1
00:00:43,504 --> 00:00:49,174
1400 سال پیش بودیسم تبتی آغاز شد
بسیاری از راهبان برخاستند

2
00:00:49,731 --> 00:00:55,631
برای ادامه کارما که در زندگی قبلی خود قادر به انجام آن نبودند،
بدنم را تغییر داد و دوباره متولد شد

3
00:00:56,231 --> 00:01:02,031
ما اینها را داریم
به آن "رینپوچه" می گویند

4
00:01:05,124 --> 00:01:09,423
لاداخ، شمال هند
3500 متر بالاتر از سطح دریا

5
00:01:50,822 --> 00:01:55,322
پادما آنگتو
رینپوچه / 9 ساله

6
00:02:11,791 --> 00:02:15,623
اورگیان ریکزن
معلم / راهب

7
00:02:43,024 --> 00:02:46,391
در زندگی گذشته ام، من
من در "خم، تبت" زندگی می کردم

8
00:02:46,491 --> 00:02:49,856
حتی الان
من آن شهر را به یاد دارم

9
00:03:01,686 --> 00:03:04,357
این زندگی
متولد "لاداخ ساکتی"

10
00:03:04,457 --> 00:03:07,490
در ساکتی، I
اسمش را «پادما آنگتو» بگذار

11
00:03:26,357 --> 00:03:32,390
حتی اگر دوباره متولد شویم

12
00:03:55,191 --> 00:03:56,656
چه کتابی
میخوای برات بیارم؟

13
00:03:59,257 --> 00:04:00,756
کتاب و دفترچه انگلیسی؟

14
00:04:01,591 --> 00:04:03,557
من در مدرسه هستم
می گویند برایت می آورند.

15
00:04:03,657 --> 00:04:06,256
مراقبش باش
باید برات بیارم.

16
00:04:07,991 --> 00:04:09,224
کتاب و دفترچه انگلیسی؟

17
00:04:09,324 --> 00:04:10,224
بله

18
00:04:13,091 --> 00:04:14,323
موفق باشید

19
00:05:00,124 --> 00:05:01,357
فکر می کنید کجا بوده اید؟

20
00:05:01,457 --> 00:05:02,691
من خیلی کار دارم

21
00:05:02,791 --> 00:05:04,623
من آن را دور می اندازم
خیلی زیاد هستند

22
00:05:05,124 --> 00:05:06,024
آه، بله

23
00:05:10,424 --> 00:05:11,191
خوش آمدید

24
00:05:11,291 --> 00:05:13,623
کتابی که جا گذاشتی برات آوردم.

25
00:05:14,557 --> 00:05:15,956
ببین درسته

26
00:05:17,591 --> 00:05:18,191
این درست است

27
00:05:18,291 --> 00:05:19,191
آیا این درست است؟

28
00:05:21,157 --> 00:05:22,891
من به این کتاب نیاز داشتم

29
00:05:22,991 --> 00:05:24,356
این کتاب بود؟

30
00:05:26,257 --> 00:05:27,324
درست است

31
00:05:27,424 --> 00:05:28,324
بله

32
00:05:28,757 --> 00:05:30,091
این یک تسکین است

33
00:05:30,191 --> 00:05:33,224
می ترسم اشتباه آورده باشم
من نگران بودم

34
00:05:33,324 --> 00:05:35,590
گفتم به من زنگ بزن.

35
00:05:36,591 --> 00:05:38,490
بله، کار خوبی است

36
00:05:41,824 --> 00:05:43,023
الان خوبه

37
00:05:54,624 --> 00:05:55,424
لطفا برو داخل

38
00:05:55,524 --> 00:05:56,790
خداحافظ

39
00:06:02,391 --> 00:06:03,823
همه توجه کن

40
00:06:40,591 --> 00:06:44,656
اگرچه رینپوچه
من خیلی نگرانی دارم

41
00:06:45,491 --> 00:06:46,391
وای رینپوچه!

42
00:06:46,724 --> 00:06:47,990
متوجه شدم
بیرون!

43
00:06:53,257 --> 00:06:55,757
در مدرسه
هنگام بازی با دوستان

44
00:06:55,857 --> 00:06:58,990
چون من خیلی کوتاه هستم
من خجالت می کشم

45
00:07:12,024 --> 00:07:13,290
بس کن

46
00:07:14,024 --> 00:07:15,190
ترسو

47
00:07:15,791 --> 00:07:18,090
رینپوچه بیا اینجا
من نمی ترسم

48
00:07:19,224 --> 00:07:21,090
انجامش نده
من نمی خواهم آن را انجام دهم

49
00:07:36,291 --> 00:07:39,056
رینپوچه
نترس و بیا بیرون

50
00:07:40,410 --> 00:07:43,100
رینپوچه یک مرد است
من خیلی می ترسم

51
00:07:43,200 --> 00:07:44,856
دیسکت جزدان
دوست

52
00:07:44,957 --> 00:07:48,991
حتی زمانی که فوتبال بازی می کند
وقتی توپ پرواز می کند

53
00:07:49,091 --> 00:07:52,423
من پنهان شده ام چون می ترسم
تو یک ترسو هستی

54
00:07:52,557 --> 00:07:56,623
دوستان دیگر از توپ می ترسند
من فرار نمی کنم

55
00:08:29,657 --> 00:08:34,357
من فقط یک پزشک روستایی هستم
زندگی به عنوان یک راهب

56
00:08:34,457 --> 00:08:37,391
آموزش هم
چیز زیادی نگرفتم

57
00:08:37,491 --> 00:08:40,924
این من رینپوچه هستم
بعید میدونم بتونم در خدمتتون باشم

58
00:08:41,024 --> 00:08:42,991
حتی نمی توانستم تصور کنم

59
00:08:43,091 --> 00:08:47,902
این قطعا مال من است
این یا سرنوشت است یا کارما

60
00:08:48,002 --> 00:08:50,425
برای من
این یک چیز خوشحال کننده است

61
00:09:05,224 --> 00:09:06,591
رینپوچه
چگونه به اینجا رسیدید؟

62
00:09:06,691 --> 00:09:08,556
آمدم سرگین گاو را بردارم.

63
00:09:09,325 --> 00:09:10,894
تاش سنگ گوسفند
مادر

64
00:09:10,995 --> 00:09:13,890
رینپوچه در آرامش است
فقط تماشا کن

65
00:09:14,224 --> 00:09:18,590
دیروز در معبد بودم
برایت هیزم هم آوردم.

66
00:09:19,057 --> 00:09:20,590
آفرین

67
00:09:28,924 --> 00:09:33,224
حامله این بچه
وقتی به بیمارستان رفتم

68
00:09:33,324 --> 00:09:35,824
دکتر زندگی منه

69
00:09:35,924 --> 00:09:38,891
آنها می گویند ممکن است خطرناک شود

70
00:09:38,991 --> 00:09:42,523
کودک
از من خواستند سقط کنم.

71
00:09:44,657 --> 00:09:48,324
بلکه
اگر بمیرم مرده ام

72
00:09:48,424 --> 00:09:51,090
کودک
نتونستم پاکش کنم

73
00:09:55,757 --> 00:09:58,456
پس از آن
وقتی آنتو به دنیا آمد

74
00:09:58,957 --> 00:10:01,257
بند ناف در بدن

75
00:10:01,357 --> 00:10:03,924
مثل تسبیح پیچیده شده بود.

76
00:10:04,024 --> 00:10:06,590
چیزی غیرعادی بود.

77
00:10:10,724 --> 00:10:13,190
چون دستام خیلی سرده
چه کار کنم؟

78
00:10:14,257 --> 00:10:17,524
حتی اگر هوا سرد باشد، باید صبور باشید

79
00:10:17,624 --> 00:10:20,357
اگه نمیتونی اینقدر تحمل کنی
به جلو

80
00:10:20,457 --> 00:10:24,223
سورتمه برفی
چه کار کنم؟

81
00:10:26,424 --> 00:10:28,223
من الان کلاس پنجم هستم.

82
00:10:29,157 --> 00:10:30,223
شگفت انگیز است

83
00:10:33,657 --> 00:10:35,623
چرا می خندی؟

84
00:10:37,557 --> 00:10:41,256
اگر رامن زیاد می خورید
گفتند کار نمی کند

85
00:10:42,057 --> 00:10:43,857
من در حال از دست دادن قدرت هستم

86
00:10:43,957 --> 00:10:45,991
می گویند حتی سرم هم درد می کند.

87
00:10:46,091 --> 00:10:50,057
من در جنگیدن هم خوب هستم
یه خونه خوب بساز

88
00:10:50,157 --> 00:10:52,656
خوب درس بخونم

89
00:10:53,457 --> 00:10:57,323
شیر
آنها می گویند شما باید شیر زیادی بنوشید

90
00:11:24,457 --> 00:11:27,456
4 سال پیش

91
00:11:33,300 --> 00:11:38,167
یک روز، آنتوان جوان
به دیدن من آمد

92
00:11:39,091 --> 00:11:42,623
پادما آنگتو
کودک سونگ / 5 ساله

93
00:11:45,057 --> 00:11:48,257
زندگی دشوار کارمندی
نگران بودم که آیا بتوانم آن را تحمل کنم یا نه.

94
00:11:48,357 --> 00:11:49,791
چه اتفاقی افتاد

95
00:11:49,891 --> 00:11:52,524
خوب بخوابید انگار به آن عادت کرده اید

96
00:11:52,624 --> 00:11:54,623
حالم خوبه

97
00:12:02,791 --> 00:12:06,891
این بچه کوچولو
او در "خم، تبت" زندگی می کرد.

98
00:12:06,991 --> 00:12:10,590
حرف های باور نکردنی
شروع کردم به انجامش

99
00:12:13,024 --> 00:12:15,991
مهم نیست چقدر به آن فکر می کنم
چون عجیبه

100
00:12:16,091 --> 00:12:18,624
به دیدن یک راهب بزرگ بروید

101
00:12:18,724 --> 00:12:22,056
درباره Antu
شروع کردم به بررسی آن.

102
00:12:31,957 --> 00:12:36,323
مراسم تاجگذاری رینپوچه

103
00:12:50,591 --> 00:12:55,556
این شخص در زندگی گذشته در تبت بود.
تو معلم بزرگی بودی

104
00:12:58,124 --> 00:13:00,477
من و این رینپوچه
در زندگی گذشته

105
00:13:00,578 --> 00:13:02,036
آتاک
رینپوچه

106
00:13:02,137 --> 00:13:05,924
برای مدت طولانی
ما خودمان را وقف تمرین با هم کردیم

107
00:13:06,024 --> 00:13:08,756
ما با هم دوست بودیم

108
00:13:09,624 --> 00:13:13,057
ما هستیم
به خاطر آن زندگی گذشته،

109
00:13:13,157 --> 00:13:16,790
بازگشت به لاداخ
فکر کنم با هم آشنا شدیم

110
00:13:19,491 --> 00:13:23,256
انگار خواب می دیدم
انگار وجود داشت

111
00:13:23,424 --> 00:13:26,723
همه چیز تغییر می کند
معامله بزرگی بود.

112
00:13:29,324 --> 00:13:31,357
"Dzogchen Gyulmet Nathon Wangbo"

113
00:13:31,457 --> 00:13:34,390
این است
این نام رینپوچه است.

114
00:13:37,624 --> 00:13:43,411
دزوگچن گیولمت ناتون وانگبو
رینپوچه / 6 ساله

115
00:14:28,291 --> 00:14:31,691
شاگردان در «تبت خام»
ولی تو باید بیای منو ببینی

116
00:14:31,791 --> 00:14:34,124
هیچ کس هنوز
نیامد

117
00:14:34,224 --> 00:14:36,257
کاش شاگردان بیایند

118
00:14:36,357 --> 00:14:39,023
به معبد من
میتونستم برم...

119
00:15:12,557 --> 00:15:14,924
بعضی روزها
در رویاهایم هم می بینمش

120
00:15:15,024 --> 00:15:19,523
در «تبت خام»
کارمندان و دانش آموزان من

121
00:15:25,191 --> 00:15:27,357
دور و دور
به معبد «تبت خام».

122
00:15:27,457 --> 00:15:29,657
خیلی خوبه اگه میتونستم برم

123
00:15:29,757 --> 00:15:34,824
اما کام خیلی دور است
جایی است که رسیدن به آن آسان نیست.

124
00:15:34,924 --> 00:15:37,124
علاوه بر این، اکنون چین

125
00:15:37,224 --> 00:15:39,790
حتی اون جاده
بلاکش کردم

126
00:16:00,657 --> 00:16:05,256
در «خم» یک راهب
بیا حرف بزن

127
00:16:06,624 --> 00:16:10,423
یک راهب عالی رتبه در روستا
یک نفر بود

128
00:16:10,891 --> 00:16:15,990
بعد از مرگت کجایی؟
من نمیدونستم تو تناسخ شدی

129
00:16:16,324 --> 00:16:19,991
(به آنتو نگاه می کند)
حالا که حقیقت را فهمیدم

130
00:16:20,091 --> 00:16:25,590
اخبار به معبد
گفت می گویم.

131
00:17:22,691 --> 00:17:24,691
مدت زیادی منتظر ماندم

132
00:17:24,791 --> 00:17:28,556
هنوز در "Tibet Kam"
کسی به دیدن من نیامد

133
00:17:33,524 --> 00:17:36,524
در زندگی گذشته ام
چون در "خم" زندگی می کردم

134
00:17:36,624 --> 00:17:41,590
من در معبد آنجا
درسته که بیام ببرمت...

135
00:17:48,824 --> 00:17:49,891
چطوری باد میزنی؟

136
00:17:49,991 --> 00:17:54,591
بیایید با دهن به هم بگوییم «پوه».
ضربه طولانی

137
00:17:54,691 --> 00:17:58,223
عمیق از پایین
صدای زنگ می آید

138
00:18:05,357 --> 00:18:07,023
راحت باش

139
00:18:10,891 --> 00:18:12,390
باعث خنده ام شد
من نمی توانم آن را انجام دهم

140
00:18:24,091 --> 00:18:26,423
راهبان
چرا از این استفاده می کنید؟

141
00:18:27,124 --> 00:18:29,257
راهبان از دور

142
00:18:29,357 --> 00:18:33,090
وقتی این صدا را می شنوید
همه در معبد جمع می شوند

143
00:18:42,857 --> 00:18:44,756
آفرین

144
00:18:45,391 --> 00:18:46,291
شما می توانید آن را انجام دهید، درست است؟

145
00:18:46,824 --> 00:18:48,956
فکر می کنم بتوانم آن را انجام دهم

146
00:18:49,591 --> 00:18:51,390
همونطور که داشتم انجامش میدادم
من هم احساس بهتری دارم.

147
00:18:52,391 --> 00:18:53,291
شما باید این کار را انجام دهید.

148
00:19:11,597 --> 00:19:19,497
وقتی هیچکس از معبد «تبت خام» نیامد
در نهایت معبد لاداخ تصمیم می گیرد آنگتو را اخراج کند.

149
00:19:47,624 --> 00:19:51,024
رینپوچه دیگر در این معبد نیست.
نمیتونم بمونم

150
00:19:51,124 --> 00:19:54,357
در لاداخ، نه تبت
چون من تناسخ پیدا کردم

151
00:19:54,457 --> 00:19:57,390
الان احساس می کنم یتیم هستم
در نهایت اتفاق افتاد

152
00:20:11,224 --> 00:20:13,057
خیلی متاسفم

153
00:20:13,157 --> 00:20:15,190
قلبم درد میکنه

154
00:20:59,391 --> 00:21:03,357
من از روستا مراقبت خواهم کرد
بیماران زیادی هستند

155
00:21:03,457 --> 00:21:07,091
به تنهایی
مراقبت از رینپوچه

156
00:21:07,191 --> 00:21:10,756
چاره ای جز دکتر شدن نیست
مجبور شدم ترک کنم

157
00:21:31,091 --> 00:21:34,490
شاید امروز تعطیلی مدرسه است؟
من نمی دانم

158
00:21:35,791 --> 00:21:39,256
رفتم آنجا اما درب مدرسه بسته بود
اگه بسته باشه چی...

159
00:21:47,291 --> 00:21:49,623
آیا کمی بیشتر می خواهید؟

160
00:21:51,691 --> 00:21:52,857
لطفا به من آب بدهید

161
00:21:52,957 --> 00:21:55,157
حتی در کیف
لطفا برای نوشیدن آب اضافه کنید

162
00:21:55,257 --> 00:21:57,156
بلافاصله لباس می پوشم و به مدرسه می روم.

163
00:21:58,257 --> 00:21:59,923
بله، خواهم کرد.

164
00:22:02,124 --> 00:22:04,256
برس کفشتو کجا گذاشتی؟

165
00:22:09,824 --> 00:22:12,156
کفش امروز
نتونستم پاکش کنم

166
00:22:12,791 --> 00:22:14,323
فقط با پارچه پاکش میکنم

167
00:22:21,991 --> 00:22:23,924
استاد
منو از مدرسه ببر

168
00:22:24,024 --> 00:22:24,924
بله، می فهمم

169
00:23:55,624 --> 00:23:56,457
استاد!

170
00:23:56,557 --> 00:23:57,457
عجب

171
00:23:57,591 --> 00:23:58,690
خیلی سرد بود درسته؟

172
00:23:59,424 --> 00:24:01,890
چون هوا سرده
لباس گرم بپوشید

173
00:24:02,524 --> 00:24:03,957
امروز یک کتاب جدید منتشر شد

174
00:24:04,057 --> 00:24:05,256
احساس خوبی دارم

175
00:24:05,357 --> 00:24:07,590
کتاب درسی جدیدی اومد؟

176
00:24:50,324 --> 00:24:51,423
این رینپوچه است.

177
00:24:53,857 --> 00:24:55,157
رینپوچه کوچولو بود.

178
00:24:55,257 --> 00:24:55,824
چی؟

179
00:24:55,924 --> 00:24:57,157
من شما را نشناختم

180
00:24:57,257 --> 00:25:00,657
آیا او یک راهب کوچک است؟
رینپو چیشینجی

181
00:25:00,757 --> 00:25:04,323
این پیرمرد
چگونه می دانید

182
00:25:10,624 --> 00:25:13,024
آیا دعوت از رینپوچه دشوار نیست؟

183
00:25:13,124 --> 00:25:14,157
خیلی سخته

184
00:25:14,257 --> 00:25:15,657
باید کارهای زیادی انجام شود

185
00:25:15,757 --> 00:25:17,891
صبح زود میشورم

186
00:25:17,991 --> 00:25:20,724
غذاها را آماده کنید، لباس بپوشید
خیلی کار است

187
00:25:20,824 --> 00:25:22,057
الان کمی بزرگ شده ای، درست است؟

188
00:25:22,157 --> 00:25:23,891
بله، خیلی رشد کرده است.

189
00:25:23,991 --> 00:25:26,156
نه
میخوای من هم لباست کنم؟

190
00:25:31,224 --> 00:25:34,356
استاد
شما باید از ذهن خود خارج شده باشید.

191
00:25:35,957 --> 00:25:37,856
الان خیلی بزرگ شدم

192
00:25:38,357 --> 00:25:39,591
تو باید مراقب خودت باشی، درسته؟

193
00:25:39,691 --> 00:25:40,691
مطمئنا

194
00:25:40,791 --> 00:25:43,024
الان لباسامو تنها میپوشم

195
00:25:43,124 --> 00:25:46,391
اگر سرما بخورم
لطفا یک چای داغ درست کنید

196
00:25:46,491 --> 00:25:48,457
الان خیلی بزرگ شدم

197
00:25:48,557 --> 00:25:50,190
حدس می زنم اینطور باشد.

198
00:26:38,224 --> 00:26:40,324
با چنین کارمندان خوبی
رینپوچه است

199
00:26:40,424 --> 00:26:42,091
حدس میزنم خوش شانسم

200
00:26:42,191 --> 00:26:43,890
من حتی کارمند هم ندارم...

201
00:26:44,557 --> 00:26:47,056
این حرف ها
من نمی توانم این کار را با معلمم انجام دهم.

202
00:28:09,124 --> 00:28:13,824
برای مطالعه متون مقدس بودایی
شما باید تمرکز کنید

203
00:28:13,924 --> 00:28:15,757
اگر یاد نگیرید و متوجه نشوید

204
00:28:15,857 --> 00:28:18,056
رینپوچی خوب
نمی تواند باشد

205
00:28:18,824 --> 00:28:22,156
پس یادگیری
این مهمترین چیز است

206
00:28:23,491 --> 00:28:24,623
این قسمت را بخوانیم؟

207
00:28:48,491 --> 00:28:49,856
اینجوری امتحان کن

208
00:28:51,357 --> 00:28:52,257
اوه!

209
00:28:52,357 --> 00:28:55,324
ناخن هایت را کوتاه نکردی؟
فکر کنم یک سال گذشت

210
00:28:55,424 --> 00:28:57,390
لطفا ناخن هایتان را کوتاه کنید

211
00:29:02,091 --> 00:29:04,891
همه در یک معبد بزرگ زندگی می کنند.

212
00:29:04,991 --> 00:29:08,090
چرا ما در چنین اتاقی هستیم
آیا من باید زندگی کنم؟

213
00:30:31,857 --> 00:30:33,290
مراقب باش!

214
00:30:43,091 --> 00:30:45,591
فقط چشماتو ببند و نگاه کن

215
00:30:45,691 --> 00:30:48,591
اگر هنگام راه رفتن زمین بخورید
بعد برو ببینش

216
00:30:48,691 --> 00:30:51,024
اگر زمین بخوری ممکن است صدمه ببینی

217
00:30:51,124 --> 00:30:53,323
اگر صدمه ببینی
سر خود را ماساژ دهید

218
00:30:55,024 --> 00:30:57,756
بیایید سرعت بگیریم
برویم

219
00:30:58,257 --> 00:30:59,356
آیا شما آماده اید؟

220
00:30:59,524 --> 00:31:00,623
رفتن

221
00:31:11,724 --> 00:31:13,291
افتادم

222
00:31:13,391 --> 00:31:15,056
من تو را نجات خواهم داد

223
00:31:49,024 --> 00:31:52,291
سخت نبود؟
لطفا یک کیف به من بدهید

224
00:31:52,391 --> 00:31:55,656
چون امتحان شروع شده
من باید درس بخونم

225
00:31:56,357 --> 00:31:57,457
از کی؟

226
00:31:57,557 --> 00:31:59,023
از پس فردا شروع می شود

227
00:32:01,924 --> 00:32:04,157
اگر در آزمون مردود شوید

228
00:32:04,257 --> 00:32:06,657
خزیدن در زمین

229
00:32:06,757 --> 00:32:11,690
اگر گذشتی برو بهشت
"دینگ" خواهد رفت و پرواز خواهد کرد.

230
00:32:12,191 --> 00:32:14,591
جزدان هرگز
رتبه اول را نگرفتم

231
00:32:14,691 --> 00:32:16,556
به سختی گذشتم

232
00:32:17,457 --> 00:32:18,991
همیشه همینطور است

233
00:32:19,091 --> 00:32:19,857
چه کسی؟

234
00:32:19,957 --> 00:32:20,857
جزدانیو

235
00:32:22,391 --> 00:32:25,691
اگر حقوق بگیرم

236
00:32:25,791 --> 00:32:31,423
از آن به بعد
به شما می گویند "بازنده"

237
00:32:32,757 --> 00:32:35,257
اگر نمره ای تکرار شود اینطور گریه می کنم

238
00:32:35,357 --> 00:32:36,257
چگونه این کار را انجام می دهید؟

239
00:32:36,357 --> 00:32:37,257
اینجوری گریه میکنم

240
00:33:26,091 --> 00:33:28,091
خوب انجام دادی؟
چند نمره گرفتی؟

241
00:33:28,191 --> 00:33:30,757
50 امتیاز گرفتم

242
00:33:30,857 --> 00:33:32,190
50 امتیاز؟

243
00:33:32,896 --> 00:33:34,323
آیا از آن لذت بردید؟

244
00:33:34,424 --> 00:33:36,590
من فقط تا جایی که می توانستم نوشتم

245
00:33:59,791 --> 00:34:02,156
مردم
بازم چی گفتی؟

246
00:34:03,057 --> 00:34:06,190
من رینپوچه نیستم...

247
00:34:06,724 --> 00:34:09,724
پدربزرگ همسایه
شما حتی الکل ننوشیدید

248
00:34:09,824 --> 00:34:13,624
در مدرسه
من با دوستانم بیرون می آیم.

249
00:34:13,724 --> 00:34:19,556
آنها به من گفتند: "این بچه یک رینپوچه قلابی است."
من فریاد زدم

250
00:34:20,690 --> 00:34:22,991
چرا به آن اهمیت می دهید؟

251
00:34:23,091 --> 00:34:25,223
این روزها
آدم های عجیب و غریب زیاد هستند

252
00:34:25,757 --> 00:34:28,057
همیشه رینپوچه را پشت سر بگذارید

253
00:34:28,157 --> 00:34:31,390
کلمات مختلف
چون زیاد هستند

254
00:34:51,591 --> 00:34:57,256
خاطرات یک زندگی گذشته
داره تار میشه

255
00:35:09,857 --> 00:35:12,556
حالا حتی در رویاهایم
تبت قابل مشاهده نیست...

256
00:35:13,857 --> 00:35:16,523
در آینده چه اتفاقی برای من خواهد افتاد
من نمی دانم

257
00:35:53,324 --> 00:35:54,191
چیکار میکنی؟

258
00:35:54,291 --> 00:35:56,823
دارم وسایلی را جمع می کنم که ببرم.

259
00:36:01,257 --> 00:36:02,924
منم میخوام برم

260
00:36:03,024 --> 00:36:04,357
به هیچ وجه

261
00:36:04,457 --> 00:36:07,524
اگر دزدی در آرامگاه باشد
من در دردسر بزرگی هستم

262
00:36:07,624 --> 00:36:09,823
اون موقع واقعی بود
گدا می شویم

263
00:36:24,791 --> 00:36:27,891
چون نمیتونیم با هم بریم
راحت اینجا بمون

264
00:36:27,991 --> 00:36:32,690
اگر خوب تمیز می کنید
من به زودی برمی گردم

265
00:36:34,791 --> 00:36:38,891
پول برای رینپوچه
باید کم کم پس اندازش کنم.

266
00:36:38,991 --> 00:36:43,990
تهیه دارو و دیدن بیماران
شما می توانید پول در بیاورید

267
00:36:44,457 --> 00:36:46,656
من با اتوبوس می روم

268
00:36:49,724 --> 00:36:53,556
اینجوری نمیشه گریه کرد
باعث می شود احساس خجالت کنم.

269
00:36:55,291 --> 00:36:56,656
دست از گریه بردار

270
00:36:59,857 --> 00:37:02,124
راحت در هرمیتاژ

271
00:37:02,224 --> 00:37:05,490
اگر فقط یک هفته فرصت دارید
من برمی گردم

272
00:37:05,857 --> 00:37:06,991
لبخند بزن

273
00:37:07,091 --> 00:37:08,157
من لبخند نمی زنم

274
00:37:08,257 --> 00:37:10,056
من می توانم شما را بخندانم

275
00:37:12,857 --> 00:37:16,624
اگر در جوانی این کار را انجام دهید
تو همون لحظه خندیدی

276
00:37:16,724 --> 00:37:18,091
لبخند بزنید و بگویید "هاها"

277
00:37:18,191 --> 00:37:19,523
دهان خود را اینگونه فرم دهید...

278
00:37:31,191 --> 00:37:33,391
لطفا رسیدگی کنید
من صبر می کنم

279
00:37:33,491 --> 00:37:35,656
من خوبم

280
00:38:21,991 --> 00:38:24,923
زندگی با غبار

281
00:38:53,824 --> 00:38:56,656
این را هم نمی توانم بالا بروم

282
00:39:47,157 --> 00:39:49,757
اگر کنارم آب نبود

283
00:39:49,857 --> 00:39:53,391
در حالی که استاد دور است
آرامگاه تقریباً ناپدید شد.

284
00:39:53,491 --> 00:39:56,124
کتاب مقدس بودایی نیز
حتماً سوار هلادانگ بودم.

285
00:39:56,224 --> 00:39:58,690
تقریباً دچار مشکل واقعی شدم.

286
00:40:08,591 --> 00:40:11,991
آیا می خواهید چیزی را امتحان کنید؟
بدون حوله

287
00:40:12,091 --> 00:40:14,556
سگ باید آن را گرفته باشد

288
00:41:52,857 --> 00:41:56,391
درست مثل این
فکر میکردم دارم میمیرم

289
00:41:56,491 --> 00:41:57,391
آیا می توانی چشمان مرا ببینی؟

290
00:41:57,491 --> 00:41:58,324
بله، من می توانم آن را ببینم

291
00:41:58,424 --> 00:41:59,956
چشم ها مهمترین چیز هستند

292
00:42:04,291 --> 00:42:06,624
من خیلی پیرم

293
00:42:06,724 --> 00:42:09,457
تا کی
شاید بتوانم زنده بمانم

294
00:42:09,557 --> 00:42:13,057
اما رینپوچه
وقتی به آینده فکر می کنم

295
00:42:13,157 --> 00:42:15,224
من خیلی نگرانم

296
00:42:15,324 --> 00:42:18,291
رینپوچه کمی بیشتر
درست زمانی که دارم بزرگ می شوم

297
00:42:18,391 --> 00:42:21,257
چون من زنده ام
امیدوارم بتونم در خدمتتون باشم

298
00:42:21,357 --> 00:42:23,856
من همیشه دعا می کنم

299
00:42:24,657 --> 00:42:25,656
رینپوچه!

300
00:42:31,124 --> 00:42:32,124
از کجا می آیی؟

301
00:42:32,224 --> 00:42:33,323
اومدم بازی کنم

302
00:42:33,824 --> 00:42:35,723
بیا چای بنوشیم

303
00:42:39,324 --> 00:42:40,124
متشکرم

304
00:42:40,224 --> 00:42:41,124
نزدیک بود ریختمش

305
00:42:45,491 --> 00:42:48,356
من فقط میتونم رامن درست کنم

306
00:42:50,157 --> 00:42:52,190
من نمیتونم یکی بسازم

307
00:42:53,724 --> 00:42:55,624
جزدان
سوجبی درست کردن بلدی؟

308
00:42:55,724 --> 00:42:56,824
نه، نمی دانم

309
00:42:56,924 --> 00:42:57,824
واقعا؟

310
00:42:58,357 --> 00:42:59,690
واقعاً سرد است

311
00:43:00,157 --> 00:43:02,590
هوا سرد است چون زمستان است

312
00:43:03,857 --> 00:43:05,723
در زمستان سرد است
جزدان

313
00:43:06,491 --> 00:43:07,756
جزدان، جزدان، جزدان!

314
00:43:14,557 --> 00:43:16,956
شما یک دوست خوش شانس هستید

315
00:43:18,024 --> 00:43:18,991
برای چی؟

316
00:43:19,091 --> 00:43:21,091
چون تو رینپوچه هستی

317
00:43:21,401 --> 00:43:22,857
در واقع

318
00:43:22,957 --> 00:43:29,424
تا الان من
حتی یک معبد هم وجود ندارد

319
00:43:29,524 --> 00:43:33,757
بنابراین گاهی اوقات
مردم مست عجیب

320
00:43:33,857 --> 00:43:35,324
حتی با من پیش تو

321
00:43:35,424 --> 00:43:39,556
'تو کلاهبردار هستی'
حتی گفتن

322
00:43:41,024 --> 00:43:44,824
گاهی اوقات من چیزی نمی دانم
احساس می کنم اینطور نیست

323
00:43:44,924 --> 00:43:46,190
اینطوری نیست.

324
00:43:47,157 --> 00:43:49,323
خیس است!

325
00:44:07,457 --> 00:44:08,357
پدربزرگ!

326
00:44:09,591 --> 00:44:11,624
پدربزرگ
لطفا کمی آبمیوه به من بدهید

327
00:44:11,724 --> 00:44:12,624
خوش آمدید

328
00:44:16,224 --> 00:44:18,491
برای مطالعه امروز
نرفتی؟

329
00:44:18,591 --> 00:44:19,923
من قبلا رفتم

330
00:44:22,591 --> 00:44:25,157
رینپوچه
شما باید سخت مطالعه کنید

331
00:44:25,257 --> 00:44:26,256
می فهمم

332
00:45:14,191 --> 00:45:16,856
آب گرم و
مصرف دارو خوبه

333
00:45:18,557 --> 00:45:20,290
با تشکر از رینپوچه
بهتر خواهد شد

334
00:45:21,024 --> 00:45:22,790
طعم آب واقعاً خوب است.

335
00:45:25,457 --> 00:45:27,056
نگران نباش

336
00:45:27,824 --> 00:45:29,690
چون خوب میشم

337
00:45:48,257 --> 00:45:49,824
پدر و مادرت چطورن؟

338
00:45:49,924 --> 00:45:52,056
پدر و مادرم حالشان خوب است.
استاد...

339
00:45:52,891 --> 00:45:54,657
من نگرانم

340
00:45:54,757 --> 00:45:57,190
معلم ما
چون شما بزرگتر هستید

341
00:45:58,824 --> 00:46:02,924
تو هم همینطور
فقط باید از راهب به خوبی مراقبت کنم.

342
00:46:03,024 --> 00:46:06,624
بدون من
شما باید از آن مراقبت کنید

343
00:46:06,724 --> 00:46:09,690
باشه
من هم برایت آب می آورم.

344
00:46:37,824 --> 00:46:43,957
در گذشته جشن روستا برگزار می شد
سرگرم کننده بود

345
00:46:44,057 --> 00:46:47,390
دیگر نه چندان
حتی سرگرم کننده هم نیست

346
00:47:05,157 --> 00:47:10,857
دیگران گفتند: "در گودال غبار.
حتی اگر زمزمه کنید: «در حال چرخیدن، رینپوچه»

347
00:47:10,957 --> 00:47:15,591
یک روز رینپوچه
تا بتوانم به معبد او بروم

348
00:47:15,691 --> 00:47:18,956
من آن راه را در پیش گرفتم
برات درست میکنم

349
00:47:26,024 --> 00:47:27,249
رینپوچه

350
00:47:29,049 --> 00:47:30,349
اینجا را نگاه کن

351
00:47:32,124 --> 00:47:33,990
دست از نگرانی بردارید

352
00:47:37,957 --> 00:47:42,623
با گذشت زمان، وضعیت
نمی دانم چگونه تغییر خواهد کرد

353
00:48:17,424 --> 00:48:22,491
رینپوچه دیگر
شاگردانی از زندگی قبلی ام به دیدار من آمدند.

354
00:48:22,591 --> 00:48:27,157
به معبد خود
برگشتم

355
00:48:27,257 --> 00:48:31,091
من اهل تبت هستم
در دو مکان در لاداخ

356
00:48:31,191 --> 00:48:34,757
احساس می کنم همه رها شده اند

357
00:48:34,857 --> 00:48:38,091
اگر حتی وقتی بزرگ شدم هم همینطور بماند

358
00:48:38,191 --> 00:48:42,157
چقدر خوب
من می خواهم رینپوچه باشم

359
00:48:42,257 --> 00:48:45,890
حتی فرصتی برای عملکرد خوب
یکی نیست

360
00:48:58,557 --> 00:49:00,223
عجله کن و درس بخون

361
00:49:01,591 --> 00:49:02,923
مطالعه کنید

362
00:49:06,291 --> 00:49:09,390
اگه درس نمیخونی
من حتی نمی توانم معبد داشته باشم.

363
00:49:10,791 --> 00:49:13,857
خیلی وقت پیش، زمانی که ما جوان بودیم

364
00:49:13,957 --> 00:49:16,756
روز و شب
من فقط متون مقدس بودایی را مطالعه کردم.

365
00:49:22,091 --> 00:49:24,824
حداقل باید خوب درس بخونی
شما می توانید هر چیزی را امتحان کنید

366
00:49:24,924 --> 00:49:27,357
اگه درس نمیخونی
در هیچ موردی

367
00:49:27,457 --> 00:49:29,590
یک فرد بی فایده
می شود

368
00:49:35,957 --> 00:49:36,857
رینپوچه!

369
00:49:39,257 --> 00:49:40,790
رینپوچه
بیا اینجا

370
00:49:58,591 --> 00:50:02,257
رینپوچه مثل ماست
بدون انجام کار سخت

371
00:50:02,357 --> 00:50:04,924
رینپوچه خوبی باشید

372
00:50:05,024 --> 00:50:07,756
فقط درس بخون

373
00:50:10,024 --> 00:50:11,057
چیکار میکنی؟

374
00:50:11,157 --> 00:50:12,956
لباس بپوش و بشین

375
00:50:18,757 --> 00:50:20,823
اینجا را بخوانید

376
00:50:22,424 --> 00:50:23,657
بعدا میخونمش

377
00:50:23,757 --> 00:50:25,156
ابتدا بخوانید

378
00:50:25,657 --> 00:50:27,523
گفتی چند وقت پیش میدونستی

379
00:50:29,857 --> 00:50:31,790
وقتت را تلف نکن
مطالعه کنید

380
00:50:32,791 --> 00:50:34,223
من از آن مراقبت خواهم کرد

381
00:50:36,124 --> 00:50:38,356
آنگتو
الان کجا میری

382
00:50:38,557 --> 00:50:40,690
چنین رفتار بدی...

383
00:50:41,024 --> 00:50:42,856
مهم نیست

384
00:50:43,557 --> 00:50:45,556
این کار را نکن

385
00:50:46,957 --> 00:50:48,656
لطفا عصبانی نباش

386
00:50:50,991 --> 00:50:52,791
چرا اینقدر عصبی هستی؟
تیزتر شدم

387
00:50:52,891 --> 00:50:54,190
چیست؟

388
00:50:55,891 --> 00:50:57,790
تو عصبانی هستی

389
00:51:45,124 --> 00:51:45,957
آرامگاه تغییر کرده است.

390
00:51:46,057 --> 00:51:50,390
چون قیمت چوب گران است
فقط یک طرفش را درست کردم

391
00:51:50,598 --> 00:51:52,142
شیدروپ کنچوک
راهب

392
00:51:52,242 --> 00:51:53,691
سال گذشته ساخته شد.

393
00:51:53,791 --> 00:51:56,024
اینجا بهتره

394
00:51:56,124 --> 00:51:57,790
درست است، هر چه باشد.

395
00:52:32,757 --> 00:52:35,391
کونچوک
در حین تدریس رینپوچه،

396
00:52:35,491 --> 00:52:37,357
رینپوچه روزگار سختی خواهد داشت

397
00:52:37,457 --> 00:52:39,723
به معبدی که بیرون انداخته شد
مجبور شدم برگردم

398
00:52:44,857 --> 00:52:46,790
درست میشه

399
00:52:53,124 --> 00:52:55,090
دل بگیر

400
00:52:58,757 --> 00:53:00,490
سخت است

401
00:53:08,091 --> 00:53:10,424
حالا رینپوچه
معلمی که تدریس خواهد کرد

402
00:53:10,524 --> 00:53:12,557
این راهب کونچوک است.

403
00:53:12,657 --> 00:53:15,656
از کلام او پیروی کنید

404
00:53:17,491 --> 00:53:19,857
مطالعه کردن
زود بیدار شدن

405
00:53:19,957 --> 00:53:21,757
همه چیز درباره زود خوابیدن

406
00:53:21,857 --> 00:53:24,357
باید بارها و بارها تحملش کنی

407
00:53:24,457 --> 00:53:25,456
من خواهم کرد

408
00:53:25,891 --> 00:53:27,290
متشکرم

409
00:55:02,291 --> 00:55:05,791
سخت کار کردن در معبد
سعی کردم درس بخونم

410
00:55:05,891 --> 00:55:08,790
خیلی سخت بود

411
00:55:10,724 --> 00:55:13,791
بعضی روزها
آنقدر که حتی خوابم نمی برد

412
00:55:13,891 --> 00:55:17,824
تحملش سخت بود
چنین دشواری هایی

413
00:55:17,924 --> 00:55:22,556
خیلی زیاد
نمی توانستم همه آنها را بشمارم

414
00:55:55,024 --> 00:55:56,456
این بسیار آسان است

415
00:56:13,857 --> 00:56:15,456
الان گرم خواهد بود

416
00:56:15,957 --> 00:56:18,357
آنقدر که صورتم سرخ می شود
باید گرم باشه

417
00:56:18,457 --> 00:56:20,990
چون هوا گرمه
ممکن است سردرد داشته باشید

418
00:56:29,191 --> 00:56:30,924
اوه من، این خوب است

419
00:56:31,024 --> 00:56:33,024
این برای معلم من
آنقدرها هم گرم نیست.

420
00:56:33,124 --> 00:56:34,356
من آن را دوست دارم

421
00:56:35,591 --> 00:56:36,657
آیا شما خوشحال هستید؟

422
00:56:36,757 --> 00:56:38,056
من خوشحالم

423
00:57:11,291 --> 00:57:13,290
سلام
خوش آمدید

424
00:57:13,924 --> 00:57:14,624
سلام

425
00:57:14,724 --> 00:57:15,624
خوش آمدید

426
00:57:16,391 --> 00:57:17,291
چطور بود؟

427
00:57:17,391 --> 00:57:18,623
چطوری؟

428
00:57:24,024 --> 00:57:26,056
استاد داخل است

429
00:57:31,391 --> 00:57:34,956
ما با شما فرق داریم
من فقط یک راهب هستم

430
00:57:35,891 --> 00:57:38,124
پس تو
مناسب برای آن سطح

431
00:57:38,224 --> 00:57:41,157
عشق و شفقت
شما باید آن را داشته باشید

432
00:57:41,257 --> 00:57:44,790
علاوه بر این، رینپوچه
آموزش ضروری است

433
00:57:45,224 --> 00:57:48,291
حتی در فکر ترک "ساکتی"
شما باید آن را انجام دهید

434
00:57:48,391 --> 00:57:50,456
یک آموزش بهتر
اگر بخواهید

435
00:58:17,657 --> 00:58:20,324
ارسال نامه
فراموش نکنید

436
00:58:20,424 --> 00:58:22,757
وقتی وقت دارم
تلفن هم بزن

437
00:58:22,857 --> 00:58:23,424
می فهمم

438
00:58:23,524 --> 00:58:25,656
برات هدیه میفرستم

439
00:58:27,857 --> 00:58:30,157
وقتی به هند بروم مراقب خواهم بود.

440
00:58:30,257 --> 00:58:31,656
چون ماشین های زیادی آنجا هستند

441
00:58:32,291 --> 00:58:35,391
هند است
چون مثل اینجا نیست

442
00:58:35,491 --> 00:58:36,590
بله

443
00:58:39,024 --> 00:58:40,657
تا اینکه دوباره ملاقات کنیم

444
00:58:40,757 --> 00:58:42,756
زمان زیادی طول خواهد کشید

445
00:58:45,324 --> 00:58:46,990
چرا گریه می کنی
مامان؟

446
00:58:53,657 --> 00:58:54,990
گریه نکن

447
00:59:05,557 --> 00:59:08,524
وقتی جوان بودم
به معلمان و راهبان

448
00:59:08,624 --> 00:59:11,890
مجبور شدم بذارمت بری...

449
00:59:14,891 --> 00:59:16,224
رینپوچه باید فرستاده شود
مامان هست

450
00:59:16,324 --> 00:59:17,856
قلبم خیلی درد میکنه

451
00:59:45,024 --> 00:59:50,056
وقتی رینپوچه بزرگ شد
شما مانند زندگی گذشته او زندگی خواهید کرد

452
00:59:51,024 --> 00:59:54,857
اما تبت
به دلیل تهاجم چین

453
00:59:54,957 --> 00:59:58,090
جایی است که کشتار زیادی دارد.

454
00:59:58,357 --> 01:00:01,191
پس من
من فقط می ترسم

455
01:00:01,291 --> 01:00:05,890
چگونه شجاعت داشته باشیم
نمیدونم باید پرداخت کنم یا نه

456
01:00:57,810 --> 01:01:04,113
آنتوان و معلمش اورگان
من سفر طولانی خود را به تبت در جستجوی معبد زندگی گذشته خود آغاز می کنم.

457
01:01:08,110 --> 01:01:12,510
بنارس
هند

458
01:01:36,691 --> 01:01:39,124
وارد بنارس

459
01:01:39,224 --> 01:01:43,624
بوی عجیبی می دهد
دلم می خواست سرم بیرون بیاد

460
01:01:43,724 --> 01:01:46,523
آن بو چیست؟
اولین بار بود که بو میکردم.

461
01:01:47,657 --> 01:01:49,124
من می روم از شاخ

462
01:01:49,224 --> 01:01:51,856
به این سمت عجله کن
اینجوری!

463
01:01:56,991 --> 01:01:58,990
فکر می کنم به ما ضربه می زند

464
01:02:03,891 --> 01:02:05,723
واقعا خطرناکه

465
01:02:06,357 --> 01:02:08,323
من دارم سعی میکنم بهت بزنم

466
01:02:15,057 --> 01:02:16,991
عجب! میمون ها
من در حال دویدن هستم

467
01:02:17,091 --> 01:02:19,223
اونجا
از قطب بپر

468
01:02:26,857 --> 01:02:28,657
حیوانات آب می خواهند...

469
01:02:28,757 --> 01:02:29,991
من نمی توانم صحبت کنم

470
01:02:30,091 --> 01:02:32,157
پس برای من متاسفید؟

471
01:02:32,257 --> 01:02:33,157
بله

472
01:02:34,157 --> 01:02:37,757
به عنوان یک انسان متولد شد
بهتر است، درست است؟

473
01:02:37,857 --> 01:02:41,356
مطمئنا
مردم بهتر از حیوانات هستند

474
01:02:57,224 --> 01:03:00,524
مردم هند و لاداخ
بقایای یک مرده

475
01:03:00,624 --> 01:03:03,223
روی رود گنگ
امیدوارم بکاریش

476
01:03:03,857 --> 01:03:05,924
اینجا
که بقایای آنها پراکنده است

477
01:03:06,024 --> 01:03:07,624
بدون رفتن به جهنم

478
01:03:07,724 --> 01:03:10,191
دیگر تناسخ دشوار نیست

479
01:03:10,291 --> 01:03:12,890
تکرارش نمیکنم
من آن را باور دارم

480
01:03:20,091 --> 01:03:21,890
آنجا دود است

481
01:03:28,757 --> 01:03:32,990
از طریق تناسخ دریافت می شود
درد مرگ را ببین

482
01:03:33,291 --> 01:03:34,490
من برای شما متاسفم

483
01:03:45,124 --> 01:03:47,991
سختی هایی که دارم می کشم

484
01:03:48,091 --> 01:03:50,757
این کارما از یک زندگی گذشته است

485
01:03:50,857 --> 01:03:54,356
یا من در زندگی گذشته
باید به خاطر زندگی ای باشد که زوگچن خلق کرد.

486
01:03:56,124 --> 01:04:01,356
اما الان من Dzogchen نیستم
ما معابد و شاگردان خواهیم یافت.

487
01:04:09,824 --> 01:04:13,256
وقتی سوار ماشین می شوم
میتونم برم؟

488
01:04:14,591 --> 01:04:16,356
نمیتونم برم؟

489
01:04:17,757 --> 01:04:19,157
شما نمی توانید آن را به وضوح ببینید، می توانید؟

490
01:04:19,257 --> 01:04:20,523
من اصلا نمیتونم ببینمش

491
01:04:45,124 --> 01:04:46,523
کجا میری؟
(هندی)

492
01:04:46,991 --> 01:04:49,723
ما هستیم
من به تبت می روم

493
01:04:49,857 --> 01:04:50,791
تبت؟

494
01:04:50,891 --> 01:04:51,557
تبت

495
01:04:51,657 --> 01:04:54,190
تبت از اینجا دور است

496
01:04:54,824 --> 01:04:56,157
خیلی دور است؟

497
01:04:56,257 --> 01:04:57,356
بله

498
01:05:16,724 --> 01:05:18,523
متشکرم

499
01:05:18,724 --> 01:05:20,156
خداحافظ

500
01:05:44,057 --> 01:05:46,091
چون مردم به من نگاه می کنند
من خجالت می کشم

501
01:05:46,191 --> 01:05:48,191
چیکار میکنی؟
بگو ببینم

502
01:05:48,291 --> 01:05:50,956
دیدن راهب برای اولین بار
احتمالا نه

503
01:06:22,657 --> 01:06:25,457
استاد
اینجا هتل های زیادی وجود دارد.

504
01:06:25,557 --> 01:06:29,090
اینجا و آنجا
همشون هتل هستن

505
01:06:36,257 --> 01:06:37,490
آیا وجود دارد؟

506
01:06:47,457 --> 01:06:49,323
استاد برو بالا

507
01:06:51,124 --> 01:06:53,990
به آرامی بالا بروید

508
01:07:06,924 --> 01:07:08,724
استاد
شگفت انگیز است

509
01:07:08,824 --> 01:07:11,524
اینجا
هیچ ستاره ای در آسمان وجود ندارد

510
01:07:11,624 --> 01:07:13,691
آیا در کوه گیر کرده اید؟

511
01:07:13,791 --> 01:07:15,857
این یک ستاره نیست
فکر کنم لامپ باشه...

512
01:07:15,957 --> 01:07:16,691
واقعا؟

513
01:07:16,791 --> 01:07:19,623
اینها چراغ هستند.
این یک ستاره نیست

514
01:07:21,324 --> 01:07:22,224
چراغ ها؟

515
01:07:22,324 --> 01:07:23,191
این یک نور است

516
01:07:23,291 --> 01:07:26,056
واقعا شگفت انگیز و باحال است

517
01:07:45,491 --> 01:07:48,091
اینجا گرم نیست
خوب است که سرد نیست، درست است؟

518
01:07:48,191 --> 01:07:49,156
خوب است

519
01:08:14,557 --> 01:08:16,191
آیا به مدرسه می روی؟
(هندی)

520
01:08:16,291 --> 01:08:16,824
ها؟

521
01:08:16,924 --> 01:08:18,091
آیا به مدرسه می روی؟

522
01:08:18,191 --> 01:08:19,389
بعد برویم

523
01:08:19,924 --> 01:08:21,991
من به مدرسه خصوصی می روم
(انگلیسی)

524
01:08:22,091 --> 01:08:24,356
در کلاس های اضافی هم شرکت می کنم
(هندی)

525
01:08:26,424 --> 01:08:27,290
چند سالته؟

526
01:08:27,390 --> 01:08:28,591
9 ساله

527
01:08:28,691 --> 01:08:31,223
برای من، در 28 فوریه
من 10 ساله هستم

528
01:08:33,757 --> 01:08:34,790
شما چطور؟

529
01:08:37,424 --> 01:08:38,091
12 ساله

530
01:08:38,191 --> 01:08:38,790
چی؟

531
01:08:38,890 --> 01:08:39,823
12 ساله

532
01:08:49,824 --> 01:08:51,756
من در این کار خوب نیستم

533
01:08:58,824 --> 01:08:59,923
نور خورشید...

534
01:09:00,457 --> 01:09:01,990
بیا صندلی ها را عوض کنیم

535
01:09:03,890 --> 01:09:06,323
من نور خورشید را دوست دارم

536
01:09:13,991 --> 01:09:16,323
تا این حد
آیا باید یک بازی انجام دهم؟

537
01:09:17,624 --> 01:09:20,290
اگر این کار را مثل الان انجام دهید
این چه نوع بازی خواهد بود؟

538
01:09:35,491 --> 01:09:36,357
34

539
01:09:36,457 --> 01:09:37,456
35

540
01:09:37,624 --> 01:09:38,524
36

541
01:09:40,257 --> 01:09:41,990
خداحافظ

542
01:10:02,191 --> 01:10:05,790
مرد روی صندلی عقب
مدام پنجره را می بندم

543
01:10:06,157 --> 01:10:07,490
میخوام بازش کنم...

544
01:10:13,891 --> 01:10:14,857
الان دوستش داری؟

545
01:10:14,957 --> 01:10:15,857
بله خوبه

546
01:10:16,191 --> 01:10:17,790
وای واقعا خوبه

547
01:10:29,557 --> 01:10:33,157
اگر این روند ادامه پیدا کند
سرم درد گرفت

548
01:10:33,257 --> 01:10:37,323
جاده پر پیچ و خم است
مدام پیچ می خورد

549
01:10:49,557 --> 01:10:51,891
فکر کنم زمستان است
سرد است

550
01:10:51,991 --> 01:10:54,257
فقط به مزارع نگاه کنید
فکر کنم هوا گرم باشه...

551
01:10:54,357 --> 01:10:58,224
در مقایسه با لاداخ
حتی سرد هم نیست

552
01:10:58,324 --> 01:11:00,656
در لاداخ واقعا سرد است

553
01:11:04,757 --> 01:11:07,023
این یک گل خردل است.

554
01:11:07,691 --> 01:11:09,157
زمستان است، اما گل ها شکوفه می دهند؟

555
01:11:09,257 --> 01:11:11,856
اینجا زمستان است
چون آنقدرها هم سرد نیست

556
01:11:13,391 --> 01:11:14,390
در مورد عطر چطور؟

557
01:11:16,224 --> 01:11:18,090
نه
گل های هندی بویی ندارند.

558
01:11:22,457 --> 01:11:24,424
با شهر ما
شبیه است

559
01:11:24,524 --> 01:11:26,924
کشتزارهای روستای ما
وقتی بهار می آید

560
01:11:27,024 --> 01:11:29,090
خیلی قشنگ میشه

561
01:11:47,224 --> 01:11:49,124
مامان الان
دارم چای میریزم

562
01:11:49,224 --> 01:11:51,024
مادربزرگ من
چه می گویید

563
01:11:51,124 --> 01:11:53,790
این کافی است
من اینجوری چای نمیخورم!

564
01:11:54,891 --> 01:11:56,857
من هم میتونم نگاه کنم؟

565
01:11:56,957 --> 01:11:58,756
بذار یه نگاهی بندازم

566
01:12:00,591 --> 01:12:02,324
استاد است
نمی توانم چیزی ببینم

567
01:12:02,424 --> 01:12:03,491
فقط من میتونم ببینمش

568
01:12:03,591 --> 01:12:04,557
چرا؟

569
01:12:04,657 --> 01:12:06,557
هر شخصی خود را دارد
من توانایی های خاصی دارم

570
01:12:06,657 --> 01:12:07,724
توانایی های خاص؟

571
01:12:07,824 --> 01:12:08,756
مطمئنا

572
01:12:12,691 --> 01:12:14,491
نقشه ای از شهر من
مدتی گذشت

573
01:12:14,591 --> 01:12:16,157
تقریباً دو ماه است

574
01:12:16,257 --> 01:12:20,256
این روزها هر شب
من در خوابم خانه ای می بینم

575
01:12:23,491 --> 01:12:26,690
کل خانواده
راحت به نظر میرسی

576
01:12:30,624 --> 01:12:34,157
من خیلی پیرم
چون پیر شدم...

577
01:12:34,257 --> 01:12:36,157
برویم
به سمت آن غروب

578
01:12:36,257 --> 01:12:37,724
به سمت غروب آفتاب...

579
01:12:37,824 --> 01:12:40,757
به سمت غروب می رویم
داری میری؟

580
01:12:40,857 --> 01:12:41,890
درست است

581
01:12:55,057 --> 01:12:57,023
هیچ کس جلوی من را نمی گیرد

582
01:13:25,291 --> 01:13:26,291
استاد؟

583
01:13:26,391 --> 01:13:27,257
بله

584
01:13:27,357 --> 01:13:28,424
چیکار میکنی؟

585
01:13:28,524 --> 01:13:29,523
فقط آنجاست

586
01:13:30,257 --> 01:13:32,190
مثل من تلاش کن

587
01:13:33,757 --> 01:13:34,591
من خسته ام

588
01:13:34,691 --> 01:13:36,091
باید قلقلکت بدهم؟

589
01:13:36,191 --> 01:13:37,856
لبخند بزن

590
01:13:38,391 --> 01:13:42,391
استاد
چون زبان هندی و انگلیسی بلد نیستم

591
01:13:42,491 --> 01:13:46,224
چه برات سخت بود
یادت هست؟

592
01:13:46,324 --> 01:13:47,591
یادم نمیاد

593
01:13:47,691 --> 01:13:49,624
کسی به زبان هندی

594
01:13:49,724 --> 01:13:51,757
"اسم شما چیست؟"
می پرسند

595
01:13:51,857 --> 01:13:53,723
'ها'...

596
01:14:00,557 --> 01:14:03,591
حالا بریم لاداخ
هندی یاد خواهم گرفت

597
01:14:03,691 --> 01:14:06,056
تا بتوانیم آن را به خوبی انجام دهیم ...

598
01:14:06,624 --> 01:14:09,157
اینجوری منو مسخره میکنی؟

599
01:14:09,257 --> 01:14:12,657
وقتی به لاداخ برمی گردم
حتی وقتی پیر شدی

600
01:14:12,757 --> 01:14:15,690
این روز را فراموش نمی کنم

601
01:15:01,767 --> 01:15:05,667
سیکیم، هند

602
01:15:06,457 --> 01:15:09,157
آنجا می گوید "به سیکیم خوش آمدید".
نوشته شده است

603
01:15:09,257 --> 01:15:11,157
«خوش آمدید» به چه معناست؟

604
01:15:11,257 --> 01:15:13,057
من به سیکیم آمدم
شما خوش آمدید

605
01:15:13,157 --> 01:15:14,324
خوش آمدید!

606
01:15:14,424 --> 01:15:17,424
رسید
تقریباً وجود دارد

607
01:15:17,524 --> 01:15:18,991
خیلی خوشحالم که اومدم اینجا

608
01:15:19,091 --> 01:15:20,323
تا اینجا اومدی

609
01:15:20,524 --> 01:15:22,690
خیلی پیاده روی کردم

610
01:15:27,157 --> 01:15:29,291
بیا
خوش آمدید

611
01:15:29,391 --> 01:15:30,723
من خیلی خسته ام

612
01:15:35,357 --> 01:15:37,091
این کار را نکن
کمی جلوتر برو

613
01:15:37,191 --> 01:15:39,457
شاد باش
زمان زیادی باقی نمانده است

614
01:15:39,557 --> 01:15:40,924
من خیلی خسته ام

615
01:15:41,024 --> 01:15:42,156
من می دانم

616
01:15:52,291 --> 01:15:53,457
آیا روزگار سختی داری؟

617
01:15:53,557 --> 01:15:54,823
من خسته ام
استاد

618
01:16:08,724 --> 01:16:12,324
آیا می توانید بالای آن کوه را ببینید؟

619
01:16:12,424 --> 01:16:12,991
بله

620
01:16:13,091 --> 01:16:14,823
آن سوی آن کوه
"کام" است

621
01:16:15,683 --> 01:16:17,143
همین جاست

622
01:16:18,324 --> 01:16:21,557
فقط برو اونجا

623
01:16:21,657 --> 01:16:24,557
«تبت کام»
شما ممکن است آن را ببینید

624
01:16:24,657 --> 01:16:25,724
واقعا؟

625
01:16:25,824 --> 01:16:27,391
کام درست روبروی شماست!

626
01:16:27,491 --> 01:16:29,257
چنین کوه زیبایی
من قبلاً آن را ندیده بودم

627
01:16:29,357 --> 01:16:30,356
منم همینطور

628
01:16:32,057 --> 01:16:34,557
وقتی اونجا بارون میاد
مه زیادی وجود خواهد داشت

629
01:16:34,657 --> 01:16:37,190
نه تنها مه خواهد بود، بلکه سرد نیز خواهد بود.
حالا بریم

630
01:16:46,891 --> 01:16:52,523
لاچونگ
مرز هند و تبت

631
01:16:57,691 --> 01:16:59,591
واقعاً سرد است

632
01:16:59,691 --> 01:17:01,090
احساس میکنم دستام یخ میزنه

633
01:17:03,391 --> 01:17:06,423
کاش دستکش داشتم
خوب بود

634
01:17:14,624 --> 01:17:16,157
جایی برای استراحت پیدا کن
بگذار کمی گرم شوم.

635
01:17:16,257 --> 01:17:17,590
خیلی سرده

636
01:17:22,257 --> 01:17:23,291
سلام
(تبتی)

637
01:17:23,391 --> 01:17:24,791
سلام
خوش آمدید

638
01:17:24,891 --> 01:17:26,123
اهل کجایی؟

639
01:17:26,957 --> 01:17:27,957
من اهل لاداخ هستم

640
01:17:28,057 --> 01:17:29,656
در لاداخ؟

641
01:17:31,291 --> 01:17:32,956
استاد
اینم شیرینی...

642
01:17:33,424 --> 01:17:37,223
کدام دستکش را دوست دارید؟
این یا آن؟

643
01:17:38,424 --> 01:17:41,090
قیمت این دستکش ها چنده؟
در یک جفت ...

644
01:17:41,791 --> 01:17:42,491
50 روپیه

645
01:17:42,591 --> 01:17:43,523
50 روپیه؟

646
01:17:45,357 --> 01:17:46,391
آیا این اشکالی ندارد؟

647
01:17:46,491 --> 01:17:47,590
بله، این خوب است

648
01:17:48,491 --> 01:17:49,391
اینو بخرم؟

649
01:17:49,491 --> 01:17:50,623
عالی

650
01:17:56,757 --> 01:17:57,657
استاد

651
01:17:58,491 --> 01:18:00,090
این شیرینی چطور؟

652
01:18:01,957 --> 01:18:02,657
بله

653
01:18:02,757 --> 01:18:03,657
این شیرینی...

654
01:18:04,591 --> 01:18:06,757
به هیچ وجه
من نمی توانم آن را بخرم

655
01:18:06,857 --> 01:18:07,757
لطفا صبور باشید

656
01:18:07,857 --> 01:18:08,757
بله

657
01:18:10,191 --> 01:18:10,657
خیر

658
01:18:10,757 --> 01:18:11,257
بله

659
01:18:11,357 --> 01:18:12,991
فقط یکی بگیر

660
01:18:13,091 --> 01:18:14,990
اشکالی ندارد
آن را به حال خود رها کنید

661
01:18:18,824 --> 01:18:22,123
لطفا وارد شوید
برف می بارد

662
01:18:22,724 --> 01:18:23,956
آه، ممنون

663
01:18:36,624 --> 01:18:39,556
لطفا بشین
بدن خود را کمی گرم کنید.

664
01:18:49,991 --> 01:18:50,957
کمی چای بخور

665
01:18:51,057 --> 01:18:52,423
متشکرم

666
01:18:58,557 --> 01:19:01,756
لاداخ و آب و هوای اینجا
مشابه خواهد بود

667
01:19:02,557 --> 01:19:03,957
زادگاه من تبت است.

668
01:19:04,057 --> 01:19:05,491
آیا اینطور است؟

669
01:19:05,591 --> 01:19:10,224
در واقع ما به تبت می رویم
به دنبال راهی گشتم

670
01:19:10,324 --> 01:19:13,523
نقشه خروج از خانه
مدتی گذشت

671
01:19:13,991 --> 01:19:15,891
اگر از اینجا عبور کنید
این مرز است

672
01:19:15,991 --> 01:19:18,556
حالا برف مسدود شده است
جاده ای وجود ندارد

673
01:19:20,524 --> 01:19:21,891
یعنی روستایی نیست؟

674
01:19:21,991 --> 01:19:23,790
بله، این آخرین روستا است
این Lachung است

675
01:19:24,591 --> 01:19:27,524
در واقع، این شخص در یک زندگی گذشته بود

676
01:19:27,624 --> 01:19:32,423
"تبت کام"
تو معلم بزرگی بودی

677
01:19:32,857 --> 01:19:36,591
پس از مرگ
دوباره در لاداخ متولد شد

678
01:19:36,691 --> 01:19:39,223
این رینپوچه است.

679
01:19:45,957 --> 01:19:48,556
نمیدونستم اینطوریه

680
01:19:49,691 --> 01:19:59,956
به سمت «تبت خام» می رویم
جلوتر خواهد رفت

681
01:20:01,824 --> 01:20:05,157
در زندگی گذشته در تبت
چون به دنیا اومدم

682
01:20:05,257 --> 01:20:07,891
به آنجا برگرد
شما می خواهید

683
01:20:07,991 --> 01:20:11,123
چینی ها را رها کنید
من نمیذارم بری

684
01:20:11,724 --> 01:20:14,756
معلومه چینی ها
من آن را متوقف خواهم کرد

685
01:20:21,257 --> 01:20:26,357
تبت زادگاه من است
من هم نمیتونم برم

686
01:20:26,457 --> 01:20:27,957
تو هم نمیتونی بری

687
01:20:28,057 --> 01:20:30,491
اگر جلوتر بروید
داره واقعا خطرناک میشه

688
01:20:30,591 --> 01:20:33,356
پلیس شما را دستگیر می کند.

689
01:20:34,424 --> 01:20:36,057
رینپوچه
نرو

690
01:20:36,157 --> 01:20:38,156
مردم چین
من نمیذارم بری

691
01:20:56,991 --> 01:20:59,790
به امید دیدار دوباره

692
01:21:24,357 --> 01:21:25,823
دوباره داخل شدم

693
01:21:26,524 --> 01:21:28,823
پای خود را به این سمت حرکت دهید

694
01:21:29,391 --> 01:21:30,656
چون این کار نمی کند

695
01:21:56,091 --> 01:21:57,356
آه، بوی پا.

696
01:21:58,224 --> 01:21:59,724
پاهایت بوی وحشتناکی می دهد

697
01:21:59,824 --> 01:22:02,356
چون خیلی پیاده روی کردم
درست است

698
01:22:03,924 --> 01:22:05,091
اگر آن را دوست ندارید، آن را به حال خود رها کنید.

699
01:22:05,191 --> 01:22:06,356
نه
خیر

700
01:22:08,191 --> 01:22:09,923
با ذهن بد
انجامش نده

701
01:22:11,257 --> 01:22:12,923
حتی اگر احساس بدی باشد
وجود ندارد

702
01:22:13,391 --> 01:22:14,856
من فقط این را به خودم می گویم.

703
01:22:17,424 --> 01:22:19,524
چقدر پیاده روی کردی؟

704
01:22:19,624 --> 01:22:20,424
واقعا...

705
01:22:20,524 --> 01:22:22,556
درست است
شگفت انگیز بود

706
01:22:29,057 --> 01:22:30,991
من شما را گرم نگه می دارم

707
01:22:31,091 --> 01:22:33,256
خیلی گرم

708
01:22:39,457 --> 01:22:41,690
چون نور خورشید گرفتم
روشن به نظر می رسد

709
01:22:46,657 --> 01:22:49,524
به پاهای من نگاه کن
تو خیلی رشد کردی

710
01:22:49,624 --> 01:22:52,390
وقتی جوان بودم
واقعا کوچک بود

711
01:22:53,091 --> 01:22:54,724
خیلی بزرگ بود

712
01:22:54,824 --> 01:22:56,957
با این حال، نگاه
هنوز هم سخت است

713
01:22:57,057 --> 01:22:57,624
آیا سخت است؟

714
01:22:57,724 --> 01:22:58,624
بله

715
01:22:58,991 --> 01:23:00,457
همه این کار را می کنند

716
01:23:00,557 --> 01:23:04,056
پس از آن، راه رفتن آسان تر می شود.
صبر هم به دست خواهید آورد

717
01:23:08,324 --> 01:23:09,191
استاد

718
01:23:09,291 --> 01:23:09,957
بله

719
01:23:10,057 --> 01:23:12,324
با استاد
اگه نتونستی بیای

720
01:23:12,424 --> 01:23:15,223
من اینجا هستم
نمیتونستی بیای

721
01:23:16,357 --> 01:23:17,057
واقعا؟

722
01:23:17,157 --> 01:23:18,123
بله واقعا.

723
01:23:19,191 --> 01:23:21,090
کمک به شما
این زندگی من است

724
01:23:24,124 --> 01:23:27,157
وقتی با معلمم هستم
همیشه خوب بود

725
01:23:27,257 --> 01:23:29,324
سپس باید مصرف آن را ادامه دهید.

726
01:23:29,424 --> 01:23:30,024
متشکرم

727
01:23:30,124 --> 01:23:31,756
این کاری است که من انجام خواهم داد

728
01:23:55,724 --> 01:23:56,691
حالت خوبه؟

729
01:23:56,791 --> 01:23:57,691
بله

730
01:23:57,991 --> 01:24:00,990
با وجود اینکه برف زیادی می بارد، باز هم زیاد است.

731
01:24:01,324 --> 01:24:02,323
درست است

732
01:24:07,657 --> 01:24:11,290
که تمام چشم های دنیا را دارد
من همه چیز را اینجا دارم!

733
01:24:25,691 --> 01:24:27,223
لطفا دستت را به من بده

734
01:24:42,391 --> 01:24:45,724
استاد
امروز واقعاً روز مهمی است

735
01:24:45,824 --> 01:24:49,723
هوا اینجوریه پس تاریکه
نمی دانم می توانم آن را ببینم یا نه

736
01:24:51,857 --> 01:24:54,257
وقتی هوا بهتر می شود

737
01:24:54,357 --> 01:24:56,556
خواهید دید

738
01:25:48,424 --> 01:25:51,557
استاد
من نمیتونم کام رو ببینم

739
01:25:51,657 --> 01:25:53,557
بخاطر برف...

740
01:25:53,657 --> 01:25:56,191
در شیپور حلزون صدف کن

741
01:25:56,291 --> 01:25:59,456
راهبان خم شنیدند

742
01:25:59,991 --> 01:26:05,356
شاید صدایی که زنگ میزنی
در آنجا تحویل داده می شود

743
01:27:12,391 --> 01:27:16,491
روزی اینجا
روزی دوباره خواهد آمد

744
01:27:16,591 --> 01:27:21,556
قلب جدی رینپوچه
شاگردان باید شنیده باشند

745
01:27:47,995 --> 01:27:52,883
بعد از 2 ماه سفر
در معبدی در سیکیم، نزدیک مرز تبت.

746
01:27:52,983 --> 01:27:57,572
آموزش رینپوچه آنگتو
خبر مجاز بودن آن را دریافت کردم.

747
01:29:06,257 --> 01:29:08,490
فقط کمی بیشتر
نمیتونی بری؟

748
01:29:10,424 --> 01:29:14,891
اینو نگو
دیگه نمیتونم بمونم

749
01:29:14,991 --> 01:29:19,323
من باید بروم و رینپوچه
میتونی درس بخونی

750
01:29:22,516 --> 01:29:27,875
با گذشت زمان
درست میشه

751
01:29:28,524 --> 01:29:31,856
همه چیز خوب خواهد شد
نگران نباش

752
01:29:40,157 --> 01:29:41,424
آیا یک دعوای گلوله برفی داشته باشیم؟

753
01:29:41,524 --> 01:29:43,691
من حتی چشم ندارم

754
01:29:43,791 --> 01:29:46,123
اینجا برف زیادی می بارد

755
01:29:47,757 --> 01:29:48,224
باشه؟

756
01:29:48,324 --> 01:29:49,224
همین است

757
01:30:15,491 --> 01:30:18,056
استاد
چرا این کار را می کنی؟

758
01:30:30,224 --> 01:30:31,691
حالت خوبه؟

759
01:30:31,791 --> 01:30:33,723
اشکالی ندارد

760
01:30:35,391 --> 01:30:38,690
تا به حال
ما با هم زندگی می کنیم

761
01:30:39,891 --> 01:30:42,423
تو خوشحال بودی

762
01:30:42,557 --> 01:30:43,457
بله

763
01:30:46,457 --> 01:30:48,790
پس رینپوچه
متشکرم

764
01:30:49,291 --> 01:30:51,223
متاسفم اما

765
01:30:53,957 --> 01:30:56,123
من باید برگردم

766
01:30:56,724 --> 01:31:00,423
برای زندگی در اینجا باید سخت کار کنی.
آیا می دانستید؟

767
01:31:14,224 --> 01:31:17,123
گریه نکن

768
01:31:27,324 --> 01:31:30,357
بعدا که بزرگ شدم
بیشتر از هر کس دیگری

769
01:31:30,457 --> 01:31:32,724
شما یک فرد بزرگ خواهید بود

770
01:31:32,824 --> 01:31:34,124
مانند سایر رینپوچ ها

771
01:31:34,224 --> 01:31:37,090
تو هم همینطور
من از معبد شما بازدید خواهم کرد

772
01:31:37,824 --> 01:31:39,290
رینپوچه

773
01:31:40,324 --> 01:31:41,790
من آن را باور دارم

774
01:31:43,957 --> 01:31:47,424
در آینده، قطعا
شما یک فرد بزرگ خواهید بود

775
01:31:47,524 --> 01:31:50,656
خودت را باور کن

776
01:32:26,224 --> 01:32:27,723
رینپوچه

777
01:33:17,791 --> 01:33:20,690
رینپوچه است
به من قول داد

778
01:33:22,357 --> 01:33:24,024
روزی برگرد

779
01:33:24,124 --> 01:33:26,190
که دوباره ملاقات خواهیم کرد

780
01:33:27,391 --> 01:33:28,524
15 سال بعد

781
01:33:28,624 --> 01:33:29,524
بله

782
01:33:29,624 --> 01:33:34,190
فک کنم درسمو تموم کردم

783
01:33:34,557 --> 01:33:38,223
من پیر شدم
تو باید مثل بچه باشی

784
01:33:38,791 --> 01:33:40,457
استاد است
من شما را به آنجا می برم

785
01:33:40,557 --> 01:33:41,556
منو میبری اونجا؟

786
01:33:43,057 --> 01:33:47,223
فقط تصور کن
احساس خوشبختی می کنم