
1
00:00:55,098 --> 00:00:56,516
Faça exatamente como eu digo.

2
00:00:56,683 --> 00:01:00,186
Levante-se lentamente,
ande na minha frente e abra a porta.

3
00:01:12,490 --> 00:01:16,161
Congelar! Todos congelem!
Ninguém se mexa!

4
00:01:16,327 --> 00:01:17,829
Você, tranque as portas.

5
00:01:18,079 --> 00:01:19,497
Todos vocês, comam o chão!

6
00:01:19,664 --> 00:01:22,167
AGORA! Agora!

7
00:01:25,086 --> 00:01:26,796
Venha aqui agora.

8
00:01:27,088 --> 00:01:29,841
Bloqueie-o. Agora mesmo, bloqueie-o.

9
00:01:30,633 --> 00:01:32,051
Coma o chão. Mover!

10
00:01:36,347 --> 00:01:38,516
Vamos!

11
00:01:44,564 --> 00:01:47,317
- Vamos, mova-se. Ir.
- Dois minutos.

12
00:01:52,322 --> 00:01:53,281
1,45.

13
00:02:01,748 --> 00:02:05,502
Fique abaixado. Um minuto.

14
00:02:10,465 --> 00:02:11,341
Trinta segundos.

15
00:02:15,762 --> 00:02:16,971
AGORA!

16
00:02:25,355 --> 00:02:26,898
Tempo!

17
00:02:27,148 --> 00:02:28,900
- Saia.
- Vamos, mexa-se!

18
00:05:12,313 --> 00:05:14,399
- Ei, Ace, aqui.
- Olá, Vinnie.

19
00:05:14,565 --> 00:05:16,901
Eu gostaria muito que você conhecesse Judy.

20
00:05:17,068 --> 00:05:19,487
Ela pode chupar uma bola de golfe
através de 20 pés de mangueira de jardim.

21
00:05:19,654 --> 00:05:21,155
- Não é mesmo?
- Estou muito impressionado.

22
00:05:21,322 --> 00:05:23,157
- Você pode nos dar licença por um segundo?
- Vá até lá, Judy.

23
00:05:23,324 --> 00:05:26,452
- Você pode sentar aqui, Judy?
- Vá até lá! Vá até lá!

24
00:05:26,619 --> 00:05:29,998
Obrigado, Judy. Eu tenho negócios para tratar
cuidar de. Onde você encontrou aquela vadia?

25
00:05:30,331 --> 00:05:31,916
- Ela é minha garota.
- A vadia não está feliz. Ouvir.

26
00:05:32,083 --> 00:05:33,167
- Preciso de ajuda.
- O que?

27
00:05:33,334 --> 00:05:34,711
- Preciso de mais cartões de crédito.
- O que?

28
00:05:34,877 --> 00:05:36,170
- Preciso muito dessa vez.
- Quantos?

29
00:05:36,337 --> 00:05:39,090
Cartões de crédito American Express em branco.
Preciso de 2.000 desta vez.

30
00:05:39,424 --> 00:05:41,592
- Dê o fora daqui!
- Você não consegue lidar com isso?

31
00:05:41,759 --> 00:05:45,388
Se você não aguenta, eu pego meu
saco de dinheiro para alguém que possa.

32
00:05:45,555 --> 00:05:48,057
OK. Você tem o dinheiro?

33
00:05:48,391 --> 00:05:50,309
- Eu disse que tenho um saco de dinheiro.
- Um saco cheio de dinheiro.

34
00:05:50,476 --> 00:05:53,896
Uma bolsa tão grande, tão larga,
cheio até a borda com dinheiro.

35
00:05:54,063 --> 00:05:56,482
- Quando você precisa dos cartões?
- Preciso dos cartões em três horas.

36
00:05:56,649 --> 00:06:00,194
- Saia, três horas! Dê-me tempo.
- Olha, cara, sou empresário.

37
00:06:00,361 --> 00:06:01,612
Eu tenho que fazer movimentos.
Estou me movendo constantemente.

38
00:06:01,779 --> 00:06:03,781
- Três horas!
- Estou me mudando o tempo todo. Negócios!

39
00:06:03,948 --> 00:06:07,118
Se você não pode me ajudar, eu irei
em outro lugar. Eu tenho que me mudar.

40
00:06:07,452 --> 00:06:08,619
Com licença, tenho negócios
para cuidar.

41
00:06:08,786 --> 00:06:10,121
- Você tem o dinheiro?
- Eu consegui o dinheiro.

42
00:06:10,371 --> 00:06:12,623
- Você tem os cartões de crédito ou não?
- Ouvir.

43
00:06:12,790 --> 00:06:15,877
Você me encontra neste endereço.
Três horas.

44
00:06:16,044 --> 00:06:18,254
Não me deixe parado
como um tolo, cara.

45
00:06:18,421 --> 00:06:20,339
Enquanto você está brincando
a mulher peituda aqui.

46
00:06:20,506 --> 00:06:22,967
- Três horas. Três horas.
- Três horas. Três horas.

47
00:06:23,134 --> 00:06:25,136
- Três horas. Três horas.
- Três horas.

48
00:06:38,566 --> 00:06:42,236
Ei, Foley, apenas policiais de verdade
pode entrar aqui.

49
00:06:42,403 --> 00:06:45,448
- Pensei que você estivesse morto, Granby.
- Axel, odeio incomodar você.

50
00:06:45,615 --> 00:06:47,241
- Afaste-se de mim.
- Eu tenho uma pergunta.

51
00:06:47,408 --> 00:06:49,577
- Eu tenho que ir.
- Eu te pergunto mais tarde.

52
00:06:49,744 --> 00:06:51,704
Você age como se nunca
não vi ninguém de terno.

53
00:07:32,662 --> 00:07:34,705
Detetive Axel Foley, por favor.

54
00:07:38,209 --> 00:07:39,961
Olá.
Você chegou em casa

55
00:07:40,128 --> 00:07:41,712
de George Kingfish Stephens.

56
00:07:41,879 --> 00:07:44,423
Me desculpe, não estou aqui agora,
mas eu fui ao Lodge Hall.

57
00:07:44,590 --> 00:07:46,217
Mas se você quiser,
você pode deixar uma mensagem no tom,

58
00:07:46,551 --> 00:07:48,886
e eu voltarei para você
no meu primeiro inconveniente.

59
00:07:49,053 --> 00:07:52,223
- Axel, é o Bogomil.
- Ei! Como você está?

60
00:07:52,473 --> 00:07:54,725
vou ter que cancelar
na viagem de pesca.

61
00:07:54,892 --> 00:07:57,562
Homem! eu ia te ensinar
como pescar também.

62
00:07:57,728 --> 00:08:01,315
Mas tudo bem, estou me esforçando
disfarçado neste cartão de crédito falso.

63
00:08:01,482 --> 00:08:03,734
Estou perto de dar zoom nos bastardos.
Como está sua filha Jan?

64
00:08:03,901 --> 00:08:06,571
<i>Você sabe de uma coisa,
se ela não tivesse um pai armado,</i>

65
00:08:06,737 --> 00:08:09,198
<i>- algo teria acontecido!
- Ela é ótima, não é?</i>

66
00:08:09,532 --> 00:08:12,368
Agora olhe, estou interessado em algo
meio importante aqui.

67
00:08:13,035 --> 00:08:15,454
Eu te informarei assim que
enquanto eu mesmo entendo.

68
00:08:15,621 --> 00:08:20,334
Estou atrasado, Axel. Olha,
você se cuida, ouviu?

69
00:08:20,501 --> 00:08:22,378
Oh, ouça, dê um soco no olho de Rosewood

70
00:08:22,545 --> 00:08:24,881
e dar um tapa em Taggart
em sua cabeça careca por mim.

71
00:08:25,548 --> 00:08:27,967
Tchau, Axel. Te ligo em uma semana.

72
00:08:33,848 --> 00:08:36,267
Jeffrey, conversei com Marci,
ela não quer conhecer você.

73
00:08:36,601 --> 00:08:38,352
O inspetor Todd quer
para ver você imediatamente.

74
00:08:38,519 --> 00:08:40,354
Eu queria te avisar, para que ele não
pegar você desprevenido.

75
00:08:40,521 --> 00:08:41,731
O que você quer dizer
ela não quer me ver?

76
00:08:41,898 --> 00:08:43,274
Ela não gosta de você.
Ela não quer conhecer você.

77
00:08:43,441 --> 00:08:44,609
Ela não me conhece.
O que você disse a ela?

78
00:08:44,775 --> 00:08:47,653
- Eu descrevi você para ela.
- Por que? Eu ajudo você.

79
00:08:47,820 --> 00:08:50,781
Quando Todd me perguntar o que você está fazendo,
Eu digo que ele está trabalhando 24 horas por dia.

80
00:08:50,948 --> 00:08:52,867
Jesus, olhe esse relógio!
Isso é um Patek Philippe?

81
00:08:53,034 --> 00:08:55,119
Jeffrey, por favor, me deixe em paz!

82
00:08:55,286 --> 00:08:57,788
Eu tenho que trabalhar disfarçado com você.
Apenas uma vez. Por que não?

83
00:08:57,955 --> 00:08:59,707
Axel, se Marci não quiser
para me dar o número dela,

84
00:08:59,874 --> 00:09:02,543
Vou te dar meu número,
você apenas passa para ela.

85
00:09:02,710 --> 00:09:04,962
Estou muito perto de atirar em você.
Deixe-me em paz, Jeffrey.

86
00:09:05,129 --> 00:09:07,465
E no que diz respeito à coisa secreta,
Eu nem me importo com o que é,

87
00:09:07,632 --> 00:09:09,217
apenas alguma coisa.
Eu quero estar envolvido.

88
00:09:09,550 --> 00:09:10,843
- Você quer trabalhar disfarçado?
- Sim!

89
00:09:11,010 --> 00:09:13,137
OK, ouça, quando Todd chegar e
diz "onde estou",

90
00:09:13,304 --> 00:09:15,431
diga a ele que estou perseguindo
meu cartão de crédito estourou. Tudo bem?

91
00:09:15,598 --> 00:09:16,891
Obrigado.
Agora você está disfarçado.

92
00:09:24,774 --> 00:09:27,276
LA <i>Times</i> recebeu uma carta
exatamente assim há duas horas.

93
00:09:27,610 --> 00:09:29,654
Ele sabe disso, Billy.

94
00:09:31,781 --> 00:09:32,740
Esse cara está falando sério?

95
00:09:32,907 --> 00:09:35,159
Ele está falando sério
a maneira como ele fez o trabalho.

96
00:09:36,577 --> 00:09:39,664
Ele sabia exatamente quanto tempo
ficar dentro de casa e o que levar.

97
00:09:39,830 --> 00:09:43,125
- Escute, capitão, eu tenho esse amigo...
- Espere, espere...

98
00:09:43,292 --> 00:09:45,002
Por que você está envolvido neste caso?

99
00:09:45,169 --> 00:09:48,214
Eu já havia designado você e Taggart
ao caso de extorsão Peterson.

100
00:09:49,006 --> 00:09:52,093
Bogomil, traga seus homens aqui.
Vamos.

101
00:09:54,595 --> 00:09:56,347
Você não pode deixar Deus esperando.

102
00:09:56,681 --> 00:09:58,641
Eu não quero ouvir
esse tipo de conversa.

103
00:09:58,808 --> 00:10:01,852
Vamos, Andy. Ele demitiu todos os policiais
que trabalhava para o antigo chefe.

104
00:10:02,019 --> 00:10:03,604
Nós três somos tudo o que resta.

105
00:10:03,771 --> 00:10:06,065
Ele ainda é chefe deste departamento,
sargento.

106
00:10:08,985 --> 00:10:10,361
Sim, senhor.

107
00:10:13,072 --> 00:10:14,740
- Muito inteligente, Billy.
- Ouvir.

108
00:10:14,907 --> 00:10:16,951
Eu tenho um não oficial
relacionamento com esse cara.

109
00:10:17,118 --> 00:10:21,163
Cara? Cara? Nós não estamos nem
deveria estar trabalhando neste caso.

110
00:10:21,330 --> 00:10:24,458
Vamos, sargento.
Eu sei que você tem problemas domésticos.

111
00:10:24,625 --> 00:10:26,836
Mas você tem que se acalmar, relaxar.

112
00:10:27,003 --> 00:10:30,381
Coisas assim funcionam.
Confie em mim.

113
00:10:34,135 --> 00:10:39,473
Seu idiota. Você ligou para o
Agente Supervisor do maldito FBI,

114
00:10:39,640 --> 00:10:42,476
para ajudar a quebrar esse código alfabético?

115
00:10:42,643 --> 00:10:47,398
Este é um crime local.
Os meus homens resolverão isso localmente, Roseweed.

116
00:10:47,648 --> 00:10:50,735
- Senhor, meu nome não é Roseweed...
- Cale a boca, por favor.

117
00:10:52,653 --> 00:10:58,034
E você, capitão Bogomil, isso
investigação do alfabeto era seu bebê.

118
00:10:58,200 --> 00:10:59,952
Você ligou para o maldito FBI?

119
00:11:00,119 --> 00:11:02,413
Você encomendou este Rosewood
fazer isso? Você fez?

120
00:11:03,414 --> 00:11:05,499
Não, senhor. Capitão Bogomil
não sabia nada sobre isso.

121
00:11:05,666 --> 00:11:06,876
Eu disse cale a boca!

122
00:11:07,043 --> 00:11:09,795
Senhor, o Capitão Bogomil não
ligue para o FBI. Eu fiz.

123
00:11:09,962 --> 00:11:12,423
Eu disse cale a boca.

124
00:11:14,133 --> 00:11:15,426
Estou esperando por você, André.

125
00:11:16,677 --> 00:11:20,181
Você mandou ele
ligar para o maldito FBI ou o quê?

126
00:11:20,348 --> 00:11:22,433
Não, senhor, mas isso não vem ao caso.

127
00:11:23,684 --> 00:11:27,313
Não, esse é exatamente o ponto.
Obrigado. Você é história, garoto.

128
00:11:28,939 --> 00:11:30,066
Você sabe tão bem quanto eu

129
00:11:30,232 --> 00:11:33,527
que metade do trabalho policial
são policiais seguindo seus palpites.

130
00:11:33,694 --> 00:11:35,654
Eles têm uma reação instintiva a alguma coisa,
eles vão com isso.

131
00:11:36,697 --> 00:11:38,032
Eu incentivei isso em meus homens

132
00:11:38,199 --> 00:11:40,451
e eu estou atrás de Rosewood
nisso até o fim.

133
00:11:40,785 --> 00:11:42,536
Bom! Diga-me uma coisa, André.

134
00:11:42,703 --> 00:11:46,082
Como diabos você ainda considera
você é um oficial comandante?

135
00:11:46,248 --> 00:11:50,044
Você não consegue nem manter uma supervisão
relacionamento com seu próprio pessoal.

136
00:11:50,211 --> 00:11:52,755
E agora você substituiu
a cadeia de comando.

137
00:11:52,922 --> 00:11:55,800
- A partir deste momento você está suspenso.
- O que?

138
00:11:55,966 --> 00:11:59,011
- Cale-se!
- Com que fundamento?

139
00:11:59,178 --> 00:12:02,556
Você não tem conhecimento nem controle
sobre as atividades de sua própria tropa.

140
00:12:02,723 --> 00:12:04,725
Droga, Harold, você não pode fazer isso!

141
00:12:04,892 --> 00:12:09,438
Eu não posso fazer isso? eu não terei
esta investigação irritou.

142
00:12:09,730 --> 00:12:14,026
Este crime, este roubo, poderia ser
um desastre político para o prefeito.

143
00:12:14,193 --> 00:12:16,237
Você já ouviu falar em devido processo?

144
00:12:16,404 --> 00:12:19,782
A política exige que lhe forneçamos
um conselho de revisão dentro de dois dias.

145
00:12:19,949 --> 00:12:21,826
Você tem dois dias.

146
00:12:22,910 --> 00:12:26,497
- Estou brigando com você nisso, Harold.
- Chefe Lutz para você.

147
00:12:29,750 --> 00:12:32,878
Onde você está indo?
Ainda não terminei com vocês dois.

148
00:12:34,130 --> 00:12:37,967
Vocês dois garotos gostariam de se segurar
seus trabalhos só mais um pouco?

149
00:12:38,926 --> 00:12:41,512
Você se reporta ao serviço de trânsito,
com efeito imediato.

150
00:12:42,555 --> 00:12:43,848
Sim, senhor.

151
00:13:39,820 --> 00:13:41,238
- Oi.
- Oi. Dificuldade?

152
00:13:41,405 --> 00:13:42,573
Sim.

153
00:13:43,824 --> 00:13:46,660
- Talvez eu possa ajudar.
- Simplesmente parou.

154
00:13:46,827 --> 00:13:48,996
- Está pegando gás?
- Não sei.

155
00:13:56,295 --> 00:13:58,172
O que você acha disso, André?

156
00:14:01,175 --> 00:14:02,218
Quem diabos é você?

157
00:14:42,216 --> 00:14:44,009
Vinnie!

158
00:14:50,432 --> 00:14:53,727
<i>...Prisão do clube de campo
em Allenwood, Pensilvânia,</i>

159
00:14:53,894 --> 00:14:55,813
<i>entrou no terceiro dia
de uma greve de fome,</i>

160
00:14:55,980 --> 00:14:59,233
<i>protestando contra a suspensão
de privilégios por parte das autoridades prisionais.</i>

161
00:14:59,400 --> 00:15:03,320
<i>O Diretor disse que as medidas
foram tomadas para impor disciplina,</i>

162
00:15:03,654 --> 00:15:06,949
<i>e ensinar aos prisioneiros o valor
de benefícios como TV a cabo...</i>

163
00:15:07,116 --> 00:15:08,867
Odeio bandidos que se atrasam.

164
00:15:09,034 --> 00:15:11,954
<i>Repetindo agora a história principal
da redação de Los Angeles.</i>

165
00:15:12,121 --> 00:15:16,000
<i>O Capitão de Polícia Andrew Bogomil tem
foi morto a tiros em plena luz do dia</i>

166
00:15:16,166 --> 00:15:19,336
<i>Capitão Bogomil está vivo,
embora ele esteja em estado crítico.</i>

167
00:15:19,503 --> 00:15:23,632
<i>Ele estava liderando a investigação
nos chamados crimes do alfabeto.</i>

168
00:15:23,924 --> 00:15:25,593
<i>E agora, Jim, voltando para você...</i>

169
00:15:29,930 --> 00:15:31,181
<i>Departamento de Polícia de Beverly Hills.</i>

170
00:15:31,348 --> 00:15:32,516
Este é o detetive Axel Foley

171
00:15:32,683 --> 00:15:34,351
- do Departamento de Polícia de Detroit.
- Você quer dizer aquele...

172
00:15:34,518 --> 00:15:36,061
Sim, aquele.
Acabei de descobrir o que aconteceu.

173
00:15:36,228 --> 00:15:38,522
Alguém pode me consertar
no hospital onde Bogomil está?

174
00:15:38,689 --> 00:15:40,357
- Certamente, senhor.
- Obrigado.

175
00:15:41,942 --> 00:15:42,776
<i>Olá.</i>

176
00:15:42,943 --> 00:15:45,362
- Quem é esse?
- É janeiro.

177
00:15:45,696 --> 00:15:47,698
<i>Acabei de descobrir...
Sinto muito. O que aconteceu?</i>

178
00:15:52,202 --> 00:15:55,456
Eles o operaram, Axel.

179
00:15:55,956 --> 00:15:57,708
<i>Ele vai ficar bem.</i>

180
00:16:00,210 --> 00:16:04,423
Quero dizer...
Acho que ele vai ficar bem.

181
00:16:06,383 --> 00:16:07,718
<i>Aqui está Billy.</i>

182
00:16:13,307 --> 00:16:18,729
Axel. Esse cara realmente acertou em cheio.
Ele armou para ele. Sangue frio.

183
00:16:18,979 --> 00:16:21,565
- Quem?
- Esse bandido do Alfabeto.

184
00:16:21,732 --> 00:16:23,484
Você está no caso?
Quem está no caso?

185
00:16:25,235 --> 00:16:27,946
Agora é tudo política aqui, Axel.

186
00:16:28,113 --> 00:16:31,950
Eu não... eu não acho que eles sejam
vou deixar eu e Taggart cuidar disso.

187
00:16:32,117 --> 00:16:33,827
Espere um minuto.

188
00:16:33,994 --> 00:16:36,413
- Ei, Ás!
- Sim, sairei em um minuto.

189
00:16:37,081 --> 00:16:38,165
Cuide de Jan, certo?

190
00:16:39,416 --> 00:16:42,336
Axel? Axel?

191
00:16:44,004 --> 00:16:48,133
Ei, Ace, me desculpe pelo atraso,
mas me deparo com essa ampla.

192
00:16:49,009 --> 00:16:51,595
Você é o maldito cara com o
caminhão cheio de cigarros naquele dia!

193
00:16:51,762 --> 00:16:54,348
Lembra que eu te contei sobre ele?
Ele disse à polícia que era de Buffalo.

194
00:16:54,515 --> 00:16:56,767
Ei, cara, tire os óculos.

195
00:16:58,435 --> 00:17:01,730
Pensei que fosse você, cara!
Você quase foi pego, eu fui pego!

196
00:17:02,022 --> 00:17:04,566
Perdi todo o meu investimento por causa de
você! Vinnie, o que há de errado com você?

197
00:17:04,733 --> 00:17:06,360
- Você sabe que sou um empresário.
- O que?

198
00:17:06,527 --> 00:17:09,947
Você chega meia hora atrasado e ainda por cima
tudo isso você traz um policial com você também!

199
00:17:10,114 --> 00:17:12,282
O que você está falando, policial?
Ele não é policial.

200
00:17:12,449 --> 00:17:15,452
Esse é o próprio Dirty Harry. O que
porra, há de errado em você trazê-lo?

201
00:17:15,619 --> 00:17:17,162
- Você está me chamando de policial?
- Você definitivamente é um policial!

202
00:17:17,329 --> 00:17:18,414
Ele não é policial, é meu sobrinho.

203
00:17:18,580 --> 00:17:20,624
O cara definitivamente dá azar.
Eu não sei o que ele é para você,

204
00:17:20,791 --> 00:17:23,627
- ele me dá azar!
- Vou te contar o que é azar.

205
00:17:23,794 --> 00:17:27,089
Meu amigo está em uma oficina de prisão
consertando todos os carros que ele quebrou.

206
00:17:27,256 --> 00:17:29,550
- Esse cara é um palhaço.
- Espere um segundo.

207
00:17:29,717 --> 00:17:31,135
- Você é o maldito policial.
- Estou verificando se há uma escuta.

208
00:17:31,301 --> 00:17:33,721
- Dê o fora daqui!
- Por que não posso verificar se ele não é policial?

209
00:17:34,054 --> 00:17:36,098
Se ele não estiver conectado,
por que não posso revistá-lo?

210
00:17:36,265 --> 00:17:39,017
- Vamos, pare com essa besteira.
- Por que ele não me deixa revistá-lo?

211
00:17:39,184 --> 00:17:41,770
- Pare de besteira!
- Por que não posso revistá-lo?

212
00:17:42,062 --> 00:17:45,149
Eu tenho 2.000 American Express em branco
cartas, agora mesmo. Ouro.

213
00:17:45,315 --> 00:17:47,025
Você tem o dinheiro,
você quer fazer negócios ou o quê?

214
00:17:47,192 --> 00:17:49,194
Eu tenho o dinheiro e quero fazer
negócios, mas com você.

215
00:17:49,361 --> 00:17:51,071
Eu não estou fazendo nada diante disso
cara, porque esse cara é policial.

216
00:17:51,238 --> 00:17:56,118
Eu sei quando posso sentir o cheiro de um porco. Eu costumava
ser muçulmano. Eu sei que isso aqui é carne de porco.

217
00:17:56,285 --> 00:17:59,163
Sim, carne de porco. Definitivamente é carne de porco.
Eu não estou fazendo nada perto desse cara.

218
00:17:59,329 --> 00:18:02,541
Você quer fazer negócios, você sabe
onde me encontrar. Foda-se, cara.

219
00:18:02,708 --> 00:18:04,585
Você está me chamando de policial?
Venha aqui! Venha aqui!

220
00:18:15,554 --> 00:18:16,847
Jeff.

221
00:18:19,099 --> 00:18:20,642
Onde você esteve?
Todd está procurando por você.

222
00:18:20,809 --> 00:18:23,145
Espero que você tenha feito a apreensão. Você fez
o busto? Eu realmente espero que você tenha feito isso.

223
00:18:23,312 --> 00:18:25,814
- Posso contar com você, posso confiar em você?
- Claro. Sim.

224
00:18:26,106 --> 00:18:29,026
Estamos trabalhando disfarçados juntos?
E posso confiar que você ficará quieto?

225
00:18:29,193 --> 00:18:32,446
- Com quem você está falando?
- OK, ouça. Espere.

226
00:18:35,365 --> 00:18:37,284
Eu preciso que você dirija a Ferrari
por alguns dias.

227
00:18:37,451 --> 00:18:40,037
- Você quer que eu dirija a Ferrari?
- Vou sair da cidade por alguns dias,

228
00:18:40,204 --> 00:18:42,623
e eu preciso de você...

229
00:18:42,790 --> 00:18:45,042
- Preciso que você dirija a Ferrari.
- Dirigir para onde?

230
00:18:45,209 --> 00:18:47,628
Apenas dirija por aí. Mas ninguém pode
sei que é você. Você tem que ser eu.

231
00:18:47,795 --> 00:18:49,171
- Como faço para dirigir o carro...?
- Abaixe-se.

232
00:18:49,338 --> 00:18:51,173
Desça para dentro do carro como se...
Dirija assim.

233
00:18:51,340 --> 00:18:53,383
- Dirija...?
- Ninguém pode saber que é você.

234
00:18:53,550 --> 00:18:55,677
- Por favor, não diga ao Todd que é você.
- Basta se abaixar...

235
00:18:55,844 --> 00:18:58,388
Não tenha pessoas por perto
o carro e chame a atenção para si mesmo.

236
00:18:58,555 --> 00:18:59,807
- Te peguei.
- Tem uma pessoa...

237
00:19:00,140 --> 00:19:02,267
Tenha Márci! Leve Marci no carro!

238
00:19:02,434 --> 00:19:03,977
Ela deveria sair com
eu neste fim de semana.

239
00:19:04,144 --> 00:19:05,479
- O que você quer dizer?
- Para o carro.

240
00:19:05,646 --> 00:19:07,397
Ela não quer ficar comigo,
ela quer dirigir o carro.

241
00:19:07,564 --> 00:19:08,607
- Ela gosta do carro?
- Ela adora a Ferrari,

242
00:19:08,774 --> 00:19:09,733
então dirija o carro com Marci.

243
00:19:09,900 --> 00:19:13,987
Dirija com Marci, desça.
Não conte a ninguém sobre isso.

244
00:19:14,154 --> 00:19:15,823
Não conte a ninguém sobre isso, ok?

245
00:19:16,156 --> 00:19:17,574
Eu sei que é muita coisa que você não faz
entendo, mas esta é a minha jogada,

246
00:19:17,741 --> 00:19:19,076
este é o que vai
faça de mim o policial do mês.

247
00:19:19,243 --> 00:19:21,745
Eu vou levar você comigo.
Estaremos lá sorrindo juntos.

248
00:19:21,912 --> 00:19:23,205
- Lindo.
- E posso confiar em você?

249
00:19:23,372 --> 00:19:24,623
- Sim. Sim.
- E você é meu amigo?

250
00:19:24,790 --> 00:19:26,542
- Estamos disfarçados. Você entende?
- Sim.

251
00:19:26,708 --> 00:19:28,919
- Não.
- Bom.

252
00:19:35,676 --> 00:19:40,264
- Inspetor T, como vai?
- Onde diabos você esteve, Foley?

253
00:19:42,599 --> 00:19:45,936
- E que porra é essa?
- É um deslizamento azul.

254
00:19:46,186 --> 00:19:48,021
O que diabos
você precisa de $ 1.000?

255
00:19:48,188 --> 00:19:51,942
- Um pouco de dinheiro instantâneo...
- Dinheiro instantâneo? Vamos ver...

256
00:19:53,527 --> 00:19:58,949
US$ 2.000 por um terno. $ 200 por gravata.

257
00:19:59,199 --> 00:20:01,243
Uma ordem de requisição de uma Ferrari.

258
00:20:01,410 --> 00:20:03,495
Não quero ver mais recibos azuis.

259
00:20:03,662 --> 00:20:05,205
Quando verei alguns comprovantes de prisão?

260
00:20:05,372 --> 00:20:10,878
Eu sei que você está ficando chateado e você
tenho razão para estar, mas estou perto.

261
00:20:11,211 --> 00:20:14,715
Estou tão perto agora, estou mais perto do que
Eu já estive e isso está me deixando louco.

262
00:20:14,882 --> 00:20:18,260
Porque posso sentir o cheiro. Está no ar.
Eu sinto o cheiro.

263
00:20:18,427 --> 00:20:20,053
Você sente o cheiro? Porque eu sinto o cheiro.

264
00:20:20,220 --> 00:20:22,055
Tudo o que sinto é sua besteira.

265
00:20:22,222 --> 00:20:24,641
Durante seis meses, estive
despejando dinheiro em um buraco sem fundo.

266
00:20:24,808 --> 00:20:27,185
Onde estão os bandidos
no final deste arco-íris?

267
00:20:27,352 --> 00:20:30,230
Espere um segundo, olhe. Eu apenas pensei
que se houvesse algum problema...

268
00:20:30,397 --> 00:20:32,816
Não pense, Axel!
Isso faz meu pau coçar.

269
00:20:32,983 --> 00:20:36,445
A verdade é que este departamento
te rendeu uma fortuna.

270
00:20:36,612 --> 00:20:39,990
E minha bunda está em jogo.
Eu aprovei toda essa merda.

271
00:20:43,243 --> 00:20:45,162
Eu devia estar fora da minha porra
mente em continuar deixando você

272
00:20:45,329 --> 00:20:47,164
me convença nessa merda.
Mas eu não posso sair até

273
00:20:47,331 --> 00:20:49,750
Eu recebo algum tipo de busto
ou minha carreira acabou.

274
00:20:49,917 --> 00:20:55,255
Mas eu prometo a você, não vou cair
sozinho. Vou te dar três dias.

275
00:20:55,923 --> 00:20:58,926
Se eu não ver alguns resultados até lá,
Eu vou proteger minha própria bunda.

276
00:20:59,718 --> 00:21:01,428
O que você acha desse arranjo?

277
00:21:01,595 --> 00:21:05,474
Se eu tiver apenas três dias para fazer isso,
Eu tenho que ir bem disfarçado.

278
00:21:05,641 --> 00:21:07,476
Estou disfarçado agora. Isto é profundo.

279
00:21:07,643 --> 00:21:09,561
Mas estou indo mais fundo.
Eu não quero mais dinheiro,

280
00:21:09,728 --> 00:21:12,564
mas eu vou
profundo, profundo, profundo disfarçado.

281
00:21:12,731 --> 00:21:16,610
Então você assina isso para mim e eu vou
tão profundo, senhor, que você nem saberá...

282
00:21:16,777 --> 00:21:19,529
As pessoas vão tentar me chamar.
"Axel?" Sem resposta,

283
00:21:19,696 --> 00:21:21,615
porque estarei disfarçado.

284
00:21:21,782 --> 00:21:25,535
Estou cansado das suas besteiras, Foley.
Você tem três dias.

285
00:21:25,702 --> 00:21:29,039
Se eu não ver alguns resultados até lá,
Vou transformar sua bunda em carne de cachorro.

286
00:21:29,373 --> 00:21:33,001
- Você entendeu?
- Negócio. Quero uma bunda de carne de cachorro.

287
00:21:33,293 --> 00:21:36,505
Agora você poderia por favor assinar meu
autorização para meu dinheiro flash?

288
00:21:36,672 --> 00:21:38,799
Apenas certifique-se de que nada aconteça
para aquela Ferrari.

289
00:21:38,966 --> 00:21:41,051
Isso é um automóvel de US$ 50 mil.

290
00:21:41,301 --> 00:21:47,057
Não, não. São $ 67.000. E rápido.
Vai de 100 a 150 em...

291
00:21:48,725 --> 00:21:51,061
É melhor você ter certeza
nada acontece com isso.

292
00:21:52,604 --> 00:21:56,149
Não se preocupe com nada.
O carro está seguro. Estou dirigindo o carro.

293
00:21:56,316 --> 00:21:58,902
Ninguém mais estará no carro além de mim,
24 horas por dia estarei no carro.

294
00:21:59,069 --> 00:22:03,073
Vou dormir, comer, beber, cagar...
Não, eu não vou cagar...

295
00:22:03,323 --> 00:22:06,159
Você pensou que eu ia...
Eu não vou cagar.

296
00:22:06,326 --> 00:22:08,245
Não se preocupe com nada.
Estou trabalhando.

297
00:22:08,412 --> 00:22:09,621
Não se preocupe com nada.
Estou trabalhando.

298
00:22:09,788 --> 00:22:11,456
É disso que tenho medo!

299
00:22:26,471 --> 00:22:27,597
Ele está bem.

300
00:22:29,850 --> 00:22:32,102
- O que diabos você está fazendo aqui?
- Vim assim que soube.

301
00:22:32,269 --> 00:22:33,854
- Como ele está?
- Se ele for forte o suficiente para viver

302
00:22:34,021 --> 00:22:36,898
passar por isso e ainda estar aqui,
ele tem uma chance.

303
00:22:37,065 --> 00:22:39,067
Olha, eu consegui ver aquelas cartas
que o cara foi embora.

304
00:22:39,401 --> 00:22:42,446
- Eles estão na estação.
- Mas não podemos levar você lá.

305
00:22:42,612 --> 00:22:45,532
Nós nem deveríamos estar
trabalhando no caso Alphabet.

306
00:22:45,699 --> 00:22:48,201
É um novo jogo aqui, Axel,
e não fomos convidados.

307
00:22:48,368 --> 00:22:50,787
Nem eu,
mas eu consegui ver essas cartas.

308
00:22:52,372 --> 00:22:54,041
Não vai doer deixá-lo
veja as letras.

309
00:22:55,417 --> 00:22:57,711
OK. Mas temos que ter cuidado.

310
00:22:57,878 --> 00:23:01,131
Lutz está apenas procurando um motivo
para acabar com a gente.

311
00:23:01,381 --> 00:23:03,800
Por que vocês não me encontram de volta
na estação em cerca de uma hora?

312
00:23:03,967 --> 00:23:09,723
Vou correr e dizer oi para Jan
e dê uma olhada. Tudo bem?

313
00:23:14,394 --> 00:23:15,645
<i>H9Y-</i>

314
00:23:17,647 --> 00:23:20,859
- Como você está?
- OK, Axel.

315
00:23:22,402 --> 00:23:24,404
Vamos, pare com isso.

316
00:23:24,571 --> 00:23:27,657
Eu costumava levar um tiro assim o tempo todo
vez em Detroit. Ele vai ficar bem.

317
00:23:37,417 --> 00:23:40,712
Ele estava falando sobre ir pescar
até ontem.

318
00:23:40,879 --> 00:23:45,258
Então ele pareceu preocupado.

319
00:23:45,425 --> 00:23:48,261
Eu vou passar na casa
depois que eu me acomodar

320
00:23:48,428 --> 00:23:49,888
e olhar ao redor de seu escritório
um pouco, ok?

321
00:23:51,431 --> 00:23:52,849
Obrigado, Axel.

322
00:25:16,766 --> 00:25:18,435
Com licença, onde estão os donos
desta casa?

323
00:25:18,602 --> 00:25:19,728
Eles ainda não tomaram posse.

324
00:25:19,895 --> 00:25:22,063
Eles estão no Havaí por uma semana enquanto o
a construção está acontecendo.

325
00:25:22,230 --> 00:25:25,650
Há um capataz por perto?
Obrigado.

326
00:25:36,536 --> 00:25:39,289
Todo mundo, pare o que
você está fazendo, por favor. Pare com isso!

327
00:25:39,539 --> 00:25:41,291
Pare o que você está fazendo!

328
00:25:42,125 --> 00:25:44,377
Eu sou Axel Foley,
Inspetor de construção de Beverly Hills.

329
00:25:44,544 --> 00:25:47,714
Todos, parem o que estão fazendo.
Gostaria de falar com seu capataz.

330
00:25:47,881 --> 00:25:48,715
Todos, parem!

331
00:25:48,882 --> 00:25:52,385
Você! Abaixe o balde!
Abaixe o balde!

332
00:25:52,552 --> 00:25:54,137
Alguém me chame o capataz.
Eu gostaria de ver o capataz.

333
00:25:54,304 --> 00:25:55,680
- Eu sou o capataz aqui.
- Você é o capataz?

334
00:25:55,847 --> 00:25:57,390
- Sim!
- Preciso ver os planos então

335
00:25:57,557 --> 00:26:00,268
para esta casa, porque você está
cometendo um erro muito grande.

336
00:26:00,560 --> 00:26:02,771
- Obtenha os planos, por favor. Pare de trabalhar!
- Quem é você?

337
00:26:02,938 --> 00:26:04,898
Eu sou Axel Foley, o Beverly
Investigador do edifício Hills.

338
00:26:05,065 --> 00:26:06,399
- Eles não te avisaram que eu estava vindo?
- Não.

339
00:26:06,566 --> 00:26:07,442
- Eles não fizeram?
- Não!

340
00:26:07,609 --> 00:26:10,237
Dê-me os malditos planos.
Vocês podem parar de trabalhar?

341
00:26:10,570 --> 00:26:13,782
Pare com isso! Pare de trabalhar!
Dê-me os planos.

342
00:26:13,949 --> 00:26:16,826
- Espere um segundo. Isso está errado.
- O que você quer dizer?

343
00:26:16,993 --> 00:26:18,036
- Esses são os planos errados!
- Por que?

344
00:26:18,203 --> 00:26:19,621
- Esses são os planos antigos!
- Velho?

345
00:26:19,788 --> 00:26:22,165
Esses são os planos antigos!
Você não estava na reunião?

346
00:26:22,332 --> 00:26:24,334
- Não.
- Antes dos Andersons irem para o Havaí?

347
00:26:24,584 --> 00:26:25,877
- Não.
- Eles não disseram para você vir?

348
00:26:26,044 --> 00:26:28,004
- Não!
- Eu estava lá para mudar esses planos.

349
00:26:28,338 --> 00:26:30,966
Os Andersons, antes de partirem
para o Havaí, eles mudaram os planos.

350
00:26:31,132 --> 00:26:32,592
- Homem!
- Os planos foram alterados!

351
00:26:32,759 --> 00:26:34,844
Não deveria haver
quaisquer ângulos retos neste edifício.

352
00:26:35,011 --> 00:26:37,639
- Você! Você! Pare de trabalhar!
- Pare de trabalhar!

353
00:26:37,806 --> 00:26:39,683
Vocês estão destruindo
casas dessas pessoas.

354
00:26:39,849 --> 00:26:40,892
- Espere!
- Eu tenho que mudar isso.

355
00:26:41,059 --> 00:26:43,019
Sem ângulos retos
essa coisa é redonda como uma rosquinha.

356
00:26:43,186 --> 00:26:44,729
- O que você é, um maldito crítico de arte?
- Não.

357
00:26:44,896 --> 00:26:47,107
Eles têm o dinheiro, querem viver em um
donut, deixe-os viver dentro de um donut.

358
00:26:47,274 --> 00:26:48,650
As pessoas ganham dinheiro
e perder a cabeça.

359
00:26:48,817 --> 00:26:51,486
As pessoas dizem "Eu quero viver em uma rodada
casa." Você tem o dinheiro? Foda-se.

360
00:26:51,653 --> 00:26:53,446
Pessoal, parem com isso. Olha, pare com isso.

361
00:26:53,613 --> 00:26:55,865
Vou ter que resolver isso.
Vou ter que falar com meu pessoal,

362
00:26:56,032 --> 00:26:58,118
eles vão falar com seu povo,
então para o seu povo

363
00:26:58,285 --> 00:27:00,370
e talvez isso seja resolvido
e ninguém é demitido. OK?

364
00:27:00,620 --> 00:27:02,455
- Acabei de fazer o que eles mostraram aqui.
- Você fez a coisa certa,

365
00:27:02,622 --> 00:27:04,958
- mas quem te deu isso? Idiota.
- Filho da puta.

366
00:27:05,125 --> 00:27:08,628
Desçam todos, vão para casa.
Relaxar. Você tirou a semana de folga.

367
00:27:08,795 --> 00:27:10,922
Vamos resolver isso.
Apenas deixe em minhas mãos.

368
00:27:11,089 --> 00:27:13,174
Eu acho que você deveria dar aos seus meninos
uma grande salva de palmas.

369
00:27:13,341 --> 00:27:17,137
Você fez um bom trabalho. Além
a casa sendo quadrada,

370
00:27:17,304 --> 00:27:19,472
é lindo. Você fez
um bom trabalho para você.

371
00:27:19,639 --> 00:27:22,142
Vá para casa agora e relaxe
pelo resto da semana.

372
00:27:22,309 --> 00:27:24,644
Vou esclarecer isso.
É hora de Miller.

373
00:27:24,811 --> 00:27:26,187
Tudo bem, obrigado.

374
00:27:29,774 --> 00:27:31,943
Então você vai endireitar
todas essas coisas fora?

375
00:27:32,110 --> 00:27:35,405
Você vai parar de se preocupar e ir para casa?
Confie em mim.

376
00:27:37,657 --> 00:27:40,785
Alguém poderia limpar um pouco dessa merda
acordar antes de sair?

377
00:27:46,833 --> 00:27:49,753
O pessoal da informática do Lutz está trabalhando
nos códigos agora.

378
00:27:49,919 --> 00:27:52,630
Lutz pensa que ele é um ladrão em série.
Acho que ele é um maluco.

379
00:27:52,797 --> 00:27:57,218
- Lutz é um maluco.
- Lutz não. O bandido do alfabeto.

380
00:27:57,385 --> 00:28:00,388
Eu não acho. Ele é muito inteligente.
O que mais vocês têm?

381
00:28:01,389 --> 00:28:05,101
Estas são cápsulas que sobraram de
o primeiro assalto na casa de Adriano.

382
00:28:07,687 --> 00:28:09,064
Estas são revistas automáticas .44.

383
00:28:09,230 --> 00:28:12,067
Eles nem fazem mais isso,
eles são muito caros.

384
00:28:12,233 --> 00:28:16,446
Este é um invólucro de um .308
rifle. Eles cortaram para caber em um .44.

385
00:28:16,696 --> 00:28:18,448
Quem fez essa merda
sabiam o que estavam fazendo.

386
00:28:18,698 --> 00:28:21,117
- Merda. Guarde essas coisas.
- Quem é esse?

387
00:28:21,284 --> 00:28:23,036
- Eu entendi.
-Lutz.

388
00:28:23,203 --> 00:28:24,537
Tudo bem. Altura de começar.

389
00:28:24,704 --> 00:28:26,081
O que diabos está acontecendo?
Quem diabos é você?

390
00:28:27,040 --> 00:28:29,250
- Chefe, isso é...
- Cale a boca, Rosewood!

391
00:28:31,211 --> 00:28:34,297
Meu nome é Johnny... Osso da Sorte.
Johnny Wishbone.

392
00:28:34,464 --> 00:28:36,883
Eu sou um médium
da ilha de St. Croix.

393
00:28:37,050 --> 00:28:40,303
Uma vidente de St. Croix
e li na St. Croix Gazette,

394
00:28:40,470 --> 00:28:43,181
que a Polícia de Beverly Hills tendo
alguma dificuldade em descobrir crimes.

395
00:28:43,348 --> 00:28:45,809
Então o que eu fiz foi vir para Beverly Hills
para ajudar a polícia.

396
00:28:45,975 --> 00:28:48,812
Eles me dizem que não querem minha ajuda,
não preciso da minha ajuda. Então eu vou.

397
00:28:48,978 --> 00:28:51,815
Eu sou vidente! Sou um fenômeno psíquico.
Observe isto. Eu não sei quem você é,

398
00:28:51,981 --> 00:28:53,233
mas observe isso...

399
00:28:53,400 --> 00:28:55,110
Seu nome é...

400
00:28:55,860 --> 00:28:57,570
Lutz! Certo?
Chefe Lutz, esse é o seu nome.

401
00:28:57,737 --> 00:28:59,739
Veja, o nome pop
dentro da minha cabeça assim.

402
00:28:59,906 --> 00:29:03,576
- E seu nome é...
- Biddle.

403
00:29:03,743 --> 00:29:06,579
Biddle, sim! Veja, mais dois segundos
e eu mesmo teria dito isso.

404
00:29:06,746 --> 00:29:07,789
Não preciso de ajuda de ninguém.

405
00:29:07,956 --> 00:29:10,583
Porque eu sou Johnny Wishbone,
extraordinário psíquico.

406
00:29:10,750 --> 00:29:14,129
Se você precisar de mim, basta pensar
Johnny Wishbone e eu viemos correndo.

407
00:29:14,295 --> 00:29:17,257
Lutz e Biddle, é como
Kibbles 'n Bits, mas diferente!

408
00:29:17,424 --> 00:29:19,467
Com licença. Desculpe incomodá-lo.

409
00:29:19,801 --> 00:29:21,511
Seu nome é Johnson, certo?

410
00:29:22,762 --> 00:29:25,140
O que diabos está acontecendo?
Isso é um show de mágica?

411
00:29:25,306 --> 00:29:29,519
Eu ficarei com seus distintivos se você não for
dever de trânsito. Você me ouviu? Sair!

412
00:29:30,270 --> 00:29:34,816
Fiquei com angina no minuto em que vi Foley.
Axel tem nove vidas. Eu não.

413
00:29:34,983 --> 00:29:36,192
Vocês estão prontos? Vamos.

414
00:29:38,236 --> 00:29:42,157
Vamos lá, vocês dois conhecem Lutz
é um político tinhorn de merda.

415
00:29:42,323 --> 00:29:45,785
Seu garoto Biddle, ele não conseguiu pegar o
Assassino do alfabeto se ele destruísse a cidade.

416
00:29:45,952 --> 00:29:49,289
Temos que fazer isso. Nós três.
Todos por um, um por todos.

417
00:29:49,456 --> 00:29:53,001
E Lutz está prestes a despedir-nos.
Vou perder minha pensão, meus cuidados médicos.

418
00:29:53,168 --> 00:29:55,211
Tenho mulher e dois filhos para alimentar, Axel.

419
00:29:55,378 --> 00:29:57,505
Você tem dois filhos,
não uma esposa e dois filhos.

420
00:29:57,797 --> 00:29:59,382
Cale a boca, Billy. Ela pode voltar.

421
00:29:59,549 --> 00:30:02,635
Maureen está se divorciando dele novamente.
Ela foi morar com a mãe.

422
00:30:02,802 --> 00:30:05,638
Olha, há dois anos,
Quase perdi meu emprego.

423
00:30:05,805 --> 00:30:07,891
O homem colocou o pescoço
na linha por mim, certo?

424
00:30:08,057 --> 00:30:09,893
Agora ele está deitado no hospital
em algum lugar inconsciente.

425
00:30:10,059 --> 00:30:11,936
Eu não vou voltar para Detroit
sem ajudá-lo.

426
00:30:12,103 --> 00:30:15,398
E o que me choca é que os meninos dele
nem sequer tenho qualquer lealdade por ele!

427
00:30:15,565 --> 00:30:18,401
OK, OK! Não me venha com essa porcaria
sobre lealdade!

428
00:30:18,568 --> 00:30:20,570
Andy e eu juntamos a força juntos.

429
00:30:24,949 --> 00:30:26,242
OK, OK.

430
00:30:27,827 --> 00:30:32,540
Mas se fizermos isso, tem que ser
discreto. Secreto.

431
00:30:32,874 --> 00:30:35,877
Billy e eu devemos reportar
para o dever de trânsito, pelo amor de Deus.

432
00:30:36,836 --> 00:30:37,921
Dá um tempo.

433
00:30:41,132 --> 00:30:43,843
- Onde você conseguiu isso?
- Merda, Axel, você roubou provas!

434
00:30:44,010 --> 00:30:46,137
- Tinha um monte, só peguei um.
- Por que?

435
00:30:46,304 --> 00:30:48,223
Porque no trabalho policial isso é
o que é conhecido como pista.

436
00:30:48,389 --> 00:30:50,808
Há apenas duas ou três pessoas
que sabem fazer esse trabalho de qualidade.

437
00:30:50,975 --> 00:30:52,602
Nós vamos mostrar isso por aí
e veja quem o reconhece.

438
00:30:52,852 --> 00:30:55,438
- Ótimo. Quem são os dois ou três caras?
- Que porra você está me pedindo?

439
00:30:55,605 --> 00:30:57,065
Esta é a sua cidade.
Você deveria saber de merdas assim.

440
00:30:57,232 --> 00:31:00,527
Espere um minuto. Tem um cara
no Clube de Tiro de Beverly Hills.

441
00:31:00,860 --> 00:31:03,196
Russ Fielding, acho que é o nome dele.
Deveria ser o melhor.

442
00:31:03,363 --> 00:31:05,114
Vamos ver Russ Fielding então.

443
00:31:19,212 --> 00:31:21,214
- O que há na bolsa?
- Minhas vitaminas.

444
00:31:21,381 --> 00:31:23,258
- Dê-me eles.
- Você quer minhas vitaminas?

445
00:31:23,424 --> 00:31:25,552
- Dê-me eles. Sim.
- Você quer todas as minhas vitaminas?

446
00:31:27,637 --> 00:31:30,640
- Uma hora.
- Desfrute de boa saúde.

447
00:31:41,901 --> 00:31:44,320
Com licença. Um segundo.
Em que ano estamos?

448
00:31:44,654 --> 00:31:46,739
Setenta e três.

449
00:31:46,906 --> 00:31:48,950
- Sim. É '73.
- Eu sei.

450
00:32:04,007 --> 00:32:05,216
Posso te ajudar?

451
00:32:05,383 --> 00:32:08,678
Sim. Eu sou da Metalux
Empresa de pesquisa de explosivos.

452
00:32:09,012 --> 00:32:11,681
Você tem um Russell Fielding
trabalhando aqui?

453
00:32:11,931 --> 00:32:14,392
- Sim.
- Ele encomendou estes nitrato de plutônio,

454
00:32:14,559 --> 00:32:17,687
multi-explosivo,
projéteis que procuram som.

455
00:32:18,021 --> 00:32:20,064
Aqui vão eles. Tenha um bom dia.

456
00:32:20,231 --> 00:32:22,859
Espere um minuto.
O que você disse? Metalux?

457
00:32:23,026 --> 00:32:24,694
Pesquisa Explosiva Metalux
Empresa.

458
00:32:25,028 --> 00:32:28,197
Eu não mostro nenhum registro
dessa entrega aqui no meu log.

459
00:32:28,364 --> 00:32:32,035
Acho que deve haver um erro.
Sua empresa cometeu um erro.

460
00:32:32,201 --> 00:32:36,122
- Eu não. Vocês cometeram um erro.
- Não. Você não entende.

461
00:32:36,289 --> 00:32:38,333
Você vê, eu sei sobre cada entrega
isso entra aqui.

462
00:32:38,499 --> 00:32:40,710
Eles colocaram aqui
neste pequeno registro. Eu te digo uma coisa.

463
00:32:41,044 --> 00:32:42,378
Vamos resolver isso sem pesquisa.

464
00:32:42,545 --> 00:32:44,797
Deixe-me explicar uma coisa para você, ok?
Este é um projétil que procura som.

465
00:32:44,964 --> 00:32:48,343
Sugiro que você não use o telefone.
Você não espirra, você não tosse.

466
00:32:48,509 --> 00:32:51,804
Você não faz nada e se for preciso
quebrar o vento, talvez um vento silencioso e sorrateiro.

467
00:32:51,971 --> 00:32:55,391
O menor pio e seu
jeans de grife não servem mais

468
00:32:55,558 --> 00:32:57,727
Vocês podem resolver isso depois que eu for.
Tenha um bom dia.

469
00:33:00,980 --> 00:33:04,859
Com licença. Você sabe o que eu acabei de
percebeu? Você poderia me fazer um grande favor

470
00:33:05,026 --> 00:33:07,737
e deixe isso no Sr.
Escritório do Fielding à saída.

471
00:33:08,071 --> 00:33:09,656
Deixe-me explicar uma coisa para você,
tudo bem.

472
00:33:09,989 --> 00:33:12,825
Eu tenho um amigo chamado Bootsie que tem
morto fazendo uma merda como essa.

473
00:33:12,992 --> 00:33:14,911
Eu não vou carregar isso
porque vocês cometeram um erro.

474
00:33:15,078 --> 00:33:16,954
Eu carrego de A para B.
Não tenho nada a ver com C.

475
00:33:17,121 --> 00:33:18,748
OK? Tenho esposa e dois filhos.

476
00:33:19,082 --> 00:33:21,250
Eu gostaria de ver minhas filhas gêmeas,
Monique e Unique, novamente.

477
00:33:21,417 --> 00:33:23,753
Está bem na sua saída.
Não há problema.

478
00:33:24,003 --> 00:33:24,921
Se você pudesse tirá-lo da minha mesa

479
00:33:25,088 --> 00:33:27,215
deixe-o na casa do Sr. Fielding,
ele pode chamar de pesquisa...

480
00:33:27,382 --> 00:33:28,883
E as minhas filhas,
Monique e Única?

481
00:33:29,050 --> 00:33:31,219
E eles? O que isso traz para mim?
O que isso traz para minha família?

482
00:33:32,553 --> 00:33:34,430
- O que você quer?
- O que isso traz para mim?

483
00:33:34,597 --> 00:33:38,601
Estou arriscando minha vida, o que isso traz
eu? Tenho filhas lindas.

484
00:33:38,768 --> 00:33:41,354
Você está me pedindo para arriscar minha vida.
O que vou ganhar com isso?

485
00:33:47,110 --> 00:33:51,239
Dez dólares? Tenho filhas gêmeas...
com tranças.

486
00:33:52,031 --> 00:33:55,493
Você poderia tirar isso da minha mesa
e deixá-lo na casa do Sr. Fielding?

487
00:33:56,035 --> 00:34:00,206
Por favor, isso é tudo que tenho.
Por favor, pegue. Me desculpe, é isso.

488
00:34:00,373 --> 00:34:03,876
- Onde fica o escritório dele?
- Ao longo do corredor, desça as escadas.

489
00:34:04,043 --> 00:34:08,131
Bem perto da sua saída. O nome
no escritório. Bem ali.

490
00:34:08,297 --> 00:34:12,468
Só estou fazendo isso pelos meus filhos.
Foi assim que Bootsie foi morto.

491
00:34:12,802 --> 00:34:15,263
Tudo o que encontraram foi $ 20
e um par de Adidas.

492
00:34:15,430 --> 00:34:17,765
- No corredor, certo?
- Ao longo do corredor.

493
00:34:18,099 --> 00:34:19,600
Descendo as escadas.

494
00:34:26,274 --> 00:34:28,818
- Quase nos ferramos.
- Obrigado.

495
00:34:31,279 --> 00:34:34,115
- Dinheiro para sapatos para minhas filhas.
- Obrigado.

496
00:34:34,282 --> 00:34:36,284
Cinco dólares por sapato. São quatro sapatos.

497
00:34:40,204 --> 00:34:42,373
Ela sabia que você era difícil de conviver
quando ela se casou com você.

498
00:34:44,083 --> 00:34:46,502
A culpa é dela
por pensar que você mudaria.

499
00:34:46,669 --> 00:34:48,379
Obrigado.

500
00:34:50,339 --> 00:34:53,593
Admiro ela de verdade
por ter tido a coragem de te deixar

501
00:34:53,760 --> 00:34:55,470
em busca de uma vida melhor.

502
00:34:57,430 --> 00:35:00,683
Desculpe. eu estava tentando
para fazer você se sentir melhor.

503
00:35:01,434 --> 00:35:03,269
- Faça-me um favor?
- Claro.

504
00:35:03,519 --> 00:35:05,563
Faça uma pausa em me animar,
você vai?

505
00:35:16,783 --> 00:35:20,286
Mantenha o aperto firme. Aí está.

506
00:35:23,206 --> 00:35:24,540
Atire quando estiver pronto.

507
00:35:32,298 --> 00:35:36,302
Segure aqui. Aí está.
Tudo bem.

508
00:35:38,387 --> 00:35:41,140
Continue assim e para a esquerda.
Tudo bem?

509
00:35:42,892 --> 00:35:44,310
Com licença.

510
00:35:44,894 --> 00:35:47,522
- Você é Russ Fielding, armeiro?
- Sim.

511
00:35:47,814 --> 00:35:50,149
<i>Você já viu
um desses antes?</i>

512
00:35:50,316 --> 00:35:53,778
<i>É um cartucho de rifle .308
cortado para caber no .44 Magnum automático.</i>

513
00:35:53,945 --> 00:35:56,280
- Onde você conseguiu esse?
- Este é um presente de Natal.

514
00:35:57,615 --> 00:36:00,326
Charles Bronson é um próximo
amigo da família.

515
00:36:00,493 --> 00:36:02,578
Ele me deu isso no Natal.

516
00:36:03,913 --> 00:36:05,748
Sou Karla Fry, gerente assistente.

517
00:36:06,123 --> 00:36:08,876
Como você está, Karla? Prazer em conhecê-lo.
Lindo lugar que você tem aqui.

518
00:36:09,043 --> 00:36:12,547
Meu nome é Richard James.
Muito prazer em conhecê-lo.

519
00:36:14,298 --> 00:36:16,759
Russ, posso falar com você por um minuto?

520
00:36:16,926 --> 00:36:18,928
- Volto logo.
- Não tenha pressa, Russo.

521
00:36:20,930 --> 00:36:22,598
Caramba, isso é uma grande merda.

522
00:36:52,628 --> 00:36:54,422
- Quem é esse homem?
- Não sei.

523
00:36:54,589 --> 00:36:57,425
Ele tem uma caixa automática .44
daqui.

524
00:36:57,592 --> 00:36:59,719
Eu vi nos monitores.
Tem certeza que é nosso?

525
00:37:00,052 --> 00:37:03,806
Eu fiz isso e um monte
assim como aconteceu com o Sr. Cain.

526
00:37:03,973 --> 00:37:05,308
Você não contou isso a ele, contou?

527
00:37:05,516 --> 00:37:06,976
- Não.
- Não.

528
00:37:07,310 --> 00:37:08,644
Mantenha-o aí enquanto eu o verifico.

529
00:37:16,402 --> 00:37:20,364
Acho que temos um problema. Fielding diz
ele fez aquele invólucro para Caim.

530
00:37:25,995 --> 00:37:27,413
Você queria me ver?

531
00:37:33,002 --> 00:37:35,463
Eu gostaria de repassar os planos C e D.

532
00:37:35,630 --> 00:37:40,551
Prometemos entregar Thomopolis
US$ 10 milhões, sexta-feira às 18h.

533
00:37:40,718 --> 00:37:44,722
Se falharmos, eu ficarei
colocar em despesas consideráveis

534
00:37:44,889 --> 00:37:46,682
e inconveniência, para dizer o mínimo.

535
00:37:46,974 --> 00:37:50,603
Então, eu gostaria de repassar isso e possivelmente
evite os mesmos erros

536
00:37:50,770 --> 00:37:52,605
que foram feitas no trabalho do Adriano.

537
00:37:52,897 --> 00:37:55,983
Que erros? O do Adriano foi perfeito.

538
00:38:01,656 --> 00:38:03,532
O de Adriano não era perfeito.

539
00:38:08,037 --> 00:38:13,542
Foi perfeitamente planejado, mas foi
executado com a incompetência neolítica.

540
00:38:17,380 --> 00:38:19,090
Em parte foi minha culpa.

541
00:38:19,256 --> 00:38:22,468
Eu, por algum motivo, presumi que
se minhas instruções fossem claras,

542
00:38:22,635 --> 00:38:24,261
que até você poderia segui-los.

543
00:38:24,428 --> 00:38:27,139
- Obviamente, eu estava errado.
- Eu não entendo.

544
00:38:31,560 --> 00:38:35,231
Você forneceu seus bandidos no
O trabalho do Adriano com armas do meu clube?

545
00:38:35,398 --> 00:38:38,734
Sim. Mas eles estavam totalmente limpos.
Ninguém jamais poderia rastreá-los.

546
00:38:39,068 --> 00:38:40,736
Ninguém sabe disso
você planejou os trabalhos.

547
00:38:40,903 --> 00:38:44,031
Ninguém sabe disso
você escreveu as notas do alfabeto.

548
00:38:44,198 --> 00:38:46,826
Karla fez o trabalho e deixou as anotações.

549
00:38:46,993 --> 00:38:49,578
Então por que há um homem no meu clube

550
00:38:49,745 --> 00:38:54,000
com cápsulas
de uma das minhas armas fazendo perguntas?

551
00:38:54,166 --> 00:38:56,335
Não sei.

552
00:38:58,295 --> 00:39:03,300
- Quem é ele?
- Eu diria que ele é policial. Você não faria isso?

553
00:39:03,467 --> 00:39:05,970
Não sei. Eu não o vi.

554
00:39:08,014 --> 00:39:11,434
Bem, aqui está ele, na televisão.

555
00:39:13,352 --> 00:39:17,106
Dê uma boa olhada nele
porque você vai matá-lo.

556
00:39:17,273 --> 00:39:21,360
- O que?
- Mate-o, queime-o, exploda-o.

557
00:39:33,581 --> 00:39:35,958
Então, quanto tempo levaria
raspar essas pernas de qualquer maneira?

558
00:39:36,125 --> 00:39:38,544
Suponho que você esteja tentando ser charmoso.

559
00:39:40,755 --> 00:39:43,841
Na verdade, estou apenas
oferecendo meus serviços de tosa.

560
00:39:44,008 --> 00:39:45,634
Eu não acho.

561
00:39:48,387 --> 00:39:52,850
- Chip, timing perfeito pela primeira vez.
-Chip Caim. Eu sou o gerente aqui.

562
00:39:53,017 --> 00:39:56,228
Como você está, Chip? É um lindo
lugar aqui, é muito confortável.

563
00:39:57,730 --> 00:40:02,193
Fazemos o nosso melhor. Talvez você queira
para ter uma assinatura convidada.

564
00:40:02,359 --> 00:40:05,029
Sim, isso seria legal, tipo
atirando armas dentro de casa.

565
00:40:06,489 --> 00:40:08,491
Para onde posso enviar-lhe uma candidatura?

566
00:40:08,657 --> 00:40:11,952
1603 Colina.
Uma grande casa branca. Lindo lugar.

567
00:40:12,119 --> 00:40:14,747
Enviaremos junto com os projéteis .44.

568
00:40:15,748 --> 00:40:21,170
- Com certeza vou me abaixar.
- Adeus, Sr. James.

569
00:40:22,046 --> 00:40:24,799
Acho que essa é a minha deixa. Com licença.

570
00:40:29,470 --> 00:40:32,264
Você tem um fósforo? Droga.

571
00:40:34,350 --> 00:40:37,103
Ricardo James. Estrada Hillcrest, 1603.

572
00:40:37,269 --> 00:40:38,771
Certo.

573
00:40:38,938 --> 00:40:41,816
Ei, Cain... você tem um fósforo?

574
00:40:44,568 --> 00:40:45,986
- Aqui, aqui, fique com ele
- Ótimo.

575
00:40:46,737 --> 00:40:48,781
E, Jack, não estrague tudo.

576
00:40:54,245 --> 00:40:59,500
- E o policial no hospital?
- Ele é vigiado 24 horas por dia.

577
00:41:02,294 --> 00:41:04,463
Aqui está a nota iminente do alfabeto.

578
00:41:06,132 --> 00:41:07,842
Eles serão capazes
quebrar este?

579
00:41:08,008 --> 00:41:10,219
Eles vão quebrar quando quisermos.

580
00:41:17,434 --> 00:41:19,145
Como foi?

581
00:41:20,646 --> 00:41:24,650
O que você diria se eu te contasse lá
uma loira de um metro e oitenta trabalhava aqui?

582
00:41:24,817 --> 00:41:27,778
Testemunhas relataram uma loira de um metro e oitenta
no assalto ao Adriano.

583
00:41:27,945 --> 00:41:29,738
- Certo.
- Axel, aqui não é Detroit, você sabe.

584
00:41:29,905 --> 00:41:32,992
Mulheres loiras de um metro e oitenta
crescem em árvores na Califórnia.

585
00:41:33,159 --> 00:41:35,161
Ele está certo. Eles estão por toda parte

586
00:41:36,620 --> 00:41:37,621
Vocês realmente precisam de mim!

587
00:41:37,788 --> 00:41:39,707
Você não pode dizer que há algo estranho
acontecendo aqui dentro?

588
00:41:39,874 --> 00:41:43,460
Por que você não me encontra na minha casa
em 1603 Hillcrest em cerca de uma hora, certo?

589
00:41:43,627 --> 00:41:47,173
- Onde estão minhas vitaminas?
- Ah, suas vitaminas...

590
00:41:47,339 --> 00:41:49,300
Aqui. Aqui estão $ 20. Pegue um pouco mais.

591
00:41:49,466 --> 00:41:52,928
- Minha casa em uma hora.
- O que ele fez, vendeu-os?

592
00:42:09,361 --> 00:42:10,738
Congelar.

593
00:42:12,740 --> 00:42:15,201
Droga, Axel.
Você me assustou muito.

594
00:42:16,702 --> 00:42:19,496
Me desculpe, eu assustei você. Eu entrei.
Como você está?

595
00:42:19,663 --> 00:42:23,167
Estou cansado. Eu tive algum trabalho
para terminar no escritório.

596
00:42:23,334 --> 00:42:24,960
Você ainda trabalha
naquela seguradora?

597
00:42:26,378 --> 00:42:27,796
Você encontrou alguma coisa?

598
00:42:27,963 --> 00:42:30,966
Sim, encontrei muitos jornais
recortes sobre a queda dos preços do petróleo.

599
00:42:31,133 --> 00:42:35,930
- Vocês investiram em algumas ações de petróleo?
- Com salário de policial? Sem chance.

600
00:42:36,096 --> 00:42:39,350
E no mesmo arquivo há um anúncio
para um clube chamado 385 North.

601
00:42:39,516 --> 00:42:41,769
É aquele
dos hangouts do seu pai?

602
00:42:42,937 --> 00:42:45,064
Eu acho que seu pai levou um tiro porque
ele estava no caminho certo.

603
00:42:45,231 --> 00:42:47,107
Mas não consigo descobrir o que foi.

604
00:42:48,484 --> 00:42:51,820
Faça-me um favor, use suas conexões
nesta seguradora

605
00:42:51,987 --> 00:42:54,740
para descobrir tudo o que você pode encontrar
sobre um cara chamado Maxwell Dent.

606
00:42:54,907 --> 00:42:56,325
<i>- Vou tentar.
- OK.</i>

607
00:42:56,492 --> 00:42:59,328
Você se deixou entrar,
você pode sair.

608
00:42:59,495 --> 00:43:01,705
- Vou tomar um banho.
- OK.

609
00:43:02,790 --> 00:43:04,959
Não atire em ninguém.

610
00:43:49,003 --> 00:43:52,464
- Isso deve ser um erro.
- Ali está o carro dele.

611
00:43:56,969 --> 00:43:59,847
Billy, se ele está aqui,
ele deve estar roubando o lugar.

612
00:44:03,976 --> 00:44:05,477
Axel?

613
00:44:12,985 --> 00:44:14,778
Axel?

614
00:44:14,945 --> 00:44:16,989
Eu não gosto disso, Billy.

615
00:44:23,704 --> 00:44:25,497
Axel?

616
00:44:26,415 --> 00:44:27,875
O que ele estaria fazendo aqui?

617
00:44:28,042 --> 00:44:30,502
Talvez as Irmãs Pointer
morar aqui ou algo assim.

618
00:44:30,961 --> 00:44:33,756
- O que?!
- Lá atrás.

619
00:44:35,632 --> 00:44:39,345
<i>Chegamos à Roda da Fortuna.
Achei que ouvi Jack dizer...</i>

620
00:44:41,180 --> 00:44:44,558
Ei! Atenção.
O deck está muito escorregadio.

621
00:44:44,725 --> 00:44:46,101
Tem cerveja na geladeira

622
00:44:46,268 --> 00:44:48,771
e se quiser, você pode ir atrás
no bar, prepare martinis.

623
00:44:48,937 --> 00:44:51,398
Espere um segundo. Vocês estão todos de plantão.
Nada de martínis para você.

624
00:44:51,565 --> 00:44:52,941
Água Perrier é o que você quer.

625
00:44:53,108 --> 00:44:56,445
Eu tenho um calção de banho no
quarto. Mergulhe na piscina. Vamos.

626
00:44:56,612 --> 00:44:57,905
Hora da festa!

627
00:44:58,072 --> 00:44:59,448
O que você está fazendo
em um lugar como este?

628
00:44:59,615 --> 00:45:01,075
O que você está falando?
Um lugar como o quê?

629
00:45:01,241 --> 00:45:05,704
- Assim. Piscina, Jacuzzi.
- O que? Estou me mimando muito.

630
00:45:05,871 --> 00:45:08,832
Ah, você quer dizer a construção?
Estou muito envergonhado com isso.

631
00:45:08,999 --> 00:45:11,835
O que estou tentando fazer é apenas confinar
eu mesmo para os outros cinco quartos,

632
00:45:12,002 --> 00:45:13,420
Estou acostumado a comprometer meu estilo de vida.

633
00:45:13,587 --> 00:45:15,297
Besteira. Você roubou esta casa.

634
00:45:15,464 --> 00:45:18,592
Como diabos você pode roubar uma casa?
É a casa do meu tio.

635
00:45:18,759 --> 00:45:21,553
- Ele está no rock 'n' roll?
- Não!

636
00:45:21,720 --> 00:45:27,059
Olhe para os peitos grandes. Veja isso,
peitos, suco de laranja, cerveja...

637
00:45:27,226 --> 00:45:29,520
Você vai colocar seus calções
e entrar nesta piscina?

638
00:45:29,686 --> 00:45:33,190
Eu quero você fora desta piscina
e esta casa em sete minutos.

639
00:45:33,357 --> 00:45:35,359
Você ainda é um maldito policial,
pelo amor de Cristo!

640
00:45:35,526 --> 00:45:36,902
Você vai nos colocar na merda.

641
00:45:37,069 --> 00:45:40,322
Eu adoro quando você fala sujo.
Entre nessa piscina comigo.

642
00:45:40,489 --> 00:45:43,117
Axel, saia da maldita piscina!

643
00:45:45,452 --> 00:45:47,204
Eu disse que o deck estava escorregadio.

644
00:45:49,581 --> 00:45:53,085
Olá, Taggart! Por que você está demorando tanto?

645
00:45:58,006 --> 00:46:00,050
O que você acha? Afiado?

646
00:46:35,252 --> 00:46:38,046
Entre, senhor presidente.
Entre e relaxe. Divirta-se.

647
00:46:38,213 --> 00:46:42,217
Com licença. Quem é você?
E quem são essas pessoas?

648
00:46:42,384 --> 00:46:44,553
Eu sou o representante dele.
Você sabe quem está aí?

649
00:46:44,720 --> 00:46:46,972
Esse é o ex-presidente
Gerald Ford lá.

650
00:46:49,224 --> 00:46:51,185
Não se parece com Gerald Ford.

651
00:46:51,351 --> 00:46:55,147
Você já viu Gerald Ford
sem maquiagem? Não, provavelmente não.

652
00:46:55,314 --> 00:46:57,649
Esta é a aparência do homem agora,
esse é o ex-presidente.

653
00:46:57,816 --> 00:47:00,611
Ele veio aqui esta noite porque não podia
sair quando ele estava governando o país.

654
00:47:00,777 --> 00:47:04,156
Agora ele é um civil e é seu direito
sacudir a bunda como todo mundo.

655
00:47:04,323 --> 00:47:06,617
Eu disse: "Onde você quer ir?" Ele disse:
"Eu quero ir para 385 Norte", eu disse,

656
00:47:06,783 --> 00:47:08,535
"Vamos".
Chame os homens do Serviço Secreto...

657
00:47:08,702 --> 00:47:12,122
Viemos para a festa na 385 North.
Você deveria estar orgulhoso de tê-lo aqui.

658
00:47:12,289 --> 00:47:16,043
- É um prazer tê-lo.
- Muito obrigado. Com licença.

659
00:47:39,942 --> 00:47:44,821
- Posso tomar uma Coca-Cola sem gelo?
- Uma Coca-Cola, sem gelo, chegando.

660
00:47:47,241 --> 00:47:50,869
- Aí está.
- Quem é a loira popular?

661
00:47:51,703 --> 00:47:53,997
Esse é Nik Thomopolis.
Ele é dono deste lugar.

662
00:47:56,959 --> 00:48:00,420
- São sete dólares, amigo.
- Por uma coca?

663
00:48:01,588 --> 00:48:03,757
Posso levar um golpe por sete dólares.

664
00:48:05,968 --> 00:48:08,512
As coisas estão ficando muito loucas,
hein, sargento?

665
00:48:09,388 --> 00:48:11,306
Estamos nos aprofundando com Axel novamente.

666
00:48:12,266 --> 00:48:15,060
Provavelmente direcionaremos o tráfego
o resto de nossas vidas de qualquer maneira.

667
00:48:16,103 --> 00:48:20,148
- Para o inferno com isso. Para Bogomil.
- Para Bogomil.

668
00:48:25,362 --> 00:48:28,198
As bebidas são por conta da casa,
Presidente Ford.

669
00:48:28,365 --> 00:48:30,701
O que? Meu nome é John Taggart.

670
00:48:30,867 --> 00:48:34,830
Esse é o nome que ele está usando agora.
Seu casamento está acabando.

671
00:48:34,997 --> 00:48:39,876
O juiz concedeu-lhe o nome para uso
na Clínica Betty Ford e outras coisas.

672
00:48:40,836 --> 00:48:42,796
Você é muito mais bonito pessoalmente.

673
00:49:01,481 --> 00:49:04,109
O nome Thomópolis
significa alguma coisa para vocês?

674
00:49:04,276 --> 00:49:06,445
Sim. Ele é o maior traficante de armas
na Costa Oeste.

675
00:49:07,779 --> 00:49:11,533
- Eu realmente pareço com Gerald Ford?
- Vocês dois se parecem com Gerald Ford.

676
00:49:11,700 --> 00:49:13,035
Vamos. Vamos.

677
00:49:43,065 --> 00:49:43,940
Pistola!

678
00:49:46,735 --> 00:49:47,569
Ir!

679
00:49:56,953 --> 00:49:58,705
Mova-se. Saia daqui!

680
00:50:22,854 --> 00:50:24,940
Meu Deus, Billy! Vamos, Axel.

681
00:50:32,823 --> 00:50:35,992
Observe você mesmo.
Alguém aí?

682
00:50:41,456 --> 00:50:44,084
Que porra está acontecendo aqui?

683
00:50:52,008 --> 00:50:53,927
Quem quer que tenha sido, escapou limpo.

684
00:51:01,184 --> 00:51:02,853
O que diabos você ainda está fazendo aqui?

685
00:51:03,019 --> 00:51:05,647
Verifiquei com a imigração. Eles nunca
ouvi falar de Johnny Wishbone!

686
00:51:05,814 --> 00:51:07,190
Você é ilegal, imbecil.

687
00:51:07,357 --> 00:51:09,443
Eu quero saber quem diabos você é e
que diabos você está fazendo aqui!

688
00:51:09,609 --> 00:51:10,652
Agora mesmo!

689
00:51:11,194 --> 00:51:13,780
Eu sou um policial. Eu não te contei antes
porque eu sabia que você ficaria chateado.

690
00:51:13,947 --> 00:51:17,075
Este é um distintivo de Detroit. Que diabos
você está fazendo em Beverly Hills?

691
00:51:17,242 --> 00:51:20,912
Bem... estou apegado a
um multijurisdicional

692
00:51:21,079 --> 00:51:23,749
Força-tarefa federal sobre crime organizado,

693
00:51:23,915 --> 00:51:27,961
e meu codinome...
o codinome é Wishbone.

694
00:51:28,128 --> 00:51:30,088
Olha, eu sou o maldito
chefe de polícia aqui.

695
00:51:30,255 --> 00:51:33,383
Se houver uma força-tarefa federal,
Eu quero saber sobre isso!

696
00:51:33,550 --> 00:51:36,344
Bem, o que você pode fazer, senhor,
é que você pode ligar de volta para Detroit amanhã

697
00:51:36,511 --> 00:51:38,096
e peça para falar com o Inspetor Todd.

698
00:51:38,263 --> 00:51:41,349
Ele vai te contar tudo sobre...
Meu nome verdadeiro é Axel Foley.

699
00:51:41,516 --> 00:51:43,310
Silencioso como é mantido.
Meu nome é Axel Foley.

700
00:51:43,477 --> 00:51:46,313
Ligue para lá entre as horas
das nove e dez, horário de Detroit,

701
00:51:46,480 --> 00:51:47,898
ele vai te contar
tudo que você precisa saber.

702
00:51:48,064 --> 00:51:52,486
Neste momento, tenho o resto do meu caso
para terminar, então com licença.

703
00:51:54,905 --> 00:51:57,991
E vocês dois, que diabos
vocês dois estavam fazendo aqui?

704
00:51:58,158 --> 00:52:00,368
Apenas verificando parquímetros
na área?

705
00:52:00,535 --> 00:52:04,414
- Bem, senhor...
- Estamos de folga, senhor. Eu moro perto.

706
00:52:04,581 --> 00:52:08,919
Agora escutem, se eu pegar algum de vocês
fazendo qualquer coisa, exceto serviço de trânsito,

707
00:52:09,085 --> 00:52:11,838
Eu vou ter vocês dois
investigado e suspenso!

708
00:52:12,964 --> 00:52:15,759
Bem, senhor, tecnicamente,
este é o dever de trânsito.

709
00:52:15,926 --> 00:52:20,096
Tecnicamente, você é um idiota.
Saia daqui, Taggart!

710
00:52:21,932 --> 00:52:24,768
- Sim, senhor.
-Jesus Cristo...

711
00:52:31,942 --> 00:52:33,777
Tem certeza que tem super cola
nesta casa, Rosewood?

712
00:52:33,944 --> 00:52:37,072
- Sim.
- Ei, cara...

713
00:52:37,239 --> 00:52:38,949
<i>Este é o Reino Selvagem.</i>

714
00:52:39,115 --> 00:52:41,159
Eu tentei criar
um ambiente livre de estresse.

715
00:52:41,326 --> 00:52:42,786
Bem, você tem.

716
00:52:42,953 --> 00:52:47,791
Estes são meus amigos. Essa é Sidney.
Ele é um judeu errante.

717
00:52:47,958 --> 00:52:49,793
Esta é a Mona.

718
00:52:50,418 --> 00:52:53,922
Oi, bebê. Eles na verdade
como diferentes tipos de música.

719
00:52:54,089 --> 00:52:56,299
Se eu tocar nos Beatles,
as begônias se animam.

720
00:52:56,466 --> 00:52:58,468
Se eu tocar Beethoven, eles murcham.

721
00:52:58,635 --> 00:53:01,930
As samambaias definitivamente
como os Boston Pops.

722
00:53:02,097 --> 00:53:04,182
Mas todo mundo adora Mozart.

723
00:53:06,309 --> 00:53:07,811
Quem é esse?

724
00:53:07,978 --> 00:53:12,399
Grande Al. Teve ele cerca de seis anos.
Ele não é ótimo?

725
00:53:12,566 --> 00:53:15,610
- Que tipo de música ele gosta?
-James Brown. O deixa maluco.

726
00:53:17,487 --> 00:53:19,489
Aquela merda de tartaruga está aí?

727
00:53:21,283 --> 00:53:23,994
- As tartarugas são incríveis para mim.
- O que você está fazendo?

728
00:53:24,160 --> 00:53:28,039
Estou curioso para saber onde...
onde está o pau dele.

729
00:53:28,206 --> 00:53:31,877
Dê-me ele. Você sabe onde
seu pau é, não é, Big Al?

730
00:53:32,043 --> 00:53:35,130
- As tartarugas têm pau?
- Como está, amigo?

731
00:53:35,297 --> 00:53:37,883
- Me dê essa super cola.
- OK.

732
00:53:38,633 --> 00:53:40,176
Billy é realmente...

733
00:53:40,886 --> 00:53:44,681
...lá fora, não é, Axel?
- Billy está muito fodido.

734
00:53:47,142 --> 00:53:50,353
- Eu ouvi isso.
- Eu sei que você ouviu. Eu estava brincando.

735
00:53:51,271 --> 00:53:53,273
Dê-me a super cola.

736
00:54:05,201 --> 00:54:08,330
- Ei, de onde é essa música?
- O jogo do namoro.

737
00:54:17,714 --> 00:54:22,385
Vamos dar um grande beijo no Billy Dating Game.
Onde está seu telefone?

738
00:54:22,552 --> 00:54:25,597
- No quarto.
- Onde, na cova do jacaré?

739
00:54:37,734 --> 00:54:39,736
Meu Deus, Billy.

740
00:54:51,331 --> 00:54:53,416
- Olá?
- <i>Jeff? Axel.</i>

741
00:54:53,583 --> 00:54:56,002
Axel, é 1h da manhã.

742
00:54:56,169 --> 00:54:59,089
Jeffrey, pare de falar.
Como está a Ferrari?

743
00:54:59,255 --> 00:55:02,342
Ferrari é ótima. Que carro ótimo!
Esses assentos voltam?

744
00:55:02,509 --> 00:55:05,470
Eu estava com Marci tentando conseguir os lugares
de volta. Não sei se eles estão presos.

745
00:55:05,637 --> 00:55:09,099
Você e Marci não podem fazer merda nenhuma
aquele carro. Faça algo por mim.

746
00:55:09,265 --> 00:55:10,934
Algo que você não quer fazer,
mas você tem que fazer isso.

747
00:55:11,643 --> 00:55:12,852
Vou ter problemas?

748
00:55:13,019 --> 00:55:16,147
- Você vê isso?
- Esquisito.

749
00:55:16,314 --> 00:55:18,024
Não é estranho. É muito simples.

750
00:55:18,191 --> 00:55:20,193
O que acontece é
os vapores da super cola

751
00:55:20,360 --> 00:55:22,737
se liga ao ácido
das impressões digitais.

752
00:55:23,530 --> 00:55:25,115
Ver? É um velho truque de policial de rua.

753
00:55:25,281 --> 00:55:27,742
Não foi filtrado para vocês, rapazes
ainda em Beverly Hills.

754
00:55:27,909 --> 00:55:31,162
- Agora só temos que igualar.
- Poderia usar o computador do centro.

755
00:55:31,329 --> 00:55:33,289
Não.

756
00:55:33,456 --> 00:55:35,875
Não vai haver ninguém
aí a esta hora da noite, sargento.

757
00:55:36,543 --> 00:55:38,795
Merda.
Lá se vai meu seguro médico.

758
00:55:38,962 --> 00:55:41,840
Você sabe, você pode ser
uma buceta às vezes.

759
00:55:42,007 --> 00:55:44,050
- Realmente.
- Vamos.

760
00:55:50,640 --> 00:55:52,642
Vocês, garotos, definitivamente
obter um A em alta tecnologia.

761
00:55:52,809 --> 00:55:56,521
São necessários 60 policiais
fazer essa merda em Detroit.

762
00:55:59,107 --> 00:56:02,485
Carlos Caim.
Era Charles Campos.

763
00:56:05,321 --> 00:56:08,616
Este Charles Cain. Acabei de conhecer esse cara.
Ele trabalha no Clube de Armas de Beverly Hills.

764
00:56:08,783 --> 00:56:10,410
- Ele quer?
- Sim!

765
00:56:10,577 --> 00:56:13,663
Carlos Caim. Esse não é o cara
procuramos, o cara é uma doninha.

766
00:56:13,830 --> 00:56:16,916
- Este não é um mestre do crime.
- Bem, essa é a impressão digital dele.

767
00:56:17,083 --> 00:56:18,126
Há algo errado aqui.

768
00:56:18,293 --> 00:56:19,961
Esse cara não tinha nada para fazer
com Bogomil levando um tiro.

769
00:56:20,128 --> 00:56:23,339
Se ele suspeitasse desse cara, ele teria
ele o pegou em 20 segundos.

770
00:56:23,506 --> 00:56:25,884
Bem, vamos lançar um alerta sobre Cain.

771
00:56:26,051 --> 00:56:28,970
Não podemos. Tudo o que temos são impressões digitais.
Não temos provas suficientes.

772
00:56:29,137 --> 00:56:31,973
- Precisamos de outra coisa.
- O que vamos fazer agora?

773
00:56:33,391 --> 00:56:34,976
Vamos para o Clube do Gun.

774
00:56:35,143 --> 00:56:38,021
Espere. São 11h00.
O Gun Club está fechado.

775
00:56:38,188 --> 00:56:40,356
'$0?
'$0?

776
00:56:53,203 --> 00:56:55,663
Este é um grande erro. Um grande erro.

777
00:56:55,830 --> 00:56:57,499
Isso definitivamente está infringindo a lei.

778
00:56:57,665 --> 00:56:59,334
Assim que cruzarmos a linha,
não há caminho de volta.

779
00:56:59,501 --> 00:57:00,585
<i>Eu vou.</i>

780
00:57:02,754 --> 00:57:03,755
<i>Eu vou.</i>

781
00:57:04,464 --> 00:57:07,383
Veja? Você poderia se iluminar
e correr alguns riscos?

782
00:57:11,763 --> 00:57:13,431
Foda-se. Vamos.

783
00:57:35,578 --> 00:57:40,375
- Merda. Fita de alarme.
- Existem maneiras de contornar a fita de alarme.

784
00:57:41,251 --> 00:57:43,628
Se abrirmos esta porta agora,

785
00:57:43,795 --> 00:57:46,506
a conexão vai quebrar
entre os ímãs.

786
00:57:46,673 --> 00:57:47,966
Se usarmos esta folha...

787
00:57:48,133 --> 00:57:52,303
...e você aperta
entre os dois ímãs,

788
00:57:53,221 --> 00:57:55,515
então pegue seu chiclete
para mantê-lo no lugar...

789
00:57:55,682 --> 00:57:58,226
Agora os ímãs têm a ilusão

790
00:57:58,393 --> 00:57:59,936
que a conexão
nunca foi quebrado.

791
00:58:00,103 --> 00:58:01,729
Então pegamos nossa faca...

792
00:58:05,650 --> 00:58:07,735
Abra a porta sem...

793
00:58:12,740 --> 00:58:14,993
Nós entramos
sem o alarme disparar.

794
00:58:15,160 --> 00:58:17,120
Parece que você já fez isso antes.

795
00:58:17,287 --> 00:58:19,330
Bem, nem sempre fui policial.

796
00:58:19,497 --> 00:58:21,624
Eu quebrei uma lei ou duas
quando eu era criança.

797
00:58:22,292 --> 00:58:24,335
- Posso pegar um pedaço?
- É o meu último.

798
00:58:24,502 --> 00:58:25,503
Divida.

799
00:58:29,716 --> 00:58:30,842
Nenhum para você.

800
00:58:49,402 --> 00:58:52,572
- O que estamos procurando?
- Uma agulha num palheiro.

801
00:58:54,532 --> 00:58:56,326
Me dê uma luz aqui.

802
00:59:00,872 --> 00:59:02,332
Merda.

803
00:59:04,083 --> 00:59:05,043
Aqui você vai.

804
00:59:07,128 --> 00:59:08,796
- Que diabos é isso?
- O que?

805
00:59:08,963 --> 00:59:11,174
- Aquela faca.
- É meu.

806
00:59:11,341 --> 00:59:14,427
- Proteção doméstica.
- Billy, precisamos conversar.

807
00:59:17,013 --> 00:59:18,806
- Você entendeu?
- Sim.

808
00:59:22,143 --> 00:59:25,104
- O que é aquilo?
-Parece uma agulha num palheiro.

809
00:59:25,271 --> 00:59:27,023
Coordenadas do mapa?

810
00:59:57,470 --> 00:59:59,389
- Olá?
- Este é o inspetor Todd

811
00:59:59,555 --> 01:00:02,684
- do Departamento de Polícia de Detroit?
- É sim.

812
01:00:02,850 --> 01:00:05,061
Sinto muito por estar
incomodando você em casa, senhor.

813
01:00:05,228 --> 01:00:06,646
Meu nome é Lionel Hand.

814
01:00:06,813 --> 01:00:09,440
estou com
o Boletim de Execução do FBI.

815
01:00:09,607 --> 01:00:11,359
<i>- Eu leio isso o tempo todo.
- Muito obrigado, senhor.</i>

816
01:00:11,526 --> 01:00:14,612
Nós mesmos estamos orgulhosos disso.
Não toque no couro, querido.

817
01:00:14,779 --> 01:00:17,031
Meu diretor me pediu para entrevistar

818
01:00:17,198 --> 01:00:19,492
um local excepcional
oficial de aplicação da lei,

819
01:00:19,659 --> 01:00:22,578
e eu vou te dizer uma coisa,
seu nome apareceu em nosso computador.

820
01:00:22,745 --> 01:00:25,373
- Está certo?
- Sei que isso é em cima da hora,

821
01:00:25,540 --> 01:00:28,042
mas eu queria saber se você poderia
possivelmente me encontre esta manhã

822
01:00:28,209 --> 01:00:31,337
para o café da manhã no meu escritório?
Como estão as 9h?

823
01:00:31,504 --> 01:00:33,756
Sim. Eu estarei lá.

824
01:00:33,923 --> 01:00:35,717
Obrigado. O prazer é meu.

825
01:00:52,483 --> 01:00:53,735
Anel.

826
01:00:56,988 --> 01:00:58,823
Aqui está o seu café, senhor.

827
01:00:59,782 --> 01:01:01,868
Uma vez por semana. Apenas uma vez por semana,
Eu gostaria de chá.

828
01:01:02,035 --> 01:01:03,411
- Você sabe o que quero dizer?
- Sim, senhor.

829
01:01:03,578 --> 01:01:05,163
- Isso é pedir demais?
- De jeito nenhum.

830
01:01:06,664 --> 01:01:08,624
Vamos, vamos...

831
01:01:12,670 --> 01:01:15,923
Tudo bem, droga, quem enganou
minha bunda?

832
01:01:16,090 --> 01:01:17,592
- 4-4-0...
- Por favor, por favor,

833
01:01:17,759 --> 01:01:20,219
não me confunda enquanto
Estou ligando. Tudo bem?

834
01:01:26,142 --> 01:01:27,852
<i>- Sim, este é o Todd.
- Inspetor Todd?</i>

835
01:01:28,019 --> 01:01:31,481
- Foi o que eu disse.
- Este é Harold Lutz.

836
01:01:31,647 --> 01:01:33,900
Eu sou o chefe de Beverly Hills
Departamento de Polícia.

837
01:01:34,067 --> 01:01:37,111
<i>Você tem um oficial trabalhando em sua
comando com o nome de Axel Foley?</i>

838
01:01:37,278 --> 01:01:39,364
Sim, tenho, ele está sob meu comando.
Mas ele está designado para alguns

839
01:01:39,530 --> 01:01:43,576
maldita multijurisdicional,
Força-tarefa federal sobre crime organizado.

840
01:01:43,743 --> 01:01:46,120
Eu nunca sei onde diabos ele está ou
o que diabos ele está fazendo.

841
01:01:46,287 --> 01:01:49,123
É um verdadeiro pé no saco para mim.
Não consigo controlar o filho da puta.

842
01:01:49,290 --> 01:01:52,710
Ele se reporta diretamente aos federais.
Eu tenho que ir agora. Tchau.

843
01:01:52,877 --> 01:01:54,545
O que diabos você é
fazendo aqui?

844
01:01:57,548 --> 01:02:01,010
- Este não é meu escritório.
- Você tem certeza que não é.

845
01:02:09,477 --> 01:02:11,354
Eu quero dar uma olhada nisso
coordenadas, veja se elas se cruzam.

846
01:02:11,521 --> 01:02:13,689
O que faz você pensar
eles significam alguma coisa?

847
01:02:22,240 --> 01:02:24,951
9752 Gregório Way.

848
01:02:25,118 --> 01:02:27,829
- Depósito Municipal.
- O que é o Depósito Municipal?

849
01:02:27,995 --> 01:02:31,249
É um banco da Reserva Federal,
onde os bancos recebem seu dinheiro.

850
01:02:31,416 --> 01:02:34,043
Aposto 100 para 1
esse é o próximo lugar a ser atingido.

851
01:03:19,672 --> 01:03:24,719
Unidade 21, alça. Unidade 22, assistência.
Depósito da cidade, 341 Gregory.

852
01:03:24,886 --> 01:03:27,221
As linhas estão fora do ar. Não foi possível verificar.

853
01:03:27,555 --> 01:03:29,432
Este carro não pode andar mais rápido do que isso?

854
01:03:38,733 --> 01:03:40,359
Vamos, pessoal. Vamos.

855
01:03:41,611 --> 01:03:43,237
Aqui está. Eu entendi.

856
01:03:44,363 --> 01:03:45,781
Vamos, saia do buraco.
Vamos, mova-se.

857
01:03:46,657 --> 01:03:49,285
Mova-se! Vamos.
Vamos fazê-lo.

858
01:03:49,452 --> 01:03:50,536
OK. Aqui vamos nós.

859
01:04:12,099 --> 01:04:12,975
Três minutos!

860
01:04:13,142 --> 01:04:14,977
Sargento, você poderia apenas
relaxar e confiar em mim?

861
01:04:15,144 --> 01:04:17,396
Confiar em você?
Você dirige pior que Maureen.

862
01:04:17,563 --> 01:04:18,981
Sem chance!

863
01:04:22,985 --> 01:04:24,654
Apenas me diga onde
o cinto de segurança está colocado!

864
01:04:34,455 --> 01:04:36,832
- É um sinal vermelho! É vermelho!
- É verde! É verde!

865
01:04:40,253 --> 01:04:42,672
- Era vermelho. OK.
- Era amarelo!

866
01:04:49,595 --> 01:04:50,429
Duas e meia.

867
01:04:54,934 --> 01:04:56,185
Algum tipo de construção.

868
01:05:01,274 --> 01:05:02,525
Merda!

869
01:05:03,985 --> 01:05:06,070
- Ei, Taggart, você vem ou não?
- Estou chegando!

870
01:05:06,237 --> 01:05:08,114
Não espere por mim, droga!

871
01:05:14,620 --> 01:05:15,580
Dois minutos.

872
01:05:21,210 --> 01:05:22,712
Para que serve isso?

873
01:05:22,878 --> 01:05:26,549
Após o tiroteio no clube,
Achei que precisava de mais poder de fogo.

874
01:05:26,716 --> 01:05:28,217
Ei, cara, precisamos conversar sério.

875
01:05:28,384 --> 01:05:31,429
Quem você pensa que é?
Clint Eastwood? Jacarandá sujo?

876
01:05:35,057 --> 01:05:35,933
Uma e meia.

877
01:05:40,271 --> 01:05:42,398
Ei! Soe o alarme.
Você sofreu uma invasão.

878
01:05:42,565 --> 01:05:44,233
Preciso de autorização.

879
01:05:47,445 --> 01:05:48,571
Autorizado!

880
01:05:49,322 --> 01:05:51,782
Porra! Saia daqui!

881
01:05:51,949 --> 01:05:53,743
Vamos! Ir! Ir! Ir!

882
01:05:56,245 --> 01:05:58,372
Sair! Sair! Ir!

883
01:06:17,767 --> 01:06:18,976
Rosewood, pegue algumas rodas.

884
01:06:41,874 --> 01:06:45,795
- Bem, isso é bem esportivo!
- Não reclame! Foi tudo que consegui encontrar.

885
01:06:48,964 --> 01:06:50,383
Billy!

886
01:06:52,218 --> 01:06:54,011
Merda!

887
01:06:56,055 --> 01:06:58,015
Negócio de polícia! Eu preciso do carro!

888
01:06:58,974 --> 01:07:00,559
Eu sou um policial!

889
01:07:02,561 --> 01:07:05,940
Deus. Aqui vou eu de novo.

890
01:07:09,110 --> 01:07:11,070
Vamos, vamos!

891
01:07:16,534 --> 01:07:19,995
- Você acabou de bater em uma viatura!
- Eu sei, está tudo bem. Eu conheço o cara.

892
01:07:20,162 --> 01:07:21,539
Ele é um idiota!

893
01:07:40,474 --> 01:07:43,352
- O volante funciona nisso?
- Estou dirigindo!

894
01:07:50,317 --> 01:07:53,154
- Bem, os freios funcionam?
- Não sei. Eu não experimentei.

895
01:08:00,035 --> 01:08:02,288
Merda, deveríamos ter ido para a esquerda.

896
01:08:23,350 --> 01:08:25,186
Porra!

897
01:08:30,941 --> 01:08:35,404
Você está dirigindo com os olhos abertos,
ou você está usando a Força?

898
01:08:39,867 --> 01:08:42,203
Parar! Lá está o caminhão.

899
01:09:08,896 --> 01:09:10,105
E agora?

900
01:09:16,612 --> 01:09:20,449
- Este era o veículo da pick-up.
- Vamos acompanhá-lo até onde for.

901
01:09:36,173 --> 01:09:38,717
Sargento? Seu velho cão de caça!

902
01:09:38,884 --> 01:09:40,344
Billy, não é dele...?

903
01:09:40,511 --> 01:09:43,556
- Sim.
- Não.

904
01:09:55,025 --> 01:09:57,570
Ei, ei, ei. Que porra está acontecendo, cara?
Confira isso.

905
01:09:57,736 --> 01:10:03,158
Recebo US$ 10 por carros e US$ 20 por limusines.
Que diabos é isso?

906
01:10:03,325 --> 01:10:05,035
Meu caminhão.

907
01:10:06,036 --> 01:10:09,540
Aqui estão US$ 50. Coloque-o ao lado de uma limusine.

908
01:10:13,419 --> 01:10:15,212
Deixe-me ligar de volta, ok.

909
01:10:16,380 --> 01:10:18,716
- Estou aqui para limpar a piscina.
- Seu nome, senhor?

910
01:10:18,883 --> 01:10:22,553
- Sou o limpador da piscina.
- A piscina foi limpa ontem.

911
01:10:22,720 --> 01:10:24,972
Sim, a piscina estava limpa ontem.
Hoje a piscina está suja.

912
01:10:25,139 --> 01:10:27,308
Alguém cometeu um erro na piscina.
Eu gostaria de ir limpar a piscina.

913
01:10:27,474 --> 01:10:29,143
O que você quer dizer com "erro"?

914
01:10:29,310 --> 01:10:31,729
Alguém teve um pouco... como dizemos...

915
01:10:31,896 --> 01:10:34,231
...acidente na piscina.
- Acidente?

916
01:10:34,398 --> 01:10:36,734
Você quer que eu soletre?
Há algo flutuando na piscina.

917
01:10:36,901 --> 01:10:39,570
- O que?
- Você sabe como é, festas selvagens

918
01:10:39,737 --> 01:10:41,530
alguém ficou bêbado
e merda na piscina. OK?

919
01:10:41,697 --> 01:10:43,908
- Estou aqui para limpar a merda.
- Entendo...

920
01:10:44,074 --> 01:10:46,952
Eu não estou feliz com isso,
Não estou entusiasmado, mas é o meu trabalho.

921
01:10:47,119 --> 01:10:50,039
Você teve que escrever esses nomes,
Tenho que limpar piscinas. Onde fica a piscina?

922
01:10:50,205 --> 01:10:52,082
Quem são esses dois senhores que estão com você?

923
01:10:52,249 --> 01:10:55,711
Eles estão com o Conselho de Saúde. Eles são
certificando-me de fazer o trabalho completamente.

924
01:10:56,045 --> 01:10:59,214
Seria constrangedor mergulhar...
Eu não quero falar sobre isso.

925
01:10:59,381 --> 01:11:01,550
Se você quiser, posso trazê-lo
e você pode verificar isso depois.

926
01:11:01,717 --> 01:11:04,345
- Não, tudo bem.
- Com licença.

927
01:11:14,229 --> 01:11:16,190
Jesus Cristo!

928
01:11:21,695 --> 01:11:24,156
Acordar!
É sobre isso que sempre conversamos.

929
01:11:24,323 --> 01:11:26,325
Olhe vivo,
você pode nunca mais vê-lo.

930
01:11:26,492 --> 01:11:28,994
Eu não quero pisar
em suas línguas. Com licença.

931
01:11:29,161 --> 01:11:30,746
Por que minhas festas não são assim?

932
01:11:31,080 --> 01:11:33,624
Você tem que morrer algum dia.
Poderia muito bem estar aqui.

933
01:11:39,338 --> 01:11:44,134
- O que deveríamos estar fazendo?
- Quem levou aquele caminhão está aqui.

934
01:11:44,301 --> 01:11:45,636
Como devemos encontrá-los?

935
01:11:48,263 --> 01:11:49,306
Siga seu pau.

936
01:11:56,105 --> 01:11:57,690
Isso parece
a garota do Gun Club.

937
01:11:58,565 --> 01:12:01,694
- Com Dent e Thomopolis?
- Sim, aquela vadia ali.

938
01:12:08,450 --> 01:12:11,036
Máximo! Como você entrou aqui?

939
01:12:11,203 --> 01:12:15,165
Esqueça que perguntei. Eu vejo como você entrou,
é o terno. Belo terno, Max.

940
01:12:15,332 --> 01:12:17,543
Eu não sei quem é essa pessoa,
mas ele está nos irritando.

941
01:12:17,710 --> 01:12:19,628
- Posso ver seu convite, por favor?
- Com licença.

942
01:12:19,795 --> 01:12:22,506
- Ainda não comecei a te irritar.
- O que está acontecendo?

943
01:12:22,673 --> 01:12:25,843
É o máximo. Você sabe, vocês deveriam
olhe sua lista de convidados com mais atenção,

944
01:12:26,010 --> 01:12:27,678
porque Max não deveria
estar aqui. Você sabe por quê?

945
01:12:27,845 --> 01:12:32,057
- Estamos tendo algum problema?
- Hef! Hugo Hefner! Axel Foley!

946
01:12:32,224 --> 01:12:34,476
Me desculpe, sinto que conheço você
já porque...

947
01:12:34,643 --> 01:12:36,645
Você sabe quantas vezes
Coloquei sua revista...

948
01:12:36,812 --> 01:12:40,566
Esqueça isso, não é importante. eu quero
fornecer algumas informações sobre seus convidados.

949
01:12:40,733 --> 01:12:42,818
Este é Thomopolis, ele gosta de armas
e drogas. Hugo Hefner.

950
01:12:42,985 --> 01:12:48,157
E este é Max,
e Max mata policiais para ganhar a vida.

951
01:12:48,323 --> 01:12:50,909
Eu não conheço ele ou você.

952
01:12:51,076 --> 01:12:53,495
Eu acho que é hora
que todos vocês foram embora.

953
01:12:53,662 --> 01:12:55,914
Acontece que sou um grande contribuidor.

954
01:12:56,081 --> 01:12:57,791
Nós apreciamos isso. Adeus.

955
01:12:57,958 --> 01:13:01,045
Sim, ele aprecia isso, Max,
mas leve sua bunda para casa.

956
01:13:01,211 --> 01:13:03,338
Você superou suas boas-vindas
e ficou muito tempo.

957
01:13:03,505 --> 01:13:05,758
Mas tem sido real, tem sido bom.

958
01:13:05,924 --> 01:13:08,010
Pessoal, a festa acabou!

959
01:13:08,177 --> 01:13:11,680
Max estragou tudo para todos,
então vamos para casa.

960
01:13:13,974 --> 01:13:17,811
Seguiremos em frente conforme planejado.
Peça a Cain para preparar E.

961
01:13:27,362 --> 01:13:29,364
Você roubou o bolso do Dent?

962
01:13:30,282 --> 01:13:32,201
Eu disse a vocês que nem sempre fui policial.

963
01:13:32,367 --> 01:13:35,537
Sim, eu sei, você fraturou
uma lei ocasional quando você era criança.

964
01:13:35,704 --> 01:13:39,208
Isso não é bom. Isso não é bom.

965
01:13:39,374 --> 01:13:42,711
Ver? De vez em quando,
um tiro no escuro ocasional compensa.

966
01:13:42,878 --> 01:13:45,506
Este é o contador do Dent,
Sidney Bernstein.

967
01:13:45,672 --> 01:13:47,716
Qualquer coisa que Dent goste,
ele terá um registro disso.

968
01:13:47,883 --> 01:13:49,510
Então vamos visitá-lo
amanhã de manhã.

969
01:13:49,676 --> 01:13:51,804
É tudo o que temos para continuar.

970
01:13:57,017 --> 01:13:59,603
Não há B e D,
Estou procurando por algo.

971
01:13:59,770 --> 01:14:02,106
E quanto a isso
maldito caminhão de cimento?

972
01:14:02,272 --> 01:14:04,691
E quanto a isso, Rosewood?
Fale comigo!

973
01:14:04,858 --> 01:14:07,319
- Tenho uma teoria sobre isso, chefe.
- OK.

974
01:14:07,486 --> 01:14:09,947
Eu acho que o caminhão de cimento
foi uma isca tática.

975
01:14:11,323 --> 01:14:12,533
- Uma isca?
- Uma isca.

976
01:14:12,699 --> 01:14:14,701
Uma diversão para proteger
a fuga dos criminosos.

977
01:14:14,868 --> 01:14:17,496
Por isso bateu no carro da polícia.

978
01:14:17,663 --> 01:14:20,624
Você se submeteu
para testes de drogas ainda?

979
01:14:20,791 --> 01:14:22,751
Quero que você chegue até quinta-feira.
Você me entende?

980
01:14:22,918 --> 01:14:26,380
Você está ciente, você tem alguma ideia,
que quem quer que estivesse naquele caminhão de cimento

981
01:14:26,547 --> 01:14:28,298
frustrou o maldito crime?

982
01:14:28,465 --> 01:14:30,592
- Você?
- Putz.

983
01:14:32,636 --> 01:14:35,055
- Você disse alguma coisa, Taggart?
- Ele te chamou de putz.

984
01:14:35,222 --> 01:14:37,349
Eu não o chamei de idiota,
Eu te chamei de idiota.

985
01:14:38,183 --> 01:14:40,519
Ele está certo. Putz.

986
01:14:42,688 --> 01:14:47,609
E você. Você, Sr. Scribbler... O que
o que diabos você estava fazendo lá, Foley?

987
01:14:47,776 --> 01:14:50,821
- Eu também não sou policial?
- Resta ver.

988
01:14:50,988 --> 01:14:53,198
Você ligou para o inspetor Todd
de volta a Detroit para mim?

989
01:14:53,365 --> 01:14:55,826
Liguei para o seu inspetor.
Ele não gosta muito de você.

990
01:14:55,993 --> 01:14:58,412
- Senhores, senhores.
- Você ouve essa insubordinação?

991
01:14:58,579 --> 01:15:01,373
Sim, e nunca ouvi
abuso tão indesculpável.

992
01:15:01,957 --> 01:15:04,126
O que quer que tenha acontecido,
o fato permanece

993
01:15:04,293 --> 01:15:06,295
que o roubo
foi frustrado e o dinheiro foi economizado.

994
01:15:06,461 --> 01:15:08,088
- Eu entendo aqui...
- Não! Se eu fosse você,

995
01:15:08,255 --> 01:15:10,382
Eu concentraria tudo o que tenho
em decifrar esse código

996
01:15:10,549 --> 01:15:12,676
e determinar onde
o crime E será.

997
01:15:12,843 --> 01:15:16,805
Não pode haver tantos alvos principais
começando com E, então encontre-os.

998
01:15:16,972 --> 01:15:18,473
- Eu vou, Ted.
- Prefeito!

999
01:15:18,640 --> 01:15:20,309
Sim, prefeito.

1000
01:15:24,479 --> 01:15:27,274
E você! Quero você fora daqui!

1001
01:15:27,441 --> 01:15:29,401
Saia daqui, seu degenerado!

1002
01:15:29,568 --> 01:15:32,613
Você nem está
parte deste departamento!

1003
01:15:34,740 --> 01:15:37,201
- Isso é uma coisa preta?
- Fora.

1004
01:15:42,998 --> 01:15:45,334
Você não deveria
partir para Detroit, Axel?

1005
01:15:45,500 --> 01:15:47,336
Sim. Hoje ao meio-dia.

1006
01:15:47,502 --> 01:15:49,087
Bem, você não vai conseguir.

1007
01:15:50,088 --> 01:15:51,632
Você vai ser demitido.

1008
01:15:51,798 --> 01:15:54,301
Começamos isso juntos,
vamos terminar juntos.

1009
01:15:54,468 --> 01:15:57,095
Confira isso e veja
se Sydney Bernstein tiver um carro.

1010
01:15:59,973 --> 01:16:02,517
- Dê-me uma caneta. Dê-me uma caneta!
- Vamos, Axel...

1011
01:16:02,684 --> 01:16:07,648
Oitenta e seis Mercedes.
Número de licença CRL 507.

1012
01:16:14,571 --> 01:16:19,368
Naturalmente, posso ver... quero dizer,
Eu entendo. Alguém... Espere...

1013
01:16:20,577 --> 01:16:23,372
Entre! Não deixe o fato
que minha porta está fechada

1014
01:16:23,538 --> 01:16:25,624
dissuadi-lo de qualquer maneira
de entrar no meu escritório.

1015
01:16:25,791 --> 01:16:28,919
Senhor, estamos com Beverly Hills
Polícia. Você é o Sr. Sidney Bernstein?

1016
01:16:29,086 --> 01:16:30,128
Sim. Adivinhação de sorte.

1017
01:16:30,295 --> 01:16:32,422
Bem, senhor, você tem
25 multas de estacionamento não pagas.

1018
01:16:32,589 --> 01:16:35,759
- Temos um mandado de prisão contra você.
- Vinte e cinco? O que 25?

1019
01:16:35,926 --> 01:16:39,137
- Você tem 25 multas de estacionamento não pagas.
- Eu pago meus ingressos.

1020
01:16:39,304 --> 01:16:40,889
Eu pago todos os meus ingressos!

1021
01:16:41,056 --> 01:16:45,310
Senhor, você possui um Mercedes Benz preto,
número da placa CRL 507?

1022
01:16:45,477 --> 01:16:49,564
- 507? Esse é o carro da minha esposa.
- Você tem 25 multas de estacionamento não pagas.

1023
01:16:49,731 --> 01:16:54,111
Está em meu nome, mas é
carro da minha esposa! Não, não, não! Cadela!

1024
01:16:54,278 --> 01:16:56,363
Os ingressos não foram pagos.
Isso significa que você é responsável.

1025
01:16:56,530 --> 01:16:58,615
- Pode algemar o Sr. Bernstein, por favor?
- Algemar-me?

1026
01:16:58,782 --> 01:17:01,201
Há pessoas por aí com
motosserras! Você está me algemando?

1027
01:17:01,368 --> 01:17:05,122
Senhor, você tem 25 ingressos não pagos e é
seu carro. Então temos que acolher você.

1028
01:17:05,289 --> 01:17:07,165
Espere um segundo. Eu tenho uma ideia.

1029
01:17:07,332 --> 01:17:11,128
Existe algo
que eu tenho neste escritório

1030
01:17:11,295 --> 01:17:15,716
que eu poderia entregar para você
e isso faria você esquecer

1031
01:17:15,882 --> 01:17:19,553
que você está segurando aqueles
bilhetinhos cor de rosa aí?

1032
01:17:19,720 --> 01:17:21,138
O que você está tentando dizer, senhor?

1033
01:17:21,305 --> 01:17:23,390
Tipo, você estaria segurando
algo naquela mão

1034
01:17:23,557 --> 01:17:26,560
e esta mão você esqueceria.
Esta mão na qual você estaria se concentrando,

1035
01:17:26,727 --> 01:17:29,771
aquela mão você diria: "O que
eu tenho aí? Eu nem me lembro."

1036
01:17:29,938 --> 01:17:31,857
Ah, você quer dizer como se eu tivesse...

1037
01:17:35,152 --> 01:17:38,613
- duzentos dólares nesta mão?
- Ai! Solte meu braço.

1038
01:17:38,780 --> 01:17:43,618
Duzentos dólares? Por favor, estou roubando
você. É isso que estou fazendo.

1039
01:17:43,785 --> 01:17:46,121
Aqui está um, aqui estão dois.
Eles são bem crocantes.

1040
01:17:46,288 --> 01:17:48,040
- Bem, agora que você pensa sobre isso...
- Sim, sim?

1041
01:17:48,206 --> 01:17:51,668
Eu tenho que usar seu computador porque
Eu tenho que limpar todas as evidências

1042
01:17:51,835 --> 01:17:53,211
desta transação, você sabe.

1043
01:17:53,378 --> 01:17:57,049
- Sem problemas. Não há problema algum.
- Muito obrigado, Sidney.

1044
01:17:58,008 --> 01:18:00,677
- Certamente. Certamente.
- Obrigado. Além disso, outra coisa.

1045
01:18:00,844 --> 01:18:03,138
- Sim, sim, sim.
- Tenho certeza que um homem da sua posição

1046
01:18:03,305 --> 01:18:07,100
entende meu contato na sede
não gostaria que seu nome fosse conhecido.

1047
01:18:07,267 --> 01:18:10,979
- Não sei.
- Você poderia me dar licença enquanto eu...

1048
01:18:11,146 --> 01:18:15,734
Sim, é secreto. É como
uma coisa de James Bond! Sim, sim.

1049
01:18:15,901 --> 01:18:17,778
- Obrigado.
- Sem problemas!

1050
01:18:17,944 --> 01:18:21,156
Ei, não há problema algum.
Qualquer coisa que você queira usar.

1051
01:18:21,490 --> 01:18:24,743
- Não acredito...
- Não quero ouvir isso, Billy.

1052
01:18:38,382 --> 01:18:41,259
- Olá, Jan, Axel. Como você está?
- Olá, <i>Axel.</i>

1053
01:18:41,426 --> 01:18:43,053
- O que você tem?
- Estranho.

1054
01:18:43,220 --> 01:18:45,514
Antes de 1978, tudo estava em branco.

1055
01:18:45,680 --> 01:18:49,810
<i>É confidencial,
mas a data da sua apólice é 1974.</i>

1056
01:18:49,976 --> 01:18:52,062
Então eu verifiquei
nosso escritório de relações exteriores em Londres

1057
01:18:52,229 --> 01:18:54,606
e descobri algo
muito interessante.

1058
01:18:54,773 --> 01:18:59,236
<i>Dent era o adido cultural do
Embaixada da Alemanha Oriental em Honduras.</i>

1059
01:18:59,403 --> 01:19:02,906
Ele tem uma pista de corrida, clube de tiro,

1060
01:19:03,073 --> 01:19:06,410
empresas de equipamentos de perfuração,
uma empresa petrolífera.

1061
01:19:06,576 --> 01:19:09,496
<i>- Empresa petrolífera?
- Diversos. Esse é o seu maior negócio.</i>

1062
01:19:09,663 --> 01:19:13,208
Mas pela aparência desses registros,
parece que Dent está em apuros.

1063
01:19:13,375 --> 01:19:15,293
<i>- O que você quer dizer?
- Ele deixou seu seguro caducar</i>

1064
01:19:15,460 --> 01:19:17,754
<i>em tudo nos últimos seis meses.</i>

1065
01:19:17,921 --> 01:19:23,343
Dent Petroleum, até o tiroteio
clube. Todos os seus negócios, exceto um.

1066
01:19:23,510 --> 01:19:27,514
<i>- Qual é esse?
- A pista de corrida. Campos Empíreos.</i>

1067
01:19:29,433 --> 01:19:31,768
Ele tem uma política enorme
nessa, Axel.

1068
01:19:31,935 --> 01:19:36,731
Bom, bom, bom, bom, bom.
OK. Ótimo. Olá, Bogomil,

1069
01:19:36,898 --> 01:19:39,734
- quando seu pai acordar...
- Ele está melhor. Ele está de pé e por aí.

1070
01:19:39,901 --> 01:19:41,736
OK. Diga a ele que você encontrou o homem dele.

1071
01:19:41,903 --> 01:19:44,614
- OK.
- Bye Bye.

1072
01:19:45,740 --> 01:19:46,950
Campos Empíreos.

1073
01:19:52,247 --> 01:19:53,957
Ele não vai roubar
sua própria pista de corrida.

1074
01:19:54,124 --> 01:19:56,960
- Ele faria se fosse segurado.
- Então, o que havia nos arquivos?

1075
01:19:57,127 --> 01:19:59,754
Meu palpite é que não encontraremos nenhum
equipamento de campo petrolífero se encontrarmos Dent.

1076
01:19:59,921 --> 01:20:01,256
O que quer dizer com "se" o encontrarmos?

1077
01:20:01,423 --> 01:20:04,509
Pedido de visto de Dent para a Costa Rica
tinha a data de hoje.

1078
01:20:04,676 --> 01:20:06,052
- Sim?
- Se não pisarmos nisso,

1079
01:20:06,219 --> 01:20:07,095
Acho que ele está fora daqui.

1080
01:20:16,438 --> 01:20:21,026
Eu... eu não sei o que aconteceu
no Depósito da Cidade, Max.

1081
01:20:21,193 --> 01:20:25,655
- E o golpe de Foley?
- Não sei.

1082
01:20:28,658 --> 01:20:31,411
É por isso que preciso de você
ir junto pessoalmente

1083
01:20:31,578 --> 01:20:33,872
para ter certeza absoluta
nada dá errado.

1084
01:20:34,748 --> 01:20:36,416
Estou no time, é claro.

1085
01:20:46,968 --> 01:20:48,762
- Ei! Ei, ei!
- O que, o que?

1086
01:20:48,929 --> 01:20:50,555
- Eu quebrei.
- Você quebrou!

1087
01:20:50,722 --> 01:20:52,724
Seu filho da puta.
Você venceu o computador?

1088
01:20:52,891 --> 01:20:55,060
- O que diz?
- Diz...

1089
01:20:57,521 --> 01:20:59,856
"Dane-se, policiais. Assinado, Carlos" .

1090
01:21:00,023 --> 01:21:02,067
- ...Não são policiais.
- Significa "porcos".

1091
01:21:02,234 --> 01:21:04,152
- Outra palavra para policiais.
- Espera um minuto, Carlos?

1092
01:21:04,319 --> 01:21:08,782
É Caim. Carlos Caim.
Carlos é espanhol para Charles.

1093
01:21:08,949 --> 01:21:10,242
Caim mudou seu nome.

1094
01:21:10,408 --> 01:21:12,702
Ele provavelmente é um garoto pobre que não
quero crescer e ser um homem pobre.

1095
01:21:12,869 --> 01:21:15,413
Então Charles Cain é o ladrão do alfabeto?

1096
01:21:15,580 --> 01:21:19,459
Eu não disse isso. O primeiro código
foi muito difícil. Isso é muito fácil.

1097
01:21:19,626 --> 01:21:21,753
Quem fez isso
queria que a polícia descobrisse.

1098
01:21:21,920 --> 01:21:24,130
Não me diga, Axel,
você também executou números?

1099
01:21:25,340 --> 01:21:28,218
- Nem sempre fui policial.
- Ele quebrou uma lei ocasional.

1100
01:22:16,558 --> 01:22:19,853
<i>Os cavalos agora
chegou ao portão de largada.</i>

1101
01:22:26,401 --> 01:22:29,696
Congelar! Bata no chão!
Congele, droga!

1102
01:22:32,907 --> 01:22:34,200
Uma e meia.

1103
01:22:41,207 --> 01:22:42,626
Uma e quinze.

1104
01:22:53,303 --> 01:22:54,638
Trinta segundos.

1105
01:23:01,353 --> 01:23:02,604
Tempo!

1106
01:23:11,321 --> 01:23:12,822
Adeus, Sr. Caim.

1107
01:23:24,084 --> 01:23:25,794
<i>...Ganhando por um triz...</i>

1108
01:23:27,087 --> 01:23:30,507
<i>...foi o segundo e
Marshall's Madness ficou em terceiro.</i>

1109
01:23:30,840 --> 01:23:34,886
- Receio que nosso cavalo não tenha entrado.
- Caim fez.

1110
01:23:40,600 --> 01:23:45,355
<i>O resultado agora é oficial.
O vencedor, o Dilema de Johnny...</i>

1111
01:23:54,322 --> 01:23:57,158
- Policiais!
- Polícia!

1112
01:24:07,961 --> 01:24:08,962
Estamos um pouco atrasados.

1113
01:24:14,467 --> 01:24:18,012
Tudo o que posso te dizer agora
é que estamos confiantes

1114
01:24:18,179 --> 01:24:20,890
que nós tenhamos identificado
o bandido do alfabeto.

1115
01:24:21,057 --> 01:24:24,227
O homem foi morto a tiros
no local esta manhã

1116
01:24:24,394 --> 01:24:26,688
pelo segurança Jack Stiles.

1117
01:24:26,855 --> 01:24:31,192
Em sua última tentativa de roubo,
o homem foi mortalmente ferido.

1118
01:24:31,359 --> 01:24:35,238
Então eu te dou meu juramento aqui mesmo
não haverá crime F.

1119
01:24:35,405 --> 01:24:38,283
Nós pessoalmente,
minha própria equipe de informática pessoalmente

1120
01:24:38,450 --> 01:24:41,619
decifrou o código do bandido do alfabeto
esta tarde.

1121
01:24:41,786 --> 01:24:46,040
Todas as notas, veja bem,
foram assinados "Carlos", certo?

1122
01:24:46,207 --> 01:24:51,004
Carlos, que, como todos sabem,
é espanhol para Charles.

1123
01:24:51,171 --> 01:24:53,423
Você ouve o que estou dizendo?

1124
01:24:54,382 --> 01:24:57,010
- Se Caim é o homem, onde está o dinheiro?
- Onde está Dent?

1125
01:24:57,177 --> 01:24:59,262
Você disse que ele estava enviando equipamentos de petróleo
para a América Central.

1126
01:24:59,429 --> 01:25:01,139
Sim, mas como? Onde?

1127
01:25:03,933 --> 01:25:06,561
- Vamos emitir um alerta sobre Dent.
- Por que motivo?

1128
01:25:06,728 --> 01:25:09,063
- Ei, onde você conseguiu isso?
- O que?

1129
01:25:11,065 --> 01:25:12,859
Está vindo de lá.

1130
01:25:16,905 --> 01:25:19,532
Com licença.
Como a lama caiu no cavalo?

1131
01:25:19,699 --> 01:25:21,826
Ele estava pastando no pasto.

1132
01:25:21,993 --> 01:25:26,915
- Onde fica o pasto?
- Lá. Campo de petróleo de Dent.

1133
01:25:38,301 --> 01:25:41,095
Bogomil tinha aquela lama vermelha
por todo o tênis.

1134
01:25:41,262 --> 01:25:44,599
Meu palpite é que alguém lhe deu uma dica, ele
veio aqui e tentaram desperdiçá-lo.

1135
01:25:44,766 --> 01:25:49,103
- Quem fez os trabalhos da Alphabet?
- Dent está falido, ok?

1136
01:25:49,270 --> 01:25:52,065
Então o que ele faz é roubar um banco,
rouba algumas joias,

1137
01:25:52,232 --> 01:25:55,193
então joga esse código fácil na polícia
e coloca nele o nome de Caim.

1138
01:25:55,360 --> 01:25:58,071
Foi muito simples.
Você incrimina Caim, mata Caim,

1139
01:25:58,238 --> 01:26:01,825
Caim é o assassino do alfabeto,
Dent sai impune, caso encerrado.

1140
01:26:01,991 --> 01:26:05,787
Por que um petroleiro arriscaria tudo isso,
mesmo que ele estivesse sem sorte?

1141
01:26:06,496 --> 01:26:09,290
Dent não está comprando equipamentos petrolíferos,
ele está comprando armas em Thomopolis.

1142
01:26:09,457 --> 01:26:12,377
Provavelmente vendendo para seus contatos ou algum
merdas assim na América Central.

1143
01:26:12,544 --> 01:26:14,671
Por que ele não está simplesmente se separando
com o dinheiro roubado?

1144
01:26:14,838 --> 01:26:18,508
Dent poderia comprar armas aqui por um milhão
e os vende lá por 10 milhões.

1145
01:26:19,968 --> 01:26:24,138
- Veja todo esse óleo.
- Não vejo petróleo.

1146
01:26:24,305 --> 01:26:25,515
Eu vejo caminhões.

1147
01:26:40,530 --> 01:26:44,659
Vamos, Billy.
Billy, o que você está fazendo?

1148
01:26:46,119 --> 01:26:48,454
Eu estava querendo usar isso
por um tempo, Sargento.

1149
01:26:48,621 --> 01:26:52,083
O que você é, maluco? Jesus Cristo,
Billy, precisamos conversar.

1150
01:26:52,625 --> 01:26:53,877
Que diabos é isso?

1151
01:26:54,043 --> 01:26:56,254
Você nunca pode ter
muito poder de fogo.

1152
01:26:56,421 --> 01:26:59,340
- Vamos!
- Merda.

1153
01:27:15,690 --> 01:27:17,150
Bogomil esteve aqui.

1154
01:27:31,915 --> 01:27:34,542
- Ei! Você gosta de rap?
- Sim.

1155
01:27:34,709 --> 01:27:36,836
Você gosta de rap?
Bem, vire-se bem devagar então.

1156
01:27:37,003 --> 01:27:39,297
Eu sou da Rap Coalition of America.
Tire essa arma e jogue-a ali.

1157
01:27:39,464 --> 01:27:41,424
Jogue a arma ali.
Se você gosta tanto de rap,

1158
01:27:41,591 --> 01:27:43,009
- como é que você não está sorrindo?
- Estou sorrindo.

1159
01:27:43,176 --> 01:27:45,428
Sorriso. Sorria muito.
Vamos fazer um rap juntos.

1160
01:27:45,595 --> 01:27:48,806
<i>Ei, querido, ei, querido, ei</i>

1161
01:27:48,973 --> 01:27:49,974
<i>Diga. . -</i>

1162
01:28:01,235 --> 01:28:06,240
- Isso parece bombas de óleo para você?
- Parece a Terceira Guerra Mundial.

1163
01:28:11,496 --> 01:28:13,081
- Aqui, Billy.
- O que?

1164
01:28:13,247 --> 01:28:14,958
Você não tem um desses, tem?

1165
01:28:20,672 --> 01:28:23,508
Vocês ficam lá atrás, ok?
Vou dar uma olhada na frente.

1166
01:28:23,675 --> 01:28:24,968
Sim.

1167
01:28:45,113 --> 01:28:48,241
- Billy, o que você está fazendo?
- Elemento surpresa.

1168
01:28:48,408 --> 01:28:51,119
O que? Você está maluco?

1169
01:28:57,291 --> 01:29:02,255
Engane o fio de conexão
em pensar que ainda está intacto.

1170
01:29:03,715 --> 01:29:06,843
Esses documentos são autoexplicativos,
eles tornarão sua vida muito mais fácil.

1171
01:29:07,010 --> 01:29:08,636
Eles exigem sua assinatura.

1172
01:29:11,347 --> 01:29:12,765
Você ainda tem aquela coisa?

1173
01:29:13,099 --> 01:29:18,104
É uma má ideia. De todas as ideias
você teve, isso é o pior.

1174
01:29:29,699 --> 01:29:32,869
- Tem certeza que você sabe o que está fazendo?
- Confie em mim.

1175
01:29:49,177 --> 01:29:50,428
Vamos, Axel!

1176
01:29:57,894 --> 01:29:59,520
Pegue ele!

1177
01:30:02,398 --> 01:30:04,275
Abaixe-se!

1178
01:30:23,294 --> 01:30:24,796
"Puxar pino".

1179
01:30:26,422 --> 01:30:28,841
- Billy, o que você está fazendo?
- "Estender".

1180
01:30:30,843 --> 01:30:33,221
- "Abra e..." Uau!
- Billy!

1181
01:30:33,387 --> 01:30:34,806
"Libere a segurança".

1182
01:30:36,516 --> 01:30:38,559
Billy!

1183
01:30:39,769 --> 01:30:41,896
Aponte para lá, empurre isto.

1184
01:30:53,741 --> 01:30:55,284
Foda-se Rambo.

1185
01:30:57,328 --> 01:30:58,955
Experimente e consiga
o outro caminhão fora daqui.

1186
01:31:07,588 --> 01:31:09,674
- Cubra-me.
- Vá, Axel!

1187
01:31:47,461 --> 01:31:50,715
- Vamos dar o fora daqui!
- Espere!

1188
01:31:54,302 --> 01:31:57,805
- Fique aí!
- Congele!

1189
01:32:01,851 --> 01:32:04,437
Tudo bem! Abaixem suas armas!

1190
01:32:17,325 --> 01:32:19,660
Senhor Foley.

1191
01:32:26,959 --> 01:32:30,338
Você se envolveu em negócios
isso não lhe diz respeito.

1192
01:32:33,633 --> 01:32:36,052
Isso foi um erro.

1193
01:33:38,406 --> 01:33:39,907
Adeus, Sr. Foley.

1194
01:33:50,251 --> 01:33:51,377
Mulheres.

1195
01:33:53,921 --> 01:33:55,381
Vamos, vamos.

1196
01:34:04,932 --> 01:34:09,478
- Polícia! Você está preso!
- Acho que eles sabem disso, Billy.

1197
01:34:09,645 --> 01:34:12,606
Larguem suas armas!
Coloquem as mãos na cabeça!

1198
01:34:12,773 --> 01:34:17,695
- Eles levantaram as mãos, Billy.
- Por que vocês demoraram tanto?

1199
01:34:19,864 --> 01:34:23,826
Merda. Estamos com problemas agora.
Droga! Axel está ausente.

1200
01:34:23,993 --> 01:34:27,496
Talvez possamos sair dessa se continuarmos
nossas bocas fechadas. Não diga nada.

1201
01:34:29,165 --> 01:34:30,875
O que diabos você fez aqui?

1202
01:34:31,042 --> 01:34:35,421
Parece uma maldita zona de guerra.
O que diabos você fez, Taggart?

1203
01:34:35,588 --> 01:34:37,548
- Resolvemos os crimes do Alfabeto.
- Cale a boca!

1204
01:34:37,715 --> 01:34:39,300
Quem diabos está falando com você?

1205
01:34:39,467 --> 01:34:43,137
Eu pessoalmente resolvi o caso da Alphabet
num saco para cadáveres há mais de uma hora.

1206
01:34:44,055 --> 01:34:48,017
E você! Eu não dou a mínima para o que
agência para a qual você diz que trabalha.

1207
01:34:48,184 --> 01:34:49,226
Você está na prisão, amigo.

1208
01:34:49,393 --> 01:34:50,978
- Chefe...
- Cale a boca.

1209
01:34:51,145 --> 01:34:54,023
O que diabos você pensa que é
fazendo, trazendo um combate a incêndio para minha cidade?

1210
01:34:54,190 --> 01:34:58,486
- Você está fora do negócio policial!
- Você pode ouvir um minuto?

1211
01:34:58,652 --> 01:35:02,490
- Você cala a boca de uma vez por todas!
- Não, droga! Você cala a boca!

1212
01:35:02,656 --> 01:35:05,826
Isto é o que os crimes do alfabeto
são tudo sobre... armas!

1213
01:35:05,993 --> 01:35:07,578
Aquele cara os vendeu,

1214
01:35:07,745 --> 01:35:11,374
e Dent os comprou com dinheiro roubado
do Adriano em seu próprio autódromo.

1215
01:35:11,540 --> 01:35:13,501
Ele estava a caminho da América Central.

1216
01:35:13,667 --> 01:35:15,795
E se você se incomodasse em
tire a cabeça da bunda,

1217
01:35:15,961 --> 01:35:18,089
você veria que resolvemos
a maldita coisa toda!

1218
01:35:18,255 --> 01:35:21,550
- Você se cuida
- Lutz, por que eu não sabia disso?

1219
01:35:21,717 --> 01:35:25,721
Porque o chefe Lutz não tem coragem
para ouvir a verdade de policiais reais.

1220
01:35:25,888 --> 01:35:28,432
É por isso que tivemos que nos disfarçar
com Foley para resolver este caso.

1221
01:35:28,599 --> 01:35:30,101
Isso é tudo, Taggart!
Você está demitido!

1222
01:35:30,267 --> 01:35:34,397
- Sim? Vá se danar!
- Beije o meu! Você também está demitido!

1223
01:35:34,563 --> 01:35:36,273
-Lutz...
- Não é mesmo?

1224
01:35:36,440 --> 01:35:38,526
...acho que já estou farto
com sua atitude abusiva.

1225
01:35:38,692 --> 01:35:40,403
Desculpe. Eu me empolgo.

1226
01:35:40,569 --> 01:35:43,447
- Você está demitido. Você entende?
- Não exagere, Ted.

1227
01:35:43,614 --> 01:35:45,783
Você está demitido.
Quero você fora daqui agora.

1228
01:35:47,034 --> 01:35:49,370
Saia daqui! Despedido!

1229
01:35:49,537 --> 01:35:53,666
- Você vai se arrepender disso, Ted.
- Eu me arrependi há dois meses.

1230
01:35:53,833 --> 01:35:56,419
Você também. Você está fora daqui.
Você vai sair?

1231
01:35:56,585 --> 01:35:58,379
- Eles são civis agora?
- Pode apostar.

1232
01:35:58,546 --> 01:36:01,549
Vou chutar sua bunda mais tarde!

1233
01:36:01,715 --> 01:36:03,300
Axel, muito obrigado, de verdade.

1234
01:36:03,467 --> 01:36:04,885
Eu tenho que ir a uma reunião de caridade,

1235
01:36:05,052 --> 01:36:06,720
comida para os sem-abrigo de Beverly Hills.

1236
01:36:06,887 --> 01:36:11,350
Eu gostaria de fazer uma doação. Aqui estão $ 200
em nome de Sidney Bernstein.

1237
01:36:11,517 --> 01:36:13,936
Esse é o meu apelido.
Não gosto de muita publicidade.

1238
01:36:14,103 --> 01:36:16,939
Obrigado, Axel...
Quero dizer, Sidney Bernstein.

1239
01:36:17,106 --> 01:36:20,067
- Obrigado, senhores.
- Obrigado, senhor.

1240
01:36:22,027 --> 01:36:24,572
"Se você colocar sua cabeça
fora da sua bunda por tempo suficiente"?

1241
01:36:24,738 --> 01:36:26,740
"Vá se danar"?

1242
01:36:27,616 --> 01:36:29,034
Você está ficando cada vez mais
como eu todos os dias.

1243
01:36:29,201 --> 01:36:33,581
A próxima coisa que você sabe é que você terá
afros... Paus grandes e tudo.

1244
01:36:39,128 --> 01:36:40,504
Axel.

1245
01:36:40,671 --> 01:36:43,174
- Você já foi nomeado chefe de polícia ou o quê?
- Isso mesmo.

1246
01:36:43,340 --> 01:36:44,884
Então você é o novo chefe de polícia?

1247
01:36:45,050 --> 01:36:47,887
Inspetor Todd?
Ted Egan, prefeito de Beverly Hills.

1248
01:36:48,053 --> 01:36:54,059
Eu disse ao seu prefeito que estamos muito gratos
você permitiu que Foley nos ajudasse.

1249
01:36:54,226 --> 01:36:58,898
Segundo ele, adquiriu todos os seus
habilidades sob sua tutela especializada.

1250
01:36:59,064 --> 01:37:00,983
Certamente. Ele acabou de chegar.

1251
01:37:03,736 --> 01:37:05,070
Oi!

1252
01:37:05,237 --> 01:37:08,240
Tutela especializada? Que porra é essa
você tem contado a eles?

1253
01:37:08,407 --> 01:37:09,950
Deixe-me falar com ele.
Quando terminar, deixe-me falar.

1254
01:37:10,117 --> 01:37:12,203
Agora que você terminou
sendo um herói da Califórnia,

1255
01:37:12,369 --> 01:37:14,914
é melhor você ir para casa
de volta aqui para o seu trabalho real.

1256
01:37:15,080 --> 01:37:16,957
Sim, tudo bem. Estou saindo agora.

1257
01:37:17,124 --> 01:37:19,835
Na verdade, minha bunda já foi embora.
Eu tenho que alcançá-lo.

1258
01:37:20,002 --> 01:37:25,090
Outra coisa, seu segredo secreto
sócio Mário Andretti Friedman

1259
01:37:25,257 --> 01:37:27,426
destruiu a maldita Ferrari.

1260
01:37:27,593 --> 01:37:29,261
Aqui, você fala com Jeffrey.

1261
01:37:29,428 --> 01:37:33,724
Axel, não foi minha culpa.
Tinha um ônibus chegando...

1262
01:37:33,891 --> 01:37:36,894
Olá? Ele desligou. Olá?

1263
01:37:39,813 --> 01:37:42,483
Vamos, Axel,
você não precisa ir para casa agora.

1264
01:37:42,650 --> 01:37:45,486
Vamos para o México
e pegar outro marlin.

1265
01:37:45,653 --> 01:37:47,655
Eu não vou pescar,
é muito cansativo.

1266
01:37:47,821 --> 01:37:50,449
Vou voltar para Detroit para um pouco
a boa e velha violência de rua.

1267
01:37:50,616 --> 01:37:56,038
Venha comigo. Sua esposa deixou você.
Venha sair. Eu conheço muitas garotas.

1268
01:37:56,205 --> 01:37:59,542
- Maureen voltou.
- Ela realmente? Parabéns.

1269
01:37:59,708 --> 01:38:01,669
Veja, as pessoas que você menos esperava,
eles são garanhões.

1270
01:38:01,835 --> 01:38:03,420
O homem é um garanhão
e nem sabemos disso.

1271
01:38:03,587 --> 01:38:05,381
Todo esse tempo, balançando,
e nem sabemos disso.

1272
01:38:05,548 --> 01:38:09,969
- Não poderia viver sem você?
- A mãe dela não tinha TV a cabo.

1273
01:38:10,135 --> 01:38:13,681
Não pense que foi da sua mãe
TV a cabo. Seu telegrama a trouxe de volta.

1274
01:38:15,724 --> 01:38:18,727
- Estou indo.
- Muito obrigado, Axel.

1275
01:38:18,894 --> 01:38:20,980
Você não precisa me agradecer.
Eu amo vocês.

1276
01:38:24,024 --> 01:38:26,652
- Vejo você por aí.
- Fique tranquilo, cara.

1277
01:38:27,194 --> 01:38:28,737
Podemos fazer alguma coisa por você?

1278
01:38:28,904 --> 01:38:32,741
Sim. Por que você não cuida do meu
casa do tio até ele voltar.

1279
01:38:32,908 --> 01:38:36,453
Ei, Axel, isso não é verdade
a casa do seu tio, não é?

1280
01:38:36,620 --> 01:38:38,706
Sim. Confie em mim.

1281
01:38:41,584 --> 01:38:43,669
Tudo bem, que diabos
está acontecendo aqui?

1282
01:38:43,836 --> 01:38:45,629
Quem são vocês?
Quem é aquele negro?

1283
01:42:57,214 --> 01:42:58,048