1
00:00:02,002 --> 00:00:03,612
♪

2
00:00:05,614 --> 00:00:07,616
[nerazgovjetno brbljanje]

3
00:00:08,617 --> 00:00:10,097
Prilično sretno,
znaš to

4
00:00:10,140 --> 00:00:12,186
Sretan? Žena me upucala.

5
00:00:12,229 --> 00:00:14,231
Pa, iznad tvog je ramena
i to je jedva mesna rana.

6
00:00:14,275 --> 00:00:15,798
Inč niže, bilo bi
zaustavio tvoje srce,

7
00:00:15,841 --> 00:00:16,886
pa, da, imaš sreće.

8
00:00:16,929 --> 00:00:18,453
Pa, evo
na loš cilj moje žene.

9
00:00:18,496 --> 00:00:19,671
Od izgleda
ovog mjesta, vas dvoje ste imali

10
00:00:19,715 --> 00:00:21,151
prilično žestoka rasprava, ha?

11
00:00:21,195 --> 00:00:24,067
Moja žena je dobra osoba
s lošim problemom s pićem

12
00:00:24,111 --> 00:00:26,461
a još gore ljubomorna crta.

13
00:00:26,504 --> 00:00:29,116
Dogodi se bilo što posebno
aktivirati tu ljubomornu crtu?

14
00:00:29,159 --> 00:00:30,421
Mislila je djevojka
iza pulta

15
00:00:30,465 --> 00:00:32,075
u bodegi
je flertovao sa mnom.

16
00:00:32,119 --> 00:00:33,816
U redu. Dan prije,
bila je to neka žena

17
00:00:33,859 --> 00:00:34,860
u metrou.

18
00:00:34,904 --> 00:00:36,253
Dan prije toga,
bila je to naša konobarica.

19
00:00:36,297 --> 00:00:37,559
Trebam li nastaviti?

20
00:00:37,602 --> 00:00:38,908
U redu, ima
ljubomorna crta.

21
00:00:38,951 --> 00:00:40,214
Shvaćamo. Gdje je sada?

22
00:00:40,257 --> 00:00:42,825
Istrčala je drugi
Nazvao sam hitnu.

23
00:00:42,868 --> 00:00:44,174
Pokušao sam
zaustavi je, ali...

24
00:00:44,218 --> 00:00:45,784
Bilo kakva ideja gdje
ona bi mogla otići?

25
00:00:45,828 --> 00:00:49,571
[lecne se] Kao što sam rekao,
ona ima problem s pićem.

26
00:00:49,614 --> 00:00:52,226
Svako posebno pojilište
ona bi otišla?

27
00:00:52,269 --> 00:00:53,966
Svaka rupa s vodom.

28
00:00:57,492 --> 00:00:59,494
[zvoni dizala]

29
00:01:03,715 --> 00:01:06,109
Hej, imaš minutu?
Ne.

30
00:01:06,153 --> 00:01:07,371
Oh, u redu.

31
00:01:07,415 --> 00:01:09,765
Ali za tebe ću napraviti jedan.
Što se događa?

32
00:01:09,808 --> 00:01:11,767
Pa, uhvatili su me
ova Costellova pljačka.

33
00:01:11,810 --> 00:01:13,856
Zločesti je opljačkao staricu
na putu kući

34
00:01:13,899 --> 00:01:15,249
iz
trgovina mješovitom robom.

35
00:01:15,292 --> 00:01:17,294
Čekaj, nisam
kažu ti?
Reci mi što?

36
00:01:17,338 --> 00:01:20,210
Skidam to
na prekršaj sitne krađe.

37
00:01:20,254 --> 00:01:21,429
Što? Zašto?

38
00:01:21,472 --> 00:01:24,214
Jer ja imam 500
drugi slučajevi ispred njega

39
00:01:24,258 --> 00:01:26,129
za koje je potrebno naše vrijeme
i resursa.

40
00:01:26,173 --> 00:01:28,131
Ispred jedne starice
biti opljačkan?
br.

41
00:01:28,175 --> 00:01:29,611
Ono što mislim je,
nema slučaja.

42
00:01:29,654 --> 00:01:31,134
To je njezina riječ protiv njegove.

43
00:01:31,178 --> 00:01:33,267
Nema oružja,
nema nadzornih snimaka.

44
00:01:33,310 --> 00:01:35,051
On je prvi prijestupnik.

45
00:01:35,095 --> 00:01:37,140
Sudac će mi dati
smrdljivo oko prije nego što stignem,

46
00:01:37,184 --> 00:01:39,142
"Dobro jutro, časni sude,"
iz mojih usta.

47
00:01:39,186 --> 00:01:41,840
Dakle, presjeći ćeš mamac? Da, to je moj posao.

48
00:01:41,884 --> 00:01:43,146
To je tvoj novi posao.

49
00:01:43,190 --> 00:01:45,148
Imate li problem
s mojim novim položajem?

50
00:01:45,192 --> 00:01:47,629
Samo što bi stara Erin
užetom za rublje ovu novu Erin

51
00:01:47,672 --> 00:01:50,545
u čeličnom kavezu meč
vidjeti ovaj slučaj.

52
00:02:01,208 --> 00:02:03,558
Ovaj novi tip Reagan je više
Izviđač nego NYPD.

53
00:02:03,601 --> 00:02:05,864
Pocijepao me jer nisam
nosi moju svjetiljku

54
00:02:05,908 --> 00:02:07,127
tijekom dana.

55
00:02:07,170 --> 00:02:09,520
Točno.
Narednik dijeli CD-ove

56
00:02:09,564 --> 00:02:11,522
poput nedostataka natrag u
katolička škola.

57
00:02:11,566 --> 00:02:12,828
[smijeh]

58
00:02:12,871 --> 00:02:15,874
Jutros prolazim pored njega,
kažem ispod glasa,

59
00:02:15,918 --> 00:02:18,747
„Je li to štap u tvoju guzicu
ili si samo sretan što me vidiš?"

60
00:02:18,790 --> 00:02:20,140
Sada radim ponoć.

61
00:02:20,183 --> 00:02:22,229
Što dobivate kada vaš
stari je povjerenik.

62
00:02:22,272 --> 00:02:24,927
On nije prvi šef koji
mislio je da može promijeniti 2-9.

63
00:02:24,970 --> 00:02:27,234
Pričekajte svoje vrijeme, dečki.

64
00:02:27,277 --> 00:02:29,279
Dajem mu oko mjesec dana
prije nego što moli tatu

65
00:02:29,323 --> 00:02:31,368
za transfer odavde.

66
00:02:38,245 --> 00:02:40,247
Stvarno misliš
Hoću li to reći?

67
00:02:40,290 --> 00:02:42,379
Počinjem razmišljati
možda ne?

68
00:02:42,423 --> 00:02:43,859
Definitivno ne.

69
00:02:43,902 --> 00:02:45,034
Možda biste to mogli reći,

70
00:02:45,077 --> 00:02:46,949
dok ti cijeniš
Ponuda Istanbula,

71
00:02:46,992 --> 00:02:48,907
nisi u stanju prihvatiti

72
00:02:48,951 --> 00:02:50,822
načelnika policije
poziv trenutno.

73
00:02:52,955 --> 00:02:56,045
Ili samo reci to
ti si pod vremenskim uvjetima.

74
00:02:56,088 --> 00:02:58,178
Zašto jednostavno ne
reći istinu?

75
00:02:58,221 --> 00:03:00,571
Ta istanbulska policija
prakse vas čine dugim

76
00:03:00,615 --> 00:03:02,965
za dobro staro
ratno stanje.

77
00:03:03,008 --> 00:03:04,575
Gdje je Garrett?

78
00:03:04,619 --> 00:03:08,275
Zadržan je u Bed-Stuyu
zajednica outreach gradska vijećnica.

79
00:03:08,318 --> 00:03:12,496
Što ćeš reći
kad razgovaraš sa Istanbulom?

80
00:03:12,540 --> 00:03:13,584
ne znam

81
00:03:13,628 --> 00:03:16,457
U najboljem sam izdanju
kad ga samo krilim.

82
00:03:16,500 --> 00:03:18,415
Ali šefe? kladim se
ovaj tip je viđen

83
00:03:18,459 --> 00:03:21,244
svaka patka i čula
svaki izgovor ikada izmišljen.

84
00:03:21,288 --> 00:03:24,116
Pa, možda i mogu
smisli novu.

85
00:03:24,160 --> 00:03:25,205
[vrata se otvaraju]

86
00:03:25,248 --> 00:03:26,989
povjerenik,
ovo je šifra crveno.

87
00:03:28,164 --> 00:03:29,992
Imamo vjerodostojnu prijetnju.

88
00:03:30,035 --> 00:03:32,255
Molim te odmakni se
s prozora.

89
00:03:41,133 --> 00:03:42,178
[sirene zavijaju]

90
00:03:52,971 --> 00:03:57,019
Povjerenik Reagan, ako ste
potvrdio bi vaš identitet.

91
00:03:57,062 --> 00:03:58,629
Dobrodošli u Bravo Bunker.

92
00:03:58,673 --> 00:03:59,630
GORMLEY:
Bravo Bunker?

93
00:03:59,674 --> 00:04:01,415
Hvala vam, načelniče.

94
00:04:01,458 --> 00:04:03,939
Mogu li pitati gdje smo? Bravo Bunker.

95
00:04:03,982 --> 00:04:05,767
Da, dobili smo ime.
Kakvo je ovo mjesto?

96
00:04:05,810 --> 00:04:08,335
Ovo je mjesto gdje idemo
kad je svugdje drugdje zabranjeno.

97
00:04:08,378 --> 00:04:09,553
I je li se to dogodilo?

98
00:04:09,597 --> 00:04:11,381
povjerenik,
vaše računalo je online

99
00:04:11,425 --> 00:04:14,776
i vaš sigurni telefon
je potvrđen i spreman za upotrebu.

100
00:04:14,819 --> 00:04:19,041
Hvala vam, inspektore.
Kako smo prošli?

101
00:04:19,084 --> 00:04:23,001
Zabilježite najbolje vrijeme
za scenarij radnim danom.

102
00:04:23,045 --> 00:04:26,918
Dobro. Svaka cast svima.
Opušteno.

103
00:04:26,962 --> 00:04:29,269
Šefe, definitivno jesam
nije voljno.

104
00:04:29,312 --> 00:04:31,271
Znači nismo napadnuti?

105
00:04:31,314 --> 00:04:34,361
Ne, ovo je bila samo vježba,

106
00:04:34,404 --> 00:04:36,058
ali da je došlo do napada,

107
00:04:36,101 --> 00:04:37,973
ti bi slijedio
isti postupak.

108
00:04:38,016 --> 00:04:39,148
Ovo mjesto
nije šala.

109
00:04:39,191 --> 00:04:40,715
Ovdje smo potpuno operativni.

110
00:04:40,758 --> 00:04:43,761
Skoro sve što radimo
na 1PP, možemo ovdje.

111
00:04:43,805 --> 00:04:46,503
Osim naručivanja pizze.

112
00:04:46,547 --> 00:04:48,984
AZOULAY:
Kako bi pristupili

113
00:04:49,027 --> 00:04:50,638
ova zgrada,
trebat će vam ova kartica.

114
00:04:50,681 --> 00:04:52,074
Zadrži to pri sebi
u svakom trenutku.

115
00:04:52,117 --> 00:04:55,120
A ne možete ni reći

116
00:04:55,164 --> 00:04:57,384
vaš svećenik o ovom mjestu.

117
00:04:57,427 --> 00:04:59,386
Ako ih ne vidite
u ovoj sobi,

118
00:04:59,429 --> 00:05:01,126
ne možeš razgovarati s njima o tome.

119
00:05:02,519 --> 00:05:06,349
Zašto smo na listi
odjednom, smijem li pitati?

120
00:05:09,744 --> 00:05:10,962
br.

121
00:05:11,006 --> 00:05:12,747
Ne, nismo na popisu?

122
00:05:12,790 --> 00:05:14,357
[uzdahne]

123
00:05:14,401 --> 00:05:17,142
Ne, ne smijete pitati.

124
00:05:19,144 --> 00:05:22,234
♪

125
00:05:45,649 --> 00:05:46,911
nešto?

126
00:05:46,955 --> 00:05:48,739
Ime supruge
je Clara Hayes.
Uh-ha.

127
00:05:48,783 --> 00:05:51,612
Ona je nestala. nestao.
Nema online aktivnosti.

128
00:05:51,655 --> 00:05:53,788
Nema pogodaka na registarskoj tablici
čitateljima. Ništa.

129
00:05:53,831 --> 00:05:54,789
Ona će se pojaviti.

130
00:05:54,832 --> 00:05:56,878
Zašto ne izgledaš zabrinutije?

131
00:05:56,921 --> 00:05:59,533
Zbog njezine posljednje transakcije na bankomatu
bilo prije tri dana.

132
00:05:59,576 --> 00:06:00,708
Podigla je 100 dolara.

133
00:06:00,751 --> 00:06:01,883
Kad toga nestane,
ona će morati

134
00:06:01,926 --> 00:06:03,493
ponovno koristiti karticu
ili njezina kreditna kartica,

135
00:06:03,537 --> 00:06:04,494
i kada se to dogodi,

136
00:06:04,538 --> 00:06:05,756
ovaj telefon će zazvoniti.

137
00:06:05,800 --> 00:06:08,150
Ali čuo si njenog muža,
ona je pijanica.

138
00:06:08,193 --> 00:06:10,108
Što ako se onesvijestila
u nekoj uličici negdje?

139
00:06:10,152 --> 00:06:12,197
Ako se onesvijestila
u nekoj uličici negdje,

140
00:06:12,241 --> 00:06:14,374
ona će se probuditi na kraju,
a kada to učini,

141
00:06:14,417 --> 00:06:17,420
ona će htjeti malo hrane
ili, najvjerojatnije, još jedno piće.

142
00:06:17,464 --> 00:06:20,162
Mislim da bismo trebali provjeriti
hitne službe.

143
00:06:20,205 --> 00:06:21,381
Već jesam.

144
00:06:21,424 --> 00:06:22,991
A skloništa za beskućnike? [telefon zvoni]

145
00:06:23,034 --> 00:06:24,993
Reagan.

146
00:06:26,386 --> 00:06:28,823
Da, što učiniti
imaš?

147
00:06:28,866 --> 00:06:31,739
Da, hotel Edward Joseph
tamo preko

148
00:06:31,782 --> 00:06:33,784
kod mosta Queensboro,
Ja to znam.

149
00:06:33,828 --> 00:06:36,439
Zezaš me.

150
00:06:36,483 --> 00:06:38,006
Hvala.

151
00:06:38,049 --> 00:06:40,835
Upravo je otvorila karticu
u baru na krovu.

152
00:06:40,878 --> 00:06:42,227
Volim barove na krovovima.

153
00:06:42,271 --> 00:06:44,447
I ja također. Idemo srušiti zabavu.

154
00:06:44,491 --> 00:06:46,493
[zvoni dizala]

155
00:06:53,064 --> 00:06:54,805
Oprostite što kasnim, ja...

156
00:07:12,562 --> 00:07:13,781
tako je.

157
00:07:13,824 --> 00:07:15,435
Započni papirologiju.

158
00:07:15,478 --> 00:07:17,349
gospođo Costello.

159
00:07:17,393 --> 00:07:18,916
Eh, pusti mene
javiti se tebi.

160
00:07:18,960 --> 00:07:21,919
Uđi, uđi.
Evo, da napravim malo mjesta.

161
00:07:21,963 --> 00:07:23,921
Oprosti što smetam.

162
00:07:23,965 --> 00:07:26,097
Nije uopće gnjavaža.

163
00:07:27,795 --> 00:07:29,100
Još si ljut?

164
00:07:29,144 --> 00:07:31,886
jednostavno ne razumijem.
Bio sam napadnut.

165
00:07:31,929 --> 00:07:33,931
opljačkana sam.
Policija

166
00:07:33,975 --> 00:07:35,933
vidio kvrgu na mojoj glavi,

167
00:07:35,977 --> 00:07:37,108
a onda si
govoreći mi

168
00:07:37,152 --> 00:07:39,197
rušiš moj slučaj
do ništa.

169
00:07:39,241 --> 00:07:41,243
Gledaj, bit ću iskren s tobom,
gospođo Costello,

170
00:07:41,286 --> 00:07:43,027
Osjećam točno
na isti način kao i ti.

171
00:07:43,071 --> 00:07:45,987
Pa zašto onda to radiš? Ruke su mi vezane.

172
00:07:46,030 --> 00:07:48,903
Ured tužitelja odlučuje koji
slučajeve koje će procesuirati.

173
00:07:48,946 --> 00:07:50,818
Nije u redu, Anthony.

174
00:07:50,861 --> 00:07:53,255
Vjeruj mi, znam.

175
00:07:53,298 --> 00:07:56,171
Stalno se slažeš sa mnom,
Udarit ću te po glavi.

176
00:07:56,214 --> 00:07:57,825
Barem se bori sa mnom.

177
00:07:57,868 --> 00:08:00,262
Evo, hajde, možeš
udari me po ruci.

178
00:08:00,305 --> 00:08:02,438
hajde
Oh.

179
00:08:02,482 --> 00:08:04,266
Eto, osjećaš li se bolje?

180
00:08:04,309 --> 00:08:06,224
[smije se] Ne.

181
00:08:06,268 --> 00:08:09,532
Vidi, žao mi je,
Gospođo Costello, stvarno jesam.

182
00:08:09,576 --> 00:08:11,447
ne znam što
svijet dolazi

183
00:08:11,491 --> 00:08:14,145
kad žena može biti
držan na nišanu

184
00:08:14,189 --> 00:08:17,061
i nema ništa prokleto
grad to može učiniti.

185
00:08:17,105 --> 00:08:18,236
Opet, ja-ja sam...

186
00:08:18,280 --> 00:08:21,109
Čekaj, jesi li rekao
držan na nišanu?

187
00:08:21,152 --> 00:08:22,240
tako je.

188
00:08:22,284 --> 00:08:23,720
Nema govora o pištolju

189
00:08:23,764 --> 00:08:25,113
u policijskom izvješću.

190
00:08:25,156 --> 00:08:26,593
Pa, trebalo je biti.

191
00:08:26,636 --> 00:08:29,987
Taj mali štakor ga je držao
točno ovdje kod mojih rebara.

192
00:08:30,031 --> 00:08:31,293
I rekao si policiji?

193
00:08:31,336 --> 00:08:32,599
Da, jesam.

194
00:08:32,642 --> 00:08:34,731
Pa nekako nije
uvrstiti u izvješće.

195
00:08:34,775 --> 00:08:36,603
gospođo Costello,
ovo mijenja sve.

196
00:08:36,646 --> 00:08:38,213
Da li?
Da.

197
00:08:38,256 --> 00:08:39,780
Uh, dovraga da.

198
00:08:39,823 --> 00:08:42,347
Sad smo ga uhvatili
a B nasilni zločin.

199
00:08:42,391 --> 00:08:44,741
Je li to dobro?
Vrlo.

200
00:08:44,785 --> 00:08:46,221
Bok, ovo je

201
00:08:46,264 --> 00:08:48,876
Detektive Abetemarco, nazvao sam
ti o tom zarobljeniku.

202
00:08:48,919 --> 00:08:50,486
Nemojte ga pustiti.

203
00:09:05,153 --> 00:09:07,677
Bilo tko ti ikada reći
izgledaš li super na pruge?

204
00:09:07,721 --> 00:09:09,200
Žao mi je što ću zadržati
ti čekaš.

205
00:09:09,244 --> 00:09:10,898
Hm, što-što vam donosi
ionako ovdje dolje?

206
00:09:10,941 --> 00:09:12,552
I meni je drago vidjeti te,
dušo.

207
00:09:12,595 --> 00:09:14,902
Samo to mislim
Nisam te očekivao.

208
00:09:14,945 --> 00:09:17,382
To je zato što
bilo je iznenađenje.

209
00:09:17,426 --> 00:09:19,428
Iznenađenje!
Oh, hvala ti.

210
00:09:19,471 --> 00:09:21,430
Junak od parmezana od patlidžana
od Di Pala.
opa

211
00:09:21,473 --> 00:09:23,824
Okus starog susjedstva.

212
00:09:23,867 --> 00:09:25,608
To je stvarno
lijepo od tebe.

213
00:09:25,652 --> 00:09:28,045
Je li sve u redu?
Naravno.

214
00:09:28,089 --> 00:09:30,265
Jer ti ne izgledaš dobro
sa mnom biti ovdje.

215
00:09:30,308 --> 00:09:31,266
dobro sam
Stvarno?

216
00:09:31,309 --> 00:09:32,223
Jer definitivno dobivam

217
00:09:32,267 --> 00:09:33,442
"nije dobra" vibra.

218
00:09:33,485 --> 00:09:36,271
Samo radim, Eddie.

219
00:09:36,314 --> 00:09:38,055
Pa kako je
ide ovamo?

220
00:09:38,099 --> 00:09:40,188
Niste baš imali
priliku da ga razbijemo.

221
00:09:40,231 --> 00:09:41,581
Dobro.

222
00:09:41,624 --> 00:09:44,061
Je li 2-9 stvarno tako težak
kao što svi kažu da jest?

223
00:09:44,105 --> 00:09:46,281
Uh, zauzeto. Puno negativaca
na ulicama,

224
00:09:46,324 --> 00:09:47,282
mnogo prometniji od 12.

225
00:09:47,325 --> 00:09:49,327
Što je s ulicama?

226
00:09:49,371 --> 00:09:51,025
Hm? U postaji, mislim.

227
00:09:51,068 --> 00:09:52,766
Slažete li se
s drugim policajcima?

228
00:09:52,809 --> 00:09:55,029
Pa, sada sam narednik.

229
00:09:55,072 --> 00:09:57,379
Znači da nisam njihov prijatelj. Naravno, ali...

230
00:10:00,948 --> 00:10:01,905
Ali što?

231
00:10:01,949 --> 00:10:03,341
Ništa. Bio si u pravu.

232
00:10:03,385 --> 00:10:07,258
Trebao bih izaći
na svoj način. Hm...

233
00:10:07,302 --> 00:10:08,738
Vjerojatno ne bi trebalo
poljubac za rastanak, zar ne?

234
00:10:08,782 --> 00:10:10,566
Javit ću se kasnije.
Hvala na ručku.

235
00:10:13,743 --> 00:10:15,919
Htjeli ste me vidjeti, naredniče? Molim vas.

236
00:10:17,965 --> 00:10:19,967
[sirena zavija u daljini]

237
00:10:24,406 --> 00:10:28,236
CAMBRIA: Clara,
što god misliš da je tako loše,

238
00:10:28,279 --> 00:10:31,718
Obećavam ti da nije tako loše.[jecaj]

239
00:10:31,761 --> 00:10:33,937
[plakanje]:
Upucala sam muža.

240
00:10:35,547 --> 00:10:38,333
Pokušao sam ubiti jedinu osobu
koji me je ikada volio.

241
00:10:38,376 --> 00:10:42,076
Jedini čovjek koji je ikada
vidio bilo što dobro u meni.

242
00:10:42,119 --> 00:10:43,468
DANNY:
Imam ideju.

243
00:10:43,512 --> 00:10:44,687
Imaš li svoj telefon? Da.

244
00:10:44,731 --> 00:10:45,688
Želim da mi pošalješ poruku.

245
00:10:45,732 --> 00:10:46,907
Što želiš da kažem?

246
00:10:46,950 --> 00:10:49,126
Ja sam pijanica.

247
00:10:49,170 --> 00:10:50,954
Ja sam bezvrijedan.

248
00:10:50,998 --> 00:10:52,608
CAMBRIA:
Uzmi me za ruku

249
00:10:52,652 --> 00:10:54,218
i razgovarajmo
o ovome unutra.

250
00:10:54,262 --> 00:10:57,395
Ne, nisam glupa. Ako odem
s tobom, odvest ćeš u zatvor

251
00:10:57,439 --> 00:10:59,136
za pokušaj ubojstva.

252
00:10:59,180 --> 00:11:00,268
DANNY:
Jesi li poslao?

253
00:11:00,311 --> 00:11:01,225
Hajde, hajde, hajde.

254
00:11:01,269 --> 00:11:02,226
poslao.

255
00:11:02,270 --> 00:11:03,750
Reci Richardu da mi je žao.

256
00:11:03,793 --> 00:11:05,447
Reci mu da je bio u pravu.

257
00:11:05,490 --> 00:11:07,275
Nikad ga nisam bila dostojna.

258
00:11:08,624 --> 00:11:10,365
[jecanje]

259
00:11:10,408 --> 00:11:11,758
Klara! ne čini to!

260
00:11:12,584 --> 00:11:15,283
Klara! Pogledaj me.

261
00:11:15,326 --> 00:11:16,414
Pogledaj me, Clara.

262
00:11:16,458 --> 00:11:18,634
Ne mora biti
smrtna kazna.

263
00:11:20,201 --> 00:11:21,376
Poručnik.

264
00:11:22,072 --> 00:11:23,204
Mogu li nešto probati?

265
00:11:23,247 --> 00:11:24,379
Što imaš, Danny?

266
00:11:25,946 --> 00:11:28,775
Hej, Clara? Imam nekoga ovdje
koji želi razgovarati s tobom.

267
00:11:30,254 --> 00:11:33,170
Clara?

268
00:11:33,214 --> 00:11:34,389
Detektiv Reagan.

269
00:11:34,432 --> 00:11:37,609
Bio sam prvi na licu mjesta
sa svojim mužem.

270
00:11:37,653 --> 00:11:38,872
kako je on Je li on dobro?

271
00:11:38,915 --> 00:11:41,483
Richard je dobro. U redu?
Ima ranu na mesu,

272
00:11:41,526 --> 00:11:43,659
na nogama je,
začas će biti kao nov.

273
00:11:43,703 --> 00:11:45,661
On me mrzi. Ne, ne mrzi me.

274
00:11:45,705 --> 00:11:47,271
Poslao me s porukom. Izgled.

275
00:11:47,315 --> 00:11:48,969
Pogledaj, hajde, pogledaj ovo.

276
00:11:49,012 --> 00:11:51,188
To su njegove riječi.

277
00:11:55,366 --> 00:11:56,585
On ti je to poslao?

278
00:11:56,628 --> 00:11:58,761
On ti oprašta, u redu?

279
00:11:58,805 --> 00:12:00,676
On želi da budeš sigurna.
On te voli.

280
00:12:00,720 --> 00:12:03,374
Sad ću te uhvatiti
dolje od tamo,

281
00:12:03,418 --> 00:12:05,768
vratiti te njemu, on može
sam ti rekao te riječi.

282
00:12:09,467 --> 00:12:11,121
U redu?

283
00:12:15,865 --> 00:12:17,562
U redu?

284
00:12:17,606 --> 00:12:20,000
Da.

285
00:12:20,043 --> 00:12:23,612
[ljudi dašću] U redu.

286
00:12:23,655 --> 00:12:26,484
[jecanje]:
Žao mi je. U redu. u redu je U redu.

287
00:12:26,528 --> 00:12:28,530
Sve je u redu.

288
00:12:32,099 --> 00:12:33,100
U redu, u redu.

289
00:12:43,371 --> 00:12:44,938
Dobili smo pozitivnu identifikaciju... Da.

290
00:12:44,981 --> 00:12:46,983
... priznanje
od strijelca.Mm-hmm.

291
00:12:47,027 --> 00:12:48,419
Imaš oružje,

292
00:12:48,463 --> 00:12:51,031
a balistika potvrđuje
to je pištolj.

293
00:12:51,074 --> 00:12:52,684
Da.

294
00:12:52,728 --> 00:12:54,599
Žao mi je, što ste učinili
s mojim bratom Dannyjem Reaganom?

295
00:12:54,643 --> 00:12:55,949
Uvijek sa šalom.

296
00:12:55,992 --> 00:12:57,167
Pa, možeš li me kriviti?
Obično dolaziš ovamo

297
00:12:57,211 --> 00:12:58,952
s polupečenim slučajem
i predosjećaj.

298
00:12:58,995 --> 00:13:00,910
Danas ulaziš
s royal flush.

299
00:13:00,954 --> 00:13:02,085
Ne, danas sam ušao

300
00:13:02,129 --> 00:13:04,261
s parom dvojki
i tri zaostala.

301
00:13:04,305 --> 00:13:05,480
o cemu pricas

302
00:13:05,523 --> 00:13:06,873
Eh, nešto je
nije u redu s tim.

303
00:13:06,916 --> 00:13:07,830
Previše je lako.

304
00:13:07,874 --> 00:13:09,658
Vi ste nemogući.

305
00:13:09,701 --> 00:13:11,312
Ne, ozbiljan sam. Da pogodim.

306
00:13:11,355 --> 00:13:12,879
Tvoja je utroba.
Ne,

307
00:13:12,922 --> 00:13:14,445
nije moj instinkt, u redu?

308
00:13:14,489 --> 00:13:17,057
Ne mogu to objasniti, jednostavno
ne prolazi test mirisa.

309
00:13:17,100 --> 00:13:19,842
Onda začepi nos,
jer ovo je zakucavanje.

310
00:13:19,886 --> 00:13:21,452
imate a
okrivljenik koji ukazuje

311
00:13:21,496 --> 00:13:22,758
ona će priznati krivnju.

312
00:13:22,802 --> 00:13:25,761
Ne, ne. Ne dopustite joj da to učini.

313
00:13:25,805 --> 00:13:26,893
U redu. To je dosta. Izađi van.

314
00:13:26,936 --> 00:13:28,024
Ne, mrtav sam
ozbiljno, u redu?

315
00:13:28,068 --> 00:13:30,026
Barem ne još, u svakom slučaju.

316
00:13:30,070 --> 00:13:30,853
Nešto nije u redu.

317
00:13:30,897 --> 00:13:33,464
Da, to si... to si ti.

318
00:13:33,508 --> 00:13:34,857
Sada idi.

319
00:13:34,901 --> 00:13:37,338
Ići!

320
00:13:37,381 --> 00:13:41,342
Čak i kad ne želim
tvoja pomoć, nećeš pomoći.

321
00:13:41,385 --> 00:13:43,213
ABETEMARCO:
Zezaš me.

322
00:13:43,257 --> 00:13:45,041
Ovo su sjajne vijesti.

323
00:13:45,085 --> 00:13:46,260
Anthony.

324
00:13:46,303 --> 00:13:48,740
Odrezak na moj račun.

325
00:13:48,784 --> 00:13:50,873
Ti imenuješ vrijeme
a mjesto...

326
00:13:50,917 --> 00:13:52,701
Što dovraga radiš?

327
00:13:52,744 --> 00:13:55,138
To je točno pitanje
želim te pitati.

328
00:13:55,182 --> 00:13:56,705
o cemu pricas

329
00:13:56,748 --> 00:13:58,881
Zašto dobivam pitanja e-pošte
kada predstavljamo

330
00:13:58,925 --> 00:14:01,449
slučaj pljačke Costello
velikoj poroti?

331
00:14:01,492 --> 00:14:04,147
Da, da, gledaj, uh,
to su dobre vijesti.izričito sam rekao

332
00:14:04,191 --> 00:14:06,976
nudili smo prekršaj
na tom slučaju.

333
00:14:07,020 --> 00:14:07,890
Da, ali nešto je iskrslo.

334
00:14:07,934 --> 00:14:09,152
Sada je mnogo bolji slučaj.

335
00:14:09,196 --> 00:14:11,241
Oh, je li tako? Sto posto.

336
00:14:11,285 --> 00:14:13,983
Zanimljiv. Jer kad gledam
oko ovog ureda, ne vidim

337
00:14:14,027 --> 00:14:15,071
diplomu prava bilo gdje.

338
00:14:15,115 --> 00:14:16,594
Vau.

339
00:14:17,682 --> 00:14:18,988
Sad ćeš
igraj tako, ha?

340
00:14:19,032 --> 00:14:21,208
Da, igrat ću
kako god želim, Anthony.

341
00:14:21,251 --> 00:14:23,993
Oprezno Erin. Ne, ti budi oprezna.

342
00:14:24,037 --> 00:14:25,038
Sada baci to.

343
00:14:25,081 --> 00:14:26,039
Što?

344
00:14:26,082 --> 00:14:27,040
Čuo si me.

345
00:14:27,083 --> 00:14:28,824
Ne mogu to učiniti.

346
00:14:32,175 --> 00:14:34,656
Da, ovo je A.D.A. Reagan.

347
00:14:34,699 --> 00:14:36,223
Niste samo učinili...

348
00:14:36,266 --> 00:14:38,442
Bio je pištolj, Erin. Kakav pištolj?

349
00:14:38,486 --> 00:14:40,009
Uh, počinitelj je zaglavio devetku

350
00:14:40,053 --> 00:14:42,185
pravo u starici
Costellova rebra.

351
00:14:42,229 --> 00:14:45,362
Ne spominje se pištolj
na tom policijskom izvješću, Anthony.

352
00:14:45,406 --> 00:14:46,755
Došlo je do zabune
s papirologijom,

353
00:14:46,798 --> 00:14:48,713
riješili smo to.
Dobili smo i pištolj.

354
00:14:48,757 --> 00:14:50,759
Mogli bismo skloniti ovog propalicu
na B kazneno djelo.

355
00:14:52,761 --> 00:14:55,764
Zašto mi to nisi rekao?

356
00:14:55,807 --> 00:14:56,896
Pokušavao sam... Ne, nisi.

357
00:14:56,939 --> 00:14:58,027
Nije dovoljno teško.

358
00:14:58,071 --> 00:15:00,595
žao mi je

359
00:15:00,638 --> 00:15:02,379
Želim tu papirologiju
na mom stolu sada.

360
00:15:02,423 --> 00:15:05,121
Svako "ja" bolje da je isprekidano,
svako "T" bolje biti prekriženo.

361
00:15:05,165 --> 00:15:07,167
Da, gospođo.

362
00:15:19,048 --> 00:15:20,049
Baez.

363
00:15:20,093 --> 00:15:21,964
Znaš, tvoj
predosjećaj je sranje, Reagan.

364
00:15:22,008 --> 00:15:25,750
Ne postoji ništa neobično sa
Kreditne kartice Richarda Hayesa,

365
00:15:25,794 --> 00:15:28,275
ništa neobično na
njegovim društvenim mrežama.

366
00:15:28,318 --> 00:15:29,580
Ništa, nada.

367
00:15:29,624 --> 00:15:31,539
Da, ali postoji
nešto tamo.

368
00:15:31,582 --> 00:15:34,063
Zašto si tako siguran da postoji
nešto se događa s njim?

369
00:15:34,107 --> 00:15:36,065
Ja to jednostavno znam.
Nešto nije u redu.

370
00:15:36,109 --> 00:15:38,415
Pa sve u dokazima
kaže da je odličan osjećaj.

371
00:15:38,459 --> 00:15:39,895
Nisi u pravu, Reagan.

372
00:15:39,939 --> 00:15:41,505
Ne, nisam u krivu
ovaj put, Baez.

373
00:15:41,549 --> 00:15:42,985
Znam da je teško
progutati,

374
00:15:43,029 --> 00:15:46,119
ali čak i veliki Danny Reagan
ponekad može pogriješiti.

375
00:15:46,162 --> 00:15:47,511
[smijeh]
da

376
00:15:47,555 --> 00:15:49,600
Mogu griješiti,
u toj rijetkoj prilici.

377
00:15:49,644 --> 00:15:51,907
Međutim, ovo nije to vrijeme.

378
00:15:51,951 --> 00:15:56,129
Telefonski zapisi,
kreditne kartice, bankovni zapisi,

379
00:15:56,172 --> 00:15:58,653
društveni mediji, datoteka zaposlenika.

380
00:15:58,696 --> 00:16:01,656
Svaki od njih
provjerava čisto.

381
00:16:01,699 --> 00:16:04,398
Svaki pojedini
osim ove.

382
00:16:04,441 --> 00:16:06,226
Što je to dovraga?

383
00:16:06,269 --> 00:16:08,489
Slijedio sam slomljenog srca
suprug Richard Hayes,

384
00:16:08,532 --> 00:16:11,840
pravo u ljubavni i
čeka ruke svoje djevojke.

385
00:16:11,883 --> 00:16:13,581
Tko je ona? Ne znam.

386
00:16:13,624 --> 00:16:14,930
Pa, ima li ona ime?

387
00:16:14,974 --> 00:16:16,062
ne znam
to, bilo.

388
00:16:16,105 --> 00:16:19,979
Ali sumnjam da bi gospođa Hayes mogla.

389
00:16:23,765 --> 00:16:25,723
A sada idem
predati ga Garrettu.

390
00:16:25,767 --> 00:16:27,725
Što još imaš? Umirem od gladi.

391
00:16:27,769 --> 00:16:28,944
GARRETT:
Zadnja stavka.

392
00:16:28,988 --> 00:16:30,380
Razgovarao sam s Istanbulom.

393
00:16:30,424 --> 00:16:32,992
Jesi? I rekao sam im

394
00:16:33,035 --> 00:16:34,994
bili ste jako uzbuđeni
da se sastane s načelnikom Nadirom

395
00:16:35,037 --> 00:16:36,169
tijekom vašeg zamaha.

396
00:16:36,212 --> 00:16:37,779
Jeste li pristali na sjedenje?

397
00:16:37,822 --> 00:16:39,172
I to na vrhu vaše liste

398
00:16:39,215 --> 00:16:41,391
bio u posjetu njihovim
zatvori, sa svitom

399
00:16:41,435 --> 00:16:43,176
i pritisnuti,

400
00:16:43,219 --> 00:16:44,916
pokazati svijetu
samo koliko

401
00:16:44,960 --> 00:16:46,875
poboljšali su ljudska prava.

402
00:16:46,918 --> 00:16:48,442
A rezultat je bio?

403
00:16:48,485 --> 00:16:49,486
Javili bi nam se.

404
00:16:49,530 --> 00:16:50,966
PEKAČ:
Kao, ne zadržavaj dah?

405
00:16:51,010 --> 00:16:52,533
Čak i u prijevodu.

406
00:16:52,576 --> 00:16:54,230
To je jako dobro.

407
00:16:54,274 --> 00:16:56,145
Mislim da nisam mogao
bilo bolje.

408
00:16:56,189 --> 00:16:57,407
[smijeh]

409
00:16:57,451 --> 00:16:58,452
Htio si ga kriliti?

410
00:16:58,495 --> 00:16:59,714
Da. GORMLEY:
Oh, da.

411
00:16:59,757 --> 00:17:01,498
Bio je spreman
kada, uh...

412
00:17:04,110 --> 00:17:05,415
Kada što?

413
00:17:05,459 --> 00:17:08,027
Ništa. Nije to ništa.

414
00:17:08,070 --> 00:17:09,289
Ne zvuči kao ništa.

415
00:17:09,332 --> 00:17:11,204
Nešto je iskrsnulo.

416
00:17:11,247 --> 00:17:12,988
Dakle, bilo je nešto.

417
00:17:13,032 --> 00:17:15,077
uh...

418
00:17:15,121 --> 00:17:16,861
Sliježe ramenima? To je sve što imaš?

419
00:17:16,905 --> 00:17:18,472
Bila je to samo vježba.

420
00:17:18,515 --> 00:17:19,908
Kao, vatrogasna vježba.

421
00:17:19,951 --> 00:17:21,344
Kao vatrogasna vježba,
ili vatrogasna vježba?

422
00:17:21,388 --> 00:17:23,868
Kao.

423
00:17:26,001 --> 00:17:28,003
Je li zato nitko od vas
bili ovdje kad sam došao?

424
00:17:28,047 --> 00:17:29,874
Da, vjerojatno.

425
00:17:29,918 --> 00:17:31,441
Pa gdje ste otišli?

426
00:17:31,485 --> 00:17:34,531
Policijski posao.

427
00:17:34,575 --> 00:17:35,967
Policija?

428
00:17:36,011 --> 00:17:37,665
Da.

429
00:17:37,708 --> 00:17:39,058
I to kakvu
posla jesam li u?

430
00:17:39,101 --> 00:17:40,494
Madraci i posteljina?

431
00:17:40,537 --> 00:17:42,844
To je sve što mogu
reci ti odmah.

432
00:17:42,887 --> 00:17:44,672
Kopiraj to.

433
00:17:48,458 --> 00:17:49,851
Umirem od gladi.

434
00:17:49,894 --> 00:17:51,679
ja nisam

435
00:17:51,722 --> 00:17:53,072
Oprostite.

436
00:17:55,161 --> 00:17:57,119
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

437
00:18:05,910 --> 00:18:07,173
Ovo je prvi put

438
00:18:07,216 --> 00:18:09,044
doći do doručka
zajedno u dugo vremena.

439
00:18:09,088 --> 00:18:10,480
Večera. Dobro, zaboravio.

440
00:18:10,524 --> 00:18:13,135
I hvala ti što si me upoznao
prije odlaska na spavanje.

441
00:18:13,179 --> 00:18:16,138
Imaš li ideju koliko još
hoćeš li raditi ponoć?

442
00:18:16,182 --> 00:18:17,922
Dok negativci ne počnu
održavanje radnog vremena bankara.

443
00:18:20,577 --> 00:18:24,538
Pa su navratili Winston i Morales
12. jučer

444
00:18:24,581 --> 00:18:26,931
pokupiti
ostatak njihovih stvari.

445
00:18:26,975 --> 00:18:28,585
Mm-hmm? Rekli su 2-9

446
00:18:28,629 --> 00:18:30,587
je prilično hardcore.

447
00:18:30,631 --> 00:18:32,415
Da, najprometnija kuća u gradu.
Znali su da ulaze.

448
00:18:32,459 --> 00:18:33,764
Pa, da, ali mislim

449
00:18:33,808 --> 00:18:35,766
bili su malo iznenađeni,
znaš?

450
00:18:35,810 --> 00:18:37,942
Stav nekih
tamošnjih policajaca?

451
00:18:37,986 --> 00:18:39,466
Oh, dobit će svoje morske noge.

452
00:18:39,509 --> 00:18:41,555
Znaš, potrebno je neko vrijeme
da se naviknem na novo mjesto.

453
00:18:41,598 --> 00:18:43,774
Čak je i teže
za novo mjesto

454
00:18:43,818 --> 00:18:46,299
da se prilagodim novom šefu, kladim se.

455
00:18:46,342 --> 00:18:48,866
Ima li nešto
jesi li na umu, Eddie?

456
00:18:48,910 --> 00:18:51,042
br.

457
00:18:54,785 --> 00:18:56,135
Možeš li to ponoviti?

458
00:18:56,178 --> 00:18:57,788
Kunem se, to je kao spoj
ljudski detektor laži.

459
00:18:57,832 --> 00:19:00,400
Gore. Zaručeni ste
ljudskom detektoru laži.Nije smiješno.

460
00:19:00,443 --> 00:19:01,792
Zašto mi jednostavno ne kažeš
što ti je zapravo na umu?

461
00:19:01,836 --> 00:19:04,360
Nije ništa.

462
00:19:04,404 --> 00:19:06,623
Zato si tako nesklon
raspravljati o tome?

463
00:19:06,667 --> 00:19:09,409
U redu, dobro. neki dan
Došao sam te vidjeti

464
00:19:09,452 --> 00:19:11,062
a bilo je i nekih policajaca
visi ispred,

465
00:19:11,106 --> 00:19:14,457
i oni su razgovarali
šmeker o tebi.

466
00:19:14,501 --> 00:19:18,722
Kako se zovu
i štitne brojeve?

467
00:19:18,766 --> 00:19:21,551
Ne znam, ali kad bih ih vidio,
Mogao bih ih odabrati.

468
00:19:21,595 --> 00:19:23,597
šalim se

469
00:19:23,640 --> 00:19:26,774
Oh. Oh, šalim se.

470
00:19:26,817 --> 00:19:28,471
Eddie, od svih godina
da smo zajedno jahali,

471
00:19:28,515 --> 00:19:30,386
jesmo li se ti i ja ikada kujali
o našem naredniku?

472
00:19:30,430 --> 00:19:32,432
Pa da, ali
to je drugačije.

473
00:19:32,475 --> 00:19:34,260
Svatko mrzi svog šefa.

474
00:19:34,303 --> 00:19:37,393
I sad sam šef, nešto
moraš se naviknuti.

475
00:19:43,051 --> 00:19:46,402
Ali ja-ja ne razumijem
zašto on nije ovdje,

476
00:19:46,446 --> 00:19:48,752
jer si rekao-- zašto
zar on nije ovdje s tobom?

477
00:19:48,796 --> 00:19:50,319
Jer si rekao
da sam mu nedostajala.

478
00:19:50,363 --> 00:19:52,191
Da.
Rekao ti je da...

479
00:19:52,234 --> 00:19:53,366
rekao ti je da mi oprašta.

480
00:19:53,409 --> 00:19:54,584
Da.

481
00:19:54,628 --> 00:19:56,195
Siguran sam da hoće
posjetiti vas uskoro.

482
00:19:56,238 --> 00:19:57,500
Ali u međuvremenu,

483
00:19:57,544 --> 00:19:59,546
trebamo te da nam pomogneš
s nečim, u redu?

484
00:19:59,589 --> 00:20:01,025
On radi ovo, on radi ovo.

485
00:20:01,069 --> 00:20:02,505
Znaš, on, on će
p-reci jednu stvar,

486
00:20:02,549 --> 00:20:05,029
a onda radi ono drugo,

487
00:20:05,073 --> 00:20:07,467
a ja sam nekako ta luda.

488
00:20:07,510 --> 00:20:09,730
Klara, želimo
da ti nešto pokažem.

489
00:20:09,773 --> 00:20:10,687
Kao, hoće-hoće
reci mi

490
00:20:10,731 --> 00:20:12,776
učiniti nešto,
i ja ću to učiniti.

491
00:20:12,820 --> 00:20:15,997
Ja ću to učiniti, a onda će i on
reci mi da to nisam učinio.

492
00:20:16,040 --> 00:20:17,564
U redu, Clara...ili ću razgovarati s nekim,

493
00:20:17,607 --> 00:20:18,695
Clara, a ja ću mu nešto reći,
a onda će inzistirati

494
00:20:18,739 --> 00:20:21,742
da mu nikad nisam rekla,
i jesam, jesam.

495
00:20:21,785 --> 00:20:22,830
Klara.

496
00:20:22,873 --> 00:20:25,615
Trebam te da se usredotočiš
odmah sada. U redu?

497
00:20:25,659 --> 00:20:27,574
[tiho]:
Da.

498
00:20:27,617 --> 00:20:29,793
Možeš li to učiniti?

499
00:20:29,837 --> 00:20:31,491
Da. Da, oprosti.

500
00:20:31,534 --> 00:20:32,970
[izdahne]
Što je?

501
00:20:33,014 --> 00:20:34,842
Poznajete li ovu ženu?

502
00:20:34,885 --> 00:20:37,018
Hm...

503
00:20:37,061 --> 00:20:39,890
da Ovo je dr. McCabe.

504
00:20:39,934 --> 00:20:41,283
dr. McCabe. U redu.

505
00:20:41,327 --> 00:20:43,720
Zna li vaš muž
Dr. McCabe, također?

506
00:20:43,764 --> 00:20:47,898
Uh, oboje znamo.
Ona je naš terapeut za parove.

507
00:20:48,899 --> 00:20:50,292
Parovi...

508
00:20:50,336 --> 00:20:51,859
terapeut.

509
00:20:51,902 --> 00:20:53,904
U redu.

510
00:21:04,175 --> 00:21:05,176
sta to radis

511
00:21:05,220 --> 00:21:06,700
Zgrada dr. McCabea
je ovdje.

512
00:21:06,743 --> 00:21:09,311
Vidjet ćeš, što radiš
na ulici?

513
00:21:09,355 --> 00:21:10,617
Tražim ovo.

514
00:21:10,660 --> 00:21:12,488
Upravo ovdje.

515
00:21:12,532 --> 00:21:14,708
"Policija,
molim te nemoj kartu."

516
00:21:14,751 --> 00:21:17,537
Svaki vratar u gradu
čini ovu predstavu.

517
00:21:17,580 --> 00:21:18,581
Dobro, ali zašto?

518
00:21:18,625 --> 00:21:20,366
Oprostite. službenik.

519
00:21:20,409 --> 00:21:22,324
Ovdje sam. DANNY: Da,
to je detektiv.

520
00:21:22,368 --> 00:21:24,500
I znak kaže
nema stajanja bilo kada.

521
00:21:24,544 --> 00:21:26,110
Znam, detektive,
i žao mi je.

522
00:21:26,154 --> 00:21:27,677
Mm-hmm.
Sljedeća garaža
udaljen je šest blokova

523
00:21:27,721 --> 00:21:29,070
i sto dolara dnevno.

524
00:21:29,113 --> 00:21:30,550
Da, pa, to je
nije naš problem.

525
00:21:30,593 --> 00:21:31,942
Pozovite vuču, molim? Oh, ne.

526
00:21:31,986 --> 00:21:33,988
Ne, ne, molim te.

527
00:21:34,031 --> 00:21:35,598
reći ću ti što,
mi pomažemo vama, vi pomažete nama.

528
00:21:35,642 --> 00:21:37,948
U redu. Poznajete li ovu ženu,

529
00:21:37,992 --> 00:21:40,299
Dr. McCabe? Da, poznajem je.

530
00:21:40,342 --> 00:21:41,517
To je Camille McCabe, 3C.

531
00:21:41,561 --> 00:21:43,302
Ali doktore? Ona nije nikakav liječnik.

532
00:21:43,345 --> 00:21:45,173
Ona ne trči
posao terapije za parove

533
00:21:45,216 --> 00:21:46,479
iz njenog stana?

534
00:21:46,522 --> 00:21:47,958
Ne znam o čemu pričaš
otprilike s tim.

535
00:21:48,002 --> 00:21:50,526
Ona je profesorica ili tako nešto.
Nema terapeuta za parove.

536
00:21:50,570 --> 00:21:51,919
Mm-hmm.

537
00:21:55,444 --> 00:21:57,359
ugodan dan.

538
00:21:57,403 --> 00:21:58,752
ABETEMARCO:
U redu, u redu.

539
00:21:58,795 --> 00:22:00,580
To je jako lijepo od vas ljudi,
ali nije bilo ništa strašno.

540
00:22:00,623 --> 00:22:01,842
Ne, bio je to dobar posao, Anthony.

541
00:22:01,885 --> 00:22:03,539
Hvala vam puno.
Stvarno to cijenim.

542
00:22:05,759 --> 00:22:08,414
Vidimo se malo kasnije, ha?

543
00:22:08,457 --> 00:22:10,329
ČOVJEK:
Odličan posao, Anthony.

544
00:22:15,899 --> 00:22:18,206
Hej, uh, samo sam htio
da ti javim

545
00:22:18,249 --> 00:22:20,904
dobili smo optužnicu
slučaj pljačke Costello.

546
00:22:20,948 --> 00:22:22,428
Mislite li stvarno
ima svašta

547
00:22:22,471 --> 00:22:25,126
to se događa u ovom uredu
za koje znaš prije mene?

548
00:22:25,169 --> 00:22:28,347
Da, naravno, uh,
Samo sam htio zahvaliti.

549
00:22:28,390 --> 00:22:30,958
Ne, čemu ste se ovdje nadali
bio da bih rekao hvala,

550
00:22:31,001 --> 00:22:32,220
koji nije
dogodit će se,

551
00:22:32,263 --> 00:22:34,440
tako da možete biti na svom veselom putu.

552
00:22:34,483 --> 00:22:36,877
Ne shvaćam.
Imamo dobru optužnicu.

553
00:22:36,920 --> 00:22:38,487
Što si tako ljut?

554
00:22:38,531 --> 00:22:40,750
Zbog tebe sam izgledao kao idiot
pred svima.

555
00:22:40,794 --> 00:22:43,405
Žao mi je, dušo,
sve si to napravio sam.

556
00:22:43,449 --> 00:22:44,667
Već jesi
u kućici za pse.

557
00:22:44,711 --> 00:22:46,582
Stvarno želiš
završiti u funti?

558
00:22:46,626 --> 00:22:49,455
Vidi, došao si
u moj ured, sav vruć,

559
00:22:49,498 --> 00:22:51,587
spuštati slušalicu ljudima,
vrištanje i galama.

560
00:22:51,631 --> 00:22:53,502
Niste poslušali izravnu naredbu.

561
00:22:53,546 --> 00:22:56,113
Nisam bio neposlušan, samo sam došao
po novim informacijama.

562
00:22:56,157 --> 00:22:57,593
I onda ste nastavili
kretati se po njemu

563
00:22:57,637 --> 00:22:59,595
a da ga ne očistite
sa mnom ili ovim uredom.

564
00:22:59,639 --> 00:23:01,118
Ne smijete to učiniti.

565
00:23:01,162 --> 00:23:03,294
Stvari su se kretale
sto milja na sat.

566
00:23:03,338 --> 00:23:04,861
Nisam imao vremena.

567
00:23:04,905 --> 00:23:06,472
Iskreno nisam
čak i razmisliti o tome.

568
00:23:06,515 --> 00:23:07,951
Pa, možda si trebao.

569
00:23:07,995 --> 00:23:10,693
Hajde, Erin, ti i ja jesmo
učinio ovakve stvari

570
00:23:10,737 --> 00:23:13,087
tisuću puta zajedno.

571
00:23:13,130 --> 00:23:14,523
Sada je drugačije.

572
00:23:14,567 --> 00:23:15,481
Pa zašto?

573
00:23:15,524 --> 00:23:17,613
Zato što si ti šef? Da.

574
00:23:17,657 --> 00:23:19,659
tako je.

575
00:23:25,491 --> 00:23:29,843
Pustio si me da napravim magarca od sebe
pred cijelim osobljem.

576
00:23:29,886 --> 00:23:31,975
Ne bi mi dopustio
dobiti riječ.

577
00:23:32,019 --> 00:23:33,629
I-i,

578
00:23:33,673 --> 00:23:36,371
da budem iskren, nisam ni ja
vidjeti ih sve tamo.

579
00:23:36,415 --> 00:23:39,069
Anthony, jesi
raditi s njima.

580
00:23:39,113 --> 00:23:41,028
Trebam ih voditi.

581
00:23:41,071 --> 00:23:42,856
Ne mogu to učiniti

582
00:23:42,899 --> 00:23:46,120
bez njihovog postovanja,
koju sam izgubio, zahvaljujući tebi.

583
00:23:53,519 --> 00:23:56,826
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

584
00:23:56,870 --> 00:23:58,828
Još uvijek ne razumijem
kako si dobio fakultet

585
00:23:58,872 --> 00:24:00,743
da ti samo da svoje računalo.

586
00:24:00,787 --> 00:24:02,005
Moj isklesan dobar izgled.

587
00:24:04,094 --> 00:24:06,445
Moje moći
hipnotičko uvjeravanje.

588
00:24:08,229 --> 00:24:10,927
U redu. Kad sam rekao dekanu
taj Camille McCabe

589
00:24:10,971 --> 00:24:13,408
bio predmet
policijske istrage,

590
00:24:13,452 --> 00:24:15,192
rekao je računalo
nije pripadao njoj,

591
00:24:15,236 --> 00:24:16,585
pripadalo je
država New York.

592
00:24:16,629 --> 00:24:18,195
Pa mi ga je dao.

593
00:24:18,239 --> 00:24:19,675
Valjda dekan ne
želite se suočiti

594
00:24:19,719 --> 00:24:21,460
tog slatkog državnog financiranja.

595
00:24:21,503 --> 00:24:24,463
Zvuči mi ispravno.

596
00:24:24,506 --> 00:24:26,029
Još nešto?

597
00:24:26,073 --> 00:24:30,599
Nema pravih crvenih zastava, ali...
pa, ovo je malo čudno.

598
00:24:30,643 --> 00:24:31,905
što je

599
00:24:31,948 --> 00:24:34,168
Jeste li to ikada vidjeli
stari film Gaslight?

600
00:24:34,211 --> 00:24:36,431
Plin-ne.

601
00:24:36,475 --> 00:24:37,824
Pa, ima.

602
00:24:37,867 --> 00:24:39,652
Prilično malo, čini se.

603
00:24:39,695 --> 00:24:41,654
Vidiš sve ove web stranice? DANNY:
Mm-hmm.

604
00:24:41,697 --> 00:24:42,959
Svaki od njih je ili

605
00:24:43,003 --> 00:24:45,745
oglasna ploča o
film ili blog obožavatelja.

606
00:24:45,788 --> 00:24:47,529
Neki od njih su čak
psihijatrijski papiri

607
00:24:47,573 --> 00:24:49,400
pisano o dinamici.

608
00:24:49,444 --> 00:24:51,054
Dobro, pa, što je dovraga?

609
00:24:51,098 --> 00:24:52,491
Pa, u filmu,

610
00:24:52,534 --> 00:24:54,623
muž uglavnom vozi
žena luda.

611
00:24:54,667 --> 00:24:56,451
To je kao psihološki rat.

612
00:24:56,495 --> 00:24:58,235
I s vremenom, on
polako je uvjerava

613
00:24:58,279 --> 00:25:02,283
da sve što ona misli
je krivo ili njezina mašta.

614
00:25:02,326 --> 00:25:03,850
To je ono što misliš da je ovo,

615
00:25:03,893 --> 00:25:06,809
s bračnim parom Hayes,
uh, gaslighting?

616
00:25:06,853 --> 00:25:08,550
Pa, zvuči jako slično
što nam je govorila

617
00:25:08,594 --> 00:25:09,769
neki dan, zar ne?

618
00:25:09,812 --> 00:25:11,553
Zvuči kao besmislica. Hajde.

619
00:25:11,597 --> 00:25:14,208
Slušaj moju slutnju.
Išao sam s tvojim.

620
00:25:16,166 --> 00:25:17,994
Što?

621
00:25:18,038 --> 00:25:21,041
Mislim da su obje naše slutnje
možda je u pravu.

622
00:25:28,135 --> 00:25:30,180
Shvaćaš ovo
nije li Augusta, zar ne?

623
00:25:35,664 --> 00:25:36,752
U redu!

624
00:25:38,319 --> 00:25:40,451
To je bilo nevjerojatno.

625
00:25:40,495 --> 00:25:42,105
Kako si to napravio?

626
00:25:42,149 --> 00:25:43,629
učiniti što?

627
00:25:45,108 --> 00:25:47,241
Dakle, želiš mi reći
zašto smo se vratili ovdje?

628
00:25:47,284 --> 00:25:49,286
Zašto si uvijek
tako sumnjivo?

629
00:25:49,330 --> 00:25:51,288
Profesionalni rizik.

630
00:25:51,332 --> 00:25:52,942
Samo sam mislio da će biti zabavno.

631
00:25:52,986 --> 00:25:57,730
Dakle, činjenica da sam je zaprosio
ti si ovdje samo slučajnost?

632
00:26:01,385 --> 00:26:03,779
Želim se prebaciti na 2-9.

633
00:26:03,823 --> 00:26:06,434
Što?

634
00:26:07,435 --> 00:26:08,567
Apsolutno ne.

635
00:26:08,610 --> 00:26:10,438
Ali to je bila tvoja ideja.

636
00:26:10,481 --> 00:26:11,961
Bio, i onda
ti si to odbio.

637
00:26:12,005 --> 00:26:14,050
Pa, pojačavam.

638
00:26:14,094 --> 00:26:16,444
Odgovor je ne.
Zašto?

639
00:26:16,487 --> 00:26:19,360
Jer misliš da policajci
na 2-9 me ne voliš,

640
00:26:19,403 --> 00:26:20,753
misliš da imam
problem odnosa s javnošću

641
00:26:20,796 --> 00:26:23,712
i želiš doći
i budi moj osobni DCPI.

642
00:26:23,756 --> 00:26:24,626
To nije točno.

643
00:26:27,934 --> 00:26:30,893
Dobro, dobro, malo je istinito.

644
00:26:30,937 --> 00:26:34,114
Počelo je tako, ali
to nije pravi razlog zašto.

645
00:26:36,116 --> 00:26:37,726
što si ti...

646
00:26:37,770 --> 00:26:40,294
u redu

647
00:26:42,470 --> 00:26:44,733
Fino. Evo pravog razloga.

648
00:26:46,605 --> 00:26:47,867
Naši zavjeti.

649
00:26:47,910 --> 00:26:49,477
Da. Ne želim ih
da samo nešto znači

650
00:26:49,520 --> 00:26:50,609
na dan našeg vjenčanja.

651
00:26:50,652 --> 00:26:52,393
Želim ih
danas nešto značiti

652
00:26:52,436 --> 00:26:55,483
i sutra
i svaki dan nakon toga.

653
00:26:55,526 --> 00:26:57,398
Uvijek ću ti čuvati leđa.

654
00:26:57,441 --> 00:26:59,400
Ako zaostaneš,
Ja ću čekati.

655
00:26:59,443 --> 00:27:02,795
Zaradit ću tvoje poštovanje i platiti
poštuješ, svaki dan imamo.

656
00:27:02,838 --> 00:27:05,667
Bit ću tvoj izviđač, tvoja noć
stražar, tvoja konjica.

657
00:27:05,711 --> 00:27:08,757
Vaš liječnik, vaš kapelan
u našoj vojsci dva.

658
00:27:08,801 --> 00:27:10,846
Nema uzmaka. Nema predaje, nema predaje.

659
00:27:12,021 --> 00:27:14,763
Možete računati na mene.

660
00:27:14,807 --> 00:27:16,765
Možete računati na mene.

661
00:27:29,735 --> 00:27:31,693
A tvoja dva centa?

662
00:27:31,737 --> 00:27:34,522
Oh, potpuno tvoja odluka.

663
00:27:34,565 --> 00:27:38,308
znam to,
ali tražim vaš doprinos.

664
00:27:38,352 --> 00:27:41,355
Što god mislite da je najbolje.

665
00:27:41,398 --> 00:27:43,966
Da, i način
Ja donosim tu odluku

666
00:27:44,010 --> 00:27:46,621
je proces koji me uključuje

667
00:27:46,665 --> 00:27:49,363
tražeći vaše mišljenje.

668
00:27:49,406 --> 00:27:51,147
Zašto bi moje mišljenje bilo važno?
To je policijski posao.

669
00:27:52,888 --> 00:27:54,498
I eto ga.

670
00:27:54,542 --> 00:27:55,804
Sad, kad si
u pravu si, u pravu si.

671
00:27:55,848 --> 00:27:57,806
i u pravu si,
Ja nisam policajac.

672
00:27:57,850 --> 00:27:59,721
Oh, prestani. Uvjeren sam da bih mogao
savjetovati vas o određenim stvarima

673
00:27:59,765 --> 00:28:01,854
To je ured, a ne pješčanik
policijski posao,

674
00:28:01,897 --> 00:28:04,595
uzrokovan hidebound
veliki plavi zid

675
00:28:04,639 --> 00:28:06,641
taj policijski posao
provodi se iza...

676
00:28:06,685 --> 00:28:09,470
Garrett, molim te izbaci to....džemove koji nedostaju

677
00:28:09,513 --> 00:28:11,777
uzroka transparentnosti,
ali ja nisam policajac,

678
00:28:11,820 --> 00:28:14,127
pa odustajem
sebe o stvarima

679
00:28:14,170 --> 00:28:16,172
zahtijevaju tu stručnost.

680
00:28:29,446 --> 00:28:30,796
[vrata se zatvaraju]

681
00:28:30,839 --> 00:28:34,625
U redu. Učinit ćemo to na teži način.

682
00:28:37,977 --> 00:28:40,240
Dr. McCabe?

683
00:28:40,283 --> 00:28:41,763
dr. McCabe.

684
00:28:41,807 --> 00:28:43,547
Detektivi Reagan i Baez.

685
00:28:43,591 --> 00:28:44,548
Da?

686
00:28:44,592 --> 00:28:45,767
Vi ste dr. McCabe, zar ne?

687
00:28:45,811 --> 00:28:47,551
dr. Camille McCabe.

688
00:28:47,595 --> 00:28:48,857
Mm. Dakle ne

689
00:28:48,901 --> 00:28:52,339
dr. Camille McCabe,
terapeut za parove, zar ne?

690
00:28:52,382 --> 00:28:54,602
Mogu li vam pomoći detektivi
s nečim?

691
00:28:54,645 --> 00:28:55,777
Da, zapravo,
možete.

692
00:28:55,821 --> 00:28:57,300
Koliko dugo
poznaješ Richarda Hayesa?

693
00:28:57,344 --> 00:28:58,649
WHO?

694
00:28:58,693 --> 00:29:00,086
DANNY: Tip s
njegov jezik niz tvoje grlo.

695
00:29:01,435 --> 00:29:02,392
CAMILLE:
ne znam

696
00:29:02,436 --> 00:29:04,177
Uh, godinu dana?

697
00:29:04,220 --> 00:29:06,527
I koliko dugo imate
i Richard Hayes

698
00:29:06,570 --> 00:29:08,529
gasili gđu Hayes?

699
00:29:08,572 --> 00:29:09,748
E-Molim?

700
00:29:11,227 --> 00:29:12,838
Viđali smo se

701
00:29:12,881 --> 00:29:14,753
oko godinu dana
kad smo prvi put razgovarali o tome.

702
00:29:14,796 --> 00:29:18,408
Razgovarajte o svom planu za plinsko svjetlo
Richardova žena Clara.

703
00:29:20,671 --> 00:29:22,064
Richard je pokušao

704
00:29:22,108 --> 00:29:24,240
ostaviti je mnogo puta.
Jednostavno bi odbila.

705
00:29:24,284 --> 00:29:27,461
I zato si odlučio
da je izludim?

706
00:29:27,504 --> 00:29:30,812
To te ne čini ludim,
samo te zbunjuje.

707
00:29:30,856 --> 00:29:32,509
Čija je to bila ideja?

708
00:29:32,553 --> 00:29:34,381
radio sam
neko istraživanje na tu temu

709
00:29:34,424 --> 00:29:36,775
za jedno od mojih predavanja,
i to je zapelo Richardu za oko.

710
00:29:36,818 --> 00:29:38,646
Zamolio me je
probušite ga.

711
00:29:38,689 --> 00:29:39,821
I jesi.

712
00:29:39,865 --> 00:29:41,518
DANNY: I kada
to nije upalilo,

713
00:29:41,562 --> 00:29:44,521
odlučio si udvostručiti,
i preuzeti ulogu

714
00:29:44,565 --> 00:29:47,568
lažnog terapeuta za parove
za Richarda i Claru?

715
00:29:47,611 --> 00:29:48,874
Richard je inzistirao
bila je blizu sloma.

716
00:29:50,136 --> 00:29:51,659
Samo je mislio da joj treba
malo gurnuti.

717
00:29:51,702 --> 00:29:53,661
"Gurnuti" je drogirati
s kloroformom

718
00:29:53,704 --> 00:29:55,794
i insceniranje pokušaja ubojstva.

719
00:29:55,837 --> 00:29:57,186
Hej, to je bilo sve Richarde.

720
00:29:57,230 --> 00:29:58,753
Nisam imao ništa s tim.

721
00:29:58,797 --> 00:30:01,147
Kad sam saznao razlog
da me Richard želio

722
00:30:01,190 --> 00:30:02,496
za istraživanje učinaka
kloroforma,

723
00:30:02,539 --> 00:30:04,019
Rekao sam mu da je lud.

724
00:30:04,063 --> 00:30:06,065
Rekao sam da ne želim ništa
učiniti s tim.

725
00:30:06,108 --> 00:30:08,458
Ali nisi zvao policiju.

726
00:30:08,502 --> 00:30:10,591
br.

727
00:30:10,634 --> 00:30:12,506
Ali trebao sam.

728
00:30:12,549 --> 00:30:14,725
Apsolutno sam trebao.

729
00:30:14,769 --> 00:30:16,858
Biste li bili voljni
svjedočiti na sudu

730
00:30:16,902 --> 00:30:18,164
na sve ovo?

731
00:30:19,556 --> 00:30:22,603
Apsolutno.
Sto posto.

732
00:30:23,996 --> 00:30:26,520
Richard bi trebao platiti
za ono što je učinio.

733
00:30:39,794 --> 00:30:40,664
CAMILLE [na videu]:
Apsolutno.

734
00:30:40,708 --> 00:30:43,363
Sto posto.

735
00:30:43,406 --> 00:30:44,843
Richard bi trebao platiti
za ono što je učinio.

736
00:30:48,194 --> 00:30:51,414
Ovo je smeće.
Potpuna i potpuna besmislica.

737
00:30:51,458 --> 00:30:52,633
Ovo je sve bila njezina ideja.

738
00:30:52,676 --> 00:30:54,504
On je rekao, ona je rekla. DANNY:
da

739
00:30:54,548 --> 00:30:56,158
I prvo je rekla,
pa pogodi što?

740
00:30:56,202 --> 00:30:57,507
Ona je velika
dobitnik nagrade.

741
00:30:57,551 --> 00:30:59,118
Pa ona laže.
Mm.

742
00:30:59,161 --> 00:31:00,771
Bila je to njezina ideja
odglumiti strijeljanje.

743
00:31:00,815 --> 00:31:01,685
Njezina ideja da
učiniti da izgleda kao

744
00:31:01,729 --> 00:31:04,601
Clara me upucala. Siguran sam da jest.

745
00:31:04,645 --> 00:31:06,647
ne lažem.
Sve je ovo bio njezin plan.

746
00:31:07,691 --> 00:31:08,649
I ona je bila tamo.

747
00:31:08,692 --> 00:31:11,695
Reci ponovo, istina je.

748
00:31:11,739 --> 00:31:14,481
Bila je u kuhinji,
skrivanje.

749
00:31:14,524 --> 00:31:16,657
Ona je ta koja se poskliznula
kloroforma u njezino piće.

750
00:31:16,700 --> 00:31:17,571
Dovraga, ona je ta
tko me zapravo ustrijelio

751
00:31:17,614 --> 00:31:19,051
nakon što se Clara onesvijestila.

752
00:31:19,094 --> 00:31:21,401
Zvuči kao da bacaš
malo Zdravo Marijo,

753
00:31:21,444 --> 00:31:22,619
zar ne, Richarde?

754
00:31:22,663 --> 00:31:23,794
To je Božja iskrena istina.

755
00:31:23,838 --> 00:31:25,622
On je rekao, ona je rekla.
Da.

756
00:31:25,666 --> 00:31:27,668
Važno je samo što
možete dokazati. hajde

757
00:31:27,711 --> 00:31:29,670
Hajde, ustani, čekaj, čekaj, čekaj.

758
00:31:29,713 --> 00:31:32,151
Mogu dokazati.
ja mogu

759
00:31:32,194 --> 00:31:33,717
Kako ćeš
učiniti to, Richarde?

760
00:31:33,761 --> 00:31:36,720
Hoćeš li i nas zapaliti? Ne, ne, ne.

761
00:31:36,764 --> 00:31:38,679
Imam kameru za dadilju
u dnevnoj sobi.

762
00:31:38,722 --> 00:31:41,160
Stavio sam ga tamo da držim na oku
na Claru kad nisam bio kod kuće.

763
00:31:41,203 --> 00:31:43,249
Camille nije znala
o tome, ali...

764
00:31:43,292 --> 00:31:45,686
moralo je imati
sve zabilježio.

765
00:31:45,729 --> 00:31:46,905
Snimanje će biti tamo.

766
00:31:46,948 --> 00:31:48,907
Hmm. Pravo.

767
00:32:05,880 --> 00:32:08,970
Oh...
RICHARD:
vidjeti?

768
00:32:09,014 --> 00:32:10,711
Rekao sam ti.

769
00:32:17,196 --> 00:32:21,678
Pa vi ste ludi,
ali ovo je dobra vijest.

770
00:32:21,722 --> 00:32:23,767
Da? Da.

771
00:32:23,811 --> 00:32:26,683
Skida li to mene? Skida li tvoju ženu.

772
00:32:26,727 --> 00:32:27,902
I stavlja te
a tvoja djevojka daleko

773
00:32:27,946 --> 00:32:28,990
jako dugo vremena.

774
00:32:29,034 --> 00:32:31,514
Hajde ustani.
ustani!

775
00:33:03,938 --> 00:33:05,722
[nerazgovjetno brbljanje]

776
00:33:05,766 --> 00:33:07,028
Policajci, upadajte
za prozivku.

777
00:33:11,772 --> 00:33:13,687
Policajac Cooper. Izvolite, gospodine.

778
00:33:13,730 --> 00:33:16,298
2-9 Frank. Ne zaboravi
ispuniti ovo vrijeme.

779
00:33:16,342 --> 00:33:18,039
Policajac Tedesco.Ovdje.

780
00:33:18,083 --> 00:33:19,127
Ophodna postaja 15.

781
00:33:19,171 --> 00:33:22,130
Policajac Janko. Prisutni gospodine.

782
00:33:22,174 --> 00:33:23,349
Ophodna postaja 11.

783
00:33:23,392 --> 00:33:24,437
Da gospodine.

784
00:33:24,480 --> 00:33:26,656
I dobrodošli u 2-9.

785
00:33:26,700 --> 00:33:28,876
Policajac Goldman... Da, gospodine.

786
00:33:28,919 --> 00:33:30,921
Ophodna postaja 9...

787
00:33:43,934 --> 00:33:45,023
[smijeh]

788
00:33:47,808 --> 00:33:51,812
Hej, Erin, jako mi je žao.

789
00:33:51,855 --> 00:33:53,074
Ne, to sam ja.

790
00:33:53,118 --> 00:33:55,076
Samo, to je ovaj posao.
trebao sam...

791
00:33:55,120 --> 00:33:57,209
Gluposti. trebao sam
samo sam držao jezik za zubima.

792
00:33:57,252 --> 00:33:59,080
A trebao sam poslušati.

793
00:33:59,124 --> 00:34:00,125
Što kažeš
zakopavamo ratnu sjekiru

794
00:34:00,168 --> 00:34:01,430
u par martinija?

795
00:34:01,474 --> 00:34:04,607
Ispravno s zaokretom? Učinimo to.

796
00:34:11,832 --> 00:34:13,834
[blaga klavirska glazba svira,
nejasno brbljanje]

797
00:34:19,187 --> 00:34:20,841
laku noc

798
00:34:20,884 --> 00:34:22,886
ŽENA:
Bok.

799
00:34:30,155 --> 00:34:31,591
Zamjenik povjerenika Moore,
pođi s nama, molim te.

800
00:34:31,634 --> 00:34:33,071
Koji vrag?!

801
00:34:33,114 --> 00:34:35,986
[cvrkut sirene] Samo pođite s nama, gospodine.
u redu je

802
00:34:36,030 --> 00:34:37,988
Pođi s nama, odmah,
idemo.

803
00:34:38,032 --> 00:34:40,643
[gunđa]

804
00:34:40,687 --> 00:34:43,646
[škripa guma]

805
00:35:01,316 --> 00:35:04,798
12 minuta i četiri sekunde
od preuzimanja.

806
00:35:04,841 --> 00:35:07,148
bravo

807
00:35:07,192 --> 00:35:08,671
To bi bilo sve,
inspektore,

808
00:35:08,715 --> 00:35:09,716
i hvala ti.

809
00:35:12,936 --> 00:35:15,069
gdje sam

810
00:35:15,113 --> 00:35:18,072
Bravo Bunker.

811
00:35:19,856 --> 00:35:22,729
Ovo mjesto je stvoreno
nakon 911.

812
00:35:22,772 --> 00:35:24,470
Zašto sam ovdje?

813
00:35:24,513 --> 00:35:26,820
Pitali smo se
ista stvar.

814
00:35:26,863 --> 00:35:28,517
Da, šefe.

815
00:35:28,561 --> 00:35:30,606
Dolazim do toga.

816
00:35:32,260 --> 00:35:36,177
Gledaj, pretpostavljao sam
da vas sve troje

817
00:35:36,221 --> 00:35:40,790
bio bi u mom uredu
u isto vrijeme.

818
00:35:42,966 --> 00:35:45,969
Zakasnili ste, pa jeste
izbrisano iz bušilice.

819
00:35:46,013 --> 00:35:47,884
Da, osjećao sam se prilično izbrisano.

820
00:35:47,928 --> 00:35:50,713
Ja-- Vrlo si jasno rekao.

821
00:35:51,932 --> 00:35:54,717
Ali nije postojala opcija.

822
00:35:54,761 --> 00:35:58,547
Nitko ne govori o ovom mjestu
izvan ovog mjesta.

823
00:36:00,549 --> 00:36:04,292
Ovaj objekt je projektiran
za samo najviše

824
00:36:04,336 --> 00:36:08,209
neizostavni muškarci i žene
njujorške policije.

825
00:36:12,909 --> 00:36:16,870
Shvatio sam
tu titulu i čin

826
00:36:16,913 --> 00:36:21,570
nisu jedine stvari
koji idu u "neophodno".

827
00:36:21,614 --> 00:36:23,398
[uzdahne]

828
00:36:23,442 --> 00:36:25,139
ti si

829
00:36:28,969 --> 00:36:30,710
ti si

830
00:36:45,942 --> 00:36:47,944
ti si

831
00:37:01,523 --> 00:37:03,699
Sada ću vam pokazati vaše ležajeve

832
00:37:03,743 --> 00:37:06,572
i kuhinju

833
00:37:06,615 --> 00:37:08,791
dok izgovaraš molitvu

834
00:37:08,835 --> 00:37:11,403
da nikad nismo
koristiti ih.

835
00:37:11,446 --> 00:37:12,621
EDDIE:
U ime Oca,

836
00:37:12,665 --> 00:37:14,406
Sina i Duha Svetoga.

837
00:37:14,449 --> 00:37:18,192
Oče naš, milosti pun
koji je na nebu,

838
00:37:18,236 --> 00:37:21,456
kruh naš svagdanji oprosti nam,
i blagoslovljen je plod

839
00:37:21,500 --> 00:37:23,719
onih koji prijestupe
protiv nas...

840
00:37:23,763 --> 00:37:24,851
HENRY:
U redu, Eddie, Eddie,

841
00:37:24,894 --> 00:37:26,896
Tu te moram zaustaviti.[smijeh]

842
00:37:26,940 --> 00:37:28,811
Ozbiljno, što je to bilo?

843
00:37:28,855 --> 00:37:30,335
Govorio sam milost.

844
00:37:30,378 --> 00:37:31,640
nemam pojma što
upravo si rekao.

845
00:37:31,684 --> 00:37:33,294
Da, ali definitivno
nije bila milost.

846
00:37:33,338 --> 00:37:34,600
[smijeh]
JAMIE:
U redu je, dušo,

847
00:37:34,643 --> 00:37:36,079
Mislim da si upravo dobio
pomalo zbunjeno.

848
00:37:36,123 --> 00:37:38,038
Mislim da ste govorili
Oče naš...

849
00:37:38,081 --> 00:37:39,648
Uz malo Zdravo Marijo
bačen tamo.

850
00:37:39,692 --> 00:37:41,302
A onda je zaokružila natrag
opet na Oče naš.Tačno...

851
00:37:41,346 --> 00:37:45,088
SEAN: A onda je bilo samo ljubazno
poput super čudne mješavine.

852
00:37:45,132 --> 00:37:46,351
[smijeh] Nije imalo smisla.

853
00:37:46,394 --> 00:37:48,266
U redu je, dušo.
Oni samo razbijaju stvari.

854
00:37:48,309 --> 00:37:50,268
Da, samo sam...
Samo sam, ne znam,

855
00:37:50,311 --> 00:37:52,966
Samo sam pokušavao
uklopiti se. Ja...

856
00:37:53,009 --> 00:37:55,795
Ne znam zašto vi
svi moraju biti tako zli.

857
00:37:55,838 --> 00:37:56,883
Eddie, bili su...

858
00:37:56,926 --> 00:37:58,319
Samo si sjedio.
Pustio si ih.

859
00:38:04,282 --> 00:38:05,413
Stvarno, dečki?

860
00:38:05,457 --> 00:38:06,762
Jamie...

861
00:38:10,549 --> 00:38:13,856
Pa... sretan?

862
00:38:15,380 --> 00:38:17,469
Tko je znao da je tako osjetljiva?

863
00:38:17,512 --> 00:38:19,297
Tko bi znao da jesmo
tako neosjetljiv?

864
00:38:19,340 --> 00:38:21,690
Pretpostavljam da smo samo
navikli jedno na drugo.

865
00:38:21,734 --> 00:38:24,345
Ja sam to započeo.
Mislim da ću otići i ispričati se.

866
00:38:24,389 --> 00:38:27,435
Hvala, dečki, stvarno
cijenim toplu dobrodošlicu.

867
00:38:27,479 --> 00:38:28,828
Što je sljedeće, noogies?

868
00:38:28,871 --> 00:38:29,829
Ona odlazi? Ne.

869
00:38:29,872 --> 00:38:32,353
Tek se uhvatila u koštac.

870
00:38:32,397 --> 00:38:35,225
Eddie, ja sam započeo.
Bilo je pogrešno.

871
00:38:35,269 --> 00:38:36,488
To je jednostavno bilo pogrešno.

872
00:38:36,531 --> 00:38:38,316
Da, mislim da je bilo
samo naše obitelji

873
00:38:38,359 --> 00:38:40,840
loš pokušaj humora.
Žao nam je, Eddie.

874
00:38:40,883 --> 00:38:43,321
Lako od nas da idemo
za laku šalu.

875
00:38:43,364 --> 00:38:44,583
Još manje od nas

876
00:38:44,626 --> 00:38:46,193
ismijavati se
trud koji ste uložili.

877
00:38:49,022 --> 00:38:50,806
oprosti
oprosti

878
00:38:50,850 --> 00:38:53,113
oprosti

879
00:38:53,156 --> 00:38:55,376
ne znam

880
00:38:55,420 --> 00:39:00,207
ne znam što
reći, osim...

881
00:39:00,250 --> 00:39:03,428
Vau, jeste
stvarno lako.

882
00:39:03,471 --> 00:39:05,647
Što?
EDDIE:
Kakva hrpa naivčina.

883
00:39:05,691 --> 00:39:07,127
Nekoliko krokodilskih suza

884
00:39:07,170 --> 00:39:08,476
i ti si-i ti si
samo puzi prema meni.

885
00:39:08,520 --> 00:39:10,957
DANNY:
O moj Bože.

886
00:39:11,000 --> 00:39:15,265
u redu, u redu,
tako da je ovo sve jedna velika šala.

887
00:39:15,309 --> 00:39:16,397
Otplata je kučka.

888
00:39:16,441 --> 00:39:18,312
Oh, znači bio si
u tome?

889
00:39:18,356 --> 00:39:19,618
Pa, nakon prošlog tjedna
inicijacija,

890
00:39:19,661 --> 00:39:20,706
Rekla sam mu da želim
da vam dam dečki

891
00:39:20,749 --> 00:39:21,837
okus vlastitog lijeka.

892
00:39:21,881 --> 00:39:24,405
Pa smo ovo zajedno skuhali.

893
00:39:24,449 --> 00:39:25,798
Da, ali naš
obiteljska tradicija

894
00:39:25,841 --> 00:39:27,887
je udružiti se
na novog supružnika.Tako je.

895
00:39:27,930 --> 00:39:29,367
Ne obrnuto.

896
00:39:29,410 --> 00:39:30,672
[smijeh]

897
00:39:30,716 --> 00:39:33,806
Pa, sad imamo
nova obiteljska tradicija.

898
00:39:33,849 --> 00:39:35,503
bravo

899
00:39:35,547 --> 00:39:36,765
Bravo.

900
00:39:36,809 --> 00:39:38,550
Dobro odigrano. Dobro si prošao.

901
00:39:38,593 --> 00:39:40,552
Propasirajte krumpir.

902
00:39:42,118 --> 00:39:43,076
Hvala.

903
00:39:43,119 --> 00:39:44,556
Bilo je tako smiješno.

904
00:39:44,599 --> 00:39:54,653
Titliranje sponzorirano od
CBS

905
00:39:54,653 --> 00:40:04,184
Titliranje sponzorirano od
CBS

906
00:40:04,227 --> 00:40:07,230
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org