1
00:00:17,017 --> 00:00:20,455
Dvostruko zaključajte manšete. Da gospodine.

2
00:00:20,498 --> 00:00:21,760
Policajče, vi ste na ovoj ćeliji.

3
00:00:21,804 --> 00:00:22,999
Želim da budeš siguran
tvoje oružje.

4
00:00:23,023 --> 00:00:24,111
shvaćam

5
00:00:28,289 --> 00:00:30,073
Dovoljno. Dovoljno.

6
00:00:30,117 --> 00:00:32,249
Ljudi, smirite se. U ćeliji.
Skrasi se.

7
00:00:32,293 --> 00:00:34,208
hajde

8
00:00:36,688 --> 00:00:38,777
61s. 61s.

9
00:00:38,821 --> 00:00:40,127
shvatio sam. Hvala, naredniče.

10
00:00:42,999 --> 00:00:45,088
službenik. Kad završiš
sa ovo dvoje,

11
00:00:45,132 --> 00:00:47,873
idu gore do
detektivski odred. Jeste li shvatili?

12
00:00:50,789 --> 00:00:53,009
Dobro, koliko je ovo sati bilo?

13
00:00:53,053 --> 00:00:55,011
Ne znam prije pola sata?

14
00:00:55,055 --> 00:00:56,273
Idete li često ovom rutom?

15
00:00:56,317 --> 00:00:58,841
Naravno. Ali bilo je
tako mračno noćas.

16
00:00:58,884 --> 00:01:01,757
Biste li mogli prepoznati
osoba koja te opljačkala?

17
00:01:01,800 --> 00:01:06,153
Ne, ne baš.
On se jednostavno pojavio niotkuda.

18
00:01:06,196 --> 00:01:09,678
Kad sam ga pokušao odbiti,
počeo je vrištati.

19
00:01:09,721 --> 00:01:10,940
Što je vrištao?

20
00:01:10,983 --> 00:01:14,857
Rekao je... rekao je da jesam

21
00:01:14,900 --> 00:01:18,165
pijana mala kurvo
koji je to tražio.

22
00:01:18,208 --> 00:01:21,385
Što si tražila, Leah?

23
00:01:23,735 --> 00:01:25,520
Biti silovana.

24
00:01:25,563 --> 00:01:29,132
Je li?

25
00:01:29,176 --> 00:01:33,615
Ne, samo je gurnuo ruku
gore moju majicu, niz moje hlače,

26
00:01:33,658 --> 00:01:35,399
zgrabio moju torbu i pobjegao.

27
00:01:37,227 --> 00:01:39,708
Previše sam popio.

28
00:01:39,751 --> 00:01:41,710
Nisam trebao
izašao tako kasno.

29
00:01:41,753 --> 00:01:43,886
Trebala sam ići kući
sa svojom cimericom.

30
00:01:43,929 --> 00:01:47,716
znaš što
Kako bi bilo da te ne krivimo?

31
00:01:47,759 --> 00:01:50,936
Kako bi bilo da okrivimo tipa
koji ti je ovo napravio?

32
00:01:50,980 --> 00:01:52,590
Zvuči li to dobro?

33
00:01:57,073 --> 00:01:58,509
Da.

34
00:02:02,600 --> 00:02:05,821
Barem gledam boju kako se suši, ti
znaj da ne možeš ništa učiniti.

35
00:02:05,864 --> 00:02:07,910
Pa, možeš raditi ono što ja radim.

36
00:02:07,953 --> 00:02:09,390
Samo buljiš
kroz prozor.

37
00:02:09,433 --> 00:02:11,218
Ne samo. Razmišljam
koja pametna policija

38
00:02:11,261 --> 00:02:13,002
naš protokol je.

39
00:02:13,045 --> 00:02:14,395
Svaki zapovjednik ophodnje

40
00:02:14,438 --> 00:02:17,572
odgovoran za svoj teritorij
tijekom nestanka struje.

41
00:02:17,615 --> 00:02:18,984
Osim što je
najpametniji tip u sobi

42
00:02:19,008 --> 00:02:20,227
je izostavljen iz petlje.

43
00:02:20,270 --> 00:02:21,576
To mi nema smisla.

44
00:02:21,619 --> 00:02:23,578
To je zastarjeli protokol.

45
00:02:23,621 --> 00:02:26,494
Ne vidim razloga zašto ne bismo mogli
biti uključen ovdje.

46
00:02:26,537 --> 00:02:28,931
Šefe, čizme na
teren mora odlučiti.

47
00:02:28,974 --> 00:02:31,803
Ovdje gore smo ugroženi
u smislu protoka dolaznih informacija.

48
00:02:31,847 --> 00:02:32,978
S mjesta gdje sjedim,

49
00:02:33,022 --> 00:02:34,937
Nisam kompromitirana.

50
00:02:34,980 --> 00:02:36,765
Imamo generator,
imamo svjetla.

51
00:02:36,808 --> 00:02:37,983
Jedan PP je potpuno funkcionalan.

52
00:02:38,027 --> 00:02:40,464
U objavi 9/11 New York,

53
00:02:40,508 --> 00:02:43,946
moraš ići lokalno i
maloprodaji, u nekim situacijama.

54
00:02:43,989 --> 00:02:46,601
Je li to citat iz zadnjeg
povjerenikova autobiografija?

55
00:02:46,644 --> 00:02:48,777
A zamračenje se teško može usporediti

56
00:02:48,820 --> 00:02:49,995
do terorističkog napada.

57
00:02:50,039 --> 00:02:51,234
Želite ponovno napisati naš sustav

58
00:02:51,258 --> 00:02:52,520
za vanredno stanje?

59
00:02:52,563 --> 00:02:54,739
Nakon večeras, možda ću.

60
00:02:56,611 --> 00:02:59,004
Napajanje je ponovno uključeno.

61
00:03:01,529 --> 00:03:04,967
I natrag gdje pripada.

62
00:03:05,010 --> 00:03:07,839
Bacimo se na posao.

63
00:03:21,288 --> 00:03:23,246
Znači nemamo ništa? Ne puno.

64
00:03:23,290 --> 00:03:24,876
I da pogodim,
kamere nisu mogle ništa vidjeti

65
00:03:24,900 --> 00:03:26,206
ni u zamračenju?

66
00:03:26,249 --> 00:03:27,689
Taman kao i
ostatak grada.

67
00:03:27,729 --> 00:03:30,210
Izula cipele, natočila se
čašu vina.

68
00:03:30,253 --> 00:03:32,318
Čini se da je upravo stigla kući
od dugog dana na poslu.

69
00:03:32,342 --> 00:03:33,604
Imamo li već ime?

70
00:03:33,648 --> 00:03:36,825
Bez identifikacije na njoj,
nema telefona, ništa.

71
00:03:36,868 --> 00:03:38,281
Mora postojati ime
na stan.

72
00:03:38,305 --> 00:03:39,915
postoji,
ali to nije njezin stan.

73
00:03:39,958 --> 00:03:42,004
Čiji je stan? Ime je, Ben Wilson.

74
00:03:42,047 --> 00:03:43,179
On je gore.

75
00:03:43,223 --> 00:03:44,920
Dobro. Razgovarat ćemo s njim.

76
00:03:51,361 --> 00:03:53,798
Ben Wilson.

77
00:03:53,842 --> 00:03:58,150
Detektiv Reagan,
Detektiv Baez.

78
00:03:58,194 --> 00:04:01,153
Ovo je tvoje mjesto? Da. ja,

79
00:04:01,197 --> 00:04:03,678
došao kući, našao je,
nazvao 911.

80
00:04:03,721 --> 00:04:06,028
Odakle si došao kući?

81
00:04:07,334 --> 00:04:09,292
British Airways 179 iz Londona,

82
00:04:09,336 --> 00:04:11,729
gdje sam bio poslom
zadnja dva tjedna.

83
00:04:11,773 --> 00:04:13,949
U redu. Tko je djevojka?

84
00:04:13,992 --> 00:04:15,298
nemam pojma

85
00:04:15,342 --> 00:04:16,691
kako to misliš Mislim

86
00:04:16,734 --> 00:04:18,146
Nikad je prije nisam vidio
u mom životu.

87
00:04:18,170 --> 00:04:20,172
Kažeš da nikad nisi vidio
ova djevojka ikada,

88
00:04:20,216 --> 00:04:21,304
u cijelom svom životu?

89
00:04:21,348 --> 00:04:22,479
Nikada.

90
00:04:22,523 --> 00:04:24,109
Bilo tko drugi ima pristup
u svoj stan?

91
00:04:24,133 --> 00:04:26,135
Prijatelj, djevojka?

92
00:04:26,178 --> 00:04:27,702
Ne. Nitko.

93
00:04:27,745 --> 00:04:30,313
živim sama.
Nitko drugi nema ključeve.

94
00:04:30,357 --> 00:04:32,422
Dakle, to nam govorite
to je potpuni stranac

95
00:04:32,446 --> 00:04:34,578
leži mrtav u tvom stanu
dolje?

96
00:04:34,622 --> 00:04:36,798
To je točno ono što
Kažem vam, detektive.

97
00:05:03,259 --> 00:05:04,782
Ne vidim u čemu je problem.

98
00:05:04,826 --> 00:05:06,760
Imamo gospođicu Dowd na videu,
vozeći se do pljačke i natrag.

99
00:05:06,784 --> 00:05:09,091
Pod prisilom
zbog svog muža.

100
00:05:09,134 --> 00:05:11,049
Ne izgleda tako
u nadzornoj vrpci.

101
00:05:11,093 --> 00:05:14,357
Imam još jednu kasetu
to bi moglo promijeniti vaše mišljenje.

102
00:05:14,401 --> 00:05:17,142
Ne, Mike. Molim.

103
00:05:17,186 --> 00:05:20,232
Ti me voziš,
ili ću te ubiti.

104
00:05:20,276 --> 00:05:21,645
Da se nisi usudio
zajebi ovo za mene.

105
00:05:21,669 --> 00:05:23,584
Mogla je otići na policiju.

106
00:05:23,627 --> 00:05:25,629
Nije to tako jednostavno. Žao mi je, ali nema dogovora.

107
00:05:25,673 --> 00:05:27,065
Mora se dogoditi puno.

108
00:05:27,109 --> 00:05:28,458
žao mi je

109
00:05:28,502 --> 00:05:31,026
Sigurno ti puno prijeti
ako ga snimaš.

110
00:05:33,028 --> 00:05:35,857
Ona je napravljena
pola tuceta ovakvih vrpci.

111
00:05:35,900 --> 00:05:37,641
Je li ikada unovčio
na te prijetnje?

112
00:05:37,685 --> 00:05:39,034
Da. Imam slike

113
00:05:39,077 --> 00:05:40,427
iz bolnice

114
00:05:40,470 --> 00:05:42,298
onoga što joj je učinio.

115
00:05:53,309 --> 00:05:55,833
Ovo još uvijek ne
ispričaj što voziš svoj...

116
00:05:57,182 --> 00:05:59,271
Pa zašto jednostavno ne odeš policiji?

117
00:05:59,315 --> 00:06:02,187
Zbog čega
on će učiniti našem sinu.

118
00:06:04,102 --> 00:06:05,930
Stvarno razmišljaš
o tome da je pustiš da hoda?

119
00:06:05,974 --> 00:06:08,672
Djelovala je pod prisilom.
Nije starter.

120
00:06:08,716 --> 00:06:10,065
Daj mi bar šansu.

121
00:06:10,108 --> 00:06:11,719
Pucanj u što?

122
00:06:11,762 --> 00:06:13,895
Više tuge nego ona
već prošao?

123
00:06:13,938 --> 00:06:15,810
Mislio sam da jesmo
tužitelji ovdje.

124
00:06:15,853 --> 00:06:17,657
I to je naša odgovornost
tražiti pravdu,

125
00:06:17,681 --> 00:06:19,248
ne samo više uvjerenja.

126
00:06:19,291 --> 00:06:20,597
Ali pomogla je oružanu pljačku.

127
00:06:20,641 --> 00:06:23,252
Odbacujemo optužbe,
i to je konačno.

128
00:06:28,039 --> 00:06:31,521
Mogu sazvati konferenciju za novinare,
ili te mogu staviti na raspolaganje

129
00:06:31,565 --> 00:06:34,045
nekolicini odabranih, ali
to neće biti važno.

130
00:06:34,089 --> 00:06:36,091
Svi oni imaju
isto pitanje.

131
00:06:36,134 --> 00:06:37,895
Gdje su bili policajci
u siromašnijim četvrtima?

132
00:06:37,919 --> 00:06:42,010
I to u siromašnijim četvrtima
bio bi odgovor.

133
00:06:42,053 --> 00:06:44,404
Ne baš.
Ne na Lower East Sideu.

134
00:06:44,447 --> 00:06:47,015
Postoje i dokazi
namještenog raspoređivanja.

135
00:06:47,058 --> 00:06:48,712
Gdje?

136
00:06:48,756 --> 00:06:50,279
konkretno,
Vladeckove kuće.

137
00:06:50,322 --> 00:06:52,455
Svaki mali poduzetnik
u radijusu od deset blokova

138
00:06:52,499 --> 00:06:54,109
proklinje naše ime

139
00:06:54,152 --> 00:06:56,546
bilo kojem mediju
koji će slušati.

140
00:06:56,590 --> 00:06:58,548
Što bi bili svi oni.

141
00:06:58,592 --> 00:07:00,898
Točno. A ima i prijetnji
iz zajednice.

142
00:07:00,942 --> 00:07:02,485
Kakve prijetnje? Pokucali su se
prednja svjetla

143
00:07:02,509 --> 00:07:05,773
od desetak patrolnih kola
u 15. jutros.

144
00:07:05,816 --> 00:07:07,905
Sjajno. Zamračujući nas. slatka?

145
00:07:07,949 --> 00:07:11,474
Ima li istine u svemu ovome?

146
00:07:11,518 --> 00:07:13,215
Naravno da nije.

147
00:07:13,258 --> 00:07:15,260
Pa, javnost ne
razumjeti naš protokol.

148
00:07:15,304 --> 00:07:17,262
Što je slijedilo do T

149
00:07:17,306 --> 00:07:19,917
našim više nego kvalificiranim
zapovjednici varoši.

150
00:07:19,961 --> 00:07:21,092
I sigurni smo u ovo kako?

151
00:07:21,136 --> 00:07:22,746
To je sustav temeljen na populaciji.

152
00:07:22,790 --> 00:07:24,444
Znanost, ne umjetnost.

153
00:07:24,487 --> 00:07:26,446
ništa osobno,
ništa pristrano.

154
00:07:26,489 --> 00:07:28,839
To je nagađanje, a ne činjenica.
Želim 49

155
00:07:28,883 --> 00:07:32,060
o raspoređivanju ljudstva
za jug Manhattana.

156
00:07:32,103 --> 00:07:34,062
Nadamo se da će se to pokazati
da su područja

157
00:07:34,105 --> 00:07:37,587
s najvećim brojem stanovnika
prvi su posluživani denziteti.

158
00:07:40,634 --> 00:07:43,593
Želiš da potkopavam
Šef Russo?

159
00:07:43,637 --> 00:07:46,509
Ne, želim da se uvjeriš
poštovani su protokoli.

160
00:07:46,553 --> 00:07:49,686
Potkopavate vođu iz
gore, on je mrtav kao vođa.

161
00:07:53,385 --> 00:07:55,518
Russo je tvoj prijatelj.

162
00:07:55,562 --> 00:07:58,042
Da. Ali još važnije,
on je sjajan policajac.

163
00:07:58,086 --> 00:08:00,131
Saznajmo je li bio
sinoć.

164
00:08:00,175 --> 00:08:02,656
Samo zato što je par
građana hvata napad

165
00:08:02,699 --> 00:08:05,746
ne znači da bismo trebali ići
dovesti u pitanje poglavarinu prosudbu.

166
00:08:05,789 --> 00:08:08,400
Da budemo pošteni, više je kao
nekoliko desetaka građana.

167
00:08:08,444 --> 00:08:10,054
Samo kažem.

168
00:08:10,098 --> 00:08:12,404
Šefe, i ti i ja znamo
čekao si

169
00:08:12,448 --> 00:08:14,319
za tvoj prozor
promijeniti ovu politiku.

170
00:08:14,363 --> 00:08:15,643
Ovo nema ništa
učiniti s tim.

171
00:08:15,669 --> 00:08:17,801
Pa jednostavno ne bih
želim vidjeti dobrog policajca

172
00:08:17,845 --> 00:08:21,022
uhvatiti se u mlin
ostvarivanje te promjene.

173
00:08:22,545 --> 00:08:25,287
Ne bih ni ja.

174
00:08:36,385 --> 00:08:38,518
On čeka do
rano jutro,

175
00:08:38,561 --> 00:08:40,084
traži žene
koji su pili

176
00:08:40,128 --> 00:08:41,912
i sama hoda kući. Da, da.

177
00:08:41,956 --> 00:08:43,784
Shvaćamo. Znači može
zgrabi njihovu torbicu.

178
00:08:43,827 --> 00:08:46,047
Pa to nije sve.
On ih napada.

179
00:08:46,090 --> 00:08:47,570
On ide ravno na kožu,

180
00:08:47,614 --> 00:08:49,354
prvo na vrhu, zatim na dnu.

181
00:08:49,398 --> 00:08:50,660
Zar nisi patentirao taj potez?

182
00:08:52,096 --> 00:08:53,054
Nije smiješno.

183
00:08:53,097 --> 00:08:54,708
Osvijetli se, sunce.

184
00:08:54,751 --> 00:08:56,492
On tu ne staje.
Naziva ih imenima,

185
00:08:56,536 --> 00:08:58,712
zatim zgrabi njihove stvari
i trči.

186
00:08:58,755 --> 00:09:00,801
Nije tipično
ulična pljačka.

187
00:09:00,844 --> 00:09:02,803
Dakle, vi to sve kažete
je li isti tip?

188
00:09:02,846 --> 00:09:04,152
Točno.

189
00:09:04,195 --> 00:09:06,415
Sretno s tim.

190
00:09:08,504 --> 00:09:10,158
Policajac Janko?

191
00:09:10,201 --> 00:09:11,551
Da?

192
00:09:11,594 --> 00:09:13,422
Detektiv Davis iz jedinice BRAM.

193
00:09:13,465 --> 00:09:14,728
ja...

194
00:09:14,771 --> 00:09:17,252
Slučajno sam čuo dobar posao
radili ste.

195
00:09:17,295 --> 00:09:19,167
Jeste li? Zvuči kao obrazac

196
00:09:19,210 --> 00:09:21,169
i meni također.

197
00:09:21,212 --> 00:09:22,692
Zašto ne...

198
00:09:22,736 --> 00:09:24,564
zašto ne bi
reci mi više o tome.

199
00:09:25,695 --> 00:09:27,479
U redu.

200
00:09:27,523 --> 00:09:29,612
Dakle, njen muž

201
00:09:29,656 --> 00:09:31,875
viče na nju, a ti
želiš je pustiti da hoda?

202
00:09:31,919 --> 00:09:33,964
Prijetio je životom njihovog sina,

203
00:09:34,008 --> 00:09:35,879
da ne spominjem
svo fizičko zlostavljanje.

204
00:09:35,923 --> 00:09:38,283
Je li joj prislonio pištolj na glavu
i prisiliti je za volan?

205
00:09:38,316 --> 00:09:40,318
Mogao je i imati.Ne.

206
00:09:40,362 --> 00:09:42,712
Dao ga je vlasniku
umjesto te bodegine glave.

207
00:09:42,756 --> 00:09:44,409
Ona je počinila taj zločin
pod prisilom.

208
00:09:44,453 --> 00:09:48,588
Imam pravni i etički
odgovornost da se ne goni.

209
00:09:48,631 --> 00:09:52,069
Imate profesionalnu
pokušati.

210
00:09:52,113 --> 00:09:53,680
Vaši postupci odražavaju

211
00:09:53,723 --> 00:09:55,333
izravno u ovom uredu sada.

212
00:09:58,380 --> 00:10:00,469
Pogreške uključene.

213
00:10:00,512 --> 00:10:02,558
Što se dogodilo?

214
00:10:04,647 --> 00:10:07,215
Opet je uhićena?

215
00:10:07,258 --> 00:10:08,433
Ubrzo nakon njezina oslobađanja.

216
00:10:08,477 --> 00:10:10,827
Ovaj put zbog prodaje droge
maloljetniku.

217
00:10:10,871 --> 00:10:12,263
Ona nema povijest s drogama.

218
00:10:12,307 --> 00:10:15,136
To nema smisla.

219
00:10:15,179 --> 00:10:18,618
Zašto bi riskirala sekundu
priliku da bude sa svojim sinom?

220
00:10:18,661 --> 00:10:20,620
Erin, znam gdje
tvoje srce je.

221
00:10:20,663 --> 00:10:22,665
Stvarno, želim.

222
00:10:22,709 --> 00:10:25,102
Krvari ti na rukavu
da svi vide.

223
00:10:25,146 --> 00:10:26,906
Ali morate prestati
glumeći branitelja

224
00:10:26,930 --> 00:10:30,020
i pokrenuti kazneni progon.

225
00:10:34,372 --> 00:10:36,331
Upravo ovdje.

226
00:10:36,374 --> 00:10:37,462
hej

227
00:10:37,506 --> 00:10:40,335
hej Još čekam
na DNK iz laboratorija.

228
00:10:40,378 --> 00:10:41,336
tko je ovo

229
00:10:41,379 --> 00:10:42,816
Ovo je Evan Walker.

230
00:10:42,859 --> 00:10:45,732
Prijavljivao je prijavu nestale osobe
s desk narednikom.

231
00:10:45,775 --> 00:10:48,430
Opis koji je dao zvučao je
slična našoj Jane Doe.

232
00:10:50,084 --> 00:10:53,043
Pogledaj je.
Reci mi ako je prepoznaješ.

233
00:10:57,047 --> 00:10:59,441
 Bože moj.

234
00:10:59,484 --> 00:11:00,964
tko je

235
00:11:01,008 --> 00:11:02,444
Michelle.

236
00:11:02,487 --> 00:11:04,054
Michelle tko?

237
00:11:04,098 --> 00:11:06,056
Hopper.

238
00:11:06,100 --> 00:11:08,015
M-Moja zaručnica.

239
00:11:09,364 --> 00:11:11,061
Ona je mrtva?

240
00:11:11,105 --> 00:11:13,324
Tako mi je žao. Da.

241
00:11:18,242 --> 00:11:19,635
Što se dogodilo?

242
00:11:19,679 --> 00:11:21,071
Pokušavamo to shvatiti.

243
00:11:21,115 --> 00:11:23,334
Ali trebamo vašu pomoć
kako bi to učinili.

244
00:11:23,378 --> 00:11:25,467
Kad je zadnji put
jesi li razgovarao s njom?

245
00:11:25,510 --> 00:11:28,992
ne znam Možda t.

246
00:11:29,036 --> 00:11:31,168
Prije dva dana.
O čemu ste vas dvoje razgovarali?

247
00:11:31,212 --> 00:11:32,692
Ništa važno.

248
00:11:32,735 --> 00:11:34,345
Tko joj je ovo napravio?

249
00:11:34,389 --> 00:11:35,999
Još ne znamo.

250
00:11:36,043 --> 00:11:37,498
Je li spomenula
prijeti li joj netko?

251
00:11:37,522 --> 00:11:39,002
Nešto neobično?

252
00:11:39,046 --> 00:11:40,525
br.

253
00:11:40,569 --> 00:11:42,223
Što je bila Michelle
raditi u gradu?

254
00:11:42,266 --> 00:11:45,835
Bila je u gradu neko vrijeme,
razgovori za posao,

255
00:11:45,879 --> 00:11:47,837
a upravo je dobila ponudu.

256
00:11:47,881 --> 00:11:51,754
Doletio sam iz Ohija
iznenaditi je.

257
00:11:51,798 --> 00:11:53,364
Htjeli smo se preseliti ovamo.

258
00:11:53,408 --> 00:11:55,540
The,

259
00:11:55,584 --> 00:11:59,719
stan u kojem je boravila
pripadao Benu Wilsonu.

260
00:11:59,762 --> 00:12:00,720
poznajete li ga

261
00:12:00,763 --> 00:12:02,896
Ben. Ben Wilson.

262
00:12:02,939 --> 00:12:04,767
Da.

263
00:12:04,811 --> 00:12:06,595
Da, razgovarao sam s njim.

264
00:12:06,638 --> 00:12:07,901
Jeste li?

265
00:12:07,944 --> 00:12:09,859
Sredio sam joj
ostati u njegovom stanu

266
00:12:09,903 --> 00:12:11,208
putem zamjene kuća.

267
00:12:11,252 --> 00:12:12,906
Zamjena kuće?

268
00:12:12,949 --> 00:12:15,082
To je aplikacija. možeš,
iznajmljivati stanove ljudima

269
00:12:15,125 --> 00:12:16,300
kad su izvan grada.

270
00:12:16,344 --> 00:12:17,737
U redu. Dakle, to je Ben Wilson znao

271
00:12:17,780 --> 00:12:19,477
da je boravila
kod njega?

272
00:12:19,521 --> 00:12:20,933
Razmijenili smo pola tuceta
e-poruke o tome.

273
00:12:20,957 --> 00:12:22,437
Imate dokaz za te e.

274
00:12:24,700 --> 00:12:26,310
Samo uzmi.

275
00:12:38,496 --> 00:12:40,344
Dakle, ideš naprijed
s optužbama za pljačku?

276
00:12:40,368 --> 00:12:42,674
U svjetlu
od ovih novih optužbi, da.

277
00:12:42,718 --> 00:12:44,174
ideš li barem
ponuditi nam dogovor,

278
00:12:44,198 --> 00:12:45,634
s obzirom na prisilu? Moj ured

279
00:12:45,677 --> 00:12:46,809
će voditi ovaj slučaj

280
00:12:46,853 --> 00:12:48,855
u najvećoj mjeri
zakona.

281
00:12:48,898 --> 00:12:50,338
Onda nema više ništa
raspravljati.

282
00:12:52,162 --> 00:12:54,251
mislio sam
stalo ti je do sina.

283
00:12:54,295 --> 00:12:56,166
Ja znam. On-On je sve do čega mi je stalo.

284
00:12:56,210 --> 00:12:58,690
Zašto bi se onda stavljao
opet u opasnosti?

285
00:12:58,734 --> 00:12:59,996
ja...

286
00:13:00,040 --> 00:13:01,432
ne znam

287
00:13:01,476 --> 00:13:02,756
Misliš da će on to prihvatiti

288
00:13:02,782 --> 00:13:04,044
kao odgovor kad bude stariji?

289
00:13:04,087 --> 00:13:06,220
On će mi biti zahvalan. Zato što nije bilo u blizini?

290
00:13:06,263 --> 00:13:07,874
Jer ne moram odrasti
u udomiteljstvu

291
00:13:07,917 --> 00:13:09,963
kao ja. Kako ide u zatvor
zadržat ću ga

292
00:13:10,006 --> 00:13:11,442
izvan udomiteljstva?

293
00:13:11,486 --> 00:13:13,531
Jer ako...

294
00:13:16,360 --> 00:13:18,841
Što mi ne govoriš?

295
00:13:20,712 --> 00:13:23,454
Možete li nam dati dogovor
zbog optužbi za pljačku?

296
00:13:23,498 --> 00:13:24,629
Kad bih mogao?

297
00:13:24,673 --> 00:13:26,588
Trebali bismo jamstvo.

298
00:13:28,372 --> 00:13:31,636
Moram znati
informacija prva.

299
00:13:31,680 --> 00:13:34,117
Onda nemamo ništa drugo
reći.

300
00:13:47,000 --> 00:13:48,175
Deset koliba!

301
00:13:53,920 --> 00:13:55,269
Opušteno.

302
00:13:55,312 --> 00:13:56,879
Svi gledate

303
00:13:56,923 --> 00:13:58,402
kao sranje.

304
00:13:58,446 --> 00:14:00,578
Bila je duga noć?

305
00:14:00,622 --> 00:14:02,537
Hvala vam na dobrom radu.

306
00:14:02,580 --> 00:14:04,104
Trebam svakoga od vas

307
00:14:04,147 --> 00:14:06,715
za prijenos vaših patrolnih mjesta
od zamračenja.

308
00:14:06,758 --> 00:14:07,890
Počevši od ovog kraja.

309
00:14:07,934 --> 00:14:09,196
Patrolna postaja 1.

310
00:14:09,239 --> 00:14:11,720
Zapadna strana ulice Orchard,
Broome Delanceyu.

311
00:14:11,763 --> 00:14:13,722
Patrolna postaja 3.
Sjeverna strana ulice Essex,

312
00:14:13,765 --> 00:14:15,158
Stanton u Houston.

313
00:14:15,202 --> 00:14:16,551
Vrlo dobro. Patrolna postaja 2.

314
00:14:16,594 --> 00:14:18,161
South Orchard Street. Lijepo.

315
00:14:18,205 --> 00:14:20,163
Patrolna postaja 6. Velika ulica.

316
00:14:20,207 --> 00:14:21,904
Patrolna postaja 5. Seward Park.

317
00:14:21,948 --> 00:14:23,558
Patrolna postaja 8. East Broadway.

318
00:14:23,601 --> 00:14:25,125
Rutgers u Montgomery.

319
00:14:26,517 --> 00:14:28,824
Bilo tko dodijeljen
u Madison Street?

320
00:14:28,868 --> 00:14:30,130
Kod Vladeckovih kuća?

321
00:14:31,261 --> 00:14:32,219
hajde

322
00:14:32,262 --> 00:14:33,524
nitko?

323
00:14:33,568 --> 00:14:34,917
poslao sam

324
00:14:34,961 --> 00:14:37,398
nekoliko momaka kući
nakon 18-satnog obilaska.

325
00:14:37,441 --> 00:14:39,748
Samo oni koji patroliraju
Vladeckove kuće?

326
00:14:39,791 --> 00:14:42,055
Hm, to bih morao provjeriti. Trebat će mi

327
00:14:42,098 --> 00:14:44,231
da vidim vaše rasporede dužnosti
od zamračenja.

328
00:14:44,274 --> 00:14:46,929
Da, naravno.

329
00:14:46,973 --> 00:14:49,801
Hvala vam, časnici.

330
00:15:03,859 --> 00:15:04,947
Povjerenik, gospodine.

331
00:15:04,991 --> 00:15:07,776
Kao što ste bili, kapetane.

332
00:15:09,299 --> 00:15:12,302
Mogu li pitati, o čemu se radi?

333
00:15:12,346 --> 00:15:14,739
Mislim da znaš
o čemu se radi.

334
00:15:14,783 --> 00:15:18,134
Čuo sam neka patrolna kola
jutros su vandalizirani.

335
00:15:18,178 --> 00:15:19,788
Pa, uz dužno poštovanje, gospodine,

336
00:15:19,831 --> 00:15:22,834
to nije baš ništa
neuobičajeno ovdje dolje.

337
00:15:22,878 --> 00:15:25,272
Čuo sam da je povezano
do Vladeckovih kuća.

338
00:15:25,315 --> 00:15:26,969
Većina zločina
vidimo ovdje dolje

339
00:15:27,013 --> 00:15:28,362
mogu se povezati s tim projektima.

340
00:15:28,405 --> 00:15:31,278
Govorim o onome što se dogodilo
u ovom slučaju.

341
00:15:31,321 --> 00:15:34,498
Govorim o reakciji
na nedostatak policijske pokrivenosti

342
00:15:34,542 --> 00:15:37,023
tijekom zamračenja.

343
00:15:37,066 --> 00:15:38,546
Žao mi je, gospodine.

344
00:15:38,589 --> 00:15:40,504
ja...

345
00:15:44,073 --> 00:15:46,380
Ako imaš nešto
dijeliti,

346
00:15:46,423 --> 00:15:48,904
Predlažem da ga podijelite.

347
00:15:52,168 --> 00:15:54,518
Samo sam slijedio naredbe.

348
00:15:56,651 --> 00:15:58,783
Čije naredbe?

349
00:16:01,873 --> 00:16:06,008
Šef Russo me kontaktirao
odmah nakon što su se svjetla ugasila.

350
00:16:08,358 --> 00:16:12,014
Rekao mi je da se usredotočim
naše raspoređivanje na...

351
00:16:12,058 --> 00:16:14,103
određene četvrti.

352
00:16:15,539 --> 00:16:17,019
Kažeš da je imao popis?

353
00:16:21,023 --> 00:16:24,244
Više-manje.

354
00:16:29,684 --> 00:16:30,922
Nikad nisam čak ni koristio House Swap.

355
00:16:30,946 --> 00:16:33,122
Stvarno?

356
00:16:33,166 --> 00:16:35,124
Pa čiji je to profil?

357
00:16:35,168 --> 00:16:36,517
nemam pojma

358
00:16:36,560 --> 00:16:37,624
To je tvoj stan, zar ne?

359
00:16:37,648 --> 00:16:38,693
Da.

360
00:16:38,736 --> 00:16:40,136
Ali zgrada
ima strogu politiku

361
00:16:40,173 --> 00:16:42,523
protiv podstanarstva
i produženi boravak.

362
00:16:42,566 --> 00:16:44,631
Pa kako onda ima
pola tuceta drugih stanova

363
00:16:44,655 --> 00:16:45,787
na aplikaciji?

364
00:16:45,830 --> 00:16:46,831
nemam pojma

365
00:16:46,875 --> 00:16:48,181
Onda uzmi jedan.

366
00:16:48,224 --> 00:16:50,705
Gledajte, detektive,
Zarađujem pravi novac.

367
00:16:50,748 --> 00:16:53,099
Ne trebam iznajmljivati
moj stan van.

368
00:16:53,142 --> 00:16:54,274
nikad nisam pričao

369
00:16:54,317 --> 00:16:56,537
ovom... kako se zove.

370
00:16:56,580 --> 00:16:58,408
Evan.Evan.

371
00:16:58,452 --> 00:17:00,584
Ali razgovarali ste s njim e-poštom.
Nikad s njim nisam razgovarao e-poštom.

372
00:17:00,628 --> 00:17:03,370
Stvarno?

373
00:17:03,413 --> 00:17:05,589
Kako onda to objašnjavate?

374
00:17:05,633 --> 00:17:07,983
To nije moja e-mail adresa.

375
00:17:08,027 --> 00:17:09,439
Bože moj. ti si
pravi uglađeni lik.

376
00:17:09,463 --> 00:17:11,813
Ima alibi
za sve, zar ne? pogledaj,

377
00:17:11,856 --> 00:17:13,119
detektiv,

378
00:17:13,162 --> 00:17:15,251
Mogu si priuštiti ozbiljnog odvjetnika,

379
00:17:15,295 --> 00:17:17,471
a nisam ni tražio.

380
00:17:17,514 --> 00:17:19,473
Ne poznajem ovog Evana.

381
00:17:19,516 --> 00:17:21,910
ne znam
koji je napravio ovaj profil.

382
00:17:21,953 --> 00:17:25,348
Znam da to nisam bio ja.

383
00:17:33,617 --> 00:17:35,706
Što drugo reći?

384
00:17:35,750 --> 00:17:37,839
Shelly je prihvatila optužbe.

385
00:17:37,882 --> 00:17:40,537
Malo prelako,
ako mene pitate.

386
00:17:44,193 --> 00:17:46,108
Lisa Dowd?

387
00:17:46,152 --> 00:17:48,241
Da, bok.

388
00:17:48,284 --> 00:17:51,113
A.D.A. Erin Reagan. Ovo
je detektiv Abetemarco.

389
00:17:51,157 --> 00:17:52,786
Samo se pitam možemo li
postaviti vam nekoliko pitanja

390
00:17:52,810 --> 00:17:54,247
o tvojoj snahi.

391
00:17:54,290 --> 00:17:56,597
Pa, već sam rekao
policija sve.

392
00:17:56,640 --> 00:17:59,165
Samo se želimo uvjeriti
razjasnili smo svoje činjenice.

393
00:17:59,208 --> 00:18:00,427
Fino.

394
00:18:00,470 --> 00:18:01,950
Sigurno. Hm...

395
00:18:01,993 --> 00:18:04,344
Dakle, Shelly je došla ovamo
nakon što je puštena?

396
00:18:04,387 --> 00:18:06,346
Da. Tražeći od mene novac.

397
00:18:06,389 --> 00:18:07,564
Opet.

398
00:18:07,608 --> 00:18:09,871
Pretpostavljam da si ti
nije joj dao ništa.Ne.

399
00:18:09,914 --> 00:18:11,090
Ne, naravno da ne.

400
00:18:11,133 --> 00:18:13,570
Hm, posvađali smo se.

401
00:18:13,614 --> 00:18:14,963
I sljedeće što znam,

402
00:18:15,006 --> 00:18:16,791
Ispraćam je van
na parkiralištu škole,

403
00:18:16,834 --> 00:18:18,662
prodajući tablete studentima.

404
00:18:19,794 --> 00:18:21,143
I vidio si je

405
00:18:21,187 --> 00:18:22,971
prodaju drogu odavde?

406
00:18:23,014 --> 00:18:24,414
Pa, mogao sam vidjeti
govor tijela.

407
00:18:24,451 --> 00:18:26,105
Znala sam što radi.

408
00:18:26,148 --> 00:18:28,368
Očajnički je tražila novac.

409
00:18:28,411 --> 00:18:30,152
To je priličan skok.

410
00:18:30,196 --> 00:18:32,850
Pa, našli su tablete
na nju, zar ne?

411
00:18:32,894 --> 00:18:34,350
Je li učinila nešto
ovako prije?

412
00:18:34,374 --> 00:18:35,984
Nešto poput ovoga?

413
00:18:36,027 --> 00:18:37,246
hm

414
00:18:37,290 --> 00:18:39,379
praktički svaki pokret
ona čini.

415
00:18:39,422 --> 00:18:41,163
Moj sin zaslužuje bolje.

416
00:18:41,207 --> 00:18:42,599
A tvoj unuk?

417
00:18:42,643 --> 00:18:43,861
Da. Da.

418
00:18:43,905 --> 00:18:46,081
Nije u formi
da se brine za njega.

419
00:18:47,169 --> 00:18:48,233
Tko se sada brine o njemu?

420
00:18:48,257 --> 00:18:49,998
Ja-ja jesam. jesam

421
00:18:50,041 --> 00:18:54,089
Ja sam jedina... slobodna i
otišao odgovorni član obitelji.

422
00:18:54,133 --> 00:18:55,395
U redu. Pa super.

423
00:18:55,438 --> 00:18:57,092
Hvala vam na vašem vremenu.

424
00:18:57,136 --> 00:18:59,486
Oprosti što sam uzalud potrošio tvoj.

425
00:18:59,529 --> 00:19:01,705
Kako-kako si ozlijedio ruku?

426
00:19:01,749 --> 00:19:05,274
Opet sam počeo voziti bicikl,
za vježbu.

427
00:19:05,318 --> 00:19:07,276
I slomio sam ključnu kost

428
00:19:07,320 --> 00:19:09,322
izlijetanje s ceste.

429
00:19:09,365 --> 00:19:11,324
Radio sam to na faksu.
Boli kao vrag.

430
00:19:11,367 --> 00:19:13,282
Daju li ti nešto?

431
00:19:13,326 --> 00:19:14,738
Pa, nikad nisam ispunio
recept.

432
00:19:14,762 --> 00:19:17,634
Radije bih živio
s bolom od te magle.

433
00:19:17,678 --> 00:19:19,221
Da, razumijem.
Pa, hvala vam još jednom.

434
00:19:19,245 --> 00:19:20,681
I nadam se da se osjećaš bolje.

435
00:19:20,724 --> 00:19:22,596
Hvala.

436
00:19:29,080 --> 00:19:30,169
Bio si u pravu.

437
00:19:30,212 --> 00:19:31,822
Tablete s kojima je Shelly uhvaćena

438
00:19:31,866 --> 00:19:34,042
unatrag do nje
svekrvin recept.

439
00:19:34,085 --> 00:19:35,217
Ona ih je posadila.

440
00:19:35,261 --> 00:19:36,697
Izgleda tako.

441
00:19:36,740 --> 00:19:39,830
I sve to samo da bi dobili skrbništvo
njenog unuka?

442
00:19:39,874 --> 00:19:41,528
Ali zašto ne bi Shelly
boriti se protiv optužbi?

443
00:19:41,571 --> 00:19:43,704
Da spriječi njezinog sina
udomiteljstva.

444
00:19:43,747 --> 00:19:45,203
Ako joj je svekrva
ide u zatvor,

445
00:19:45,227 --> 00:19:46,707
zatim cijele obitelji
u sustavu.

446
00:19:46,750 --> 00:19:48,752
Sada Shelly može hodati.

447
00:19:48,796 --> 00:19:51,755
Ne, ne može. mislim,
optužbe za drogu će nestati,

448
00:19:51,799 --> 00:19:53,844
ali optužbe za pljačku
ostat će.

449
00:19:53,888 --> 00:19:55,411
Nećeš ih ispustiti?

450
00:19:55,455 --> 00:19:57,718
Imam izravne naredbe
procesuirati.

451
00:19:57,761 --> 00:19:59,676
Od kada imam narudžbe
zaustavio te?

452
00:19:59,720 --> 00:20:02,157
Otkako dolaze
ravno od tužitelja,

453
00:20:02,201 --> 00:20:05,726
kompletno sa sarkazmom
i ne tako prikrivene prijetnje.

454
00:20:05,769 --> 00:20:07,858
Dakle, Shelly je zapela.

455
00:20:08,946 --> 00:20:09,904
Da.

456
00:20:09,947 --> 00:20:13,037
A takav je i njezin sin.

457
00:20:16,954 --> 00:20:19,087
Allen Castillo.

458
00:20:19,130 --> 00:20:20,610
vratar,

459
00:20:20,654 --> 00:20:23,265
165 East 7th Street.

460
00:20:23,309 --> 00:20:24,440
Je li tako?

461
00:20:24,484 --> 00:20:25,702
Da gospodine. Vjerojatno znate

462
00:20:25,746 --> 00:20:27,269
vaši stanari su onda prilično dobro.

463
00:20:27,313 --> 00:20:28,923
Neke od njih radim.

464
00:20:28,966 --> 00:20:30,366
Što je s Benom Wilsonom?
Poznaješ li ga?

465
00:20:30,403 --> 00:20:32,796
poznajem ga. Ali ne
bolji od ostalih.

466
00:20:32,840 --> 00:20:34,711
Ne, mislim da ga poznaješ
vrlo dobro.

467
00:20:34,755 --> 00:20:36,452
kako to misliš Pa, g. Wilson

468
00:20:36,496 --> 00:20:38,802
ima profil
na aplikaciji House Swap.

469
00:20:38,846 --> 00:20:41,457
Broj i e-mail
na računu

470
00:20:41,501 --> 00:20:43,111
su isti broj i e-mail

471
00:20:43,154 --> 00:20:44,547
koristi na računima

472
00:20:44,591 --> 00:20:45,940
ostalih stanara
u vašoj zgradi

473
00:20:45,983 --> 00:20:48,464
koji slučajno imaju profile
i na toj aplikaciji.

474
00:20:48,508 --> 00:20:51,075
I kad sam provjerio broj,

475
00:20:51,119 --> 00:20:52,207
pogodite kamo su me doveli.

476
00:20:56,124 --> 00:20:58,909
Bilo je samo napraviti
nešto dodatnog novca sa strane.

477
00:21:00,955 --> 00:21:02,391
Što se dogodilo s Michelle?

478
00:21:02,435 --> 00:21:03,697
Ne znam, kunem se.

479
00:21:03,740 --> 00:21:05,327
Znao si da će ostati tamo.
Iznajmljivao sam

480
00:21:05,351 --> 00:21:07,329
stanovi mojih podstanara,
ali nikad nikoga ne bih ubio.

481
00:21:07,353 --> 00:21:08,832
Osim ovoga puta.

482
00:21:08,876 --> 00:21:10,810
Nestalo je struje, a ti
poznavao sigurnosne kamere

483
00:21:10,834 --> 00:21:12,532
bio bi dolje. Kad vlast
izašao,

484
00:21:12,575 --> 00:21:14,751
bio sam kod kuće,
pomažući mojoj obitelji.

485
00:21:14,795 --> 00:21:16,753
Našoj snazi je trebalo dvostruko više vremena
vratiti se.

486
00:21:16,797 --> 00:21:18,929
Pravo. Znači bio si kod kuće
sa svojom obitelji.

487
00:21:18,973 --> 00:21:20,080
moja obitelj,
obitelji mojih susjeda...

488
00:21:20,104 --> 00:21:21,323
Svi oni mogu jamčiti za mene.

489
00:21:21,367 --> 00:21:22,846
Nadaj se.
Posjetit ću ih.

490
00:21:22,890 --> 00:21:24,433
Tko bi drugi imao pristup
u stan?

491
00:21:24,457 --> 00:21:26,241
Možda netko ti
iznajmio ga prije,

492
00:21:26,285 --> 00:21:28,896
možda su imali kopije
napravljenih ključeva?

493
00:21:28,939 --> 00:21:30,550
Ovo je prvi put
iznajmio sam ga.

494
00:21:30,593 --> 00:21:32,334
Ben nikada nije napustio grad
dovoljno dugo prije.

495
00:21:32,378 --> 00:21:34,641
Prije čega? On i njegovi
djevojka se rastala.

496
00:21:34,684 --> 00:21:36,556
Ben je imao djevojku?

497
00:21:36,599 --> 00:21:39,385
Noćna mora jednog.
Stalno su se tukli.

498
00:21:40,690 --> 00:21:42,649
I stvari su loše završile?

499
00:21:42,692 --> 00:21:44,714
Strašno. Njihova posljednja borba
prosuo po hodnicima.

500
00:21:44,738 --> 00:21:46,696
Skoro sam morao zvati policiju.

501
00:21:46,740 --> 00:21:49,133
To je bilo zadnji put
Ikad sam je vidio.

502
00:21:53,486 --> 00:21:55,009
Dakle, jesmo li mi takav par

503
00:21:55,052 --> 00:21:57,403
koji govori o uredu,
ili odlazimo

504
00:21:57,446 --> 00:21:59,187
uredski razgovor
natrag u ured?

505
00:21:59,230 --> 00:22:01,407
Zapravo, želio sam razgovarati
tebi o nečemu.

506
00:22:01,450 --> 00:22:02,843
U redu. Čuo sam za

507
00:22:02,886 --> 00:22:04,018
tajni zadatak

508
00:22:04,061 --> 00:22:05,628
taj detektiv Davis
želi da radiš.

509
00:22:05,672 --> 00:22:07,108
To je sjajna prilika, zar ne?

510
00:22:07,151 --> 00:22:08,979
Mislim da to ne bi trebao učiniti.

511
00:22:09,023 --> 00:22:10,851
Što? Mislim da bi se trebao kloniti

512
00:22:10,894 --> 00:22:12,592
od Davisa
i tajni zadatak.

513
00:22:12,635 --> 00:22:15,072
Zašto bih to učinio?

514
00:22:15,116 --> 00:22:17,161
Eddie, opasno je.

515
00:22:17,205 --> 00:22:18,400
Pa, mislim
opasnije je

516
00:22:18,424 --> 00:22:19,816
imajući tog tipa
vani na ulici.

517
00:22:19,860 --> 00:22:21,383
I uhvatit ćemo ga,
ali ne ovako.

518
00:22:21,427 --> 00:22:22,882
Ne mislim tako.
Savršena sam za ovo.

519
00:22:22,906 --> 00:22:24,734
Odgovaram profilu
svake njegove žrtve.

520
00:22:26,606 --> 00:22:29,783
Čekaj, je li ovo kao... narudžba?

521
00:22:29,826 --> 00:22:31,262
Ne, htio sam ti reći ovdje,

522
00:22:31,306 --> 00:22:33,328
jer nisam htio
tako mutiti vodu.

523
00:22:33,352 --> 00:22:36,050
U redu. Dobro. Ali ja sam vaš narednik.

524
00:22:36,093 --> 00:22:38,748
svjestan sam. I poštujem tvoju prosudbu.

525
00:22:38,792 --> 00:22:40,552
Pa, moj sud kaže
Moram raditi na ovom slučaju.

526
00:22:40,576 --> 00:22:41,882
"Moram" Imate li

527
00:22:41,925 --> 00:22:43,884
nema pojma koliko puta
Otišao sam kući

528
00:22:43,927 --> 00:22:46,234
kasno u noć sama,
nekoliko pića u meni?

529
00:22:46,277 --> 00:22:47,516
Koliko sam puta razmišljao
možda je to to,

530
00:22:47,540 --> 00:22:49,542
večeras je noć
Postajem žrtva?

531
00:22:49,585 --> 00:22:51,370
Znači od sebe praviš žrtvu?

532
00:22:51,413 --> 00:22:55,025
Ne, ne znaš. Ne vidim zašto

533
00:22:55,069 --> 00:22:56,133
trebao bi se objesiti
vani

534
00:22:56,157 --> 00:22:57,557
poput komada mamca
za neku jezu.

535
00:22:57,593 --> 00:22:58,875
naravno da ne znaš,
jer nikad se nisi bojao

536
00:22:58,899 --> 00:23:01,205
hodati sam kući noću.
Nemaš pojma

537
00:23:01,249 --> 00:23:03,033
kakav je to osjećaj. Ne kažem da znam.

538
00:23:03,077 --> 00:23:04,252
Pa onda...

539
00:23:04,295 --> 00:23:07,342
s poštovanjem, odstupi.

540
00:23:07,386 --> 00:23:09,039
U redu. Fino.

541
00:23:09,083 --> 00:23:10,737
Znate što, znate
što god želiš.

542
00:23:10,780 --> 00:23:12,279
znaš,
mogao bi samo biti podrška.

543
00:23:12,303 --> 00:23:13,566
Ne mogu biti podrška Davisu.

544
00:23:13,609 --> 00:23:14,915
Jer mislim da je nepromišljen.

545
00:23:14,958 --> 00:23:16,109
I pratio sam njegov rad

546
00:23:16,133 --> 00:23:17,154
otkad si ti došao
do postaje.

547
00:23:17,178 --> 00:23:18,440
Dobro, dakle, bojiš se za mene,

548
00:23:18,484 --> 00:23:19,983
pa sad jesi
hoćeš li kriviti Davisa? br.

549
00:23:20,007 --> 00:23:21,182
nije to to

550
00:23:21,225 --> 00:23:22,705
Bolji si od ovoga.

551
00:23:22,749 --> 00:23:24,185
A ti si pametniji od ovoga.

552
00:23:29,059 --> 00:23:31,366
Znaš, idem spavati
kod mene večeras.

553
00:23:31,410 --> 00:23:32,672
Hvala za večeru.

554
00:23:49,689 --> 00:23:51,473
Ni pet minuta
nakon što se svjetla ugase,

555
00:23:51,517 --> 00:23:53,475
mobitel mi se gasi...
Ograničeni pozivatelj, kaže.

556
00:23:53,519 --> 00:23:54,998
Nikad ih ne pokupim.

557
00:23:55,042 --> 00:23:56,870
Pa, ne znam ni ja,
ali je zamračenje.

558
00:23:56,913 --> 00:23:58,393
Što bih trebao učiniti?

559
00:24:00,439 --> 00:24:02,310
To je gradonačelnik.

560
00:24:02,353 --> 00:24:04,704
Točno. I ona ima,
kao, ovaj popis za kupovinu

561
00:24:04,747 --> 00:24:07,097
blokova gdje ona
želi dodatnu radnu snagu.

562
00:24:07,141 --> 00:24:08,795
A to je gradonačelnik...
Ne možete baš...

563
00:24:08,838 --> 00:24:10,884
točno tako. Pa kažem,
„Hvala gospođo gradonačelnice.

564
00:24:10,927 --> 00:24:12,320
Odmah ću krenuti s tim."

565
00:24:12,363 --> 00:24:14,148
Mislim, što sam drugo mogao?

566
00:24:14,191 --> 00:24:15,517
Ona kaže, "Skoči,"
kažeš, "Koliko visoko?"

567
00:24:15,541 --> 00:24:17,151
I ako kažem,
„Ne, ovo mora otići

568
00:24:17,194 --> 00:24:18,474
putem računala,"
što ja radim

569
00:24:18,500 --> 00:24:20,807
Bacanje računala
u sjekaču drva.

570
00:24:20,850 --> 00:24:22,243
Točno.

571
00:24:22,286 --> 00:24:25,725
Osim što su blokovi
oko Vladekovih kuća...

572
00:24:26,856 --> 00:24:27,944
da

573
00:24:27,988 --> 00:24:29,380
To je problem.

574
00:24:29,424 --> 00:24:31,034
Sve je to problem, Sid.

575
00:24:31,078 --> 00:24:32,775
Ali što ću,
recite gradonačelniku

576
00:24:32,819 --> 00:24:34,536
da ima ovih
Dollar Trgovine i bodega

577
00:24:34,560 --> 00:24:36,997
koji imaju presedan
nad njezinim donatorima i njezinim prijateljima?

578
00:24:37,040 --> 00:24:38,259
Mislim, svi služimo

579
00:24:38,302 --> 00:24:40,304
na zadovoljstvo gradonačelnika,
jesam li u pravu

580
00:24:40,348 --> 00:24:42,002
 Poprilično.

581
00:24:42,045 --> 00:24:44,395
Plus, spašavam šefa
ovu glavobolju.

582
00:24:44,439 --> 00:24:47,398
Učinio si pravu stvar, Vinny.

583
00:24:47,442 --> 00:24:49,662
S obzirom na okolnosti.

584
00:24:49,705 --> 00:24:52,273
Čuvaš mi leđa u ovome, zar ne?

585
00:24:53,666 --> 00:24:56,146
Čuvam ti leđa, Vinny.

586
00:24:56,190 --> 00:24:58,235
A on je ništa ako nije pošten.

587
00:25:02,326 --> 00:25:03,545
Koliko blokova?

588
00:25:03,589 --> 00:25:04,546
Samo nekoliko.

589
00:25:04,590 --> 00:25:05,721
Što je nekoliko?

590
00:25:05,765 --> 00:25:07,680
deset, 13.

591
00:25:07,723 --> 00:25:08,811
koji je to

592
00:25:08,855 --> 00:25:10,334
Možda 15.

593
00:25:10,378 --> 00:25:15,035
Dakle, napustio si jedan od naj
opasni stambeni projekti

594
00:25:15,078 --> 00:25:18,691
u ovom gradu
potpuno bez nadzora.

595
00:25:18,734 --> 00:25:20,736
Ne sasvim, gospodine.

596
00:25:20,780 --> 00:25:23,043
Ali definitivno s nedostatkom osoblja.

597
00:25:23,086 --> 00:25:24,740
Da. Definitivno.

598
00:25:24,784 --> 00:25:25,567
Nažalost.

599
00:25:25,611 --> 00:25:27,917
Da. Ali bio je to gradonačelnik.

600
00:25:30,572 --> 00:25:32,531
Moj proces razmišljanja, gospodine,
ako smijem?

601
00:25:32,574 --> 00:25:34,097
Ili sam ja preuzeo toplinu

602
00:25:34,141 --> 00:25:36,578
ili ga šutnuti do vas
i zadajući ti glavobolju,

603
00:25:36,622 --> 00:25:38,580
i mislim
Napravio sam pravi izbor.

604
00:25:39,712 --> 00:25:41,540
misliš

605
00:25:42,628 --> 00:25:44,455
nadam se

606
00:25:44,499 --> 00:25:47,023
Pa misliš da je to tvoj posao

607
00:25:47,067 --> 00:25:49,373
iskoračiti
zapovjednog lanca,

608
00:25:49,417 --> 00:25:53,595
prekinuti protokol, po redu
da me spasiš od glavobolje?

609
00:25:53,639 --> 00:25:55,728
Pa ne, ti si to tako rekao.

610
00:25:55,771 --> 00:25:57,338
Imaš li to na drugi način?

611
00:25:57,381 --> 00:26:01,734
Svi služimo
na zadovoljstvo gradonačelnika.

612
00:26:01,777 --> 00:26:04,737
Pa, krivo ste shvatili.

613
00:26:04,780 --> 00:26:08,088
Poslužite na zadovoljstvo
gradonačelnika.

614
00:26:08,131 --> 00:26:11,047
Služite pod mojim zapovjedništvom.

615
00:26:11,091 --> 00:26:14,747
I oboje služimo
svi ljudi ovoga grada,

616
00:26:14,790 --> 00:26:18,359
ne samo one
s kukom u Gradskoj vijećnici.

617
00:26:22,145 --> 00:26:24,104
Da gospodine.

618
00:26:26,323 --> 00:26:28,238
to je sve

619
00:26:44,559 --> 00:26:47,518
Šefe, bio je u teškoj situaciji.

620
00:26:47,562 --> 00:26:49,346
znate I to je bio gradonačelnik.

621
00:26:49,390 --> 00:26:52,262
Nije to bila usluga
mogao je uplatiti žetone.

622
00:26:52,306 --> 00:26:54,787
Dobre namjere
nisu ovdje u kombinaciji, Sid.

623
00:26:54,830 --> 00:26:56,310
On je sjajan policajac.

624
00:26:56,353 --> 00:26:59,313
Možda po reputaciji;
Ovim fijaskom sigurno ne.

625
00:26:59,356 --> 00:27:02,446
U redu. Pretpostavimo predsjednika
zove vas izravno

626
00:27:02,490 --> 00:27:04,927
i traži od tebe uslugu,
hoćeš li to učiniti?

627
00:27:04,971 --> 00:27:06,712
Ako mogu. Pa, to je sve što je Vinny napravio.

628
00:27:06,755 --> 00:27:08,409
Ali samo ako je u granicama.

629
00:27:08,452 --> 00:27:11,281
U redu. ja znam
htjeli biste to misliti.

630
00:27:12,369 --> 00:27:14,328
Što to znači?

631
00:27:14,371 --> 00:27:16,417
Zapravo, povlačim to.
Možeš tako razmišljati,

632
00:27:16,460 --> 00:27:17,960
jer bi
vjerojatno se izvući s tim.

633
00:27:17,984 --> 00:27:20,508
Ne pokušavam pobjeći
sa stvarima, Sid.

634
00:27:20,551 --> 00:27:22,162
Čini život jednostavnijim.

635
00:27:22,205 --> 00:27:23,269
Jabuke i naranče, doduše.

636
00:27:23,293 --> 00:27:24,991
Osim što si ti jedina jabuka,

637
00:27:25,034 --> 00:27:26,514
a mi ostali smo naranče.

638
00:27:26,557 --> 00:27:27,820
Jabuke i naranče.

639
00:27:27,863 --> 00:27:30,344
Šefe, gledao sam te
izbliza godinama.

640
00:27:30,387 --> 00:27:32,215
Imaš nešto
mi ostali ne.

641
00:27:32,259 --> 00:27:34,304
Mogla bi ustati
činovima iznad tebe,

642
00:27:34,348 --> 00:27:37,656
i kao da imaš
Teflonsko odijelo preko prsluka od kevlara,

643
00:27:37,699 --> 00:27:41,529
i tvoje prljave poglede
su pravi bacači plamena.

644
00:27:41,572 --> 00:27:44,140
Što točno
pokušavaš li reći?

645
00:27:44,184 --> 00:27:46,055
Šefe, samo kažem,
hodati u njegovim cipelama,

646
00:27:46,099 --> 00:27:47,622
hodati u mojoj... drugačije je.

647
00:27:53,062 --> 00:27:57,110
Obavijestite načelnika Russoa
njegovog prestanka.

648
00:28:13,604 --> 00:28:15,606
Hej, naredniče, dodaj kiflice.

649
00:28:17,086 --> 00:28:19,001
Zdravo?

650
00:28:19,045 --> 00:28:20,089
Naredniče?

651
00:28:21,438 --> 00:28:22,962
WHO.

652
00:28:23,005 --> 00:28:24,964
Vas. Tata želi pecivo, naredniče.

653
00:28:25,007 --> 00:28:25,965
Još se niste navikli?

654
00:28:26,008 --> 00:28:27,227
Nisam navikao na što?

655
00:28:27,270 --> 00:28:28,619
Zove se naredniče.

656
00:28:28,663 --> 00:28:29,882
Očigledno nije.

657
00:28:29,925 --> 00:28:32,406
Ne za večerom,
Detektiv, povjerenik.

658
00:28:32,449 --> 00:28:33,624
U redu. Kiflice, molim?

659
00:28:33,668 --> 00:28:35,931
Htjela sam to učiniti. shvatio sam.

660
00:28:37,454 --> 00:28:38,891
Hvala.

661
00:28:40,022 --> 00:28:41,415
Što je s tobom?

662
00:28:41,458 --> 00:28:43,896
Zovu te "šefe"
dolje u uredu?

663
00:28:43,939 --> 00:28:46,115
Ne još. Što bliže
Dođem do tužitelja,

664
00:28:46,159 --> 00:28:47,769
to se više osjećam kao miljenik.

665
00:28:47,813 --> 00:28:49,249
To ne bi trebalo biti.

666
00:28:49,292 --> 00:28:51,120
Pa, reci mu to.
Dišući mi za vratom

667
00:28:51,164 --> 00:28:54,907
krivično goniti žrtvu i
preispitujući svaki moj pokret.

668
00:28:54,950 --> 00:28:56,473
kako to misliš,
goniti žrtvu?

669
00:28:56,517 --> 00:28:58,301
Pa ne...
doslovno žrtva,

670
00:28:58,345 --> 00:29:01,652
ali a-majka čija
obitelj se raspada,

671
00:29:01,696 --> 00:29:05,221
i ako je sklonim, onda
gubi ono malo što ima.

672
00:29:05,265 --> 00:29:06,396
Počinila je zločin?

673
00:29:06,440 --> 00:29:07,789
Da.

674
00:29:07,833 --> 00:29:09,095
Pa, onda radite svoj posao.

675
00:29:09,138 --> 00:29:10,749
ja znam Ali imati radni stol

676
00:29:10,792 --> 00:29:13,577
gdje novac staje je puno
teže nego što sam mislio da će biti.

677
00:29:13,621 --> 00:29:14,840
I nitko ne želi

678
00:29:14,883 --> 00:29:16,885
čuti kako se šef žali
o biti šef.

679
00:29:16,929 --> 00:29:18,471
Tu je problem. Ali ako si ti šef,

680
00:29:18,495 --> 00:29:20,019
ti samo govoriš ljudima što da rade

681
00:29:20,062 --> 00:29:21,934
i oni to moraju učiniti.
mislim...

682
00:29:21,977 --> 00:29:23,762
što se tu ima žaliti?

683
00:29:23,805 --> 00:29:25,981
Ali stvarno dobar šef
zna da je stigao tamo

684
00:29:26,025 --> 00:29:27,940
slušanjem, uglavnom.

685
00:29:27,983 --> 00:29:30,290
Loši samo laju naredbe.

686
00:29:30,333 --> 00:29:33,293
Isti slučaj prošle godine,
što bi ti učinio?

687
00:29:33,336 --> 00:29:35,164
Htio bih razmisliti
Vodio bih istu borbu.

688
00:29:35,208 --> 00:29:36,818
Osim što škripi kotač.

689
00:29:36,862 --> 00:29:39,255
Jer tvoje mišljenje je ne
više tvoje mišljenje.

690
00:29:39,299 --> 00:29:41,649
Sada je to... politika, zar ne?

691
00:29:41,692 --> 00:29:42,824
Da, pretpostavljam.

692
00:29:42,868 --> 00:29:44,173
To je teži dio.

693
00:29:44,217 --> 00:29:46,132
Ima ih vraški puno
manje prostora za migoljenje.

694
00:29:46,175 --> 00:29:47,960
Ali pop je u pravu.

695
00:29:48,003 --> 00:29:49,700
Ostani tamo
kako si stigao tamo

696
00:29:49,744 --> 00:29:52,486
Slušajući narod
nad tobom, ispod tebe.

697
00:29:52,529 --> 00:29:54,575
Išao za njim, ide za mnom...

698
00:29:54,618 --> 00:29:56,142
ide za tebe.

699
00:29:56,185 --> 00:29:58,361
I ti sada.

700
00:29:58,405 --> 00:29:59,972
A možda i ti jednog dana.

701
00:30:00,015 --> 00:30:01,538
Znak na vratima

702
00:30:01,582 --> 00:30:04,367
nikada ne čita
"Onaj koji sve zna."

703
00:30:04,411 --> 00:30:05,499
Ili "Ona".

704
00:30:05,542 --> 00:30:07,196
Ili "Ona".

705
00:30:07,240 --> 00:30:09,459
Ni za što, tata, ali
nekako si nekoga zaboravio

706
00:30:09,503 --> 00:30:12,332
na vašoj, listi budućih šefova.

707
00:30:12,375 --> 00:30:13,768
Previše si labav top.

708
00:30:14,856 --> 00:30:16,118
- Da.
- U redu je,

709
00:30:16,162 --> 00:30:17,685
uvijek ćeš biti moj šef.

710
00:30:17,728 --> 00:30:18,729
I ja također. da,

711
00:30:18,773 --> 00:30:19,992
nije baš isti.

712
00:30:20,035 --> 00:30:21,689
hej

713
00:30:21,732 --> 00:30:23,691
Kad god želite
razgovarati o tome.

714
00:30:23,734 --> 00:30:25,693
Ali moralo bi biti
prilično uvjerljivo

715
00:30:25,736 --> 00:30:29,479
povući asa s polja
i parkirati ga iza stola.

716
00:30:29,523 --> 00:30:31,351
Sranje, tata.

717
00:30:31,394 --> 00:30:32,569
Tako je, Ace.

718
00:30:34,223 --> 00:30:35,746
Vau.

719
00:30:39,925 --> 00:30:43,058
Gdje joj je majka. Bila je
uhićen jutros

720
00:30:43,102 --> 00:30:45,669
za podmetanje droge
i uokvirivanje vašeg klijenta.

721
00:30:45,713 --> 00:30:46,801
Dakle, droga se naplaćuje

722
00:30:46,845 --> 00:30:48,126
protiv mog klijenta
su odbačeni?

723
00:30:48,150 --> 00:30:49,369
to je točno

724
00:30:49,412 --> 00:30:51,284
I optužbe
za pomaganje u pljački?

725
00:30:53,460 --> 00:30:54,591
Jesu li ispali?

726
00:30:54,635 --> 00:30:57,638
Moj ured će nastaviti

727
00:30:57,681 --> 00:30:58,857
s tužiteljstvom.

728
00:30:58,900 --> 00:31:00,684
Moj muž je prijetio
život moga sina.

729
00:31:00,728 --> 00:31:02,512
Mislio sam da to razumiješ.

730
00:31:02,556 --> 00:31:06,168
Sudac i porota će odlučiti
ako ste bili pod prisilom.

731
00:31:06,212 --> 00:31:08,736
A do tada, što...
što se događa s mojim sinom?

732
00:31:08,779 --> 00:31:10,042
Bit će pokupljen

733
00:31:10,085 --> 00:31:11,870
iz susjedove kuće

734
00:31:11,913 --> 00:31:14,655
od strane Uprave
za dječje usluge.

735
00:31:14,698 --> 00:31:16,135
Pa ide kod udomitelja.

736
00:31:16,178 --> 00:31:18,920
Čeka se ishod
ovog slučaja. to je točno

737
00:31:18,964 --> 00:31:20,182
Evo zašto

738
00:31:20,226 --> 00:31:21,749
Nisam se javio
o drogama.

739
00:31:21,792 --> 00:31:24,534
Ovo je jedina stvar koja
Nisam htio da se dogodi.

740
00:31:26,449 --> 00:31:29,278
Zašto nam to radiš?

741
00:31:33,239 --> 00:31:35,806
žao mi je

742
00:31:43,771 --> 00:31:45,991
Nisi se sjetio spomenuti
tvoj bivši

743
00:31:46,034 --> 00:31:47,340
Clarissa? Da, Clarissa.

744
00:31:47,383 --> 00:31:48,732
Ona nije bitna.

745
00:31:48,776 --> 00:31:50,604
Naravno da je ona važna;
Nisi nam rekao nikome drugom

746
00:31:50,647 --> 00:31:51,953
imao pristup ovom stanu.

747
00:31:51,997 --> 00:31:53,433
A ja sam govorio istinu.

748
00:31:53,476 --> 00:31:55,565
Castillo je rekao ona
praktički živio ovdje.

749
00:31:55,609 --> 00:31:57,002
Vjeruj mi, nema šanse

750
00:31:57,045 --> 00:31:59,178
Puštao sam je da zadrži
one ključeve kad smo prekinuli.

751
00:31:59,221 --> 00:32:00,179
Jer je opasna?

752
00:32:00,222 --> 00:32:02,398
Ne. Samo kontroliram.

753
00:32:02,442 --> 00:32:04,226
Bilo mi je teško otpustiti.

754
00:32:04,270 --> 00:32:06,925
Stvarno? Gdje dovraga
živi li sada?

755
00:32:06,968 --> 00:32:10,363
Vi dečki stvarno mislite da je imala
nešto s ovim?

756
00:32:10,406 --> 00:32:11,625
Samo nam reci gdje.

757
00:32:11,668 --> 00:32:12,800
Vidi, Clarissa je luda,

758
00:32:12,843 --> 00:32:14,299
ali nema šanse
nekoga je ubila,

759
00:32:14,323 --> 00:32:16,412
pogotovo ne neke
slučajna žena. Slučajna žena,

760
00:32:16,456 --> 00:32:18,675
živi kod svog bivšeg dečka
stan,

761
00:32:18,719 --> 00:32:20,764
sa zaručničkim prstenom
na njezin prst.

762
00:32:20,808 --> 00:32:23,724
Sad nam reci gdje
dovraga ona živi.

763
00:34:07,219 --> 00:34:09,525
Daj mi torbu, droljo.

764
00:34:10,831 --> 00:34:12,398
Mislite da je ovo igra?

765
00:34:13,747 --> 00:34:14,835
ne ne

766
00:34:14,878 --> 00:34:16,793
Stani. br.

767
00:34:27,326 --> 00:34:28,433
Daj mi svoje ruke. Daj mi ih.

768
00:34:28,457 --> 00:34:29,458
Daj mi svoje ruke.

769
00:34:29,502 --> 00:34:30,720
U redu. Pomakni se. Useliti se.

770
00:34:30,764 --> 00:34:33,114
hajde Nazad.

771
00:34:33,158 --> 00:34:36,204
U redu. Imamo ih. naredniče
Reagan, koji vrag?

772
00:34:36,248 --> 00:34:40,078
Hej, zaspao si?!
Zaspao si?

773
00:34:40,121 --> 00:34:42,428
Morao sam ga dobiti
optužba za napad.

774
00:34:42,471 --> 00:34:44,517
Ne, nisi. Imala si ga
o pokušaju pljačke.

775
00:34:44,560 --> 00:34:45,779
Nije dovoljno.

776
00:34:45,822 --> 00:34:47,128
Što je dovoljno da ga dobijemo

777
00:34:47,172 --> 00:34:48,695
u postavi,
što je sve što ti treba.

778
00:34:50,827 --> 00:34:52,699
jesi dobro

779
00:34:52,742 --> 00:34:54,222
Jamie Na noge. Jesi li dobro?

780
00:34:54,266 --> 00:34:56,268
što radiš...

781
00:34:56,311 --> 00:34:58,400
Što radiš ovdje?

782
00:34:59,967 --> 00:35:01,925
što radiš

783
00:35:01,969 --> 00:35:03,275
jesi dobro Da.

784
00:35:20,727 --> 00:35:23,991
znaš što trebao sam
rekao Benu da ne zove Clarissu.

785
00:35:24,034 --> 00:35:25,645
Zašto bi Ben nazvao Clarissu?

786
00:35:25,688 --> 00:35:27,255
Da joj dojavim.

787
00:35:27,299 --> 00:35:29,344
Bivša mu je, zašto bi
je dao dojavu bivšem?

788
00:35:29,388 --> 00:35:31,216
Bio je s njom godinama.

789
00:35:31,259 --> 00:35:33,043
Da, i rekao je da je luda.
ipak...

790
00:35:33,087 --> 00:35:35,065
Nema razloga za
da joj dojavi... i dalje je izlazio s njom.

791
00:35:35,089 --> 00:35:37,831
A onda ih je bilo
vjerojatno plijen poziva.

792
00:35:37,874 --> 00:35:41,661
Mislim, otrovne veze
tako nikad jednostavno ne završiti.

793
00:35:42,879 --> 00:35:44,533
Možda bi trebao nazvati Bena

794
00:35:44,577 --> 00:35:46,274
i reci mu da ne smije
dojavi Clarissu.

795
00:35:59,461 --> 00:36:01,333
nešto?

796
00:36:01,376 --> 00:36:02,551
Ravno na govornu poštu.

797
00:36:02,595 --> 00:36:03,813
Sjajno.

798
00:36:03,857 --> 00:36:05,554
Volio bih znati što
ovo Clarissa zna

799
00:36:05,598 --> 00:36:07,513
prije nego što joj pokucamo na vrata.

800
00:36:27,185 --> 00:36:28,708
Možete krenuti, pozorniče.

801
00:36:28,751 --> 00:36:29,751
Hvala.

802
00:36:37,760 --> 00:36:39,675
Samo zaboravimo
o tome, u redu?

803
00:36:39,719 --> 00:36:42,025
Zar bi stvarno bilo tako loše
samo poslušati moj savjet?

804
00:36:42,069 --> 00:36:43,940
Ponašao si se previše zaštitnički.

805
00:36:43,984 --> 00:36:45,638
Moj je posao da te zaštitim.

806
00:36:45,681 --> 00:36:48,206
Kao moj narednik ili kao moj zaručnik?

807
00:36:50,469 --> 00:36:51,663
U ovom slučaju, kao vaš narednik.

808
00:36:51,687 --> 00:36:54,429
Zovem BS. Moraš izabrati.

809
00:36:54,473 --> 00:36:57,737
Jer smo se dogovorili da hoćemo
odvojen posao od kuće.

810
00:36:57,780 --> 00:36:59,280
Ne bih dopustio ništa
moji časnici rade na tajnom zadatku

811
00:36:59,304 --> 00:37:00,522
s detektivom Davisom.

812
00:37:00,566 --> 00:37:02,307
Jamie, izgubio si svoj
osuda zbog mene.

813
00:37:05,745 --> 00:37:07,877
To je upravo ono što mi
rekao da nećemo.

814
00:37:07,921 --> 00:37:09,290
Još uvijek ću
čuvaj leđa, Eddie.

815
00:37:09,314 --> 00:37:10,793
Jamie, bilo mi je dobro bez tebe.

816
00:37:10,837 --> 00:37:12,578
Nisi mogao vidjeti
sljedećih deset sekundi.

817
00:37:12,621 --> 00:37:13,903
ti ne znaš
što je moglo biti sljedeće,

818
00:37:13,927 --> 00:37:15,537
a Davis je čekao
na napad.

819
00:37:22,805 --> 00:37:24,720
Jamie, dobro sam.

820
00:37:27,027 --> 00:37:29,029
Pa, hvala Bogu.

821
00:37:49,136 --> 00:37:50,920
Ovo je detektiv Baez.

822
00:37:50,964 --> 00:37:53,183
Imam džemper ispred
412 Meyers Street.

823
00:37:53,227 --> 00:37:56,186
Trebat će mi MLI
na ovoj lokaciji.

824
00:38:02,149 --> 00:38:03,498
br.

825
00:38:03,542 --> 00:38:04,760
Bok, Ben. hej

826
00:38:04,804 --> 00:38:06,196
hej hej Što!

827
00:38:06,240 --> 00:38:07,720
Usporite, ne približavajte se.

828
00:38:07,763 --> 00:38:09,504
Je li to Clarissa? Clarissa je.
Da.

829
00:38:09,548 --> 00:38:10,853
ona...

830
00:38:10,897 --> 00:38:12,333
Očigledno je skočila.

831
00:38:12,377 --> 00:38:14,379
Nazvala sam je.

832
00:38:14,422 --> 00:38:16,294
Rekao sam joj da sve znam
najbolji odvjetnici.

833
00:38:16,337 --> 00:38:17,860
Rekao sam joj da ne poludi.

834
00:38:17,904 --> 00:38:20,210
Ne možete ništa učiniti
o tome sada, u redu?

835
00:38:20,254 --> 00:38:21,429
Prekasno je.

836
00:38:21,473 --> 00:38:24,563
Nema ništa
možete učiniti za nju.

837
00:38:26,391 --> 00:38:28,349
Nisi ti kriv, Bene.

838
00:38:28,393 --> 00:38:30,525
Čiji onda?

839
00:38:32,266 --> 00:38:34,964
Bog.

840
00:38:52,286 --> 00:38:55,245
A.D.A. Reagan,

841
00:38:55,289 --> 00:38:57,378
čestitam na
razotkrivajući slučaj Dowd.

842
00:38:57,422 --> 00:39:00,381
Ti detektivski geni
stvarno se isplatilo.

843
00:39:00,425 --> 00:39:02,644
Nisam siguran, čestitam
ovdje je na redu.

844
00:39:02,688 --> 00:39:03,645
Naravno da jest.

845
00:39:03,689 --> 00:39:05,430
Prijetili su Shelly

846
00:39:05,473 --> 00:39:07,083
i zlostavljana od strane muža,

847
00:39:07,127 --> 00:39:08,911
a postavila svekrva.

848
00:39:08,955 --> 00:39:10,783
Ali nije bila svetica.

849
00:39:10,826 --> 00:39:12,698
Ne čini je
kriminalac, bilo.

850
00:39:12,741 --> 00:39:17,398
Još uvijek planirate
goniti, točno?

851
00:39:17,442 --> 00:39:20,053
Ne, ne mogu.

852
00:39:20,096 --> 00:39:21,968
Ne možeš? Ako moram pristati na kompromis

853
00:39:22,011 --> 00:39:24,927
što je ispravno raditi ovaj posao,
onda ne pripadam ovdje.

854
00:39:24,971 --> 00:39:27,365
Pa, možda biste mogli
uzeti u obzir veće dobro.

855
00:39:27,408 --> 00:39:29,584
Razmotrite što će učiniti
u ovaj ured

856
00:39:29,628 --> 00:39:31,238
nakon što ova priča dospije u tisak.

857
00:39:31,281 --> 00:39:34,284
Svaki pošteni novinar će vidjeti

858
00:39:34,328 --> 00:39:36,112
da je Shelly ovdje žrtva.

859
00:39:36,156 --> 00:39:39,202
Ili da je ona Bonnie
muževom Clydeu.

860
00:39:39,246 --> 00:39:40,465
Vidjet će da jest

861
00:39:40,508 --> 00:39:42,554
što je morala učiniti
da zaštiti svog sina.

862
00:39:42,597 --> 00:39:45,644
Tako mislite
trebali bismo odbaciti optužbe?

863
00:39:45,687 --> 00:39:48,560
To je prava stvar.

864
00:39:48,603 --> 00:39:51,432
Pa... vidim

865
00:39:51,476 --> 00:39:54,000
s čime se Monica nosila
sve ove godine.

866
00:39:55,871 --> 00:39:58,265
Pa, možda bi trebala
su vas upozorili.

867
00:39:58,308 --> 00:39:59,527
Ona je.

868
00:40:01,268 --> 00:40:03,836
Svejedno sam skočio.

869
00:40:03,879 --> 00:40:07,492
Kreni sa mnom u ovome.

870
00:40:09,624 --> 00:40:10,843
Duguješ mi.

871
00:40:14,194 --> 00:40:17,066
I skupljam s kamatama.

872
00:40:30,819 --> 00:40:35,868
Jeste li mislili prekinuti
Šef Russo je bio prijedlog?

873
00:40:35,911 --> 00:40:36,869
br.

874
00:40:36,912 --> 00:40:39,001
Moram li zapravo reći...?

875
00:40:39,045 --> 00:40:40,263
To je naredba? br.

876
00:40:40,307 --> 00:40:42,657
Ali nisi udario ASAP
na njemu, bilo.

877
00:40:42,701 --> 00:40:44,616
Pogledaj me, Sid.

878
00:40:47,140 --> 00:40:50,491
Da, mislio sam možda
možda bi...

879
00:40:50,535 --> 00:40:53,059
hodati u njegovim cipelama, preispitati se.

880
00:40:53,102 --> 00:40:56,018
Prilično samopouzdan
napravio si slučaj?

881
00:40:56,062 --> 00:40:58,456
Samo sam s vremena na vrijeme shvatio
ne misliš stvarno

882
00:40:58,499 --> 00:41:01,459
ono što kažeš biva shvaćeno kao
Mojsije je hodao niz planinu

883
00:41:01,502 --> 00:41:03,417
s njim isklesanim na ploči.

884
00:41:05,593 --> 00:41:07,682
Što te je dovraga spopalo?

885
00:41:07,726 --> 00:41:09,510
Ista stvar
to je uvijek bilo tu.

886
00:41:09,554 --> 00:41:11,120
Ista stvar za koju ste me angažirali.

887
00:41:11,164 --> 00:41:12,644
Zalažem se za naše policajce

888
00:41:12,687 --> 00:41:15,516
čak i kad svi ostali
je pobjegao s mjesta događaja.

889
00:41:17,953 --> 00:41:20,173
A ja ne?

890
00:41:20,216 --> 00:41:24,046
Nisam to rekao
a ja to nikad ne bih rekao.

891
00:41:27,136 --> 00:41:31,401
Možete mu ponuditi degradaciju
ili prijevremenu mirovinu.

892
00:41:33,752 --> 00:41:35,405
Degradacija na što?

893
00:41:35,449 --> 00:41:37,669
ne znam; Ja ću
prepusti to tebi.

894
00:41:37,712 --> 00:41:40,323
Ali dosta degradiranja
šalje signal ostalima

895
00:41:40,367 --> 00:41:44,023
odjela koji one
vrste usluga koje ne činimo,

896
00:41:44,066 --> 00:41:47,766
i ako ih učiniš,
skupo ćeš platiti. Kopirati?

897
00:41:47,809 --> 00:41:49,419
Kopirati.

898
00:41:51,857 --> 00:41:55,295
A ja nemam teflonsko odijelo.

899
00:41:55,338 --> 00:41:57,297
Sve mi dođe.

900
00:41:57,340 --> 00:42:00,082
Svaki put kad netko od naših bude povrijeđen,
ili zaglavljen,

901
00:42:00,126 --> 00:42:04,739
ili mu je preko glave,
dođe do mene.

902
00:42:04,783 --> 00:42:08,526
Samo to ne pokazujem,
jer ne mogu to pokazati,

903
00:42:08,569 --> 00:42:11,311
jer nitko ne želi niti treba

904
00:42:11,354 --> 00:42:14,488
"osjetljiv"
policijski komesar.

905
00:42:17,099 --> 00:42:18,274
U redu.

906
00:42:18,318 --> 00:42:20,538
Pa jebi se.

907
00:42:20,581 --> 00:42:22,931
Da gospodine. I to je naredba?

908
00:42:22,975 --> 00:42:24,759
Da, to je naredba.

909
00:42:24,803 --> 00:42:27,936
Zajebi me... Radim na tome, šefe.

910
00:42:27,980 --> 00:42:31,374
Titliranje sponzorirano od.

911
00:42:31,418 --> 00:42:33,578
Naslovio Media Access
Grupa na WGBH access.wgbh.org