26,915
U redu.

390
00:17:26,958 --> 00:17:29,091
Dobro je što si napravio, u redu?

391
00:17:29,135 --> 00:17:30,527
Svatko od nas bi
reći ti isto.

392
00:17:33,965 --> 00:17:35,967
Pogledaj tko je.

393
00:17:36,011 --> 00:17:38,666
Danny, došao si vidjeti nove iskopine?

394
00:17:38,709 --> 00:17:41,103
Ne, zapravo, bio sam uključen
moj put natrag u odred.

395
00:17:41,147 --> 00:17:43,323
Nakon poziva u
u Seanovu školu danas.

396
00:17:43,366 --> 00:17:45,586
u cemu je problem

397
00:17:45,629 --> 00:17:46,848
Pa, što nije problem?

398
00:17:46,891 --> 00:17:48,458
Mislim, započeo je svađu
s nekim klincem,

399
00:17:48,502 --> 00:17:49,851
nije radio
njegova domaća zadaća

400
00:17:49,894 --> 00:17:50,852
a ocjene mu padaju.

401
00:17:50,895 --> 00:17:52,810
To je grubo. Ne.

402
00:17:52,854 --> 00:17:55,030
Postajem grub
cijela istina iz njega.

403
00:17:55,074 --> 00:17:56,834
Uključujući dio o vama
izvući ga s udice

404
00:17:56,858 --> 00:17:57,946
za maloljetničko opijanje.

405
00:17:57,989 --> 00:18:00,209
Danny, bio sam samo
pokušavajući pomoći.

406
00:18:00,253 --> 00:18:02,690
Pokušavate pomoći? Po ne
govoreći vlastitom ocu?

407
00:18:02,733 --> 00:18:05,040
A što je s vama? ti
ni meni nisi mogao reći?

408
00:18:05,084 --> 00:18:08,087
Danny, ja... tako mi je žao.

409
00:18:08,130 --> 00:18:09,151
Vidite, vas dvoje želite
odgajati djecu,

410
00:18:09,175 --> 00:18:10,437
slobodno imajte svoje.

411
00:18:10,480 --> 00:18:12,700
Ali ostavi odgajanje Seana
i Jack meni, u redu?

412
00:18:20,186 --> 00:18:23,928
Otisak prsta nam je dao nju
pravim imenom Maude Weaver.

413
00:18:23,972 --> 00:18:25,930
Maude? Nije ni čudo
odabrala je Donnu.

414
00:18:25,974 --> 00:18:27,193
Ima li dosje?

415
00:18:27,236 --> 00:18:28,324
Dug kao njene noge.

416
00:18:28,368 --> 00:18:29,543
Dobio si adresu?

417
00:18:29,586 --> 00:18:30,848
Višestruki.

418
00:18:30,892 --> 00:18:33,242
Rekli su razni stanodavci
voljela je živjeti veliko,

419
00:18:33,286 --> 00:18:34,852
a kad joj ponestane novca,

420
00:18:34,896 --> 00:18:37,768
ona nudi razmjenu za seks
iznajmiti ili potpuno izostati.

421
00:18:37,812 --> 00:18:39,205
Trenutno mjesto?

422
00:18:39,248 --> 00:18:40,902
Nisam ga mogao pronaći.

423
00:18:40,945 --> 00:18:42,251
Dakle, nema načina da joj se uđe u trag?

424
00:18:42,295 --> 00:18:44,166
Mogli bismo se vratiti na aplikaciju.

425
00:18:44,210 --> 00:18:46,125
Spario s njom jednom,
moglo bi se dogoditi opet.

426
00:18:46,168 --> 00:18:47,735
Ali ona bi znala da si to ti.

427
00:18:48,823 --> 00:18:51,782
Nije jedina
koji mogu napraviti lažni profil.

428
00:18:53,610 --> 00:18:57,005
Pa smo odlučili paziti na sigurnost
snimke iz obližnjih zgrada.

429
00:18:57,048 --> 00:18:58,876
Svaku minutu.

430
00:18:58,920 --> 00:19:00,356
jesi li
vidiš čovjeka koji je pucao na mene?

431
00:19:00,400 --> 00:19:02,706
Nažalost, ne, ali mi
našao nekog drugog

432
00:19:02,750 --> 00:19:04,534
koji je bio vrlo
zanimljivo, žena,

433
00:19:04,578 --> 00:19:06,928
stojeći vani na raznim
doba raznih dana,

434
00:19:06,971 --> 00:19:08,930
ali uvijek gleda gore
u ovoj zgradi

435
00:19:08,973 --> 00:19:10,410
a posebno,
u ovom uredu.

436
00:19:10,453 --> 00:19:12,170
Mislimo da bi ona mogla biti
suučesnik strijelca.

437
00:19:12,194 --> 00:19:13,195
Prepoznajete li je?

438
00:19:14,805 --> 00:19:16,067
Zezaš me.

439
00:19:16,111 --> 00:19:17,286
Dakle, prepoznajete je.

440
00:19:17,330 --> 00:19:21,812
Da, njeno ime je, um,
Noelle King.

441
00:19:21,856 --> 00:19:23,877
Angažirana je kao naša
recepcionarka prije par tjedana.

442
00:19:23,901 --> 00:19:26,904
Pa, radi li ona danas?
Nigdje je ne vidim.

443
00:19:26,948 --> 00:19:28,515
To je zato što je dala otkaz
nakon jedne smjene.

444
00:19:28,558 --> 00:19:30,169
Mislim da je to stvar ovih dana.

445
00:19:30,212 --> 00:19:32,780
Djeca duhovi na svojim spojevima i
sada su duhovi na svojim poslovima.

446
00:19:32,823 --> 00:19:35,348
Zašto bi? To je ono što nije
imati ikakvog smisla.

447
00:19:35,391 --> 00:19:37,915
Plaćam jako dobro,
bila je izvrsna u poslu,

448
00:19:37,959 --> 00:19:39,961
ali kada se nije vratila,
provjerili smo vidjeti

449
00:19:40,004 --> 00:19:41,963
ako je nešto ukrala,
ali nije.

450
00:19:42,006 --> 00:19:43,462
Imate adresu
ili broj telefona?

451
00:19:43,486 --> 00:19:45,749
Da. da,
Čak imam i njezinu plaću

452
00:19:45,793 --> 00:19:47,011
za jedan dan koji je radila.

453
00:19:47,055 --> 00:19:48,709
Ako je nađeš
možeš joj dati.

454
00:19:58,066 --> 00:20:00,808
Bez formalnosti danas, pozorniče.

455
00:20:17,955 --> 00:20:20,610
Sjesti.

456
00:20:31,578 --> 00:20:34,842
Policajac dolazi u One PP,
krenuo prema 14. katu.

457
00:20:34,885 --> 00:20:38,846
Čini se da svi u
zgrada to zna, prati to.

458
00:20:38,889 --> 00:20:40,195
Mislio sam da će ovo biti jednostavnije.

459
00:20:42,328 --> 00:20:45,548
Odjednom se pokušavam sjetiti
svaku grešku koju sam napravio u posljednje vrijeme

460
00:20:45,592 --> 00:20:47,028
i ja-ja ne dolazim gore...

461
00:20:47,071 --> 00:20:48,812
Nisi zato ovdje.

462
00:20:48,856 --> 00:20:51,772
Pa, to je dobro znati, gospodine.

463
00:20:51,815 --> 00:20:53,382
Zapravo, koliko sam pročitao,

464
00:20:53,426 --> 00:20:56,342
imaš odličan
ocjene vaših CO-ova

465
00:20:56,385 --> 00:20:58,561
i dobar broj
"attaboys" iz javnosti.

466
00:20:58,605 --> 00:21:00,302
Samo radim svoj posao, gospodine.

467
00:21:00,346 --> 00:21:03,087
Imam pitanje za vas.

468
00:21:04,350 --> 00:21:05,960
Ne moraš odgovoriti.

469
00:21:06,003 --> 00:21:08,745
Nisam siguran što
to znači, povjerenik.

470
00:21:08,789 --> 00:21:12,314
Znači da je to policijski posao,
ali ne službeno.

471
00:21:13,359 --> 00:21:15,230
U redu.

472
00:21:15,274 --> 00:21:18,102
Jeste li odbili objavu

473
00:21:18,146 --> 00:21:20,583
u bolnicu
nakon što je tvoj tata ubijen,

474
00:21:20,627 --> 00:21:23,934
ili je netko ispustio loptu?

475
00:21:28,330 --> 00:21:30,767
Nitko nije ispustio loptu, gospodine.

476
00:21:32,029 --> 00:21:34,423
Ti si prebijeni policajac
s magisterijem

477
00:21:34,467 --> 00:21:36,338
u urbanističkom planiranju.

478
00:21:36,382 --> 00:21:38,340
Da.

479
00:21:39,385 --> 00:21:41,343
Imate li pitanje za mene, gospodine?

480
00:21:41,387 --> 00:21:44,259
Samo sam to pitao.

481
00:21:46,000 --> 00:21:47,958
Gledaj, Jay,

482
00:21:48,002 --> 00:21:50,613
Čuo sam samo o
svaka priča postoji,

483
00:21:50,657 --> 00:21:54,835
puno ih je okolo
moj stol u blagovaonici,

484
00:21:54,878 --> 00:21:56,445
pa...

485
00:21:58,491 --> 00:22:01,276
Nikada nisam želio biti policajac.

486
00:22:05,149 --> 00:22:07,108
Ali to je sve što je moj tata ikada želio.

487
00:22:07,151 --> 00:22:09,023
Djed i stričevi također.

488
00:22:09,066 --> 00:22:11,982
To je sve što bi itko mogao govoriti
o obiteljskim okupljanjima

489
00:22:12,026 --> 00:22:13,984
i ljetuje u Pottsgroveu.

490
00:22:14,028 --> 00:22:16,247
Znam tu vježbu.

491
00:22:16,291 --> 00:22:18,424
Policijski posao mi je u genima.

492
00:22:18,467 --> 00:22:21,340
Ali ne u utrobi.

493
00:22:22,776 --> 00:22:24,908
Ali sada je prekasno.

494
00:22:24,952 --> 00:22:28,085
Moj tata je odskočio iz aktivnog
dužnost zbog ozljede.

495
00:22:28,129 --> 00:22:30,914
Kad bi bilo vremena za mene
ići, već je prošlo.

496
00:22:30,958 --> 00:22:33,264
I volim svog tatu.

497
00:22:37,486 --> 00:22:41,621
Nisam preuzeo post
jer...

498
00:22:41,664 --> 00:22:46,060
Jednostavno nisam mogao podnijeti
sve te stvari braće u plavom.

499
00:22:46,103 --> 00:22:48,236
Bilo je uvezano
biti cijelo podneblje.

500
00:22:52,022 --> 00:22:53,981
Ako nema ništa drugo, gospodine...

501
00:22:54,024 --> 00:22:56,636
Ne, nema ništa drugo.

502
00:22:58,333 --> 00:23:01,162
Vidi, Jay...

503
00:23:01,205 --> 00:23:04,731
Obećavam ti da će ovo ostati
između tebe i mene.

504
00:23:24,838 --> 00:23:25,882
Šefe, možda on samo

505
00:23:25,926 --> 00:23:28,189
nije imao svoje
još odlučujući trenutak.

506
00:23:28,232 --> 00:23:29,973
Definirajući trenutak? Kao policajac.

507
00:23:30,017 --> 00:23:32,933
Svi smo to jednom dobili,
ta jedna akcija...

508
00:23:32,976 --> 00:23:38,199
Novac pada, svi idemo,
– Volim ovaj posao.

509
00:23:38,242 --> 00:23:39,200
Koliko je dugo

510
00:23:39,243 --> 00:23:40,636
na poslu? Malo preko

511
00:23:40,680 --> 00:23:43,465
četiri i pol godine,
što donosi zbroj njegove obitelji

512
00:23:43,509 --> 00:23:45,815
negdje okolo
stoljeće službe.

513
00:23:45,859 --> 00:23:47,121
Pa, to je prilično nasljeđe.

514
00:23:47,164 --> 00:23:48,992
Da, trebao bi biti ponosan,
ne cvileći.

515
00:23:49,036 --> 00:23:51,734
Nije bio cmizdrav, Sid.

516
00:23:51,778 --> 00:23:54,694
Je li ovo prvi...
Ti bez mišljenja?

517
00:23:54,737 --> 00:23:57,436
Kao što se često ističe,
Ja nisam policajac.

518
00:23:57,479 --> 00:23:58,915
dobro sam svjestan.

519
00:23:58,959 --> 00:24:01,483
Dakle, imam ono što je sigurno

520
00:24:01,527 --> 00:24:06,357
a izrazito i vjerojatno
nepoželjno manjinsko mišljenje.

521
00:24:06,401 --> 00:24:08,447
To čuvaš za sebe?
sviđa mi se to.

522
00:24:09,360 --> 00:24:10,840
Molimo podijelite.

523
00:24:10,884 --> 00:24:12,494
Kao nepolicajac,

524
00:24:12,538 --> 00:24:14,540
Ne idem samo na butterscotch
i marshmallows

525
00:24:14,583 --> 00:24:16,803
govori o velikoj pandurskoj obitelji.

526
00:24:16,846 --> 00:24:18,369
I stoga?

527
00:24:18,413 --> 00:24:20,197
Što da smo razgovarali
o kirurgu

528
00:24:20,241 --> 00:24:21,677
iz dugog niza kirurga?

529
00:24:21,721 --> 00:24:23,723
Samo ovaj kirurg
samo kirurg

530
00:24:23,766 --> 00:24:24,854
jer je osjećao pritisak

531
00:24:24,898 --> 00:24:26,377
biti jedno. On to mrzi.

532
00:24:26,421 --> 00:24:28,249
Ali on nije htio
da razočara svoju obitelj.

533
00:24:31,557 --> 00:24:33,515
Želiš da te operira?

534
00:24:38,433 --> 00:24:41,828
Garrett, to nije
ista stvar.

535
00:24:41,871 --> 00:24:44,570
Ne? Što ako te on pokriva
u policijskoj akciji,

536
00:24:44,613 --> 00:24:46,659
i oružje izlazi?
Je li ikad

537
00:24:46,702 --> 00:24:48,182
opalio iz svog oružja
dužnost?

538
00:24:48,225 --> 00:24:51,054
Nisam prošao
svaku stranicu u njegovom dosjeu.

539
00:24:51,098 --> 00:24:55,145
Pretpostavimo da je on jedan od 99%
u odjelu tko nije.

540
00:24:55,189 --> 00:24:57,887
Što ako je njegova partnerica
život je u pitanju?

541
00:24:57,931 --> 00:25:00,020
Upamti, njegovo srce nije u tome.

542
00:25:00,063 --> 00:25:01,848
Nikad nisam bio.

543
00:25:03,719 --> 00:25:05,678
Ako se smrzne,

544
00:25:05,721 --> 00:25:07,854
to je njegov odlučujući trenutak.

545
00:25:25,306 --> 00:25:27,003
Oprostite. To je zauzeto.

546
00:25:27,047 --> 00:25:28,788
Misliš za Ryana?

547
00:25:28,831 --> 00:25:30,833
Muškarac s kojim ste se spajali?

548
00:25:30,877 --> 00:25:32,922
On ne dolazi.

549
00:25:32,966 --> 00:25:34,184
Što?

550
00:25:34,228 --> 00:25:36,186
Ti si naivčina
ovaj put, Maude.

551
00:25:36,230 --> 00:25:38,232
tko si ti

552
00:25:38,275 --> 00:25:41,235
Duga verzija...
Ja sam osoba koja je otkrila

553
00:25:41,278 --> 00:25:43,672
imate povijest
uhićenja gore-dolje

554
00:25:43,716 --> 00:25:45,761
istočna obala,

555
00:25:45,805 --> 00:25:48,459
zajedno s nekim izvanrednim
nalog za krađu, prijevaru

556
00:25:48,503 --> 00:25:50,549
i zavjera. Kratka verzija
je... ja sam osoba

557
00:25:50,592 --> 00:25:52,289
tko te strpa u zatvor.

558
00:25:55,554 --> 00:25:57,817
tako mi je žao,
ali imaš krivu osobu.

559
00:25:57,860 --> 00:26:01,908
Moje ime nije... "Maude,"
a ništa od toga nisam napravio.

560
00:26:01,951 --> 00:26:03,866
Da, jest, i da, jesi.

561
00:26:03,910 --> 00:26:06,739
A prošao si još gore. Ti si lovio

562
00:26:06,782 --> 00:26:08,630
muške nesigurnosti
natjerati ih da spuste oprez,

563
00:26:08,654 --> 00:26:11,352
kao i njihove hlače,
ali ovaj put si zeznuo stvar

564
00:26:11,395 --> 00:26:12,788
jer si to učinio prijatelju.

565
00:26:12,832 --> 00:26:14,355
To bih bio ja,

566
00:26:14,398 --> 00:26:17,358
i bili biste uhićeni.

567
00:26:17,401 --> 00:26:19,490
Sjećaš li se ovih, Maude?

568
00:26:22,276 --> 00:26:24,452
hajde Ustani.

569
00:26:24,495 --> 00:26:26,541
hajde

570
00:26:32,286 --> 00:26:34,767
Dakle, Jack, jesi li potpisao
za tvoju nastavu?

571
00:26:34,810 --> 00:26:36,135
Ne još.
Kad završim u četvrtak.

572
00:26:36,159 --> 00:26:37,726
Većina njih hoće
već biti popunjena.

573
00:26:37,770 --> 00:26:39,815
Ozbiljno Nitko ne zna.

574
00:26:39,859 --> 00:26:41,382
Upravo tako
radi za brucoše.

575
00:26:41,425 --> 00:26:43,186
Ne razredi
da će uzeti. kako znas

576
00:26:43,210 --> 00:26:44,579
Pa, želi uzeti
svi najteži razredi

577
00:26:44,603 --> 00:26:45,734
da pokaže kakav je grind.

578
00:26:45,778 --> 00:26:47,649
- Začepi.
- Dobro, dosta.

579
00:26:47,693 --> 00:26:49,216
Ti shvati
tvoj glavni predmet, druže?

580
00:26:49,259 --> 00:26:51,087
Da, veliki gubitnik. Hej, zatvori to.

581
00:26:51,131 --> 00:26:54,090
Nisam još siguran.

582
00:26:54,134 --> 00:26:56,092
Samo se uvjeri
da je nešto

583
00:26:56,136 --> 00:26:57,703
to vodi pravom poslu.

584
00:26:57,746 --> 00:26:59,269
što si ti
pričaš o? Pa,

585
00:26:59,313 --> 00:27:02,098
filozofije i kreativnog pisanja
i takvi su super

586
00:27:02,142 --> 00:27:05,058
ako tražite posao
u Firenci 18. stoljeća.

587
00:27:05,101 --> 00:27:06,059
Hajde, tata.

588
00:27:06,102 --> 00:27:07,669
Diplomirao sam povijest umjetnosti.

589
00:27:07,713 --> 00:27:08,975
imam posao,

590
00:27:09,018 --> 00:27:10,933
onaj koji volim, dobar.
Jedan koji

591
00:27:10,977 --> 00:27:13,370
također nema što
obaviti svoj glavni predmet.

592
00:27:13,414 --> 00:27:14,850
- Otud njegova poanta.
- Da.

593
00:27:14,894 --> 00:27:17,113
Pa, natjeralo me da pogledam
na svijet na drugačiji način.

594
00:27:17,157 --> 00:27:18,506
Hm, ja sam s Eddiejem. ja mislim

595
00:27:18,549 --> 00:27:21,683
dao mi je studij prava
potpuno nova perspektiva.

596
00:27:21,727 --> 00:27:23,772
Diplomirao sam botaniku
dok nisam.

597
00:27:23,816 --> 00:27:25,208
Ne za ništa,

598
00:27:25,252 --> 00:27:27,602
ali to ti obično dopustiš
netko drugi reći o tebi.

599
00:27:27,646 --> 00:27:28,995
To je samo činjenica, Danny.

600
00:27:29,038 --> 00:27:30,494
Vjerojatno će dobiti
dobri poslovi odmah,

601
00:27:30,518 --> 00:27:32,041
ali najmanje sretan
ljudi u mojoj školi

602
00:27:32,085 --> 00:27:33,521
su one
smjer biznis

603
00:27:33,564 --> 00:27:34,914
i ekonomije.

604
00:27:34,957 --> 00:27:38,047
Reći ću nešto
Vrlo rijetko kažem.

605
00:27:38,091 --> 00:27:39,919
Ne slušaj Pop na ovome.

606
00:27:39,962 --> 00:27:41,355
Stvarno?

607
00:27:41,398 --> 00:27:44,706
Za nekoliko dana, ti ćeš
otići s ovog mjesta,

608
00:27:44,750 --> 00:27:47,709
počevši u
svijet na svome.

609
00:27:47,753 --> 00:27:50,669
Učinite svijet svojim.

610
00:27:50,712 --> 00:27:53,410
Uzmite ono što je korisno
od vremena provedenog s nama,

611
00:27:53,454 --> 00:27:57,153
tvoje godine za ovim stolom,

612
00:27:57,197 --> 00:28:00,504
ali nemoj misliti da si ti
moraju postati mi.

613
00:28:01,767 --> 00:28:03,682
Ali ako to učinite...

614
00:28:03,725 --> 00:28:05,292
Vi znate.

615
00:28:05,335 --> 00:28:06,989
ako ne,

616
00:28:07,033 --> 00:28:08,991
ti ne znaš.

617
00:28:09,035 --> 00:28:13,822
To je vaš život, ne naš.

618
00:28:15,519 --> 00:28:18,740
I volim razmišljati
da je tvoj tata

619
00:28:18,784 --> 00:28:22,526
i tvoja teta i tvoj ujak
rade ono što oni rade

620
00:28:22,570 --> 00:28:25,442
jer ih je to privuklo,

621
00:28:25,486 --> 00:28:28,968
ne zato što su bili gurnuti.

622
00:28:33,799 --> 00:28:36,192
Volim razmišljati.

623
00:28:37,628 --> 00:28:39,500
Nadam se, svejedno.

624
00:28:44,244 --> 00:28:46,202
U svakom slučaju...

625
00:28:46,246 --> 00:28:48,683
Jacku.

626
00:28:53,209 --> 00:28:54,210
Sretne staze.

627
00:28:54,254 --> 00:28:57,170
Sretno.

628
00:28:57,213 --> 00:28:59,912
Božji blagoslov.

629
00:29:08,050 --> 00:29:10,009
Ovo je posljednji od njih.

630
00:29:10,052 --> 00:29:11,140
Hvala.

631
00:29:11,184 --> 00:29:12,925
Nema na čemu.

632
00:29:12,968 --> 00:29:15,188
Hej, Danny? Da.

633
00:29:15,231 --> 00:29:18,060
Gledaj... ne želim zadržati
miješati se u vaš posao.

634
00:29:18,104 --> 00:29:20,759
Točno, jer to je
Eddiejev posao sada.

635
00:29:20,802 --> 00:29:25,198
Mislim da znam zašto
Sean se u zadnje vrijeme ponašao neuspješno.

636
00:29:25,241 --> 00:29:27,026
Ne želi da Jack ode.

637
00:29:27,069 --> 00:29:29,419
Smiješan način da se to pokaže
cijelo vrijeme navlačio na njega.

638
00:29:29,463 --> 00:29:31,117
Pokazivao je to
cijelo vrijeme...

639
00:29:31,160 --> 00:29:32,659
Uhićenjem,
nevolje u školi.

640
00:29:32,683 --> 00:29:34,207
Sean se trudi

641
00:29:34,250 --> 00:29:36,470
biti problem
tako da će Jack odlučiti

642
00:29:36,513 --> 00:29:39,386
držati se i zadržati
njegov mlađi brat u redu.

643
00:29:39,429 --> 00:29:41,823
A znaš kako,
gospodine Freud?

644
00:29:41,867 --> 00:29:44,217
Jer sam i ja napravio istu stvar
kad si otišao u marince.

645
00:29:44,260 --> 00:29:46,045
Što se dogodilo? Jesi li dobio B.

646
00:29:46,088 --> 00:29:47,829
A-minus. Bilo je to mračno vrijeme.

647
00:29:47,873 --> 00:29:50,789
Učini mi uslugu...
Roditeljstvo prepusti meni.

648
00:29:50,832 --> 00:29:52,181
Samo sam pokušavao
pomoći, Danny.

649
00:29:52,225 --> 00:29:53,376
Ako želiš pomoći, pomozi Eddieju.

650
00:29:53,400 --> 00:29:54,662
Što pomoći Eddieju?

651
00:29:54,705 --> 00:29:56,359
Vidi, volim je,

652
00:29:56,403 --> 00:29:59,972
i super je, iskreno,
i vi ste super zajedno,

653
00:30:00,015 --> 00:30:02,148
ali vas dvoje trebate
da gledaš svoja posla.

654
00:30:02,191 --> 00:30:03,802
Već smo se ispričali
za to, Danny.

655
00:30:03,845 --> 00:30:05,716
Imaš problem
s tim, idi dovraga.

656
00:30:16,902 --> 00:30:18,251
Ona je sva tvoja.

657
00:30:18,294 --> 00:30:19,881
Sigurno ne želiš ovu ogrlicu,
Abetemarco?

658
00:30:19,905 --> 00:30:22,864
Ne, ja i Maude smo potrošili
dovoljno vremena zajedno.

659
00:30:22,908 --> 00:30:24,668
Osim toga, ja ću
zauzeti stav protiv nje.

660
00:30:24,692 --> 00:30:25,736
Kao, u javnosti?

661
00:30:25,780 --> 00:30:27,216
Što god je potrebno.

662
00:30:27,260 --> 00:30:28,914
Navratite kasnije po svoje manžete.

663
00:30:28,957 --> 00:30:31,917
Možda bi ih prvo trebalo oprati.

664
00:30:31,960 --> 00:30:33,266
Zar ne bi mogao?

665
00:30:33,309 --> 00:30:35,094
Što?

666
00:30:35,137 --> 00:30:36,660
Ponosan sam na tebe.

667
00:30:36,704 --> 00:30:38,880
Potrebno je puno
ustati i biti prebrojan.

668
00:30:38,924 --> 00:30:41,622
Imam posla.

669
00:30:41,665 --> 00:30:45,191
Večera kasnije? Imam prijatelja
iz ureda tužitelja u Brooklynu.

670
00:30:45,234 --> 00:30:49,369
Mislim da sam završio s izlascima
neko vrijeme, ali hvala.

671
00:31:00,162 --> 00:31:01,555
Jesam li uhićen?

672
00:31:01,598 --> 00:31:03,402
To ovisi o tome zašto jesi
visio okolo dolje

673
00:31:03,426 --> 00:31:05,124
kod medicinskog tornja
u ulici Chambers.

674
00:31:05,167 --> 00:31:07,387
Što? ja ne...
Nikad ne idem tamo.

675
00:31:09,389 --> 00:31:11,347
Da.

676
00:31:11,391 --> 00:31:13,175
Gotovo kao da je čarobnica.

677
00:31:14,220 --> 00:31:15,438
Sada odgovorite na pitanje.

678
00:31:15,482 --> 00:31:17,397
točno, um,

679
00:31:17,440 --> 00:31:19,660
ne, radio sam u toj zgradi
za par tjedana.

680
00:31:19,703 --> 00:31:22,750
Misliš par sati.
Osam sati, zapravo.

681
00:31:22,793 --> 00:31:24,056
Onda si otišao,

682
00:31:24,099 --> 00:31:26,058
onda si se vratio
i futrola zgloba

683
00:31:26,101 --> 00:31:27,929
na tjedan dana za nekog tipa.
Tko je tip?

684
00:31:27,973 --> 00:31:29,931
tipa? tip!

685
00:31:29,975 --> 00:31:31,890
Izigravanje gluposti ne izgleda dobro
na tebi, Noelle.

686
00:31:31,933 --> 00:31:33,500
Ne poznajem nijednog tipa.

687
00:31:33,543 --> 00:31:35,415
Isti tip kojem si ti pomogao
zatim se okrenuo

688
00:31:35,458 --> 00:31:37,112
i pokušao ubiti
Dr. McCandless.

689
00:31:37,156 --> 00:31:39,898
Zašto bih želio dr. McCandlessa
mrtav? On je moj otac.

690
00:31:40,811 --> 00:31:41,856
Dođi opet?

691
00:31:45,904 --> 00:31:49,646
Cijeli život, ovaj čovjek,
Roy King, bio je moj tata...

692
00:31:49,690 --> 00:31:51,518
dok nisam napravio jedan od tih testova,

693
00:31:51,561 --> 00:31:54,477
te genealoške stvari
gdje šaljete svoj DNK,

694
00:31:54,521 --> 00:31:57,872
i ono mi je reklo
da ovaj čovjek nije moj tata.

695
00:31:59,395 --> 00:32:01,354
pitala sam mamu

696
00:32:01,397 --> 00:32:04,923
ako sam usvojen,
a ona je rekla ne.

697
00:32:04,966 --> 00:32:08,143
Zapravo, otišli su
ovom nevjerojatnom liječniku

698
00:32:08,187 --> 00:32:10,624
za IVF da ostane trudna.

699
00:32:10,667 --> 00:32:12,234
Dječji mađioničar.

700
00:32:12,278 --> 00:32:15,716
Našao sam video
dr. McCandlessa online.

701
00:32:15,759 --> 00:32:16,978
ja samo...

702
00:32:17,022 --> 00:32:19,415
Samo sam sebe vidjela u njemu.

703
00:32:19,459 --> 00:32:22,766
Pa si dobio posao u njegovoj klinici
dobiti njegov DNK?

704
00:32:22,810 --> 00:32:25,204
Da, iz njegove šalice kave.
I to je dokazalo.

705
00:32:25,247 --> 00:32:26,640
Da je tvoja majka imala aferu?

706
00:32:26,683 --> 00:32:28,294
br.

707
00:32:28,337 --> 00:32:31,427
Nikad u milijun godina.

708
00:32:31,471 --> 00:32:33,299
Pa, kako si onda...?

709
00:32:36,432 --> 00:32:37,999
čekaj malo

710
00:32:38,043 --> 00:32:41,394
Koristio se dr. McCandless
vlastitu spermu u IVF-u?

711
00:32:46,747 --> 00:32:49,402
Tko još zna za ovo?

712
00:32:49,445 --> 00:32:52,274
Postoji web forum
druge djece

713
00:32:52,318 --> 00:32:54,581
koji su rođeni
zbog dr. McCandlessa.

714
00:32:54,624 --> 00:32:57,149
Ima još djece.

715
00:32:57,192 --> 00:32:59,978
Ne znam, samo sam...

716
00:33:00,021 --> 00:33:02,981
Otišao sam na internet i raspitao se
ako je itko drugi ikada osjetio

717
00:33:03,024 --> 00:33:05,113
poput svojih tata
nisu bili njihovi očevi.

718
00:33:06,288 --> 00:33:08,334
Mogao bi biti jedan od njih
naš strijelac.

719
00:33:08,377 --> 00:33:10,379
Trebat će nam
sva njihova imena.

720
00:33:10,423 --> 00:33:12,357
Nemam ih.
Mislim, ljudi koriste ekranska imena.

721
00:33:12,381 --> 00:33:15,732
Kunem se, nisam mislio
da ga netko poželi ubiti.

722
00:33:20,999 --> 00:33:22,478
Nevjerojatno!

723
00:33:22,522 --> 00:33:25,351
McCandless se igra Boga
kad je stvarno čudovište.

724
00:33:25,394 --> 00:33:28,136
Bolje da se nada strijelcu
pronađe ga prije nas.

725
00:33:28,180 --> 00:33:29,790
Sjedi mirno.

726
00:33:40,714 --> 00:33:42,411
hvala puno,
Dr. McCandless.

727
00:33:42,455 --> 00:33:44,370
Mislili smo
nikad ne bismo dočekali ovaj dan.

728
00:33:44,413 --> 00:33:46,372
Ili imati tako lijepo dijete.

729
00:33:46,415 --> 00:33:48,306
Brinuti. vidjet ću
sve troje u mjesec dana.Da.

730
00:33:48,330 --> 00:33:49,592
Evo ga.

731
00:33:49,636 --> 00:33:51,464
Osigurajte sva računala,

732
00:33:51,507 --> 00:33:53,161
podaci, medicinski uzorci.

733
00:33:53,205 --> 00:33:55,555
sta je ovo Dobivaš nokaute
s tvog pijedestala

734
00:33:55,598 --> 00:33:57,663
kao što zaslužuješ.
Odmaknite se, molim vas. Nisam ništa napravio.

735
00:33:57,687 --> 00:33:59,994
Daj mi
tvoje ruke. Čekaj, čekaj, čekaj malo.

736
00:34:00,038 --> 00:34:01,145
Samo polako tamo.
Ja sam žrtva.

737
00:34:01,169 --> 00:34:02,736
Netko me pokušao ubiti.

738
00:34:02,779 --> 00:34:05,217
Zato što si napucao
svoje pacijente godinama.

739
00:34:05,260 --> 00:34:07,349
Ono što sam učinio bilo je pomaganje ljudima.

740
00:34:07,393 --> 00:34:08,742
Ljudi, ovo je-to je sve

741
00:34:08,785 --> 00:34:10,135
nesporazum.

742
00:34:10,178 --> 00:34:11,634
Koliko života obitelji
će biti rastrgani

743
00:34:11,658 --> 00:34:12,789
zbog onoga što si učinio?

744
00:34:12,833 --> 00:34:14,965
Koliko još djece
kao Noelle King?

745
00:34:16,010 --> 00:34:17,751
Noelle je bila jedna?

746
00:34:17,794 --> 00:34:19,729
Što ti je, ne znaš
prepoznati vlastitu kćer?

747
00:34:19,753 --> 00:34:21,209
To mora biti teško.
Mora ih biti poprilično.

748
00:34:21,233 --> 00:34:23,080
Što imaš, stotine,
možda tisuće vani?

749
00:34:23,104 --> 00:34:24,975
Točno, točno,
ono što sam učinio bilo je davanje ljudima

750
00:34:25,019 --> 00:34:26,257
djeca
da su molili.

751
00:34:26,281 --> 00:34:27,804
Zašto sam ja negativac?

752
00:34:27,848 --> 00:34:28,762
Pomakni se. Možda neko od vaše djece

753
00:34:28,805 --> 00:34:30,024
posjetit će te u zatvoru.

754
00:34:30,068 --> 00:34:31,808
Oni vam to mogu objasniti.

755
00:34:31,852 --> 00:34:33,201
Reagan.

756
00:34:33,245 --> 00:34:35,029
Noelle?

757
00:34:35,073 --> 00:34:37,118
Noelle? Ne, uspori.
o cemu pricas

758
00:34:38,902 --> 00:34:41,340
Na putu smo.

759
00:34:41,383 --> 00:34:42,558
Što se događa?

760
00:34:42,602 --> 00:34:44,778
Mislim da smo pronašli strijelca.

761
00:35:07,844 --> 00:35:09,803
Trebat ću te

762
00:35:09,846 --> 00:35:12,022
da spusti taj pištolj
okrenut prema vodi.

763
00:35:12,066 --> 00:35:14,329
Točno na klupi, Roy.

764
00:35:14,373 --> 00:35:16,157
Kako si...? Vaša kći

765
00:35:16,201 --> 00:35:18,464
Noelle je priznala da si to ti
koji je krenuo za McCandlessom...

766
00:35:18,507 --> 00:35:21,597
Nakon što je lagala
i okrivili nekog drugog.

767
00:35:23,338 --> 00:35:25,340
Pokrivala me?

768
00:35:25,384 --> 00:35:26,689
Da.

769
00:35:26,733 --> 00:35:27,821
Odnosno, dok nisi otišao

770
00:35:27,864 --> 00:35:30,215
i rekao zbogom
prije otprilike sat vremena.

771
00:35:30,258 --> 00:35:32,086
Rekla mi je
Mogao bih te pronaći ovdje.

772
00:35:32,130 --> 00:35:35,524
Ovdje smo mi
uvijek bi došao.

773
00:35:37,396 --> 00:35:39,224
Ne više.

774
00:35:39,267 --> 00:35:42,052
hej Uzmi prst

775
00:35:42,096 --> 00:35:43,880
s okidača
tamo, Roy, u redu?

776
00:35:43,924 --> 00:35:46,056
Ne želite
ozlijediti se.

777
00:35:46,100 --> 00:35:48,755
Baš kao što nisi htio
da ubije dr. McCandlessa.

778
00:35:48,798 --> 00:35:49,886
Kao da nisam.

779
00:35:49,930 --> 00:35:51,497
Promašio si desetak šuteva
na blizinu.

780
00:35:51,540 --> 00:35:53,238
Nitko nije tako loš pogodak,
dobro?

781
00:35:54,587 --> 00:35:56,763
Zašto je učinio to što je učinio?

782
00:35:56,806 --> 00:35:58,678
Zašto je povrijedio te ljude?

783
00:35:58,721 --> 00:36:00,114
Nisam osoba koja treba pitati.

784
00:36:00,158 --> 00:36:01,898
Kad mi je Noelle rekla, samo sam...

785
00:36:02,943 --> 00:36:05,206
izgubio sam razum. ja...

786
00:36:05,250 --> 00:36:09,036
I ići ćeš pred suca
i ispričaj mu priču.

787
00:36:09,079 --> 00:36:11,386
I nitko ti neće zamjeriti.

788
00:36:11,430 --> 00:36:13,388
Ali nemojte
sad nešto glupo

789
00:36:13,432 --> 00:36:15,912
i učiniti ga još gorim, u redu?

790
00:36:15,956 --> 00:36:17,566
Samo spusti pištolj.

791
00:36:19,264 --> 00:36:20,569
hajde

792
00:36:27,533 --> 00:36:30,362
Nije me briga što će se dogoditi.

793
00:36:30,405 --> 00:36:33,365
Nije kao da jesam
više obitelj.

794
00:36:33,408 --> 00:36:37,151
Mislim da postoji netko
tko se ne bi složio

795
00:36:37,195 --> 00:36:39,806
s tom ocjenom.
Zaokrenuti.

796
00:36:42,678 --> 00:36:44,637
Tata.

797
00:36:44,680 --> 00:36:47,509
Lagao si da me zaštitiš?

798
00:36:47,553 --> 00:36:49,859
Učinila bih sve za svog tatu.

799
00:36:49,903 --> 00:36:52,775
Jer to si ti
i tko ćeš uvijek biti.

800
00:36:57,606 --> 00:37:00,957
Tata, mama nas treba. Obojica.

801
00:37:08,922 --> 00:37:13,013
Na putu ćemo skrenuti
natrag u momčad, u redu?

802
00:37:16,799 --> 00:37:19,933
Još samo par, koji
je olakšanje za moja leđa.

803
00:37:19,976 --> 00:37:22,109
Lagan.

804
00:37:22,152 --> 00:37:24,938
Vrlo smiješno. Idi pomozi ujaku.

805
00:37:24,981 --> 00:37:27,332
Dakle, zašto je Danny
da ga ispratimo?

806
00:37:27,375 --> 00:37:29,508
Možda da nam pokaže
kako je dobar tata.

807
00:37:29,551 --> 00:37:31,814
Utrljajte ga malo u naša lica.

808
00:37:31,858 --> 00:37:34,991
Daj da zgrabim to. Yo

809
00:37:35,035 --> 00:37:36,558
Hvala.

810
00:37:36,602 --> 00:37:39,387
Nedostajat ćete mi ljudi.

811
00:37:40,867 --> 00:37:42,347
Zabavi se, čovječe. ja ću.

812
00:37:42,390 --> 00:37:44,131
Hej, mi smo samo
jedan telefonski poziv daleko.

813
00:37:44,174 --> 00:37:45,393
Znam, znam, evo.

814
00:37:45,437 --> 00:37:46,757
To je mali ludi novac
za vas.

815
00:37:46,786 --> 00:37:48,831
Stavi to u džep,
u redu

816
00:37:48,875 --> 00:37:50,746
Sean, hajde, čovječe.

817
00:37:50,790 --> 00:37:53,358
Dođi da se pozdravimo
svom bratu.

818
00:37:53,401 --> 00:37:56,274
U redu. pretpostavljam
Vidimo se.

819
00:37:56,317 --> 00:37:57,971
Zapravo, ideš s nama.

820
00:37:58,014 --> 00:38:00,452
ja sam? Da, bila je to tatina ideja.

821
00:38:00,495 --> 00:38:02,497
Mislio sam da ćeš mi pomoći
smjestiti se,

822
00:38:02,541 --> 00:38:03,933
onda ćemo krstariti kampusom.

823
00:38:03,977 --> 00:38:04,997
Ovako znate što je što

824
00:38:05,021 --> 00:38:06,042
za vrijeme posjete
vikendom.

825
00:38:06,066 --> 00:38:07,502
U redu, super. Kako to zvuči?

826
00:38:07,546 --> 00:38:08,914
Dobro? Sjajno, da.
Hajde, idemo.

827
00:38:08,938 --> 00:38:11,376
Odmah dolazim.

828
00:38:11,419 --> 00:38:14,683
Hej, samo želim
da vam se ispričam.

829
00:38:14,727 --> 00:38:16,032
Posebno ti, Eddie.

830
00:38:16,076 --> 00:38:17,338
Ne, zeznuo sam stvar, Danny.

831
00:38:17,382 --> 00:38:18,402
Ne, zajebao sam, kao i obično,

832
00:38:18,426 --> 00:38:19,906
trčeći okolo s mojom kosom

833
00:38:19,949 --> 00:38:21,927
u plamenu, a ti si bio pravedan
pokušavajući pomoći i paziti,

834
00:38:21,951 --> 00:38:23,953
pa... oprosti.
Nadam se da ćeš mi oprostiti.

835
00:38:24,998 --> 00:38:27,609
hej Da. Da.

836
00:38:27,653 --> 00:38:29,959
Hvala. Ne želim te zagrliti.

837
00:38:30,003 --> 00:38:31,918
Ne želim te zagrliti.

838
00:38:31,961 --> 00:38:34,007
Dobro bi mi došlo
doduše taj ludi novac.

839
00:38:34,050 --> 00:38:35,289
To je skupo
podizanje ovo dvoje.

840
00:38:35,313 --> 00:38:36,594
Dobio sam mali cirkus
mog vlastitog dolaska.

841
00:38:36,618 --> 00:38:37,706
To se zove vjenčanje.

842
00:38:37,750 --> 00:38:41,057
Pravo. Pa dobro si odabrao.

843
00:38:41,101 --> 00:38:42,755
Nemojmo pretjerivati. Hej.

844
00:38:42,798 --> 00:38:44,322
Što?

845
00:38:48,151 --> 00:38:50,153
Je li rekao o čemu se radi?

846
00:38:50,197 --> 00:38:52,417
Nije, pozorniče.

847
00:38:54,027 --> 00:38:55,985
Dobrodošli.

848
00:38:56,029 --> 00:38:57,987
Hvala na pozivu.

849
00:39:00,033 --> 00:39:02,383
Molim.

850
00:39:02,427 --> 00:39:04,385
Hvala.

851
00:39:05,430 --> 00:39:07,432
Hvala ti, Baker.

852
00:39:09,347 --> 00:39:11,087
Moj sin Jay.

853
00:39:12,915 --> 00:39:14,874
Drago mi je, Jay.

854
00:39:14,917 --> 00:39:18,094
Vi također, gospodine.

855
00:39:18,138 --> 00:39:20,401
Vidite da je idiot odbio
Jayeva dužnost u bolnici?

856
00:39:20,445 --> 00:39:23,273
Jesam, Johne.
Okrenute glave. Sve što mogu reći.

857
00:39:23,317 --> 00:39:24,405
Hvala ti, Frank.

858
00:39:24,449 --> 00:39:26,407
I dok sam razvrstavao
nered van,

859
00:39:26,451 --> 00:39:28,931
Pogledao sam
u službenom dosjeu vašeg sina.

860
00:39:28,975 --> 00:39:30,890
Ima vrlo vrijednu diplomu.

861
00:39:30,933 --> 00:39:32,413
Jako ponosan na njega.

862
00:39:32,457 --> 00:39:35,329
Pa, trebao bi biti.
I ne trebam ti reći,

863
00:39:35,373 --> 00:39:37,723
Johne, o problemima
nadzor nad projektima.

864
00:39:37,766 --> 00:39:38,941
Vi sigurno ne.

865
00:39:38,985 --> 00:39:41,379
Pa sam počeo razmišljati,
Uvijek sam se borio

866
00:39:41,422 --> 00:39:44,947
Odbor za stambeni razvoj
dovesti policajca.

867
00:39:44,991 --> 00:39:47,689
Mislim, projekti
treba planirati s kimanjem

868
00:39:47,733 --> 00:39:49,865
prema njima,
zar ne misliš

869
00:39:49,909 --> 00:39:52,259
Dakle, čini mi se

870
00:39:52,302 --> 00:39:54,957
netko s Jayevim životopisom� 

871
00:39:55,001 --> 00:39:58,091
bila bi vrijedna imovina
tamo i bio bi

872
00:39:58,134 --> 00:39:59,658
dugo nakon tebe i
Otišao sam u ribolov.

873
00:40:02,312 --> 00:40:04,314
Ali postoji problem.

874
00:40:06,099 --> 00:40:10,190
I dalje ne dopuštaju policajca
na ploči.

875
00:40:12,192 --> 00:40:16,457
I jedino rješenje
bilo bi da podnese ostavku.

876
00:40:16,501 --> 00:40:20,635
I nikad ne bih pitao Jaya
učiniti to.

877
00:40:22,898 --> 00:40:24,944
Jay...

878
00:40:24,987 --> 00:40:28,164
našeg policijskog komesara
moleći nas za uslugu.

879
00:40:28,208 --> 00:40:30,558
Na tebi je, tata.

880
00:40:34,562 --> 00:40:37,043
Da gospodine.

881
00:40:39,088 --> 00:40:42,135
Dobro. Dobro.

882
00:40:44,180 --> 00:40:46,444
Jeste li sigurni u ovo?

883
00:40:47,488 --> 00:40:50,186
Hvala, gospodine.

884
00:40:53,015 --> 00:40:55,017
Hvala ti, Jay.

885
00:40:57,237 --> 00:41:01,067


886
00:41:01,110 --> 00:41:03,270


887
00:41:04,305 --> 00:41:10,637