1
00:00:05,830 --> 00:00:07,930
(מספר זכר)
זה התחיל עם ווסטוורלד.

2
00:00:07,970 --> 00:00:11,270
(זָכָר
״שלוש, שתיים, אחת.
הפעל עכשיו.'

3
00:00:11,310 --> 00:00:13,770
[סוסים דוהרים]

4
00:00:13,810 --> 00:00:15,810
מגרש משחקים עתידני

5
00:00:15,840 --> 00:00:19,110
שבו אנשים יכולים לפעול
הפנטזיות שלהם עם רובוטים

6
00:00:21,450 --> 00:00:23,580
לספר להם מבני אדם.

7
00:00:23,620 --> 00:00:25,790
המהלך שלך.

8
00:00:25,820 --> 00:00:26,920
[יְרִיָה]

9
00:00:26,960 --> 00:00:29,390
פתאום הרובוטים התחלפו.

10
00:00:29,420 --> 00:00:32,190
הפך למשרתים הקטלניים
של היוצר שלהם

11
00:00:32,230 --> 00:00:35,590
סיימון קוויד
שלקח אותם Beyond Westworld.

12
00:00:35,630 --> 00:00:39,270
יש לי צבא בלתי חדיר של
חיילים נאמנים וללא עוררין.

13
00:00:39,300 --> 00:00:41,230
״הצבתי רובוטים
בכל העולם״.

14
00:00:41,270 --> 00:00:42,800
הוא רוצה הכל.

15
00:00:42,840 --> 00:00:46,270
יש לו סיכוי טוב
להשיג את זה עם הרובוטים האלה.

16
00:00:46,310 --> 00:00:49,410
דלוס, בוני ווסטוורלד
חייב לעצור את קווייד.

17
00:00:52,480 --> 00:00:54,510
וסוכן מיוחד,
פאם וויליאמס.

18
00:00:54,550 --> 00:00:57,280
בוא נודה בזה, ג'ון. זה שלך
שכל נגד המכונות של קווייד.

19
00:00:57,320 --> 00:00:59,650
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

20
00:01:15,940 --> 00:01:18,470
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

21
00:01:31,220 --> 00:01:33,190
בסדר, זהו.

22
00:01:33,220 --> 00:01:35,720
יש את זה על המסלול מחר,
נחמד ומוקדם.

23
00:01:35,760 --> 00:01:37,820
בסדר, מותק.
בוא נלך להביא את השמפניה הזו.

24
00:01:40,830 --> 00:01:42,390
אה, הגיע הזמן לטוסט.

25
00:01:42,430 --> 00:01:43,730
(הכל)
כן.

26
00:01:46,470 --> 00:01:50,500
אל... האריה
ולקורי ברנס

27
00:01:50,540 --> 00:01:53,510
"מי לא רק נוהג בו,
אבל כמו שכולכם יודעים'

28
00:01:53,540 --> 00:01:56,510
עיצב את זה יפה,
מנוע גז אוהול חדש.

29
00:01:56,550 --> 00:02:01,450
מה שהולך לשים ליונסטאר
מנועים ישר בחזרה בשחור.

30
00:02:01,480 --> 00:02:05,180
זה יותר טוב, או שאני בטן
ולכולכם אין עבודה.

31
00:02:05,220 --> 00:02:07,650
- מה?
- אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות.

32
00:02:07,690 --> 00:02:08,950
אין מצב.

33
00:02:08,990 --> 00:02:10,290
לפניכם.

34
00:02:13,200 --> 00:02:15,790
אתה הולך לספר לזקן
או שאני?

35
00:02:15,830 --> 00:02:18,930
- אני לא מאמין.
- תאמין בזה.

36
00:02:18,970 --> 00:02:21,030
זה רשמי.

37
00:02:21,070 --> 00:02:24,140
ובכן, הגיע הזמן.

38
00:02:24,170 --> 00:02:25,770
'- מזל טוב.
- 'חכה רגע'.

39
00:02:25,810 --> 00:02:29,040
אני מניח שאתה הולך לתת את
שורה ישנה על איך אתה תמיד

40
00:02:29,080 --> 00:02:30,680
רצה שאהיה
החתן שלך, נכון?

41
00:02:30,710 --> 00:02:33,780
לא, לא, לא, מה, מה אני באמת
המבוקש היה עבור הבת שלי

42
00:02:33,820 --> 00:02:37,050
להתחתן עם מישהו עומד
כמו ג'ון שם.

43
00:02:37,090 --> 00:02:39,950
עכשיו, זה גבר
של טעם טוב.

44
00:02:39,990 --> 00:02:42,390
ג'ון הולך להיות האיש הכי טוב שלנו.

45
00:02:42,420 --> 00:02:43,760
אני אשתה לזה.

46
00:02:43,790 --> 00:02:46,330
[סיבוב מנוע]

47
00:03:12,050 --> 00:03:14,950
קורי אומר לי שיש לך
אנשי הטלוויזיה ננעלו כולם.

48
00:03:14,990 --> 00:03:17,520
כן, זה יהיה נהדר
אירוע ספורט עבורם

49
00:03:17,560 --> 00:03:19,020
ופרסום מדהים
עבורנו.

50
00:03:19,060 --> 00:03:21,660
קורי מרוץ בין ביל ג'ונסון
ב-15 לחודש הבא

51
00:03:21,700 --> 00:03:24,130
כאשר האריה ינצח
המכונית והנהג המהירים ביותר

52
00:03:24,170 --> 00:03:27,530
בארץ,
מול 50 מיליון צופים.

53
00:03:27,570 --> 00:03:29,700
ונעשה את זה.

54
00:03:29,740 --> 00:03:32,270
[סיבוב מנוע]

55
00:03:39,350 --> 00:03:42,380
נראה טוב, קורי.

56
00:03:42,420 --> 00:03:43,920
'[ברדיו]
"שלושים ושתיים, חמש."

57
00:03:43,950 --> 00:03:45,690
[סיבוב מנוע]

58
00:03:48,060 --> 00:03:50,860
[צוחק]
הוא אפילו לא נפתח עדיין.
מה אתה חושב?

59
00:03:50,890 --> 00:03:54,330
ובכן, יש לנו סיכוי טוב
אבל יש הבדל גדול

60
00:03:54,360 --> 00:03:56,660
בין ריצת ניסיון
והמירוץ נגד ג'ונסון.

61
00:03:56,700 --> 00:03:59,930
הו, הלוואי וזו הייתי אני
שם בחוץ מאחורי ההגה.

62
00:03:59,970 --> 00:04:02,500
[סיבוב מנוע]

63
00:04:04,240 --> 00:04:07,470
הזעזועים החדשים שהכנסנו ל
הקצה הקדמי מחזיקים בסדר.

64
00:04:07,510 --> 00:04:09,240
הרבה יותר טוב.
הרבה יותר יציב.

65
00:04:09,280 --> 00:04:10,710
(אריק)
'טוב'.

66
00:04:22,860 --> 00:04:25,460
תן לי קריאה
על טמפרטורת שמן הקירור שלך.

67
00:04:25,490 --> 00:04:29,190
השמן בסדר.
מים 180.

68
00:04:29,230 --> 00:04:32,870
״קח אותה שוב ותפתח
היא מלאה, ואז תיכנס.'

69
00:04:32,900 --> 00:04:34,630
[סיבוב מנוע]

70
00:04:36,470 --> 00:04:37,740
(קורי)
'שישים וארבע מאות'.

71
00:04:41,680 --> 00:04:43,340
'זה כמו משי עכשיו.'

72
00:04:43,380 --> 00:04:45,240
הו, זה נחמד, חבר'ה.

73
00:04:45,280 --> 00:04:47,810
[סיבוב מנוע]

74
00:04:52,320 --> 00:04:54,290
הוא בטח עושה
180 לפחות.

75
00:04:58,860 --> 00:05:01,630
היי, איש זקן,
הדרך ללכת על זה.

76
00:05:07,400 --> 00:05:09,470
שמונה אלף.

77
00:05:09,500 --> 00:05:11,240
[פיצוץ]

78
00:05:11,270 --> 00:05:13,810
[צמיגים צורחים]

79
00:05:18,180 --> 00:05:19,710
[מתרסק]

80
00:05:21,520 --> 00:05:24,050
[מוזיקה דרמטית]

81
00:05:45,040 --> 00:05:49,340
ובכן, זה צריך לטפל
Lionstar Motors די יפה.

82
00:05:50,580 --> 00:05:53,180
זהו, קוני. קח את זה
דברים בחזרה למעבדה.

83
00:05:53,210 --> 00:05:54,710
כן, אדוני.

84
00:05:54,750 --> 00:05:56,550
אז מה אנחנו הולכים
ספר לג'ון

85
00:05:56,580 --> 00:05:58,750
כשהוא יחזור
מבית החולים?

86
00:05:58,790 --> 00:06:02,120
אנחנו אומרים לו את האמת.
ג'ון יכול להתמודד עם זה.

87
00:06:02,160 --> 00:06:04,260
לטפל במה?

88
00:06:04,290 --> 00:06:05,990
הפיצוץ הזה לא היה מקרי.

89
00:06:06,030 --> 00:06:07,190
מַה?

90
00:06:07,230 --> 00:06:09,230
״מצאתי את החתיכה הקטנה הזו
של טרנזיסטור'

91
00:06:09,260 --> 00:06:10,530
'פאנל רצף רופף'.

92
00:06:10,570 --> 00:06:12,630
משמש לפיצוץ
חומר נפץ ברמה נמוכה.

93
00:06:12,670 --> 00:06:15,270
תוכנן במקור
עבור ווסטוורלד.

94
00:06:15,300 --> 00:06:17,140
קווייד. לעזאזל!

95
00:06:17,170 --> 00:06:18,700
מה שלום קורי?

96
00:06:18,740 --> 00:06:21,070
[נאנח]
הוא משותק
מהמותניים ומטה.

97
00:06:21,110 --> 00:06:22,440
הו, ג'ון, אני מצטער.

98
00:06:22,480 --> 00:06:24,710
בסדר, היית
בבית החולים למשך 48 שעות.

99
00:06:24,750 --> 00:06:26,950
למה שלא תלך הביתה,
לנוח ולנקות?

100
00:06:26,980 --> 00:06:28,580
יש לך את זה
משימה במזרח התיכון.

101
00:06:28,620 --> 00:06:30,480
לא, אני שם
מישהו אחר על זה.

102
00:06:30,520 --> 00:06:33,120
אתה לא יכול לקחת את התיק הזה.

103
00:06:33,150 --> 00:06:34,790
אה, כן, אני יכול.

104
00:06:34,820 --> 00:06:37,320
״תשיג כל מה שאתה יכול
על מה שקוויד מחפש.'

105
00:06:37,360 --> 00:06:39,560
אני אהיה בבית החולים.

106
00:06:39,590 --> 00:06:42,130
[מוזיקה מלנכולית]

107
00:06:46,940 --> 00:06:49,100
(קורי)
״את לא הולכת להתחתן
נכה.'

108
00:06:49,140 --> 00:06:52,070
אתה חייב לי תירוץ טוב יותר
יותר מזה, קורי.

109
00:06:52,110 --> 00:06:55,540
לא התאהבתי
עם הידיים והרגליים.

110
00:06:55,580 --> 00:06:58,180
התאהבתי
עם מה שבתוכך.

111
00:07:00,520 --> 00:07:02,010
קורי...

112
00:07:07,160 --> 00:07:10,190
ועכשיו אני בערך
הכי ריק שאני יכול להיות.

113
00:07:24,010 --> 00:07:25,570
[ייפחה]

114
00:07:28,540 --> 00:07:31,080
[מוזיקה דרמטית]

115
00:07:36,380 --> 00:07:38,950
[בוכה]
ג'ון, מה אני עושה?

116
00:07:38,990 --> 00:07:41,950
היי, אני מכיר את קורי.
הוא רק צריך קצת זמן.

117
00:07:45,860 --> 00:07:47,560
אני אוהב אותו.

118
00:07:47,600 --> 00:07:49,260
דבר איתו בבקשה.

119
00:07:49,300 --> 00:07:52,030
פגעתי בפעם הקודמת
אבל אני אנסה שוב.

120
00:07:56,270 --> 00:07:57,700
[ייפחה]

121
00:08:01,310 --> 00:08:04,680
אם באת לכאן כדי לתת לי
שיחת חוצפה, תשכח מזה.

122
00:08:04,710 --> 00:08:07,150
(ג'ון)
״בלי שיחת שפע. מְצִיאוּת.'

123
00:08:09,750 --> 00:08:12,480
האם אתה חושב
זו הייתה תאונה?

124
00:08:12,520 --> 00:08:15,950
״מישהו חיבל במכונית הזו
וניסה להרוג אותך'.

125
00:08:15,990 --> 00:08:19,420
זה לא עושה שום הבדל
מה הסיבות.

126
00:08:19,460 --> 00:08:21,330
אתה יודע שאני לא מאמין לך.

127
00:08:21,360 --> 00:08:24,100
אף פעם לא ברחת
ממאבק בחייך.

128
00:08:24,130 --> 00:08:27,100
היו לי רגליים
לעמוד על לפני.

129
00:08:27,140 --> 00:08:30,200
״הו, היו לך הרבה דברים
לעמוד על.'

130
00:08:33,510 --> 00:08:34,740
[אֲנָחָה]

131
00:08:34,780 --> 00:08:38,280
תראה, אם לא אכפת לך
על כל דבר אחר

132
00:08:38,310 --> 00:08:39,910
לחשוב על האריה.

133
00:08:39,950 --> 00:08:42,180
Lionstar צריך אותך
לבנות את המכונית הזאת.

134
00:08:49,390 --> 00:08:51,090
ולפני כן
התאונה המצערת שלו

135
00:08:51,130 --> 00:08:54,330
הוא היה ארבע פעמים
אלוף המדינה של נאסקאר.

136
00:08:54,360 --> 00:08:57,130
״אהוב על כולם
גם במירוץ וגם מחוצה לו'

137
00:08:57,170 --> 00:08:59,300
״קורי ברנס נחשב
על ידי חבריו

138
00:08:59,330 --> 00:09:02,770
'להיות אחד הטובים ביותר
והיה בדרך"

139
00:09:02,800 --> 00:09:05,140
'להצטרפות לשורות
של בני אלמוות מרוצים״.

140
00:09:06,940 --> 00:09:11,610
מירוץ לא ייראה אותו הדבר
בלי קורי ברנס.

141
00:09:11,650 --> 00:09:14,180
[מוזיקה דרמטית]

142
00:09:16,550 --> 00:09:18,250
האם תצא מפה?

143
00:09:21,720 --> 00:09:23,660
[צורח]
לך מפה!

144
00:09:28,900 --> 00:09:31,030
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

145
00:09:32,370 --> 00:09:33,730
אתה, צא מכאן גם!

146
00:09:46,450 --> 00:09:49,550
הנה המחקר הפיננסי
עשינו בחברה של Lionstar.

147
00:09:49,580 --> 00:09:50,750
זה בתוך החור.

148
00:09:52,920 --> 00:09:54,350
[נושפת פטל]

149
00:09:54,390 --> 00:09:58,160
למה Quaid קונה
ההערות המדהימות של Lionstar?

150
00:09:58,190 --> 00:10:00,590
ברור שהוא רוצה שזה יופיע
המנוע הזה של Lionstar

151
00:10:00,630 --> 00:10:03,630
הוא כישלון, ככה הוא
משיג שליטה בחברה.

152
00:10:03,670 --> 00:10:05,560
חכה רגע.

153
00:10:05,600 --> 00:10:07,330
הוא כבר השתלט על כמה

154
00:10:07,370 --> 00:10:10,370
מדינות קטנות מייצרות נפט
במזרח התיכון.

155
00:10:10,410 --> 00:10:13,440
נכון, אם קווייד היה יכול להרוויח
בקרה על ספקי הנפט

156
00:10:13,470 --> 00:10:14,840
ומנוע ליונסטאר גז-אוהול

157
00:10:14,880 --> 00:10:16,680
מה שיכול היה להקל
מחנק האנרגיה.

158
00:10:16,710 --> 00:10:19,110
הוא ייראה כמו הטוב
בחור וחצי עולם

159
00:10:19,150 --> 00:10:20,910
היה נותן לו
כל מה שהוא רוצה.

160
00:10:22,320 --> 00:10:25,080
לא אם אנחנו מממנים
מנועים של Lionstar.

161
00:10:31,390 --> 00:10:33,190
(ג'ון)
'כמה זמן זה ייקח?'

162
00:10:33,230 --> 00:10:36,290
המכונית היא לא הבעיה, היא
לבנות מנוע חדש לגמרי.

163
00:10:36,330 --> 00:10:38,530
אתה יכול לקבל את זה
מוכנים למירוץ?

164
00:10:38,570 --> 00:10:40,170
'אם יהיה לנו כסף אולי'.

165
00:10:40,200 --> 00:10:42,600
זה נראה כמו
סיכוי לא סביר.

166
00:10:42,640 --> 00:10:45,140
מה אם, דלוס
מעמיד את הכסף?

167
00:10:46,770 --> 00:10:49,170
עכשיו, למה שתרצה
לעשות דבר כזה?

168
00:10:49,210 --> 00:10:51,280
בוא נגיד, אנחנו
מעוניין לראות

169
00:10:51,310 --> 00:10:54,380
מנועים של Lionstar
והאריה יצליח.

170
00:10:54,420 --> 00:10:57,720
אבא, קורי משותק,
המנוע התפוצץ.

171
00:10:57,750 --> 00:10:58,920
'זה לא מספיק?'

172
00:11:00,350 --> 00:11:03,420
אנחנו לא חושבים,
זה המנוע אשם.

173
00:11:03,460 --> 00:11:04,960
ובכן, זה לא עוזר לקורי.

174
00:11:06,090 --> 00:11:07,860
והיה לך
שני מעקפי לב

175
00:11:07,900 --> 00:11:10,460
״הלחץ שאתה עושה
להיות תחת יכול להרוג אותך.'

176
00:11:10,500 --> 00:11:13,100
מותק, העבודה שלי מחזיקה אותי בחיים.

177
00:11:15,540 --> 00:11:16,700
מה אתה חושב?

178
00:11:18,540 --> 00:11:22,040
אני לא יודע, זה,
זה לא הרבה זמן.

179
00:11:22,080 --> 00:11:23,040
מנוטי.

180
00:11:24,950 --> 00:11:26,310
אני לא יכול להבטיח לך כלום.

181
00:11:28,150 --> 00:11:29,110
[נאנח]

182
00:11:30,450 --> 00:11:32,020
ובכן, בוא נלך על זה.

183
00:11:32,050 --> 00:11:34,690
אתה מספק את הכסף,
אנחנו נספק את האריה.

184
00:11:36,320 --> 00:11:37,890
בְּסֵדֶר.

185
00:11:37,930 --> 00:11:40,060
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

186
00:12:02,180 --> 00:12:03,250
מי שם?

187
00:12:03,280 --> 00:12:05,420
[המוזיקה ממשיכה]

188
00:12:21,340 --> 00:12:22,300
[משקשק]

189
00:12:37,080 --> 00:12:39,220
[המוזיקה ממשיכה]

190
00:12:59,570 --> 00:13:01,510
[נאנח]

191
00:13:07,110 --> 00:13:08,280
[המוזיקה ממשיכה]

192
00:13:12,950 --> 00:13:14,150
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

193
00:13:14,790 --> 00:13:16,920
[צפירה צועקת]

194
00:13:41,750 --> 00:13:43,880
[המוזיקה ממשיכה]

195
00:13:55,630 --> 00:13:57,100
מה שלומו?

196
00:13:57,130 --> 00:14:00,100
דיברתי עם הרופא.
Lionstar יהיה בסדר.

197
00:14:00,130 --> 00:14:02,730
אבל זה יעבור זמן מה
לפני שהוא קם ומסביב.

198
00:14:02,770 --> 00:14:04,470
דיאנה איתו עכשיו.

199
00:14:04,510 --> 00:14:06,170
[נאנח]

200
00:14:06,210 --> 00:14:09,440
מה אני אומר לה?
קודם קורי, עכשיו אביה.

201
00:14:09,480 --> 00:14:12,140
ג'ון, התאונה של קורי קרתה
לפני שהיית מעורב.

202
00:14:12,180 --> 00:14:16,080
כן אבל שכנעתי את Lionstar
לבנות מחדש את האריה.

203
00:14:16,120 --> 00:14:17,720
דיאנה לא יכולה להאשים
אתה על האש.

204
00:14:17,750 --> 00:14:20,620
למה היא לא יכולה? אם אחד של קווייד
רובוט הצית את האש הזו

205
00:14:20,660 --> 00:14:24,560
אז אני אחראי. השתמשתי
Lionstar להכריח את ידו של קווייד.

206
00:14:25,630 --> 00:14:27,590
קורי יודע על זה?

207
00:14:27,630 --> 00:14:29,490
אמרתי לו.

208
00:14:29,530 --> 00:14:31,230
הוא לא לקח את זה כל כך טוב.

209
00:14:31,270 --> 00:14:34,470
הוא יודע, זה אומר
הסוף של מנועי Lionstar.

210
00:14:34,500 --> 00:14:36,070
הו, לא, זה לא.

211
00:14:36,100 --> 00:14:39,700
המנוע הזה ייבנה מחדש
אם אני צריך לעשות את זה בעצמי.

212
00:14:39,740 --> 00:14:41,140
אני הולך לראות אותו.

213
00:14:41,180 --> 00:14:42,610
אני אחכה לך.

214
00:14:42,640 --> 00:14:44,580
[מוזיקה דרמטית]

215
00:14:50,920 --> 00:14:52,080
[נשימה מאומצת]

216
00:15:11,840 --> 00:15:13,970
[המוזיקה ממשיכה]

217
00:15:40,130 --> 00:15:42,130
אין שום דבר שאני יכול לעשות.

218
00:15:42,170 --> 00:15:45,500
הדבר הראשון שאתה יכול לעשות
זה להפסיק לחשוב על עצמך.

219
00:15:45,540 --> 00:15:46,600
[נאנח]

220
00:15:46,640 --> 00:15:48,840
הזקן הזה היה
מוכן להמשיך לנסות

221
00:15:48,880 --> 00:15:50,440
למרות שזה
כמעט הרג אותו.

222
00:15:53,950 --> 00:15:55,510
הוא איש טוב ממני.

223
00:15:56,850 --> 00:15:58,220
אתה יכול להגיד לו את זה.

224
00:15:59,050 --> 00:16:00,620
לא, אתה תגיד לו שאתה מתפטר.

225
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
אני לא יכול לעשות את זה בשבילך.

226
00:16:06,990 --> 00:16:09,130
[מוזיקה דרמטית]

227
00:16:36,920 --> 00:16:39,060
[המוזיקה ממשיכה]

228
00:16:49,500 --> 00:16:50,470
[נאנח]

229
00:17:06,950 --> 00:17:09,090
[המוזיקה ממשיכה]

230
00:17:22,140 --> 00:17:23,440
(דיאנה)
'מה אתה חושב?'

231
00:17:23,470 --> 00:17:25,570
(אלדו)
״אני חושב שאנחנו צריכים להפסיק.
זה מה'.

232
00:17:25,610 --> 00:17:27,610
דיאנה, הכרתי את שלך
אבא 10 שנים.

233
00:17:27,640 --> 00:17:29,440
אין כלום
לא הייתי עושה בשבילו.

234
00:17:29,480 --> 00:17:33,110
״אין סיכוי, אנחנו הולכים לקבל
המכונית הזו מוכנה למירוץ.'

235
00:17:34,620 --> 00:17:35,580
[נאנח]

236
00:17:36,520 --> 00:17:37,480
בסדר.

237
00:17:38,720 --> 00:17:39,680
בואו נבטל את זה.

238
00:17:41,090 --> 00:17:43,660
(דיאנה)
״כולם, תפסיקו
מה אתה עושה'.

239
00:17:44,460 --> 00:17:46,890
בואו נסדר הכל.

240
00:17:46,930 --> 00:17:50,100
דיאנה, מה אני אגיד לגברים
כשהם מסיימים לארוז?

241
00:17:50,130 --> 00:17:52,330
אני לא יודע.

242
00:17:52,370 --> 00:17:54,430
ספר להם
לקחת כמה ימי חופש.

243
00:17:54,470 --> 00:17:57,370
- 'אני אודיע להם'.
- דיאנה.

244
00:17:57,400 --> 00:17:59,870
תראה, כמעט הפסדתי
השניים החשובים ביותר

245
00:17:59,910 --> 00:18:01,410
אנשים בעולם.

246
00:18:01,440 --> 00:18:04,240
אני לא רוצה לשמוע יותר
על בנייה מחדש של האריה.

247
00:18:05,550 --> 00:18:08,410
דיאנה, את מוכנה להקשיב לי?

248
00:18:08,450 --> 00:18:11,880
תראה, מה קרה לקורי
ואביך לא היה מקרי.

249
00:18:11,920 --> 00:18:13,520
למה אתה מתכוון?

250
00:18:13,550 --> 00:18:15,950
הסיבה שדלוס הציע לך
אבא את הכסף להמשיך

251
00:18:15,990 --> 00:18:20,130
עם האריה זה בגלל שאנחנו
צריך למצוא אדם בשם קווייד.

252
00:18:20,160 --> 00:18:21,590
השתמשת באבי?

253
00:18:21,630 --> 00:18:23,560
לא, זה לא מה שאתה חושב.

254
00:18:23,600 --> 00:18:25,600
הקוויד הזה רוצה
להשתלט על האריה.

255
00:18:25,630 --> 00:18:29,170
הוא כל כך רוצה, הוא כמעט
הרג את קורי ואת אביך.

256
00:18:29,200 --> 00:18:33,270
עכשיו, הדרך היחידה שבה נוכל לעצור
הוא ימשיך במירוץ.

257
00:18:33,310 --> 00:18:35,810
הוא עשה את כל הנזק,
הוא יכול לי.

258
00:18:35,840 --> 00:18:39,740
לא אכפת לי פחות
על מה שמר קווייד רוצה.

259
00:18:39,780 --> 00:18:42,710
מה לגבי, מה שלך
אבא רוצה או קורי?

260
00:18:42,750 --> 00:18:45,550
איך אתה מצפה שהוא יתחיל
נלחם כשאתה מתפטר.

261
00:18:45,590 --> 00:18:47,620
אלדו אומר שיש
נזק רב מדי.

262
00:18:47,660 --> 00:18:49,720
תראה, אנחנו ניתן לך
כל מה שאתה רוצה.

263
00:18:49,760 --> 00:18:50,860
'גם אם הסכמתי'.

264
00:18:50,890 --> 00:18:53,490
״אין סיכוי שנוכל
תעבור עם זה עכשיו'.

265
00:18:53,530 --> 00:18:56,190
- למה?
- ג'ון, תסתכל סביבך.

266
00:18:56,230 --> 00:18:58,600
המכונית חתוכה,
הצוות מדוכא.

267
00:18:59,730 --> 00:19:01,530
אנחנו צריכים מישהו
עם הניסיון

268
00:19:01,570 --> 00:19:04,600
'וידע מי יכול לנהוג
הצוות ולדחוף אותם.'

269
00:19:04,640 --> 00:19:07,110
ואין אף אחד
מי יכול לעשות את זה.

270
00:19:07,140 --> 00:19:08,310
(קורי)
'כן, יש.'

271
00:19:13,750 --> 00:19:17,420
זו הפעם השלישית, יש לי
הייתי צריך לשנות את התוכניות המקוריות שלי

272
00:19:17,450 --> 00:19:19,580
בגלל ההתערבות של מור.

273
00:19:20,350 --> 00:19:21,520
חוט מספר 3.

274
00:19:24,360 --> 00:19:25,920
האיש נמצא באיום מוחלט.

275
00:19:25,960 --> 00:19:28,360
חייבים לטפל בו
עם אחת ולתמיד.

276
00:19:28,400 --> 00:19:30,330
- קליפר.
- קליפר.

277
00:19:31,670 --> 00:19:34,530
ואיזה תהליך של חיסול
היית ממליץ?

278
00:19:34,570 --> 00:19:36,970
ובכן, אני לא בטוח שאתה
תפיסה של התמודדות עם

279
00:19:37,000 --> 00:19:39,740
מצב הוא בדיוק
מה שהיה לי בראש.

280
00:19:40,470 --> 00:19:43,040
טייפ-שבע, רוברטה.

281
00:19:43,080 --> 00:19:44,240
(רוברטה)
'קלטת-שבע'.

282
00:19:45,510 --> 00:19:49,080
'אני חושש,
אני לא מבין, מר קווייד.'

283
00:19:49,120 --> 00:19:51,150
תחשוב מה אני יכול להשיג.

284
00:19:51,190 --> 00:19:52,750
אם עוד היו בצד שלי.

285
00:19:53,850 --> 00:19:56,250
אני חושב שהגיע הזמן,
אולי זה ג'ון מור

286
00:19:56,290 --> 00:19:57,890
והיה לי עימות.

287
00:19:57,930 --> 00:19:58,890
[סיבוב מנוע]

288
00:20:01,060 --> 00:20:03,230
נשמע שכן
פועל קצת גס.

289
00:20:04,970 --> 00:20:05,930
איך זה?

290
00:20:07,670 --> 00:20:09,670
אני לא יודע איך אתה
עשה את זה אבל תודה

291
00:20:09,700 --> 00:20:11,900
הוא כמעט חזר
שוב אל האני הישן שלו.

292
00:20:11,940 --> 00:20:13,170
[מקשקש]

293
00:20:13,210 --> 00:20:14,810
קח את זה בקלות, פרנק, בסדר?

294
00:20:14,840 --> 00:20:18,240
זה לא איזה פגוש
בנדר שאנחנו עובדים עליו כאן.

295
00:20:18,280 --> 00:20:20,110
הוא חזר לעצמי הישן שלו,
בסדר.

296
00:20:20,150 --> 00:20:21,380
[צלצול טלפון]

297
00:20:24,850 --> 00:20:25,820
כן.

298
00:20:27,120 --> 00:20:28,290
הו, מי?

299
00:20:29,290 --> 00:20:31,820
בְּסֵדֶר. היי מור, טלפון.

300
00:20:34,430 --> 00:20:36,460
תוֹדָה.
מור כאן.

301
00:20:36,500 --> 00:20:38,260
ג'ון, אנחנו בוחרים
מעלה שידור.

302
00:20:38,300 --> 00:20:40,500
״זה מוקרן נכון
עכשיו בשטח המפעל״.

303
00:20:40,530 --> 00:20:43,330
זה שידור נייד, זה
נע כמה קילומטרים מזרחה.

304
00:20:43,370 --> 00:20:44,770
דרום מזרח לצמח.

305
00:20:44,810 --> 00:20:46,840
בסדר, תישאר איתם,
אנחנו בדרך.

306
00:20:46,870 --> 00:20:48,940
יש רצועה על Quaid.
- בוא נלך.

307
00:20:48,980 --> 00:20:50,910
[צפצוף]

308
00:20:54,080 --> 00:20:55,650
(ג'ון)
'מה יש לך, ג'ו?'

309
00:20:55,680 --> 00:20:59,420
קואורדינטות רשת,
אלפא-נינר-שבע-ויקטור.

310
00:20:59,450 --> 00:21:01,890
(פמלה)
״נראה שהכביש המהיר קרוב
מחלף הניצחון'.

311
00:21:01,920 --> 00:21:05,390
הרמפה צריכה להיות בערך
רבע מייל ישר קדימה.

312
00:21:05,430 --> 00:21:07,030
(אופנהיימר)
'ג'ון.'

313
00:21:07,060 --> 00:21:10,660
שלילי על התיקון האחרון,
האות פשוט מנותק.

314
00:21:10,700 --> 00:21:13,360
או שהוא משדר
בערוץ אחר.

315
00:21:13,400 --> 00:21:15,470
נסה כל תדר.

316
00:21:15,500 --> 00:21:17,200
בודק עכשיו.
שידור בכל הערוצים...

317
00:21:17,240 --> 00:21:18,900
כן.

318
00:21:18,940 --> 00:21:20,100
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

319
00:21:20,140 --> 00:21:21,610
[צפצוף]

320
00:21:21,640 --> 00:21:24,810
יש לנו אותם שוב ב
ג'ורג'-נינר-ויקטור-נינר.

321
00:21:24,850 --> 00:21:25,810
יַצִיב.

322
00:21:28,820 --> 00:21:30,080
הנה זה.

323
00:21:30,120 --> 00:21:33,520
בסדר, אנחנו עליהם, אנחנו צריכים
להיות שם בעוד כמה דקות.

324
00:21:48,240 --> 00:21:50,400
[המוזיקה ממשיכה]

325
00:22:00,010 --> 00:22:01,510
אני לא אוהב את זה.

326
00:22:01,550 --> 00:22:03,750
ובכן, יש רק
דרך אחת לגלות.

327
00:22:06,120 --> 00:22:08,350
אם דברים
להיות קצת שעיר...

328
00:22:08,390 --> 00:22:09,550
...בוא לקחת אותי.

329
00:22:18,270 --> 00:22:20,400
[המוזיקה ממשיכה]

330
00:22:33,310 --> 00:22:35,150
[מוזיקה אינטנסיבית]

331
00:22:35,180 --> 00:22:36,980
- מור.
- קווייד.

332
00:22:37,020 --> 00:22:39,780
הוא בטח עשה טריאנגולציה
השידור האחרון שלנו.

333
00:22:39,820 --> 00:22:42,790
אה, כולם מקבלים קצת
מרושל מדי פעם.

334
00:22:42,820 --> 00:22:44,760
אני מניח שלא יכולנו לדבר.

335
00:22:44,790 --> 00:22:46,320
(ג'ון)
'לא, בוא לא נדבר'.

336
00:22:46,360 --> 00:22:48,230
אתה מתעכב, קווייד.

337
00:22:48,260 --> 00:22:51,500
- 'אבל זה לא יועיל'.
- איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

338
00:22:51,530 --> 00:22:53,360
שנינו אנשים עם שכל טוב.

339
00:22:53,400 --> 00:22:56,570
אחת, עוד קצת
ערמומי מהאחר.

340
00:22:57,040 --> 00:22:58,900
עַרמוּמִי?

341
00:22:58,940 --> 00:23:01,340
(Quaid)
״תן לי להסביר לך מה
אמצעים ערמומיים'.

342
00:23:01,380 --> 00:23:03,140
זה רק מרמז על שינוי.

343
00:23:03,180 --> 00:23:06,580
קורס אחר
הרחק מהנורמה.

344
00:23:06,610 --> 00:23:08,610
"תקשיב לי, ג'ון, בבקשה."

345
00:23:08,650 --> 00:23:10,850
'תקשיב לי ותחשוב'.

346
00:23:10,880 --> 00:23:13,150
״עכשיו מה עושה
הנורמה שלך מייצגת?'

347
00:23:13,920 --> 00:23:15,290
'רָעָב?'

348
00:23:15,320 --> 00:23:16,820
'מַחֲלָה?'

349
00:23:16,860 --> 00:23:17,820
זיהום?

350
00:23:18,960 --> 00:23:21,090
מִלחָמָה? לִפְגוֹעַ?

351
00:23:21,930 --> 00:23:23,800
אוּלַי.

352
00:23:23,830 --> 00:23:26,800
אבל אני עדיין אקח את זה
מעל שלך בכל יום, קווייד.

353
00:23:26,830 --> 00:23:28,000
(Quaid)
'אז בסדר.'

354
00:23:29,970 --> 00:23:33,040
- דלוס-אחד.
פאם, המטרה שלך התרוקנה.

355
00:23:33,070 --> 00:23:35,670
ובכן, זה בלתי אפשרי,
אני חונה בערך 200 מטר

356
00:23:35,710 --> 00:23:37,210
מהאוטובוס ומקיש עליו.

357
00:23:37,240 --> 00:23:39,280
"קווייד לא יכול לשדר,
הוא מדבר עם ג'ון.'

358
00:23:39,310 --> 00:23:42,480
השידור לא
מגיע מהמיקום שלך.

359
00:23:43,320 --> 00:23:44,820
'זה נשלח אליו'.

360
00:23:44,850 --> 00:23:46,850
ובכן, אתה יכול לפענח ו
לבטל את ערבול השידור

361
00:23:46,890 --> 00:23:48,490
אתה מקבל ומתקן אותי?

362
00:23:48,520 --> 00:23:50,220
'אנחנו יכולים לנסות'.

363
00:23:50,260 --> 00:23:52,420
שלך לא מושלם.

364
00:23:52,460 --> 00:23:55,190
גם שלי עדיין לא.

365
00:23:55,230 --> 00:23:58,400
״אבל תאר לעצמך מה יכולנו
להגשים ביחד'.

366
00:23:58,430 --> 00:24:00,160
'הצטרף אלי, ג'ון.'

367
00:24:00,200 --> 00:24:01,770
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

368
00:24:01,800 --> 00:24:05,070
לא, קווייד.
אתה מצטרף אלי.

369
00:24:05,110 --> 00:24:08,570
לא באמת חשבת על מור
יבוא לצדנו?

370
00:24:10,240 --> 00:24:11,780
טוב, לפחות ניסיתי.

371
00:24:11,810 --> 00:24:14,510
״אני בטוח שהוא יקבל
באנג מחוץ לזה.'

372
00:24:14,550 --> 00:24:15,580
זה קווייד.

373
00:24:15,620 --> 00:24:16,780
'הרס.'

374
00:24:18,020 --> 00:24:19,980
[צופר]

375
00:24:25,730 --> 00:24:26,920
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

376
00:24:26,960 --> 00:24:28,890
[צופר]

377
00:24:31,630 --> 00:24:33,800
[פיצוץ]

378
00:24:47,080 --> 00:24:48,050
הו, אלוהים.

379
00:24:49,420 --> 00:24:51,920
- נפגעת?
- רק הגאווה שלי.

380
00:24:51,950 --> 00:24:53,820
לא חשבתי
היית מצליח.

381
00:24:53,850 --> 00:24:56,120
היי, לא חשבתי שאכפת לך.

382
00:24:56,160 --> 00:24:57,420
[המוזיקה ממשיכה]

383
00:24:57,460 --> 00:24:59,360
מה זה?

384
00:24:59,390 --> 00:25:00,760
עשן קטן בעיניים?

385
00:25:02,930 --> 00:25:03,900
אני מניח.

386
00:25:05,400 --> 00:25:06,800
בְּסֵדֶר.

387
00:25:06,830 --> 00:25:10,130
תראה אם פטי וירבורו
מכיר מישהו, נכון?

388
00:25:10,170 --> 00:25:12,500
בסדר, רק תמשיך
מנסה, תודה.

389
00:25:13,470 --> 00:25:14,640
[נאנח]

390
00:25:19,550 --> 00:25:22,650
אני מתקשר בכל רחבי
מדינה להשיג נהג אחר.

391
00:25:22,680 --> 00:25:23,850
כבר יש לנו אחד.

392
00:25:24,890 --> 00:25:26,850
מנוטי?
הוא מכונאי אס.

393
00:25:26,890 --> 00:25:29,490
אבל אני לא חושב שהוא יכול
זה מאחורי ההגה.

394
00:25:29,520 --> 00:25:31,520
חוץ מזה, אנחנו צריכים
אותו בצוות הבור.

395
00:25:31,560 --> 00:25:33,360
לא דיברתי
על מנוטי.

396
00:25:33,390 --> 00:25:34,760
אני הולך להסיע את האריה.

397
00:25:36,200 --> 00:25:38,130
[סיבוב מנוע]

398
00:25:59,150 --> 00:26:01,290
- 'נשמע די טוב'.
- כן, נהדר.

399
00:26:02,260 --> 00:26:03,920
מה מטריד אותך?

400
00:26:03,960 --> 00:26:06,760
חשבתי שאני הולך
סוף סוף יש הזדמנות לנהוג...

401
00:26:06,790 --> 00:26:08,390
...לא הבת של הבוס.

402
00:26:08,430 --> 00:26:09,790
היא הבוסית.

403
00:26:10,530 --> 00:26:12,100
אני לא צריך לאהוב את זה.

404
00:26:13,670 --> 00:26:15,030
בסדר, בנים, כפתרו אותה.

405
00:26:23,540 --> 00:26:25,610
עכשיו, בואו נלך שוב במסלול.

406
00:26:25,650 --> 00:26:28,880
אז תלמד כל בליטה
ולפנות ולהתפתל בכביש

407
00:26:28,920 --> 00:26:30,310
עד שאתה יודע את זה.

408
00:26:30,350 --> 00:26:31,320
מבפנים החוצה.

409
00:26:36,560 --> 00:26:38,190
איפה אתה חושב,
אתה הולך?

410
00:26:38,230 --> 00:26:40,520
אני הולך לבדוק
השידור החדש.

411
00:26:40,560 --> 00:26:41,790
בתור מכונאי, אולי.

412
00:26:41,830 --> 00:26:43,590
בתור נהג, לא!

413
00:26:43,630 --> 00:26:44,800
אני אוציא אותה.

414
00:26:49,240 --> 00:26:50,200
לָלֶכֶת.

415
00:26:57,110 --> 00:26:59,080
[סיבוב מנוע]

416
00:27:12,360 --> 00:27:14,760
אם אתה לא חושב
אני באמת יכול להתחרות

417
00:27:14,800 --> 00:27:16,790
למה אנחנו הולכים
דרך כל התנועות?

418
00:27:16,830 --> 00:27:18,460
אני יודע שאתה תעשה את זה בכל מקרה.

419
00:27:18,500 --> 00:27:21,730
אולי כדאי לאמן כדי שלא תעשה זאת
להרוג את עצמך או כל אחד אחר.

420
00:27:21,770 --> 00:27:23,840
[סיבוב מנוע]

421
00:27:25,070 --> 00:27:27,040
- מה שלומך?
- בסדר.

422
00:27:27,070 --> 00:27:29,310
האם ניסית פעם
ולשכנע אישה משוחררת

423
00:27:29,340 --> 00:27:31,540
יש כמה דברים,
שאתה לא יכול לעשות?

424
00:27:31,580 --> 00:27:32,880
אה כן.

425
00:27:32,910 --> 00:27:35,680
ג'ון ויתר על המלחמה הזו
10 דקות אחרי שנפגשנו.

426
00:27:36,380 --> 00:27:38,280
[צמיגים צורחים]

427
00:27:39,420 --> 00:27:41,950
[סיבוב מנוע]

428
00:27:41,990 --> 00:27:44,120
[צמיגים צורחים]

429
00:27:46,760 --> 00:27:48,890
[מוזיקה דרמטית]

430
00:27:57,640 --> 00:27:59,400
מה קרה?

431
00:27:59,440 --> 00:28:01,470
אני פשוט לוחץ על הבלמים
והם ננעלו.

432
00:28:01,510 --> 00:28:04,210
היית צריך לבדוק את
בלמים במקום תיבת הילוכים.

433
00:28:04,240 --> 00:28:05,910
עשיתי, אתמול בלילה!

434
00:28:16,620 --> 00:28:18,760
[המוזיקה ממשיכה]

435
00:28:22,630 --> 00:28:24,760
[סיבוב מנוע]

436
00:28:30,900 --> 00:28:34,040
היי, אלדו, הם
עובד בסדר עכשיו.

437
00:28:37,210 --> 00:28:39,110
אתה-חשבת ש-ש...

438
00:28:39,150 --> 00:28:41,980
...זהו רובוט קווייד, הוא חלק
של קבוצת המרוצים Lionstar?

439
00:28:42,020 --> 00:28:43,910
- זה חייב להיות.
- מי שזה לא יהיה...

440
00:28:43,950 --> 00:28:46,550
...היה צריך לקבל גישה
למפעל ולמכונית.

441
00:28:46,590 --> 00:28:47,750
ג'ון.

442
00:28:49,320 --> 00:28:51,660
כל חיי, קניתי
כל מה שאמרת לי.

443
00:28:51,690 --> 00:28:55,230
'דָבָר. האנשים ש
עבדתי עם, שנים״.

444
00:28:57,700 --> 00:28:58,860
שנים.

445
00:29:00,030 --> 00:29:02,000
להיות רובוט? לֹא!

446
00:29:02,040 --> 00:29:05,200
קורי, אני יודע שזה נשמע מטורף
אבל זה לא ישנה

447
00:29:05,240 --> 00:29:06,670
'אם זו לא הייתה אמא שלך'.

448
00:29:06,710 --> 00:29:10,370
קווייד, רק מחליף נושא
עם שכפול מדויק.

449
00:29:10,410 --> 00:29:12,910
קורי, זה יכול להיות אלדו,
מנוטי, מישהו.

450
00:29:13,410 --> 00:29:14,580
[נאנח]

451
00:29:14,610 --> 00:29:16,980
'- אפילו דיאנה?
- 'אפילו דיאנה'.

452
00:29:20,720 --> 00:29:21,890
ובכן, אלו חדשות טובות.

453
00:29:22,790 --> 00:29:23,960
שלח לו את הטוב ביותר שלנו.

454
00:29:25,190 --> 00:29:26,490
אני אעשה זאת.

455
00:29:26,530 --> 00:29:27,490
ביי.

456
00:29:29,500 --> 00:29:31,530
דיאנה אומרת אביה
מסתדר טוב מאוד.

457
00:29:31,570 --> 00:29:34,830
היא מתקשה לשמור
אותו כבול לבית החולים.

458
00:29:34,870 --> 00:29:36,030
אני מהמר.

459
00:29:38,100 --> 00:29:39,840
אלדו.

460
00:29:39,870 --> 00:29:42,010
בדוק, אה, בדוק את ההגדרות.

461
00:29:42,040 --> 00:29:43,410
ושוב בולעים מאחור.

462
00:29:46,980 --> 00:29:49,110
קורי, השעה כבר אחרי חצות.

463
00:29:49,150 --> 00:29:50,920
היינו בזה כל היום.

464
00:29:52,820 --> 00:29:53,950
[נאנח]

465
00:29:53,990 --> 00:29:55,350
אתה צודק.

466
00:29:55,390 --> 00:29:58,820
היי, חבר'ה, בואו נתחיל מחדש
בבוקר, בסדר?

467
00:29:59,930 --> 00:30:01,290
בסדר, בוא נארוז את זה.

468
00:30:03,730 --> 00:30:04,900
מוּקדָם.

469
00:30:06,770 --> 00:30:08,830
אתה חייב לקבל מעט
תנוח על עצמך, הא

470
00:30:08,870 --> 00:30:11,570
אני רוצה להתרסק על הספה
במשרד.

471
00:30:11,610 --> 00:30:13,070
בסדר, אנחנו נהיה בסביבה.

472
00:30:15,410 --> 00:30:16,370
מנוטי.

473
00:30:16,410 --> 00:30:18,010
אתה אמרת--
אמרתי שאנחנו--

474
00:30:18,040 --> 00:30:20,010
נתחיל שוב
בבוקר.

475
00:30:20,050 --> 00:30:22,110
כן, אבל זה--
האם תצא מכאן?

476
00:30:22,150 --> 00:30:24,280
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

477
00:30:51,610 --> 00:30:53,540
[המוזיקה ממשיכה]

478
00:31:21,640 --> 00:31:23,570
[המוזיקה ממשיכה]

479
00:31:26,710 --> 00:31:27,880
קורי, מה אתה עושה?

480
00:31:28,850 --> 00:31:30,010
[מתנשף]

481
00:31:31,220 --> 00:31:33,050
בודק את הרפלקסים שלי.

482
00:31:33,090 --> 00:31:35,220
[מתנשף]

483
00:31:36,490 --> 00:31:38,760
זה רק קצת...
תוכנית שיקום

484
00:31:38,790 --> 00:31:40,490
הכנתי לעצמי.

485
00:31:40,530 --> 00:31:42,230
בֶּאֱמֶת?

486
00:31:42,260 --> 00:31:45,260
ממתי מאמן
מצויד בפקדי יד?

487
00:31:45,300 --> 00:31:48,270
אתה לא חושב להסתגל
הפקדים האלה לאריה, נכון?

488
00:31:49,940 --> 00:31:51,100
[נהנה]

489
00:31:53,710 --> 00:31:55,110
[מתנשף]

490
00:31:55,140 --> 00:31:57,540
לא הייתי דואג בקשר לזה,
אם היית אתה, באמת.

491
00:31:57,580 --> 00:31:58,540
[מתנשף]

492
00:32:00,680 --> 00:32:03,780
אז, כרגע,
לא יכולתי להעפיל ל...

493
00:32:03,820 --> 00:32:06,020
...קופסת סבון.
זה בסדר, הבנתי.

494
00:32:06,050 --> 00:32:07,450
דרבי קופסת סבון.

495
00:32:07,490 --> 00:32:08,450
[נהנה]

496
00:32:13,060 --> 00:32:15,490
אה, עשינו את זה,
עם חצי יום פנוי.

497
00:32:15,530 --> 00:32:17,530
לא יכולנו
לעשות בלעדייך.

498
00:32:17,560 --> 00:32:20,060
עזרת עם קורי
והכל.

499
00:32:20,100 --> 00:32:21,900
אני רוצה שתדע,
אני אסיר תודה.

500
00:32:21,940 --> 00:32:24,100
היי, התודה היחידה, אני רוצה...

501
00:32:24,140 --> 00:32:27,910
זה שאתה יוצא לשם
ולעשות עבודה טובה ולהישאר בטוח.

502
00:32:27,940 --> 00:32:29,710
אל תדאג בקשר לזה.

503
00:32:29,740 --> 00:32:31,110
אני דוחה ללכת.

504
00:32:32,580 --> 00:32:34,310
אז הוא האריה.

505
00:32:34,350 --> 00:32:37,320
הכל יפה ומבריק.
מוכנה להופעת הבכורה שלה בטלוויזיה.

506
00:32:38,490 --> 00:32:40,120
קרלוס, אני רוצה
תודה לך אישית

507
00:32:40,150 --> 00:32:41,790
על כל העזרה שהיית.

508
00:32:41,820 --> 00:32:43,150
רק עושה את העבודה שלי.

509
00:32:43,190 --> 00:32:44,960
'נתראה מחר על המסלול'.

510
00:32:53,500 --> 00:32:54,470
[מזעם]

511
00:33:06,010 --> 00:33:07,180
[מתנשף]

512
00:33:31,470 --> 00:33:32,440
[מתנשף]

513
00:33:34,470 --> 00:33:36,410
[מוזיקה דרמטית]

514
00:33:40,710 --> 00:33:41,680
[מתנשף]

515
00:33:53,860 --> 00:33:55,030
[צמיגים צורחים]

516
00:33:56,800 --> 00:33:58,730
[סיבוב מנוע]

517
00:34:00,670 --> 00:34:05,240
(קורי)
״יש לך 45-שמאל חד
ואז 45-ימין מהיר.'

518
00:34:05,270 --> 00:34:07,640
'עכשיו, תישאר נמוך ב...
ילדה עטה.'

519
00:34:07,670 --> 00:34:10,740
אל תלך גבוה מדי או של ג'ונסון
יאכל אותך חי.

520
00:34:10,780 --> 00:34:11,840
עכשיו תראה את הסחף שלך.

521
00:34:11,880 --> 00:34:13,810
[סיבוב מנוע]

522
00:34:18,950 --> 00:34:21,150
״זה טוב. בסדר עכשיו, בלם'.

523
00:34:21,190 --> 00:34:22,650
"בלם, בלם, בלם מהר יותר."

524
00:34:22,690 --> 00:34:25,920
״אתה חייב לעשות את זה מהר יותר או
אתה תגלוש מהקצה הצפוני.'

525
00:34:25,960 --> 00:34:27,520
בְּסֵדֶר!

526
00:34:27,560 --> 00:34:30,760
זה בסדר, מותק, עכשיו
תתכונן ל-S.

527
00:34:30,800 --> 00:34:34,230
יש לך חד
לפנות ב... בשש.

528
00:34:34,270 --> 00:34:35,900
כרגע ישר קצר.

529
00:34:35,940 --> 00:34:39,600
ג'ונסון הולך לבוא, אז
אתה תצטרך לרצפה את זה.

530
00:34:39,640 --> 00:34:41,570
[סיבוב מנוע]

531
00:34:45,750 --> 00:34:48,280
'ילדה טובה! עכשיו, תביא את האריה
היום בבית, בסדר'.

532
00:34:48,310 --> 00:34:49,480
[מצחקק]

533
00:34:50,820 --> 00:34:52,750
[סיבוב מנוע]

534
00:35:17,240 --> 00:35:19,040
נו, מה אתה חושב?

535
00:35:19,080 --> 00:35:21,280
מה אני חושב?

536
00:35:21,310 --> 00:35:22,680
נדבר קצת.

537
00:35:38,000 --> 00:35:39,160
[אֲנָחָה]

538
00:35:42,600 --> 00:35:44,770
אתה טוב. ממש טוב.

539
00:35:44,800 --> 00:35:45,770
'אני גאה בך.'

540
00:35:47,610 --> 00:35:49,340
אבל אני, אה...

541
00:35:49,380 --> 00:35:51,780
אני... אני, אני לא יודע
איך עוד להגיד את זה

542
00:35:51,810 --> 00:35:54,010
״אבל אתה לא מספיק טוב
ללכת נגד ג'ונסון.'

543
00:35:54,050 --> 00:35:57,210
כרגע אין לנו
כל אחד אחר שיכול לנהוג.

544
00:35:57,250 --> 00:35:58,420
כן, אנחנו כן.

545
00:35:59,250 --> 00:36:00,420
לִי.

546
00:36:17,540 --> 00:36:19,400
קורי הולך לנהוג במירוץ.

547
00:36:19,440 --> 00:36:21,570
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

548
00:36:49,470 --> 00:36:51,600
[המוזיקה ממשיכה]

549
00:36:59,850 --> 00:37:00,810
[צוחק]

550
00:37:02,650 --> 00:37:03,810
ובכן, עכשיו.

551
00:37:03,850 --> 00:37:06,120
אני לא רוצה להישמע
כמו שוביניסט גברי.

552
00:37:06,150 --> 00:37:07,620
אני מתכוון ל...

553
00:37:07,650 --> 00:37:10,850
יש הרבה טובים
נהגות נשים שמתמודדות היום.

554
00:37:10,890 --> 00:37:13,290
אבל אני די שמח שהם
שינו את דעתם.

555
00:37:13,330 --> 00:37:15,160
כי טוב, אני...

556
00:37:15,190 --> 00:37:17,230
האמת היא שהייתי רוצה
לצאת נגד

557
00:37:17,260 --> 00:37:18,860
המנוע החדש של קורי ברנס...

558
00:37:18,900 --> 00:37:20,630
...במקום האישה שלו.

559
00:37:20,670 --> 00:37:23,100
זה חבל,
אנחנו לא יכולים להמר על המירוץ הזה

560
00:37:23,140 --> 00:37:24,500
מכיוון שאנו יודעים את התוצאה.

561
00:37:24,540 --> 00:37:26,400
רוברטה, כשהמירוץ מתחיל

562
00:37:26,440 --> 00:37:28,840
״אני רוצה תרמית
קריאות אחרי כל הקפה״.

563
00:37:28,880 --> 00:37:29,840
בהחלט, מר קווייד.

564
00:37:32,110 --> 00:37:34,250
[צפצוף]

565
00:37:36,180 --> 00:37:37,650
יש משהו.
- כן.

566
00:37:38,690 --> 00:37:40,620
[צפצוף]

567
00:37:41,490 --> 00:37:43,650
זה ה-Mag-points.

568
00:37:43,690 --> 00:37:46,490
לְהַרִים. אחד יותר כהה מה
אחר. מה זה אומר?

569
00:37:46,530 --> 00:37:49,190
(אופנהיימר)
״בואי נפתח את זה
ותסתכל. אלדו?'

570
00:37:49,230 --> 00:37:50,830
אנחנו לא יכולים.
אין לנו זמן.

571
00:37:50,860 --> 00:37:54,130
למה אתה מתכוון? אנחנו לא יכולים
להרשות לעצמך לא לקחת את הזמן.

572
00:37:54,170 --> 00:37:56,300
[צפצוף]

573
00:38:00,710 --> 00:38:01,870
(אופנהיימר)
'הנה זה.'

574
00:38:03,940 --> 00:38:06,740
חומר נפץ ברמה נמוכה עם
נפץ נשלט ברדיו.

575
00:38:06,780 --> 00:38:07,910
הו, ילד!

576
00:38:07,950 --> 00:38:10,150
צאו לדרך מכאן,
בכל מקום במסלול הזה

577
00:38:10,180 --> 00:38:11,480
זה יפוצץ את המנוע בשמיים.

578
00:38:11,520 --> 00:38:13,950
איך זה הגיע לשם?

579
00:38:13,990 --> 00:38:17,220
למה אתה מתכוון, אתה ה-
ראש המכונאי כאן?

580
00:38:17,260 --> 00:38:21,020
היית אמור לעבור על זה
דבר עם מסרק עדין.

581
00:38:21,060 --> 00:38:22,030
כן, עשיתי זאת.

582
00:38:23,130 --> 00:38:24,300
כך גם מנוטי.

583
00:38:25,500 --> 00:38:26,660
רק דקה.

584
00:38:29,300 --> 00:38:30,470
אתה מאשים אותי?

585
00:38:31,870 --> 00:38:32,770
הכה אותו.

586
00:38:32,810 --> 00:38:34,000
(אלדו)
'אתה תגיד לי.'

587
00:38:34,040 --> 00:38:35,540
(Quaid)
'תדחף אותו.'

588
00:38:35,580 --> 00:38:37,240
אתה מתנצל, אתה שומע?

589
00:38:37,280 --> 00:38:38,440
לך מכאן.

590
00:38:42,420 --> 00:38:45,020
- אתה מפוטר.
- פרשתי.

591
00:38:45,050 --> 00:38:47,720
תקשיב, מנוטי, יש לנו
מרוץ לרוץ כאן.

592
00:38:47,750 --> 00:38:48,720
יש לך.

593
00:38:50,160 --> 00:38:51,320
הו, זה מושלם.

594
00:38:53,890 --> 00:38:54,860
זה מושלם.

595
00:39:02,340 --> 00:39:03,600
מה קורה?

596
00:39:03,640 --> 00:39:05,470
אלדו ומנוטי
נכנס לטרחה.

597
00:39:05,510 --> 00:39:08,410
מנוטי התפטר.
- ומצאנו עוד פצצה.

598
00:39:08,440 --> 00:39:10,670
זה נהדר.
זה נהדר!

599
00:39:10,710 --> 00:39:12,880
המירוץ מתחיל
תוך 5 דקות, אתה יודע?

600
00:39:13,850 --> 00:39:15,750
אנחנו נהיה מוכנים.

601
00:39:15,780 --> 00:39:18,380
מה אם יש עוד
פצצה מוסתרת איפשהו?

602
00:39:18,420 --> 00:39:19,680
"קורי עלול להיהרג."

603
00:39:19,720 --> 00:39:22,020
אני מושך אותנו
מחוץ למירוץ.

604
00:39:22,050 --> 00:39:23,320
עכשיו, חכה רגע.

605
00:39:23,360 --> 00:39:26,620
אתה עושה את זה ומנועי Lionstar
והכל אביך

606
00:39:26,660 --> 00:39:29,060
וקורי עבד עבורו
הכל לחינם.

607
00:39:29,100 --> 00:39:32,330
שאר הרכב נקי.
עברתי על זה בעצמי.

608
00:39:32,370 --> 00:39:33,900
מבפנים ומבחוץ.

609
00:39:38,070 --> 00:39:40,470
קדימה, בוא נגיע
קבוצה חדשה של נקודות

610
00:39:40,510 --> 00:39:42,440
ולגמור עם הדבר הזה.

611
00:39:49,280 --> 00:39:52,420
[מוזיקה אינטנסיבית]

612
00:40:07,270 --> 00:40:09,430
ג'ונסון?

613
00:40:09,470 --> 00:40:12,400
- כן.
- קרלוס מנוטי.

614
00:40:12,440 --> 00:40:13,800
היי, מנוטי.

615
00:40:13,840 --> 00:40:16,070
- אפשר להיכנס?
- בטח, היכנס.

616
00:40:23,280 --> 00:40:24,950
איך אתה מרגיש?

617
00:40:24,980 --> 00:40:28,620
- מוכן.
בסדר, חבר'ה, הרימו אותו פנימה.

618
00:40:28,650 --> 00:40:30,950
- זהירות.
- משוך את הכיסא לאחור.

619
00:40:39,130 --> 00:40:43,030
זהו, חבר.
תן לי דחיפה.

620
00:40:46,210 --> 00:40:49,040
[מוזיקה אינטנסיבית]

621
00:41:23,080 --> 00:41:24,640
בהצלחה.

622
00:41:40,490 --> 00:41:42,690
[סיבוב מנוע]

623
00:42:06,120 --> 00:42:07,990
קדימה, קורי!

624
00:42:12,690 --> 00:42:14,960
[סיבוב מנוע]

625
00:42:22,600 --> 00:42:24,740
[צמיגים צורחים]

626
00:42:36,820 --> 00:42:39,720
[צמיגים צורחים]

627
00:42:42,890 --> 00:42:46,290
אני רוצה קריאת טמפרטורה
על אריה עבור כל סיבוב.

628
00:42:46,330 --> 00:42:47,690
אני מבין, מר קווייד

629
00:42:47,730 --> 00:42:50,630
באיזו טמפרטורה לעשות
אתה רוצה את הפיצוץ?

630
00:42:50,660 --> 00:42:52,230
ב-215, יקירי.

631
00:42:59,510 --> 00:43:01,970
[סיבוב מנוע]

632
00:43:08,650 --> 00:43:10,650
מוזר.

633
00:43:10,680 --> 00:43:12,480
(פאם)
'מה זה?'

634
00:43:12,520 --> 00:43:18,120
זה שבב צבע. חייב
לרדת ממכסה המנוע של המכונית.

635
00:43:18,160 --> 00:43:19,260
תן לי מצית.

636
00:43:26,470 --> 00:43:27,660
זה מגנזיום.

637
00:43:27,700 --> 00:43:30,130
הוא מתלקח תחת חום עז.

638
00:43:30,170 --> 00:43:33,440
אתה אומר האריה
צבוע בצבע מגנזיום?

639
00:43:33,470 --> 00:43:34,670
בְּדִיוּק.

640
00:43:34,710 --> 00:43:37,640
כמה חמים המנועים האלה
לצאת לשם?

641
00:43:37,680 --> 00:43:39,810
מנוע רגיל פועל
בבטחה עד כ-230.

642
00:43:39,850 --> 00:43:42,010
אחרי זה הוא זז
לשלב הקריטי.

643
00:43:42,050 --> 00:43:44,250
עם צבע מגנזיום, הכל
זה לוקח הוא ניצוץ אחד.

644
00:43:44,280 --> 00:43:45,680
- בדיוק.
- מתכת נגד מתכת.

645
00:43:45,720 --> 00:43:48,280
אז הרובוט הזה
חייב להיות במכונית השנייה.

646
00:43:48,320 --> 00:43:49,990
נכון.

647
00:44:07,310 --> 00:44:09,070
סיבוב רביעי, מר קווייד.

648
00:44:09,110 --> 00:44:12,480
(רוברטה)
'שמן 120, נוזל קירור 185'.

649
00:44:12,510 --> 00:44:13,740
הו, זה טוב מאוד.

650
00:44:16,750 --> 00:44:18,380
[סיבוב מנוע]

651
00:44:31,730 --> 00:44:33,330
סיבוב שישי, מר קווייד.

652
00:44:33,370 --> 00:44:38,130
טמפרטורה מופעלת
האריה הוא 205 ועולה.

653
00:44:38,170 --> 00:44:40,740
ההקפה הבאה צריכה
תעשה את זה, רוברטה.

654
00:44:41,370 --> 00:44:43,410
[סיבוב מנוע]

655
00:44:55,960 --> 00:44:58,090
[צמיגים צורחים]

656
00:45:05,600 --> 00:45:07,230
[צמיגים צורחים]

657
00:45:08,370 --> 00:45:10,430
- מור?
- הוא חיבר הכל ביחד.

658
00:45:10,470 --> 00:45:13,240
נראה שיש לו משהו מוזר
כישרון לעשות את זה.

659
00:45:13,270 --> 00:45:16,310
ובכן, אני לא אתן
הוא יעשה את זה הפעם.

660
00:45:16,340 --> 00:45:17,440
זה קווייד.

661
00:45:18,610 --> 00:45:20,940
תעשה את הצעד שלך. עַכשָׁיו!

662
00:45:24,650 --> 00:45:26,780
[צמיגים צורחים]

663
00:45:32,420 --> 00:45:35,360
[צמיגים צורחים]

664
00:45:56,150 --> 00:45:58,050
הכה את מור באריה.

665
00:45:59,190 --> 00:46:00,750
תפגע בו!

666
00:46:02,760 --> 00:46:04,350
[צמיגים צורחים]

667
00:46:29,720 --> 00:46:31,780
[צמיגים צורחים]

668
00:46:36,960 --> 00:46:39,160
[מוזיקה אינטנסיבית]

669
00:46:53,570 --> 00:46:56,340
הקדמה של חדש
מנוע גז-אוהול משולב

670
00:46:56,380 --> 00:47:00,240
עם נהיגה של שלוש
פעם אלוף נאסקאר קורי ברנס

671
00:47:00,280 --> 00:47:02,480
לקח את מספר אחד
מקום בדייטונה 500

672
00:47:02,510 --> 00:47:05,320
והחזיק אותו לאורך כל הדרך
לניצחון מדהים".

673
00:47:05,350 --> 00:47:06,350
בסדר.

674
00:47:06,390 --> 00:47:07,550
[זמזום אינטרקום]

675
00:47:07,590 --> 00:47:09,020
אופנהיימר.

676
00:47:09,920 --> 00:47:11,490
הוא ממש כאן.

677
00:47:11,520 --> 00:47:12,920
קורי.

678
00:47:12,960 --> 00:47:14,320
היי, קורי.

679
00:47:15,590 --> 00:47:17,190
כַּאֲשֵׁר?

680
00:47:17,230 --> 00:47:20,060
בסדר, אל תעשה
כל דבר עד שאגיע לשם.

681
00:47:21,670 --> 00:47:24,930
זה ג'ון מור, אני צריך
צ'ופר מוכן תוך חמש דקות.

682
00:47:24,970 --> 00:47:26,270
- בעיה?
- כן.

683
00:47:27,410 --> 00:47:29,970
אנחנו חייבים להגיע
וגאס תוך 40 דקות.

684
00:47:30,980 --> 00:47:32,740
את עוזרת הכבוד...

685
00:47:32,780 --> 00:47:34,180
...אני האיש הטוב ביותר

686
00:47:34,210 --> 00:47:36,380
וג'ו, את נערת הפרחים.

687
00:47:43,460 --> 00:47:46,390
[מוזיקת ​​נושא]