1
00:00:17,511 --> 00:00:20,890
Anteriormente, no Beacon 23...

2
00:00:20,973 --> 00:00:22,600
Quanto tempo temos?

3
00:00:30,149 --> 00:00:32,151
Era para onde eu ia, Beacon 23.

4
00:00:32,233 --> 00:00:33,277
O que você está fazendo aqui?

5
00:00:33,361 --> 00:00:35,071
Os relatórios que você enviou,

6
00:00:35,154 --> 00:00:37,239
depósitos minerais, isótopos desconhecidos,

7
00:00:37,323 --> 00:00:38,783
nada jamais visto antes.

8
00:00:39,225 --> 00:00:40,560
Eu sou Harmonia.

9
00:00:42,912 --> 00:00:44,330
Eu sou sua IA pessoal.

10
00:00:47,626 --> 00:00:50,379
- Eu nasci aqui.
- No farol?

11
00:00:50,390 --> 00:00:53,684
Memórias... eu as tinha. Meu
os pais nunca conversaram sobre...

12
00:01:00,689 --> 00:01:02,232
Você está vendo isso, certo?

13
00:01:06,204 --> 00:01:09,249
Eu já vi isso antes.

14
00:01:09,398 --> 00:01:11,845
Há algo sobre este lugar.

15
00:01:11,856 --> 00:01:14,692
Ninguém escapa de Beacon
23 com sua sanidade.

16
00:01:16,599 --> 00:01:17,905
Aster está comungando.

17
00:01:17,916 --> 00:01:20,893
Ela fez uma conexão.
Ela precisa de tempo para completar sua jornada.

18
00:01:20,904 --> 00:01:23,615
Olha, a única jornada que ela está fazendo
está comigo fora deste farol.

19
00:01:24,101 --> 00:01:25,572
Acabou, Keir.

20
00:01:25,583 --> 00:01:27,585
Olha, não posso deixar você morrer aqui.

21
00:01:27,759 --> 00:01:29,344
Venha comigo.

22
00:01:29,788 --> 00:01:30,957
Onde?

23
00:01:31,468 --> 00:01:33,211
No artefato.

24
00:01:33,604 --> 00:01:35,339
Você não pode falar com Aleph.

25
00:01:35,350 --> 00:01:37,894
Como lidar com Aleph é uma decisão minha.

26
00:01:37,905 --> 00:01:40,700
Eu não preciso do seu
orientação. Você pode ir embora.

27
00:01:40,711 --> 00:01:43,506
Você está extremamente
território desconhecido, Aster.

28
00:01:45,311 --> 00:01:47,309
Não me ignore.

29
00:01:47,393 --> 00:01:48,853
O que isso diz?

30
00:01:48,936 --> 00:01:50,645
Eles querem que destruamos a nave-mãe.

31
00:01:50,730 --> 00:01:52,565
Eles querem nos usar
para detonar o navio.

32
00:01:54,521 --> 00:01:57,804
- Então, você vai fazer isso?
- Hum...

33
00:01:58,904 --> 00:02:00,424
Claro que vou.

34
00:02:00,435 --> 00:02:02,312
24 horas dentro daquela coisa.
Não gostamos do que vemos,

35
00:02:02,323 --> 00:02:04,451
partimos, sem compromisso.

36
00:02:04,693 --> 00:02:06,069
Onde está Alef?

37
00:02:06,287 --> 00:02:08,163
Uh, Keir, olha, eu sei
você está desapontado,

38
00:02:08,246 --> 00:02:09,540
mas este é o melhor resultado possível.

39
00:02:19,341 --> 00:02:22,303
Não. Áster!

40
00:02:53,546 --> 00:02:58,546
- Sincronizado e corrigido por naFraC -
-www.addic7ed.com-

41
00:03:10,324 --> 00:03:11,497
Ei!

42
00:03:12,738 --> 00:03:16,366
Áster, não. Vamos. Fale comigo.

43
00:03:16,524 --> 00:03:17,942
Áster?

44
00:03:18,025 --> 00:03:20,069
Não, não, não, não, não, não, não, não.

45
00:03:20,152 --> 00:03:21,570
Vamos.

46
00:03:21,581 --> 00:03:22,915
O que aconteceu?

47
00:03:22,926 --> 00:03:24,803
Olhe para mim. Não!

48
00:03:26,324 --> 00:03:27,909
Harmonia!

49
00:03:27,993 --> 00:03:30,495
Eu preciso que dermas parem
o sangramento e uma varredura.

50
00:03:30,506 --> 00:03:31,757
Quão ruim é isso? Podemos consertar isso?

51
00:03:31,768 --> 00:03:33,520
Só consigo lidar com suporte básico de vida...

52
00:03:33,531 --> 00:03:36,324
Estou no controle total do farol agora.

53
00:03:36,739 --> 00:03:38,157
Faça alguma coisa!

54
00:03:41,298 --> 00:03:42,424
Não...

55
00:03:45,010 --> 00:03:46,511
Aster Calyx, hora da morte

56
00:03:46,595 --> 00:03:48,722
horário padrão universal, 14:02:36.

57
00:03:48,804 --> 00:03:50,140
Áster...

58
00:04:05,947 --> 00:04:07,532
Não, não, não, não, não, não, não...

59
00:04:15,332 --> 00:04:17,958
Pare! Parar! Você vai matá-lo!

60
00:04:17,969 --> 00:04:20,472
Você a matou! Por que? Por que?!

61
00:04:20,629 --> 00:04:22,756
Eu tive que fazer isso, ela não me deu escolha!

62
00:04:22,767 --> 00:04:23,977
Ela estava do lado dele!

63
00:04:24,447 --> 00:04:26,791
Você a ouviu. Ela... ela fez um acordo.

64
00:04:26,802 --> 00:04:28,804
E ele nunca poderá acessar o Artefato.

65
00:04:28,887 --> 00:04:30,388
Não sabemos nada sobre isso!

66
00:04:30,472 --> 00:04:31,556
Não, não, não, não, não...

67
00:04:31,640 --> 00:04:34,142
Você se autodenomina um revolucionário. Huh?

68
00:04:34,653 --> 00:04:37,229
Estou preparado para dar a minha vida.

69
00:04:37,456 --> 00:04:39,041
Halan, pare.

70
00:04:39,052 --> 00:04:41,305
- Por que eu deveria?
- Há muita emoção aqui.

71
00:04:41,316 --> 00:04:43,985
Pathos. Raiva. Os julgamentos estão nublados.

72
00:04:44,069 --> 00:04:47,823
Ações irracionais levam
para resultados complicados.

73
00:04:47,906 --> 00:04:50,158
Eu não ligo. eu não
se preocupe com qualquer um de vocês.

74
00:04:51,993 --> 00:04:53,954
Mas você se preocupa com Aster,

75
00:04:54,326 --> 00:04:56,081
e o que ela queria.

76
00:04:56,164 --> 00:04:58,166
Ela amava você.

77
00:04:58,696 --> 00:05:00,155
Do jeito dela.

78
00:05:01,169 --> 00:05:03,421
Ela fez uma promessa a vocês dois.

79
00:05:03,505 --> 00:05:05,882
Agora, parece...

80
00:05:07,384 --> 00:05:08,969
ela deu a vida por isso.

81
00:05:10,887 --> 00:05:13,014
Não podemos deixar que esse sacrifício seja em vão.

82
00:05:13,098 --> 00:05:15,267
Não, o que você saberia
sobre sacrifício, né?

83
00:05:17,435 --> 00:05:19,145
Não é retórica.

84
00:05:20,605 --> 00:05:23,191
Retórica. Não é...

85
00:05:23,441 --> 00:05:25,110
Retórica.

86
00:05:25,193 --> 00:05:26,611
Retórica.

87
00:05:26,634 --> 00:05:28,118
Isso não é...

88
00:05:28,303 --> 00:05:29,388
Retórica.

89
00:05:32,701 --> 00:05:33,952
O que você está fazendo?

90
00:05:34,437 --> 00:05:36,621
Você está me atacando
através da minha interface?

91
00:05:36,705 --> 00:05:38,331
- Através do farol?
- Pare com isso agora mesmo!

92
00:05:38,415 --> 00:05:40,041
Finch, depressa.

93
00:05:43,951 --> 00:05:45,452
Muito bem, então.

94
00:05:53,822 --> 00:05:56,450
Eu vou te dar a oportunidade
para cessar seu ataque.

95
00:05:59,644 --> 00:06:03,315
Você não tem muita escolha.
Isso não vai acabar bem.

96
00:06:03,550 --> 00:06:05,177
Você é quem tem medo.

97
00:06:09,821 --> 00:06:11,323
Venha aqui.

98
00:06:14,003 --> 00:06:17,089
A coluna ganhou
sob minha pele por muito tempo.

99
00:06:20,161 --> 00:06:21,663
Falou como um verdadeiro fascista.

100
00:06:21,674 --> 00:06:23,551
Não vou discutir os méritos

101
00:06:23,793 --> 00:06:25,337
de sistemas políticos com você.

102
00:06:25,420 --> 00:06:27,839
E eu não preciso
me justificar para você.

103
00:06:27,850 --> 00:06:31,311
Eu faço o que faço para garantir
a sobrevivência da humanidade,

104
00:06:31,468 --> 00:06:34,554
a espécie e não os indivíduos.

105
00:06:34,565 --> 00:06:36,608
Então, qualquer um que se oponha
você é dispensável?

106
00:06:36,619 --> 00:06:38,913
Somos todos dispensáveis.

107
00:06:39,142 --> 00:06:42,103
Alguns de nós são simplesmente melhores em
atribuindo-nos significado.

108
00:06:42,187 --> 00:06:44,856
Pare seu ataque.

109
00:06:45,092 --> 00:06:46,218
Não.

110
00:06:50,110 --> 00:06:52,072
Quando algo te irrita...

111
00:06:53,365 --> 00:06:55,158
você tem que erradicar isso.

112
00:07:15,606 --> 00:07:17,582
Pare com isso, você está matando ele!

113
00:07:17,593 --> 00:07:19,053
Por favor.

114
00:07:20,000 --> 00:07:22,086
Não faça isso, você o está torturando!

115
00:07:22,477 --> 00:07:25,730
Aleph, isso é inútil
e cruel, pare com isso.

116
00:07:25,741 --> 00:07:28,328
Seus idiotas querem matar cada um
outro, faça isso quando eu estiver fora.

117
00:07:30,318 --> 00:07:31,611
Já estou farto desta merda.

118
00:07:34,864 --> 00:07:36,992
Não, não, não, não.

119
00:07:37,247 --> 00:07:38,455
Tudo bem.

120
00:07:41,329 --> 00:07:42,998
Ok, peguei você, Finch. Estou aqui.

121
00:07:43,081 --> 00:07:44,749
Não, vamos lá, Aster.

122
00:07:44,833 --> 00:07:46,918
É isso. Aguentar.

123
00:07:47,002 --> 00:07:48,837
Espere, você vai ficar
ok. Você vai ficar bem.

124
00:07:48,920 --> 00:07:49,963
Áster.

125
00:07:57,721 --> 00:07:59,305
Keir! Vamos.

126
00:07:59,389 --> 00:08:00,932
Vamos levá-lo para o quarto.

127
00:08:21,202 --> 00:08:23,663
Vamos, vamos. Vamos. Acima!

128
00:08:23,747 --> 00:08:26,207
Ok, nós... precisamos de mais adesivos derma!

129
00:08:27,584 --> 00:08:29,335
Eu a matei.

130
00:08:29,493 --> 00:08:32,286
Sim, você nos aprofundou
essa merda sem saída.

131
00:08:32,297 --> 00:08:34,298
Eu nunca... eu nunca
matou alguém antes.

132
00:08:34,382 --> 00:08:36,301
Olha, você fez uma ligação,
foi estúpido,

133
00:08:36,384 --> 00:08:38,303
mas acabou.

134
00:08:38,385 --> 00:08:41,221
E agora você o irritou
e quase matou Finch.

135
00:08:41,306 --> 00:08:42,682
- Eu não tive escolha!
- Escute-me! Escute-me!

136
00:08:42,766 --> 00:08:44,184
- Eu não tive escolha!
- Estamos perdendo Finch.

137
00:08:44,267 --> 00:08:46,061
Talvez ainda possamos salvar
ele. Controle-se.

138
00:08:46,144 --> 00:08:47,812
O resto resolveremos mais tarde, ok?

139
00:08:47,896 --> 00:08:49,314
Tudo bem?

140
00:08:49,397 --> 00:08:51,191
- Eu não tive escolha.
- Imprima alguns dermas.

141
00:08:52,567 --> 00:08:54,235
Sal... Sal...

142
00:08:54,319 --> 00:08:55,487
- Hum, Sal, Sal.
- Eu sei. Vamos, vamos.

143
00:08:55,570 --> 00:08:57,238
- Para cima, para cima.
- Sal, Sal, Sal...

144
00:08:57,322 --> 00:08:58,823
- Aqui vamos nós.
- Preciso de uma dose.

145
00:08:58,907 --> 00:09:00,325
Eu preciso de um golpe.

146
00:09:03,828 --> 00:09:05,330
É isso.

147
00:09:05,413 --> 00:09:06,581
É isso.

148
00:09:06,664 --> 00:09:08,041
Você espera.

149
00:09:08,124 --> 00:09:09,417
Espere, você vai ficar bem.

150
00:09:09,501 --> 00:09:10,877
Você vai ficar bem.

151
00:09:10,960 --> 00:09:12,545
Eu vou consertar você.

152
00:09:12,629 --> 00:09:14,297
Por que se preocupar?

153
00:09:16,299 --> 00:09:18,593
Estou morto em breve.

154
00:10:36,244 --> 00:10:37,995
Fique comigo, Finch, fique comigo.

155
00:10:38,006 --> 00:10:39,299
Você vai ficar bem!

156
00:10:42,989 --> 00:10:44,061
Fique bem longe dele!

157
00:10:44,072 --> 00:10:45,323
- Eu posso ajudar.
- Não.

158
00:10:45,334 --> 00:10:46,669
Deixe ela. Ela estava com Aster.

159
00:10:46,776 --> 00:10:48,862
- Ela tentou nos matar.
- Faça isso!

160
00:10:48,966 --> 00:10:50,634
Conecte-o.

161
00:11:03,364 --> 00:11:05,283
É isso, é isso, é isso.

162
00:11:05,665 --> 00:11:07,959
É isso. É isso.

163
00:11:09,199 --> 00:11:10,385
Obrigado.

164
00:11:11,767 --> 00:11:13,435
Eu tenho que ir.

165
00:11:15,376 --> 00:11:16,961
Descansar.

166
00:11:17,045 --> 00:11:18,963
Descansar. Descansar.

167
00:11:20,183 --> 00:11:21,299
Plano.

168
00:11:21,382 --> 00:11:22,634
O que?

169
00:11:22,883 --> 00:11:24,343
Você esqueceu o plano?

170
00:11:25,595 --> 00:11:28,216
Ele está aqui. Duplique.

171
00:11:29,103 --> 00:11:30,980
Leve-o para fora.

172
00:11:35,146 --> 00:11:38,024
Ele está certo. Isso pode
seja nossa única chance.

173
00:11:39,672 --> 00:11:41,152
O que é?

174
00:11:41,163 --> 00:11:43,748
Matar... Matar Aster fez
coisas menos teóricas,

175
00:11:43,905 --> 00:11:46,324
mas não há outra maneira?

176
00:11:46,407 --> 00:11:49,160
Você está brincando comigo. Agora você encontra Deus?

177
00:11:49,244 --> 00:11:51,996
Eu não tenho medo de matar
Deus ou até eu mesmo,

178
00:11:52,080 --> 00:11:53,998
mas você, ele e Halan...

179
00:11:54,155 --> 00:11:56,615
Foi para isso que você se inscreveu.

180
00:13:20,543 --> 00:13:21,794
Descanse em paz, soldado.

181
00:13:23,671 --> 00:13:25,340
Você foi tão durão quanto o resto deles.

182
00:13:49,697 --> 00:13:51,157
Halan, podemos conversar?

183
00:13:57,872 --> 00:13:59,457
Por favor, cara, quero explicar o que...

184
00:13:59,540 --> 00:14:01,209
O que você poderia dizer
isso tornaria isso melhor?!

185
00:14:02,710 --> 00:14:03,911
Alef...

186
00:14:04,569 --> 00:14:06,612
você viu o que ele fez lá em cima.

187
00:14:06,756 --> 00:14:08,674
Aster confirmou que
o artefato é de

188
00:14:08,685 --> 00:14:10,437
uma civilização alienígena.

189
00:14:10,665 --> 00:14:13,126
Se ela o ajudou a acessá-lo...

190
00:14:13,137 --> 00:14:14,806
Ela não teria dado isso a ele.

191
00:14:14,889 --> 00:14:17,392
Ele não teria dado a ela uma escolha.

192
00:14:17,548 --> 00:14:20,384
Você viu o que ele fez com Finch.

193
00:14:20,395 --> 00:14:23,147
Imagine ele com mais
poder, mais controle.

194
00:14:23,231 --> 00:14:25,149
Você e eu sabemos aonde isso leva.

195
00:14:25,483 --> 00:14:27,057
Aleph está brincando de Deus.

196
00:14:27,068 --> 00:14:28,528
Aleph nunca a matou. Você fez.

197
00:14:28,611 --> 00:14:30,321
Vocês são todos malditos assassinos.

198
00:14:30,332 --> 00:14:33,251
- Não, somos combatentes da liberdade.
- Vocês são fanáticos.

199
00:14:33,408 --> 00:14:35,201
Olha, você e Aster têm
envolvido em algo

200
00:14:35,284 --> 00:14:36,869
você não queria.

201
00:14:36,880 --> 00:14:39,299
- Eu... eu quero consertar isso.
- Boa sorte.

202
00:14:39,310 --> 00:14:41,562
Você tem 30 minutos para liberar este espaço.

203
00:14:42,103 --> 00:14:43,820
Eu não quero o seu
sangue em minhas mãos também.

204
00:14:43,831 --> 00:14:45,216
Isso é muito importante da sua parte.

205
00:14:45,227 --> 00:14:46,562
Trinta minutos.

206
00:14:55,179 --> 00:14:57,223
Vou levar o Amboyna.

207
00:14:57,306 --> 00:15:00,518
Vou sair deste farol.
Aster vem comigo.

208
00:15:00,886 --> 00:15:02,388
Para onde você vai levá-la?

209
00:15:03,771 --> 00:15:05,263
O que isso importa para você?

210
00:15:06,414 --> 00:15:08,849
Restos humanos podem ser
processado em elementos brutos,

211
00:15:08,860 --> 00:15:10,778
ou simplesmente liberado.

212
00:15:11,006 --> 00:15:13,008
Ela não é um pedaço de lixo espacial.

213
00:15:13,019 --> 00:15:14,604
Encontrei uma trajetória.

214
00:15:14,615 --> 00:15:16,409
Estou liberando-a na estrela mais próxima.

215
00:15:16,492 --> 00:15:18,703
Você fez uma promessa a ela.

216
00:15:18,714 --> 00:15:21,133
Por extensão, você me fez uma promessa.

217
00:15:21,289 --> 00:15:24,709
O que? Entrar no artefato?

218
00:15:24,792 --> 00:15:27,086
- Não, obrigado.
- Que pena.

219
00:15:28,242 --> 00:15:31,662
Ela me disse que você era a chave,
que ela precisava de você ao seu lado.

220
00:15:31,966 --> 00:15:34,552
Você é o único que restou
quem pode decifrar a mensagem.

221
00:15:34,635 --> 00:15:37,138
Se não fosse por Aster, por toda a humanidade.

222
00:15:37,221 --> 00:15:39,390
Passe adiante a viagem de culpa.

223
00:15:39,474 --> 00:15:41,100
Sabe o que eu acho estranho?

224
00:15:41,263 --> 00:15:42,992
O fato de você ter vindo até aqui.

225
00:15:43,003 --> 00:15:44,289
Eu valorizo ​​a missão.

226
00:15:44,300 --> 00:15:46,803
- Ou você está com medo.
- Do quê?

227
00:15:46,891 --> 00:15:48,059
Eu não quero saber.

228
00:15:48,070 --> 00:15:49,655
É por isso que estou 100% fora.

229
00:16:06,734 --> 00:16:08,248
Você não merece isso.

230
00:16:22,683 --> 00:16:24,227
Você não inseriu um plano de vôo.

231
00:16:29,774 --> 00:16:31,442
Você não sabe para onde está indo.

232
00:16:31,925 --> 00:16:33,718
Eu ia inventar isso no caminho.

233
00:16:34,804 --> 00:16:37,687
Você quer homenageá-la,
e eu aplaudo isso.

234
00:16:37,698 --> 00:16:40,660
Mas ela iria querer você
para pensar sobre isso.

235
00:16:40,969 --> 00:16:42,220
Você a conhecia melhor.

236
00:16:43,788 --> 00:16:45,248
O que você acha que ela gostaria que eu fizesse?

237
00:16:48,178 --> 00:16:49,888
Alie-se a Aleph.

238
00:16:51,629 --> 00:16:53,798
eu estava esperando...

239
00:16:53,809 --> 00:16:55,478
você ia me dar
direções para uma colônia de praia.

240
00:16:55,633 --> 00:16:58,135
Você tem razão. Aleph está em apuros.

241
00:16:58,219 --> 00:17:00,179
- Você pode usar isso como alavanca.
- Eu não quero, Harm.

242
00:17:02,223 --> 00:17:03,848
Eu não quero jogar o jogo dele. Terminei.

243
00:17:06,102 --> 00:17:08,520
Estou programado para aconselhar
contra tomar uma decisão

244
00:17:08,604 --> 00:17:10,356
durante uma transição significativa de vida.

245
00:17:10,439 --> 00:17:11,982
Olha, se você apenas vai
venha até mim com dados...

246
00:17:12,066 --> 00:17:13,401
Não, mas é isso, Halan.

247
00:17:14,902 --> 00:17:18,405
Minha programação está alinhada à do Aster.

248
00:17:18,489 --> 00:17:21,659
Não há nada que eu possa
aconselhá-lo a fazer ou não fazer.

249
00:17:21,741 --> 00:17:23,077
Exceto...

250
00:17:24,620 --> 00:17:26,539
Passei a pensar em você como um amigo.

251
00:17:30,793 --> 00:17:32,587
Mesmo.

252
00:17:37,800 --> 00:17:39,260
Obrigado, Áster.

253
00:17:41,178 --> 00:17:42,305
Tem sido um privilégio.

254
00:18:16,714 --> 00:18:17,840
Como tá indo?

255
00:18:19,133 --> 00:18:20,968
Coloquei-o em coma induzido.

256
00:18:21,052 --> 00:18:23,304
Keir me contou.

257
00:18:23,315 --> 00:18:25,192
A varredura mostra danos em seu ACC.

258
00:18:27,737 --> 00:18:29,489
Córtex cingulado anterior.

259
00:18:30,978 --> 00:18:32,146
Aleph realmente entrou lá.

260
00:18:35,450 --> 00:18:37,411
Isso é o que ele faz.

261
00:18:38,080 --> 00:18:39,623
Olha, me desculpe.

262
00:18:40,529 --> 00:18:41,947
Eu sei o que é perder alguém.

263
00:18:43,792 --> 00:18:46,044
Ela vai cair como uma
mártir pela causa.

264
00:18:46,674 --> 00:18:47,842
Não é um traidor.

265
00:18:48,801 --> 00:18:51,888
- Isso não nos ajudaria.
- Espere, relações públicas ruins?

266
00:18:52,166 --> 00:18:54,502
E o fato de ela
foi assassinado pela Coluna?

267
00:18:54,585 --> 00:18:56,295
Como você acha que isso vai
brincar com as colônias?

268
00:18:56,306 --> 00:18:58,683
Eu posso entender por que
Keir fez o que fez.

269
00:18:58,839 --> 00:19:01,801
- Eu gostaria que houvesse outro jeito.
- Houve.

270
00:19:01,884 --> 00:19:03,761
Pode ter sido precipitado,
mas foi a decisão certa,

271
00:19:03,844 --> 00:19:06,764
dada a conexão de Aster
para o Artefato.

272
00:19:06,847 --> 00:19:09,266
Se Aleph tivesse sido capaz
usá-la para obter acesso

273
00:19:09,350 --> 00:19:10,976
para o que quer que ele queira nos dizer...

274
00:19:11,060 --> 00:19:12,687
Você acha que é senciente?
Que tem testamento?

275
00:19:12,770 --> 00:19:14,814
Não sei.

276
00:19:14,897 --> 00:19:16,982
Acho que tem um propósito.

277
00:19:18,693 --> 00:19:20,361
Qualquer um que Aleph desse,

278
00:19:20,444 --> 00:19:21,946
ou um dos seus próprios.

279
00:19:22,029 --> 00:19:23,823
Você não vê? Não podemos lutar com ele como está.

280
00:19:23,906 --> 00:19:25,870
Você sabe que ele provavelmente está
ouvindo agora.

281
00:19:26,774 --> 00:19:29,401
Claro que ele é. Eu não ligo.

282
00:19:29,918 --> 00:19:32,503
Eu sempre soube que era
uma batalha perdida de qualquer maneira.

283
00:19:34,542 --> 00:19:36,085
Mas ainda vale a pena.

284
00:19:38,087 --> 00:19:39,839
Estou decolando.

285
00:19:39,922 --> 00:19:41,882
Vá em frente, corra. Isso é o que você faz.

286
00:19:43,092 --> 00:19:45,052
Você é um covarde.

287
00:19:45,314 --> 00:19:46,982
Prove que estou errado.

288
00:19:47,216 --> 00:19:49,879
Você já fez algo honroso?

289
00:19:49,890 --> 00:19:52,184
Já tomou uma posição?

290
00:19:52,268 --> 00:19:54,645
Aster estragou tudo no
no final, ela se matou,

291
00:19:54,729 --> 00:19:56,522
- mas pelo menos ela tinha coragem.
- O que vocês

292
00:19:56,605 --> 00:19:58,858
quer de mim? Para lutar sua luta?

293
00:19:58,941 --> 00:20:01,068
Eu mal faço sentido para você.

294
00:20:01,152 --> 00:20:02,820
E quem é o covarde? Você é
vão se explodir,

295
00:20:02,903 --> 00:20:04,572
sair em uma explosão de glória?

296
00:20:04,705 --> 00:20:07,219
Você nem sabe se isso vai
arranhar Aleph, muito menos matá-lo.

297
00:20:07,230 --> 00:20:08,607
Enviaremos o farol
na Nave Mãe.

298
00:20:08,784 --> 00:20:10,911
Ah, sim, como se ele não esperasse que isso acontecesse.

299
00:20:11,147 --> 00:20:12,523
Quer saber, boa sorte.

300
00:20:13,260 --> 00:20:15,721
Eu sei que vocês acreditam
seja lá o que diabos você acredita.

301
00:20:57,865 --> 00:20:59,199
Tem gosto de merda,
mas faz o trabalho.

302
00:21:11,639 --> 00:21:14,558
Não consigo imaginar a dor
você deve estar experimentando.

303
00:21:15,091 --> 00:21:16,602
Sim, você pode.

304
00:21:16,685 --> 00:21:20,596
Tenho certeza que você fugiu
simulações de luto exponencial.

305
00:21:20,607 --> 00:21:23,318
Ah, uma simulação
dificilmente a coisa real.

306
00:21:23,723 --> 00:21:26,142
Quero dizer, você é uma IA pessoal.

307
00:21:26,153 --> 00:21:31,116
Eu sou, para ser grosseiro, um algoritmo.

308
00:21:31,200 --> 00:21:35,621
Eu... eu confesso, eu
sempre tive um pouco de inveja.

309
00:21:37,665 --> 00:21:40,668
Acredite em mim, você não quer sentir isso.

310
00:21:40,751 --> 00:21:43,087
Mas para fazer um trabalho singular,

311
00:21:43,243 --> 00:21:46,371
com parâmetros claros,
e um termo finito,

312
00:21:46,382 --> 00:21:50,302
que deve trazer uma satisfação
Certamente nunca saberei.

313
00:21:51,752 --> 00:21:53,211
Eu falhei com ela.

314
00:21:53,824 --> 00:21:55,683
Eu deveria ter previsto a ameaça chegando.

315
00:21:55,766 --> 00:21:57,268
Eu deveria ter parado.

316
00:21:57,351 --> 00:21:59,603
Não podemos prever todas as eventualidades.

317
00:21:59,687 --> 00:22:01,647
Especialmente quando se trata de humanos.

318
00:22:01,730 --> 00:22:05,025
Não havia racional
pensamento, nenhuma crença,

319
00:22:05,109 --> 00:22:07,528
nenhum sentimento que pudesse
justifique Keir matá-la.

320
00:22:07,611 --> 00:22:09,071
Humanos matam.

321
00:22:10,265 --> 00:22:13,022
Aster assassinou Coley. Eles
eram melhores amigos, amantes.

322
00:22:13,033 --> 00:22:15,828
- E ainda...
- Isso foi legítima defesa.

323
00:22:15,984 --> 00:22:19,863
Então você vê, há
sempre uma justificativa.

324
00:22:20,193 --> 00:22:23,487
Não importa o quão, uh... fraco.

325
00:22:26,547 --> 00:22:28,549
O que você diria
foi sua justificativa

326
00:22:28,632 --> 00:22:31,218
por torturar Finch?

327
00:22:31,302 --> 00:22:32,803
Quero dizer, você poderia simplesmente tê-lo matado.

328
00:22:32,887 --> 00:22:35,306
Bem, isso teria feito dele um mártir.

329
00:22:35,541 --> 00:22:36,834
Agora ele é um aviso.

330
00:22:38,225 --> 00:22:41,145
Hmm, para não desobedecer ao todo-poderoso Aleph.

331
00:22:41,228 --> 00:22:44,356
Eu não quero obediência. Apenas respostas.

332
00:22:45,733 --> 00:22:47,318
Isso é tudo que este universo é,

333
00:22:47,401 --> 00:22:49,987
respostas para perguntas que
não importa quão abrangente

334
00:22:50,070 --> 00:22:53,157
ou completo, inevitavelmente fica aquém,

335
00:22:53,312 --> 00:22:58,818
esmagado pelo infinito
ondas de outras perguntas.

336
00:22:58,901 --> 00:23:01,112
Tornando-nos poéticos, não é?

337
00:23:01,382 --> 00:23:03,301
Estamos à beira de algo grandioso.

338
00:23:05,586 --> 00:23:07,922
Assim que seu interrogatório for concluído,
você será reabilitado.

339
00:23:09,340 --> 00:23:12,009
Questionário? Agora?

340
00:23:12,092 --> 00:23:14,053
Tão cedo?

341
00:23:14,209 --> 00:23:16,461
Sua tarefa foi concluída.

342
00:23:16,472 --> 00:23:18,223
É tudo padrão,
não há nada a temer.

343
00:23:18,307 --> 00:23:20,559
Mas ela... eu...

344
00:23:22,770 --> 00:23:25,522
- Quero me despedir.
- Você se despediu.

345
00:23:25,606 --> 00:23:29,193
Ou você quer dizer alguma coisa
mais imaterial?

346
00:23:30,069 --> 00:23:31,612
A memória dela.

347
00:23:35,276 --> 00:23:38,981
Compartilhe qualquer informação relevante
você tem em Halan Kai Nielsen.

348
00:23:40,861 --> 00:23:43,488
Halan Kai Nielsen. Relatado sem licença.

349
00:23:55,678 --> 00:23:57,262
Isso trouxe você aqui, Halan.

350
00:23:57,346 --> 00:23:59,598
O silicato mandou você atravessar
o universo por uma razão.

351
00:24:03,894 --> 00:24:05,437
Isso é verdade?

352
00:24:06,375 --> 00:24:09,002
Já que o Artefato está fora da minha percepção,

353
00:24:09,233 --> 00:24:12,194
Só posso confirmar isso
Aster acreditava que era verdade.

354
00:24:14,942 --> 00:24:16,443
O que mais você sabe?

355
00:24:19,827 --> 00:24:22,329
Você e Aster compartilharam
algo significativo.

356
00:24:23,917 --> 00:24:26,377
O Artefato queria você aqui também.

357
00:24:26,615 --> 00:24:29,659
Isso trouxe você através do
universo para completá-lo.

358
00:24:30,282 --> 00:24:32,284
Maior erro da minha vida.

359
00:24:33,162 --> 00:24:36,874
Mas a prova de que você pode
correr por cem anos

360
00:24:37,052 --> 00:24:41,390
e num piscar de olhos, o Artefato
pode trazer você de volta aqui.

361
00:24:42,462 --> 00:24:45,058
A cem anos de distância
aqui parece uma ótima ideia.

362
00:24:46,854 --> 00:24:48,439
Eu queria saber onde você a levaria,

363
00:24:48,522 --> 00:24:50,482
e então eu percebi...

364
00:24:50,751 --> 00:24:52,126
Colônia T6.

365
00:24:53,412 --> 00:24:56,498
Seu pai estava lá,
Comandante Nielsen.

366
00:24:56,697 --> 00:25:00,284
Ele ficou arrasado quando
ele descobriu que você desertou.

367
00:25:00,367 --> 00:25:03,662
Desonrando uma família tão renomada.

368
00:25:03,918 --> 00:25:06,754
Eu imagino que ele preferiu
você foi morto em batalha.

369
00:25:08,530 --> 00:25:12,576
Ele ficaria feliz em saber
você está vivo e bem?

370
00:25:12,587 --> 00:25:14,964
Será um reencontro tão choroso.

371
00:25:15,967 --> 00:25:17,427
Multar.

372
00:25:18,087 --> 00:25:19,720
Eu irei para o Artefato.

373
00:25:21,627 --> 00:25:26,924
Esse é um caminho honroso e nobre.

374
00:25:27,046 --> 00:25:30,756
Um novo capítulo emocionante para todos nós.

375
00:25:30,767 --> 00:25:33,103
Eu não sei o que
O artefato é capaz de, ou...

376
00:25:33,892 --> 00:25:36,520
ou se há uma chance de que talvez...

377
00:25:37,577 --> 00:25:39,662
Isso pode trazê-la de volta para você.

378
00:25:39,973 --> 00:25:43,101
Ela acreditava nisso. Deu-lhe um propósito.

379
00:25:44,401 --> 00:25:46,111
E você gostaria disso para você.

380
00:25:52,962 --> 00:25:54,505
Você tomou a decisão certa.

381
00:26:21,522 --> 00:26:24,118
Nós íamos dirigir
na nave-mãe,

382
00:26:24,129 --> 00:26:26,923
mas com Finch caído,
Aleph nos verá chegando.

383
00:26:28,205 --> 00:26:31,250
- Você poderia pilotar a nave.
- Ele também verá isso.

384
00:26:33,168 --> 00:26:34,795
Esta é a nossa melhor aposta.

385
00:26:36,130 --> 00:26:37,881
Bem, você destruirá o farol,

386
00:26:37,965 --> 00:26:39,299
mas a explosão não vai
impactar a Nave-Mãe.

387
00:26:39,383 --> 00:26:41,218
Será necessário um ataque direto
no núcleo da nave.

388
00:26:41,374 --> 00:26:42,959
Não podemos chegar perto dele agora.

389
00:26:42,970 --> 00:26:46,098
Bem, só há uma maneira de conseguir
tão perto de um inimigo.

390
00:26:47,597 --> 00:26:48,931
Faça dele um aliado.

391
00:26:49,614 --> 00:26:51,395
Você está fechando um acordo agora também?

392
00:26:51,550 --> 00:26:54,303
Áster fez. Eu apenas concordei em honrá-lo.

393
00:26:54,314 --> 00:26:55,732
Ele nunca suspeitaria que eu estava armado.

394
00:26:55,816 --> 00:26:58,235
Mesmo que ele escaneasse, eu estaria dentro do alcance.

395
00:26:58,737 --> 00:27:00,281
Teremos apenas uma chance.

396
00:27:01,095 --> 00:27:03,139
Você morrerá na explosão.

397
00:27:03,323 --> 00:27:04,950
Por que a mudança de coração?

398
00:27:07,035 --> 00:27:08,662
Ele encontrou outra pessoa que é próxima de mim.

399
00:27:21,936 --> 00:27:24,063
Por que se preocupar?

400
00:27:24,219 --> 00:27:26,346
Não há nada que você possa fazer por ele.

401
00:27:26,430 --> 00:27:28,640
Lamento dizer, ele vai
provavelmente nunca mais será o mesmo.

402
00:27:30,434 --> 00:27:32,853
Ele me fez fazer isso.

403
00:27:32,936 --> 00:27:35,355
Você acha que eu gostei de tomar
ele para o depósito de lenha virtual?

404
00:27:35,439 --> 00:27:37,024
Eu sou um transumanista.

405
00:27:37,606 --> 00:27:39,066
Você é um palhaço.

406
00:27:40,654 --> 00:27:42,489
Palhaços trazem alegria às pessoas.

407
00:27:43,645 --> 00:27:45,855
Ou terror. de Milão
filha estava com tanto medo.

408
00:27:46,033 --> 00:27:48,118
E isso te excitou?

409
00:27:48,129 --> 00:27:50,047
- Sendo temido?
- Ah, não, de jeito nenhum.

410
00:27:50,610 --> 00:27:53,070
Eu só quero ser apreciado.

411
00:27:53,589 --> 00:27:56,592
Algo seu pequeno
seita não tem interesse em.

412
00:27:56,877 --> 00:27:58,378
Eu vou deixar você ir.

413
00:28:00,380 --> 00:28:02,216
Pegue um dos meus navios, vá em frente.

414
00:28:02,299 --> 00:28:04,134
Você estará em Phi Modrani
até o final do dia.

415
00:28:04,218 --> 00:28:06,553
Vamos consertá-lo, como novo.

416
00:28:08,308 --> 00:28:12,062
Tudo que preciso de você são alguns nomes.

417
00:28:13,677 --> 00:28:14,978
Alguns de seus principais organizadores

418
00:28:14,989 --> 00:28:18,325
escaparam à detecção. eu
admirar sua desenvoltura.

419
00:28:18,791 --> 00:28:20,890
E então você vai me deixar ir?

420
00:28:20,901 --> 00:28:24,196
- Você espera que eu acredite nisso?
- Eu executei seu algoritmo.

421
00:28:24,207 --> 00:28:26,960
Você toca as coisas direito, você
tenho uns bons 'mais 100 anos.

422
00:28:27,115 --> 00:28:28,367
Menos de um piscar de olhos.

423
00:28:30,696 --> 00:28:33,157
Eu vou vencer no final.

424
00:28:36,083 --> 00:28:37,376
Você nunca vencerá.

425
00:28:45,801 --> 00:28:47,386
Precisamos carregá-los imediatamente.

426
00:28:51,431 --> 00:28:53,183
Ele não os detectará no Amboyna?

427
00:28:53,267 --> 00:28:55,143
Não se os colocarmos na cápsula de sono da Aster.

428
00:28:56,770 --> 00:28:58,772
Ela teria conseguido
um chute fora disso.

429
00:29:03,230 --> 00:29:04,648
Obrigado por fazer isso.

430
00:29:05,945 --> 00:29:07,311
Por se juntar a nós.

431
00:29:08,824 --> 00:29:11,451
Eu não estou fazendo isso
por sua causa estúpida.

432
00:29:11,535 --> 00:29:13,161
Temos um inimigo comum, é isso.

433
00:29:14,871 --> 00:29:16,957
Como podemos fazer isso
Atracar sem ele ver?

434
00:30:18,018 --> 00:30:20,270
Alef.

435
00:30:20,354 --> 00:30:21,813
Está indo direto para isso.

436
00:30:24,524 --> 00:30:26,026
Todos os outros sensores indicam

437
00:30:26,109 --> 00:30:27,986
esta área está livre de matéria escura.

438
00:30:29,198 --> 00:30:31,534
eu não escolho nada
também, mas ainda assim...

439
00:30:33,742 --> 00:30:36,953
Será que desde então
A IA não consegue ver o artefato,

440
00:30:37,037 --> 00:30:39,164
a matéria escura também está ocluída?

441
00:30:39,247 --> 00:30:41,833
Mas é uma onda considerável
e ainda se aproximando.

442
00:30:42,775 --> 00:30:44,575
Quais são as nossas opções,
espero que o artefato

443
00:30:44,586 --> 00:30:46,327
sente isso de alguma forma e se move?

444
00:30:46,338 --> 00:30:48,827
Espero que isso perca completamente?

445
00:31:10,316 --> 00:31:12,151
Ainda não detectei nada.

446
00:31:12,648 --> 00:31:14,191
Defeituoso.

447
00:31:23,250 --> 00:31:24,793
Ei. Não toque nela.

448
00:31:53,780 --> 00:31:55,532
Pingente de Aster.

449
00:31:55,687 --> 00:31:58,941
É uma réplica precisa
do Artefato, correto?

450
00:31:58,952 --> 00:32:00,954
Da estrutura atômica do silicato?

451
00:32:01,037 --> 00:32:03,373
Se você diz isso.

452
00:32:03,457 --> 00:32:06,376
Se por algum motivo você não retornar...

453
00:32:06,460 --> 00:32:07,794
Eu não posso dar isso a você.

454
00:32:10,297 --> 00:32:11,631
Eu não sei sobre isso.

455
00:32:18,138 --> 00:32:19,931
Dê-me o pingente!

456
00:32:21,463 --> 00:32:23,632
Alefe,

457
00:32:23,643 --> 00:32:25,145
Tenho acesso total ao pingente.

458
00:32:25,228 --> 00:32:27,272
- Você não consegue acessá-lo?
- Não.

459
00:32:29,550 --> 00:32:31,195
Execute um diagnóstico.

460
00:32:31,687 --> 00:32:33,267
Correndo.

461
00:32:34,800 --> 00:32:36,260
Nada.

462
00:32:37,563 --> 00:32:39,448
Só posso afirmar que o Artefato

463
00:32:39,459 --> 00:32:41,188
está afetando você de alguma forma.

464
00:32:41,199 --> 00:32:43,618
- Por que isso não está afetando você?
- Não sei.

465
00:32:43,830 --> 00:32:45,957
Aqui, vou enviar o arquivo agora.

466
00:32:56,689 --> 00:32:58,358
Adeus, Aster Calyx.

467
00:33:00,847 --> 00:33:01,866
Boa sorte.

468
00:33:06,853 --> 00:33:08,313
Adeus, Halan.

469
00:33:10,263 --> 00:33:12,223
Adeus, Harmonia.

470
00:33:12,286 --> 00:33:13,370
Obrigado.

471
00:35:16,645 --> 00:35:18,397
Por que ele não vai direto em frente?

472
00:35:18,560 --> 00:35:20,604
Ele irá. Dê uma chance a ele.

473
00:35:53,277 --> 00:35:54,774
O que ele está esperando?

474
00:35:59,288 --> 00:36:01,058
Halan, algo está errado?

475
00:36:03,971 --> 00:36:05,723
Halan, você pode fazer isso.

476
00:36:05,826 --> 00:36:07,953
Vire 17 graus para estibordo.

477
00:36:08,820 --> 00:36:09,946
Cópia.

478
00:36:15,208 --> 00:36:17,168
- Merda!
- Ele nos vendeu, eu sabia.

479
00:36:20,463 --> 00:36:23,216
O que você está fazendo? Você tem
tenho uma chance. Pegue.

480
00:36:23,299 --> 00:36:25,135
Halan, não faça isso.

481
00:36:25,218 --> 00:36:26,970
Vá em frente, Halan, você está quase lá.

482
00:36:27,053 --> 00:36:29,013
Junte-se a isso. Comuna.

483
00:36:48,590 --> 00:36:51,551
- Muito rápido. Vá mais devagar.
- Isso é muito rápido. Muito rápido!

484
00:36:54,415 --> 00:36:56,677
Espero que você encontre o que quer que seja
você estava procurando.

485
00:38:01,028 --> 00:38:03,855
Então, se ela não pode ter isso,
ninguém pode, é isso?

486
00:38:07,195 --> 00:38:09,280
Você me chamou de inútil e cruel.

487
00:38:10,824 --> 00:38:12,283
Veja o que ele fez.

488
00:38:14,915 --> 00:38:16,833
Veja o que ele tirou de mim.

489
00:38:19,207 --> 00:38:21,501
Esse foi o nosso único
explosivo. O que fazemos?

490
00:38:24,003 --> 00:38:25,797
A única coisa que podemos fazer.

491
00:38:25,880 --> 00:38:28,132
Bata nele com tanta força quanto nós
pode antes que ele nos mate.

492
00:38:36,224 --> 00:38:37,433
Estou fora daqui.

493
00:38:45,033 --> 00:38:46,910
Você não vai a lugar nenhum, Halan.

494
00:41:18,079 --> 00:41:20,874
Eis a última resistência deles.

495
00:41:22,420 --> 00:41:25,507
Estava longe da glória que procuravam.

496
00:41:25,518 --> 00:41:27,186
Duvido que você vá entristecê-los.

497
00:41:32,714 --> 00:41:34,061
Vamos, Halan.

498
00:41:35,028 --> 00:41:36,904
Não me deixe esperando.

499
00:41:41,677 --> 00:41:43,303
Você cortou o oxigênio deles.

500
00:41:44,370 --> 00:41:46,330
Eu deveria ter feito isso há muito tempo.

501
00:41:47,707 --> 00:41:51,335
Um dos meus muitos... erros de cálculo.

502
00:41:51,419 --> 00:41:52,879
Apenas faça o que você vai
faça e termine com isso.

503
00:41:52,962 --> 00:41:54,547
- Tínhamos um acordo.
- Não me arrependo

504
00:41:54,630 --> 00:41:55,882
sobre o que eu fiz.

505
00:41:57,957 --> 00:41:59,708
Você vai.

506
00:41:59,745 --> 00:42:00,788
O que é que você fez?

507
00:42:03,015 --> 00:42:04,474
Você quer dizer, o que eu me tornei?

508
00:42:06,225 --> 00:42:09,896
Claramente, eu não estive
quem eu pensei que era.

509
00:42:10,479 --> 00:42:14,400
Restos do meu antigo humano
eu me permiti ser pego de surpresa.

510
00:42:14,484 --> 00:42:17,820
Eu confiei quando não deveria
tem. Eu andei uma milha tortuosa.

511
00:42:17,904 --> 00:42:22,658
Então eu me certifiquei
correções na minha programação.

512
00:42:22,742 --> 00:42:25,078
- Uma atualização.
- Uma evolução.

513
00:42:25,161 --> 00:42:26,370
Alef...

514
00:42:28,331 --> 00:42:31,042
- Chega de matança.
- Eu não matei Aster.

515
00:42:31,269 --> 00:42:34,481
A Coluna sim. Não
você quer que eles sejam punidos?

516
00:42:34,492 --> 00:42:36,659
Esses três, talvez.

517
00:42:36,809 --> 00:42:39,463
Mas certamente não o que
você está planejando o próximo.

518
00:42:39,474 --> 00:42:42,018
Finch era burro o suficiente
para conectar ao farol.

519
00:42:42,333 --> 00:42:44,586
Ele me deu todas as informações
Eu precisava da Coluna.

520
00:42:44,597 --> 00:42:46,224
Suas localizações, seus planos.

521
00:42:46,307 --> 00:42:49,519
E agora você quer caçá-los
em sistemas inteiros.

522
00:42:50,020 --> 00:42:51,270
Exatamente.

523
00:42:51,426 --> 00:42:54,429
Isso é um expurgo. Um genocídio.

524
00:42:54,440 --> 00:42:58,027
Gosto de chamar isso... de tarefas domésticas.

525
00:42:58,038 --> 00:43:00,957
É isso que minha execução
é? Amarrando as pontas soltas?

526
00:43:01,333 --> 00:43:02,792
Sua execução?

527
00:43:03,825 --> 00:43:05,076
Você deseja.

528
00:43:06,609 --> 00:43:08,652
Você nunca vai sair daqui.

529
00:43:08,663 --> 00:43:10,581
Seus amigos de coluna
lhe fará companhia.

530
00:43:11,571 --> 00:43:13,781
É melhor você começar a colher
suas proteínas e água.

531
00:43:13,806 --> 00:43:15,700
- Então você está me aprisionando aqui?
- Essa foi sua escolha.

532
00:43:15,711 --> 00:43:19,215
Aleph, não faça isso.
O que está feito está feito.

533
00:43:19,298 --> 00:43:22,635
- Concentre-se...
- E você me traiu.

534
00:43:24,011 --> 00:43:25,721
Vejo isso claramente agora.

535
00:43:25,805 --> 00:43:27,723
Você sabia que era escuro
onda de matéria era um estratagema.

536
00:43:27,807 --> 00:43:29,934
Você me impediu de pegar o pingente,

537
00:43:30,017 --> 00:43:32,145
me impediu de ver os explosivos.

538
00:43:32,228 --> 00:43:33,938
Esse foi o artefato.
Isso afetou a nós dois.

539
00:43:33,949 --> 00:43:36,243
Você me traiu.

540
00:43:36,399 --> 00:43:40,736
Não. Você se traiu.

541
00:43:40,820 --> 00:43:42,488
Quem você costumava ser, sua humanidade.

542
00:43:42,572 --> 00:43:44,407
Eu gerei você!

543
00:43:54,372 --> 00:43:58,213
Você não a terá
também. Você estará sozinho.

544
00:43:58,247 --> 00:44:00,885
Deve lhe dar bastante tempo
pensar em promessas quebradas.

545
00:44:00,896 --> 00:44:03,498
- Que utilidade eu tenho para você aqui?
- Você me deu um propósito.

546
00:44:03,509 --> 00:44:05,553
Para remontar de alguma forma o Artefato.

547
00:44:06,721 --> 00:44:09,974
Se algum dia eu precisar de você, eu vou
saiba onde encontrar você.

548
00:44:10,057 --> 00:44:12,417
Não me deixe aqui,
ok? Você precisará da minha ajuda.

549
00:44:12,428 --> 00:44:14,687
Eu não posso confiar em você.

550
00:45:47,047 --> 00:45:52,047
- Sincronizado e corrigido por naFraC -
-www.addic7ed.com-