1
00:00:49,049 --> 00:00:52,052
(משחק תיבת מוזיקה
אגם הברבורים של צ'ייקובסקי)

2
00:01:21,882 --> 00:01:23,983
הו, זה יפה.

3
00:01:23,984 --> 00:01:25,852
זה היה נורא.
אני לא יכול לעשות את זה.

4
00:01:25,853 --> 00:01:27,555
הממ, עדיין לא.

5
00:01:29,022 --> 00:01:30,023
אבל אתה תעשה זאת.

6
00:01:35,763 --> 00:01:37,430
אתה מתבגר כל כך מהר.

7
00:01:37,431 --> 00:01:38,865
אתה אומר את זה כל הזמן.

8
00:01:38,866 --> 00:01:40,601
כן, זה בגלל שאתה כן.

9
00:01:44,172 --> 00:01:45,906
אתה נראה כל כך הרבה
כמו אחותך.

10
00:01:51,111 --> 00:01:52,780
הלוואי ויכולתי לזכור אותה.

11
00:02:01,121 --> 00:02:03,056
אם אחזור ו
אתה מטר גבוה יותר...

12
00:02:04,558 --> 00:02:05,659
הולך לקרקע אותך.

13
00:02:16,537 --> 00:02:18,972
(משחק תיבת מוזיקה
אגם הברבורים של צ'ייקובסקי)

14
00:02:29,817 --> 00:02:30,851
(טפל בחריקות)

15
00:02:35,256 --> 00:02:37,258
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)

16
00:02:57,445 --> 00:02:58,446
(חץ מזדהה)

17
00:03:14,662 --> 00:03:16,230
(הזכוכית מתנפצת)

18
00:03:23,871 --> 00:03:25,905
(שניהם נהנים)

19
00:03:25,906 --> 00:03:27,641
-(חבטה חזקה)
-(נהימות מושתקות)

20
00:03:47,328 --> 00:03:50,129
(צועקים, גניחות)

21
00:03:50,130 --> 00:03:52,533
(אדם צועק
באופן לא ברור בגרמנית)

22
00:04:10,318 --> 00:04:12,018
ששש.

23
00:04:12,019 --> 00:04:14,054
(לוחשת) זכור
מה למדנו, בסדר?

24
00:04:36,677 --> 00:04:37,911
איב, בואי איתי.

25
00:04:42,883 --> 00:04:43,884
תישאר בשקט.

26
00:04:45,753 --> 00:04:47,955
(גברים מדברים גרמנית)

27
00:05:01,301 --> 00:05:02,970
(סוויש להב)

28
00:05:04,237 --> 00:05:05,305
(גנחות)

29
00:05:07,040 --> 00:05:08,040
(קריסת עצמות)

30
00:05:10,277 --> 00:05:11,345
(קריסת עצמות)

31
00:05:14,882 --> 00:05:16,183
-(גניחות)
-(מחורצת עצמות)

32
00:05:22,255 --> 00:05:23,624
(גנחות)

33
00:05:32,132 --> 00:05:34,001
(שניהם נהנים)

34
00:05:39,640 --> 00:05:40,641
(גנחות)

35
00:06:00,428 --> 00:06:02,530
(באנגלית) פתחנו
ליבנו אליך.

36
00:06:03,531 --> 00:06:06,132
חיבקנו אותך.

37
00:06:06,133 --> 00:06:08,968
אנחנו נותנים לך, אאוטסיידר,

38
00:06:08,969 --> 00:06:11,904
להתחתן עם בת מהשבט שלנו.

39
00:06:11,905 --> 00:06:14,307
ואיך עשית
להחזיר את החסד הזה?

40
00:06:16,309 --> 00:06:18,979
לקחת את מה שהיה
לא שלך בצדק.

41
00:06:20,113 --> 00:06:22,582
ועכשיו, אשתך מתה,

42
00:06:22,583 --> 00:06:26,052
לכפר על שלך
עבירות.

43
00:06:26,053 --> 00:06:29,256
חשבת שאתה
יכול פשוט להתרחק?

44
00:06:30,023 --> 00:06:31,024
הממ?

45
00:06:33,193 --> 00:06:34,227
איפה היא?

46
00:06:34,962 --> 00:06:36,163
איפה איב?

47
00:06:40,333 --> 00:06:41,669
מַקסִים.

48
00:06:42,069 --> 00:06:43,070
(נהימות)

49
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
(שיעול)

50
00:06:50,177 --> 00:06:51,779
אתה פאקינג פחדן.

51
00:06:53,013 --> 00:06:54,313
אתה מנסה
לשכנע את עצמך

52
00:06:54,314 --> 00:06:57,183
שהגורל פוטר
אתה על מעשיך.

53
00:06:57,184 --> 00:06:59,786
-אין ברירה.
-כֵּן.

54
00:06:59,787 --> 00:07:02,354
האם זה עושה מה
אתה עושה יותר קל?

55
00:07:02,355 --> 00:07:04,024
זה גורם למה שאני עושה...

56
00:07:05,225 --> 00:07:06,293
הכרחי.

57
00:07:15,736 --> 00:07:17,571
כדור אחד...

58
00:07:18,939 --> 00:07:19,940
ממוקם היטב...

59
00:07:22,576 --> 00:07:24,377
יכול להיות דבר קסום.

60
00:07:25,846 --> 00:07:26,846
זה גם לא טוב...

61
00:07:28,015 --> 00:07:29,015
ולא רשע.

62
00:07:30,518 --> 00:07:32,319
אבל איך גבר משתמש בזה

63
00:07:33,353 --> 00:07:35,155
חושף את אופיו האמיתי.

64
00:07:39,593 --> 00:07:40,828
רצית בחירות.

65
00:07:42,095 --> 00:07:43,263
ובכן, הנה הם.

66
00:07:44,097 --> 00:07:45,332
אתה מתאבד,

67
00:07:46,466 --> 00:07:47,668
ובתך חיה.

68
00:07:49,436 --> 00:07:50,803
או להרוג אותי,

69
00:07:50,804 --> 00:07:53,674
ואתה ושלך
הבת מתה ביחד.

70
00:07:57,077 --> 00:07:58,746
הבחירה היא שלך.

71
00:08:11,124 --> 00:08:13,059
יש לך את הבחירה שלך.

72
00:08:13,060 --> 00:08:15,462
עכשיו, יש לך
הכדורים לעשות את זה?

73
00:08:26,239 --> 00:08:27,239
אַבָּא!

74
00:08:28,475 --> 00:08:30,043
(צעקות בגרמנית)

75
00:08:33,914 --> 00:08:35,949
-(נהימות)
-(מחורצת עצמות)

76
00:08:38,852 --> 00:08:40,287
(מתנשף)

77
00:08:42,255 --> 00:08:43,255
(גנחות)

78
00:08:43,256 --> 00:08:44,892
(שניהם נהנים)

79
00:08:50,831 --> 00:08:52,032
-(סכין סכין)
-(נהימות)

80
00:08:55,302 --> 00:08:57,537
(מתאמץ)

81
00:09:21,161 --> 00:09:22,162
(GUNSHOT)

82
00:09:28,669 --> 00:09:30,670
(עמום) היי,
מותק, תסתכל עליי.

83
00:09:30,671 --> 00:09:32,205
-(רחרוח)
-זה בסדר.

84
00:09:36,009 --> 00:09:37,977
-(אדם צועק בגרמנית)
-(באנגלית) קדימה.

85
00:09:37,978 --> 00:09:39,446
(יריות)

86
00:09:55,562 --> 00:09:58,065
(ירי רובים)

87
00:09:59,099 --> 00:10:00,267
-(גניחות)
-(איב גאספס)

88
00:10:06,907 --> 00:10:07,975
קדימה.

89
00:10:31,765 --> 00:10:33,333
(גונח)

90
00:10:44,244 --> 00:10:45,245
אבא.

91
00:10:47,614 --> 00:10:49,181
אני מצטער, מותק.

92
00:10:49,182 --> 00:10:51,985
מעולם לא רציתי את זה בשבילך.
-אַבָּא.

93
00:10:53,954 --> 00:10:54,955
אני מצטער.

94
00:10:58,491 --> 00:10:59,492
אַבָּא!

95
00:11:00,327 --> 00:11:01,328
אבא...

96
00:11:41,101 --> 00:11:43,070
(צפירות משמיעות מרחוק)

97
00:11:52,612 --> 00:11:55,215
(משחק תיבת מוזיקה
אגם הברבורים של צ'ייקובסקי)

98
00:12:04,324 --> 00:12:07,727
וינסטון: צ'ייקובסקי.
איזה מקסים.

99
00:12:17,004 --> 00:12:18,104
בזמן של אובדן,

100
00:12:18,105 --> 00:12:20,506
אין דבר קל יותר מרחמים

101
00:12:20,507 --> 00:12:22,741
ותו לא
קשה מהאמת,

102
00:12:22,742 --> 00:12:25,612
כמו שאין קל
תשובות לצער.

103
00:12:26,679 --> 00:12:28,515
אני רוצה להיות כנה איתך.

104
00:12:30,183 --> 00:12:31,684
האם זה יהיה בסדר?

105
00:12:45,065 --> 00:12:46,866
(תיבת מוזיקה נעצרת)

106
00:12:46,867 --> 00:12:48,936
אביך היה איש טוב.

107
00:12:51,905 --> 00:12:55,608
הוא רצה חינם ו
לפתוח את החיים עבורך.

108
00:12:57,510 --> 00:13:00,814
לא כמו זה ש
הוא נאלץ לסבול.

109
00:13:02,415 --> 00:13:06,086
אבל כולנו חיים עם
ההחלטות שאנו מקבלים.

110
00:13:08,956 --> 00:13:10,957
עכשיו הוא נלקח ממך.

111
00:13:10,958 --> 00:13:13,660
אני לא יכול לעשות כלום בנידון.

112
00:13:15,595 --> 00:13:17,130
אבל מה אני יכול לעשות...

113
00:13:18,231 --> 00:13:20,400
הוא הצעה לקחת
אותך למשפחתו.

114
00:13:21,568 --> 00:13:22,970
הם ישמרו עליך

115
00:13:23,971 --> 00:13:26,339
ובתקווה...

116
00:13:27,307 --> 00:13:29,809
יום אחד תהפוך גם למשפחה שלך.

117
00:14:02,409 --> 00:14:04,377
(השמעת מוזיקה מותחת)

118
00:14:39,879 --> 00:14:41,214
(פתיחת דלת)

119
00:14:47,955 --> 00:14:49,756
המנהל יראה אותך עכשיו.

120
00:14:59,632 --> 00:15:01,133
(הדלת נסגרת)

121
00:15:01,134 --> 00:15:03,370
האם היא יודעת מי היא
ההורים באמת היו?

122
00:15:18,885 --> 00:15:20,053
בוא הנה. לָשֶׁבֶת.

123
00:15:25,858 --> 00:15:27,127
אתה רוקד, כן?

124
00:15:28,728 --> 00:15:29,761
מממ-הממ.

125
00:15:29,762 --> 00:15:31,231
אני מנהל את התיאטרון הזה,

126
00:15:32,699 --> 00:15:35,202
ואני תמיד מחפש
למתגייסים חדשים.

127
00:15:40,040 --> 00:15:41,041
אני מכיר אותך.

128
00:15:42,209 --> 00:15:44,276
אני מכיר את הכאב שלך.

129
00:15:44,277 --> 00:15:47,247
מה רותח בתוכו
אתה מתחת לפני השטח.

130
00:15:49,916 --> 00:15:52,419
אני יכול לתת לך איפשהו
לשים את הכעס הזה.

131
00:15:54,187 --> 00:15:56,222
האנשים האלה לקחו את העבר שלך.

132
00:15:56,223 --> 00:15:58,458
אל תאפשר להם
לגנוב את העתיד שלך.

133
00:16:01,028 --> 00:16:02,095
(הדלת נפתחת)

134
00:16:12,639 --> 00:16:14,340
ובכן?

135
00:16:14,341 --> 00:16:16,308
היא אומרת שהנתיב שלי עכשיו כאן

136
00:16:16,309 --> 00:16:17,844
עם רוסקה רומא.

137
00:16:19,746 --> 00:16:20,747
(אנחות)

138
00:16:22,082 --> 00:16:23,116
טוב מאוד...

139
00:16:24,417 --> 00:16:25,418
חוה.

140
00:16:28,555 --> 00:16:30,356
תודה לך, מר ווינסטון.

141
00:16:30,357 --> 00:16:33,860
אתה מוזמן ביותר,
מיס מקארו.

142
00:16:41,668 --> 00:16:45,004
ודע שאעשה זאת
תמיד לעמוד לשירותך.

143
00:16:58,118 --> 00:16:59,286
(הדלת נסגרת)

144
00:17:02,289 --> 00:17:04,590
שמי נוגי.

145
00:17:04,591 --> 00:17:05,958
הכרת את אבא שלי?

146
00:17:06,993 --> 00:17:07,994
עשיתי זאת.

147
00:17:12,599 --> 00:17:15,535
אביך היה
רוסקה רומא, כמוני.

148
00:17:16,269 --> 00:17:17,637
כמו שאתה תהיה, גם אתה.

149
00:17:21,040 --> 00:17:23,476
הוא היה מה שאנחנו מכנים קיקימורה.

150
00:17:24,311 --> 00:17:25,777
מה זה?

151
00:17:25,778 --> 00:17:27,779
במיתולוגיה הסלאבית,

152
00:17:27,780 --> 00:17:30,716
הקיקמורה היא סוג של רוח

153
00:17:30,717 --> 00:17:34,220
לבעלי החושך
בליבם.

154
00:17:34,221 --> 00:17:37,756
היא יכולה להיות נקמנית
והרסני.

155
00:17:37,757 --> 00:17:40,360
כמו הבוגימן?

156
00:17:41,628 --> 00:17:42,628
כֵּן.

157
00:17:44,331 --> 00:17:45,998
אבל לחפים מפשע...

158
00:17:47,234 --> 00:17:48,868
היא יכולה להיות מגן.

159
00:17:54,974 --> 00:17:55,974
זה...

160
00:17:57,877 --> 00:17:59,112
שני צדדים...

161
00:18:00,580 --> 00:18:01,914
למטבע האחד.

162
00:18:03,216 --> 00:18:04,217
להרוג...

163
00:18:09,021 --> 00:18:10,022
כדי לשמור.

164
00:18:13,059 --> 00:18:16,263
אבל, בסופו של דבר...

165
00:18:20,867 --> 00:18:23,102
זה תלוי בך לבחור.

166
00:18:31,411 --> 00:18:33,413
(נושם בכבדות)

167
00:18:38,885 --> 00:18:41,087
(נגינת מוזיקה מסעירה)

168
00:18:46,726 --> 00:18:47,793
(נהימות)

169
00:18:47,794 --> 00:18:49,162
(הבמאי ברוסית)

170
00:19:02,875 --> 00:19:03,875
(גנחות)

171
00:19:28,335 --> 00:19:29,836
(באנגלית) סיימת?

172
00:19:31,438 --> 00:19:32,939
(אנחות) לא.

173
00:19:33,473 --> 00:19:34,507
טוב.

174
00:19:35,342 --> 00:19:37,343
זה יהיה הכל להיום.

175
00:19:37,344 --> 00:19:39,845
לטפל בפצעים שלך
לפני שאתה מקבל אלח דם,

176
00:19:39,846 --> 00:19:41,913
ואנחנו חייבים
לחתוך את הרגליים.

177
00:19:41,914 --> 00:19:43,983
תגיד לטטיאנה שהיא הבאה בתור.

178
00:19:46,018 --> 00:19:47,820
(אישה דוברת רוסית)

179
00:20:13,880 --> 00:20:15,982
(באנגלית) "היא
הוד מלכותי" אומר שאתה ער.

180
00:20:17,016 --> 00:20:18,518
האישה הזו שונאת אותי.

181
00:20:19,986 --> 00:20:21,388
היא שונאת את כולם.

182
00:20:27,460 --> 00:20:29,127
טטיאנה: ישו, חוה.

183
00:20:29,128 --> 00:20:31,197
למה אתה לוחץ
את עצמך ככה?

184
00:20:32,732 --> 00:20:34,000
אני רוצה להיות מוכן.

185
00:20:35,034 --> 00:20:36,035
מוכנים למה?

186
00:20:39,706 --> 00:20:41,106
אתה יודע מה מצחיק?

187
00:20:41,107 --> 00:20:42,341
כשהייתי ילדה קטנה,

188
00:20:42,342 --> 00:20:44,142
דווקא כן רציתי
להיות בלרינה אמיתית.

189
00:20:44,143 --> 00:20:46,112
את בלרינה אמיתית.

190
00:20:47,314 --> 00:20:49,848
אתה הרקדנית הכי טובה כאן.

191
00:20:49,849 --> 00:20:51,751
החרא האחר הזה, אתה תעשה
ללמוד עם אימון.

192
00:21:00,327 --> 00:21:01,794
(שניהם נהנים)

193
00:21:12,071 --> 00:21:13,239
מדריך: אש!

194
00:21:16,343 --> 00:21:17,477
כדור אחד,

195
00:21:18,010 --> 00:21:19,210
ממוקם היטב,

196
00:21:19,211 --> 00:21:21,448
יכול לשנות את העולם.

197
00:21:27,887 --> 00:21:31,924
מטרת הקיקמורה
זה לעצור את הכדור הזה.

198
00:21:40,032 --> 00:21:41,032
מדריך: נגמר הזמן!

199
00:21:46,072 --> 00:21:51,343
להפוך לקיקמורה אתה
חייב להפוך למתנקש.

200
00:21:51,344 --> 00:21:53,845
אתה חייב ללמוד לנוע כמוהו

201
00:21:53,846 --> 00:21:55,682
ולחשוב כמוהו.

202
00:21:59,085 --> 00:22:00,819
לתרגיל הבא הזה,

203
00:22:00,820 --> 00:22:04,055
אנחנו נשתמש
סיבובים מדומים.

204
00:22:04,056 --> 00:22:05,424
מהם הכללים?

205
00:22:05,425 --> 00:22:08,928
הגן על המחלקה שלך בכל מחיר.

206
00:22:10,129 --> 00:22:12,331
זה הכלל היחיד.

207
00:22:20,940 --> 00:22:21,941
(גנחות)

208
00:22:27,647 --> 00:22:28,648
(נהימות)

209
00:22:34,286 --> 00:22:35,287
(גנחות)

210
00:22:45,965 --> 00:22:47,133
נוגי: למה נכשלת?

211
00:22:47,934 --> 00:22:49,234
הוא חזק מדי.

212
00:22:49,235 --> 00:22:50,702
נוגי: האם אתה באמת מאמין

213
00:22:50,703 --> 00:22:52,303
שלכוח יש מה לעשות

214
00:22:52,304 --> 00:22:54,039
עם האם אתה מנצח או מפסיד?

215
00:22:54,040 --> 00:22:56,175
אתה תמיד תהיה חלש יותר.

216
00:22:57,710 --> 00:23:00,480
אתה תמיד תהיה קטן יותר
ובחיסרון.

217
00:23:02,281 --> 00:23:03,549
הוא מכה אותך

218
00:23:03,550 --> 00:23:04,916
כי אתה מאפשר לו

219
00:23:04,917 --> 00:23:07,319
כדי להגדיר את המונחים
של התחרות.

220
00:23:08,187 --> 00:23:09,255
אתה רוצה לנצח?

221
00:23:12,792 --> 00:23:15,027
שנה את התנאים.

222
00:23:16,696 --> 00:23:19,732
לאלתר, להסתגל, לרמות.

223
00:23:20,567 --> 00:23:23,402
הישען על החוזקות שלך,

224
00:23:24,003 --> 00:23:25,071
לא שלו.

225
00:23:29,809 --> 00:23:31,043
להילחם כמו ילדה.

226
00:23:36,248 --> 00:23:37,449
לְהַתְחִיל.

227
00:23:37,450 --> 00:23:39,786
(השמעת מוזיקה מחשמלת)

228
00:23:43,990 --> 00:23:45,057
(גנחות)

229
00:24:14,220 --> 00:24:15,321
טוב.

230
00:24:21,528 --> 00:24:23,462
(גבר נאנח)

231
00:24:38,144 --> 00:24:39,145
איפה היא?

232
00:24:41,147 --> 00:24:43,916
הדברים של טטיאנה נעלמו.
קרה לה משהו?

233
00:24:47,920 --> 00:24:48,921
לָשֶׁבֶת.

234
00:24:55,762 --> 00:24:58,530
לטטיאנה לא היה
התכונות הנדרשות

235
00:24:58,531 --> 00:25:00,466
להמשיך עם הרוסקה רומא.

236
00:25:02,401 --> 00:25:04,536
על מה אתה מדבר?

237
00:25:04,537 --> 00:25:06,806
היה חסר לה הרוצח
אינסטינקט שאני רואה בך.

238
00:25:07,640 --> 00:25:09,141
הילדות שלך נלקחה.

239
00:25:10,242 --> 00:25:12,311
הכאב הזה הוא מה שמניע אותך.

240
00:25:13,445 --> 00:25:14,946
טטיאנה...

241
00:25:14,947 --> 00:25:17,949
יש עצב, לא כאב.

242
00:25:17,950 --> 00:25:19,385
יש הבדל.

243
00:25:20,753 --> 00:25:22,655
שניכם עכשיו
שבילים שונים.

244
00:25:23,690 --> 00:25:25,625
אז למה אתה
מעכב אותי?

245
00:25:28,360 --> 00:25:29,395
אני מוכן.

246
00:25:31,197 --> 00:25:32,398
אולי אתה צודק.

247
00:25:37,604 --> 00:25:38,671
הגיע הזמן.

248
00:25:45,845 --> 00:25:48,414
זה הגמר
שלב האימון שלך.

249
00:26:00,660 --> 00:26:02,494
(אשה נוהמת)

250
00:26:07,834 --> 00:26:09,235
(מצחקק)

251
00:26:11,671 --> 00:26:12,905
הו, אלוהים.

252
00:26:14,741 --> 00:26:16,342
אתה פאקינג צוחק עלי?

253
00:26:17,376 --> 00:26:19,111
אני פאקינג מבחן?

254
00:26:20,346 --> 00:26:22,414
איך נפלו האדירים.

255
00:26:29,588 --> 00:26:31,057
אתה יודע מי אני?

256
00:26:32,558 --> 00:26:33,559
לא.

257
00:26:34,994 --> 00:26:35,994
אני אתה...

258
00:26:37,263 --> 00:26:39,398
בעוד עשר שנים מזוינות.

259
00:26:41,367 --> 00:26:42,935
(קליקים במכשיר)

260
00:27:11,764 --> 00:27:13,766
(נושם עמוק)

261
00:27:20,807 --> 00:27:23,242
(משחק תיבת מוזיקה
אגם הברבורים של צ'ייקובסקי)

262
00:27:24,977 --> 00:27:26,779
(רעם רעם)

263
00:27:42,461 --> 00:27:45,097
(נשים ממלמלות באופן לא ברור)

264
00:27:53,572 --> 00:27:56,041
הבמאי: איכשהו
הצלחת לצאת,

265
00:27:56,042 --> 00:27:58,544
אבל הנה אתה
בחזרה למקום שבו התחלת.

266
00:28:01,280 --> 00:28:02,614
כל זה בשביל מה?

267
00:28:03,315 --> 00:28:04,984
(מדבר רוסית)

268
00:28:13,025 --> 00:28:15,194
(המדריך מדבר
לא ברור במרחק)

269
00:28:21,768 --> 00:28:23,601
הבמאי: עם
זה, ג'רדאני,

270
00:28:23,602 --> 00:28:25,304
הכרטיס שלך נקרע.

271
00:28:27,039 --> 00:28:28,574
-(SIZZLES)
-(ג'ון גרונטינג)

272
00:28:32,945 --> 00:28:34,747
הבמאי: אתה יכול
לעולם לא לחזור הביתה.

273
00:28:36,783 --> 00:28:38,517
קח אותו לסירת ההצלה.

274
00:28:40,619 --> 00:28:41,754
תעשה סווידניה.

275
00:28:45,224 --> 00:28:46,859
דאס ודניה.

276
00:28:55,534 --> 00:28:56,535
איווה: אתה הוא.

277
00:28:57,870 --> 00:28:59,772
זה שהם קוראים להם באבא יאגה.

278
00:29:08,314 --> 00:29:10,416
התלמידים כולם מדברים עליך.

279
00:29:14,921 --> 00:29:16,222
איך אני יוצא מכאן?

280
00:29:18,324 --> 00:29:20,459
דלת הכניסה לא נעולה.

281
00:29:21,861 --> 00:29:23,461
לא. אני מתכוון...

282
00:29:23,462 --> 00:29:26,565
איך אני מתחיל
עושה מה שאתה עושה?

283
00:29:29,535 --> 00:29:31,303
נראה שכבר יש לך.

284
00:29:32,504 --> 00:29:35,706
הדלת הזו תינעל
מוקדם ממה שאתה חושב.

285
00:29:35,707 --> 00:29:37,109
אתה עדיין יכול לעזוב.

286
00:29:38,344 --> 00:29:39,979
עדיין יש לך ברירה.

287
00:29:44,016 --> 00:29:45,584
למה לא עזבת?

288
00:29:48,454 --> 00:29:49,721
אני עובד על זה.

289
00:29:55,895 --> 00:29:57,829
נוגי: הבמאי
מרגיש שאתה מוכן

290
00:29:57,830 --> 00:29:59,431
לחוזה הראשון שלך.

291
00:30:01,467 --> 00:30:03,569
אתה תגן על האישה הזו.

292
00:30:04,370 --> 00:30:05,470
פארק קטלה.

293
00:30:05,471 --> 00:30:08,473
אבא שלה הוא שלנו
מטען ראשוני.

294
00:30:08,474 --> 00:30:11,009
הוא מודאג
כי המתחרים שלו

295
00:30:11,010 --> 00:30:14,712
אולי ינסה להגיע אליו
פודה את בתו.

296
00:30:14,713 --> 00:30:17,683
התפקיד שלך הוא לוודא
הם לא מקבלים את ההזדמנות.

297
00:30:18,584 --> 00:30:19,918
כדי לחדור לאבטחת העבר,

298
00:30:19,919 --> 00:30:24,689
אתה תשתמש בשינוי
Glock 43X מודפס בתלת מימד

299
00:30:24,690 --> 00:30:27,425
עם מחוזק
חבית סיבי פחמן,

300
00:30:27,426 --> 00:30:28,760
וסיבובי פולימר.

301
00:30:32,932 --> 00:30:34,033
כדורי גומי?

302
00:30:34,934 --> 00:30:35,935
בְּעָיָה?

303
00:30:38,504 --> 00:30:40,538
-לֹא.
-אתה תמצא את מיס פארק

304
00:30:40,539 --> 00:30:42,208
במינוס אחת עשרה.

305
00:30:43,642 --> 00:30:46,145
(ריקוד אלקטרוני
ניגון מוזיקה)

306
00:30:59,858 --> 00:31:01,994
(ריקוד אלקטרוני
המוזיקה ממשיכה)

307
00:31:27,786 --> 00:31:29,922
(צחוק)

308
00:31:39,398 --> 00:31:42,401
(המון מלמול ותרועות)

309
00:31:58,584 --> 00:31:59,585
בעמדה.

310
00:32:00,352 --> 00:32:01,353
נוגי: העתק.

311
00:32:02,254 --> 00:32:03,922
יש לי את המנהל באופק.

312
00:32:06,258 --> 00:32:07,859
NOGI: תחזיק את עמדתך.

313
00:32:09,495 --> 00:32:10,495
היא יודעת לרקוד.

314
00:32:21,840 --> 00:32:23,942
קיבלתי תנועה בשעה עשר.

315
00:32:25,411 --> 00:32:26,545
NOGI: איום?

316
00:32:27,779 --> 00:32:29,115
תעמוד מהצד.

317
00:32:35,721 --> 00:32:37,322
היי! (נהימות)

318
00:32:37,323 --> 00:32:38,824
בהחלט איום.

319
00:32:58,144 --> 00:33:00,378
כדאי לך לצאת מהדרך.

320
00:33:00,379 --> 00:33:01,447
אני לא יכול.

321
00:33:03,782 --> 00:33:05,617
אני מבין.

322
00:33:15,894 --> 00:33:18,297
-(נגינת מוזיקה מרגשת)
-(הכל נהנה)

323
00:33:24,603 --> 00:33:25,871
(צוחק)

324
00:33:30,842 --> 00:33:33,512
(יריות שותקות)

325
00:33:34,580 --> 00:33:36,115
(המון צורח)

326
00:33:52,098 --> 00:33:53,098
(גנחות)

327
00:34:02,508 --> 00:34:03,509
(גנחות)

328
00:34:20,359 --> 00:34:21,360
(עצמות מתנפצות)

329
00:34:55,661 --> 00:34:57,062
(נהימה)

330
00:35:01,900 --> 00:35:02,901
היי!

331
00:35:24,190 --> 00:35:25,257
(גנחות)

332
00:35:48,480 --> 00:35:49,481
(צועק)

333
00:36:23,349 --> 00:36:24,450
(נהימות)

334
00:36:39,431 --> 00:36:41,065
לא, לא, לא.

335
00:36:41,066 --> 00:36:42,800
אני לא רוצה אף אחד
לגעת בי עכשיו.

336
00:36:42,801 --> 00:36:44,536
היי, היי. זה בסדר.

337
00:36:45,437 --> 00:36:46,517
אתה בטוח עכשיו, זה בסדר.

338
00:36:47,873 --> 00:36:49,040
בוא נוציא אותך מכאן.

339
00:36:52,143 --> 00:36:54,145
(מגלגלת מכונת קעקוע)

340
00:37:28,847 --> 00:37:30,616
(נושם בכבדות)

341
00:37:38,824 --> 00:37:39,824
(נאנח ברכות)

342
00:37:50,101 --> 00:37:51,202
(קליק על טלפון המצלמה)

343
00:38:05,351 --> 00:38:06,351
(צלצולי טלפון)

344
00:38:30,709 --> 00:38:32,978
(רוק אלקטרוני
ניגון מוזיקה)

345
00:38:45,323 --> 00:38:46,991
(מקלדת דלת המעלית)

346
00:38:46,992 --> 00:38:49,427
גבר: היי, מה לעזאזל
הולך שם למעלה?

347
00:38:49,428 --> 00:38:50,696
שמישהו יגיב.

348
00:39:17,423 --> 00:39:18,756
נתקעתם במעלית?

349
00:39:18,757 --> 00:39:20,391
(ריקוד אלקטרוני
ניגון מוזיקה)

350
00:39:20,392 --> 00:39:22,628
כן. זה היה מאוד מפחיד.

351
00:40:00,466 --> 00:40:01,899
(צפירת מכוניות)

352
00:40:01,900 --> 00:40:03,368
(צעקת צמיגים)

353
00:40:18,650 --> 00:40:20,418
(נהימה)

354
00:40:29,227 --> 00:40:30,361
(גנחות)

355
00:40:31,229 --> 00:40:32,230
(צועק)

356
00:40:32,931 --> 00:40:33,965
(גנחות)

357
00:40:44,275 --> 00:40:45,711
-(עצמות)
-(צרחות)

358
00:40:53,118 --> 00:40:55,153
(נושם בכבדות)

359
00:40:56,588 --> 00:40:57,589
(נהימות)

360
00:40:58,123 --> 00:40:59,224
(גבר צונח)

361
00:41:01,426 --> 00:41:02,628
(חטיפת דם)

362
00:41:49,775 --> 00:41:52,678
מיס, משהו
דולף מהתיק שלך.

363
00:41:56,314 --> 00:41:57,447
כֵּן. תודה לך.

364
00:41:57,448 --> 00:41:58,550
אֵין בְּעָיָוֹת.

365
00:42:05,691 --> 00:42:08,626
האם יש סיבה שיש לך
הביא לי יד כרותה?

366
00:42:08,627 --> 00:42:09,695
תראה את הצלקת.

367
00:42:12,998 --> 00:42:14,165
ראיתי את זה בעבר.

368
00:42:14,933 --> 00:42:16,266
זו אותה צלקת

369
00:42:16,267 --> 00:42:18,268
בתור האיש אשר
רצח את אבי.

370
00:42:18,269 --> 00:42:20,470
זה היה סימן משבט.

371
00:42:20,471 --> 00:42:22,472
ידעת מי הם.

372
00:42:22,473 --> 00:42:23,575
איך אתה מעז?

373
00:42:24,442 --> 00:42:26,210
הגנתי עליך.

374
00:42:26,211 --> 00:42:29,113
למה לא סיפרת
אני מי הם היו?

375
00:42:29,114 --> 00:42:31,548
ילד שלי, אתה לא מבין.

376
00:42:31,549 --> 00:42:33,150
אנשים עם הסימן הזה,

377
00:42:33,151 --> 00:42:37,154
אין להם חוקים, לא
תוצאה, אין רחמים.

378
00:42:37,155 --> 00:42:38,989
הם לא מפריעים
עם העסק שלנו,

379
00:42:38,990 --> 00:42:41,058
ואנחנו לא
להפריע להם.

380
00:42:41,059 --> 00:42:44,561
זהו הסכם עתיק יומין
הרוסקה רומא עצמה.

381
00:42:44,562 --> 00:42:47,064
כל הכללים האלה, מי
הם משרתים?

382
00:42:47,065 --> 00:42:49,399
כשאתה מתעסק בדם,

383
00:42:49,400 --> 00:42:50,602
חייבים להיות חוקים...

384
00:42:51,737 --> 00:42:54,071
-או ששום דבר לא שורד.
-(גניחות)

385
00:42:54,072 --> 00:42:56,240
למה שבט ינסה
לחטוף ילד?

386
00:42:56,241 --> 00:42:58,008
אני מזהיר אותך,

387
00:42:58,009 --> 00:42:59,944
לא תמצא אותם,

388
00:42:59,945 --> 00:43:02,913
ולצוד אחריהם
יביא רק כאוס.

389
00:43:02,914 --> 00:43:05,182
אני מזמין אותך,

390
00:43:05,183 --> 00:43:07,451
אל תרדוף אחרי זה.

391
00:43:07,452 --> 00:43:09,587
האם אני מבהיר את עצמי?

392
00:43:12,691 --> 00:43:14,259
(ברוסית)

393
00:43:19,430 --> 00:43:20,431
(באנגלית) בבקשה...

394
00:43:22,400 --> 00:43:23,568
לקחת את היד שלך.

395
00:43:26,271 --> 00:43:28,473
(רוק מותח
ניגון מוזיקה)

396
00:44:03,274 --> 00:44:04,408
ברוכים הבאים לקונטיננטל.

397
00:44:04,409 --> 00:44:05,976
עושה צ'ק אין?

398
00:44:05,977 --> 00:44:09,213
לא. אני רוצה לדבר
עם המנהל.

399
00:44:09,214 --> 00:44:11,015
הוא מצפה לך?

400
00:44:11,016 --> 00:44:12,316
לא, הוא לא.

401
00:44:12,317 --> 00:44:13,884
אני רואה.

402
00:44:13,885 --> 00:44:15,520
ומה, אפשר
תשאל, האם שמך?

403
00:44:16,654 --> 00:44:17,688
עֶרֶב.

404
00:44:17,689 --> 00:44:18,924
איב מאקרו.

405
00:44:23,128 --> 00:44:24,929
תן לי לראות מה אני יכול לעשות.

406
00:44:24,930 --> 00:44:26,998
(נגינת מוזיקה קלאסית רכה)

407
00:44:38,910 --> 00:44:41,545
איב מאקרו מהרוסקה רומא.

408
00:44:41,546 --> 00:44:44,349
איזה תענוג
לראות אותך שוב.

409
00:44:47,118 --> 00:44:48,119
אָנָא.

410
00:44:57,262 --> 00:44:58,897
אז מה מביא אותך לכאן?

411
00:45:01,499 --> 00:45:04,301
אני מחפש את השבט
שהרג את אבי.

412
00:45:04,302 --> 00:45:07,204
ואם הצעתי לך לא?

413
00:45:07,205 --> 00:45:10,341
הייתי מחייך ומהנהן
ואז להתעלם ממך.

414
00:45:11,009 --> 00:45:13,043
אה.

415
00:45:13,044 --> 00:45:15,279
המנהל כבר
הזהיר אותי מפניהם

416
00:45:15,280 --> 00:45:17,114
והכללים.

417
00:45:17,115 --> 00:45:18,916
אז אני יכול להעריך
חוסר הרצון שלך.

418
00:45:18,917 --> 00:45:20,785
זה מאוד נחמד מצידך,

419
00:45:20,786 --> 00:45:24,889
אבל כמה מילות עצה,
אם יורשה לי, מיס מקארו.

420
00:45:24,890 --> 00:45:27,591
כל מידע שאתה
חושב שיש לאנשים האלה,

421
00:45:27,592 --> 00:45:31,362
יכול להיות שזה לא אצלך
הכי טוב לדעת את זה.

422
00:45:32,230 --> 00:45:33,764
אני עדיין צריך לדעת.

423
00:45:33,765 --> 00:45:36,233
"צריך לדעת" הוא
מה גרם לנו לגרש

424
00:45:36,234 --> 00:45:37,602
מגן עדן.

425
00:45:38,804 --> 00:45:42,373
האם אתה מוכן להיות
לגרש שוב, איב?

426
00:45:52,417 --> 00:45:53,418
אָנָא.

427
00:45:59,690 --> 00:46:00,691
טוב מאוד.

428
00:46:03,394 --> 00:46:07,164
אני אתן לך את זה. זה
לא שבט, זו כת.

429
00:46:07,165 --> 00:46:10,134
זה לא הורג
רק לעסקים,

430
00:46:10,135 --> 00:46:12,169
אלא לספורט.

431
00:46:12,170 --> 00:46:15,505
בזמן שאנחנו חיים ביניהם
מה שנקרא חברה מנומסת,

432
00:46:15,506 --> 00:46:16,640
הם לא.

433
00:46:16,641 --> 00:46:18,675
איפה אני יכול למצוא אותם?

434
00:46:18,676 --> 00:46:22,679
המיקום המדויק אינו ידוע.

435
00:46:22,680 --> 00:46:25,615
אבל אנחנו כן עוקבים אחריהם מתי
הם מתארחים במלונות שלנו.

436
00:46:25,616 --> 00:46:27,717
יש להם גישה ל
הקונטיננטלים?

437
00:46:27,718 --> 00:46:32,056
אה, כן. עדיף שיהיו אותם
בתוך האוהל, משתין,

438
00:46:32,057 --> 00:46:35,459
מאשר בחוץ, משתין פנימה.

439
00:46:35,460 --> 00:46:38,462
וכן, יש א
אדם הנושא את הסימן הזה

440
00:46:38,463 --> 00:46:41,365
מתארח באחד משלנו
מלונות כיום...

441
00:46:41,366 --> 00:46:43,000
בפראג, אני מאמין.

442
00:46:43,001 --> 00:46:44,669
באיזה עסק?

443
00:46:51,276 --> 00:46:52,443
נעשה?

444
00:47:01,887 --> 00:47:03,855
(טלפון מצלצל)

445
00:47:07,592 --> 00:47:08,658
שלום, יקירתי.

446
00:47:08,659 --> 00:47:10,194
מוריאל, תהיה יקירי

447
00:47:10,195 --> 00:47:12,762
ולהעלות את המילה האחרונה
הגשות של Blackwire

448
00:47:12,763 --> 00:47:14,499
על דניאל פיין.

449
00:47:17,768 --> 00:47:19,403
דניאל אורן...

450
00:47:19,404 --> 00:47:21,371
הוגש חוזה
לפני שלושה ימים.

451
00:47:21,372 --> 00:47:23,340
השפע שלו נקבע
בשני מיליון.

452
00:47:23,341 --> 00:47:25,542
כרגע הוא סגור בפנים
קונטיננטל של פראג...

453
00:47:25,543 --> 00:47:27,879
חדר 3-1-5.

454
00:47:29,280 --> 00:47:32,182
אין שיחות מבחוץ
נרשמו,

455
00:47:32,183 --> 00:47:35,786
והוא רכש א
מלא שירות חדרים.

456
00:47:36,587 --> 00:47:37,622
בעיקר גלידה.

457
00:47:38,523 --> 00:47:39,790
שן מתוק, הממ?

458
00:47:40,791 --> 00:47:41,791
עותק מודפס, בבקשה.

459
00:47:41,792 --> 00:47:43,528
-(הקלדה)
-(זעם)

460
00:47:48,967 --> 00:47:49,968
(WHOOSHES)

461
00:47:54,973 --> 00:47:55,974
שארון: אדוני...

462
00:47:56,874 --> 00:47:57,976
יש קריאה בשבילך.

463
00:47:58,776 --> 00:48:00,245
מהמנהל.

464
00:48:04,950 --> 00:48:06,351
(בספרדית)

465
00:49:10,548 --> 00:49:12,717
-(מטבעות מצפצפים)
- מבצע צ'ק אין.

466
00:49:13,351 --> 00:49:14,551
בוודאי.

467
00:49:14,552 --> 00:49:17,054
וכמה זמן אתה
להישאר איתנו?

468
00:49:17,055 --> 00:49:18,256
רק הלילה.

469
00:49:20,391 --> 00:49:22,827
חדר 314, בבקשה.

470
00:49:45,950 --> 00:49:47,651
איש ברדיו: בכל זאת
אין תנועה מאורן.

471
00:49:47,652 --> 00:49:49,486
מה ההזמנות שלי?

472
00:49:49,487 --> 00:49:51,155
לנה: שים עיניך על פיין.

473
00:49:51,156 --> 00:49:52,457
אולי יש לנו לוקח.

474
00:49:55,560 --> 00:49:56,560
(צפצופים בדלת)

475
00:50:03,968 --> 00:50:04,969
(חלון נפתח)

476
00:50:08,639 --> 00:50:09,939
גבר: אתה צודק.

477
00:50:09,940 --> 00:50:12,176
יש לנו לוקח.

478
00:50:12,177 --> 00:50:14,845
אישה, צעירה, שיער כהה.

479
00:50:18,116 --> 00:50:19,484
היא בפנים.

480
00:50:22,953 --> 00:50:24,955
(ריצה במקלחת)

481
00:50:45,610 --> 00:50:46,610
מי אתה?

482
00:50:49,013 --> 00:50:50,880
לְחַרְבֵּן.

483
00:50:50,881 --> 00:50:53,050
אתה לא אמור
להגיד את המילה הזאת.

484
00:50:54,819 --> 00:50:56,487
יָמִינָה. מִצטַעֵר.

485
00:50:57,522 --> 00:50:59,657
-איך קוראים לך?
-אלה.

486
00:51:00,291 --> 00:51:01,891
אני איב.

487
00:51:01,892 --> 00:51:04,229
אתה לא כאן כדי
פגע באבא שלי, אתה?

488
00:51:06,731 --> 00:51:07,732
אבא שלך?

489
00:51:08,833 --> 00:51:09,900
(מתלי רובה ציד)

490
00:51:23,214 --> 00:51:25,081
אלה, בואי הנה.

491
00:51:25,082 --> 00:51:26,350
הכל יהיה בסדר.

492
00:51:26,351 --> 00:51:28,191
למה שלא תבוא לעמוד
מאחוריי, מותק?

493
00:51:32,923 --> 00:51:33,958
מה אתה רוצה?

494
00:51:36,594 --> 00:51:37,661
כשהייתי ילד,

495
00:51:37,662 --> 00:51:39,964
גברים עם הסימן שלך
רצח את אבי.

496
00:51:41,332 --> 00:51:43,067
אני רק רוצה לדעת
איפה למצוא אותם.

497
00:51:46,837 --> 00:51:49,307
אין לך מושג מה אתה
רק נכנסת, נכון?

498
00:51:55,846 --> 00:51:57,482
שום עסק לא מתנהל.

499
00:51:58,249 --> 00:51:59,317
הם רק מדברים.

500
00:52:02,587 --> 00:52:03,588
(טלפון מצפצף)

501
00:52:04,222 --> 00:52:05,890
(צלצול קו)

502
00:52:06,557 --> 00:52:07,658
אישה: שירותי חוזה.

503
00:52:08,526 --> 00:52:09,659
איך אני יכול לעזור לך?

504
00:52:09,660 --> 00:52:11,962
חשבון 8-6-5-1.

505
00:52:12,630 --> 00:52:13,964
שם בחוזה?

506
00:52:15,300 --> 00:52:16,667
דניאל אורן.

507
00:52:19,036 --> 00:52:20,070
להכפיל את החוזה.

508
00:52:21,972 --> 00:52:22,973
(DINGS)

509
00:52:27,312 --> 00:52:28,313
(צלצולי טלפון)

510
00:52:34,252 --> 00:52:35,719
(טלפון 1 מזמזם)

511
00:52:35,720 --> 00:52:37,087
(צלצולים בטלפון 2)

512
00:52:37,722 --> 00:52:39,524
(טלפון 3 מזמזם)

513
00:52:48,165 --> 00:52:49,367
-(טלפון מזמזם)
-לעזאזל.

514
00:52:50,635 --> 00:52:53,537
פשוט הכנת הכל
הרבה יותר גרוע.

515
00:52:53,538 --> 00:52:55,572
האנשים האלה ש
אתה מחפש?

516
00:52:55,573 --> 00:52:58,007
הם מסביב
המלון הזה כרגע,

517
00:52:58,008 --> 00:53:01,077
בתקווה שמישהו ישבור את
שולט ולוקח את הפיתיון.

518
00:53:01,078 --> 00:53:03,880
אני חושב שהם קיוו לזה
מישהו עמד להיות אתה.

519
00:53:03,881 --> 00:53:05,950
(טלפון מזמזם)

520
00:53:07,852 --> 00:53:09,354
עכשיו, רק עשית אותם עצבניים.

521
00:53:15,426 --> 00:53:17,294
למה שהם יהיו במלון?

522
00:53:17,295 --> 00:53:18,735
הם רק רוצים אותי
מת להגיע אליה.

523
00:53:25,836 --> 00:53:28,005
(ירי רובים)

524
00:53:34,712 --> 00:53:36,514
מותק, תישאר למטה!

525
00:53:45,356 --> 00:53:46,891
(שניהם נהנים)

526
00:53:48,626 --> 00:53:49,860
(מדבר גרמנית)

527
00:53:53,163 --> 00:53:54,243
(באנגלית) אלה, קדימה.

528
00:54:00,070 --> 00:54:01,071
קדימה.

529
00:54:04,542 --> 00:54:06,511
הוא זז. מִסדְרוֹן.

530
00:54:08,979 --> 00:54:10,281
(נהימה)

531
00:54:24,529 --> 00:54:25,530
(צועק)

532
00:54:42,680 --> 00:54:43,881
לעזאזל!

533
00:54:45,049 --> 00:54:46,115
קדימה.

534
00:54:46,116 --> 00:54:47,952
(צלצול אזעקת אש)

535
00:54:49,620 --> 00:54:50,955
(מעליות)

536
00:54:52,590 --> 00:54:54,158
חזרה, חזרה, חזרה
בדרך אחרת. לָלֶכֶת!

537
00:54:55,693 --> 00:54:56,994
רגע, רגע. תתעכב מאחוריי.

538
00:54:58,062 --> 00:54:59,129
קדימה.

539
00:55:21,752 --> 00:55:23,020
(שניהם נהנים)

540
00:55:40,505 --> 00:55:41,506
אורן: אלה, מותק...

541
00:55:43,073 --> 00:55:44,073
בוא נלך.

542
00:55:50,848 --> 00:55:51,949
איב: למה הם רוצים אותה?

543
00:55:52,983 --> 00:55:53,984
זו כת.

544
00:55:54,952 --> 00:55:55,953
אף אחד לא יוצא.

545
00:55:56,787 --> 00:55:57,788
אֵיִ פַּעַם.

546
00:56:03,360 --> 00:56:05,729
אתה חייב לעזור לי
להוציא את אלה מכאן.

547
00:56:05,730 --> 00:56:07,464
מגיע לה טוב יותר
חיים יותר מזה.

548
00:56:07,465 --> 00:56:09,033
אני לא יכול. זהו
לא למה אני כאן.

549
00:56:09,834 --> 00:56:11,301
אתה קיקימורה.

550
00:56:12,169 --> 00:56:13,337
זה לא מה שאתה עושה?

551
00:56:14,171 --> 00:56:16,072
עזור לי להגן עליה.

552
00:56:16,073 --> 00:56:17,642
אני אגיד לך
איפה למצוא אותם.

553
00:56:20,144 --> 00:56:21,145
אָנָא?

554
00:56:22,513 --> 00:56:23,514
אלה: אבא...

555
00:56:24,782 --> 00:56:26,450
אנחנו הולכים למות?

556
00:56:26,451 --> 00:56:27,751
אורן: לא.

557
00:56:27,752 --> 00:56:28,819
לא, מותק.

558
00:56:29,487 --> 00:56:30,588
לא, לא היום.

559
00:56:33,323 --> 00:56:34,725
אתה יכול לסמוך עליה.

560
00:57:01,251 --> 00:57:02,753
(קרן מכונית מצפצפת)

561
00:57:04,722 --> 00:57:06,524
(צמיגים צורחים)

562
00:57:15,399 --> 00:57:16,400
-היי.
-הא?

563
00:57:18,235 --> 00:57:19,303
(יריית ירייה שותקת)

564
00:57:20,771 --> 00:57:21,806
איווה: זה בסדר.

565
00:57:27,211 --> 00:57:28,612
אורן: היי.
-כמה נשארו?

566
00:57:28,613 --> 00:57:29,979
דוּ. אולי עשר.

567
00:57:29,980 --> 00:57:31,881
-(צלצול פעמון בחציית רמות)
-הו, תזדיין.

568
00:57:31,882 --> 00:57:33,951
(אנשים צורחים)

569
00:57:46,564 --> 00:57:48,332
-(רכבת צופרים)
-(GUNSHOT)

570
00:57:55,873 --> 00:57:58,342
-(קול מעוות ועיוותים)
-אבא!

571
00:58:07,818 --> 00:58:09,654
(אלה צורחת)

572
00:58:39,917 --> 00:58:41,886
(זמזום זבובים)

573
00:58:46,156 --> 00:58:47,558
(טלפון מצלצל)

574
00:58:54,832 --> 00:58:55,833
כן?

575
00:58:56,634 --> 00:58:57,702
לנה: יש לנו את הילדה.

576
00:58:58,703 --> 00:59:00,369
טוֹב.

577
00:59:00,370 --> 00:59:02,372
אדוני, היה
מישהו אחר שם.

578
00:59:03,674 --> 00:59:04,708
WHO?

579
00:59:04,709 --> 00:59:05,876
אישה.

580
00:59:06,811 --> 00:59:08,544
בשביל החוזה?

581
00:59:08,545 --> 00:59:09,813
אני לא חושב כך.

582
00:59:09,814 --> 00:59:11,881
אני חושב שהיא עשויה
רדפו אחרי אלה.

583
00:59:11,882 --> 00:59:12,917
בֶּאֱמֶת?

584
00:59:14,384 --> 00:59:15,853
האם אנחנו, אה...

585
00:59:17,054 --> 00:59:18,622
האם אנחנו יודעים מי היא?

586
00:59:18,623 --> 00:59:19,789
טֶרֶם.

587
00:59:19,790 --> 00:59:22,226
עזבתי אותה בשביל
אבטחה יבשתית.

588
00:59:33,738 --> 00:59:34,872
הם התחילו את זה.

589
00:59:35,640 --> 00:59:36,774
זה שטויות.

590
00:59:38,308 --> 00:59:40,044
לא עברתי על שום חוקים.

591
00:59:41,511 --> 00:59:44,014
-שברת את הלסת המזוינת שלי.
-אתה עדיין משתמש בו.

592
00:59:45,650 --> 00:59:47,517
לא הרגתי אף אחד.

593
00:59:58,228 --> 01:00:00,430
אתה הולך
צריך לבדוק.

594
01:00:02,332 --> 01:00:03,332
מובן.

595
01:00:26,857 --> 01:00:28,177
ומה יהיה
תהיה היום, גברתי?

596
01:00:29,694 --> 01:00:30,761
(מטבעות מצלצלים)

597
01:00:32,096 --> 01:00:33,430
אני רוצה לצאת לציד.

598
01:00:36,133 --> 01:00:38,568
האם אי פעם עשית
עסקים עם האנשים האלה?

599
01:00:41,371 --> 01:00:42,405
אין לי.

600
01:00:42,406 --> 01:00:44,040
(אנחות)

601
01:00:44,041 --> 01:00:46,375
אבל אתה מכיר אותם.

602
01:00:46,376 --> 01:00:48,645
אתה יודע יותר מ
אותי, אני מבטיח לך.

603
01:00:50,447 --> 01:00:51,816
האם אני יכול להיות "כנה"?

604
01:00:53,918 --> 01:00:54,919
מממ-הממ.

605
01:00:56,253 --> 01:00:57,654
אני מעדיף לשמור את זה ככה.

606
01:00:58,956 --> 01:01:00,056
הממ.

607
01:01:00,057 --> 01:01:01,725
האם אנחנו רק חלון
קניות היום,

608
01:01:01,726 --> 01:01:03,593
או שתרצה
לבצע רכישה?

609
01:01:04,895 --> 01:01:06,463
תלוי בסחורה.

610
01:01:08,265 --> 01:01:10,300
(מוזיקת רוק מנגנת)

611
01:01:19,309 --> 01:01:20,377
אחריך, גברתי.

612
01:01:32,189 --> 01:01:33,190
סלח לי.

613
01:01:37,962 --> 01:01:39,528
אז...

614
01:01:39,529 --> 01:01:42,132
האם זה יהיה גדול
או ציד ציד קטן?

615
01:01:44,668 --> 01:01:45,669
גָדוֹל.

616
01:01:47,171 --> 01:01:49,773
ה-V Seven Harbinger TTI.

617
01:01:49,774 --> 01:01:51,240
שלושים סיבובים של .308.

618
01:01:51,241 --> 01:01:54,443
יש לו Trijicon AccuPoint
אופטי 1 עד 6 למעלה,

619
01:01:54,444 --> 01:01:57,613
ולמקרה שתרצה לקום
לסגור ולהפוך את זה לאישי,

620
01:01:57,614 --> 01:02:01,117
יש לך RMR צדדי עבור
הדברים המהירים והמלוכלכים יותר.

621
01:02:01,118 --> 01:02:04,420
TTI Benelli מותאם אישית
אחיזת סנפיר M2 21 אינץ'.

622
01:02:04,421 --> 01:02:08,257
ידית טעינה גדולה מדי,
שחרור בורג גדול מדי.

623
01:02:08,258 --> 01:02:09,538
זה ייקח א
ראשו של הדוב מוריד.

624
01:02:09,994 --> 01:02:10,995
בְּקַלוּת.

625
01:02:13,998 --> 01:02:16,065
אה, זה אישי
האהוב עליי.

626
01:02:16,066 --> 01:02:18,202
-זה...
-(ירי רובים)

627
01:02:24,141 --> 01:02:25,209
(צועק)

628
01:02:27,711 --> 01:02:29,178
אה! זִיוּן!

629
01:02:29,179 --> 01:02:30,247
ממזרים! זִיוּן!

630
01:02:47,731 --> 01:02:49,733
(אדם צועק בצורה לא ברורה)

631
01:03:04,048 --> 01:03:05,449
(דופק בדלת)

632
01:03:31,641 --> 01:03:32,642
(צועק)

633
01:03:35,946 --> 01:03:37,948
-(אוזניים מצלצלות)
-(נשמע עמום)

634
01:03:47,591 --> 01:03:48,758
(גבר צועק)

635
01:03:55,465 --> 01:03:56,867
(יריות)

636
01:04:05,509 --> 01:04:06,510
(שניהם נהנים)

637
01:04:13,850 --> 01:04:14,885
(גנחות)

638
01:04:17,521 --> 01:04:18,688
(צרחות)

639
01:04:25,262 --> 01:04:26,563
(יריות)

640
01:05:23,387 --> 01:05:24,554
זונות.

641
01:05:29,093 --> 01:05:30,859
בְּסֵדֶר...

642
01:05:30,860 --> 01:05:32,429
לא שמעת את זה ממני.

643
01:05:37,934 --> 01:05:40,203
המיקום המדויק שלהם
מעולם לא אושר,

644
01:05:40,204 --> 01:05:41,971
מאז כל מי שכן
אי פעם הלך לחפש

645
01:05:41,972 --> 01:05:43,373
גם נעלם.

646
01:05:44,041 --> 01:05:45,242
זו מתמטיקה גרועה.

647
01:05:45,909 --> 01:05:47,043
עם זאת,

648
01:05:47,044 --> 01:05:48,677
לחישות רומזות שכן
היה ידוע לאסוף

649
01:05:48,678 --> 01:05:50,346
אי שם בפסגות האלה,

650
01:05:50,347 --> 01:05:53,250
עמוק בהרים
עבר את אברזי ופלדקירק.

651
01:05:54,384 --> 01:05:55,384
זה לא הרבה.

652
01:05:55,385 --> 01:05:57,087
זה יותר ממה שהיה לי.

653
01:05:57,854 --> 01:05:58,854
תודה לך.

654
01:06:01,925 --> 01:06:03,260
מצטער על החנות שלך.

655
01:06:07,231 --> 01:06:08,232
אני צריך מכונית.

656
01:06:26,583 --> 01:06:28,652
(השמעת מוזיקה בסערה)

657
01:06:58,182 --> 01:06:59,683
(טלפון מצלצל)

658
01:07:05,855 --> 01:07:08,091
חשבת שאני
לא יגלה?

659
01:07:08,092 --> 01:07:10,593
שאתה במפורש
לא ציית לפקודות שלי?

660
01:07:10,594 --> 01:07:12,061
אז תגיד לי מי הם.

661
01:07:12,062 --> 01:07:14,363
אמרתי לך, אנחנו כן
לא לעסוק בהם.

662
01:07:14,364 --> 01:07:17,600
אתה מסתכן בהרס של
המשפחה שלנו, ובשביל מה?

663
01:07:17,601 --> 01:07:19,268
הסיבות האנוכיות שלך.

664
01:07:19,269 --> 01:07:22,339
תחזור מיד או אני
לא תהיה ברירה.

665
01:07:23,307 --> 01:07:24,308
(GASPS)

666
01:08:05,081 --> 01:08:06,283
(צלצולי פעמון)

667
01:08:25,001 --> 01:08:26,135
(רעשני מפתח מפותלים)

668
01:08:26,136 --> 01:08:28,905
(משחק תיבת מוזיקה
אגם הברבורים של צ'ייקובסקי)

669
01:08:36,713 --> 01:08:38,148
(סיבוב מנוע)

670
01:08:45,189 --> 01:08:46,490
אני יכול להביא לך משהו?

671
01:08:51,861 --> 01:08:53,096
רק קפה.

672
01:09:01,705 --> 01:09:03,173
(הדלת נפתחת)

673
01:09:04,474 --> 01:09:05,775
(לוחש) בוא, בוא נלך.

674
01:09:09,413 --> 01:09:11,080
-(הדלת נפתחת)
-(פעמון פעמון)

675
01:09:25,629 --> 01:09:26,830
(צלצולי פעמון)

676
01:09:51,087 --> 01:09:53,323
(היריות נמשכות)

677
01:09:59,763 --> 01:10:01,665
(נהימה)

678
01:10:12,776 --> 01:10:13,843
(צועק)

679
01:10:23,453 --> 01:10:24,453
זאת אגנת'ה!

680
01:10:24,454 --> 01:10:26,055
שלח מישהו למסעדה!

681
01:10:26,490 --> 01:10:27,491
לְמַהֵר!

682
01:10:29,693 --> 01:10:31,194
(נהימה)

683
01:10:35,532 --> 01:10:36,866
(צורח)

684
01:10:43,807 --> 01:10:45,008
(הפסקות זכוכית)

685
01:10:46,343 --> 01:10:48,278
(שניהם נהנים)

686
01:10:59,889 --> 01:11:01,758
-(עצם נסדקת)
-(צורח)

687
01:11:09,232 --> 01:11:10,233
(גנחות)

688
01:11:12,369 --> 01:11:14,036
(נושם בכבדות)

689
01:11:14,037 --> 01:11:15,671
(מהומה מרחוק)

690
01:11:15,672 --> 01:11:16,806
גבר: סע מאחור.

691
01:11:17,741 --> 01:11:18,941
אל תיתן לה לברוח!

692
01:11:18,942 --> 01:11:21,277
(מוזיקה עממית אלפינית
משחק רך)

693
01:11:36,693 --> 01:11:37,827
אני לא הולך לפגוע בך.

694
01:11:39,763 --> 01:11:41,431
(מוזיקה מתנפחת)

695
01:12:28,311 --> 01:12:29,312
(מדבר גרמנית)

696
01:12:34,951 --> 01:12:36,886
-(דופק בדלת)
-לעזאזל?

697
01:12:44,994 --> 01:12:46,029
(רובה תרנגולים)

698
01:12:48,998 --> 01:12:50,199
(צלצולי פעמון)

699
01:13:02,446 --> 01:13:04,414
(מוזיקה עממית אלפינית
משחק רך)

700
01:13:23,900 --> 01:13:25,168
(מוזיקה מתנפחת)

701
01:13:58,334 --> 01:13:59,334
(גנחות)

702
01:14:03,439 --> 01:14:04,874
(נושם בכבדות)

703
01:14:37,040 --> 01:14:38,307
הקנצלרית, זו העין.

704
01:14:40,409 --> 01:14:42,210
מה זה?

705
01:14:42,211 --> 01:14:44,447
לחוץ יש
לא הוכלה.

706
01:14:45,982 --> 01:14:47,483
הקנצלר:
השתמש בפרוטוקולים מלאים.

707
01:14:50,987 --> 01:14:53,322
(פעמונים מצלצלים במערכת הרשות הפלסטינית)

708
01:15:10,506 --> 01:15:12,375
(אדם מדבר גרמנית)

709
01:15:39,002 --> 01:15:41,004
(נגינת מוזיקה מתוחה)

710
01:16:10,133 --> 01:16:11,133
גבר: מצא אותה!

711
01:17:20,970 --> 01:17:22,070
אה.

712
01:17:22,071 --> 01:17:23,907
יש לך א
מסיבת תה קטנה.

713
01:17:27,744 --> 01:17:30,579
אתה לא מתכוון להגיד
שלום לסבא שלך?

714
01:17:31,247 --> 01:17:32,580
איפה אבא?

715
01:17:32,581 --> 01:17:33,817
האם הוא בסדר?

716
01:17:37,053 --> 01:17:40,923
אין לך מושג, אלה,
כמה דאגתי.

717
01:17:40,924 --> 01:17:41,991
כולנו.

718
01:17:47,496 --> 01:17:48,865
אבא שלך...

719
01:17:49,733 --> 01:17:53,068
ובכן, הוא הפר את המנהגים שלנו.

720
01:17:53,069 --> 01:17:54,971
הוא ניסה לקחת אותך משם.

721
01:17:55,772 --> 01:17:57,740
הרחק ממני.

722
01:17:57,741 --> 01:17:59,308
הרחק מהמשפחה שלך.

723
01:17:59,976 --> 01:18:01,310
אני שונא אותך.

724
01:18:03,612 --> 01:18:06,749
שנאה זו תעשה
את חזקה, אלה.

725
01:18:06,750 --> 01:18:08,351
אני שונא אותך.

726
01:18:11,487 --> 01:18:12,488
לנה: קנצלרית.

727
01:18:17,994 --> 01:18:19,062
השגנו אותה.

728
01:18:20,196 --> 01:18:21,197
האם היא מתה?

729
01:18:22,966 --> 01:18:24,133
היא רוסקה רומא.

730
01:18:24,768 --> 01:18:26,335
יש לה את הסימן שלהם.

731
01:18:33,276 --> 01:18:35,244
(נשימה כואבת עמומה)

732
01:18:57,233 --> 01:18:59,602
אתה יודע, פגשתי
המנהל שלך פעם אחת.

733
01:19:00,636 --> 01:19:02,438
זה היה לפני שנים רבות במוסקבה.

734
01:19:04,040 --> 01:19:06,108
לא אישה נעימה במיוחד.

735
01:19:06,109 --> 01:19:11,013
אבל היה לנו מכבד
שיחה, בכל זאת.

736
01:19:11,014 --> 01:19:15,450
הבנה משותפת של
תפקידים ששנינו משחקים...

737
01:19:15,451 --> 01:19:18,586
וחשוב יותר, ה
תפקידים שאנחנו לא ממלאים.

738
01:19:18,587 --> 01:19:20,488
המנהל לא
שלח לי לכאן.

739
01:19:20,489 --> 01:19:22,425
לרוסקה רומא יש
שום קשר לזה.

740
01:19:23,692 --> 01:19:25,261
ובכן, זה קורה עכשיו.

741
01:19:33,169 --> 01:19:34,169
למה אתה כאן?

742
01:19:36,005 --> 01:19:38,474
אם באת בשביל הילדה,
אתה טועה בגדול.

743
01:19:39,442 --> 01:19:41,543
אלה היא הנכדה שלי.

744
01:19:41,544 --> 01:19:44,881
יום אחד, כולם
זה יהיה שלה.

745
01:19:45,381 --> 01:19:46,749
הבן שלי,

746
01:19:47,616 --> 01:19:49,017
ובכן...

747
01:19:49,018 --> 01:19:51,955
הוא ניסה לשלול אותה
מהמורשת האמיתית שלה.

748
01:19:53,089 --> 01:19:55,558
אתה שם חוזה
על הבן שלך?

749
01:19:57,226 --> 01:19:59,194
אולי שמתם לב
אנחנו לא לוקחים טוב

750
01:19:59,195 --> 01:20:00,997
לזרים
להתערב בעיר שלנו.

751
01:20:02,698 --> 01:20:06,669
זה המקום שבו אנשים אוהבים
את עצמך בא לחיות,

752
01:20:07,403 --> 01:20:09,338
שיהיו חיים אמיתיים.

753
01:20:10,273 --> 01:20:12,175
לגדל משפחות.

754
01:20:14,978 --> 01:20:17,780
לא היית רוצה יום אחד

755
01:20:18,747 --> 01:20:20,249
יש לך משפחה משלך?

756
01:20:20,816 --> 01:20:22,417
הייתה לי משפחה!

757
01:20:22,418 --> 01:20:24,186
הייתי ילד.

758
01:20:24,187 --> 01:20:27,389
גברים נכנסו לביתי.
גברים מהשבט שלך.

759
01:20:27,390 --> 01:20:28,556
אה.

760
01:20:28,557 --> 01:20:29,625
אני רואה.

761
01:20:31,127 --> 01:20:32,995
מדובר על נקמה.

762
01:20:32,996 --> 01:20:34,729
הם הרגו את אבא שלי

763
01:20:34,730 --> 01:20:36,365
וניסה לקחת אותי.

764
01:20:39,903 --> 01:20:41,204
ניסית לקחת אותך?

765
01:20:49,946 --> 01:20:52,715
הגורל הוא דבר משפיל מאוד.

766
01:21:13,269 --> 01:21:14,602
מה זה?

767
01:21:14,603 --> 01:21:17,706
ובכן, היא... היא לא הייתה
עובד עבור אורן.

768
01:21:19,842 --> 01:21:22,377
היא כאן כי
הרגתי את אביה

769
01:21:22,378 --> 01:21:23,913
כשהייתה ילדה.

770
01:21:26,849 --> 01:21:28,051
היא אחותך.

771
01:21:29,986 --> 01:21:31,486
לא.

772
01:21:31,487 --> 01:21:33,856
-(יריות)
-למען השם!

773
01:21:42,465 --> 01:21:43,825
הקנצלר:
מה אתה עושה?

774
01:21:47,136 --> 01:21:48,136
לנה!

775
01:22:16,865 --> 01:22:18,767
(הדלת חורקת)

776
01:22:26,375 --> 01:22:27,710
(נהימה)

777
01:22:31,614 --> 01:22:33,782
(שניהם מתנשפים בכבדות)

778
01:22:38,754 --> 01:22:40,789
כל הזמן הזה, אני
חשבתי שאתה מת.

779
01:22:42,425 --> 01:22:43,826
על מה אתה מדבר?

780
01:22:48,097 --> 01:22:49,832
אתה לא זוכר אותי, נכון?

781
01:22:53,636 --> 01:22:55,138
נולדת כאן, איב.

782
01:22:56,472 --> 01:22:57,640
שנינו היינו.

783
01:22:59,775 --> 01:23:02,345
אחותי הקטנה חזרה הביתה.

784
01:23:05,881 --> 01:23:07,850
כשהייתי צעיר יותר,
פעם תהיתי...

785
01:23:09,485 --> 01:23:12,387
"למה הוא לקח
אתה ולא אני?"

786
01:23:12,388 --> 01:23:15,990
כלומר, מאוחר יותר הבנתי
זה היה מאוחר מדי עבורי.

787
01:23:15,991 --> 01:23:17,626
כבר לקחתי חיים.

788
01:23:19,828 --> 01:23:20,829
אבל אתה...

789
01:23:23,132 --> 01:23:24,832
(לגלג) הוא חשב
הוא יכול לגדל אותך

790
01:23:24,833 --> 01:23:26,601
בלי זיכרון מהמקום הזה,

791
01:23:26,602 --> 01:23:28,371
של הבית האמיתי שלך.

792
01:23:29,938 --> 01:23:31,818
אבל אני מניח שזה אף פעם לא
עוזב את הדם שלך, נכון?

793
01:23:32,641 --> 01:23:33,642
בסופו של דבר,

794
01:23:34,610 --> 01:23:36,010
אנחנו מי שאנחנו.

795
01:23:36,011 --> 01:23:37,313
אנחנו לא אותו דבר.

796
01:23:39,148 --> 01:23:40,383
האנשים שלך...

797
01:23:41,784 --> 01:23:43,118
הרג את אבי.

798
01:23:43,119 --> 01:23:44,386
אבא שלנו. כֵּן.

799
01:23:44,387 --> 01:23:45,887
על שבגד בנו.

800
01:23:45,888 --> 01:23:49,391
ואז אמא שלנו
נאלץ לשלם את המחיר.

801
01:23:49,392 --> 01:23:51,627
הקנצלרית ניסתה
להציל אותך באותו לילה.

802
01:23:52,928 --> 01:23:54,262
הוא ניסה
להחזיר אותך הביתה,

803
01:23:54,263 --> 01:23:55,530
כמו שהוא היה עושה עם כל אחד.

804
01:23:55,531 --> 01:23:58,233
אבא שלי ניסה
תן לי חיים נורמליים!

805
01:23:58,234 --> 01:23:59,867
(מצחקק)

806
01:23:59,868 --> 01:24:01,803
ובכן, הוא יהיה מאוד גאה.

807
01:24:01,804 --> 01:24:03,138
אתה מכריח ילדים
לתוך החיים האלה!

808
01:24:03,139 --> 01:24:05,107
כמו שרוסקה רומא יש איתך.

809
01:24:05,108 --> 01:24:06,441
לֹא!

810
01:24:06,442 --> 01:24:08,776
היא נתנה לי א
בחירה! אני בחרתי בזה!

811
01:24:08,777 --> 01:24:09,878
אה, נכון?

812
01:24:11,980 --> 01:24:14,350
או שהגורל פשוט מצא
דרך אחרת בשבילך?

813
01:24:21,724 --> 01:24:24,327
לפחות אנחנו כאן
כנים לגבי מי שאנחנו.

814
01:24:25,294 --> 01:24:26,895
אין שקרים של קיקימורה.

815
01:24:31,234 --> 01:24:32,401
יש לנו עיניים עליה.

816
01:24:34,903 --> 01:24:35,904
בקתה 83.

817
01:24:38,807 --> 01:24:40,909
היא בפנים עם
לנה, אדוני, מדברת.

818
01:24:44,513 --> 01:24:45,681
תוציא אותם.

819
01:24:46,582 --> 01:24:47,583
אֲדוֹנִי?

820
01:24:51,019 --> 01:24:52,121
תהרוג את שניהם.

821
01:24:57,726 --> 01:24:59,595
שמעת את ה
קנצלרית. תפוצץ את זה.

822
01:25:23,219 --> 01:25:24,253
(גנחות)

823
01:25:42,238 --> 01:25:45,241
הייתי רק בת תשע כשהם
אמר לנו שאתה מת.

824
01:25:46,108 --> 01:25:47,276
שמור את הנשימה שלך.

825
01:25:50,413 --> 01:25:51,947
התגעגעתי אליך.

826
01:26:08,096 --> 01:26:10,765
(אדם מדבר גרמנית)

827
01:26:10,766 --> 01:26:12,246
גבר 2: (באנגלית)
כולם, תעברו לגור.

828
01:26:22,511 --> 01:26:23,679
בדוק אם יש ניצולים.

829
01:26:27,182 --> 01:26:28,551
(גברים נאנק)

830
01:26:31,119 --> 01:26:32,721
(נהימה)

831
01:26:33,289 --> 01:26:34,290
(גנחות)

832
01:26:34,923 --> 01:26:35,923
(צועק)

833
01:26:38,961 --> 01:26:41,129
(גברים נאנחים)

834
01:26:47,270 --> 01:26:49,238
(נושם בכבדות)

835
01:26:56,445 --> 01:26:58,112
הקנצלר: צוות שביתה...

836
01:26:58,113 --> 01:27:00,549
צוות שביתה, אתה מעתיק?

837
01:27:05,220 --> 01:27:06,255
האם זה נעשה?

838
01:27:16,164 --> 01:27:18,000
זה לא נעשה
עד שתמות.

839
01:27:28,677 --> 01:27:29,945
(טלפון מצלצל)

840
01:27:32,915 --> 01:27:34,349
כן?

841
01:27:34,350 --> 01:27:37,353
יש לנו בעיה, אתה ואני.

842
01:27:39,021 --> 01:27:41,088
ואיזו בעיה זו יכולה להיות?

843
01:27:41,089 --> 01:27:42,624
זה בן השבט שלך

844
01:27:42,625 --> 01:27:45,693
הפר את א
הפסקת אש בת מאות שנים.

845
01:27:45,694 --> 01:27:49,097
לרוסקה רומא יש
אין רצון למלחמה.

846
01:27:50,999 --> 01:27:53,134
במיוחד לא איתך.

847
01:27:53,135 --> 01:27:54,602
הקנצלרית: האם
שלחת אותה או לא

848
01:27:54,603 --> 01:27:56,438
לא מעניין אותי.

849
01:27:56,439 --> 01:27:58,306
אתה תקבל
השלכות מלאות

850
01:27:58,307 --> 01:27:59,541
על מעשיה.

851
01:27:59,542 --> 01:28:01,008
אילו הם?

852
01:28:01,009 --> 01:28:02,944
סוף השבט שלך.

853
01:28:02,945 --> 01:28:05,881
התלמידים שלך, שלך
חיות מחמד מזוינות, הכל.

854
01:28:06,849 --> 01:28:09,150
תבטל אותה.

855
01:28:09,151 --> 01:28:11,319
המנהל: קנצלר,
היא פועלת

856
01:28:11,320 --> 01:28:13,988
נגד רוסקה רומא.

857
01:28:13,989 --> 01:28:16,459
לא יכולתי להתקשר
אם אנסה.

858
01:28:17,793 --> 01:28:20,162
אז תהיה מלחמה.

859
01:28:22,030 --> 01:28:25,199
אולי הסכם
עלול להיפגע.

860
01:28:25,200 --> 01:28:27,636
אני יכול לשלוח מישהו
כדי לפתור את הבעיה.

861
01:28:29,037 --> 01:28:30,638
מישהו מסוגל.

862
01:28:30,639 --> 01:28:31,974
אין יותר שפיכות דמים.

863
01:28:33,108 --> 01:28:34,742
אם אתה מסכים לזה,

864
01:28:34,743 --> 01:28:38,880
אתה חייב גם להסכים לזה
הגברים שלך לא יתערבו.

865
01:28:38,881 --> 01:28:41,549
אם תגיע חצות
היא עדיין נושמת,

866
01:28:41,550 --> 01:28:44,987
תגמול תהיה
בלתי נמנע וטוטאלי.

867
01:28:46,088 --> 01:28:49,424
ואם הבעיה
מטופל?

868
01:28:49,425 --> 01:28:53,929
ואז אשקול מחדש
התגובה שלי.

869
01:28:55,163 --> 01:28:57,432
הבמאי: טוב מאוד.

870
01:28:57,433 --> 01:28:59,835
אני, כמובן,
צריך את המיקום שלך.

871
01:29:02,270 --> 01:29:05,107
סוד אני מבטיח
אתה תמות איתי.

872
01:29:06,609 --> 01:29:07,609
(מצמרר)

873
01:29:07,610 --> 01:29:09,311
(גונח)

874
01:29:12,915 --> 01:29:15,750
גברתי, היא משפחה.

875
01:29:15,751 --> 01:29:17,620
הבמאי: היא
עשתה את הבחירה שלה.

876
01:30:21,550 --> 01:30:22,785
הבאבא יאגה.

877
01:30:29,892 --> 01:30:31,325
(המיקרופון מייבב)

878
01:30:31,326 --> 01:30:34,095
אזרחי האלשטאט...

879
01:30:34,096 --> 01:30:38,366
צו זה נשאר בתוקף
עד שהפעמונים מצלצלים.

880
01:30:39,267 --> 01:30:43,170
נכון לעכשיו, אתה לא מתערב.

881
01:30:43,171 --> 01:30:46,307
כל מי שמרגיש מחייב
לצאת נגד צו זה

882
01:30:46,308 --> 01:30:47,743
יודח.

883
01:30:49,044 --> 01:30:51,446
השאירו את הזאב לטרפו.

884
01:31:35,323 --> 01:31:37,926
(צעדים מתקרבים)

885
01:31:51,006 --> 01:31:52,641
היא שלחה אותך לכאן כדי להרוג אותי?

886
01:31:54,577 --> 01:31:56,011
זה תלוי בך.

887
01:31:57,746 --> 01:31:58,746
או שאתה יכול לעזוב.

888
01:32:01,316 --> 01:32:02,317
הבחירה שלך.

889
01:32:07,690 --> 01:32:09,024
אתה זוכר אותי?

890
01:32:10,826 --> 01:32:11,894
מהתיאטרון?

891
01:32:15,430 --> 01:32:17,032
זוכר מה אמרת לי?

892
01:32:18,601 --> 01:32:20,702
אמרת לי שאני יכול לעזוב,

893
01:32:20,703 --> 01:32:22,004
שזו הייתה הבחירה שלי.

894
01:32:25,107 --> 01:32:26,642
זה עדיין כך.

895
01:32:37,786 --> 01:32:39,154
אני לא עוזב.

896
01:32:41,389 --> 01:32:42,390
(אנחות)

897
01:32:53,802 --> 01:32:55,771
אתה לא צריך לעשות את זה.

898
01:33:18,160 --> 01:33:20,028
פשוט תעזוב.

899
01:33:34,576 --> 01:33:35,777
(איב נאנק)

900
01:33:35,778 --> 01:33:36,812
עזוב.

901
01:34:13,248 --> 01:34:15,818
פשוט... לך.

902
01:34:21,423 --> 01:34:22,858
הוא הרג את אבי.

903
01:34:24,626 --> 01:34:25,861
אני יודע.

904
01:34:33,601 --> 01:34:35,037
תן לי לסיים את זה.

905
01:34:47,315 --> 01:34:48,450
חֲצוֹת.

906
01:34:49,752 --> 01:34:51,553
אם זה לא נעשה...

907
01:34:53,856 --> 01:34:54,857
כללים.

908
01:34:56,992 --> 01:34:59,061
והשלכות.

909
01:35:52,547 --> 01:35:53,681
(גנחות)

910
01:36:07,029 --> 01:36:08,030
(נהימות)

911
01:36:25,814 --> 01:36:29,516
העין: אדוני, הוא נתן לה
לך והיא בהתקפה.

912
01:36:29,517 --> 01:36:31,920
אני ממליץ שנחזור לעסוק
פרוטוקולים מלאים.

913
01:36:32,387 --> 01:36:33,388
(אנחות)

914
01:36:37,392 --> 01:36:38,792
תשומת לב.

915
01:36:38,793 --> 01:36:42,064
כל אזרח קיים עכשיו
נקרא לצוד את הזר.

916
01:36:43,131 --> 01:36:45,667
(פעמון מצלצל במערכת הרשות הפלסטינית)

917
01:36:47,202 --> 01:36:48,236
גבר: בוא נלך.

918
01:36:55,743 --> 01:36:56,863
MAN: בוא נזיז אותו, נזיז אותו!

919
01:36:59,281 --> 01:37:00,448
גבר 2: בדוק את בית הסירות.

920
01:37:03,952 --> 01:37:04,953
גבר 3: אתה רואה משהו?

921
01:37:13,595 --> 01:37:15,097
(נהימה)

922
01:37:19,101 --> 01:37:21,303
(נגינת מוזיקה אינטנסיבית)

923
01:37:26,841 --> 01:37:29,010
-(סחיטת דם)
-(גניחות)

924
01:37:29,011 --> 01:37:30,045
(צרחות)

925
01:37:30,578 --> 01:37:31,578
(גנחות)

926
01:37:34,316 --> 01:37:35,617
(מתנשף)

927
01:37:39,687 --> 01:37:40,822
(גבר צורח)

928
01:37:42,757 --> 01:37:43,757
(גנחות)

929
01:37:47,029 --> 01:37:48,030
(גנחות)

930
01:37:59,942 --> 01:38:01,108
(המוזיקה מתעצמת)

931
01:38:01,109 --> 01:38:02,911
(מחנק)

932
01:38:26,168 --> 01:38:27,335
(גנחות)

933
01:38:28,403 --> 01:38:30,438
(נושם בכבדות)

934
01:38:37,245 --> 01:38:38,246
(צועק)

935
01:38:39,714 --> 01:38:40,747
גבר 1: היא כאן!

936
01:38:40,748 --> 01:38:42,117
גבר 2: מהרו! אִיתִי.

937
01:38:42,917 --> 01:38:44,518
היו בכוננות.

938
01:38:44,519 --> 01:38:46,021
תוודא שהכל ברור.

939
01:38:54,496 --> 01:38:55,496
(צועק)

940
01:38:56,264 --> 01:38:57,799
(שניהם נהנים)

941
01:39:24,692 --> 01:39:26,661
(מוזיקת רוק מנגנת)

942
01:39:38,773 --> 01:39:39,807
(נושפת)

943
01:39:41,043 --> 01:39:42,043
מגניב.

944
01:39:43,345 --> 01:39:44,411
העין על הרשות: שימו לב.

945
01:39:44,412 --> 01:39:47,381
לחוץ יש
נכנס לנשקייה.

946
01:39:47,382 --> 01:39:49,784
כל הצוותים ממשיכים לנשקייה.

947
01:39:51,453 --> 01:39:52,654
היא רוצה אותי...

948
01:39:54,289 --> 01:39:55,290
והיא רוצה את אלה.

949
01:39:56,824 --> 01:39:57,858
הזמנות?

950
01:39:57,859 --> 01:39:59,261
הקנצלר:
אתה מוצא אותה...

951
01:40:00,462 --> 01:40:02,664
ואתה הורס אותה.

952
01:40:04,799 --> 01:40:05,866
דקס: קדימה.

953
01:40:05,867 --> 01:40:07,168
גבר: פקח את העיניים.

954
01:40:07,169 --> 01:40:09,070
העין: שני גברים למטה
בכניסה לנשקייה.

955
01:40:09,071 --> 01:40:11,605
אני חוזר, שני גברים למטה
בכניסה לנשקייה.

956
01:40:11,606 --> 01:40:12,974
גבר: תחזיק מעמד. לְהַחזִיק.

957
01:40:19,281 --> 01:40:20,414
(עמום
פטפוט בלתי מובחן)

958
01:40:20,415 --> 01:40:21,483
לך! לָלֶכֶת!

959
01:40:27,855 --> 01:40:29,457
(גבר צורח)

960
01:40:33,528 --> 01:40:35,196
העין: מבקש
כל האזרחים

961
01:40:35,197 --> 01:40:36,897
למנהרות מיד.

962
01:40:36,898 --> 01:40:39,300
כל האזרחים ממשיכים
אל המנהרות.

963
01:40:39,301 --> 01:40:41,336
תעבור לגור. יש לי את השישה שלך.

964
01:40:59,521 --> 01:41:01,756
הו, חרא.

965
01:41:06,861 --> 01:41:08,863
(גברים צורחים)

966
01:41:42,730 --> 01:41:43,764
שם!

967
01:41:43,765 --> 01:41:44,799
(יריות)

968
01:41:49,036 --> 01:41:51,139
(נגינת מוזיקת רוק אינטנסיבית)

969
01:41:57,845 --> 01:42:00,081
(נגינת מוזיקת רוק מרגשת)

970
01:42:30,545 --> 01:42:31,846
לך, לך!

971
01:42:36,918 --> 01:42:38,820
(גברים צורחים)

972
01:43:07,114 --> 01:43:08,650
(שניהם נהנים)

973
01:43:17,825 --> 01:43:19,561
(גונח)

974
01:43:23,265 --> 01:43:25,233
(נגינת מוזיקה אינטנסיבית)

975
01:43:51,058 --> 01:43:53,328
(גברים צועקים בצורה לא ברורה)

976
01:43:56,331 --> 01:43:57,331
גבר: היא שם!

977
01:43:57,332 --> 01:43:58,733
(ירי רובים)

978
01:44:01,403 --> 01:44:03,104
(גברים צווחים)

979
01:44:25,993 --> 01:44:28,028
העין: הפסדנו
מראה האאוטסיידר.

980
01:44:28,029 --> 01:44:30,096
כל הצוותים נמצאים בכוננות.

981
01:44:30,097 --> 01:44:33,199
המשך לפטרול
ההיקף.

982
01:44:33,200 --> 01:44:36,169
גבר: אנחנו בכיכר.
עין, דווח בחזרה. דווח בחזרה.

983
01:44:36,170 --> 01:44:37,439
אנחנו בכיכר.

984
01:44:47,181 --> 01:44:49,283
העין ברדיו: אלפא
צוות, עצור! (מתפרקים)

985
01:44:50,452 --> 01:44:51,552
(RADIO STATIC)

986
01:44:51,553 --> 01:44:52,853
היא יצאה מהמנהרות.

987
01:44:52,854 --> 01:44:53,921
תבדוק מאחוריך.

988
01:44:58,393 --> 01:44:59,761
(גברים צורחים)

989
01:45:07,569 --> 01:45:09,937
(מוזיקת רוק מרתיעה)

990
01:45:38,332 --> 01:45:40,001
-(הדלת נפתחת)
-העין: אדוני.

991
01:45:41,803 --> 01:45:43,805
לטובת
הישרדותו של האלשטאט,

992
01:45:44,939 --> 01:45:47,240
זה יהיה הכי טוב
להעביר אותך למקום אחר.

993
01:45:47,241 --> 01:45:50,411
בעוד 200 שנה, לא
מנהיג האלשטאט

994
01:45:50,412 --> 01:45:52,413
עזב אי פעם את מושב השלטון

995
01:45:52,414 --> 01:45:54,215
לחפש מחסה.

996
01:45:55,650 --> 01:45:57,283
אני מבין.

997
01:45:57,284 --> 01:46:00,455
אבל, אדוני, גם לנו
איבד את עקבותיו של ג'ון וויק.

998
01:46:06,928 --> 01:46:08,162
אלה: עזוב!

999
01:46:09,330 --> 01:46:10,565
עזוב אותי.

1000
01:46:27,649 --> 01:46:29,651
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)

1001
01:46:45,232 --> 01:46:46,233
(נהימות)

1002
01:47:10,357 --> 01:47:12,627
(מעורר אלקטרוניקה
ניגון מוזיקה)

1003
01:47:32,847 --> 01:47:34,248
(איב נוהם)

1004
01:47:41,889 --> 01:47:42,957
(צועק)

1005
01:47:44,526 --> 01:47:45,627
(צועק)

1006
01:48:26,968 --> 01:48:29,008
העין על הרשות: שימו לב.
מבקש מכל האזרחים...

1007
01:48:43,284 --> 01:48:44,952
(אדם צועק בגרמנית)

1008
01:48:49,456 --> 01:48:50,457
(גנחות)

1009
01:49:16,984 --> 01:49:19,252
(באנגלית) זו התאבדות.
זה פאקינג ג'ון וויק.

1010
01:49:19,253 --> 01:49:20,655
קדימה. הוא רק איש אחד.

1011
01:49:35,837 --> 01:49:37,238
חוצה כאן.

1012
01:49:38,239 --> 01:49:40,241
(נגינת מוזיקה מתוחה)

1013
01:49:50,384 --> 01:49:51,753
-(SHRIEKS)
-(מחטות מוח)

1014
01:50:03,698 --> 01:50:07,802
-(מנוע שואג)
-(צמיגים)

1015
01:50:31,025 --> 01:50:32,593
אתה לא חושב
נמאס לנו?

1016
01:50:35,730 --> 01:50:39,199
האם אתה באמת חושב שאתה
הולך להציל אותה ממני?

1017
01:50:39,200 --> 01:50:40,300
מ...

1018
01:50:40,301 --> 01:50:41,568
מכל זה?

1019
01:50:44,138 --> 01:50:45,940
מה שלא יקרה כאן...

1020
01:50:47,074 --> 01:50:49,476
שום דבר לא ישתנה.

1021
01:50:51,545 --> 01:50:53,379
הכפר יישאר,

1022
01:50:53,380 --> 01:50:55,181
הילדים יגדלו,

1023
01:50:55,182 --> 01:50:58,084
והמערכת תעשה זאת
להמשיך כפי שהיה

1024
01:50:58,085 --> 01:50:59,921
באלף השנים האחרונות.

1025
01:51:00,822 --> 01:51:02,889
תסתכל עליך.

1026
01:51:02,890 --> 01:51:05,358
אתה יודע שאתה לא
לבחור להיות רוצח,

1027
01:51:05,359 --> 01:51:06,794
אתה נבחר.

1028
01:51:07,929 --> 01:51:11,031
בדיוק כמו שלך
נבחרה אחות.

1029
01:51:11,032 --> 01:51:13,034
בדיוק כמו שאלה נבחרה.

1030
01:51:14,802 --> 01:51:17,203
זה הגורל שלך

1031
01:51:17,204 --> 01:51:19,840
ואתה לא יכול לשנות את זה.

1032
01:51:19,841 --> 01:51:21,709
האדם היחיד שאתה
להילחם זה עצמך...

1033
01:52:10,892 --> 01:52:11,893
זה בסדר.

1034
01:52:15,696 --> 01:52:16,697
בוא נלך.

1035
01:52:17,664 --> 01:52:18,665
הממ?

1036
01:52:30,344 --> 01:52:31,677
(צלצול קו)

1037
01:52:31,678 --> 01:52:33,246
הבמאי: ג'רדאני?

1038
01:52:33,247 --> 01:52:34,849
(ברוסית)

1039
01:52:38,485 --> 01:52:40,254
(באנגלית) אז היא מתה?

1040
01:52:42,023 --> 01:52:43,357
הוא מת.

1041
01:52:50,064 --> 01:52:51,065
עָדִין.

1042
01:53:09,083 --> 01:53:11,919
(אגם הברבורים של צ'ייקובסקי
משחק בגרסת פסנתר)

1043
01:53:25,699 --> 01:53:26,968
אַבָּא?

1044
01:53:34,708 --> 01:53:35,708
היי, מתוקה.

1045
01:53:38,645 --> 01:53:39,646
בוא הנה.

1046
01:53:40,982 --> 01:53:41,983
קום לכאן.

1047
01:53:49,256 --> 01:53:50,791
חדר 814.

1048
01:53:51,993 --> 01:53:54,295
אני מאמין שהשיחה עברה טוב?

1049
01:53:56,430 --> 01:53:57,431
עושה צ'ק אין, הממ?

1050
01:53:58,499 --> 01:53:59,500
כֵּן.

1051
01:54:00,634 --> 01:54:03,004
מקלט בטוח, מיס מקארו.

1052
01:54:05,272 --> 01:54:07,773
אולי חתכת
ראש הנחש,

1053
01:54:07,774 --> 01:54:10,644
אבל הגוף עדיין חי.

1054
01:54:12,179 --> 01:54:14,514
הם יחפשו אותך.

1055
01:54:14,515 --> 01:54:17,018
(משחק תיבת מוזיקה
אגם הברבורים של צ'ייקובסקי)

1056
01:54:22,990 --> 01:54:24,991
(קהל מוחא כפיים)

1057
01:54:24,992 --> 01:54:27,394
(אגם הברבורים ליד
צ'ייקובסקי משחק)

1058
01:54:49,816 --> 01:54:50,817
(טלפון מצלצל)

1059
01:54:52,519 --> 01:54:54,988
שירותי חוזה.
איך אוכל לעזור לך?

1060
01:54:54,989 --> 01:54:56,390
שם בחשבון?

1061
01:54:59,493 --> 01:55:00,494
עיבוד.

1062
01:55:03,897 --> 01:55:05,332
(טלפון מזמזם)

1063
01:55:20,014 --> 01:55:21,515
(טלפון מזמזם)

1064
01:55:45,572 --> 01:55:48,242
(הילחם כמו ילדה מאת
EVANESCENCE FT. K.FLAY PLAY)

1065
01:55:56,050 --> 01:56:02,055
♪ צעד אחד קרוב יותר
וכולכם שלי ♪

1066
01:56:02,056 --> 01:56:04,890
♪ אתה לא משאיר לי ברירה ♪

1067
01:56:04,891 --> 01:56:07,527
♪ נצרב בראש ♪

1068
01:56:07,528 --> 01:56:12,198
♪ אני הולך להרוג ♪

1069
01:56:12,199 --> 01:56:14,767
♪ אין מוצא אחר ♪

1070
01:56:14,768 --> 01:56:17,103
♪ אם אתה צריך תינוק ♪

1071
01:56:17,104 --> 01:56:21,407
♪ לבכות, לבכות על זה
למה שלא תבכה? ♪

1072
01:56:21,408 --> 01:56:24,610
♪ הגיע הזמן לשלם
מה התחלת ♪

1073
01:56:24,611 --> 01:56:26,579
♪ מי מצטער עכשיו? ♪

1074
01:56:26,580 --> 01:56:30,683
♪ ספר את השקרים שלך כן,
אתה יכול להפעיל את הפה שלך ♪

1075
01:56:30,684 --> 01:56:34,187
♪ אבל אתה יכול להילחם
כמו ילדה? ♪

1076
01:56:34,188 --> 01:56:36,622
♪ תילחם כמו ילדה ♪

1077
01:56:36,623 --> 01:56:38,425
♪ וקח את העולם הזה ♪

1078
01:56:48,202 --> 01:56:52,972
♪ הלילה, אתה הקורבן ♪

1079
01:56:52,973 --> 01:56:55,141
♪ מהפשע שלך ♪

1080
01:56:55,142 --> 01:56:57,777
♪ עשית את הבחירה שלך ♪

1081
01:56:57,778 --> 01:56:59,946
♪ אתה תבלע את גורלך ♪

1082
01:57:00,947 --> 01:57:03,283
♪ קר אבן ♪

1083
01:57:03,284 --> 01:57:04,784
♪ האכילו את הנחשים ♪

1084
01:57:04,785 --> 01:57:08,721
♪ החזק את האש תגיד את שמי ♪

1085
01:57:08,722 --> 01:57:10,923
♪ מותק, אתה יכול לבכות ♪

1086
01:57:10,924 --> 01:57:13,059
♪ לבכות, לבכות על זה ♪

1087
01:57:13,060 --> 01:57:14,327
♪ למה אתה לא בוכה? ♪

1088
01:57:14,328 --> 01:57:17,563
♪ הגיע הזמן לשלם
מה התחלת ♪

1089
01:57:17,564 --> 01:57:19,499
♪ מי מצטער עכשיו? ♪

1090
01:57:19,500 --> 01:57:21,401
♪ ספר את השקרים שלך ♪

1091
01:57:21,402 --> 01:57:23,569
♪ כן, אתה יכול
להפעיל את הפה שלך ♪

1092
01:57:23,570 --> 01:57:26,972
♪ אבל אתה יכול להילחם
כמו ילדה? ♪

1093
01:57:26,973 --> 01:57:34,315
♪ תילחם כמו ילדה ♪

1094
01:57:36,517 --> 01:57:38,484
♪ חוטא ומושיע יש לי
הולך על הקו ♪

1095
01:57:38,485 --> 01:57:39,685
♪ רוצחים מתנגשים ♪

1096
01:57:39,686 --> 01:57:41,621
♪ התחושה an
גבוה אדרנלין ♪

1097
01:57:41,622 --> 01:57:43,323
♪ התנהגות אלימה
בדם שלי ♪

1098
01:57:43,324 --> 01:57:44,657
♪ אין אף אחד מלבד עצמי שאפשר לסמוך עליו ♪

1099
01:57:44,658 --> 01:57:47,260
♪ נקמה טוב זה
חרא זה סם מטורף ♪

1100
01:57:47,261 --> 01:57:49,795
♪ לשבור את המעגל
אני לא רוצה ♪

1101
01:57:49,796 --> 01:57:52,031
♪ לשבור את עמוד השדרה שלך
כן אני הולך ♪

1102
01:57:52,032 --> 01:57:53,199
♪ האצבע שלי על ההדק ♪

1103
01:57:53,200 --> 01:57:54,500
♪ האכלתי את הכאב ♪

1104
01:57:54,501 --> 01:57:55,701
♪ לעולם לא
להילחם כמו ילדה ♪

1105
01:57:55,702 --> 01:57:57,204
♪ אז אני ממשיך לנצח את המשחק ♪

1106
01:58:06,347 --> 01:58:09,014
♪ אני רוצה לראות אותך בוכה ♪

1107
01:58:09,015 --> 01:58:11,016
♪ לבכות, לבכות על זה ♪

1108
01:58:11,017 --> 01:58:12,352
♪ למה אתה לא בוכה? ♪

1109
01:58:12,353 --> 01:58:15,521
♪ הגיע הזמן לשלם
מה התחלת ♪

1110
01:58:15,522 --> 01:58:19,392
♪ מי מצטער עכשיו?
ספר את השקרים שלך ♪

1111
01:58:19,393 --> 01:58:21,561
♪ כן, אתה יכול
להפעיל את הפה שלך ♪

1112
01:58:21,562 --> 01:58:24,063
♪ אבל אתה יכול להילחם
כמו ילדה? ♪

1113
01:58:24,064 --> 01:58:25,998
♪ חוטא ומושיע יש לי
הולך על הקו ♪

1114
01:58:25,999 --> 01:58:27,233
♪ השטן מחופש ♪

1115
01:58:27,234 --> 01:58:28,869
♪ אני רואה את זה כשאני
הסתכל בעיניך ♪

1116
01:58:30,036 --> 01:58:32,071
♪ כן, אתה יכול
להפעיל את הפה שלך ♪

1117
01:58:32,072 --> 01:58:34,741
♪ אבל אתה יכול להילחם
כמו ילדה? ♪

1118
01:58:35,709 --> 01:58:42,883
♪ תילחם כמו ילדה ♪

1119
01:58:46,387 --> 01:58:48,989
(יד שמזינה מאת HALSEY
ואיימי לי משחקת)

1120
01:58:50,957 --> 01:58:53,727
♪ אני יודע שכדאי לי
יש את הגאווה ♪

1121
01:58:55,329 --> 01:58:58,399
♪ אני יודע שכדאי לי
יש את הרוח ♪

1122
01:58:59,766 --> 01:59:02,503
♪ אני מכיר אותך
יספר שקר ♪

1123
01:59:04,104 --> 01:59:06,907
♪ אם היית מכיר אותי
לא יכולתי לשמוע את זה ♪

1124
01:59:08,475 --> 01:59:12,745
♪ היית אומר את זה
הו, כל כך בגאווה ♪

1125
01:59:12,746 --> 01:59:17,183
♪ אבל האם אתה יודע
הפשעים שלך? ♪

1126
01:59:17,184 --> 01:59:21,454
♪ ואתה חושב עלי? ♪

1127
01:59:21,455 --> 01:59:25,291
♪ והיית פעם שלי? ♪

1128
01:59:25,292 --> 01:59:28,728
♪ אתה אומר שאני מתכוון
העולם לך ♪

1129
01:59:28,729 --> 01:59:33,766
♪ להשאיר אותי על הברכיים ♪

1130
01:59:33,767 --> 01:59:37,069
♪ ואז לחפור את
סכין עמוק יותר ♪

1131
01:59:37,070 --> 01:59:42,542
♪ רק כדי לצפות
כמה אני מדמם ♪

1132
01:59:42,543 --> 01:59:46,312
♪ אני מופשט עד העצם
אני לא רוצה להיות לבד ♪

1133
01:59:46,313 --> 01:59:51,217
♪ לא משנה איך אתחנן ♪

1134
01:59:51,218 --> 01:59:55,821
♪ אתה עושה את זה בגלל
אתה יודע שאתה יכול ♪

1135
01:59:55,822 --> 02:00:02,663
♪ להסתובב ולנשוך
היד שמאכילה את ♪

1136
02:00:05,165 --> 02:00:09,502
♪ כל הבטחה
שאתה נשבר ♪

1137
02:00:09,503 --> 02:00:13,839
♪ בכל פעם שאתה מנסה
להטיל את האשמה עליי ♪

1138
02:00:13,840 --> 02:00:18,077
♪ אני לא רוצה
לשלוט בכאב ♪

1139
02:00:18,078 --> 02:00:22,582
♪ הפוך את זה ל
האש שאני צריך ♪

1140
02:00:22,583 --> 02:00:26,919
♪ התחושה
ממהר דרכי ♪

1141
02:00:26,920 --> 02:00:31,291
♪ אתה עדיין שומע אותי בוכה? ♪

1142
02:00:31,292 --> 02:00:35,329
♪ אבל אחרי הכל אני עומד ♪

1143
02:00:36,530 --> 02:00:39,665
♪ הפעם לבד ♪

1144
02:00:39,666 --> 02:00:43,269
♪ אתה אומר שאני מתכוון
העולם לך ♪

1145
02:00:43,270 --> 02:00:48,641
♪ להשאיר אותי על הברכיים
שמור אותי על הברכיים ♪

1146
02:00:48,642 --> 02:00:51,511
♪ ואז לחפור את
סכין עמוק יותר ♪

1147
02:00:51,512 --> 02:00:56,982
♪ רק כדי לצפות
כמה אני מדמם ♪

1148
02:00:56,983 --> 02:01:00,820
♪ אני מופשט עד העצם
אני לא רוצה להיות לבד ♪

1149
02:01:00,821 --> 02:01:05,658
♪ לא משנה איך אתחנן ♪

1150
02:01:05,659 --> 02:01:10,296
♪ אתה עושה את זה בגלל
אתה יודע שאתה יכול ♪

1151
02:01:10,297 --> 02:01:16,536
♪ להסתובב ולנשוך
היד שמאכילה את ♪

1152
02:01:16,537 --> 02:01:20,506
♪ שיחקתי את המשחק המעוות שלך
שיחק את המשחק המעוות שלך ♪

1153
02:01:20,507 --> 02:01:25,478
♪ עכשיו תראה אותי הולך
דרך הלהבות ♪

1154
02:01:25,479 --> 02:01:30,316
♪ נחנק מהטעם
מהטעויות שלך ♪

1155
02:01:30,317 --> 02:01:37,823
♪ ועכשיו אתה ה-
אחד על הברכיים שלך ♪

1156
02:01:37,824 --> 02:01:44,731
♪ בגלל זה אתה נושך
היד שמאכילה את ♪

1157
02:01:53,039 --> 02:01:55,442
(GRIPPING ELECTRONIC
ניגון מוזיקה)

1158
02:03:17,223 --> 02:03:19,660
(נגינת מוזיקה מסקרנת)

1159
02:04:06,439 --> 02:04:09,442
(משחק תיבת מוזיקה
אגם הברבורים של צ'ייקובסקי)